PK ¨„iWaÒǦW”W”MThe.Rolling.Stones.Gimme.Shelter.1970.720p.BluRay.x264-CLASSiC [PublicHD].srt1 00:00:27,527 --> 00:00:30,496 Parece que estão prontos. Vocês estão prontos? 2 00:00:33,366 --> 00:00:35,368 Pela primeira vez em 3 anos... 3 00:00:35,368 --> 00:00:37,203 a maior banda de rock-and-roll... 4 00:00:37,203 --> 00:00:40,331 The Rolling Stones! 5 00:00:42,876 --> 00:00:44,844 Deixa eu dar uma olhada em vocês. 6 00:00:46,212 --> 00:00:48,510 Quero ver como são lindos. 7 00:00:50,884 --> 00:00:52,351 Muito bem! 8 00:00:56,389 --> 00:01:00,018 Deixe-me vê-la, Nova York. 9 00:01:04,397 --> 00:01:06,695 Vamos ver Nova York. 10 00:01:14,407 --> 00:01:15,874 Tudo bem? 11 00:01:19,746 --> 00:01:21,873 Bem-vindos ao show. 12 00:04:42,615 --> 00:04:44,913 Obrigado. Obrigado. 13 00:04:46,619 --> 00:04:48,587 Agora será pra valer. 14 00:04:59,132 --> 00:05:00,759 É isso aí! 15 00:05:02,468 --> 00:05:04,095 Charlie está ótimo, não? 16 00:05:06,806 --> 00:05:10,476 Estão muito elegantes hoje. 17 00:05:10,476 --> 00:05:13,604 Devíamos mostrá-los. 18 00:05:14,981 --> 00:05:16,778 Podemos mostrá-los? 19 00:05:20,486 --> 00:05:24,115 Vamos vê-los. Vamos lá. 20 00:05:27,994 --> 00:05:30,663 Queremos vê-los. 21 00:05:30,663 --> 00:05:33,461 Podemos vê-los? 22 00:05:35,001 --> 00:05:36,969 Podemos, sim. 23 00:05:40,673 --> 00:05:42,300 Não podemos ver... 24 00:05:44,177 --> 00:05:47,013 -tudo junto? -Levará tempo. 25 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 -O quê? -8 semanas. 26 00:05:48,514 --> 00:05:50,141 8 semanas. 27 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 Pode fazer isso? 28 00:05:53,686 --> 00:05:58,024 Nos dará liberdade, vocês todos estão assistindo. 29 00:05:58,024 --> 00:06:02,324 Só vão aparecer 1 minuto. Aí passo para outra coisa. 30 00:06:05,865 --> 00:06:09,202 Aqui é Stefan Ponek da rádio KSAN, San Francisco. 31 00:06:09,202 --> 00:06:11,871 A turnê dos Rolling Stones pelos EUA acabou. 32 00:06:11,871 --> 00:06:14,374 Encerraram com um show gratuito em Altamont... 33 00:06:14,374 --> 00:06:16,709 para mais de 300 mil pessoas. 34 00:06:16,709 --> 00:06:21,047 Houve 4 partos, 4 mortes e muito tumulto. 35 00:06:21,047 --> 00:06:24,884 Soubemos que alguém foi esfaqueado até a morte... 36 00:06:24,884 --> 00:06:26,719 por um membro dos Hell's Angels. 37 00:06:26,719 --> 00:06:29,889 Nada foi confirmado. Estávamos lá e não vimos. 38 00:06:29,889 --> 00:06:32,892 Mas vimos muita coisa. Conte-nos o que você viu. 39 00:06:32,892 --> 00:06:38,064 Podem ligar. O que achou do show? 40 00:06:38,064 --> 00:06:43,236 Os Angels fizeram o possível em uma situação dificil. 41 00:06:43,236 --> 00:06:46,739 Havia pessoas lá... 42 00:06:46,739 --> 00:06:49,242 que tentaram ajudar do seu modo. 43 00:06:49,242 --> 00:06:51,244 Certo. 44 00:06:51,244 --> 00:06:54,414 As pessoas não entenderam. Sinto. 45 00:06:54,414 --> 00:06:58,751 Esse foi Sam Kuttler, um dos organizadores do show. 46 00:06:58,751 --> 00:07:02,755 Temos um membro dos Hell's Angels na linha. 47 00:07:02,755 --> 00:07:05,425 É Sunny, correto? 48 00:07:05,425 --> 00:07:07,593 -Sim. -Pode falar. 49 00:07:07,593 --> 00:07:11,764 Não fui lá para policiar nada. Não sou tira. 50 00:07:11,764 --> 00:07:14,434 Nunca quis ser tira. 51 00:07:14,434 --> 00:07:18,604 Esse Mick Jagger culpou os Angels. 52 00:07:18,604 --> 00:07:20,940 Ele nos fez de idiotas. 53 00:07:20,940 --> 00:07:25,778 Nós bancamos os otários para esse idiota. 54 00:07:25,778 --> 00:07:29,782 Eles me disseram para sentar na beira do palco... 55 00:07:29,782 --> 00:07:31,951 e para não deixar ninguém passar. 56 00:07:31,951 --> 00:07:34,954 Que poderia tomar cerveja até o fim do show. 57 00:07:34,954 --> 00:07:36,956 Foi isso que fui fazer lá... 58 00:07:36,956 --> 00:07:41,794 mas tudo começou quando mexeram com nossas motos. 59 00:07:41,794 --> 00:07:44,630 Talvez achem que pagamos US$ 50 por elas... 60 00:07:44,630 --> 00:07:47,633 ou que as roubamos, mas pagamos muito. 61 00:07:47,633 --> 00:07:50,636 Ninguém chuta a minha moto. 62 00:07:50,636 --> 00:07:54,474 Acham que como estão em meio de 300 mil pessoas... 63 00:07:54,474 --> 00:07:56,809 podem chutá-la e sair ilesos. 64 00:07:56,809 --> 00:07:59,979 Mas quando vê algo que é a sua vida... 65 00:07:59,979 --> 00:08:02,648 e que investiu tudo que tem nela... 66 00:08:02,648 --> 00:08:05,485 ama isso mais do que tudo na vida... 67 00:08:05,485 --> 00:08:09,489 Quando alguém chuta sua moto, pagará por isso. 68 00:08:09,489 --> 00:08:11,991 E eles pagaram. 69 00:08:11,991 --> 00:08:15,328 Não sou um desses pacíficos. 70 00:08:15,328 --> 00:08:18,331 Pode chamá-los de hippies ou do que quiser... 71 00:08:18,331 --> 00:08:23,002 mas alguns estavam drogados. Pena que nós não estávamos. 72 00:08:23,002 --> 00:08:27,006 Desceram a colina gritando... 73 00:08:27,006 --> 00:08:30,676 atacaram pessoas e não eram sempre Angels. 74 00:08:30,676 --> 00:08:33,804 Mas quando era um Angel, se deram mal. 75 00:08:39,519 --> 00:08:41,146 Certo, Sunny. 76 00:08:46,526 --> 00:08:49,654 Lembro dele. E você? 77 00:08:51,197 --> 00:08:54,200 Não tenho certeza. 78 00:08:54,200 --> 00:08:56,327 Não lembro como ele era. 79 00:09:02,875 --> 00:09:07,547 Havia dois deles. Eram simpáticos. 80 00:09:07,547 --> 00:09:10,383 Eram dois. 81 00:09:10,383 --> 00:09:12,010 Eu... 82 00:09:14,887 --> 00:09:16,354 não sei. 83 00:09:21,227 --> 00:09:26,566 Foi incrível como abriram caminho. Você estava lá? 84 00:09:26,566 --> 00:09:31,404 O caminho que levava ao palco. Meu Deus! 85 00:09:31,404 --> 00:09:36,242 -Vi o que fizeram. -Foi loucura. 86 00:09:36,242 --> 00:09:37,709 O que fizeram? 87 00:09:39,245 --> 00:09:41,213 Foi o modo como fizeram. 88 00:09:45,918 --> 00:09:50,923 Não achei que estivesse acontecendo algo. 89 00:09:50,923 --> 00:09:53,892 Não ouvi nada. Estávamos do lado. 90 00:09:55,761 --> 00:09:57,888 Céus, que desgraça. 91 00:10:00,099 --> 00:10:04,270 Aqui é a KSAN. A violência no show foi inesperada. 92 00:10:04,270 --> 00:10:06,939 Os Rolling Stones cantaram para grandes platéias... 93 00:10:06,939 --> 00:10:10,238 sem incidentes em grandes cidades nos EUA. 94 00:10:16,782 --> 00:10:18,249 Vamos lá. 95 00:15:32,264 --> 00:15:34,732 Obrigado. É isso aí! 96 00:15:40,105 --> 00:15:41,572 É isso aí! 97 00:15:42,775 --> 00:15:44,242 É isso aí! 98 00:15:46,278 --> 00:15:47,745 É isso aí! 99 00:15:51,617 --> 00:15:54,916 Você está mais satisfeito agora? 100 00:15:56,455 --> 00:16:01,627 Sexualmente ou filosoficamente? 101 00:16:01,627 --> 00:16:02,795 Ambos. 102 00:16:02,795 --> 00:16:06,799 Estamos mais satisfeitos sexualmente hoje. 103 00:16:06,799 --> 00:16:10,636 E filosofica e financeiramente? 104 00:16:10,636 --> 00:16:15,474 Estamos financeiramente... 105 00:16:15,474 --> 00:16:18,978 e sexualmente satisfeitos e tentando ser filosoficamente. 106 00:16:18,978 --> 00:16:21,647 -Bobagem! -Tem uma pergunta ali. 107 00:16:21,647 --> 00:16:26,318 Li que darão um show gratuito em San Francisco. 108 00:16:26,318 --> 00:16:28,320 Daremos um show gratuito em San Francisco... 109 00:16:28,320 --> 00:16:31,490 -Quando? -Em 6 de dezembro. 110 00:16:31,490 --> 00:16:36,662 lnfelizmente, não será no parque Golden Gate. 111 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 Queremos um local maior. 112 00:16:39,665 --> 00:16:43,502 Criaremos uma sociedade microcósmica... 113 00:16:43,502 --> 00:16:46,839 para mostrar para a América... 114 00:16:46,839 --> 00:16:50,509 que é possível se comportar em reuniões grandes. 115 00:16:50,509 --> 00:16:54,680 Aqui fala o advogado em San Francisco. 116 00:16:54,680 --> 00:16:57,683 Represento o Rolling Stones. 117 00:16:57,683 --> 00:17:01,854 Seus empresários e diretores estão aqui. 118 00:17:01,854 --> 00:17:06,025 Eu soube que ofereceram a rodovia Altamont... 119 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 para seu show no sábado. Correto? 120 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 Sim. 121 00:17:10,029 --> 00:17:12,364 Pode falar. Todos estão ouvindo. 122 00:17:12,364 --> 00:17:17,369 Quero saber o que podemos fazer para realizar o show. 123 00:17:17,369 --> 00:17:21,874 Eu ofereci minha organização há 36 horas. 124 00:17:21,874 --> 00:17:26,378 Não sei de nada. Só quero resolver isso. 125 00:17:26,378 --> 00:17:29,715 Diga-me do que se trata. 126 00:17:29,715 --> 00:17:32,843 Minha política é a seguinte. 127 00:17:33,886 --> 00:17:39,847 Não quero que esse gesto do Sr. Jagger... 128 00:17:41,226 --> 00:17:44,063 me custe um tostão. 129 00:17:44,063 --> 00:17:50,235 Se algo for destruído, terão que construir de novo. 130 00:17:50,235 --> 00:17:55,574 Participei do Woodstock, fiz outros shows... 131 00:17:55,574 --> 00:17:59,411 e já me envolvi como advogado... 132 00:17:59,411 --> 00:18:03,082 e como executivo em festivais. 133 00:18:03,082 --> 00:18:06,585 Sei que sempre há problemas. 134 00:18:06,585 --> 00:18:10,923 Apenas me diga o que posso fazer. 135 00:18:10,923 --> 00:18:14,593 Por que deveria fazer esse show? 136 00:18:14,593 --> 00:18:17,429 Não quer que ele aconteça? 137 00:18:17,429 --> 00:18:19,098 Quero que aconteça... 138 00:18:19,098 --> 00:18:22,267 mas não quero reconstruir tudo depois. 139 00:18:22,267 --> 00:18:26,438 Pode vir aqui para resolvermos isso? 140 00:18:26,438 --> 00:18:29,942 Sim, mas já falou com o Sr. Jagger? 141 00:18:29,942 --> 00:18:33,612 Ainda não, só com os que estão aqui. 142 00:18:33,612 --> 00:18:36,448 -Viu o Sr. Schneider? -Sim, está aqui. 143 00:18:36,448 --> 00:18:40,119 Ótimo. Ele sabe o que aconteceu hoje. 144 00:18:40,119 --> 00:18:43,956 Veja se pode vir aqui amanhã cedo... 145 00:18:43,956 --> 00:18:47,292 para discutirmos o que podemos fazer. 146 00:18:47,292 --> 00:18:49,628 -Está bem. -Ligue-me depois. 147 00:18:49,628 --> 00:18:53,298 É impossível fazer o show nesse local. 148 00:18:53,298 --> 00:18:54,299 Haverá muita gente. 149 00:18:54,299 --> 00:18:57,302 No mínimo 1 00 mil pessoas até sábado. 150 00:18:57,302 --> 00:19:00,430 Não há alternativa. Só resta... 151 00:19:01,473 --> 00:19:04,810 obter uma ordem temporária e falar com um juiz. 152 00:19:04,810 --> 00:19:06,778 Farei o seguinte. 153 00:19:08,480 --> 00:19:10,649 Vou ligar para o juiz agora. 154 00:19:10,649 --> 00:19:14,319 Só assim pode forçá-los a fazê-lo. 155 00:19:14,319 --> 00:19:16,488 Não fique nervoso. 156 00:19:16,488 --> 00:19:19,787 Se fosse advogado deles diria para se esconderem. 157 00:20:13,378 --> 00:20:15,881 Quando eles entrarem... 158 00:20:15,881 --> 00:20:18,679 Não entra no solo. 159 00:20:21,553 --> 00:20:22,554 -O que é isso? -O quê? 160 00:20:22,554 --> 00:20:24,723 No seu bolso. 161 00:20:24,723 --> 00:20:29,023 Prima Minnie diz 'que delicioso'. 162 00:20:31,897 --> 00:20:33,865 Vou levar pra casa. 163 00:20:35,734 --> 00:20:37,702 Vamos voltar para cá. 164 00:20:38,737 --> 00:20:41,035 Foi o que disse. 165 00:23:44,256 --> 00:23:46,091 Certo, achamos. 166 00:23:46,091 --> 00:23:49,891 Achei. Tem alguém aí? Você está aí? 167 00:23:53,598 --> 00:23:55,395 Olá, querida! Como vai? 168 00:23:58,103 --> 00:23:59,938 Quando ficará pronto? 169 00:23:59,938 --> 00:24:03,066 O estúdio receberá seis fotos. 170 00:24:04,609 --> 00:24:06,736 Certo. 171 00:25:43,542 --> 00:25:45,840 Vamos tocar um blues lento. 172 00:26:59,117 --> 00:27:01,585 Vamos lá! 173 00:30:00,131 --> 00:30:01,758 Vejam só. 174 00:30:04,803 --> 00:30:06,430 O que é isso? 175 00:30:07,472 --> 00:30:09,235 Certo. 176 00:30:09,474 --> 00:30:13,144 O 'Chronicle' publicará amanhã que foi cancelado. 177 00:30:13,144 --> 00:30:15,480 lsso se arrasta há muito tempo. 178 00:30:15,480 --> 00:30:17,315 Vai ter, não vai. 179 00:30:17,315 --> 00:30:19,818 Todos querem um pedaço do bolo. 180 00:30:19,818 --> 00:30:25,120 Vamos reunir alguns fatos para David. 181 00:30:26,491 --> 00:30:30,161 É bom termos isso disponível. 182 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Ele quer saber quem vai ao banheiro e onde. 183 00:30:32,997 --> 00:30:36,835 É uma comunidade pequena. 184 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Sabem quando dão descarga no banheiro... 185 00:30:39,504 --> 00:30:43,463 e conhecem todos os hábitos de seus eleitores. 186 00:30:44,509 --> 00:30:48,346 Dick Carter está na linha. Ofereceu a Altamont. 187 00:30:48,346 --> 00:30:51,683 Aqui é o advogado do Stones. 188 00:30:51,683 --> 00:30:55,520 Se cantarem em Altamont... 189 00:30:55,520 --> 00:30:59,190 ela é aberta para que possam ser vistos... 190 00:30:59,190 --> 00:31:01,192 pelas pessoas que não entrarem? 191 00:31:01,192 --> 00:31:04,529 Sim. Queremos a publicidade. 192 00:31:04,529 --> 00:31:06,865 Quer a publicidade? 193 00:31:06,865 --> 00:31:11,536 Fique com ela. Como é um show beneficente... 194 00:31:11,536 --> 00:31:14,372 -eu fico com o dinheiro. -Está bem. 195 00:31:14,372 --> 00:31:21,045 Eu vou falar com eles e depois falo com você. 196 00:31:21,045 --> 00:31:25,049 Se tivermos que assinar algo... 197 00:31:25,049 --> 00:31:28,553 e com certeza vai querer alguma garantia... 198 00:31:28,553 --> 00:31:30,889 resolvo isso com você amanhã cedo. 199 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Certo. 200 00:31:31,890 --> 00:31:36,227 Ligo depois de falar com eles. Até logo. 201 00:31:36,227 --> 00:31:38,730 Ele ofereceu a Altamont. 202 00:31:38,730 --> 00:31:40,899 Tem a armação do palco? 203 00:31:40,899 --> 00:31:46,738 Temos a armação, telefones e geradores. 204 00:31:46,738 --> 00:31:48,239 Está tudo pronto. 205 00:31:48,239 --> 00:31:53,244 Já estão vindo de toda parte do país. 206 00:31:53,244 --> 00:31:57,749 De 5 a 20 mil pessoas vão começar a chegar amanhã. 207 00:31:57,749 --> 00:32:01,085 Estão no aeroporto. Vieram até de NY. 208 00:32:01,085 --> 00:32:03,922 Agora? Está brincando! 209 00:32:03,922 --> 00:32:06,925 Não imagina o que está acontecendo. 210 00:32:06,925 --> 00:32:09,260 É um fenômeno incrível. Parecem lemingues. 211 00:32:09,260 --> 00:32:10,887 Mike está na linha. 212 00:32:12,263 --> 00:32:16,434 John acha que não será possível fazê-lo em Altamont. 213 00:32:16,434 --> 00:32:19,604 Quer falar com Mike? Pode falar. 214 00:32:19,604 --> 00:32:23,107 Tenho a impressão... 215 00:32:23,107 --> 00:32:25,610 que não há como levar tudo para lá. 216 00:32:25,610 --> 00:32:26,778 Nós conseguiremos. 217 00:32:26,778 --> 00:32:30,615 Se tivermos que mudar, mudaremos. 218 00:32:30,615 --> 00:32:34,619 Esteve em Woodstock e agora tocará em Altamont. 219 00:32:34,619 --> 00:32:37,956 -Tem espaço suficiente? -Acho que sim. 220 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Há espaço para todos que vierem. 221 00:32:39,958 --> 00:32:42,126 Foi uma mudança rápida. 222 00:32:42,126 --> 00:32:47,298 Fizemos isso em Woodstock. Não haverá problemas. 223 00:32:47,298 --> 00:32:50,969 Queremos fazer um show gratuito. 224 00:32:50,969 --> 00:32:54,973 É isso que os Stones querem. Querem tocar aqui. 225 00:32:54,973 --> 00:32:59,978 -Será Woodstock West? -Não, será San Francisco. 226 00:32:59,978 --> 00:33:04,649 É um show especial por ser gratuito? 227 00:33:04,649 --> 00:33:10,781 Não é algo consciente. Seria uma desculpa. 228 00:33:11,823 --> 00:33:15,660 É só para todos se divertirem. 229 00:33:15,660 --> 00:33:19,330 A consciência é um teatro. 230 00:33:19,330 --> 00:33:22,834 É uma desculpa para pessoas se reunirem... 231 00:33:22,834 --> 00:33:29,007 dormirem juntas e se drogarem. 232 00:33:29,007 --> 00:33:33,177 Só quero que todos tenham uma noite legal. 233 00:33:33,177 --> 00:33:35,513 Entende? 234 00:33:35,513 --> 00:33:40,351 Não é só subir no palco, cantar músicas... 235 00:33:40,351 --> 00:33:44,151 e dar um show. 236 00:33:48,026 --> 00:33:51,195 E agora, lke e Tina Turner! 237 00:33:51,195 --> 00:33:53,322 Obrigada. 238 00:34:47,585 --> 00:34:50,383 Eu não sei, mas há alguém... 239 00:37:05,556 --> 00:37:06,891 Ótimo. 240 00:37:06,891 --> 00:37:08,688 É bom ouvir uma mulher. 241 00:37:35,586 --> 00:37:37,053 Demais! 242 00:37:40,758 --> 00:37:42,385 Desculpem o atraso. 243 00:38:33,644 --> 00:38:35,271 Vamos lá! 244 00:40:48,446 --> 00:40:51,282 Muito obrigado. 245 00:40:51,282 --> 00:40:55,082 Arrebentei o botão da minha calça. Espero que não caia. 246 00:40:58,789 --> 00:41:01,758 Pulei muito. Vou fechar. 247 00:41:04,295 --> 00:41:07,264 Não querem que minha calça caia, certo? 248 00:41:14,805 --> 00:41:19,265 Vamos nos despedir com um beijo... 249 00:41:20,644 --> 00:41:23,943 e vocês se despedem com um beijo. 250 00:41:27,151 --> 00:41:28,319 -Alô? -Sim? 251 00:41:28,319 --> 00:41:31,489 -Ainda está aí. -Ouço um eco. 252 00:41:31,489 --> 00:41:34,825 Estou treinando. Vou cantar antes do Stones. 253 00:41:34,825 --> 00:41:39,330 -Estou testando minha voz. -Pode pegar o telefone? 254 00:41:39,330 --> 00:41:42,833 Estamos esperando o Sr. Carter chegar... 255 00:41:42,833 --> 00:41:47,671 mas li uma carta dele onde diz... 256 00:41:47,671 --> 00:41:51,175 que definitivamente quer que o Stones faça o show. 257 00:41:51,175 --> 00:41:56,347 Então estamos contando com o show. 258 00:41:56,347 --> 00:41:59,850 Tem 200, 300 pessoas trabalhando. 259 00:41:59,850 --> 00:42:04,355 Não será fácil montar tudo em Altamont... 260 00:42:04,355 --> 00:42:07,024 mas pretendemos começar às 1 0hs. 261 00:42:07,024 --> 00:42:10,861 É isso. Estou esperando Carter. 262 00:42:10,861 --> 00:42:13,864 O Rolling Stones já chegou? 263 00:42:13,864 --> 00:42:17,535 -Chegarão à noite. -Chegarão à noite. 264 00:42:17,535 --> 00:42:20,663 Mas todos estão prontos. 265 00:42:21,872 --> 00:42:25,042 Sim. Sr. Carter? 266 00:42:25,042 --> 00:42:29,213 Carter acaba de chegar. 267 00:42:29,213 --> 00:42:34,385 Vou colocar no viva voz para todos ouvirem. 268 00:42:34,385 --> 00:42:39,223 Carter disse que está disposto... 269 00:42:39,223 --> 00:42:43,394 a fazer o show na sua propriedade. 270 00:42:43,394 --> 00:42:47,898 Mas a questão é a estrada estreita que leva até lá. 271 00:42:47,898 --> 00:42:50,734 Vê algum problema? 272 00:42:50,734 --> 00:42:55,573 lsso é basicamente um problema da polícia. 273 00:42:55,573 --> 00:42:59,577 Quantos carros podem estacionar lá? 274 00:42:59,577 --> 00:43:03,914 1 50 carros por acre. São 80 acres. 275 00:43:03,914 --> 00:43:06,542 -Quantos? -1 50 vezes 80. 276 00:43:07,918 --> 00:43:10,254 -1 2 mil. -1 2 mil carros. 277 00:43:10,254 --> 00:43:15,593 Eles calculam 80 mil carros. O que faremos com eles? 278 00:43:15,593 --> 00:43:20,431 É uma área aberta. Falarei com outros proprietários. 279 00:43:20,431 --> 00:43:23,934 Um vizinho tem 2 mil acres. 280 00:43:23,934 --> 00:43:28,606 Alguns proprietários já estão reclamando. 281 00:43:28,606 --> 00:43:32,906 Precisamos estacionar 50 mil carros ou estamos em apuros. 282 00:44:25,329 --> 00:44:28,999 São 8:38. Aqui fala Frank. Vou repetir. 283 00:44:28,999 --> 00:44:32,670 O show dos Rolling Stones acontecerá amanhã... 284 00:44:32,670 --> 00:44:34,505 na rodovia Altamont. 285 00:44:34,505 --> 00:44:37,841 Parece que é muito dificil fazer um show gratuito. 286 00:44:37,841 --> 00:44:42,012 Como sabem, o show seria no parque Golden Gate... 287 00:44:42,012 --> 00:44:45,015 e depois na pista de corridas. 288 00:44:45,015 --> 00:44:48,018 Muitos voluntários foram em caminhões... 289 00:44:48,018 --> 00:44:51,021 carros, trailers, etc. 290 00:44:51,021 --> 00:44:54,358 Carregaram tudo e pegaram a rodovia Altamont... 291 00:44:54,358 --> 00:44:57,695 onde estão nesse momento com esse frio... 292 00:44:57,695 --> 00:45:01,031 montando palco, geradores, equipamento de som... 293 00:45:01,031 --> 00:45:02,828 e as instalações para a platéia. 294 00:45:05,035 --> 00:45:07,162 Vamos lá! 295 00:47:59,543 --> 00:48:01,340 Estão chegando! 296 00:48:20,564 --> 00:48:23,032 -Mick! -Para trás! 297 00:48:24,067 --> 00:48:25,694 Alguém bateu em Mick! 298 00:48:27,571 --> 00:48:29,038 Entre. 299 00:48:41,585 --> 00:48:43,052 Vamos. 300 00:48:56,266 --> 00:48:58,602 Por favor! 301 00:48:58,602 --> 00:49:00,938 Ele vai sair? 302 00:49:00,938 --> 00:49:03,236 Micky, Micky! 303 00:49:12,616 --> 00:49:16,453 Trabalhei a noite toda na montagem. 304 00:49:16,453 --> 00:49:20,791 Não consigo fechar as mãos. Estão duras. 305 00:49:20,791 --> 00:49:23,961 As pessoas na armação. 306 00:49:23,961 --> 00:49:28,131 Vão inclinar a armação se subirem nela. 307 00:49:28,131 --> 00:49:32,135 Ela não foi feita para suportar muito peso. 308 00:49:32,135 --> 00:49:36,974 Por favor, sejam razoáveis e desçam. 309 00:49:36,974 --> 00:49:39,476 Muito obrigado. 310 00:49:39,476 --> 00:49:42,312 Quando estiver andando, desligue. 311 00:49:42,312 --> 00:49:44,314 Ligue e desligue. 312 00:49:44,314 --> 00:49:47,651 Tome muito cuidado. É muito estranho. 313 00:49:47,651 --> 00:49:52,452 Tem corrente elétrica. Tome cuidado. 314 00:49:54,324 --> 00:49:56,121 Veio ouvir música? 315 00:49:58,662 --> 00:50:01,331 Aqui está bom? 316 00:50:01,331 --> 00:50:02,958 Quer? 317 00:50:04,668 --> 00:50:07,136 Céus! 318 00:50:16,513 --> 00:50:19,016 Haxixe? 319 00:50:19,016 --> 00:50:21,685 LSD? 320 00:50:21,685 --> 00:50:23,312 É do bom. 321 00:50:25,856 --> 00:50:27,323 Haxixe. 322 00:50:31,028 --> 00:50:32,696 Tentamos tornar confortável. 323 00:50:32,696 --> 00:50:35,532 Não deviam estacionar lá... 324 00:50:35,532 --> 00:50:38,702 mas estacionaram e vamos deixar assim. 325 00:50:38,702 --> 00:50:42,372 lsso tem um propósito experimental. 326 00:50:42,372 --> 00:50:47,173 Vamos tentar relaxar. Não vai afetar o Stones. 327 00:50:56,386 --> 00:51:00,015 lsso aqui é demais! 328 00:51:07,064 --> 00:51:08,691 Porque... 329 00:51:24,748 --> 00:51:27,751 Nós nos perdemos deles. 330 00:51:27,751 --> 00:51:30,720 Mas temos cerveja e comida. Vão nos achar. 331 00:51:43,767 --> 00:51:46,235 Um cara endoidou na barraca. 332 00:51:48,438 --> 00:51:50,065 Dane-se. 333 00:51:52,943 --> 00:51:56,401 Como assim? O cara endoidou. 334 00:51:58,115 --> 00:52:01,451 O que quero dizer é que... 335 00:52:01,451 --> 00:52:05,455 se der drogas pesadas a essas pessoas... 336 00:52:05,455 --> 00:52:09,459 vão estar totalmente chapados até as 18hs. 337 00:52:09,459 --> 00:52:11,628 Não vou ficar aqui... 338 00:52:11,628 --> 00:52:16,466 e cuidar de 1 50 mil pessoas drogadas. 339 00:52:16,466 --> 00:52:21,927 Aconteceu. Você viu. Cuidaram dele. 340 00:52:30,647 --> 00:52:32,149 Estamos chegando lá. 341 00:52:32,149 --> 00:52:36,319 Se conseguirmos. 342 00:52:36,319 --> 00:52:38,287 Caio muito ultimamente. 343 00:52:40,824 --> 00:52:41,825 Por ali. 344 00:52:41,825 --> 00:52:43,160 O que houve? 345 00:52:43,160 --> 00:52:46,830 Na verdade, ela está tendo um bebê. 346 00:52:46,830 --> 00:52:49,332 -O quê? -Está tendo um bebê. 347 00:52:49,332 --> 00:52:51,459 Contribuam para a defesa do 'Panther'. 348 00:52:55,005 --> 00:52:58,508 Contribuam para a defesa do 'Panther'. 349 00:52:58,508 --> 00:53:02,512 Querem eliminar o partido prendendo os membros... 350 00:53:02,512 --> 00:53:06,850 e destruindo-os econômica e financeiramente... 351 00:53:06,850 --> 00:53:08,977 ou matando-os. 352 00:53:11,188 --> 00:53:13,486 Afinal, são só negros. 353 00:53:16,693 --> 00:53:18,661 Preciso do cilindro. 354 00:53:35,212 --> 00:53:38,670 O primeiro bebê acaba de nascer. 355 00:53:39,883 --> 00:53:42,385 -O quê? -Nasceu o primeiro bebê. 356 00:53:42,385 --> 00:53:43,682 Nossa! 357 00:53:44,721 --> 00:53:48,225 Está tudo bem. Há um helicóptero de prontidão. 358 00:53:48,225 --> 00:53:50,227 Ligue o microfone. 359 00:53:50,227 --> 00:53:53,897 Se a imprensa souber, fico sem minha rodovia. 360 00:53:53,897 --> 00:53:56,233 Ele pediu para fazê-lo. 361 00:53:56,233 --> 00:54:00,070 Sinto, ninguém pediu para você fazer. 362 00:54:00,070 --> 00:54:02,739 Agora saia do palco, por favor. 363 00:54:02,739 --> 00:54:05,708 -Posso ficar aqui. -Não. Obrigado. 364 00:54:14,751 --> 00:54:18,922 A Cruz Vermelha americana pediu para perguntar... 365 00:54:18,922 --> 00:54:22,259 se alguém tem as seguintes coisas. 366 00:54:22,259 --> 00:54:26,596 Precisamos de ataduras, ataduras... 367 00:54:26,596 --> 00:54:29,432 gazes e esponjas. 368 00:54:29,432 --> 00:54:32,602 Se tiverem, levem à barraca médica... 369 00:54:32,602 --> 00:54:37,107 ou ao serviço médico da Cruz Vermelha. 370 00:54:37,107 --> 00:54:38,734 Vamos para o palco. 371 00:54:43,113 --> 00:54:48,285 -Estamos indo bem. -Lá atrás está um caos. 372 00:54:48,285 --> 00:54:51,621 Atrás do palco, mas o resto... 373 00:54:51,621 --> 00:54:55,625 Vou começar a ser mais rigoroso. 374 00:54:55,625 --> 00:54:58,962 Essa área é onde vamos trabalhar. 375 00:54:58,962 --> 00:55:02,299 -Claro. -Já chega. 376 00:55:02,299 --> 00:55:06,970 Tem que dizer: ''Já fomos muito educados. 377 00:55:06,970 --> 00:55:09,268 Saiam, vão embora, por favor.'' 378 00:55:10,473 --> 00:55:12,309 Poderia nos ajudar. 379 00:55:12,309 --> 00:55:14,277 Tire todas essas pessoas. 380 00:55:15,145 --> 00:55:18,114 Quero ver Mick Jagger, droga! 381 00:55:19,649 --> 00:55:21,276 Vamos tirá-la. 382 00:55:23,153 --> 00:55:26,122 Não! Parem! 383 00:55:28,325 --> 00:55:30,660 Vá embora, cara. 384 00:55:30,660 --> 00:55:33,663 Preciso repetir? 385 00:55:33,663 --> 00:55:37,000 Faça o seu trabalho que eu faço o meu. 386 00:55:37,000 --> 00:55:39,169 Você me impede de fazer meu trabalho. 387 00:55:39,169 --> 00:55:43,173 Pedi para as pessoas com câmeras... 388 00:55:43,173 --> 00:55:45,141 ficarem do lado do palco. 389 00:56:05,028 --> 00:56:07,155 Hell's Angels! 390 00:56:11,034 --> 00:56:13,002 O que é isso? 391 00:56:18,541 --> 00:56:20,168 Vamos embora! 392 00:56:38,561 --> 00:56:41,064 -Deixe-me ver. -Vou para o palco. 393 00:56:41,064 --> 00:56:45,902 Os organizadores querem agradecer... 394 00:56:45,902 --> 00:56:48,571 as centenas de pessoas que vieram ontem... 395 00:56:48,571 --> 00:56:51,574 e que trabalharam a noite toda. 396 00:56:51,574 --> 00:56:57,414 Agradeço todos que ajudaram e todos que vieram. 397 00:56:57,414 --> 00:57:02,044 Esperamos que seja a maior festa de 1969. 398 00:57:04,254 --> 00:57:06,882 Vamos festejar e nos divertir. 399 00:57:08,091 --> 00:57:09,888 Os Flying Burrito Brothers! 400 00:59:40,910 --> 00:59:43,246 Parem de se machucar. 401 00:59:43,246 --> 00:59:46,704 Por favor, parem de se machucar. 402 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 Tirem-no daqui! 403 01:00:00,263 --> 01:00:03,391 Para trás, por favor. 404 01:00:04,434 --> 01:00:09,394 Precisamos de um médico na armação à esquerda. 405 01:00:10,440 --> 01:00:12,738 Não vão tocar até chegar um médico. 406 01:00:13,943 --> 01:00:15,410 Alguém ajude. 407 01:00:17,113 --> 01:00:20,241 Há um ferido. Um médico. 408 01:00:39,969 --> 01:00:41,937 Marianne Faithfull está aqui? 409 01:00:46,309 --> 01:00:49,646 Vão lançar um álbum? 410 01:00:49,646 --> 01:00:52,114 Que álbum é esse? 411 01:01:00,323 --> 01:01:03,826 Gostaria, mas não vou sair. 412 01:01:03,826 --> 01:01:07,956 Estou preocupado. Não posso ir longe. 413 01:01:15,672 --> 01:01:19,509 Há algumas pessoas em volta e em cima do palco... 414 01:01:19,509 --> 01:01:21,344 que não deveriam estar aqui. 415 01:01:21,344 --> 01:01:26,516 Consequentemente, os músicos no palco... 416 01:01:26,516 --> 01:01:32,021 estão tocando com 200 pessoas em cima deles. 417 01:01:32,021 --> 01:01:35,692 Por favor, saiam do palco. 418 01:01:35,692 --> 01:01:38,820 Vamos tocar música e nada mais. 419 01:01:40,196 --> 01:01:41,823 O Jefferson Airplane! 420 01:03:58,000 --> 01:03:59,297 Vamos lá! 421 01:04:41,711 --> 01:04:43,008 Calma! 422 01:04:50,219 --> 01:04:51,516 Calma! 423 01:04:55,892 --> 01:04:58,227 Calma. Calma. 424 01:04:58,227 --> 01:05:00,396 Calma. 425 01:05:00,396 --> 01:05:04,696 Calma. 426 01:05:27,757 --> 01:05:29,224 Calma. 427 01:05:30,927 --> 01:05:33,054 Tenham calma. 428 01:05:34,430 --> 01:05:36,898 Tenham calma. 429 01:05:38,601 --> 01:05:40,398 Calma. 430 01:05:42,104 --> 01:05:43,731 Calma. 431 01:05:54,951 --> 01:05:57,620 lsso é muito assustador. 432 01:05:57,620 --> 01:06:02,625 Os Hell's Angels bateram em Marty Balin... 433 01:06:02,625 --> 01:06:05,962 e o deixaram inconsciente. Muito obrigado por isso. 434 01:06:05,962 --> 01:06:09,131 Há outras formas... 435 01:06:09,131 --> 01:06:13,135 Está ligado? Está falando comigo? 436 01:06:13,135 --> 01:06:15,471 Não. Falei com quem bateu no meu vocalista. 437 01:06:15,471 --> 01:06:18,975 Falou com meu pessoal. Vou contar o que houve. 438 01:06:18,975 --> 01:06:20,602 Você viu. 439 01:06:24,146 --> 01:06:25,272 Não! 440 01:06:32,655 --> 01:06:36,659 -Parem! -Sabem o que é isso? 441 01:06:36,659 --> 01:06:38,627 Com caras como você... 442 01:06:43,833 --> 01:06:46,631 Eu me sinto ridícula. 443 01:06:47,670 --> 01:06:52,008 Vocês têm que ficar no palco. 444 01:06:52,008 --> 01:06:54,010 Não vale a pena. 445 01:06:54,010 --> 01:06:56,638 Não é com ninguém em especial. 446 01:06:58,014 --> 01:07:01,517 Só juntem seus corpos para fazer amor. 447 01:07:01,517 --> 01:07:03,019 Pessoas ficam estranhas... 448 01:07:03,019 --> 01:07:06,022 e precisa dos Hell's Angels para controlá-las... 449 01:07:06,022 --> 01:07:09,692 mas os Angels não deviam bater em ninguém. 450 01:07:09,692 --> 01:07:11,193 Nunca. 451 01:07:11,193 --> 01:07:15,197 Ambos os lados estão errados. 452 01:07:15,197 --> 01:07:17,495 Vamos parar com isso! 453 01:07:29,378 --> 01:07:31,881 Foi isso que houve? 454 01:07:31,881 --> 01:07:35,051 -Que horror! -É. Fiquei com medo. 455 01:07:35,051 --> 01:07:36,886 -Quem está batendo? -Os Hell's Angels. 456 01:07:36,886 --> 01:07:38,888 Estão batendo nos músicos? 457 01:07:38,888 --> 01:07:42,725 -Bateram em Marty. -lsso não está certo. 458 01:07:42,725 --> 01:07:45,728 É muito assustador. 459 01:07:45,728 --> 01:07:48,356 Nossa! Jura? 460 01:08:52,294 --> 01:08:54,262 Meu Deus! 461 01:08:56,966 --> 01:08:58,593 Quanta gente! 462 01:09:00,136 --> 01:09:03,105 Fiquem calmos e não empurrem. 463 01:09:05,975 --> 01:09:08,773 Fiquem calmos e juntos. 464 01:10:12,708 --> 01:10:14,175 Mick Jagger! 465 01:10:26,722 --> 01:10:29,190 Ei! Vou tentar impedir. 466 01:10:30,893 --> 01:10:33,896 Ei, pessoal! 467 01:10:33,896 --> 01:10:38,697 lrmãs! lrmãos e irmãs! lrmãos e irmãs! 468 01:10:40,736 --> 01:10:42,738 Vamos lá! 469 01:10:42,738 --> 01:10:45,707 Todo mundo, parem com isso! 470 01:10:48,077 --> 01:10:50,579 Acalmem-se. 471 01:10:50,579 --> 01:10:53,878 -Puxou uma faca. -Eu sei. Estou aqui. 472 01:10:55,918 --> 01:10:58,546 Fiquem calmos, vamos. 473 01:11:01,924 --> 01:11:05,724 Certo? Como estamos indo? 474 01:11:06,929 --> 01:11:09,898 Tudo bem? Tudo bem aí na frente? 475 01:11:11,433 --> 01:11:13,401 Alguém foi ferido? 476 01:11:15,104 --> 01:11:17,072 Estão todos bem? 477 01:11:18,941 --> 01:11:23,445 Certo. Podemos tocar? 478 01:11:23,445 --> 01:11:27,404 Sempre acontece algo estranho quando tocamos essa música. 479 01:17:21,637 --> 01:17:22,934 É isso aí. 480 01:17:29,311 --> 01:17:31,939 Pessoal, quem está brigando e por quê? 481 01:17:34,149 --> 01:17:36,617 Quem está brigando e por quê? 482 01:17:38,987 --> 01:17:42,946 Por que estamos brigando? Por quê? 483 01:17:44,326 --> 01:17:47,124 Não queremos brigar. Vamos! 484 01:17:48,664 --> 01:17:50,632 Quem quer brigar? 485 01:17:52,334 --> 01:17:53,961 São os Angels! 486 01:17:56,338 --> 01:17:57,965 Sabem... 487 01:17:59,341 --> 01:18:02,678 todos os shows são calmos. 488 01:18:02,678 --> 01:18:06,478 Esse cara aí, se não parar... 489 01:18:08,183 --> 01:18:12,483 Se não pararem, não tocamos. Vamos lá. 490 01:18:15,857 --> 01:18:17,526 Um médico! 491 01:18:17,526 --> 01:18:20,696 Se não pararem, não haverá música. 492 01:18:20,696 --> 01:18:22,664 Querem ir para casa? 493 01:18:25,534 --> 01:18:28,036 Precisamos de um médico. 494 01:18:28,036 --> 01:18:30,334 Podem mandar um médico? 495 01:18:37,546 --> 01:18:39,381 Não vejo o que está havendo. 496 01:18:39,381 --> 01:18:43,218 Mas toda vez que tocamos acontece algo. 497 01:18:43,218 --> 01:18:46,388 Não sei o que está havendo ou quem fez o quê. 498 01:18:46,388 --> 01:18:47,889 É um tumulto. 499 01:18:47,889 --> 01:18:50,392 Só posso dizer para San Francisco... 500 01:18:50,392 --> 01:18:54,229 que essa poderia ser a noite... 501 01:18:54,229 --> 01:18:58,066 mais linda desse inverno. 502 01:18:58,066 --> 01:19:04,072 Nós... por que... Vamos parar com isso. 503 01:19:04,072 --> 01:19:09,745 Só posso pedir para vocês pararem com isso. 504 01:19:09,745 --> 01:19:12,748 Vamos, vocês conseguem. 505 01:19:12,748 --> 01:19:16,251 Os Hell's Angels, todo mundo. 506 01:19:16,251 --> 01:19:18,378 Vamos manter a calma. 507 01:19:21,423 --> 01:19:25,052 Todo mundo sai ganhando. 508 01:19:28,764 --> 01:19:31,099 Uma pessoa foi esfaqueada. 509 01:19:31,099 --> 01:19:35,229 Uma coisa. Sammy precisa de uma ambulância... 510 01:19:36,605 --> 01:19:40,905 e de um médico ali. Um médico pode ir ali? 511 01:19:41,943 --> 01:19:45,781 Agora vamos tocar. 512 01:19:45,781 --> 01:19:50,285 Se vocês enlouquecerem de novo... 513 01:19:50,285 --> 01:19:53,455 e começarem a brigar, vamos parar. 514 01:19:53,455 --> 01:19:57,255 Fiquem sentados e calmos. Vamos relaxar. 515 01:19:57,793 --> 01:20:01,463 Vamos festejar. Podemos fazer isso. 516 01:20:01,463 --> 01:20:03,131 Vamos lá. 517 01:20:03,131 --> 01:20:04,598 Sentem. 518 01:23:40,849 --> 01:23:42,517 Nós vamos embora... 519 01:23:42,517 --> 01:23:48,523 se eles não pararem de bater em todo mundo. 520 01:23:48,523 --> 01:23:50,991 Tirem-nos daqui. 521 01:23:52,027 --> 01:23:55,485 -Não gosto... -Ele tem uma arma. 522 01:23:57,532 --> 01:23:58,700 Ele tem uma arma. 523 01:23:58,700 --> 01:24:02,158 Pessoal! Pessoal, calma. 524 01:24:04,205 --> 01:24:09,666 Pessoal, por favor. Não precisam brigar. Parem. 525 01:24:11,046 --> 01:24:15,884 Se ficarem sentados e calmos, vamos continuar. 526 01:24:15,884 --> 01:24:18,011 -Pode voltar? -Claro. 527 01:24:38,740 --> 01:24:41,743 Viu o que aconteceu? 528 01:24:41,743 --> 01:24:44,412 Não vi nada. Foi outro tumulto. 529 01:24:44,412 --> 01:24:46,039 Ali está o Angel com a faca. 530 01:24:49,751 --> 01:24:51,086 Onde está a arma? 531 01:24:51,086 --> 01:24:54,255 Vou voltar. Pode ver contra o vestido da garota. 532 01:24:54,255 --> 01:24:55,882 Está ali. 533 01:25:12,774 --> 01:25:14,241 É horrível. 534 01:25:24,119 --> 01:25:26,454 -O que aconteceu? -Ele puxou uma arma. 535 01:25:26,454 --> 01:25:27,622 -Ele? -Sim. 536 01:25:27,622 --> 01:25:29,290 Os Angels tiraram a arma dele. 537 01:25:29,290 --> 01:25:33,461 Está com eles. Eu vi. 538 01:25:33,461 --> 01:25:35,964 Jogaram-no no chão e o chutaram. 539 01:25:35,964 --> 01:25:39,092 Foi esfaqueado nas costas e na orelha. 540 01:25:40,135 --> 01:25:42,971 Tentamos mantê-lo vivo. Aí o médico chegou. 541 01:25:42,971 --> 01:25:46,270 Atestou que estava morto. 542 01:25:49,144 --> 01:25:53,274 -Não o deixem morrer! -Não vai morrer. 543 01:25:55,984 --> 01:25:58,486 Farão tudo que puderem. 544 01:25:58,486 --> 01:26:02,286 -Atingiram o coração! -Não se preocupe. 545 01:26:04,159 --> 01:26:08,663 -Não se preocupe. -Vou com ele. 546 01:26:08,663 --> 01:26:10,631 Com licença. 547 01:26:42,197 --> 01:26:43,824 Vamos lá! 548 01:27:07,222 --> 01:27:09,019 Entrem! 549 01:28:07,115 --> 01:28:08,582 Certo. 550 01:28:11,119 --> 01:28:13,747 -Até mais. -Certo.PK ¨„iWaÒǦW”W”M$ The.Rolling.Stones.Gimme.Shelter.1970.720p.BluRay.x264-CLASSiC [PublicHD].srt :Gž"Ú:Gž"ÚhÅ"ÚPKŸÂ” Legendei.TV