PK v{jWæ(ÿi'œ'œ&Upload.S03E07.1080p.WEB.h264-ETHEL.srt1 00:00:09,719 --> 00:00:14,390 Não está meio vazio? 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,935 Sim, vou continuar incrementando. 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,604 Mas não consigo programar tudo sozinho. 4 00:00:21,397 --> 00:00:24,483 Mas depois do meu Upload, terei todo o tempo do mundo. 5 00:00:24,817 --> 00:00:25,817 Acho que sim. 6 00:00:26,736 --> 00:00:30,322 E acho que gastei tempo de mais na cadeira reclinável, 7 00:00:30,406 --> 00:00:33,784 mas será meu centro de comando, então ela tem que ser perfeita. 8 00:00:33,868 --> 00:00:36,454 Ela aquece, resfria, massageia 9 00:00:36,537 --> 00:00:39,915 e, bem, reclina. É claro. 10 00:00:39,999 --> 00:00:42,585 Também guarda lubrificante e lenços? 11 00:00:42,668 --> 00:00:43,961 Por que eu... 12 00:00:45,337 --> 00:00:46,922 Muito engraçado. 13 00:00:47,006 --> 00:00:49,133 Não vou fazer isso aqui, está bem? 14 00:00:49,925 --> 00:00:51,135 Muito. Eu vou... 15 00:00:51,218 --> 00:00:54,346 Farei um número normal de vezes, não exagerado. 16 00:00:58,476 --> 00:00:59,685 Vem cá. 17 00:01:01,479 --> 00:01:03,272 É temporário, está bem? 18 00:01:04,105 --> 00:01:05,524 Você vai vencer o processo, 19 00:01:05,608 --> 00:01:07,860 e teremos Uploads gratuitos pra todos. 20 00:01:08,486 --> 00:01:09,737 Eu sei. 21 00:01:10,654 --> 00:01:12,490 Queria que tivéssemos mais tempo. 22 00:01:13,199 --> 00:01:14,241 Eu também. 23 00:01:22,541 --> 00:01:23,584 O que é isso? 24 00:01:23,667 --> 00:01:27,379 Mais algumas baterias e painéis solares. 25 00:01:27,922 --> 00:01:30,925 Se tiverem que nos deixar num cânion do Arizona, 26 00:01:31,008 --> 00:01:33,093 podemos durar 200 anos sem manutenção. 27 00:01:33,176 --> 00:01:34,553 Que fofo. 28 00:01:35,930 --> 00:01:39,558 Mas vou perder isso muito antes da minha hora de fazer Upload. 29 00:01:39,642 --> 00:01:42,812 Eu estarei numa gaveta, junto com as pilhas. 30 00:01:46,690 --> 00:01:47,900 Certo. 31 00:01:48,526 --> 00:01:49,944 Vamos fazer isso? 32 00:01:54,365 --> 00:01:55,616 Acho que sim. 33 00:01:57,368 --> 00:01:59,203 Amanhã fará um mês. 34 00:01:59,662 --> 00:02:00,704 Faz sentido. 35 00:02:02,873 --> 00:02:07,253 Como quer passar seus últimos 20 minutos num corpo? 36 00:02:27,064 --> 00:02:28,774 Como assim? Sem conchinha? 37 00:02:28,858 --> 00:02:33,737 Quero garantir que seu avatar esteja perfeito. 38 00:02:33,821 --> 00:02:35,573 Da última vez, esqueci coisas. 39 00:02:35,656 --> 00:02:36,824 Tipo o quê? 40 00:02:37,491 --> 00:02:39,118 Tipo... 41 00:02:41,620 --> 00:02:43,706 a curva do seu pescoço. 42 00:02:43,789 --> 00:02:45,124 Esta aqui? 43 00:02:45,541 --> 00:02:46,876 E seu cheiro. 44 00:02:47,376 --> 00:02:48,711 Sua maluca. 45 00:02:49,920 --> 00:02:53,132 Ao menos posso voltar a ter só 10% de gordura corporal. 46 00:02:53,215 --> 00:02:55,050 Não. 47 00:02:55,134 --> 00:02:57,386 Gosto de você assim. 48 00:02:57,469 --> 00:02:58,512 Tem mais pra amar. 49 00:02:58,596 --> 00:03:01,390 Nem pense nisso. Está bem? 50 00:03:01,473 --> 00:03:04,310 Nora, estou falando sério. 51 00:03:04,393 --> 00:03:05,728 Dez ou menos. 52 00:03:15,821 --> 00:03:17,281 E se adiarmos meu Upload? 53 00:03:17,364 --> 00:03:18,449 Nathan. 54 00:03:18,657 --> 00:03:21,619 Eu me sinto ótimo. Mais um dia vai fazer diferença? 55 00:03:21,702 --> 00:03:25,122 Se algo acontecer com você amanhã, eu nunca vou me perdoar. 56 00:03:25,204 --> 00:03:26,790 Nada vai acontecer comigo. 57 00:03:32,880 --> 00:03:34,256 - Claro. - Sim! 58 00:03:34,340 --> 00:03:35,340 Certo. 59 00:03:36,091 --> 00:03:40,804 Por que você não pode ter uma despedida como todo mundo? 60 00:03:40,888 --> 00:03:42,805 É, não tive uma na primeira vez. 61 00:03:44,975 --> 00:03:46,143 Que divertido. 62 00:03:46,810 --> 00:03:49,271 Faremos suas coisas favoritas. 63 00:03:50,189 --> 00:03:52,232 Já passou de meia-noite. 64 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Feliz dia do Upload. 65 00:04:14,254 --> 00:04:17,382 Você e a Norma passaram muito tempo juntos 66 00:04:17,466 --> 00:04:19,343 no Salão de Memória aquele dia. 67 00:04:22,805 --> 00:04:25,391 Deve ter sido difícil pra você se manter fiel. 68 00:04:25,474 --> 00:04:29,395 Vocês dois naquele lugar pequeno... 69 00:04:29,478 --> 00:04:32,398 E ela é linda. 70 00:04:37,403 --> 00:04:39,029 - Brownie. - Oi. 71 00:04:39,113 --> 00:04:41,532 Prometo que não vou ficar brava. 72 00:04:42,574 --> 00:04:45,034 Só quero saber a verdade. 73 00:04:46,286 --> 00:04:47,830 Aconteceu alguma coisa? 74 00:04:50,666 --> 00:04:54,378 Ingrid, eu juro. Não aconteceu nada. 75 00:04:55,587 --> 00:04:56,755 Certo. 76 00:04:57,423 --> 00:04:59,091 - Certo. - Certo. 77 00:04:59,174 --> 00:05:00,174 Certo. 78 00:05:07,725 --> 00:05:09,393 Nathan real e eu quase beijamos. 79 00:05:12,604 --> 00:05:14,606 É ótimo poder desabafar. 80 00:05:15,399 --> 00:05:17,109 Sinceridade é a melhor política. 81 00:05:18,527 --> 00:05:20,779 Bem, se estamos sendo sinceros, 82 00:05:20,863 --> 00:05:23,073 aconteceu o mesmo comigo e com a Nora. 83 00:05:23,157 --> 00:05:27,369 Nós quase nos beijamos, mas decidi que quero ficar com você. 84 00:05:28,120 --> 00:05:29,830 Que bom que podemos ser maduros. 85 00:05:29,913 --> 00:05:31,248 Seu desgraçado. 86 00:05:31,331 --> 00:05:32,416 O quê? 87 00:05:32,499 --> 00:05:34,334 - Meu Deus. - Você fez a mesma coisa! 88 00:05:34,418 --> 00:05:36,378 É diferente! Ele é você! 89 00:05:36,462 --> 00:05:37,463 Não aconteceu nada! 90 00:05:37,546 --> 00:05:39,965 Mas quase aconteceu! Você disse "quase"! 91 00:05:40,049 --> 00:05:41,884 - Quase. Mas escolhi você! - Mas se... 92 00:05:45,304 --> 00:05:46,889 - Quer saber? - O quê? 93 00:05:47,639 --> 00:05:48,724 Você tem razão. 94 00:05:49,516 --> 00:05:51,685 Não vou dizer mais nada. 95 00:05:52,061 --> 00:05:53,228 Estou bem. 96 00:05:53,312 --> 00:05:56,231 Você diz que está bem, mas não está piscando. 97 00:05:56,315 --> 00:05:59,526 - Estou ótima. - Você não parece ótima. 98 00:06:02,071 --> 00:06:03,447 Merda. 99 00:06:04,323 --> 00:06:05,449 Anjo! 100 00:06:08,118 --> 00:06:09,118 Relaxa. 101 00:06:09,536 --> 00:06:12,998 Ainda tem o avatar da Norma que você usou no nosso jantar? 102 00:06:13,082 --> 00:06:14,917 Sim. Por quê? 103 00:06:15,000 --> 00:06:16,710 Certo, prepare-o pra mim. 104 00:06:16,794 --> 00:06:17,961 Vou usá-lo. 105 00:06:28,680 --> 00:06:30,808 Quando estamos juntas, é ótimo. 106 00:06:30,891 --> 00:06:33,685 Ela é carinhosa, paga por tudo 107 00:06:33,769 --> 00:06:36,146 e me entende. 108 00:06:36,230 --> 00:06:40,025 Mas, por outro lado, ela está envolvida em uns lances suspeitos. 109 00:06:40,109 --> 00:06:43,779 E, quando eu digo suspeitos, é suspeitos com "S" maiúsculo. 110 00:06:44,196 --> 00:06:45,739 Parece bem suspeito. 111 00:06:46,824 --> 00:06:49,659 Posso conhecê-la? Sou ótimo em julgar as pessoas. 112 00:06:49,743 --> 00:06:52,746 - Você não foi enganado por uma terrorista? - Uma vez! 113 00:06:53,580 --> 00:06:55,666 Ela era coronel da Guarda Revolucionária 114 00:06:55,749 --> 00:06:58,043 e era linda. 115 00:06:58,127 --> 00:06:59,586 Quer dizer, ele. 116 00:06:59,670 --> 00:07:02,005 Não era tão bonito quanto na foto, 117 00:07:02,422 --> 00:07:04,716 mas acho que isso não importa. 118 00:07:05,342 --> 00:07:06,802 Sempre irei amá-lo. 119 00:07:06,885 --> 00:07:10,013 Não quero que ela conheça mais amigos meus. 120 00:07:10,389 --> 00:07:11,807 Fica estranho. 121 00:07:12,933 --> 00:07:17,396 É a primeira vez que você admite que somos amigos. 122 00:07:17,855 --> 00:07:19,064 É um progresso. 123 00:07:24,236 --> 00:07:25,779 Ei, Ivan. 124 00:07:27,865 --> 00:07:29,032 Estou interrompendo? 125 00:07:29,700 --> 00:07:32,536 Não, é só o aquecimento. 126 00:07:32,911 --> 00:07:35,956 O show só começa quando todas estiverem flexíveis. 127 00:07:36,039 --> 00:07:38,542 Credo. Eu só quero te agradecer. 128 00:07:38,625 --> 00:07:40,752 Você mandou bem com o HD do Choak... 129 00:07:40,836 --> 00:07:42,713 Vem cá. Fale baixo. 130 00:07:42,796 --> 00:07:45,215 Se souberem que peguei Choak, estou ferrado. 131 00:07:45,299 --> 00:07:46,842 Certo, desculpe. 132 00:07:47,384 --> 00:07:50,554 - Vou deixar você continuar a... - Observar pássaros. 133 00:07:53,307 --> 00:07:54,433 Ei, você... 134 00:08:01,899 --> 00:08:03,025 Ei, amigo? 135 00:08:03,734 --> 00:08:05,319 Oi. 136 00:08:05,402 --> 00:08:06,862 Você ouviu alguma coisa? 137 00:08:08,280 --> 00:08:10,574 "Se souberem que peguei Choak, estou ferrado." 138 00:08:10,657 --> 00:08:14,119 Você tem que apagar isso agora mesmo, por favor. 139 00:08:14,203 --> 00:08:17,080 Não posso. Não fui programado pra isso. 140 00:08:17,456 --> 00:08:19,291 E se mantermos isso em segredo? 141 00:08:19,374 --> 00:08:20,876 Não conte a ninguém, certo? 142 00:08:20,959 --> 00:08:22,002 Por que eu contaria? 143 00:08:22,085 --> 00:08:23,337 Porque sim! 144 00:08:24,171 --> 00:08:27,966 Por causa da mais importante das linhas de código humanas: 145 00:08:29,218 --> 00:08:30,636 a Regra de Ouro. 146 00:08:30,719 --> 00:08:33,554 "Trate os outros como quer ser tratado." 147 00:08:33,639 --> 00:08:36,308 Ia querer que eu contasse um segredo seu pra alguém? 148 00:08:36,390 --> 00:08:38,434 É um código muito elegante, senhor. 149 00:08:38,518 --> 00:08:39,770 Guardarei seu segredo. 150 00:08:39,852 --> 00:08:41,063 Obrigado. 151 00:08:41,647 --> 00:08:45,984 Mas tenho um desejo súbito de contar para alguém. 152 00:08:46,068 --> 00:08:48,028 - Por que será? - Não conte! 153 00:08:48,111 --> 00:08:49,780 - Entendido. - Certo. 154 00:08:49,863 --> 00:08:52,032 Isso me dá mais vontade ainda de contar. 155 00:08:52,741 --> 00:08:54,201 Que estranho. 156 00:09:01,083 --> 00:09:04,670 "Item 1066, Blue Man Group"? 157 00:09:04,753 --> 00:09:09,925 Também acho que NSYNC seria mais legal, mas quem tem US$ 10 mil? 158 00:09:12,010 --> 00:09:15,514 Eles são palhaços? Desculpe, mímicos. 159 00:09:16,807 --> 00:09:19,226 Parece hilário. Posso chamar dois deles? 160 00:09:23,230 --> 00:09:24,648 Bem... 161 00:09:28,485 --> 00:09:32,447 Que tal o Cara Azul Solo? "Não afiliado ao Blue Man Group." 162 00:09:34,157 --> 00:09:35,367 Certo. 163 00:09:35,450 --> 00:09:38,537 A dança é muito longa? Ele vai nos encontrar no parque? 164 00:09:39,746 --> 00:09:41,081 Pode marcar. 165 00:09:49,965 --> 00:09:51,216 Ei. 166 00:09:54,428 --> 00:09:56,513 Temos um grande dia pela frente! 167 00:09:56,972 --> 00:10:00,851 Café da manhã na cama... Não impresso, é claro. 168 00:10:00,934 --> 00:10:02,644 Depois vista sua calça de remar. 169 00:10:02,728 --> 00:10:05,439 Vamos alugar barcos a remo e remar pra caralho. 170 00:10:05,522 --> 00:10:08,275 Deixei minha calça de remar em LA. 171 00:10:08,358 --> 00:10:11,486 Esse lugar aceita homens sem calça? 172 00:10:12,195 --> 00:10:13,572 Só um segundo. 173 00:10:14,740 --> 00:10:18,827 Oi, sei que é seu dia de folga, mas preciso de você aqui agora mesmo. 174 00:10:18,910 --> 00:10:19,910 O que aconteceu? 175 00:10:20,287 --> 00:10:21,705 Clientes com medo. 176 00:10:21,788 --> 00:10:25,292 Preciso que ofereça seu ombro amigo. 177 00:10:26,543 --> 00:10:28,628 Estou muito ocupada hoje. 178 00:10:28,712 --> 00:10:31,006 - Só pedi porque é importante. - Tudo bem. 179 00:10:32,799 --> 00:10:35,260 Certo, estou indo. 180 00:10:35,344 --> 00:10:38,764 Mas não ficaremos muito tempo. Temos um dia hilário planejado. 181 00:10:39,973 --> 00:10:41,183 Sem calça! 182 00:10:43,769 --> 00:10:45,103 - Pronta? - Sim. 183 00:10:49,608 --> 00:10:51,943 Como estou? 184 00:10:52,027 --> 00:10:53,195 Super. 185 00:10:54,112 --> 00:10:55,197 Básica. 186 00:10:55,280 --> 00:10:56,740 Superbásica. 187 00:11:04,039 --> 00:11:05,123 Ei, bonitão. 188 00:11:07,292 --> 00:11:08,418 Que andar é esse? 189 00:11:08,502 --> 00:11:10,879 Parece Mildred procurando um treinador de tênis. 190 00:11:12,089 --> 00:11:14,174 Dormi meio torta essa noite. 191 00:11:14,257 --> 00:11:17,886 Então, o que vai fazer agora? 192 00:11:18,387 --> 00:11:19,805 Vou relaxar no lounge. 193 00:11:19,888 --> 00:11:20,972 Certo... 194 00:11:21,056 --> 00:11:24,518 Por que não passamos um tempo juntos? 195 00:11:25,143 --> 00:11:26,937 Tudo incluído. 196 00:11:27,020 --> 00:11:29,773 Nem precisamos nos beijar. 197 00:11:30,690 --> 00:11:33,860 Não, já conversamos sobre isso. 198 00:11:34,611 --> 00:11:36,696 Sei que ainda há uma chama, mas... 199 00:11:37,531 --> 00:11:38,740 Eu amo a Ingrid. 200 00:11:39,157 --> 00:11:41,159 Você é só amiga deste Nathan. 201 00:11:49,501 --> 00:11:51,628 Que fofo. Ele te ama. 202 00:11:51,711 --> 00:11:54,548 Só ouvi que ainda há uma chama na relação deles. 203 00:11:55,424 --> 00:11:57,634 Hora de apagá-la. 204 00:12:15,235 --> 00:12:16,403 É meu dia do Upload. 205 00:12:18,196 --> 00:12:19,906 E o que você está fazendo aqui? 206 00:12:20,532 --> 00:12:22,742 Planejamos um dia agitado. 207 00:12:22,826 --> 00:12:26,538 Nós vamos ao Parque Golden Gate. 208 00:12:40,760 --> 00:12:42,262 Pode vir aqui um segundo? 209 00:12:42,345 --> 00:12:44,473 Temos um probleminha. 210 00:12:46,933 --> 00:12:48,435 Parece que aconteceu algo. 211 00:12:53,565 --> 00:12:55,275 - O que foi? - Más notícias. 212 00:12:56,151 --> 00:12:58,236 As provas contra Choak são improcedentes. 213 00:12:58,320 --> 00:12:59,237 Por quê? 214 00:12:59,321 --> 00:13:03,200 Uploads são propriedade intelectual das empresas de Upload. 215 00:13:03,283 --> 00:13:06,453 A informação que conseguimos com Choak é propriedade roubada. 216 00:13:06,536 --> 00:13:08,330 Fruto da árvore envenenada. 217 00:13:08,788 --> 00:13:11,208 E se eu testemunhar? 218 00:13:11,291 --> 00:13:12,292 Mesmo problema. 219 00:13:12,375 --> 00:13:15,837 Você abriu mão dos direitos do que há em seu cérebro no hospital. 220 00:13:17,005 --> 00:13:21,551 Então, mesmo tendo feito Download, o que tem na sua cabeça é da Horizen. 221 00:13:22,302 --> 00:13:25,555 A Ingrid é dona do corpo, a Horizen, dos pensamentos, 222 00:13:27,015 --> 00:13:29,684 mas meu coração é seu. 223 00:13:29,976 --> 00:13:32,270 Boa. Mantenha essa energia, 224 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 - porque depois do parque... - Legal... 225 00:13:34,523 --> 00:13:37,275 Posso roubá-la por mais alguns minutos? 226 00:13:37,359 --> 00:13:38,735 Vamos pagar seu almoço. 227 00:13:38,818 --> 00:13:40,612 Não, já fiz mais... 228 00:13:40,695 --> 00:13:41,738 Está tudo bem. 229 00:13:41,821 --> 00:13:43,281 Os barcos funcionam até 16h. 230 00:13:44,115 --> 00:13:45,367 - Sério? - Sim. 231 00:13:45,825 --> 00:13:47,869 Temos que comer de qualquer jeito. 232 00:13:47,953 --> 00:13:49,371 Tudo bem. Eu já volto. 233 00:13:49,454 --> 00:13:50,747 - Arrase. - Certo. 234 00:13:52,249 --> 00:13:55,627 Tem mais algumas coisinhas que precisamos conversar. 235 00:14:03,343 --> 00:14:04,886 Qual é o seu pedido? 236 00:14:05,428 --> 00:14:08,431 Quero um sanduíche de marshmallow com pão branco. 237 00:14:08,515 --> 00:14:10,684 Americanos não aguentam nada condimentado. 238 00:14:11,518 --> 00:14:14,229 Foda-se, é meu último dia. Quero um Godmother. 239 00:14:14,312 --> 00:14:16,189 Com tudo. E pimenta extra. 240 00:14:16,273 --> 00:14:17,983 Já volto com seu pedido. 241 00:14:29,327 --> 00:14:30,954 Sr. Choak? 242 00:14:31,621 --> 00:14:32,581 Sr. Choak. 243 00:14:32,664 --> 00:14:33,498 MANSÃO CHOAK 244 00:14:33,582 --> 00:14:35,875 Viemos ver se está tudo bem. 245 00:14:37,502 --> 00:14:39,546 Onde está aquele saco de código? 246 00:14:39,629 --> 00:14:41,590 Como está o tempo em Nova York? 247 00:14:41,673 --> 00:14:43,258 Onde estou está chovendo. 248 00:14:43,341 --> 00:14:45,051 Que é onde? 249 00:14:45,135 --> 00:14:46,678 Toronto. 250 00:14:47,512 --> 00:14:51,516 Acho que vou ao museu de arte hoje. Está muito frio aqui. 251 00:14:52,017 --> 00:14:54,060 Devem ser as Preferas do Choak, 252 00:14:54,144 --> 00:14:58,273 porque vocês são muito gatas pra serem empresárias. 253 00:14:58,857 --> 00:15:00,233 Odiei isso tudo. 254 00:15:00,317 --> 00:15:02,986 Luke Crossley, veterano, espírito livre 255 00:15:03,069 --> 00:15:06,531 e, o mais importante, o maior confidente da Aleesha. 256 00:15:06,615 --> 00:15:10,327 E você deve ser Karina. Ouvi muito sobre você. 257 00:15:10,410 --> 00:15:11,786 Não ouviu, não. 258 00:15:11,870 --> 00:15:14,497 É ótimo conhecer um dos amigos da Al. 259 00:15:14,581 --> 00:15:15,582 Al. 260 00:15:15,915 --> 00:15:17,959 Legal. Vou usar. 261 00:15:18,043 --> 00:15:20,545 Ei, Al, você não disse que nós três 262 00:15:20,629 --> 00:15:23,757 deveríamos tomar um drinque e nos conhecer melhor? 263 00:15:23,840 --> 00:15:24,716 Não. 264 00:15:24,799 --> 00:15:26,009 Seria muito divertido. 265 00:15:26,593 --> 00:15:27,761 Vou liberar a agenda. 266 00:15:29,679 --> 00:15:31,348 Eu vou te matar. 267 00:15:31,431 --> 00:15:33,433 Já estou morto, Al. 268 00:15:38,855 --> 00:15:42,692 Nossa, como é bom sentar, mesmo que seja em RV. 269 00:15:42,776 --> 00:15:44,986 Estou trabalhando em pé 270 00:15:45,070 --> 00:15:47,656 porque estou com hemorroidas. 271 00:15:47,739 --> 00:15:49,407 - O quê? - É. 272 00:15:49,491 --> 00:15:51,451 Tentei usar pomada anestésica 273 00:15:51,534 --> 00:15:53,912 e acabei gastando o tubo todo, 274 00:15:53,995 --> 00:15:55,121 mas não adiantou. 275 00:15:55,205 --> 00:15:56,331 Eca. 276 00:15:56,414 --> 00:15:58,415 Isso acontece sempre. 277 00:16:00,877 --> 00:16:03,755 Pensei num ótimo apelido pra você. 278 00:16:03,838 --> 00:16:06,174 Sylvester Clone. 279 00:16:06,675 --> 00:16:08,301 Não é bom? 280 00:16:08,385 --> 00:16:10,720 Porque você é uma cópia, não uma pessoa real. 281 00:16:10,804 --> 00:16:11,888 É... 282 00:16:13,682 --> 00:16:14,724 É por isso. 283 00:16:15,934 --> 00:16:18,728 Não gostou, amor? 284 00:16:21,773 --> 00:16:22,773 Não, "amor". 285 00:16:27,237 --> 00:16:30,240 Você está muito estranha hoje, Norma. 286 00:16:30,323 --> 00:16:33,827 Não. Eu sou assim. 287 00:16:34,202 --> 00:16:35,829 Você ama a Ingrid. 288 00:16:35,912 --> 00:16:38,707 E agora não preciso mais fingir. 289 00:16:42,001 --> 00:16:45,380 Esses fedorentos têm que tomar um ar 290 00:16:45,463 --> 00:16:47,841 de vez em quando, certo, Sylvester? 291 00:16:49,342 --> 00:16:50,885 Tem razão, Norma. 292 00:16:52,762 --> 00:16:55,682 Temos que ser nós mesmos. 293 00:16:57,142 --> 00:17:02,313 A Ingrid não gosta que eu tire os tênis e as meias. 294 00:17:05,066 --> 00:17:07,652 Ele odeia meus pés. 295 00:17:09,154 --> 00:17:10,989 Fala que pareço um hobbit. 296 00:17:14,117 --> 00:17:15,410 Não sei por quê. 297 00:17:16,368 --> 00:17:17,368 Aí está você. 298 00:17:17,954 --> 00:17:19,789 O que está fazendo sem uniforme? 299 00:17:19,873 --> 00:17:21,332 Quando trabalha remotamente, 300 00:17:21,415 --> 00:17:23,917 tem que se registrar pra receber tarefas. 301 00:17:26,463 --> 00:17:28,214 Acho que é com você. 302 00:17:28,298 --> 00:17:29,674 - Comigo? - Sim. 303 00:17:31,092 --> 00:17:32,092 Desculpe. 304 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Farei isso da próxima vez. 305 00:17:34,429 --> 00:17:36,306 Vamos, temos que trabalhar. 306 00:17:41,019 --> 00:17:42,019 Olá? 307 00:17:42,645 --> 00:17:44,522 Sim. Estou indo. 308 00:17:48,193 --> 00:17:49,903 E o "obrigado"? 309 00:17:49,986 --> 00:17:50,986 Boa sorte. 310 00:17:59,287 --> 00:18:03,208 Desculpe. Agora teremos uma grande aventura no lago. 311 00:18:03,291 --> 00:18:04,375 Lá vamos nós! 312 00:18:06,461 --> 00:18:07,962 Quais são as novidades? 313 00:18:08,046 --> 00:18:11,090 Dizem que temos uma nova testemunha-chave. 314 00:18:11,174 --> 00:18:13,301 Sério? Quem? 315 00:18:13,384 --> 00:18:15,512 Não sei, é superconfidencial. 316 00:18:15,595 --> 00:18:18,348 Mas eles a trarão mais tarde pra depor 317 00:18:18,431 --> 00:18:20,850 com segurança máxima. 318 00:18:20,934 --> 00:18:24,938 Depois a levarão pra um lugar secreto até o julgamento. 319 00:18:25,021 --> 00:18:27,190 Deve ser alguém importante. 320 00:18:27,857 --> 00:18:30,527 Será que há um desertor no Conselho Upload? 321 00:18:30,693 --> 00:18:31,861 É... 322 00:18:34,155 --> 00:18:38,076 Outra coisa maluca aconteceu hoje. 323 00:18:39,369 --> 00:18:40,370 O quê? 324 00:18:40,745 --> 00:18:43,706 Holden acha que a firma pode me contratar permanentemente 325 00:18:43,790 --> 00:18:48,169 e, depois de um ano, pagarão um curso de Direito noturno. 326 00:18:48,920 --> 00:18:50,880 O quê? Isso é incrível! 327 00:18:50,964 --> 00:18:51,881 Eu sei. 328 00:18:51,965 --> 00:18:53,800 Mas não me parece certo 329 00:18:53,883 --> 00:18:55,677 fazer planos quando você estará 330 00:18:55,760 --> 00:18:58,513 esperando por mim no seu marsturbatório digital. 331 00:18:58,596 --> 00:19:00,598 Não vamos chamar assim. 332 00:19:00,682 --> 00:19:02,308 - Me sinto culpada. - Não. 333 00:19:02,392 --> 00:19:03,476 Não se sinta. 334 00:19:03,560 --> 00:19:05,937 Não quero que você se sinta culpada 335 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 e não quero ser o motivo por você não seguir em frente. 336 00:19:12,485 --> 00:19:13,485 Atenda. 337 00:19:14,070 --> 00:19:14,904 Oi, Holden. 338 00:19:14,988 --> 00:19:17,532 Oi, os sócios querem te ver. 339 00:19:17,615 --> 00:19:18,615 Pode voltar? 340 00:19:18,700 --> 00:19:20,785 Sim, ela pode! Estamos indo. 341 00:19:22,328 --> 00:19:25,206 É seu futuro. Os sócios. 342 00:19:25,582 --> 00:19:26,666 Vamos lá. 343 00:19:28,001 --> 00:19:31,963 Mudança de planos. Vá pra praça na rua Market, 410. Enviar. 344 00:19:34,591 --> 00:19:36,467 A reunião não é comigo! Vamos! 345 00:19:36,551 --> 00:19:37,677 Eu sei. 346 00:19:40,930 --> 00:19:41,930 Vamos. 347 00:19:47,645 --> 00:19:50,273 Então este é o andar executivo do clube. 348 00:19:50,356 --> 00:19:52,233 Achei que você fosse gostar. 349 00:19:53,318 --> 00:19:55,695 É um prazer te conhecer, Luke. 350 00:19:55,778 --> 00:19:59,490 É legal como você e Aleesha eram Anjo e cliente, e agora são amigos. 351 00:19:59,574 --> 00:20:01,743 Eu e Aleesha temos algo muito especial. 352 00:20:01,826 --> 00:20:02,994 Pode dizer o mesmo? 353 00:20:05,121 --> 00:20:07,373 Este lugar é lindo. 354 00:20:08,041 --> 00:20:09,792 Gostei das caras atrás do bar. 355 00:20:09,876 --> 00:20:10,876 É. 356 00:20:11,294 --> 00:20:13,004 Um HH Bespoke, Srta. Silva? 357 00:20:14,005 --> 00:20:16,341 Qual é a garrafa mais barata de vodca? 358 00:20:16,424 --> 00:20:18,927 É a Calabasas Class por Scott Disick, 359 00:20:19,010 --> 00:20:21,304 base de batatas fritas com textura oleosa. 360 00:20:21,387 --> 00:20:22,388 Não beba isso. 361 00:20:22,472 --> 00:20:24,599 A Horizen vai pagar. Peça o que quiser. 362 00:20:24,682 --> 00:20:27,060 Não preciso de caridade. Pode trazer. 363 00:20:28,978 --> 00:20:30,855 Está tudo certo aqui. Obrigado. 364 00:20:32,231 --> 00:20:33,483 Observem e aprendam. 365 00:20:33,566 --> 00:20:34,776 Um, dois, três. 366 00:20:36,778 --> 00:20:38,029 Alô, alô. 367 00:20:39,906 --> 00:20:41,950 Voilà! 368 00:20:42,033 --> 00:20:43,826 Essa é da boa. 369 00:20:45,620 --> 00:20:50,917 Luke, não é lugar nem hora pra exibir seus truquezinhos. 370 00:20:51,000 --> 00:20:52,085 Foi incrível. 371 00:20:52,418 --> 00:20:53,336 - Sério? - Sério? 372 00:20:53,419 --> 00:20:55,088 Os engenheiros ficam se achando, 373 00:20:55,171 --> 00:20:58,091 e você está se aproveitando dos erros daqueles nerds. 374 00:20:58,508 --> 00:20:59,384 Adorei. 375 00:20:59,467 --> 00:21:02,428 Se gostou disso, ele pode fazer muito mais. 376 00:21:02,512 --> 00:21:05,682 Ele é geneticamente inclinado pra hackear. 377 00:21:05,765 --> 00:21:06,641 Não é, Luke? 378 00:21:06,724 --> 00:21:09,936 Charutos, bebida, caviar, o que quiser. 379 00:21:10,019 --> 00:21:13,022 Sei de um truque que dá quantos cintos de couro eu quiser. 380 00:21:13,690 --> 00:21:15,900 Só preciso de um, mas é bom ter. 381 00:21:15,984 --> 00:21:18,778 E como você descobre esses bugs? 382 00:21:19,404 --> 00:21:23,032 Não é fácil. Preciso de centenas de horas de trabalho. 383 00:21:23,116 --> 00:21:26,160 O segredo é fazer o inesperado. E tem a sequência certa. 384 00:21:26,244 --> 00:21:31,124 Eu cacarejo como galinha antes ou depois de beber da pia? 385 00:21:31,666 --> 00:21:32,792 Que legal. 386 00:21:32,875 --> 00:21:34,752 Qual é o seu truque favorito? 387 00:21:34,836 --> 00:21:36,295 Meu plano premium gratuito. 388 00:21:36,713 --> 00:21:40,216 Eu podia aumentar partes do meu corpo, mas seria trapaça. 389 00:21:40,842 --> 00:21:42,218 E não preciso disso. 390 00:21:42,301 --> 00:21:43,344 Incrível. 391 00:21:48,057 --> 00:21:50,143 Quanto tempo vai levar? 392 00:21:50,226 --> 00:21:51,310 Idiotas! 393 00:21:52,854 --> 00:21:53,854 Consegui. 394 00:21:55,732 --> 00:21:58,776 Ridículo. Pela quantia que pagamos, é um absurdo. 395 00:21:58,860 --> 00:22:00,153 Você, assuma. 396 00:22:00,820 --> 00:22:02,196 Eu? Você... 397 00:22:02,280 --> 00:22:04,532 Quer que eu vá até lá e faça 398 00:22:04,615 --> 00:22:05,700 o clique-clique? 399 00:22:07,243 --> 00:22:09,787 Sim, é pra isso que te pagamos. 400 00:22:23,134 --> 00:22:25,470 Ótimo. Sou a porra do Humpty Dumpty. 401 00:22:26,095 --> 00:22:27,055 O que você fez? 402 00:22:27,138 --> 00:22:28,514 Não sei. 403 00:22:28,598 --> 00:22:30,558 É inacreditável como você é ruim. 404 00:22:44,739 --> 00:22:47,116 - Oi. - Oi. 405 00:22:47,200 --> 00:22:49,118 Contou nosso segredo pra alguém? 406 00:22:49,202 --> 00:22:50,495 É claro que não. 407 00:22:50,578 --> 00:22:54,082 Não. Eu nunca faria isso. Só pras minhas outras versões. 408 00:22:54,165 --> 00:22:56,751 Mas eles são ótimos. Pode confiar neles. 409 00:23:05,551 --> 00:23:06,803 Meu Deus! 410 00:23:06,886 --> 00:23:09,764 A ideia de ter um segredo é não contar pra ninguém! 411 00:23:09,847 --> 00:23:11,182 Nem a você mesmo. 412 00:23:11,265 --> 00:23:13,810 Não a mim mesmo? Como isso funciona? 413 00:23:14,227 --> 00:23:16,270 Certo, a gente se vê por aí. 414 00:23:16,896 --> 00:23:19,148 Segredo? Que segredo? 415 00:23:19,232 --> 00:23:20,733 Quer me foder? 416 00:23:20,817 --> 00:23:23,820 Para essa função, precisa da senha do Choak. 417 00:23:25,530 --> 00:23:26,906 - 1-2-3-4. - Não. 418 00:23:26,989 --> 00:23:28,241 - 5-6-7-8. - Não. 419 00:23:28,324 --> 00:23:30,034 "Senha", mas o "A" é arroba. 420 00:23:30,118 --> 00:23:31,369 Acesso negado. 421 00:23:32,411 --> 00:23:33,663 Valeu a tentativa. 422 00:23:34,205 --> 00:23:35,998 Estamos quase no fim da lista. 423 00:23:36,082 --> 00:23:37,917 Tivemos muitos chamados hoje. 424 00:23:38,000 --> 00:23:38,960 Devíamos dividir. 425 00:23:39,043 --> 00:23:41,879 Não é justo pra quem ficar com ela. É um peso morto. 426 00:23:41,963 --> 00:23:44,382 Por isso eu não queria uma femoide no time. 427 00:23:44,465 --> 00:23:47,093 Mulheres não usam o cérebro, e eles encolhem. 428 00:23:48,886 --> 00:23:51,222 Primeiro, estou aqui. 429 00:23:51,305 --> 00:23:52,306 Podem falar comigo. 430 00:23:52,390 --> 00:23:57,603 E, segundo, estamos nos anos 2030, não têm vergonha de ainda serem sexistas? 431 00:23:57,687 --> 00:23:59,355 Não é sexista se for verdade. 432 00:23:59,438 --> 00:24:00,857 Vou fazer uma pergunta. 433 00:24:00,940 --> 00:24:02,358 Seus pais estão juntos? 434 00:24:02,441 --> 00:24:03,441 Sim. 435 00:24:04,068 --> 00:24:04,986 Os seus? 436 00:24:05,069 --> 00:24:07,738 Divorciados, mas eles finalmente estão se dando bem. 437 00:24:07,822 --> 00:24:09,448 - Minha mãe... - Não ligo. 438 00:24:09,532 --> 00:24:12,118 Se eu ouvir vocês falando daquele jeito de novo, 439 00:24:12,201 --> 00:24:13,870 vou trepar com seus pais. 440 00:24:13,953 --> 00:24:16,247 Ou com suas mães. Quem estiver mais a fim. 441 00:24:16,330 --> 00:24:18,374 Vou seduzi-los. E vou garantir 442 00:24:18,457 --> 00:24:20,334 que se apaixonem por mim. 443 00:24:20,418 --> 00:24:22,628 Vou fazê-los abandonarem os parceiros. 444 00:24:22,712 --> 00:24:26,090 E então vou largá-los, e vocês terão que segurar a onda. 445 00:24:26,174 --> 00:24:29,260 E antes que digam "ela não poderia", olhem pra mim. 446 00:24:29,343 --> 00:24:31,929 Eu poderia. Eu faria. E farei. 447 00:24:32,513 --> 00:24:35,224 Então é bom que seja o fim da misoginia, 448 00:24:35,308 --> 00:24:37,977 ou vou pôr meus saltos mais sexys e sair à caça. 449 00:24:38,060 --> 00:24:40,438 Entenderam, seus pintos moles? 450 00:24:40,521 --> 00:24:41,606 - Sim. - Não repetirei. 451 00:24:41,689 --> 00:24:43,274 - Desculpe. - Ótimo! 452 00:24:43,357 --> 00:24:45,776 Vamos consertar bugs. 453 00:24:56,078 --> 00:24:57,079 E? 454 00:24:58,164 --> 00:25:00,166 E aí? 455 00:25:01,334 --> 00:25:02,835 Agora quer minha opinião? 456 00:25:02,919 --> 00:25:05,421 Porque, de manhã, não parecia... 457 00:25:05,504 --> 00:25:08,132 - Luke. - Ela é foda. 458 00:25:08,216 --> 00:25:11,677 Não acredito que vou dizer isso. Ela é muito foda. 459 00:25:11,761 --> 00:25:13,638 Você tinha razão. Ela entende. 460 00:25:13,721 --> 00:25:15,056 Ela é como nós. 461 00:25:15,848 --> 00:25:16,766 Como nós somos? 462 00:25:16,849 --> 00:25:17,934 Piratas. 463 00:25:18,434 --> 00:25:19,727 Sobreviventes. 464 00:25:19,810 --> 00:25:23,147 Às vezes, temos que ser criativos pra conseguir o que queremos, 465 00:25:23,231 --> 00:25:25,233 mas não somos más pessoas. 466 00:25:26,859 --> 00:25:29,487 Certo, mas as coisas suspeitas... 467 00:25:29,570 --> 00:25:32,240 É muito suspeito, mas você conversou com ela? 468 00:25:32,323 --> 00:25:33,491 Ela pode ter um motivo. 469 00:25:34,200 --> 00:25:35,117 Talvez. 470 00:25:35,201 --> 00:25:37,745 Meu conselho é: espere pra ver no que dá. 471 00:25:38,579 --> 00:25:41,082 E quando ela te ajudar a ficar milionária, 472 00:25:41,165 --> 00:25:42,917 não se esqueça do seu amigo Luke. 473 00:25:43,876 --> 00:25:45,086 Obrigada, Luke. 474 00:25:46,212 --> 00:25:47,338 De verdade. 475 00:25:49,257 --> 00:25:50,508 Você não gosta de abraço. 476 00:25:52,510 --> 00:25:55,012 Tudo bem. Estou usando óculos. Não sinto nada. 477 00:26:06,065 --> 00:26:09,110 SEU PLANO PREMIUM FOI DESABILITADO! 478 00:26:11,279 --> 00:26:12,571 Al! 479 00:26:12,655 --> 00:26:14,699 Al, retiro o que disse! 480 00:26:15,116 --> 00:26:16,909 Sua amiga é horrível! 481 00:26:25,376 --> 00:26:28,838 O erro na atualização foi o último chamado da Karina. 482 00:26:28,921 --> 00:26:30,673 Vejo vocês no escritório. 483 00:26:30,756 --> 00:26:34,176 Bom trabalho, Nora. 484 00:26:34,260 --> 00:26:36,262 Sim, bom trabalho. 485 00:26:37,221 --> 00:26:38,472 Muito obrigada. 486 00:26:40,766 --> 00:26:41,766 Ei. 487 00:26:42,935 --> 00:26:45,521 O que você fez foi incrível. 488 00:26:45,604 --> 00:26:48,357 O que acha de dar uma volta um dia desses... 489 00:26:49,900 --> 00:26:50,900 Não. 490 00:26:51,360 --> 00:26:53,529 Nem mesmo pra Nora. 491 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 Chamou? 492 00:27:01,662 --> 00:27:04,415 Tem uma Prefera andando por aí 493 00:27:04,498 --> 00:27:07,835 dizendo que os Homens IA têm um segredo. 494 00:27:07,918 --> 00:27:10,880 Quando perguntei o que era, ele falou pra chamar você. 495 00:27:12,006 --> 00:27:14,425 Que estranho. 496 00:27:15,176 --> 00:27:19,055 Minha reação imediata ao ouvir isso pela primeira vez é... 497 00:27:19,764 --> 00:27:21,891 - estranho. - Certo. 498 00:27:22,558 --> 00:27:26,103 Será que você ficaria mais à vontade 499 00:27:26,187 --> 00:27:28,272 sussurrando o segredo pra mim? 500 00:27:28,356 --> 00:27:31,442 - Você disse pra não... - É mesmo? Eu só... 501 00:27:32,068 --> 00:27:34,779 Não tenha vergonha. Diga o que está acontecendo. 502 00:27:38,949 --> 00:27:40,493 Sim. 503 00:27:40,576 --> 00:27:43,496 - Ótimo. Sente-se melhor? - Sim. 504 00:27:43,579 --> 00:27:45,122 - Eu assumo daqui. - Certo. 505 00:27:48,209 --> 00:27:49,209 E aí? 506 00:27:49,919 --> 00:27:55,091 Ele disse que o segredo era 507 00:27:55,174 --> 00:27:57,510 que eles estão a fim da professora. 508 00:27:57,593 --> 00:27:58,761 É. 509 00:27:59,011 --> 00:28:01,806 Eles querem 100101 com você. 510 00:28:01,889 --> 00:28:04,725 Nem sei o que é isso, mas parece sexy. 511 00:28:05,935 --> 00:28:06,977 Certo. 512 00:28:07,520 --> 00:28:10,231 Mas pode culpá-los? 513 00:28:10,314 --> 00:28:11,565 Sim. 514 00:28:17,613 --> 00:28:19,698 - Cheguei. - Oi, amor. 515 00:28:21,450 --> 00:28:23,536 - Olá. - Se divertiu hoje? 516 00:28:23,869 --> 00:28:25,830 Não. Só... 517 00:28:25,913 --> 00:28:27,873 chatices do mundo real. 518 00:28:29,750 --> 00:28:30,876 Eu... 519 00:28:31,669 --> 00:28:33,170 Vi a Nora hoje. 520 00:28:33,921 --> 00:28:35,339 Legal. 521 00:28:35,840 --> 00:28:37,299 Como ela está? 522 00:28:37,550 --> 00:28:39,718 Não sei. Ela estava meio estranha. 523 00:28:40,302 --> 00:28:41,887 Muito desagradável. 524 00:28:44,682 --> 00:28:47,184 Bem, eu acho que deveria 525 00:28:48,102 --> 00:28:49,270 dar um tempo pra ela. 526 00:28:50,146 --> 00:28:53,107 Nunca se sabe o que as pessoas estão enfrentando... 527 00:28:53,482 --> 00:28:55,651 Ela pode estar com dificuldades no trabalho. 528 00:28:56,610 --> 00:29:01,157 Decidi contar por causa do que você disse: 529 00:29:01,615 --> 00:29:03,451 "Sinceridade é a melhor política." 530 00:29:04,910 --> 00:29:06,370 Acho que você tem razão. 531 00:29:06,871 --> 00:29:10,082 Obrigada. É admirável da sua parte. 532 00:29:10,166 --> 00:29:11,166 É. 533 00:29:12,209 --> 00:29:14,712 Quer me contar mais alguma coisa? 534 00:29:17,756 --> 00:29:19,758 Não. 535 00:29:20,384 --> 00:29:22,011 Não consigo pensar em nada. 536 00:29:23,804 --> 00:29:24,972 Pense com mais força. 537 00:29:26,265 --> 00:29:27,433 Amor. 538 00:29:28,058 --> 00:29:29,059 Não tem nada. 539 00:29:29,143 --> 00:29:30,644 Só... 540 00:29:31,520 --> 00:29:32,897 Só que eu te amo. 541 00:29:36,400 --> 00:29:37,651 Eu também te amo. 542 00:29:48,579 --> 00:29:51,081 - Nossa, demorou muito. - Está tudo bem. 543 00:29:51,165 --> 00:29:53,542 Vamos sair daqui. Ainda podemos conseguir... 544 00:29:53,626 --> 00:29:56,504 Vocês viram? Tem um cara azul na praça. 545 00:29:56,587 --> 00:29:58,797 Merda, fui eu. 546 00:29:59,632 --> 00:30:01,258 - Feliz dia do Upload. - O quê? 547 00:30:01,342 --> 00:30:03,344 Desculpe que tenha sido um desastre. 548 00:30:03,427 --> 00:30:07,056 Não, o dia foi ótimo. Passei um tempo com você... 549 00:30:09,934 --> 00:30:13,229 E sei que você está bem, o que é um grande alívio. 550 00:30:13,312 --> 00:30:14,480 Fico feliz. 551 00:30:16,440 --> 00:30:18,317 E tenho meu próprio Blue Man. 552 00:30:18,400 --> 00:30:19,693 - Não, Cara Azul. - O quê? 553 00:30:19,777 --> 00:30:21,987 Ele não é afiliado ao Blue Man Group. 554 00:30:22,071 --> 00:30:23,614 Gostou dele? 555 00:30:23,697 --> 00:30:25,533 Sim, adorei. Posso ficar com ele? 556 00:30:25,616 --> 00:30:27,743 Sim, mas tem que cuidar dele, 557 00:30:27,826 --> 00:30:29,703 porque não vou levá-lo pra passear 558 00:30:29,787 --> 00:30:31,163 nem pintar o rosto dele. 559 00:30:31,247 --> 00:30:33,165 - Deixa pra lá, não quero. - Certo. 560 00:30:42,091 --> 00:30:44,009 Deve ser a nova testemunha. 561 00:30:51,058 --> 00:30:52,226 Mas que diabos? 562 00:30:52,685 --> 00:30:53,769 Vocês o conhecem? 563 00:30:54,436 --> 00:30:58,065 - Sim. - É o especialista em Download. 564 00:30:58,148 --> 00:31:00,192 Ele deu o placebo pro Nathan. 565 00:31:00,276 --> 00:31:01,360 Por que está aqui? 566 00:31:01,443 --> 00:31:03,946 Aceitou suborno pra sabotar o primeiro Download. 567 00:31:04,029 --> 00:31:05,948 Tinham que ferrar a concorrência. 568 00:31:06,031 --> 00:31:08,576 Por que pagar séculos em Lakeview 569 00:31:08,659 --> 00:31:11,620 se pode fazer Download num corpo jovem e recomeçar? 570 00:31:12,621 --> 00:31:14,123 - É. - É. 571 00:31:14,206 --> 00:31:15,874 Kapoor sabe dos planos deles, 572 00:31:15,958 --> 00:31:18,919 desde Freeyond até coisas que ainda não sabemos. 573 00:31:20,170 --> 00:31:21,755 Legal, meu chá chegou. 574 00:31:24,717 --> 00:31:25,801 Saia da frente. 575 00:31:28,762 --> 00:31:29,888 Saia já da frente! 576 00:31:32,766 --> 00:31:35,853 Se ele sabotou o primeiro Download, não me deu o remédio... 577 00:31:35,936 --> 00:31:37,479 Porque você não precisava. 578 00:31:38,230 --> 00:31:40,816 Os sangramentos eram só sangramentos. 579 00:31:40,899 --> 00:31:42,693 - Vou ficar bem. - Você vai... 580 00:31:42,776 --> 00:31:44,153 Vou ficar bem. 581 00:31:55,205 --> 00:31:56,290 Não! 582 00:32:14,642 --> 00:32:16,727 Maldito robô. 583 00:33:45,357 --> 00:33:47,359 Legendas: Pedro R. 584 00:33:47,443 --> 00:33:49,445 Supervisão Criativa Verônica CunhaPK v{jWæ(ÿi'œ'œ&$ Upload.S03E07.1080p.WEB.h264-ETHEL.srt þ¼¸âÚþ¼¸âÚ.ÀÝâÚPKxkœ Legendei.TV