PK ïˆiWd>×UIðIð2The Unforgiven (1960) WEBRip Oldies Dual-Audio.srt1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:34,499 --> 00:00:39,401 O PASSADO NÃO PERDOA 3 00:02:21,476 --> 00:02:23,686 Xô, agora! Xô. 4 00:02:24,980 --> 00:02:29,641 Que modos são esses de comer em cima da casa? 5 00:02:43,499 --> 00:02:45,247 WILLIAM ZACHARY 6 00:02:45,375 --> 00:02:51,459 MORTO NESTE LOCAL EM DEFESA DA SUA FAMÍLIA E DO SEU GADO 7 00:03:01,014 --> 00:03:02,216 Guipago. 8 00:03:26,872 --> 00:03:28,911 Rachel. 9 00:03:40,677 --> 00:03:45,255 - Que dia é hoje? - Terça-feira, acho eu, mãe. 10 00:03:47,726 --> 00:03:53,431 A manteiga tem um gosto agreste. Deve ser o viço da erva da Primavera. 11 00:04:03,283 --> 00:04:08,278 - Guipago. - Rachel, o pão! 12 00:04:10,123 --> 00:04:14,448 Terça-feira é dia de pão. Tem de fazer o pão. 13 00:04:14,581 --> 00:04:19,661 Ainda não é meu amigo, não é? Bom, nem eu. 14 00:04:19,798 --> 00:04:23,214 Meu papa-erva de pêlo pardo. 15 00:04:23,344 --> 00:04:30,223 Só é meio-cavalo, sabia? A outra metade é de índio Kiowa. 16 00:04:41,527 --> 00:04:45,738 Rachel, vai dar cabo de você. Vocês dois. 17 00:05:19,728 --> 00:05:24,771 Não há de ter medo de um bando de gansos? Eles são humanos. 18 00:05:24,902 --> 00:05:28,521 Só que voam um pouco mais alto que nós, mais nada. 19 00:05:47,965 --> 00:05:49,588 Como vai, cavalheiro. 20 00:05:56,805 --> 00:05:59,970 Temos comida no celeiro, se quiser comer conosco. 21 00:06:01,356 --> 00:06:05,398 - Como se chama, garota? - Rachel. 22 00:06:05,523 --> 00:06:08,892 - Rachel o quê? - Rachel Zachary. 23 00:06:10,568 --> 00:06:12,609 Você não é uma Zachary. 24 00:06:14,990 --> 00:06:21,704 Não nasci Zachary, mas a mãe diz que é como se fosse do mesmo sangue. 25 00:06:23,791 --> 00:06:26,877 Como sabe quem eu sou? Nunca o vi antes. 26 00:06:28,837 --> 00:06:31,920 Sou a espada de Deus. 27 00:06:32,047 --> 00:06:35,168 O fogo e a vingança, 28 00:06:35,302 --> 00:06:39,379 pelos quais o mal será reparado e a verdade será dita. 29 00:06:40,515 --> 00:06:42,554 E esta agora. 30 00:06:59,117 --> 00:07:01,486 Como é que ele era? 31 00:07:01,616 --> 00:07:04,453 Como uma coisa soprada pelo vento. 32 00:07:04,579 --> 00:07:06,618 Tinha um sabre. 33 00:07:06,748 --> 00:07:08,988 - Quem é ele? - Não sei. 34 00:07:09,123 --> 00:07:11,578 Algum caçador maluco, acho eu. 35 00:07:11,708 --> 00:07:16,503 Mas ele nos conhece. Ou sabe de nós - que eu fui encontrada e tudo. 36 00:07:16,634 --> 00:07:18,672 Isso não é nada de espantar. 37 00:07:18,801 --> 00:07:23,712 Todo a gente no Texas conhecia os seus pais. Ou ouviu falar deles. 38 00:07:23,849 --> 00:07:27,845 - Mas a maneira como ele falou... - Febre da pradaria. 39 00:07:27,977 --> 00:07:31,144 - O que é isso? - O pior que se pode ter. 40 00:07:31,272 --> 00:07:35,519 Solidão. Até eu já fui acometida uma ou duas vezes. 41 00:07:36,608 --> 00:07:39,981 Se não tivesse uma filha com quem falar... 42 00:07:44,865 --> 00:07:50,158 Vá ao celeiro e traga-me cenouras e batatas para o guisado. 43 00:08:11,352 --> 00:08:13,094 Você. 44 00:08:20,235 --> 00:08:22,690 Como está, Sra. Zachary? 45 00:08:23,488 --> 00:08:28,315 Teria vindo mais cedo, mas tive muito que cavalgar. Sete anos. 46 00:08:29,870 --> 00:08:35,407 Não pode me matar. O deus da vingança cegará os seus olhos. 47 00:08:36,836 --> 00:08:39,704 Morte pela morte e sangue pelo sangue. 48 00:09:01,899 --> 00:09:04,104 Com quem está falando? 49 00:09:04,232 --> 00:09:07,686 Sai! Quantas vezes tenho de lhe dizer para sair de cima da casa? 50 00:09:16,496 --> 00:09:18,702 Que cenouras mais desgraçadas. 51 00:09:18,830 --> 00:09:21,870 O que se passa? Está com lágrimas nos olhos. 52 00:09:22,003 --> 00:09:26,745 Não estou nada. Não me apetece cozinhar sem homens em casa. 53 00:09:26,880 --> 00:09:30,131 E o seu irmão Ben fora há tanto tempo. 54 00:09:30,260 --> 00:09:34,756 Quem me dera que o Ben estivesse aqui agora. 55 00:09:34,889 --> 00:09:38,226 É um longo caminho até Wichita. E ainda mais longo no regresso. 56 00:09:38,354 --> 00:09:41,472 Mal posso esperar, mãe. Mal posso esperar. 57 00:09:42,396 --> 00:09:44,722 Olhe o pão. 58 00:09:51,321 --> 00:09:53,561 Está crescendo lindamente. 59 00:09:53,697 --> 00:09:56,950 Tire-o do forno antes que não se possa comer de tanta lindeza. 60 00:09:57,078 --> 00:09:59,948 - Levo algum para os rapazes? - Não. 61 00:10:00,080 --> 00:10:04,659 Se o Cash e o Andy quiserem pão fresco, que venham buscar. 62 00:10:58,969 --> 00:11:05,588 - 25, 26, 27. O que soma 81 até agora. - Só precisamos de 150. 63 00:11:05,723 --> 00:11:10,519 Se não os tiver quando o Ben chegar, prendo uma sela as minhas costas. 64 00:11:10,648 --> 00:11:14,515 O Ben disse que me levava para Wichita e me mostrava o que era viver. 65 00:11:14,651 --> 00:11:17,440 Tem muito que esperar. Ainda nem sequer tem barba. 66 00:11:17,571 --> 00:11:21,104 O Ben diz que há lá garotas que só têm o primeiro nome. 67 00:11:21,239 --> 00:11:23,283 O Ben diz... 68 00:11:26,745 --> 00:11:29,743 Deve ser o mano Ben. 69 00:11:54,856 --> 00:11:57,062 - Vejo que conseguiu. - Parece que sim. 70 00:11:57,191 --> 00:11:59,063 - Como estão a mãe e a Rachel? - Bem. 71 00:11:59,193 --> 00:12:01,348 - Como vai? - Lindamente bem. 72 00:12:01,484 --> 00:12:06,530 Quanto ao lindo, não sei, mas não foi para Wichita para se portar bem. 73 00:12:09,995 --> 00:12:14,041 - Como se chama ela, Ben? - Para dizer a verdade, não me lembro. 74 00:12:14,167 --> 00:12:18,624 Não se lembra? Com um raio, se não é uma rica vida! 75 00:12:20,922 --> 00:12:24,338 - Belo grupo de picadores. - Escolhi-os a dedo. 76 00:12:24,467 --> 00:12:28,169 - Pelo chão dos bares. - Já estão sóbrios. 77 00:12:29,473 --> 00:12:34,262 Rapazes, podem assentar arraiais aqui. Não há melhor sombra em 10 km. 78 00:12:34,392 --> 00:12:37,762 A água pode beber se não puserem nada lá dentro. 79 00:13:07,800 --> 00:13:09,839 Cash. 80 00:13:24,940 --> 00:13:28,606 O que não tem bigode, é índio ou não? 81 00:13:28,736 --> 00:13:33,564 Quando contrato um homem, não começo por insultá-lo. 82 00:13:33,700 --> 00:13:36,570 Como se chama ele? 83 00:13:36,703 --> 00:13:40,571 - Johnny Portugal. - Eles mudam os nomes. 84 00:13:40,707 --> 00:13:43,245 É o melhor domador de cavalos do Texas. 85 00:13:43,375 --> 00:13:46,126 Com o vento de feição, cheiro um índio a quilômetros. 86 00:13:46,252 --> 00:13:50,002 Lamento desapontar-lhe, mas esse cheiro vem de mim. 87 00:13:50,132 --> 00:13:52,919 Não mudo de roupa desde Wichita. 88 00:13:53,051 --> 00:13:57,001 - Quanto pagou pelo sabonete? - Um dólar de prata. 89 00:13:57,138 --> 00:14:01,929 Não se compra nada em Wichita por menos de um dólar de prata. 90 00:14:02,058 --> 00:14:06,306 Mas não faz mal. A carne será vendida ao depósito a 30 cêntimos. 91 00:14:10,609 --> 00:14:14,858 Devemos ter quinhentas toneladas por aí com a nossa marca. 92 00:14:14,989 --> 00:14:17,528 Pela primeira vez, vamos ser ricos. 93 00:14:33,506 --> 00:14:36,342 Estou tão contente por lhe ver! 94 00:14:38,259 --> 00:14:40,833 Não façam trapaça, vocês duas. 95 00:14:55,195 --> 00:14:57,601 Já podem olhar. 96 00:15:03,743 --> 00:15:05,569 O que acham? 97 00:15:05,702 --> 00:15:10,116 Estou sonhando, não estou? Não estou, Ben? 98 00:15:13,835 --> 00:15:17,667 - Deve ter pago uma fortuna. - Não paguei nada. 99 00:15:17,798 --> 00:15:22,045 Apostei com um homem que o conseguia levantar do chão sozinho. 100 00:15:57,087 --> 00:15:59,542 Cuidado aí. 101 00:16:18,312 --> 00:16:22,892 Devo estar ficando fraco. Fiz isto em Wichita com um dedo. 102 00:16:23,028 --> 00:16:25,516 Olhe, Rachel. Vê como se abre. 103 00:16:45,715 --> 00:16:49,001 Está tocando no lado errado, filha. 104 00:17:09,113 --> 00:17:11,984 Porque está tão feliz, mãe? 105 00:17:12,117 --> 00:17:15,698 Porque não está doente, nem morto, nem sem o escalpo ou pior. 106 00:17:15,827 --> 00:17:21,331 Só um raio me poderá matar - e terá que me atingir duas vezes. 107 00:17:21,457 --> 00:17:23,496 Eu acredito nisso. 108 00:17:32,552 --> 00:17:34,544 Que música é essa? 109 00:17:35,597 --> 00:17:40,507 Mozart. Wolfgang Amadeus Mozart. 110 00:18:00,744 --> 00:18:04,995 - Parecem anjos. - O que é, mãe? 111 00:18:05,127 --> 00:18:09,419 Um piano. Deus misericordioso, um piano. 112 00:18:09,545 --> 00:18:11,336 Aleluia, amém. 113 00:18:11,463 --> 00:18:16,258 O Ben Zachary deve estar prevendo um ano de ouro para comprar um piano. 114 00:18:17,219 --> 00:18:20,551 Pai! Quero mudar de vestido. 115 00:18:20,679 --> 00:18:24,929 - O que há de mal nesse? - Não quer que ela se case? 116 00:18:25,061 --> 00:18:29,472 É preciso mais que um vestido bonito para apanhar um Zachary. Vai lá. 117 00:19:32,914 --> 00:19:35,490 Pai! 118 00:19:38,173 --> 00:19:40,329 Dê-me essa arma. 119 00:19:42,591 --> 00:19:45,509 - O que se passa? -Uma cobra lhe mordeu? 120 00:19:45,636 --> 00:19:52,553 Um velho. Só tinha um olho e trazia um sabre. 121 00:19:52,685 --> 00:19:55,305 Volte para a carroça. Põe o chapéu. 122 00:19:55,436 --> 00:20:00,858 Eu o vi e ele por certo me viu, porque encheu o olho, mãe. 123 00:20:26,425 --> 00:20:29,880 Deus lhe guarde por continuar sócio de um homem como eu. 124 00:20:30,015 --> 00:20:33,928 Tem sido um fardo fazer negócio com um homem honesto e decente. 125 00:20:34,059 --> 00:20:37,094 - E aleijado. - Foi obra de uma faca índia, Mattilda. 126 00:20:37,227 --> 00:20:44,225 Uma mulher índia, Rachel. Enquanto os diabos dos Kiowa o faziam cativo! 127 00:20:44,360 --> 00:20:48,821 Demos cabo deles, da última vez. Nós e os nossos vizinhos de Picayune. 128 00:20:48,948 --> 00:20:53,075 - No Natal de há 4 anos, lá em baixo. - Você os afugentou e eu os matei. 129 00:20:53,200 --> 00:20:57,781 - Há 4 anos que não põem os pés aqui . - Quatro belos anos para perus. 130 00:20:57,914 --> 00:21:02,125 Marmota, batatas e todo o sal alcalino que se puder comer. 131 00:21:02,251 --> 00:21:06,035 Congelou na sela. Uma queimadura do sol através da roupa. 132 00:21:06,171 --> 00:21:09,920 Aquele ciclone há dois anos, como um cão preto atrás da própria cauda. 133 00:21:10,050 --> 00:21:14,627 E quando a ribeira secou e eles morreram às centenas. 134 00:21:14,761 --> 00:21:16,719 Benza-nos Deus! 135 00:21:16,847 --> 00:21:22,351 Mas este ano, mãe, é farto! Pela graça de Deus. 136 00:21:22,476 --> 00:21:25,016 Farto como não vi outro na minha vida. 137 00:21:25,147 --> 00:21:26,858 Aleluia. 138 00:21:26,984 --> 00:21:31,192 Conseguimo-lo juntos. Nós os Rawlins e vocês os Zacharys. 139 00:21:31,319 --> 00:21:37,690 O que diz o Senhor? O Senhor diz: "Crescei e multiplicai-vos." 140 00:21:37,825 --> 00:21:40,909 Nós os velhos já nos multiplicamos quanto pudemos. 141 00:21:41,035 --> 00:21:42,369 É como diz. 142 00:21:42,501 --> 00:21:48,417 Por isso, Ben, Mattilda, gostaria de ver as nossas famílias unidas. 143 00:21:48,545 --> 00:21:51,878 - Continue. - Não me refiro a você. Por enquanto. 144 00:21:52,007 --> 00:21:53,965 Puxe o vestido para baixo. 145 00:21:54,092 --> 00:21:56,298 Então quem, sócio? 146 00:21:57,636 --> 00:22:00,971 - Ele refere-se a mim. - Você? 147 00:22:06,854 --> 00:22:08,516 Charlie? 148 00:22:09,525 --> 00:22:11,681 Chegue aqui. 149 00:22:19,866 --> 00:22:23,035 Fale, Charlie. Diga ao meu irmão o que pretende. 150 00:22:25,747 --> 00:22:27,737 Eu? 151 00:22:28,874 --> 00:22:32,373 - Nada, senhor. - É um mentiroso. 152 00:22:32,503 --> 00:22:36,417 Sim, senhora. Assim parece. 153 00:22:36,549 --> 00:22:38,839 Diga-lhe, ou digo eu. 154 00:22:43,303 --> 00:22:47,517 Ben Zachary, senhor, quero fazer a corte. 155 00:22:48,602 --> 00:22:52,302 - Fazer a corte a quem? - A Rachel. 156 00:22:55,612 --> 00:22:57,435 A minha irmãzinha? 157 00:22:57,569 --> 00:23:01,317 Já é crescidinha. Se já é crescida, está na altura. 158 00:23:01,448 --> 00:23:05,779 - Chiu. Está bêbada. - Os bêbados não mentem. 159 00:23:07,287 --> 00:23:10,155 Então, Ben, o que tem a dizer? 160 00:23:11,458 --> 00:23:15,124 - Vou pensar nisso. - Vai pensar nisso. 161 00:23:15,254 --> 00:23:20,841 E nunca fará mais que isso. O mesmo se passa com o Cash Zachary. 162 00:23:20,968 --> 00:23:25,427 Tenho 20 anos e há 20 anos que espero para me casar. 163 00:23:26,511 --> 00:23:30,131 Talvez não tenha pedido ao Zachary certo. 164 00:23:30,266 --> 00:23:35,937 - Gosta de mim, Andy? - Sim, mas está rasgando meu casaco. 165 00:23:36,065 --> 00:23:39,811 - Quer casar comigo? - Gostaria muito. 166 00:23:39,941 --> 00:23:42,812 Mas prometi a mim próprio que primeiro iria a Wichita. 167 00:23:42,945 --> 00:23:44,771 Para quê? 168 00:23:44,905 --> 00:23:47,989 Bom, nunca na minha vida... 169 00:23:48,867 --> 00:23:50,658 bebi uma cerveja. 170 00:23:50,786 --> 00:23:53,621 Bom, quanto tempo demora isso? 171 00:23:54,374 --> 00:23:57,908 - Um mês ou dois. - Não posso esperar. 172 00:23:58,043 --> 00:24:00,831 Descobri um cabelo branco esta manhã. 173 00:24:00,962 --> 00:24:03,499 Cash, sabe que gosta da Geórgia. 174 00:24:03,632 --> 00:24:06,298 - Gosto? - Ele não gosta. 175 00:24:06,423 --> 00:24:10,126 - Não gosto? - Eu não o quero. Odeio-o. 176 00:24:11,350 --> 00:24:16,093 - Venha cá, Geórgia. - No dia de São Nunca. 177 00:24:16,228 --> 00:24:18,435 Já disse para vir aqui. 178 00:24:18,565 --> 00:24:20,969 Dá-lhe para valer. 179 00:24:34,997 --> 00:24:36,787 Mais perto. 180 00:24:43,545 --> 00:24:48,456 Acabou de arruinar a melhor oportunidade que já teve para casar. 181 00:24:48,592 --> 00:24:50,798 Eu lhe odeio! 182 00:24:50,928 --> 00:24:54,010 Eu mato você. Vou matar todos os homens do mundo. 183 00:24:54,137 --> 00:24:57,720 Querida, minha linda, amanhã estará arrependida. 184 00:24:57,850 --> 00:25:04,056 Querida, minha linda, se quer tanto casar, há o velho do mato... 185 00:25:10,195 --> 00:25:12,685 Que velho? 186 00:25:14,616 --> 00:25:16,905 Ele não disse o nome. 187 00:25:17,036 --> 00:25:21,117 Mãe, é o velho caçador. Aquele de quem lhe falei. 188 00:25:22,331 --> 00:25:25,037 Que velho caçador? 189 00:25:27,921 --> 00:25:30,411 Mãe, esteve aqui alguém? 190 00:25:32,008 --> 00:25:35,706 Ninguém. Absolutamente ninguém. 191 00:25:35,846 --> 00:25:39,262 Mas, mãe, aquele velho maluco. O do sabre. 192 00:25:39,391 --> 00:25:41,513 Ah, esse. 193 00:25:43,558 --> 00:25:46,516 Você o viu, mãe? 194 00:25:46,649 --> 00:25:50,560 Muitas vezes. Quem vê um, vê todos. 195 00:25:50,691 --> 00:25:53,648 Todos me parecem iguais. Solitários. 196 00:25:54,613 --> 00:25:57,483 Há muitos homens solitários a cavalo por aí fora. 197 00:25:57,614 --> 00:26:00,783 Caçadores de búfalos, só que os búfalos se foram. 198 00:26:00,911 --> 00:26:06,329 Tenho pena deles. Sem casa, sem família. 199 00:26:06,456 --> 00:26:08,864 Tenho pena deles, é o que lhes digo. 200 00:26:55,379 --> 00:26:58,380 Você me faz um favor, Cash? Não saia de casa. 201 00:26:58,508 --> 00:27:00,961 É um trabalho sujo. Eu vou. 202 00:28:14,912 --> 00:28:19,159 Glória, glória, aleluia... 203 00:28:35,682 --> 00:28:37,721 Os Zacharys têm os dias contados! 204 00:29:17,432 --> 00:29:19,802 Cash? Você o viu? 205 00:29:21,226 --> 00:29:24,560 - Ouviu ele gritar alguma coisa? - Foi ele ou o vento? 206 00:29:24,689 --> 00:29:29,684 Vi o brilho do sabre. Primeiro ali e depois aqui. 207 00:29:30,987 --> 00:29:34,816 - Talvez sejam dois. - Nós também somos dois. 208 00:29:46,125 --> 00:29:48,579 As lanças de Deus sobre eles! 209 00:30:17,070 --> 00:30:20,153 Não pode ir longe com um cavalo morto. 210 00:30:54,146 --> 00:30:56,853 Não consigo ver nada, Ben. 211 00:30:56,984 --> 00:31:01,359 Não veria uma montanha com esta tempestade. 212 00:31:01,486 --> 00:31:04,322 É impossível, Cash. É impossível por agora. 213 00:31:04,449 --> 00:31:07,901 Serão três ou quatro dias para esta ventania desaparecer. 214 00:31:08,036 --> 00:31:11,453 Por essa altura, já estará morto. Secará e será levado pelo vento. 215 00:31:11,582 --> 00:31:14,866 Os Kelseys não morrem. São mortos. 216 00:32:20,146 --> 00:32:22,848 Ben! Pegue-o! 217 00:32:48,589 --> 00:32:50,046 Segure-o, Ben. 218 00:33:34,257 --> 00:33:36,168 Está bem. Está bem. 219 00:34:01,493 --> 00:34:05,360 Olhe para ele. Não conseguirá. 220 00:34:18,631 --> 00:34:24,256 - Segure-o. Eu vou montá-lo. - Você consegue apanha-lo, Charlie! 221 00:34:33,062 --> 00:34:35,474 Monte-o, Charlie, monte-o. 222 00:34:43,492 --> 00:34:45,947 Aguenta! 223 00:34:55,208 --> 00:34:57,167 Não me doeu nada. 224 00:34:57,295 --> 00:35:00,748 Não montou o tempo suficiente para aquecer. 225 00:35:07,847 --> 00:35:10,802 Tenho muito orgulho de você, Charlie. 226 00:35:13,602 --> 00:35:17,435 Não se sinta mal. Não há um homem que não vá ao chão. 227 00:35:17,565 --> 00:35:20,898 Ou um cavalo que não possa ser montado. 228 00:35:21,985 --> 00:35:25,356 Porque não tenta você, cara pálida? 229 00:36:00,062 --> 00:36:02,601 Calma, menina. 230 00:36:03,734 --> 00:36:05,773 Calma. 231 00:36:05,902 --> 00:36:10,064 Se não é o diabo mais bonito que já vi? 232 00:36:11,869 --> 00:36:14,570 Vou monta-lo agora. 233 00:36:15,663 --> 00:36:18,414 Com calma e devagar. 234 00:36:21,916 --> 00:36:24,537 Não vai doer muito. 235 00:36:27,713 --> 00:36:30,551 Só a primeira vez. 236 00:37:31,609 --> 00:37:34,977 Tem um ouriço no seu belo cabelo, menina. 237 00:37:58,094 --> 00:38:00,927 Acabe com ele. Menos um pele-vermelha. 238 00:38:02,177 --> 00:38:04,471 Cale-se, Cash. 239 00:38:12,106 --> 00:38:15,852 O Ben fica irritável quando se trata da Rachel. 240 00:38:15,982 --> 00:38:20,980 Tenho o salário a receber. E um bônus por cada cavalo que domei até agora. 241 00:38:21,116 --> 00:38:23,985 - Pagamos em Wichita. - Não estou despedido? 242 00:38:24,116 --> 00:38:28,066 Porquê? Quem sofreu tudo foi você. 243 00:38:29,289 --> 00:38:32,869 Mais alguém vê um ouriço no cabelo da minha irmã? 244 00:38:51,393 --> 00:38:56,768 Que motivo tem para vir aqui sorrir e saracotear? 245 00:38:56,900 --> 00:39:01,642 - Sou tão diferente das outras mulheres? - Elas ficam nas carroças. 246 00:39:01,777 --> 00:39:05,062 Talvez não estejam interessadas em arranjar marido. 247 00:39:05,197 --> 00:39:08,279 Monte no cavalo e volte para casa, para a mãe. 248 00:39:48,527 --> 00:39:52,195 - O que é? - Ele fugiu. O Guipago fugiu. 249 00:39:53,536 --> 00:39:56,073 O Guipago fugiu? 250 00:39:56,204 --> 00:40:00,418 Ele não fugiria com as rédeas em baixo. Eu sei que ele ficaria parado. 251 00:40:00,543 --> 00:40:03,911 Quem seria tão mau ao ponto de rouba-lo? 252 00:40:04,961 --> 00:40:08,547 - Talvez tenha fugido. - Com as rédeas em baixo, não. 253 00:40:11,761 --> 00:40:14,333 Que coisa mais estranha. 254 00:40:17,349 --> 00:40:21,394 Devíamos oferecer 100 dólares pelo cavalo e um dólar pelo ladrão. 255 00:40:21,520 --> 00:40:24,723 Ambos sabemos quem roubou o cavalo. Temos de o encontrar. 256 00:40:24,857 --> 00:40:27,560 Só um índio seria louco o suficiente para o roubar. 257 00:40:27,691 --> 00:40:30,729 Como diz o Zeb, acho que é trabalho de índio. 258 00:40:30,862 --> 00:40:33,945 - É trabalho de índio, sim senhor. - Talvez. 259 00:40:35,532 --> 00:40:39,744 Rachel, monte atrás de mim. Vamos para casa. 260 00:40:55,886 --> 00:40:58,970 Nunca lhe vi tão pensativo. 261 00:41:00,971 --> 00:41:04,224 Não quero saber do cavalo, se é para lhe afligir. 262 00:41:04,352 --> 00:41:07,556 Não é propriamente o cavalo. 263 00:41:07,689 --> 00:41:11,815 - Diga-me. Deve ser algo terrível. - Não é nada. 264 00:41:12,612 --> 00:41:16,690 Está zangado comigo por saracotear? 265 00:41:16,822 --> 00:41:19,990 Quando chegarmos a casa, vou lhe dar uma surra. 266 00:41:21,746 --> 00:41:24,235 Conte-me outra vez. 267 00:41:26,289 --> 00:41:28,332 Contar o quê? 268 00:41:29,211 --> 00:41:34,883 A noite em que o pai me trouxe para casa e havia estrelas cadentes. 269 00:41:36,299 --> 00:41:38,837 Era o bebê mais lindo que já vi. 270 00:41:38,969 --> 00:41:43,014 - Ainda sou bonita? - Não. A idade lhe atingiu. 271 00:41:45,809 --> 00:41:51,230 Vi borboletas azuis ao pé da ribeira, esta manhã. Um milhão delas. 272 00:41:51,355 --> 00:41:56,978 Voavam em pares, como namorados, com quatro asas cada. 273 00:41:57,110 --> 00:42:00,232 Não é próprio de uma senhora dizer isto, não é? 274 00:42:01,033 --> 00:42:05,527 Agarre-se a estes dias. Não cresça muito depressa. 275 00:42:09,996 --> 00:42:13,364 Tenho muito por onde escolher nesta região. 276 00:42:14,464 --> 00:42:18,127 Podia casar-me com o bonitão do Charlie. 277 00:42:18,258 --> 00:42:20,582 Ou com o bebê do Jude. 278 00:42:21,468 --> 00:42:24,838 - Até podia casar-me com você. - Cuidado com a língua. 279 00:42:24,973 --> 00:42:28,471 Porque não? Não somos primos. Nem sequer somos parentes. 280 00:42:28,600 --> 00:42:30,972 Nem sequer somos amigos. 281 00:42:34,148 --> 00:42:40,067 Se tivesse me conhecido em Wichita, e nunca me tivesse visto antes, 282 00:42:40,195 --> 00:42:45,648 andava atrás de mim de chapéu na mão, de boca aberta, bêbado ou sóbrio? 283 00:42:46,954 --> 00:42:49,357 Acabei de me decidir. 284 00:42:50,245 --> 00:42:53,028 Sim, Ben? 285 00:42:53,161 --> 00:42:57,992 Vou dizer ao Charlie que pode vir lhe fazer a corte, se quiser. 286 00:42:58,128 --> 00:43:00,961 Eu já lhe disse isso. 287 00:43:41,335 --> 00:43:44,005 Acorde, Cash. Temos companhia. 288 00:43:53,765 --> 00:43:56,337 O que é, Ben? 289 00:43:56,474 --> 00:43:59,514 Kiowas. Os filhos da mãe dos Kiowas. 290 00:43:59,648 --> 00:44:02,052 - O que querem eles? - Não sei. 291 00:44:03,398 --> 00:44:05,802 Mas é melhor protegermos a casa. 292 00:44:26,461 --> 00:44:29,462 Rachel, afaste-se da janela. 293 00:44:34,426 --> 00:44:37,544 Que o Senhor abençoe esta comida. 294 00:44:41,475 --> 00:44:45,059 E que o Senhor nos livre do mal, vermelho ou branco. 295 00:44:45,187 --> 00:44:46,764 Amém. 296 00:44:46,900 --> 00:44:49,853 Virem os pratos e vamos comer. 297 00:44:50,818 --> 00:44:54,267 - Encha, Andy. - Estou com pouco apetite, esta manhã. 298 00:45:14,298 --> 00:45:16,918 E esta agora? 299 00:45:17,049 --> 00:45:22,805 Nós aqui sentados com o cheiro daqueles assassinos entrando pela janela. 300 00:45:24,057 --> 00:45:28,849 São só três. Matamo-los antes do café! 301 00:45:48,956 --> 00:45:50,993 Está bem, Cash. 302 00:45:52,088 --> 00:45:55,502 Mas certifiquemo-nos primeiro de que querem os nossos escalpos. 303 00:45:58,799 --> 00:46:01,005 Vou gastar uma bala. 304 00:46:14,979 --> 00:46:17,308 Não têm medo de nada. 305 00:46:17,444 --> 00:46:21,309 Acham que têm um remédio à prova de balas. 306 00:46:21,446 --> 00:46:24,782 Vou conferenciar. Disparem só se for preciso. 307 00:46:24,909 --> 00:46:29,401 - Isso é quando? - Quando me matarem. 308 00:46:29,535 --> 00:46:31,697 Não tem nada que ir lá fora. 309 00:46:31,833 --> 00:46:37,120 - Mãe, tenho umas camisas para arranjar. - Não tem nada que ir lá fora. 310 00:46:37,251 --> 00:46:43,205 Detestaria ter de lhe fechar no quarto. Rachel, afaste-se da janela. Já. 311 00:47:20,252 --> 00:47:22,579 Eu venho em paz. 312 00:47:23,423 --> 00:47:25,664 A minha terra. 313 00:47:25,799 --> 00:47:27,587 O meu céu. 314 00:47:28,218 --> 00:47:30,971 Sejam bem-vindos. 315 00:47:31,097 --> 00:47:36,340 Cavalos jovens. Bons para luta. 316 00:47:36,478 --> 00:47:38,801 Bons para caça. 317 00:47:40,563 --> 00:47:43,478 - Você aceita? - Estou envergonhado. 318 00:47:43,607 --> 00:47:46,311 Não tenho nada tão bom para lhe dar em troca. 319 00:47:47,695 --> 00:47:51,478 Você ter mulher na sua casa. 320 00:47:51,615 --> 00:47:54,781 Uma das nossas mulheres. 321 00:47:54,910 --> 00:48:00,036 - Quem lhe disse isso? - Homens da sua tribo. 322 00:48:01,959 --> 00:48:05,708 Velho. Andar com faca comprida. 323 00:48:05,838 --> 00:48:07,580 Ele maluco. 324 00:48:07,713 --> 00:48:09,623 Homem maluco. 325 00:48:09,758 --> 00:48:13,376 O sol falar por ele. 326 00:48:13,511 --> 00:48:18,636 Mortos falarem pela boca. 327 00:48:18,765 --> 00:48:21,554 Ele falar. 328 00:48:21,685 --> 00:48:24,971 Mulher minha irmã. 329 00:48:25,106 --> 00:48:27,940 Eu irmão dela. 330 00:48:28,067 --> 00:48:29,346 Ele mente. 331 00:48:31,152 --> 00:48:36,610 Quanto valer mulher? 332 00:48:37,742 --> 00:48:41,276 Não há cavalos que cheguem para pagar. 333 00:48:41,412 --> 00:48:44,946 Nem tudo o que possuírem nem tudo o que roubarem. 334 00:48:56,763 --> 00:48:59,845 Nós querer ver. 335 00:49:00,929 --> 00:49:05,012 Você mostrar ela a nós. 336 00:49:05,144 --> 00:49:08,095 A mulher da minha casa é branca. 337 00:49:10,106 --> 00:49:13,025 Pai branco. Mãe branca. 338 00:49:13,153 --> 00:49:15,609 Foram mortos pelo fogo que vocês deitaram. 339 00:49:15,738 --> 00:49:17,644 Kiowa! 340 00:49:52,145 --> 00:49:54,389 Assustou eles. Vão fugir. 341 00:49:54,525 --> 00:49:58,391 - Eu lhe disse para não ir à janela. - Não tenho medo. 342 00:49:58,527 --> 00:50:01,065 - Eu tenho. - O que queria ele? 343 00:50:04,867 --> 00:50:07,272 Queria comprar uma mulher. 344 00:50:08,368 --> 00:50:10,079 Você. 345 00:50:11,998 --> 00:50:16,541 - Vendeu-me? - Exigi mais cavalos. 346 00:50:16,669 --> 00:50:20,368 - Porque querem eles me comprar? - Porque é garota, minha linda. 347 00:50:20,505 --> 00:50:24,799 Os cavalos e as mulheres valem o mesmo para os Kiowa. Compram-se e trocam-se. 348 00:50:24,929 --> 00:50:28,132 - Como é que eles souberam de mim? - Devem ter lhe visto. 349 00:50:28,265 --> 00:50:32,841 Os Kiowas são como panteras. Sempre à espreita quando não os vemos. 350 00:50:32,978 --> 00:50:37,268 O da pele de bode branca, nunca o esquecerei. Era lindo. 351 00:50:37,396 --> 00:50:40,763 Um Kiowa? Está doida, menina. 352 00:50:40,898 --> 00:50:43,736 Ele está voltando. 353 00:50:58,960 --> 00:51:01,961 Igual a que matou o pai. 354 00:51:15,518 --> 00:51:18,518 Está fora de alcance. Poupe as balas. 355 00:51:24,068 --> 00:51:27,648 Podíamos tê-lo matado! 356 00:51:47,131 --> 00:51:50,749 É melhor levar a manada para Wichita. 357 00:51:57,184 --> 00:52:02,390 Bem gostaria, mas se houver confusão, quero estar aqui. 358 00:52:03,021 --> 00:52:07,314 Temos 6.000 vacas. O trabalho de uma vida. 359 00:52:07,441 --> 00:52:12,151 Fazia-me um grande favor se levasse a manada para Wichita. 360 00:52:15,825 --> 00:52:18,659 Dito assim, parece que tenho mesmo de ir. 361 00:52:29,671 --> 00:52:33,419 - Pai! Índios! - Kiowas! 362 00:52:36,093 --> 00:52:39,177 - Peles-vermelhas, pai. - Veem descendo dos montes. 363 00:52:39,304 --> 00:52:44,809 Alguns deles corriam pelo canal. Demos com eles de repente. 364 00:52:44,936 --> 00:52:46,926 - Charlie? - Sim, pai? 365 00:52:47,061 --> 00:52:49,935 - Vocês dois estiveram bebendo? - Não, pai. 366 00:52:50,067 --> 00:52:54,192 É verdade. Podíamos ter perdido o escalpo. 367 00:52:54,318 --> 00:52:57,569 - Até vi pinturas de guerra. - Voltem para os ferros. 368 00:52:57,696 --> 00:52:59,986 - Mas, pai... - Vão. 369 00:53:02,578 --> 00:53:05,243 Vamos, Charlie. Quantos eram? 370 00:53:05,368 --> 00:53:09,703 Assim por alto, deviam ser uns... 371 00:53:11,210 --> 00:53:14,461 Para dizer a verdade, eram quatro, 372 00:53:14,589 --> 00:53:18,124 mas iam com calma, com uma grande desfaçatez. 373 00:53:18,259 --> 00:53:19,338 Viram você? 374 00:53:19,468 --> 00:53:22,005 Devem ter visto a nossa poeira. Ignoraram-nos. 375 00:53:23,098 --> 00:53:27,343 Um grupo de caça, talvez. Já devem ter voltado para os montes. 376 00:53:27,476 --> 00:53:30,926 Eu lhe disse, Zeb. Sinais de índios por todo o lado. 377 00:53:31,062 --> 00:53:36,686 Se se dedicasse mais ao gado que aos sinais, podíamos pôr-nos a caminho. 378 00:53:36,817 --> 00:53:41,278 Muito bem, Charlie, vamos passá-los. Vamos. 379 00:53:43,282 --> 00:53:45,773 Porque não vem o velho ter conosco 380 00:53:45,910 --> 00:53:49,612 em vez de espreitar furtivamente as mulheres quando estamos fora? 381 00:53:49,748 --> 00:53:52,616 - Se isto for verdade... - Tem de ser resolvido. 382 00:53:52,749 --> 00:53:55,502 Temos de ir ter com o Zeb, dizer-lhe o que... 383 00:54:01,841 --> 00:54:06,504 Faz as marcas bem em cima no quadril, para as podermos ver de longe. 384 00:54:07,179 --> 00:54:10,262 - Ouviu, Tom? - Ouvi. 385 00:54:34,038 --> 00:54:36,281 Já andam falando. 386 00:54:36,417 --> 00:54:39,040 - Conversa dos Kiowa. - Não, ouviram mentiras. 387 00:54:39,171 --> 00:54:41,494 Está nas barbas deles. 388 00:54:41,630 --> 00:54:44,585 É mentira, Cash. Não temos de que nos envergonhar. 389 00:54:44,718 --> 00:54:47,967 O que vai fazer quando eles disserem? 390 00:54:49,470 --> 00:54:52,307 Quando eles disserem na cara da Rachel? 391 00:54:52,434 --> 00:54:55,184 Mato-os. Ou qualquer outra pessoa que o diga. 392 00:54:55,310 --> 00:54:57,714 Era tudo o que eu queria ouvir. 393 00:55:09,988 --> 00:55:11,815 Então? 394 00:55:13,160 --> 00:55:17,028 - O que querem? - Queremos falar com você. 395 00:55:17,165 --> 00:55:21,576 - Depois. - Agora, Zeb, que eles não estão aqui. 396 00:55:26,754 --> 00:55:29,838 - Quem é que não está aqui? - Os Zacharys. 397 00:55:34,054 --> 00:55:35,052 Então? 398 00:55:35,182 --> 00:55:39,393 Não parece estranho que os Kiowas tenham saído dos montes nesta altura? 399 00:55:39,519 --> 00:55:44,428 Talvez o velho seja doido, e ande mentindo para as mulheres. 400 00:55:44,564 --> 00:55:48,313 Mas temos parte nesta terra, neste gado. 401 00:55:48,444 --> 00:55:51,197 Não tão grande como a sua, mas temos. 402 00:55:51,323 --> 00:55:57,325 Temos de pensar nas famílias. Aqueles demônios avançam agora porque... 403 00:55:58,413 --> 00:56:00,736 Bom, porque... 404 00:56:00,872 --> 00:56:04,125 Diga. Vá, diga. 405 00:56:05,377 --> 00:56:08,708 Fale, porque não fala? 406 00:56:08,837 --> 00:56:12,835 Se alguém aqui disser que ela tem sangue índio, 407 00:56:14,427 --> 00:56:17,509 levam de mim o mesmo que os irmãos dela lhe dariam. 408 00:56:19,559 --> 00:56:21,964 Ficam à espera de o Ben virar as costas. 409 00:56:22,100 --> 00:56:28,269 O Ben, que vos trouxe prosperidade durante quatro anos 410 00:56:28,398 --> 00:56:33,393 quando podiam não ter nada para comer senão pasto para búfalos. 411 00:56:33,528 --> 00:56:36,398 Pegam nessa vileza, 412 00:56:36,530 --> 00:56:40,315 acreditam nessa vileza vinda de um velho, 413 00:56:40,452 --> 00:56:43,621 e veem contá-la a mim em vez de ao Ben. 414 00:56:43,749 --> 00:56:45,324 Jude. 415 00:56:48,459 --> 00:56:50,582 Continue com isto. 416 00:57:03,017 --> 00:57:06,383 Vamos fazer mais dois esta noite, não, Ben? 417 00:57:09,188 --> 00:57:12,021 Devíamos acabar de os marcar antes de nascer o dia. 418 00:57:12,147 --> 00:57:16,942 Se o tempo se aguentar, podemos iniciar a viagem para Wichita amanhã. 419 00:57:19,447 --> 00:57:22,896 - Ouviu alguma coisa? - Para trás, Rachel. 420 00:57:41,259 --> 00:57:44,708 Você aí. Ponha as mãos no chapéu. 421 00:57:47,264 --> 00:57:52,472 - As duas. - Sou eu, Ben. Não estou lhe enganando. 422 00:57:52,604 --> 00:57:55,470 Que raio você faz aqui? 423 00:57:55,603 --> 00:58:01,359 Vi a Rachel aí. Sou tímido demais para avançar. 424 00:58:04,448 --> 00:58:08,574 - O seu velho sabe que está aqui? - Claro. Deu-me o chapéu de cortejar. 425 00:58:08,700 --> 00:58:13,114 - Diz que já não lhe dá uso. - Pode baixar as mãos. 426 00:58:13,248 --> 00:58:15,158 Obrigado. 427 00:58:15,293 --> 00:58:18,458 - Vai para casa. Faz-se tarde. - Não posso. 428 00:58:19,377 --> 00:58:22,250 Venho fazer a pergunta, esperando que ela diga que sim. 429 00:58:22,382 --> 00:58:25,168 Se ela não disser, já não volto mais. 430 00:58:25,301 --> 00:58:30,841 Vou para San Francisco, arranjo emprego no primeiro navio. 431 00:58:30,973 --> 00:58:34,387 Talvez vá para a China. Ainda não pensei bem. 432 00:58:37,437 --> 00:58:39,561 Estou aqui. 433 00:58:40,689 --> 00:58:44,228 Não vai matar o Charlie, não é? 434 00:58:44,363 --> 00:58:46,687 Tenho pensado nisso. 435 00:58:46,821 --> 00:58:49,905 Mas enquanto tiver falta de pessoal, não. 436 00:59:07,088 --> 00:59:09,927 Não vai me beijar? 437 00:59:12,139 --> 00:59:14,426 Ele não está muito perto? 438 00:59:14,555 --> 00:59:17,225 Vai beijar a mim, não a ele. 439 00:59:48,508 --> 00:59:52,584 Acabei de beijar o Charlie. Por isso, tenho de casar com ele, acho eu. 440 00:59:52,716 --> 00:59:55,291 O que diz, Ben? 441 00:59:56,515 --> 00:59:58,884 - Vou pensar nisso. - Não. 442 00:59:59,015 --> 01:00:01,885 Diga sim ou não neste instante, Ben Zachary. 443 01:00:46,812 --> 01:00:50,013 - Bom, desta é que vai ser, mãe. - O quê? 444 01:00:50,148 --> 01:00:53,101 Vai ser o maior casamento, o mais ruidoso, 445 01:00:53,235 --> 01:00:56,353 mais diabólico, glorioso com mais bebidas e baile 446 01:00:56,486 --> 01:00:59,733 jamais celebrado neste canto abandonado do mundo. 447 01:00:59,861 --> 01:01:04,077 - Casamento? Cash e Geórgia! - Não sou eu, mãe. 448 01:01:04,203 --> 01:01:07,404 Estou falando da Rachel. 449 01:01:10,208 --> 01:01:12,364 Dê-me um pouco. 450 01:01:12,500 --> 01:01:17,840 É whisky de Wichita. De 4 minutos. Pouco tempo para curar o que lhe põem. 451 01:01:17,965 --> 01:01:20,882 - Eu sei, mas preciso dele. - Eu também. 452 01:01:21,009 --> 01:01:25,090 A minha menina vai casar. 453 01:01:25,223 --> 01:01:27,428 Charlie, ele disse que sim. 454 01:01:31,601 --> 01:01:36,682 Agora, diga-me a verdade. Gosta dele? 455 01:01:42,072 --> 01:01:45,238 Claro que sim. Qualquer garota não gostaria? 456 01:01:47,075 --> 01:01:50,279 Não é o homem mais bonito do mundo? 457 01:01:54,876 --> 01:01:56,912 Eu a beijei. 458 01:01:58,044 --> 01:02:00,205 Eu a beijei. 459 01:02:06,515 --> 01:02:09,346 Não, não é possível. 460 01:02:11,598 --> 01:02:17,056 Mas eu a beijei. Por Deus que a beijei. Eu a beijei. 461 01:02:17,188 --> 01:02:20,688 É verdade, eu a beijei. 462 01:03:17,576 --> 01:03:20,828 A mãe agradece-lhe ter vindo. 463 01:03:38,931 --> 01:03:40,557 Então, então. 464 01:04:48,540 --> 01:04:52,039 Ela parece não me conhecer, filha. 465 01:04:52,168 --> 01:04:56,084 - Tenho de abraça-la. - Sim, querida. 466 01:05:15,482 --> 01:05:18,151 Não me toque. 467 01:05:21,866 --> 01:05:24,271 Saia desta casa! 468 01:05:24,992 --> 01:05:28,028 Índia sabuja, com esses modos índios. 469 01:05:28,162 --> 01:05:30,868 - Não fez o bastante? - Sr.ª Rawlins... 470 01:05:30,999 --> 01:05:33,619 Enrolou-se no meu filho Charlie 471 01:05:33,749 --> 01:05:38,661 para ter uma ninhada de mestiços correndo na casa do meu Charlie. 472 01:05:38,796 --> 01:05:42,163 Sua índia. Sua índia Kiowa! 473 01:05:44,304 --> 01:05:46,674 Índia mais retinta do que tudo. 474 01:05:46,804 --> 01:05:49,091 - O que ela quer dizer? - É a sua dor. 475 01:05:49,220 --> 01:05:52,722 Você o matou. 476 01:05:53,937 --> 01:05:56,852 - Você o matou. - Mulher... 477 01:05:57,941 --> 01:05:59,979 - Você o matou. - Fique quieta. 478 01:06:02,568 --> 01:06:05,356 Tenho de saber a razão, Ben. 479 01:06:05,488 --> 01:06:09,702 É a última coisa que lhe peço, mas tenho de saber. 480 01:06:09,828 --> 01:06:15,068 Está bem. Não vamos marcar gado, não levamos a manada para Wichita 481 01:06:15,206 --> 01:06:17,744 enquanto não acertarmos isto entre nós. 482 01:06:17,876 --> 01:06:20,247 Levo todos os homens que souberem montar. 483 01:06:20,377 --> 01:06:24,247 Trago-o até você para que admita as mentiras antes de enforcá-lo. 484 01:06:26,258 --> 01:06:29,212 Rogo a Deus que sejam mentiras. 485 01:06:33,514 --> 01:06:37,014 Quero que todos os homens sem exceção me acompanhem. 486 01:07:12,135 --> 01:07:14,175 Não é o dele. 487 01:08:13,068 --> 01:08:16,106 - É o Guipago. - Tem uma hora de vantagem. 488 01:08:16,239 --> 01:08:19,688 Naquele garanhão branco, é como se fosse uma semana. 489 01:08:30,667 --> 01:08:35,828 Olhe para ele. Maldita seja a sua alma. Ali a rir de nós. 490 01:08:38,967 --> 01:08:44,259 Quero que o homem mais veloz leve o meu cavalo e outros dois e o persiga. 491 01:08:44,390 --> 01:08:47,762 É você, Portugal. Onde está? 492 01:08:49,229 --> 01:08:51,933 Quanto é que paga? 493 01:08:52,065 --> 01:08:54,269 Nada. 494 01:09:00,197 --> 01:09:02,439 Dê-me esse cavalo. 495 01:12:14,215 --> 01:12:16,502 Aí veem eles. 496 01:12:57,505 --> 01:12:59,912 É uma visão bem-vinda. 497 01:13:01,092 --> 01:13:02,919 Digo do coração, 498 01:13:03,051 --> 01:13:07,678 é uma visão bem-vinda vê-los aqui reunidos. 499 01:13:13,020 --> 01:13:15,974 Como vai, Sr. Rawlins? 500 01:13:21,947 --> 01:13:25,528 Pensa que tem aqui um ladrão de cavalos. Pois não tem. 501 01:13:25,657 --> 01:13:30,899 Tirei esse cavalo de uma garota índia. Uma índia pele-vermelha. 502 01:13:31,038 --> 01:13:34,204 E não se pode querer mal a um homem por isso, não? 503 01:13:36,164 --> 01:13:43,498 Sr. Rawlins, quero que saiba como lamento pelo seu filho. 504 01:13:43,633 --> 01:13:48,341 Ninguém sabe melhor do que eu o que é perder um filho. 505 01:13:48,472 --> 01:13:51,221 Como soube da morte do meu filho? 506 01:13:53,349 --> 01:13:55,758 Alguém me disse, claro. 507 01:13:56,688 --> 01:14:01,977 - Quem lhe disse? - Deve ter sido alguém daqui. 508 01:14:04,070 --> 01:14:07,734 Quem quer que fosse, pode avançar? 509 01:14:26,342 --> 01:14:28,712 Eu não vou morrer. 510 01:14:30,301 --> 01:14:32,341 Põe-na à volta do pescoço dele. 511 01:14:36,100 --> 01:14:40,050 Demônios. Tornaram-se todos uns demônios, demônios! 512 01:14:40,187 --> 01:14:43,603 Vão todos arder no dia do juízo, demônios. 513 01:14:43,731 --> 01:14:46,401 Olhe para esse livro, Sr. Kelsey. 514 01:14:47,568 --> 01:14:50,656 Toque nele com as mãos. 515 01:14:50,783 --> 01:14:53,187 É a Bíblia Sagrada. 516 01:14:53,324 --> 01:14:57,024 A sua última hipótese de purificar a alma antes de se encontrar com Deus. 517 01:14:57,161 --> 01:15:01,410 Deus, eles que me deem ouvidos. 518 01:15:02,499 --> 01:15:07,541 A mim, meu Deus, a quem o próprio filho foi tirado pelos Kiowas. 519 01:15:07,671 --> 01:15:12,712 Quero saber da Rachel Zachary. 520 01:15:17,640 --> 01:15:22,347 Índia. Uma cria de pele-vermelha genuína. 521 01:15:23,730 --> 01:15:27,772 Verdade. É verdade. 522 01:15:29,523 --> 01:15:32,277 O pai dele sabia. 523 01:15:36,780 --> 01:15:39,154 Continue, ancião. 524 01:15:40,034 --> 01:15:42,275 E conheceu o meu filho. 525 01:15:44,247 --> 01:15:46,621 Chamava-se Aaron. 526 01:15:47,792 --> 01:15:50,117 Tinha olhos azuis. 527 01:15:50,253 --> 01:15:56,172 Era jovem, ensinei-o a empunhar uma arma e a disparar. 528 01:15:56,300 --> 01:15:58,338 Conte-nos da Rachel Zachary. 529 01:16:00,886 --> 01:16:03,098 Estava chovendo. 530 01:16:06,062 --> 01:16:07,719 Há muito tempo. 531 01:16:09,396 --> 01:16:15,980 Selamos os cavalos, o Will Zachary, eu e muitos outros. 532 01:16:17,237 --> 01:16:22,114 Para atacarmos os Kiowas, devido a um massacre que eles fizeram. 533 01:16:23,203 --> 01:16:25,870 Chegamos a um acampamento índio. 534 01:16:26,954 --> 01:16:31,366 Matamos, matamos, 535 01:16:32,793 --> 01:16:36,922 e tivemos de nos deitar, cansados da matança. 536 01:16:38,382 --> 01:16:40,752 Ouvi um bebê chorar. 537 01:16:42,261 --> 01:16:44,799 Fui ver e encontrei-a. 538 01:16:44,930 --> 01:16:50,008 Uma bebê atada a um berço Kiowa. 539 01:16:51,312 --> 01:16:54,595 Tinha pinturas índias na barriga, 540 01:16:54,729 --> 01:16:59,193 nas palmas das mãos e nas solas dos pés. 541 01:17:00,904 --> 01:17:03,772 Deitei-lhe a mão à garganta 542 01:17:03,905 --> 01:17:09,861 e o Will Zachary disse-me "Chega de mortes." 543 01:17:09,995 --> 01:17:12,367 "Chega de mortes por hoje." 544 01:17:13,747 --> 01:17:16,952 E tirou-a de mim. 545 01:17:21,507 --> 01:17:23,630 Juro. 546 01:17:23,759 --> 01:17:27,423 É tão verdade como eu estar prestes a morrer. 547 01:17:31,101 --> 01:17:34,684 Juro, meu Deus. 548 01:17:37,689 --> 01:17:43,027 E ele levou-a para a Mattilda e tomaram-na como filha deles. 549 01:17:43,152 --> 01:17:46,897 Mantiveram-na na sua casa. 550 01:17:47,028 --> 01:17:50,945 E quando os Kiowas capturaram o meu filho, 551 01:17:51,076 --> 01:17:58,074 fui ter com o Will Zachary e disse "Dê-me a bebê pele vermelha para trocar, 552 01:17:58,208 --> 01:18:02,669 para levar aos Kiowas e reaver o meu filho." 553 01:18:04,255 --> 01:18:07,705 O Will Zachary não quis. 554 01:18:07,841 --> 01:18:10,000 Ele não quis. 555 01:18:11,094 --> 01:18:14,134 E o meu filho ficou cativo. 556 01:18:16,727 --> 01:18:18,765 O filho dele morreu. 557 01:18:19,854 --> 01:18:22,143 Foi morto pelos Kiowas. 558 01:18:24,275 --> 01:18:27,362 No próprio dia em que o meu pai encontrou a Rachel - 559 01:18:27,489 --> 01:18:31,615 na carroça de um colono, embrulhada numa manta de Boston. 560 01:18:31,741 --> 01:18:37,574 Os pais dela foram mortos pelos mesmos Kiowas que mataram o filho dele. 561 01:18:37,702 --> 01:18:40,538 Mas ele não acreditou. 562 01:18:40,664 --> 01:18:46,290 Veio ter com o meu pai e disse "Will Zachary, troque a Rachel." 563 01:18:46,422 --> 01:18:49,042 "Ela é branca, mas foi encontrada." 564 01:18:51,593 --> 01:18:54,547 "Dê ela aos índios para eu reaver o meu filho." 565 01:18:54,680 --> 01:18:59,255 Foi isso que ele disse, e o meu pai pô-lo fora das nossas terras. 566 01:19:00,688 --> 01:19:03,720 E o Abe Kelsey jurou vingança contra nós 567 01:19:03,854 --> 01:19:07,436 até as pessoas de todas as cidades se virarem contra nós. 568 01:19:08,526 --> 01:19:12,141 Até o meu pai ser morto por uma lança Kiowa. 569 01:19:13,446 --> 01:19:17,194 E aquele velho levou você a fugir. 570 01:19:17,324 --> 01:19:22,780 E aquele pobre velho lhe perseguiu de terra em terra. 571 01:19:22,913 --> 01:19:27,077 Aquele pobre velho com as suas mentiras. 572 01:19:27,209 --> 01:19:31,537 Não. Você é que foge da verdade. 573 01:19:39,468 --> 01:19:41,181 Ela sabe. 574 01:19:41,308 --> 01:19:45,173 Ela que lavou aquelas pinturas índias. 575 01:19:45,310 --> 01:19:47,803 Lavou tudo. 576 01:19:47,939 --> 01:19:54,308 Embora ela ainda seja tão escura como a casca de uma árvore. 577 01:20:04,577 --> 01:20:07,117 Enforquei-o! 578 01:20:08,206 --> 01:20:12,538 O Abe Kelsey não destruirá mais ninguém com as suas mentiras. 579 01:20:12,673 --> 01:20:16,038 Acabou-se, e já não era sem tempo. 580 01:20:20,845 --> 01:20:26,085 Rapazes, levantem-me. Quero olhar para a cara do homem. 581 01:20:35,816 --> 01:20:39,021 Poderá um homem mentir quando vai encontrar com o criador? 582 01:20:39,155 --> 01:20:40,978 Ele não estava mentindo. 583 01:20:41,111 --> 01:20:45,240 Eu lhe disse. E agora já sabe. 584 01:20:46,618 --> 01:20:48,777 Rachel, vem cá. 585 01:20:51,787 --> 01:20:54,661 Venha cá, menina. Não vou lhe fazer mal. 586 01:20:58,088 --> 01:21:00,296 Não tenho medo, mãe. 587 01:21:03,844 --> 01:21:09,134 É mais escura que as outras. Mas pode ser do sol. 588 01:21:09,266 --> 01:21:11,058 Temos de ver o seu corpo. 589 01:21:11,185 --> 01:21:16,258 - Deixem-na em paz. - Dispam-na. 590 01:21:18,483 --> 01:21:21,732 As mulheres que a levem para dentro de casa e que a dispam. 591 01:21:21,861 --> 01:21:26,440 Se alguém lhe tocar, enfio-lhe uma bala nas goelas. 592 01:21:26,575 --> 01:21:32,326 Ben, amei você como amei os meus próprios filhos, 593 01:21:32,457 --> 01:21:34,825 mas estamos terminados. 594 01:21:34,955 --> 01:21:40,498 Se não devolver esta garota aos Kiowas, deixamos de ser sócios. 595 01:21:43,215 --> 01:21:45,289 Cash. Andy. Vamos embora. 596 01:21:48,425 --> 01:21:51,632 O trabalho de cinco anos perdido por nada. 597 01:21:51,765 --> 01:21:54,636 Vai perder cada cêntimo empatado no gado. 598 01:21:55,725 --> 01:21:58,217 É o que está fazendo. 599 01:21:59,896 --> 01:22:04,021 Nenhum homem aqui ficará do seu lado. Nem um. 600 01:22:05,779 --> 01:22:08,400 De manhã, separaremos a sua manada. 601 01:22:12,744 --> 01:22:18,116 Que Deus lhe ajude, Ben. Aqui ninguém o fará. 602 01:22:59,035 --> 01:23:01,244 Sinto cheiro de índio. 603 01:23:02,497 --> 01:23:05,035 Rachel, mãe, não se mexam. 604 01:23:33,237 --> 01:23:35,809 Deixe entrar luz, Cash. 605 01:23:55,588 --> 01:23:57,631 O que é? 606 01:24:11,813 --> 01:24:14,139 É dos Kiowas. 607 01:24:14,274 --> 01:24:16,944 Uma página da Bíblia deles, parece. 608 01:24:17,901 --> 01:24:19,860 Como crônicas. 609 01:24:19,988 --> 01:24:22,692 Isto é velho. Sinta. 610 01:24:24,950 --> 01:24:29,075 Trinta anos registrados aqui. Inverno após Inverno. 611 01:24:30,168 --> 01:24:32,452 O que diz? 612 01:24:44,845 --> 01:24:46,673 Estrelas cadentes. 613 01:24:46,805 --> 01:24:49,381 O ano das estrelas cadentes. 614 01:24:51,518 --> 01:24:54,056 Uma bebê amarrada a um berço. 615 01:24:54,187 --> 01:24:56,514 - Queime. - Não toque nisso. 616 01:24:56,650 --> 01:25:01,639 - Queime. Não quero isso na minha casa. - Por favor, mãe. 617 01:25:01,778 --> 01:25:04,020 Leia o que diz. 618 01:25:07,074 --> 01:25:09,111 Leia. 619 01:25:14,079 --> 01:25:18,163 Bebê Kiowa roubada do seu acampamento. 620 01:25:18,295 --> 01:25:21,625 Por homens brancos, espingardas brancas. 621 01:25:29,846 --> 01:25:32,763 Foi o Abe Kelsey que pintou isto, mãe? 622 01:25:33,432 --> 01:25:37,643 Foi ele que fez isto? Escreveu estas mentiras, ano após ano? 623 01:25:39,563 --> 01:25:42,568 Escreveu, mãe? 624 01:25:42,695 --> 01:25:46,690 Aquele homem que enforcou ontem à noite no quintal dos Rawlins. 625 01:25:46,821 --> 01:25:48,814 Diga-me, mãe. 626 01:25:49,906 --> 01:25:52,574 Responda-lhe, mãe. 627 01:25:58,958 --> 01:26:00,786 Responda-lhe, mãe. 628 01:26:00,919 --> 01:26:02,746 Está bem! 629 01:26:06,003 --> 01:26:08,083 É a verdade. 630 01:26:14,135 --> 01:26:16,263 A minha irmã é índia? 631 01:26:17,391 --> 01:26:22,597 Sim. Sim. Sim! 632 01:26:46,752 --> 01:26:52,173 Se pudéssemos criar flores decentes em vez destas coisas enfezadas. 633 01:26:56,013 --> 01:26:59,711 O seu pai trouxe-me a menina. 634 01:27:00,932 --> 01:27:04,715 Ele a pôs nos meus braços enquanto eu chorava. 635 01:27:06,189 --> 01:27:09,934 Tinha acabado de perder a minha própria bebê de caracóis louros. 636 01:27:11,026 --> 01:27:14,526 Não tinha idade suficiente para lhe darmos um nome, quando morreu. 637 01:27:14,656 --> 01:27:18,186 Por isso, dei a Rachel o nome que lhe estava destinado. 638 01:27:19,282 --> 01:27:25,285 A minha Rachel. A minha linda bebê índia. 639 01:27:26,707 --> 01:27:30,372 Doía-me o peito com todo aquele leite. 640 01:27:36,884 --> 01:27:39,289 Oxalá pudéssemos criar chagas-de-cristo. 641 01:27:40,719 --> 01:27:44,420 Podíamos ter o quintal cheio, como quando eu era pequena. 642 01:27:44,557 --> 01:27:47,261 Adoro chagas-de-cristo. 643 01:29:34,537 --> 01:29:36,945 O que pretende fazer, Ben? 644 01:29:37,958 --> 01:29:40,200 Levar esta lenha para dentro. 645 01:29:41,002 --> 01:29:43,371 Refiro-me a tudo isto. 646 01:29:49,051 --> 01:29:53,879 Não podemos ficar mais aqui. Temos que deixar esta casa. 647 01:29:54,014 --> 01:29:56,339 Ou mandar a Rachel embora. 648 01:29:58,016 --> 01:30:00,308 Um homem cria raízes, Cash. 649 01:30:00,438 --> 01:30:04,764 Não gosta de vê-las cortadas - pelos Kiowas ou seja por quem for. 650 01:30:07,317 --> 01:30:11,729 Com ela fora daqui, podíamos ao menos levar o gado ao mercado. 651 01:30:15,367 --> 01:30:18,987 Se quer assim tanto o gado, leve-o. Todo. 652 01:30:19,121 --> 01:30:23,784 Disse ao Zeb que não nos olhamos de frente. E é a verdade. 653 01:30:23,918 --> 01:30:26,491 Leve a manada e guarde os lucros. 654 01:30:26,629 --> 01:30:28,787 Não distorça as minhas palavras. 655 01:30:28,923 --> 01:30:32,092 - Temos de a levar daqui. - Para onde? 656 01:30:32,220 --> 01:30:34,257 Um acampamento índio? 657 01:30:34,385 --> 01:30:36,876 Para se agachar às portas da guarnição militar 658 01:30:37,013 --> 01:30:40,180 para apanhar dólares de prata lançados pelos soldados? 659 01:30:43,062 --> 01:30:47,685 Porque não diz? Raios, porque não diz? 660 01:30:47,813 --> 01:30:51,102 Não se trata dos Kiowas ou do gado. É a índia em casa. 661 01:30:51,236 --> 01:30:55,279 Leve-a daqui. Não me importa como. Leve-a daqui. 662 01:30:55,404 --> 01:30:57,446 Eu fico, Cash. 663 01:30:57,576 --> 01:31:00,360 Ela fica. Ficamos todos. 664 01:31:00,493 --> 01:31:04,076 Eu não fico. Não fico com uma pele-vermelha. 665 01:31:18,217 --> 01:31:20,261 Vá embora, Cash. 666 01:31:33,568 --> 01:31:36,900 Aqui, porquinho, porquinho. 667 01:32:18,652 --> 01:32:21,024 Deixei a minha família. 668 01:32:23,402 --> 01:32:25,695 - Porquê? - Viraram. 669 01:32:25,826 --> 01:32:29,571 Amantes dos índios! Amantes dos índios! 670 01:32:29,701 --> 01:32:34,246 Não posso ficar lá mais. Não posso ficar lá mais. 671 01:32:35,916 --> 01:32:39,665 Estou um pouco bêbado, Geórgia. 672 01:32:39,796 --> 01:32:42,466 Pode curtir a bebedeira ali. 673 01:32:42,591 --> 01:32:47,300 Ou terá uma cama no meu quarto, se casar comigo. 674 01:32:50,765 --> 01:32:54,430 Estou bêbado, mas não tanto. 675 01:32:56,941 --> 01:32:59,891 Oh, Cash, vamos. 676 01:33:25,006 --> 01:33:27,129 Eles veem aí. 677 01:33:42,938 --> 01:33:45,184 Os mesmos três, ao que parece. 678 01:33:45,320 --> 01:33:48,351 - Só três? - Só esses é que estão se aproximando. 679 01:33:48,485 --> 01:33:52,353 Mas parece-me que há uns 40 do outro lado do rio. 680 01:33:57,660 --> 01:34:00,532 Acha que vieram conferenciar? 681 01:34:00,665 --> 01:34:05,289 Vão perguntar por ela, primeiro. Depois, vão tentar levá-la. 682 01:34:26,607 --> 01:34:31,150 Vou lá fora. Não vai haver luta. 683 01:34:32,195 --> 01:34:36,029 Vou para junto do meu povo, que é o meu lugar. 684 01:34:38,869 --> 01:34:41,154 Você fica aqui. 685 01:34:43,499 --> 01:34:48,156 Pode deter-me agora, mas vou ter com eles logo que possa. 686 01:34:51,422 --> 01:34:53,662 Andy, ainda estão lá? 687 01:34:54,464 --> 01:34:59,341 - Ainda estão. - Mate um. 688 01:34:59,470 --> 01:35:03,385 - Estão com sinal de paz. - Mate um! 689 01:35:07,979 --> 01:35:10,219 Vá, Andy. 690 01:35:27,039 --> 01:35:28,663 Está feito, Ben. 691 01:35:35,922 --> 01:35:40,003 - Agora, nunca mais voltam. - Pode apostar. 692 01:35:42,762 --> 01:35:45,333 Só quando vocês estiverem todos mortos. 693 01:35:45,471 --> 01:35:48,926 Já não há grande motivo para sair, não é? 694 01:36:00,651 --> 01:36:02,897 Porque não me deixou ir? 695 01:36:04,074 --> 01:36:07,026 Porque me impediu? 696 01:36:09,371 --> 01:36:13,698 Quando a mãe disse a verdade, esta manhã, tive vontade de morrer. 697 01:36:15,459 --> 01:36:18,166 Você também teve vontade de morrer. 698 01:36:18,298 --> 01:36:22,044 Vi na sua cara. Você teve de se afastar. 699 01:36:23,886 --> 01:36:27,834 Porque haviam de se deixar matar por minha causa? 700 01:36:36,021 --> 01:36:38,063 Indiazinha. 701 01:36:41,817 --> 01:36:43,975 Indiazinha pele-vermelha. 702 01:38:06,484 --> 01:38:09,103 Apague essa luz. 703 01:38:22,289 --> 01:38:27,415 Essa arma dispara um pouco alto, Rachel, faça a mira com atenção. 704 01:38:29,337 --> 01:38:33,416 Quando se aproximarem a ponto de querer gritar, não grite, dispare. 705 01:38:35,427 --> 01:38:38,094 E se eu não conseguir? 706 01:38:43,060 --> 01:38:44,803 Consegue. 707 01:38:47,728 --> 01:38:50,764 Nunca matei ninguém. 708 01:38:50,900 --> 01:38:53,390 A espingarda é que mata. 709 01:38:55,026 --> 01:38:59,111 - O meu próprio povo. - Pelo sangue, sim. 710 01:38:59,244 --> 01:39:01,696 Mas por mais nada. 711 01:39:13,505 --> 01:39:17,289 Estranho. Não me lembro daqueles arbustos todos lá fora. 712 01:39:20,177 --> 01:39:23,463 - Não havia. - Como é isso, Ben? 713 01:39:24,516 --> 01:39:26,556 Um deles está se mexendo. 714 01:40:11,521 --> 01:40:14,886 Mais devagar, Andy. Está disparando muito depressa. 715 01:40:26,989 --> 01:40:29,031 Irmã. 716 01:41:17,998 --> 01:41:20,405 Conseguimos. 717 01:41:20,542 --> 01:41:23,076 Afugentamo-los. 718 01:41:23,208 --> 01:41:25,371 Conforme eu disse. 719 01:41:49,696 --> 01:41:53,858 - Fiz o que você me disse. - Você fez muito bem. Muito bem. 720 01:42:25,605 --> 01:42:28,226 A música das flautas deles. 721 01:42:31,484 --> 01:42:33,939 Magia. 722 01:42:34,070 --> 01:42:36,860 Para os tornar imunes às balas. 723 01:42:39,074 --> 01:42:43,202 Vamos dar-lhes a nossa magia. Dê-me uma ajuda, Andy. 724 01:43:01,931 --> 01:43:03,675 Mãe. 725 01:43:12,106 --> 01:43:14,145 Toque qualquer coisa. 726 01:43:17,071 --> 01:43:19,560 Toque alto. 727 01:44:14,876 --> 01:44:18,208 Mãe, chega de magia por hoje. 728 01:44:37,148 --> 01:44:40,146 Andy, vá para a janela de tiro da mãe. 729 01:44:52,992 --> 01:44:54,619 Aí veem eles. 730 01:46:20,202 --> 01:46:23,286 Andy. Para a janela lateral. 731 01:46:39,680 --> 01:46:42,085 Ainda está nas dobradiças, Ben? 732 01:46:47,271 --> 01:46:49,308 Ainda se aguenta. 733 01:47:02,701 --> 01:47:04,823 O que é isso? 734 01:47:04,953 --> 01:47:07,192 Ouço tiros. 735 01:47:09,498 --> 01:47:13,745 - Na sua cabeça. - Ouço, é o que lhe digo. 736 01:47:13,877 --> 01:47:18,670 Não pode ser. A sua casa fica a 16 quilômetros de distância. 737 01:47:19,967 --> 01:47:23,170 Sim. Agora parou. 738 01:47:24,969 --> 01:47:28,671 Não ouvi nada, mesmo antes de parar. 739 01:47:35,482 --> 01:47:40,273 - Acabaram as munições. - Esqueça isso. 740 01:47:41,112 --> 01:47:44,731 Pense só em mim. 741 01:47:46,744 --> 01:47:49,990 Sei que posso lhe fazer feliz. 742 01:47:50,118 --> 01:47:52,280 Eu sei, Cash. 743 01:47:54,707 --> 01:47:57,991 Agora, Cash. Neste momento. 744 01:48:00,215 --> 01:48:03,049 Geórgia, vá buscar munições. 745 01:48:03,174 --> 01:48:06,628 Cartuchos de caçadeira, se tiver. Todas as que tiver. 746 01:48:07,971 --> 01:48:11,503 - O pai as tem trancadas. Ele não... - Eu sei. 747 01:48:11,640 --> 01:48:16,516 Não levantaria um dedo da Bíblia para salvar um Zachary. 748 01:48:16,645 --> 01:48:18,851 Fique aqui. 749 01:48:21,900 --> 01:48:26,278 Não pense em mais nada senão em mim. 750 01:48:43,421 --> 01:48:46,338 Andy? Como é que estamos de munições? 751 01:48:49,888 --> 01:48:53,634 - Não há muitas, Ben. - Só dispare quando vierem. 752 01:48:53,764 --> 01:48:58,012 Tome. Dê isto a mãe. 753 01:49:09,196 --> 01:49:11,274 Para o que der e vier. 754 01:49:23,791 --> 01:49:27,164 - Foi atingida. - É o meu braço. Nada de grave. 755 01:49:28,422 --> 01:49:30,959 Vai para a sua janela de tiro. 756 01:49:34,972 --> 01:49:37,723 É melhor descansar enquanto pode. 757 01:49:37,850 --> 01:49:41,299 Parem de se preocupar. Já fiz cortes piores com a faca da cozinha. 758 01:49:41,435 --> 01:49:43,891 Deite-se aqui um pouco. 759 01:49:44,813 --> 01:49:47,267 Já disse que estou bem. 760 01:49:48,525 --> 01:49:50,645 Fique com isto ao seu lado. 761 01:49:56,199 --> 01:49:58,736 Minha pobre filha. 762 01:49:58,867 --> 01:50:02,036 - Desculpe se errei. - Quieta, mãe. 763 01:50:03,415 --> 01:50:06,448 Sobre o Cash... 764 01:50:06,582 --> 01:50:10,962 Não se incomode. Sempre teve mau feitio, mesmo em pequeno. 765 01:50:11,090 --> 01:50:13,377 Não tem de me explicar a atitude do Cash. 766 01:50:13,508 --> 01:50:16,426 Andy, ainda tem aqueles soldadinhos de chumbo? 767 01:50:17,512 --> 01:50:21,343 - Não brinco com eles desde... - Eu sei onde estão. 768 01:50:34,318 --> 01:50:37,187 Não é um grande exército que vem em nosso auxílio. 769 01:50:39,326 --> 01:50:41,944 Há uma coisa que lamento. 770 01:50:42,076 --> 01:50:47,783 Nunca ter ido a Wichita beber... a tal cerveja. 771 01:51:05,682 --> 01:51:08,433 Dói muito morrer, Ben? 772 01:51:11,269 --> 01:51:13,427 Não vamos morrer. 773 01:51:13,562 --> 01:51:17,264 Vamos ficar vivos. Vamos dar cabo daqueles Kiowas. 774 01:51:17,400 --> 01:51:20,107 Temos de fazer uma viagem a Wichita. 775 01:51:21,072 --> 01:51:22,899 - Eu também? - Nós todos. 776 01:51:23,033 --> 01:51:27,907 Você, eu, a mãe, o Andy, todos. Vai ser uma beleza. 777 01:51:28,997 --> 01:51:32,578 Vamos arranjar-lhe um vestido elegante. 778 01:51:32,707 --> 01:51:35,326 Branco, com véus. 779 01:51:39,255 --> 01:51:42,703 - Véus? - É o que se usa para essa ocasião. 780 01:51:43,637 --> 01:51:48,010 - Vamos ter um casamento? - Mandamos vir um padre da cidade. 781 01:51:48,137 --> 01:51:53,097 Vamos contratar músicos. Vamos passar um belo bocado. 782 01:52:04,778 --> 01:52:07,400 Ouviu, mãe? 783 01:52:08,032 --> 01:52:11,152 Vamos para Wichita passar... 784 01:52:47,110 --> 01:52:49,604 Vá para o celeiro dos legumes, Rachel. 785 01:53:00,414 --> 01:53:02,870 Volte para o celeiro. Depressa. 786 01:53:32,822 --> 01:53:34,945 Tem um buraco do lado. 787 01:53:35,074 --> 01:53:37,315 Não disse uma palavra. 788 01:54:27,458 --> 01:54:29,829 Mais petróleo, Andy. 789 01:55:42,235 --> 01:55:44,524 Está voltando a si. 790 01:56:17,728 --> 01:56:21,015 O fogo não os vai deter muito mais tempo. 791 01:56:27,780 --> 01:56:31,193 - Como está o seu braço, Andy? - Ótimo. 792 01:56:33,285 --> 01:56:36,820 - Consegue manejar a sua arma? - Acho que sim. 793 01:56:40,584 --> 01:56:43,619 Nunca fui muito bom com a mão esquerda. 794 01:57:15,407 --> 01:57:17,283 É uma pistola de seis tiros. 795 01:57:19,620 --> 01:57:22,112 Poderá ser o Cash? 796 01:57:24,126 --> 01:57:27,660 Tem de ser o Cash. Eu sabia que ele voltaria. 797 01:57:27,796 --> 01:57:30,285 Bem lhe disse, Ben. 798 01:57:30,422 --> 01:57:32,333 Fique aqui com a Rachel. 799 02:01:11,917 --> 02:01:19,111 FIM 800 02:01:19,140 --> 02:01:21,701 Legendas de Visiontext: Teresa Amaro 801 02:01:22,305 --> 02:02:22,899 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.orgPK ïˆiWd>×UIðIð2$ The Unforgiven (1960) WEBRip Oldies Dual-Audio.srt é‹ Ø&Úé‹ Ø&Ú/ž´×&ÚPK„™ð Legendei.TV