PK :„iW¦?ƒ!Í Í 6Story.Of.Women.1988.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt1 00:00:18,445 --> 00:00:25,248 ISABELLE HUPPERT PRÊMIO MELHOR ATRIZ - VENEZA 88 2 00:00:37,036 --> 00:00:38,834 Pare com essas besteiras. 3 00:00:39,038 --> 00:00:41,063 - Isso arde. - Cozido arde demais. 4 00:00:41,275 --> 00:00:45,040 - Não vou comer. - Vai comer e me obedecer. 5 00:00:45,935 --> 00:00:48,062 Vamos, mais um pouquinho. 6 00:00:51,719 --> 00:00:53,705 Ajude-me a abrir a bolsa. 7 00:01:07,134 --> 00:01:11,035 "UM ASSUNTO DE MULHERES" 8 00:02:16,403 --> 00:02:20,533 ESTE FILME É DEDICADO A TODOS OS SEUS INTÉRPRETES 9 00:02:22,809 --> 00:02:23,935 Ele voltou! 10 00:02:26,420 --> 00:02:27,977 Como é linda! 11 00:02:28,155 --> 00:02:30,680 Foi só o que fiz de bom na vida. 12 00:02:42,389 --> 00:02:43,912 Pegue a chave. 13 00:03:09,216 --> 00:03:10,773 E quando eu nasci, 14 00:03:10,984 --> 00:03:12,884 você também ficou feliz? 15 00:03:13,086 --> 00:03:14,281 Claro. 16 00:03:15,131 --> 00:03:16,859 Você é um menino. 17 00:03:17,524 --> 00:03:20,288 Fazer um menino já é grande coisa. 18 00:03:22,695 --> 00:03:24,890 Vem cá, patinho feio. 19 00:03:42,650 --> 00:03:46,586 Sabe, Pierrot, hoje vou ao bar. Preciso me distrair. 20 00:03:47,987 --> 00:03:49,580 Afinal, ainda sou jovem. 21 00:04:31,432 --> 00:04:32,898 Você tem olhos lindos. 22 00:04:47,868 --> 00:04:49,166 Não, Sr. Blanche. 23 00:04:49,316 --> 00:04:50,976 Aqui não é casa de dança. 24 00:04:51,185 --> 00:04:52,209 É uma pena. 25 00:04:52,419 --> 00:04:57,379 Saiam logo. Hoje vêm os alemães e não quero confusão. 26 00:05:00,827 --> 00:05:02,693 Você tem olhos bonitos, sabia? 27 00:05:07,463 --> 00:05:10,125 Vocês também... é melhor saírem já. 28 00:05:45,004 --> 00:05:47,565 - Você canta muito bem. - Você acha? 29 00:06:10,731 --> 00:06:14,826 Sabe, Rachel, um dia ainda vou cantar num palco. 30 00:06:15,229 --> 00:06:16,389 Eu sinto. 31 00:06:25,245 --> 00:06:27,041 Só faltava chover. 32 00:06:30,083 --> 00:06:32,746 Levante, patinho feio, é segunda-feira. 33 00:06:37,687 --> 00:06:39,814 Volto já. 34 00:06:45,363 --> 00:06:46,523 Levante-se. 35 00:06:48,402 --> 00:06:49,868 Vista-se. 36 00:06:50,937 --> 00:06:53,406 Vou até a casa de Ginette pegar o moedor de café. 37 00:07:15,262 --> 00:07:16,729 Sou eu. 38 00:07:19,766 --> 00:07:21,597 Vim pegar o moedor. 39 00:07:32,546 --> 00:07:34,138 Está tomando banho? 40 00:07:45,984 --> 00:07:47,542 Você está aí? 41 00:07:54,967 --> 00:07:56,868 O que está fazendo nesta água amarela? 42 00:07:58,631 --> 00:08:00,361 É mostarda. 43 00:08:02,986 --> 00:08:04,851 Mostarda amacia a pele? 44 00:08:06,273 --> 00:08:08,866 Não, não é para isso. 45 00:08:10,590 --> 00:08:12,218 Você está grávida? 46 00:08:14,441 --> 00:08:16,376 Bernard não quer que eu tenha o filho. 47 00:08:16,545 --> 00:08:18,012 Vim buscar o moedor. 48 00:08:19,486 --> 00:08:22,354 Está na cozinha, na prateleira. 49 00:08:28,417 --> 00:08:30,510 Estão mandando trabalhar na Alemanha. 50 00:08:31,239 --> 00:08:33,866 É o revezamento, para recolher os prisioneiros. 51 00:08:34,768 --> 00:08:37,329 - Ele vai daqui a 3 dias. - Ele não pode fazer nada? 52 00:08:37,570 --> 00:08:39,868 Você sabe que não. 53 00:08:41,531 --> 00:08:42,725 Ele diz que... 54 00:08:43,710 --> 00:08:46,076 não se sabe quanto tempo isso vai durar. 55 00:08:48,969 --> 00:08:50,436 Ele não quer... 56 00:08:51,404 --> 00:08:54,600 prometer nada que não possa cumprir. 57 00:09:01,128 --> 00:09:02,754 Quem sabe o seu marido volte. 58 00:09:03,618 --> 00:09:06,213 Não é assim que vai se livrar do seu bebê. 59 00:09:07,496 --> 00:09:08,986 Não com mostarda. 60 00:09:20,026 --> 00:09:22,518 - Está chovendo. - De qualquer modo, vai levá-la. 61 00:09:22,592 --> 00:09:24,058 É isso ou o colégio. 62 00:09:24,138 --> 00:09:27,022 Vamos. Não me olhe assim. 63 00:09:27,388 --> 00:09:32,189 E não quero vê-los antes do meio-dia, entendeu? 64 00:09:42,769 --> 00:09:44,397 Você não mudou de ideia? 65 00:09:52,712 --> 00:09:54,703 Ele trouxe do arsenal. 66 00:09:55,949 --> 00:09:57,712 Tenho também sabão. 67 00:10:07,612 --> 00:10:09,079 A água está fervendo. 68 00:10:22,459 --> 00:10:24,188 Temos que esperar esfriar. 69 00:10:25,925 --> 00:10:28,792 - Não vai colocar tudo? - Não, assim está bom. 70 00:10:37,503 --> 00:10:39,835 Custa tanto a esfriar quanto a ferver. 71 00:10:40,257 --> 00:10:41,946 Ponha no parapeito da janela. 72 00:10:50,188 --> 00:10:52,156 O que não pode é chover aqui dentro. 73 00:10:54,255 --> 00:10:55,721 Já fez isso antes? 74 00:10:57,991 --> 00:10:59,482 Está com medo? 75 00:11:00,759 --> 00:11:02,125 Você nunca fez? 76 00:11:02,833 --> 00:11:05,428 Não deve ser muito complicado. 77 00:11:10,347 --> 00:11:12,007 Bem, está pronto. 78 00:11:18,574 --> 00:11:19,870 Como é que eu faço? 79 00:11:24,449 --> 00:11:26,163 Bem, a mesa é muito pequena. 80 00:11:28,389 --> 00:11:29,855 Deito no chão? 81 00:11:33,059 --> 00:11:34,450 É o jeito. 82 00:12:01,388 --> 00:12:02,979 Levante a saia. 83 00:12:08,529 --> 00:12:11,103 E pensar que tem gente que gosta de transar no chão! 84 00:12:23,436 --> 00:12:24,437 Aqui. 85 00:12:24,640 --> 00:12:27,166 Ponha você, tenho medo de não acertar. 86 00:12:58,545 --> 00:13:01,069 - Está doendo? - Não sei. 87 00:13:09,169 --> 00:13:10,926 Diga-me uma coisa, Ginette... 88 00:13:11,710 --> 00:13:14,544 Posso ficar com o pedaço de sabão que sobrou? 89 00:13:21,402 --> 00:13:24,166 - Hoje não é o dia deles. - Rachel não está aí? 90 00:13:25,705 --> 00:13:27,173 Você não a viu? 91 00:13:29,511 --> 00:13:31,900 Os alemães a levaram. 92 00:13:32,440 --> 00:13:34,237 Levaram para onde? 93 00:13:34,481 --> 00:13:37,074 Para onde? Para a Alemanha, é claro. 94 00:13:38,619 --> 00:13:40,211 Por que a levaram? 95 00:13:40,421 --> 00:13:41,422 Judia. 96 00:13:44,033 --> 00:13:46,229 - Rachel não é judia. - Claro que é. 97 00:13:46,460 --> 00:13:47,484 "Rachel". 98 00:13:50,461 --> 00:13:53,624 Ela nunca foi judia, teria me dito. 99 00:14:31,171 --> 00:14:32,172 Marie. 100 00:14:33,806 --> 00:14:34,807 O que é? 101 00:14:35,775 --> 00:14:38,472 Nada ainda, acho que não funcionou. 102 00:14:40,748 --> 00:14:44,980 E Bernard foi embora às 3 da tarde. 103 00:14:45,252 --> 00:14:49,450 Também levaram a Rachel. Disseram que ela era judia. 104 00:14:56,829 --> 00:14:58,491 Quer tentar outra vez? 105 00:14:58,833 --> 00:15:01,667 Não sei. Não sei o que fazer. 106 00:15:07,107 --> 00:15:09,735 Já venho, vou ver as crianças. 107 00:15:33,400 --> 00:15:35,060 Por que está chorando? 108 00:15:35,369 --> 00:15:37,803 Não sei. Estou triste. 109 00:15:38,505 --> 00:15:39,869 Ouça... 110 00:15:43,910 --> 00:15:46,209 Vou até a Ginette, ela precisa de mim. 111 00:15:46,413 --> 00:15:49,109 Quando voltar, nós deitamos juntinhos. 112 00:15:49,573 --> 00:15:50,730 Combinado? 113 00:15:57,124 --> 00:15:58,591 Não chore. 114 00:16:04,364 --> 00:16:08,026 Não chore, meu patinho. Todo mundo está triste hoje. 115 00:16:12,239 --> 00:16:14,126 Cem francos o lote, pagos adiantados. 116 00:16:14,374 --> 00:16:17,366 É muito. E não dá para carregar tudo. 117 00:16:17,523 --> 00:16:19,320 Então até onde? 118 00:16:22,098 --> 00:16:23,099 Aqui. 119 00:16:24,318 --> 00:16:25,785 Até aqui. 120 00:16:27,488 --> 00:16:31,788 Dá um pouco mais da metade. 50 francos, pelas crianças. 121 00:16:44,872 --> 00:16:45,873 Tome. 122 00:16:48,208 --> 00:16:49,209 Obrigada. 123 00:16:51,753 --> 00:16:53,845 Tome. Mostre que é um homem. 124 00:17:00,220 --> 00:17:02,279 Vamos chegar logo. 125 00:17:06,393 --> 00:17:09,226 Pegue a chave no meu bolso. 126 00:17:26,380 --> 00:17:27,847 Entre. 127 00:17:35,923 --> 00:17:36,924 Então? 128 00:17:50,427 --> 00:17:51,894 Você voltou? 129 00:17:53,240 --> 00:17:54,264 Sim. 130 00:17:57,335 --> 00:17:59,633 Precisam de gente no cais. 131 00:18:03,080 --> 00:18:06,380 Sua sopa está rala. Igual a de lá. 132 00:18:06,639 --> 00:18:09,506 É o que tem. Ainda está com fome? 133 00:18:12,983 --> 00:18:14,611 Tempos difíceis. 134 00:18:24,328 --> 00:18:27,764 Para cama. Pierrot, troque sua irmã. 135 00:18:28,599 --> 00:18:30,065 Um beijinho no papai. 136 00:18:35,188 --> 00:18:37,418 Vamos voltar para a caminha? 137 00:18:42,647 --> 00:18:43,648 Sim. 138 00:18:44,248 --> 00:18:45,875 Agora vão. Boa noite. 139 00:19:01,064 --> 00:19:02,532 Venha cá. 140 00:19:03,499 --> 00:19:05,160 Espere, não acabei. 141 00:19:05,570 --> 00:19:06,571 Venha. 142 00:19:18,491 --> 00:19:21,722 É a carta de uma mulher ao marido capturado. 143 00:19:23,867 --> 00:19:25,993 "À noite, quando estou exausta... 144 00:19:26,125 --> 00:19:29,492 apoio a cabeça na mesa em frente ao seu lugar vazio... 145 00:19:29,625 --> 00:19:31,593 e choro. 146 00:19:33,831 --> 00:19:37,790 Quando deito, imagino você deitado ao meu lado... 147 00:19:38,001 --> 00:19:40,664 mas não sinto sua mão no meu ventre... 148 00:19:40,872 --> 00:19:43,773 nem seus cabelos no meu peito. 149 00:19:44,909 --> 00:19:47,400 Seu corpo era quente, e hoje sinto frio. 150 00:19:49,814 --> 00:19:53,341 Você me faz tanta falta, meu François... 151 00:19:54,846 --> 00:19:57,280 François estava ao meu lado no hospital. 152 00:19:57,460 --> 00:20:00,224 Quando soube que ia morrer, me deu esta carta... 153 00:20:00,391 --> 00:20:02,450 porque nunca recebi nenhuma. 154 00:20:04,543 --> 00:20:06,010 Não sei escrever. 155 00:20:06,632 --> 00:20:08,827 Ela também não sabia. 156 00:20:17,141 --> 00:20:18,608 Venha cá. 157 00:20:23,447 --> 00:20:28,076 Faça um carinho, no meu sexo. Estou precisando. 158 00:20:29,120 --> 00:20:30,144 Vamos. 159 00:20:30,354 --> 00:20:32,048 Não gosto disso. 160 00:20:35,393 --> 00:20:38,624 - Não gosto disso. - Do que gosta, então? 161 00:20:39,697 --> 00:20:42,962 De uma pele limpa e lisa, como um vestido de domingo. 162 00:20:49,072 --> 00:20:51,667 Não tenho medo de apanhar. Sou dura na queda. 163 00:20:53,184 --> 00:20:54,310 Aonde vai? 164 00:20:55,947 --> 00:20:57,414 Sair. 165 00:21:10,127 --> 00:21:13,564 Os vencidos na guerra tornam-se maus, como touros feridos. 166 00:22:10,621 --> 00:22:12,418 Só mais um pouquinho. 167 00:22:14,654 --> 00:22:16,122 Está bom, não? 168 00:22:27,375 --> 00:22:28,740 Bom dia. 169 00:22:29,182 --> 00:22:32,310 Esperei seu marido sair, já que não quer que ele saiba. 170 00:22:32,643 --> 00:22:36,773 É para você. Você merece. Deu tudo certo. 171 00:22:37,275 --> 00:22:38,469 Mesmo? 172 00:22:38,883 --> 00:22:41,875 Não imagina o sangue que saiu. Pensei que fosse me esvaziar. 173 00:22:42,086 --> 00:22:43,348 Abra! 174 00:22:55,100 --> 00:22:56,862 Viu só, Mouche? 175 00:22:58,623 --> 00:22:59,624 Música! 176 00:22:59,784 --> 00:23:02,218 Vou descansar um pouco. Estou exausta. 177 00:23:02,419 --> 00:23:04,887 - Obrigada, doutora. - Não exagere. 178 00:23:12,016 --> 00:23:13,313 Doutora... 179 00:23:37,541 --> 00:23:39,724 Você é alegre quando não estou aqui. 180 00:23:55,366 --> 00:23:57,357 Que vitrola é esta? 181 00:23:59,463 --> 00:24:01,091 Foi procurar emprego? 182 00:24:01,732 --> 00:24:04,223 Fui. Começo depois de amanhã. Que vitrola é essa? 183 00:24:04,969 --> 00:24:08,703 Foi presente da vizinha. Fiz um favor a ela. 184 00:24:10,508 --> 00:24:12,271 Um favor de mulher. 185 00:24:23,628 --> 00:24:26,001 Não se mexa, por favor. 186 00:24:29,360 --> 00:24:31,703 Estavam com as pontas quebradas, não? 187 00:24:38,869 --> 00:24:40,167 Até logo. 188 00:24:43,314 --> 00:24:44,780 Bonito homem, não? 189 00:24:56,821 --> 00:24:59,881 Na ausência do meu marido, pude trabalhar em casa. 190 00:25:00,092 --> 00:25:02,082 Eu fazia tricô com a lã de uma senhora. 191 00:25:02,493 --> 00:25:06,225 Eu fazia os casacos e mandava para ela. 192 00:25:06,406 --> 00:25:08,567 Então você faz tricô! E dá dinheiro? 193 00:25:08,799 --> 00:25:11,495 Não muito. E você, o que faz? 194 00:25:11,702 --> 00:25:14,068 Não se nota o que eu faço na vida? 195 00:25:14,638 --> 00:25:16,003 Puxa! 196 00:25:17,066 --> 00:25:18,809 Os homens devem olhar para você. 197 00:25:18,935 --> 00:25:20,960 As putas são para isso. 198 00:25:21,345 --> 00:25:23,745 Não está com sede? 199 00:25:30,988 --> 00:25:33,786 É do bom. É para você, Lulu. 200 00:25:34,254 --> 00:25:36,084 Você é muito gentil. 201 00:25:38,629 --> 00:25:40,756 - Qual é o seu nome? - Marie. 202 00:25:41,179 --> 00:25:42,668 O meu é Lucie. 203 00:25:42,887 --> 00:25:45,583 Mas para uma prostituta, Lulu é melhor. 204 00:25:46,370 --> 00:25:47,461 À sua. 205 00:25:53,616 --> 00:25:55,481 Quanto você ganha por dia? 206 00:25:55,646 --> 00:25:58,740 Depende do cliente. Eu olho, depois decido. 207 00:25:59,284 --> 00:26:02,446 Os alemães, eu esfolo. Não consigo me segurar. 208 00:26:04,647 --> 00:26:07,173 - Mas há alguns lindos. - É verdade. 209 00:26:07,758 --> 00:26:09,658 Mas é questão de princípio. 210 00:26:11,296 --> 00:26:14,594 É verdade que eles adoram chicotear as mulheres? 211 00:26:14,790 --> 00:26:16,412 Não mais que os franceses. 212 00:26:16,581 --> 00:26:19,049 Os homens nos confundem com pangarés. 213 00:26:25,576 --> 00:26:27,204 Eu tinha uma amiga... 214 00:26:27,611 --> 00:26:29,408 eles a levaram. 215 00:26:30,476 --> 00:26:31,602 Ela era judia. 216 00:26:31,880 --> 00:26:33,939 Pelo menos esse risco eu não corro. 217 00:26:35,287 --> 00:26:37,846 Somos da Normandia. Camponeses autênticos. 218 00:26:38,868 --> 00:26:40,166 Eu também. 219 00:26:40,991 --> 00:26:43,050 Pelo menos temos algo em comum. 220 00:26:46,097 --> 00:26:47,723 Por que diz isso? 221 00:26:49,334 --> 00:26:51,426 Não somos do mesmo tipo. 222 00:26:59,810 --> 00:27:01,369 Você me acha feia? 223 00:27:02,079 --> 00:27:03,546 Claro que não. 224 00:27:04,316 --> 00:27:07,285 É porque você tem marido e filhos. 225 00:27:08,686 --> 00:27:11,484 Não estamos no mesmo barco, só isso. 226 00:27:12,523 --> 00:27:14,574 Guarda a minha bolsa um instante? 227 00:27:22,725 --> 00:27:25,217 - O que vai querer? - Um "suze". 228 00:27:49,300 --> 00:27:53,498 Não sou apenas uma dona de casa. 229 00:27:53,981 --> 00:27:57,041 Mas é o que parece. Sem nenhuma censura nisso. 230 00:27:57,463 --> 00:27:59,657 Pareço, mas não sou. 231 00:28:02,780 --> 00:28:05,647 Faço coisas que não são permitidas por lei. 232 00:28:07,385 --> 00:28:09,743 O que você faz, meu anjinho? 233 00:28:11,633 --> 00:28:13,101 Justamente. 234 00:28:15,587 --> 00:28:18,556 Veja quanto mistério. Você é parteira? 235 00:28:20,500 --> 00:28:22,162 Quase isso. 236 00:28:30,141 --> 00:28:32,507 Se você tiver um problema, conte comigo. 237 00:28:34,148 --> 00:28:35,614 Um problema? 238 00:28:38,924 --> 00:28:40,392 Um bebê. 239 00:29:06,349 --> 00:29:09,477 Por que está chorando outra vez, Marie? 240 00:29:11,014 --> 00:29:14,451 Gastei quase tudo no cabelereiro e você nem notou. 241 00:29:15,019 --> 00:29:16,646 Meu próprio marido. 242 00:29:21,526 --> 00:29:23,153 Voltei a ser seu marido? 243 00:29:23,361 --> 00:29:24,827 Sim, apesar de tudo. 244 00:29:25,829 --> 00:29:28,024 Um marido faz amor com sua mulher. 245 00:29:28,299 --> 00:29:30,267 Já vai começar... 246 00:29:32,537 --> 00:29:36,939 Sabe o que estou esfregando? Acha que posso ter vontade? 247 00:29:37,141 --> 00:29:40,133 Não tenho culpa, foi por causa do barulho dos canhões. 248 00:29:40,345 --> 00:29:44,179 Não pode imaginar o medo que dá na gente. 249 00:29:44,382 --> 00:29:47,043 - E os outros? - O que tem os outros? 250 00:29:47,252 --> 00:29:49,811 Eles também se borravam nas calças? 251 00:29:51,495 --> 00:29:55,124 Pare, Marie. Está ficando má de novo. 252 00:29:55,959 --> 00:30:00,124 Não sou maldosa. Há 14 anos banco a criada. 253 00:30:00,331 --> 00:30:03,788 - E estou vendo que isso nunca mudará. - Como a maioria das mulheres. 254 00:30:04,001 --> 00:30:06,868 Estou me lixando para elas. Não quero mais isso. 255 00:30:11,449 --> 00:30:13,440 Quero mudar daqui, Paul. 256 00:30:14,345 --> 00:30:17,508 Não aguento mais. Vivemos como ratos. 257 00:30:32,930 --> 00:30:34,694 Deixe, eu abro. 258 00:30:39,069 --> 00:30:40,731 Saia, Pierrot. 259 00:30:41,539 --> 00:30:43,005 Saia da frente. 260 00:30:48,112 --> 00:30:49,840 Precisam de outra cama. 261 00:30:50,134 --> 00:30:52,500 Não podem mais dormir juntos. 262 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Não é, burguesinha? 263 00:30:56,853 --> 00:30:59,947 Cinco na mesma cama é coisa de roça. 264 00:31:12,203 --> 00:31:13,670 Venha, Pierrot. 265 00:31:14,672 --> 00:31:16,139 Venha. 266 00:31:34,726 --> 00:31:36,216 É um aniversário? 267 00:31:36,427 --> 00:31:40,988 É pelo apartamento. Cada um sopra a vela e faz um pedido. 268 00:31:41,199 --> 00:31:42,825 Tem fósforos, Paul? 269 00:31:50,208 --> 00:31:53,609 Mouche, você primeiro. Pense em algo que queira muito. 270 00:31:56,347 --> 00:31:59,688 Um, dois, três, quatro... 271 00:31:59,844 --> 00:32:01,471 e lá vai. Agora. 272 00:32:04,722 --> 00:32:06,383 Em que você pensou? 273 00:32:07,800 --> 00:32:09,768 Posso acender dessa vez? 274 00:32:10,194 --> 00:32:12,105 Não, espere. Você não vai saber. 275 00:32:18,102 --> 00:32:19,626 Sua vez agora. 276 00:32:25,897 --> 00:32:28,767 - Qual foi o seu pedido? - Droga, esqueci. 277 00:32:28,979 --> 00:32:31,278 Vocês são terríveis. 278 00:32:32,316 --> 00:32:34,113 Agora é você, Pierrot. 279 00:32:38,889 --> 00:32:40,357 Agora é minha vez. 280 00:32:40,558 --> 00:32:42,389 Ninguém pergunta para ele? 281 00:32:43,428 --> 00:32:45,310 Qual foi o seu pedido, Pierrot? 282 00:32:45,630 --> 00:32:48,759 - Quero ser um carrasco. - O que quer dizer? 283 00:32:49,066 --> 00:32:50,864 É bobo? 284 00:32:51,135 --> 00:32:53,162 Diga, por que quer ser um carrasco? 285 00:32:53,271 --> 00:32:55,865 Por causa daquela coisa que enfiam na cabeça. 286 00:32:56,073 --> 00:32:57,541 E porque... 287 00:32:58,676 --> 00:33:01,236 ninguém consegue reconhecer você. 288 00:33:03,347 --> 00:33:05,872 Qual foi o seu pedido, Marie? 289 00:33:06,718 --> 00:33:08,345 Ser cantora. 290 00:33:10,562 --> 00:33:12,860 Eu fui a uma cartomante. 291 00:33:13,402 --> 00:33:15,028 Acredita nisso? 292 00:33:23,134 --> 00:33:24,897 E o que ela disse? 293 00:33:25,803 --> 00:33:29,739 Que vou ter muito dinheiro e nenhum problema. 294 00:33:31,042 --> 00:33:34,740 E que haveriam muitas mulheres na minha vida. 295 00:33:34,978 --> 00:33:38,415 Muitas mulheres? O que significa isso? 296 00:33:43,550 --> 00:33:45,677 Como assim, muitas mulheres? 297 00:33:45,956 --> 00:33:47,720 Isto ela não me disse. 298 00:33:48,760 --> 00:33:52,457 Ela disse que o final da minha vida seria ótimo. 299 00:33:52,663 --> 00:33:54,221 E você acredita nisso? 300 00:33:55,031 --> 00:33:56,329 Eu acredito. 301 00:34:14,786 --> 00:34:16,481 E se não tiver ninguém? 302 00:34:16,926 --> 00:34:20,226 Se não tiver ninguém em casa, você fica com o imbecil. 303 00:34:21,192 --> 00:34:24,095 Não tenho culpa se você deitou com o primeiro que apareceu. 304 00:34:29,667 --> 00:34:31,828 O que está esperando? Toque. 305 00:34:40,759 --> 00:34:43,353 - Quem é? - Viemos da parte de Lucie. 306 00:34:43,648 --> 00:34:45,741 Chega, Mouche! 307 00:34:46,450 --> 00:34:47,696 O que houve com ela? 308 00:34:47,821 --> 00:34:49,584 Não é com ela... 309 00:34:51,072 --> 00:34:53,124 Ela disse que você podia nos ajudar. 310 00:34:54,078 --> 00:34:56,411 Minha irmã está grávida de três semanas. 311 00:34:58,529 --> 00:34:59,996 Mostre logo a ela. 312 00:35:00,598 --> 00:35:02,122 A grana! 313 00:35:03,267 --> 00:35:05,063 Mil francos bastam? 314 00:35:13,711 --> 00:35:14,769 Entrem. 315 00:35:20,585 --> 00:35:23,019 Não sei o que ela tem. Ela nunca chora. 316 00:35:26,123 --> 00:35:27,590 Vocês vieram de longe? 317 00:35:28,159 --> 00:35:29,524 De Anvermeu. 318 00:35:35,166 --> 00:35:37,566 O marido dela está preso há dois anos. 319 00:35:39,837 --> 00:35:42,362 Há mulheres que não suportam a solidão. 320 00:35:44,876 --> 00:35:46,503 O pagamento é adiantado. 321 00:35:46,611 --> 00:35:50,445 - Não posso fazer nada. Só 50 gramas. - Mas o médico disse... 322 00:35:50,581 --> 00:35:54,881 O médico diz o que quer. 50 gramas é o permitido. 323 00:35:56,151 --> 00:35:57,778 Tem gente que é cara de pau! 324 00:35:58,956 --> 00:36:01,565 Você tem tíquetes para tudo isso? 325 00:36:02,178 --> 00:36:04,042 Dinheiro, não tíquetes. 326 00:36:13,437 --> 00:36:15,496 Geleia em cima do bolo. 327 00:36:15,706 --> 00:36:18,402 Espere, eu coloco mais. 328 00:36:21,712 --> 00:36:26,581 Acabou-se a miséria, meu Pierrot. Vamos comer à vontade. 329 00:36:27,652 --> 00:36:29,244 Deixe-me experimentar. 330 00:36:29,891 --> 00:36:31,859 Você quer, Mouche? 331 00:36:35,093 --> 00:36:36,094 Tome. 332 00:36:50,478 --> 00:36:51,945 Como conseguiu? 333 00:36:52,092 --> 00:36:54,457 Comprei. Não foi dado. 334 00:36:54,645 --> 00:36:57,910 - De onde vem o dinheiro? - De coisas que sei fazer e você não. 335 00:36:58,116 --> 00:37:00,208 Espero que não seja besteira. 336 00:37:00,418 --> 00:37:02,750 Fume e não se preocupe com o resto. 337 00:37:19,403 --> 00:37:20,870 Ainda não acabou? 338 00:37:21,072 --> 00:37:22,664 Não consigo. 339 00:37:23,541 --> 00:37:25,873 Não posso Ihe ajudar, patinho. 340 00:37:26,243 --> 00:37:28,871 Tudo bem, é hora de dormir. 341 00:37:29,747 --> 00:37:31,908 Vista o seu novo pijama. 342 00:38:15,459 --> 00:38:17,484 Não pode ir à cozinha! 343 00:38:30,380 --> 00:38:33,679 Estou feliz em vê-la, meu anjo. Isso me faz bem. 344 00:38:33,844 --> 00:38:36,794 Custei a encontrá-la. Por que mudou de bairro? 345 00:38:37,008 --> 00:38:39,273 As outras moças encheram meu saco. 346 00:38:40,029 --> 00:38:41,497 São ciumentas. 347 00:38:42,154 --> 00:38:44,122 Pelo menos, aqui eu economizo. 348 00:38:44,680 --> 00:38:46,442 Tem tempo para tomar um café? 349 00:38:46,615 --> 00:38:48,640 Não, meu anjo. Preciso trabalhar. 350 00:38:49,421 --> 00:38:51,719 Estou com poucos fregueses por aqui. 351 00:38:53,453 --> 00:38:56,149 E há dias em que prefiro as ruas desertas. 352 00:38:56,735 --> 00:38:59,795 Por que não vai aos bairros finos? Você é bonita. 353 00:39:01,155 --> 00:39:04,591 Adoro marinheiros. E já viu os preços lá? 354 00:39:09,570 --> 00:39:12,356 Lulu, pensei numa coisa. 355 00:39:13,468 --> 00:39:15,164 Tenho uma proposta para você. 356 00:39:20,838 --> 00:39:23,602 Vai poder gritar bastante quando o trem passar. 357 00:39:26,200 --> 00:39:30,000 Eu não poderia, não num quarto de criança. 358 00:39:54,701 --> 00:39:56,293 Não gosto daqui. 359 00:40:07,836 --> 00:40:09,304 Estou tonto. 360 00:40:09,491 --> 00:40:13,086 Bebe um pouco mais. Este vinho não mata ninguém. 361 00:40:17,504 --> 00:40:20,496 O que a sua mãe faz quando estou no trabalho? 362 00:40:21,448 --> 00:40:22,506 Você sabe? 363 00:40:22,629 --> 00:40:24,460 Ela recebe visitas? 364 00:40:24,626 --> 00:40:25,752 Às vezes. 365 00:40:26,000 --> 00:40:28,281 - Amigos? - É... 366 00:40:31,051 --> 00:40:32,279 São homens? 367 00:40:32,819 --> 00:40:34,286 Não, mulheres. 368 00:40:52,028 --> 00:40:53,744 Você fala alemão? 369 00:40:58,837 --> 00:41:01,384 Não interessa de onde ela tira o dinheiro. 370 00:41:01,615 --> 00:41:03,674 Bom é não sermos mais acordados pelo trem. 371 00:41:13,026 --> 00:41:15,154 Acho que você anda fazendo bobagem. 372 00:41:15,362 --> 00:41:17,796 - Estamos nos divertindo. - Divertindo, é? 373 00:41:19,066 --> 00:41:21,864 - Não se ouve mais o trem. - Não diga! 374 00:41:28,376 --> 00:41:30,936 Só tenho meia hora, amorzinho. 375 00:41:32,549 --> 00:41:35,575 - Fora do quarto, seja um cavalheiro. - Como quiser. 376 00:41:35,739 --> 00:41:37,502 Tem uma toalha limpa. 377 00:41:48,769 --> 00:41:51,102 Sua colega não tem pinta do que é. 378 00:41:51,336 --> 00:41:54,066 Ela se contenta em alugar o quarto. 379 00:42:13,053 --> 00:42:17,956 Protejam-se da chuva. Fiquem embaixo da marquise. 380 00:42:25,320 --> 00:42:26,946 Você tem olhos lindos, sabe? 381 00:42:33,956 --> 00:42:35,651 Despachou esse rápido. 382 00:42:35,842 --> 00:42:37,469 Estou ficando preguiçosa. 383 00:42:38,355 --> 00:42:40,845 - Você quer? - Claro. 384 00:42:45,119 --> 00:42:46,585 Minha semana. 385 00:42:49,565 --> 00:42:51,193 Pensei em alguma coisa. 386 00:42:52,025 --> 00:42:55,291 Seria bom se você tivesse uma colega. 387 00:42:57,464 --> 00:43:01,231 Posso ver, mas aquele quarto é do tamanho de um armário. 388 00:43:02,865 --> 00:43:04,332 Mas tem uma janela. 389 00:43:04,845 --> 00:43:06,143 Uma claraboia. 390 00:43:08,041 --> 00:43:09,884 Não é para tomar banho de sol. 391 00:43:11,645 --> 00:43:14,910 Quanto mais se ganha dinheiro, mais se quer, não é? 392 00:43:33,134 --> 00:43:35,829 Vou indo, não vale a pena criar caso. 393 00:43:36,036 --> 00:43:37,936 Ele pode pensar o que quiser, não ligo. 394 00:43:38,139 --> 00:43:40,572 Não quero confusão. 395 00:43:50,241 --> 00:43:51,867 Sua puta já foi? 396 00:43:52,153 --> 00:43:54,677 Se não viesse tão cedo, não a teria visto. 397 00:43:55,021 --> 00:43:57,615 O que aconteceu? São só 4 horas. 398 00:43:57,824 --> 00:44:00,293 Não precisam mais de mim. Fui dispensado. 399 00:44:00,588 --> 00:44:04,615 Pensei que ficaria mais um ano. E com a aposentadoria. 400 00:44:04,770 --> 00:44:06,896 É, mas eles mudaram de ideia. 401 00:44:07,161 --> 00:44:11,097 Precisam de alguém mais saudável que eu. 402 00:44:11,592 --> 00:44:12,956 Não faça essa cara. 403 00:44:13,191 --> 00:44:17,218 Inválidos têm 50%. É até mais que os seus arranjos. 404 00:44:17,438 --> 00:44:18,904 Quanto? 405 00:44:19,243 --> 00:44:20,869 Três mil por mês. 406 00:44:21,442 --> 00:44:23,068 É sempre isso. 407 00:44:23,876 --> 00:44:26,710 Assim, faremos amor sem acordar as crianças. 408 00:44:26,913 --> 00:44:28,938 Você precisa é de um rabo! 409 00:44:40,861 --> 00:44:43,055 O que você reprova em mim? 410 00:44:46,522 --> 00:44:48,149 O fato de não amá-lo. 411 00:44:48,600 --> 00:44:50,727 - Um ganso? Tem certeza? - É o que dizem. 412 00:44:50,974 --> 00:44:52,821 Acha que vão deixar um francês ganhar? 413 00:44:52,973 --> 00:44:54,971 Disseram que todos podiam participar. 414 00:44:55,074 --> 00:44:57,543 - Menos os judeus, claro. - Não diga tolices. 415 00:45:46,327 --> 00:45:47,987 Maravilhoso... 416 00:46:35,743 --> 00:46:39,338 Este documento prova que não é do mercado negro. 417 00:47:04,387 --> 00:47:06,753 - Não nos conhecemos? - Você é amigo de Lucie. 418 00:47:07,071 --> 00:47:09,165 Amigo não, cliente. 419 00:47:13,771 --> 00:47:15,238 Quer beber alguma coisa? 420 00:47:16,138 --> 00:47:17,162 Está bem. 421 00:47:23,157 --> 00:47:25,091 Você tem um golpe de sabre... 422 00:47:27,494 --> 00:47:29,223 Firme, não é? 423 00:47:29,968 --> 00:47:31,436 É isso. 424 00:47:32,666 --> 00:47:37,399 Você fica uma graça, encabulada. Realça as suas sardas. 425 00:47:41,375 --> 00:47:44,070 - Está com vergonha? - De quê? 426 00:47:44,262 --> 00:47:45,752 Das suas sardas. 427 00:47:46,513 --> 00:47:48,140 De me agradar. 428 00:47:49,767 --> 00:47:51,496 Você fala por falar. 429 00:47:51,866 --> 00:47:53,629 Eu só digo o que penso. 430 00:47:55,322 --> 00:47:56,789 Gosto de você... 431 00:47:57,740 --> 00:47:59,537 e você também gostará de mim. 432 00:48:01,462 --> 00:48:02,793 Tenho que ir embora. 433 00:48:04,398 --> 00:48:05,695 Fique com o ganso. 434 00:48:10,571 --> 00:48:12,038 A gente se encontra. 435 00:48:13,106 --> 00:48:14,971 Até logo, turminha. 436 00:48:23,984 --> 00:48:26,418 Já pensaram? Um ganso! 437 00:48:28,276 --> 00:48:30,445 Só mesmo você tem uma sorte dessas. 438 00:48:31,825 --> 00:48:35,591 Ganhar um ganso na loteria! Pierrot, ligue o rádio. 439 00:48:36,398 --> 00:48:38,196 É o discurso do Marechal. 440 00:48:38,596 --> 00:48:40,757 Não me acho tão sortuda. 441 00:48:44,872 --> 00:48:45,873 Mais alto! 442 00:48:46,039 --> 00:48:50,271 "Há dois anos penso e preparo os caminhos... 443 00:48:50,440 --> 00:48:53,807 que deverão nos conduzir a essa paz. 444 00:48:54,019 --> 00:48:56,419 A família fortalecida e honrada... 445 00:48:56,652 --> 00:49:00,088 as obras da juventude criadas e desenvolvidas... " 446 00:49:00,320 --> 00:49:02,311 Você conheceu o Marechal Pétain? 447 00:49:02,468 --> 00:49:06,768 Não. Ele só mandou aquela carta na época do revezamento. 448 00:49:07,027 --> 00:49:09,154 Ele sabia que você tinha sido ferido? 449 00:49:10,266 --> 00:49:12,996 Não. Um ferimento de guerra não é lá grande coisa. 450 00:49:35,055 --> 00:49:37,924 Droga, ele molhou a cama outra vez, Jasmine! 451 00:49:40,027 --> 00:49:41,892 Não acredito. 452 00:50:10,673 --> 00:50:11,799 Jasmine. 453 00:50:28,427 --> 00:50:30,352 Quem Ihe arrumou isso de novo? 454 00:50:34,244 --> 00:50:36,327 Não sabe que é veneno? 455 00:50:36,618 --> 00:50:38,450 Qualquer dia você morre! 456 00:50:39,003 --> 00:50:42,962 Robert, a gente já tem muitos. Eu não aguento mais um. 457 00:50:50,502 --> 00:50:53,471 Está bem. Mas não desse jeito. 458 00:50:54,904 --> 00:50:56,099 Disseram-me... 459 00:50:58,276 --> 00:51:00,335 Existe outro meio, Jasmine. 460 00:51:10,880 --> 00:51:13,349 Seis em sete anos de casamento. 461 00:51:14,917 --> 00:51:19,582 Seis vezes, nove meses, com o corpo deformado. 462 00:51:22,385 --> 00:51:26,344 E sempre com um faminto agarrado no meu peito. 463 00:51:29,765 --> 00:51:31,926 Eu me sinto como uma vaca. 464 00:51:33,936 --> 00:51:35,404 Eu tenho nojo de mim. 465 00:51:42,785 --> 00:51:44,753 Para falar a verdade... 466 00:51:45,770 --> 00:51:47,534 eu não amo os meus filhos. 467 00:51:50,453 --> 00:51:51,942 Eu os suporto. 468 00:51:54,239 --> 00:51:56,035 Mas nunca os amei. 469 00:51:58,747 --> 00:52:00,238 Nem mesmo o primeiro. 470 00:52:03,074 --> 00:52:07,535 Levou 16 horas para nascer, me rasgando as entranhas. 471 00:52:16,284 --> 00:52:18,751 Só me lembro de ter sido feliz num verão. 472 00:52:21,004 --> 00:52:22,472 Eu tinha 16 anos... 473 00:52:25,488 --> 00:52:27,285 e um corpo bonito. 474 00:52:30,926 --> 00:52:35,193 Os homens me olhavam, mas não ousavam me tocar. 475 00:52:40,204 --> 00:52:42,365 O tempo não estava bonito, naquele verão... 476 00:52:44,645 --> 00:52:46,738 mas eu me sentia leve. 477 00:52:56,820 --> 00:52:59,288 Como você faz com seu marido? 478 00:52:59,489 --> 00:53:01,389 Durmo com ele o mínimo possível. 479 00:53:01,559 --> 00:53:02,560 Mesmo? 480 00:53:03,126 --> 00:53:05,185 Robert não iria querer. 481 00:53:07,254 --> 00:53:08,720 Você vem amanhã? 482 00:53:09,046 --> 00:53:11,481 Sim. Obrigada. 483 00:53:30,293 --> 00:53:31,919 Espere. 484 00:53:33,682 --> 00:53:35,149 O que foi, meu anjinho? 485 00:53:35,556 --> 00:53:38,567 Amanhã, se ficar com o quartinho... 486 00:53:38,798 --> 00:53:40,528 não cobrarei nada. 487 00:53:41,943 --> 00:53:45,345 Mas assim, vou de palácio em palácio! 488 00:53:46,883 --> 00:53:48,613 Vai precisar? 489 00:53:49,736 --> 00:53:52,535 Você é danada. Sabe ganhar dinheiro. 490 00:53:55,645 --> 00:53:58,671 Parece que você mexeu com o Lucien. Ele Ihe deu um ganso! 491 00:54:15,091 --> 00:54:16,921 Ainda está recortando? 492 00:54:23,038 --> 00:54:24,836 Para que serve isso? 493 00:54:26,276 --> 00:54:28,403 Não sei. Gosto de recortes. 494 00:54:28,978 --> 00:54:31,106 Acordou apenas para conversar? 495 00:54:31,746 --> 00:54:33,543 Tive um pesadelo. 496 00:54:35,985 --> 00:54:37,681 É bom sonhar. 497 00:54:38,355 --> 00:54:40,186 O que fez hoje? 498 00:54:41,957 --> 00:54:43,778 Vou requentar o café. 499 00:54:45,161 --> 00:54:47,890 - Quer café? - Sempre quero. 500 00:54:49,999 --> 00:54:52,525 Não respondeu o que fez hoje. 501 00:54:53,703 --> 00:54:55,534 O que você tem com isso? 502 00:55:04,247 --> 00:55:09,184 O que fizeram para você? Me conte. 503 00:55:09,985 --> 00:55:11,112 Eu ficarei bem. 504 00:55:14,056 --> 00:55:15,956 Você está queimando, Jasmine. 505 00:55:16,213 --> 00:55:19,010 - Vou chamar o médico. - Não, por favor não chame. 506 00:55:21,997 --> 00:55:24,466 - Prefiro morrer. - O que você disse? 507 00:55:25,711 --> 00:55:26,952 Morrer. 508 00:55:47,430 --> 00:55:49,057 Não sei, recortar faz passar o tempo. 509 00:55:49,266 --> 00:55:52,429 E depois, não me sinto inútil... 510 00:55:53,465 --> 00:55:55,626 não sou tão imprestável. 511 00:56:02,255 --> 00:56:03,915 Meu pobre Paul. 512 00:56:22,413 --> 00:56:25,712 Cuidado com a grua. É perigoso. 513 00:56:29,306 --> 00:56:31,739 Não vim ver a grua, mas o maquinista. 514 00:56:46,123 --> 00:56:47,749 Por que está sorrindo? 515 00:56:48,392 --> 00:56:50,360 Não é pelos círculos. 516 00:56:51,108 --> 00:56:53,372 Gosto de seu casaco de esquilo. 517 00:56:54,227 --> 00:56:56,023 Você deveria dizer "pele". 518 00:56:57,562 --> 00:57:01,862 "Pele" e "joias" são palavras que nunca digo em frente de uma mulher. 519 00:57:02,251 --> 00:57:04,718 - Você é pão-duro? - Você me achou pão-duro? 520 00:57:08,532 --> 00:57:10,659 Mas e Lulu? 521 00:57:10,868 --> 00:57:13,167 O que tem ela? Também quer dinheiro? 522 00:57:13,364 --> 00:57:15,108 Não foi o que quis dizer. 523 00:57:15,285 --> 00:57:18,048 Melhor assim. Não haverá concorrência. 524 00:57:32,454 --> 00:57:34,602 Por que não o mandaram para a Alemanha? 525 00:57:36,639 --> 00:57:38,585 Você não foi designado para trabalhar no STO? 526 00:57:39,343 --> 00:57:40,969 Acha que sou idiota? 527 00:57:43,384 --> 00:57:45,215 É o serviço. 528 00:57:45,482 --> 00:57:48,644 Quando somos úteis, nos deixam em paz. 529 00:57:50,786 --> 00:57:53,153 Consegui até um salvo-conduto. 530 00:57:54,657 --> 00:57:56,148 E o que você faz, então? 531 00:57:57,626 --> 00:57:58,923 Eu roubo. 532 00:58:01,454 --> 00:58:03,922 Enfim, ajudo a roubar. 533 00:58:05,292 --> 00:58:07,759 Nunca gostei de parasitas. 534 00:58:13,425 --> 00:58:16,484 - Você não é romântico. - Sou homem. 535 00:58:25,575 --> 00:58:28,306 Onde você esteve? Estivemos esperando desde as 5 horas. 536 00:58:28,497 --> 00:58:30,227 Volte para seus recortes. 537 00:58:30,464 --> 00:58:32,489 Onde esteve, vagabunda? 538 00:58:32,708 --> 00:58:35,177 Quer que todos os vizinhos ouçam? 539 00:58:36,014 --> 00:58:39,109 Arrumou um amante? Confesse! Arrumou um amante? 540 00:58:40,206 --> 00:58:43,663 De tanto andar com prostitutas, acabou virando uma. 541 00:58:47,411 --> 00:58:50,608 Responda: arrumou um amante? 542 00:58:54,117 --> 00:58:56,244 Você é como... uma pedra. 543 00:59:05,986 --> 00:59:07,613 Vá para seu quarto. 544 00:59:19,443 --> 00:59:21,069 Filho de corno. 545 00:59:44,801 --> 00:59:46,523 A Sra. Latour mora aqui? 546 00:59:47,156 --> 00:59:49,817 Terceiro andar. A Sra. Latour é minha mãe. 547 00:59:50,415 --> 00:59:52,814 Você tem sorte de ainda ter mãe. 548 00:59:53,040 --> 00:59:56,737 A mãe deles morreu e o pai atirou-se embaixo de um trem. 549 01:00:18,709 --> 01:00:20,005 Sra. Latour? 550 01:00:20,111 --> 01:00:23,623 - Preciso falar com a senhora. - Não posso, estou atrasada. Outra hora. 551 01:00:25,116 --> 01:00:27,276 Prefere que eu avise a polícia? 552 01:00:33,128 --> 01:00:34,618 Não estou entendendo. 553 01:00:42,807 --> 01:00:44,775 É aqui que opera? 554 01:00:47,714 --> 01:00:49,682 Não pedi para ela vir. 555 01:00:50,325 --> 01:00:52,884 Além disso, ela já tinha tentado de tudo... 556 01:00:53,095 --> 01:00:56,723 trilhos de cortina, talos de salsa, vareta de guarda-chuva... 557 01:00:57,017 --> 01:00:59,884 Sem contar os venenos que ingeriu. Ela mesma me disse. 558 01:01:00,418 --> 01:01:04,582 Quando ela morreu, o marido não aguentou. 559 01:01:05,853 --> 01:01:07,515 Atirou-se embaixo do trem. 560 01:01:16,923 --> 01:01:18,857 As outras crianças estão na minha irmã. 561 01:01:20,344 --> 01:01:25,145 Não foi a primeira vez que operei, nunca tive acidentes! 562 01:01:25,861 --> 01:01:28,695 Não é possível que sua cunhada tenha morrido por minha causa. 563 01:01:29,836 --> 01:01:32,964 Ela tinha pavor de virar uma criada. 564 01:01:35,429 --> 01:01:38,227 Disse-Ihe para voltar caso não desse certo. 565 01:01:40,091 --> 01:01:43,720 - Ela Ihe deve dinheiro? - Isso não importa. 566 01:02:11,751 --> 01:02:13,446 Se for mais, diga. 567 01:02:14,658 --> 01:02:16,125 Já que insiste... 568 01:02:25,202 --> 01:02:26,829 As crianças querem tomar algo? 569 01:02:27,077 --> 01:02:30,377 Não, obrigada. Prefiro que não bebam aqui. 570 01:02:42,001 --> 01:02:43,426 O que vai fazer? 571 01:02:44,188 --> 01:02:45,280 Nada. 572 01:02:46,219 --> 01:02:48,687 As crianças já foram suficientemente machucadas. 573 01:02:49,253 --> 01:02:51,448 Não quero que saibam como a mãe morreu. 574 01:02:54,198 --> 01:02:56,393 Esse é surdo de nascença. 575 01:02:57,543 --> 01:02:59,340 Não ouve nada. 576 01:03:00,738 --> 01:03:04,273 Agora tentarei educar todos os seis... 577 01:03:05,377 --> 01:03:07,901 longe do escândalo e da lama... 578 01:03:08,321 --> 01:03:10,289 E na fé cristã. 579 01:03:11,515 --> 01:03:15,849 Acho que foi o Senhor que me enviou esta prova. 580 01:03:18,362 --> 01:03:20,074 Não farei nada contra você. 581 01:03:21,492 --> 01:03:23,585 Só queria que você soubesse. 582 01:03:32,967 --> 01:03:35,596 Os bebês que estão na barriga da mãe têm uma alma. 583 01:03:39,475 --> 01:03:40,998 Você me dá pena. 584 01:03:44,993 --> 01:03:46,484 Vamos sair daqui. 585 01:03:46,750 --> 01:03:49,218 Não é um lugar para crianças. 586 01:03:55,212 --> 01:03:57,975 Anjinho, tenho uma boa notícia para você. 587 01:03:58,229 --> 01:03:59,719 Até mais, querido. 588 01:04:00,798 --> 01:04:03,335 Já encontrei alguém para seu quarto. 589 01:04:03,901 --> 01:04:06,061 Marcelle, é pagã. 590 01:04:07,710 --> 01:04:09,735 Mas como trabalha, a vagabunda! 591 01:04:16,480 --> 01:04:18,380 Você tem uma mãe muito bonita. 592 01:04:27,703 --> 01:04:30,638 Querido, cuide bem de sua irmã, vou fazer compras. 593 01:04:30,961 --> 01:04:32,428 Tchau, querida. 594 01:04:52,716 --> 01:04:53,717 Lucien. 595 01:05:08,552 --> 01:05:11,147 Eu não disse 3 horas, querida? 596 01:05:11,825 --> 01:05:14,555 Não tenho culpa. Se soubesse o que me aconteceu! 597 01:05:14,848 --> 01:05:18,148 Não suporto mulher que se atrasa. 598 01:05:27,138 --> 01:05:28,503 Isso é bonito. 599 01:05:56,633 --> 01:05:57,759 Estou encharcada. 600 01:06:03,447 --> 01:06:06,813 Vou me secar. Aqui, pegue alguns doces. 601 01:06:07,055 --> 01:06:08,852 Deixe uns para seu irmão. 602 01:06:15,742 --> 01:06:17,369 Onde está Pierrot? 603 01:06:20,553 --> 01:06:22,885 Ainda não voltou da escola? 604 01:06:23,183 --> 01:06:24,911 Deve estar por aí. 605 01:06:25,917 --> 01:06:27,384 Com essa chuva? 606 01:06:28,052 --> 01:06:29,952 Talvez tenha ido atrás da mãe. 607 01:06:46,204 --> 01:06:48,694 Precisa ficar me seguindo como um cachorrinho? 608 01:06:48,949 --> 01:06:51,247 Pelo menos os cachorros não ficam de pijama o dia inteiro. 609 01:06:51,421 --> 01:06:53,889 Se preferir, posso me vestir como uma criança. 610 01:06:54,371 --> 01:06:57,033 Na verdade, fui procurar trabalho para você. 611 01:06:58,015 --> 01:07:00,246 Não faz bem para você ficar sem fazer nada. 612 01:07:00,518 --> 01:07:03,113 Quem sabe assim a gente se daria melhor. 613 01:07:11,396 --> 01:07:12,397 E então? 614 01:07:14,502 --> 01:07:17,222 Não é um serviço cansativo. É no cais. 615 01:07:17,645 --> 01:07:20,054 É de vigia. Para evitar os sabotadores. 616 01:07:22,450 --> 01:07:25,283 É de confiança. Você não é comunista. 617 01:07:25,886 --> 01:07:27,751 Como soube disso? 618 01:07:29,728 --> 01:07:32,697 Uma pessoa conhecida tem amigos influentes. 619 01:07:33,866 --> 01:07:37,666 Está bem, se isso impedir que inocentes sejam... 620 01:07:39,999 --> 01:07:41,524 Do que está falando? 621 01:07:42,428 --> 01:07:45,556 Sabia que a cada sabotagem, dez homens são fuzilados? 622 01:07:46,797 --> 01:07:48,280 Mas estamos muito ocupados, você sabe! 623 01:07:48,432 --> 01:07:52,027 A guerra ainda não acabou só porque você come bem e tem um amante. 624 01:07:52,154 --> 01:07:53,668 Mas eu apoio a Resistência! 625 01:07:53,763 --> 01:07:55,754 Você não é a favor de nada. 626 01:07:55,866 --> 01:07:57,493 Só está contra mim. 627 01:08:08,692 --> 01:08:11,422 Onde devo ir para saber desse trabalho sujo? 628 01:08:21,908 --> 01:08:24,035 Ei, Jerry, como estão as coisas? 629 01:08:28,038 --> 01:08:29,039 Oi! 630 01:08:29,607 --> 01:08:31,598 Você mudou de penteado. 631 01:08:31,905 --> 01:08:34,204 - Toma um café comigo? - Claro! 632 01:08:34,909 --> 01:08:37,378 Vamos, a gente precisa se distrair às vezes. 633 01:08:38,148 --> 01:08:39,614 Oi, Marcelle! 634 01:08:40,034 --> 01:08:43,936 Será que você ficará rica como Doudonne? Ela rouba todos, com esse ar de bebê. 635 01:08:44,068 --> 01:08:46,469 Na primavera, todos têm tesão. 636 01:08:50,248 --> 01:08:51,249 Quanto? 637 01:08:51,394 --> 01:08:53,793 50 francos para sexo, 20 para sexo oral. 638 01:08:55,758 --> 01:08:58,442 - Está vendo? - Acho você muito mais bonita. 639 01:08:59,609 --> 01:09:03,410 Isso aqui não é bom, parece lama. 640 01:09:03,636 --> 01:09:05,468 Você sabe o que é. 641 01:09:09,719 --> 01:09:14,520 Você acha que os bebês que estão na barriga das mães têm alma? 642 01:09:15,886 --> 01:09:18,514 As mães é que precisam de uma. 643 01:09:26,625 --> 01:09:28,396 Sabe que contratei uma empregada? 644 01:09:28,599 --> 01:09:32,535 Limpeza é tudo o que peço, não olho atrás dos armários. 645 01:09:32,696 --> 01:09:33,856 Melhor assim. 646 01:09:34,190 --> 01:09:38,717 Saia, Mouche, aqui não tem nada para você. Suba na cama. 647 01:09:39,735 --> 01:09:41,669 Muita gente passa por aqui. 648 01:09:42,480 --> 01:09:44,107 Você tem que ser discreta. 649 01:09:44,276 --> 01:09:46,340 Não se preocupe, madame. 650 01:09:46,850 --> 01:09:49,285 Já vi muito e aprendi rápido. 651 01:09:49,417 --> 01:09:51,408 Quando perguntam, não sei de nada. 652 01:09:51,517 --> 01:09:54,486 Vamos arrumar a cama. Desça, Mouche. 653 01:09:55,109 --> 01:09:57,838 - Por quê? - Porque vamos arrumar a cama. 654 01:10:00,604 --> 01:10:02,779 Esse lençol já está meio velho. 655 01:10:03,026 --> 01:10:04,493 Você acha? 656 01:10:04,861 --> 01:10:06,886 Mais uma noite de amor e ele morre. 657 01:10:07,120 --> 01:10:08,586 Veremos. 658 01:10:11,357 --> 01:10:13,078 Fernande, diga-me... 659 01:10:13,945 --> 01:10:15,776 você tem um homem na sua vida? 660 01:10:16,943 --> 01:10:18,468 No momento não. 661 01:10:19,081 --> 01:10:21,380 Se estiver interessada, meu marido está livre. 662 01:10:21,630 --> 01:10:25,623 Dez anos de casada é uma coisa, mas para você seria novidade. 663 01:10:28,442 --> 01:10:30,705 E eu aumentaria seu salário. 664 01:10:32,430 --> 01:10:34,056 E se eu não quiser? 665 01:10:35,906 --> 01:10:38,033 E por que não iria querer? 666 01:11:17,808 --> 01:11:20,539 - Desça, você vai ver só! - Venha me pegar. 667 01:11:26,462 --> 01:11:28,453 Você me machucou. 668 01:11:42,913 --> 01:11:45,905 - Droga! Tinha esquecido dessa. - O que foi? 669 01:11:46,149 --> 01:11:47,878 Uma cliente. Vá para meu quarto. 670 01:11:48,039 --> 01:11:49,371 Já vou! 671 01:12:22,373 --> 01:12:25,739 Saia daqui, garoto! Isso é assunto de mulheres. 672 01:12:25,966 --> 01:12:27,934 Você não é meu pai. 673 01:12:29,837 --> 01:12:33,205 É a terceira vez que fico grávida de um alemão. 674 01:12:35,620 --> 01:12:39,784 Desta vez o bebê vai para a privada. Conto com você. 675 01:12:42,444 --> 01:12:43,968 Tire a calcinha. 676 01:12:45,296 --> 01:12:46,957 Temos que comprar mais sabão. 677 01:12:47,696 --> 01:12:50,426 Água com sabão nunca matou ninguém, não é mesmo? 678 01:12:56,174 --> 01:12:57,697 Fernande, termine. 679 01:12:57,908 --> 01:13:01,639 Minha assistente vai me substituir. Ela é competente, pode confiar. 680 01:13:01,838 --> 01:13:03,396 Estou atrasada hoje. 681 01:13:04,196 --> 01:13:05,685 O pior já passou. 682 01:13:14,078 --> 01:13:15,511 O que está fazendo aqui? 683 01:13:16,427 --> 01:13:19,126 Vá fazer seus deveres. Depois sou culpada! 684 01:13:19,393 --> 01:13:20,519 Vamos. 685 01:13:45,112 --> 01:13:48,046 Pare, você me enlouquece! 686 01:13:49,994 --> 01:13:53,828 Seu filho é um capetinha. 687 01:13:54,765 --> 01:13:57,928 Ele estava espiando pelo buraco da fechadura. 688 01:13:58,229 --> 01:14:00,696 Lucien, você ainda vai me mandar para o inferno! 689 01:14:01,306 --> 01:14:04,604 "O governo... 690 01:14:05,302 --> 01:14:06,769 nacional... 691 01:14:08,779 --> 01:14:10,111 chinês... 692 01:14:11,482 --> 01:14:12,608 declara... 693 01:14:14,031 --> 01:14:16,591 guerra... 694 01:14:17,378 --> 01:14:19,573 aos Aliados. 695 01:14:31,502 --> 01:14:33,970 - Aonde você vai? - Tomar um pouco de ar. 696 01:14:34,172 --> 01:14:35,638 E o toque de recolher? 697 01:14:35,840 --> 01:14:37,467 Tenho um salvo-conduto. 698 01:14:51,356 --> 01:14:52,652 Leia, Pierrot. 699 01:15:01,031 --> 01:15:03,011 Fernande, quantos anos você tem? 700 01:15:04,728 --> 01:15:06,025 Quarenta e poucos. 701 01:15:08,839 --> 01:15:11,308 Nessa idade, as mulheres se tornam mais doces. 702 01:15:38,866 --> 01:15:41,357 Sua mulher ainda dorme com a menina? 703 01:15:44,675 --> 01:15:46,643 Sim, já faz algum tempo. 704 01:15:47,849 --> 01:15:50,147 É uma cama muito grande para uma pessoa só. 705 01:15:52,378 --> 01:15:57,680 Não quero reclamar, mas a senhora Marcelle nem sempre deixa o quarto limpo. 706 01:16:03,046 --> 01:16:05,515 Foi minha mulher que pediu para dormir comigo? 707 01:16:23,868 --> 01:16:26,234 Deixe-me. Estou com vontade. 708 01:16:28,952 --> 01:16:31,353 Nunca. Nunca! 709 01:16:48,359 --> 01:16:50,827 Espere. Não quero que Pierrot perceba. 710 01:16:51,028 --> 01:16:52,462 Não se preocupe. 711 01:16:52,616 --> 01:16:56,108 Veja, ele pensa que é o capitão do Titanic. 712 01:16:58,320 --> 01:17:00,880 Hoje somos nós que estamos por cima dos porcos. 713 01:17:11,716 --> 01:17:14,344 Acha que Fernande fez sexo com o patrão? 714 01:17:16,988 --> 01:17:20,446 - Acho que sim. - Não deveria dançar aqui. 715 01:17:28,533 --> 01:17:30,230 Paul está trabalhando. Quer jantar comigo? 716 01:17:30,403 --> 01:17:31,538 Quero. 717 01:17:33,350 --> 01:17:34,351 Mouche! 718 01:17:52,551 --> 01:17:54,610 Ele me olhou como se... 719 01:17:57,599 --> 01:17:59,533 como se me reconhecesse. 720 01:18:01,876 --> 01:18:03,934 O que mais você pode imaginar? 721 01:18:05,423 --> 01:18:07,891 - Tive a impressão de que... - Desembucha! 722 01:18:08,083 --> 01:18:09,642 Segure-a um pouco. 723 01:18:19,815 --> 01:18:21,578 Veja quem apareceu. 724 01:18:22,753 --> 01:18:24,943 Bom dia Sr. Blanche, estava passando. 725 01:18:25,265 --> 01:18:27,256 Tem alguma notícia de Rachel? 726 01:18:27,869 --> 01:18:30,167 Já soube de algum judeu que voltou? 727 01:18:31,529 --> 01:18:35,625 Rachel vai voltar, ponho minha mão no fogo! 728 01:20:43,400 --> 01:20:45,674 Me deixe em paz. Saia daqui. 729 01:21:04,402 --> 01:21:05,664 Sr. Comissário, 730 01:21:06,051 --> 01:21:11,079 Escrevo para informar que a Sra. Latour, Rua des Moines, 7, 731 01:21:11,275 --> 01:21:14,176 praticou mais de 12 abortos em dois anos... 732 01:21:14,378 --> 01:21:16,608 em mulheres que dormiram com alemães... 733 01:21:16,814 --> 01:21:18,714 ou cujos maridos estavam presos. 734 01:21:18,948 --> 01:21:21,179 Além do lucro com essa atividade, 735 01:21:21,419 --> 01:21:26,618 aluga quartos para prostitutas, obtendo lucros dessas transações. 736 01:23:58,693 --> 01:24:00,786 Você tem uma bela voz. 737 01:24:01,021 --> 01:24:04,354 Se trabalhá-la bem, ficará linda. 738 01:24:04,582 --> 01:24:05,640 Sério? 739 01:24:13,538 --> 01:24:15,403 Bom dia, meu amor. 740 01:24:16,747 --> 01:24:18,953 - Você me faz um avião? - Sim, claro que faço. 741 01:24:24,701 --> 01:24:26,464 Pierrot está aí! 742 01:24:27,317 --> 01:24:30,514 Você também, querido. Venha dançar com a mamãe. 743 01:24:40,184 --> 01:24:43,449 Pierrot, você está muito leve para tudo o que comemos. 744 01:24:45,242 --> 01:24:47,437 Pare, mamãe. 745 01:24:47,748 --> 01:24:49,511 Mamãe será cantora. 746 01:24:57,229 --> 01:24:59,027 Sra. Latour? 747 01:25:00,450 --> 01:25:01,860 Sou eu. 748 01:25:17,990 --> 01:25:20,925 Eu tinha sete anos quando minha mãe foi presa. 749 01:25:21,166 --> 01:25:24,324 E ela, em seu coração, provavelmente, não era mais velha do que eu. 750 01:25:26,204 --> 01:25:30,607 Seu destino seria decidido em um mundo mais estranho para nós... 751 01:25:30,872 --> 01:25:34,899 do que aquele que Alice encontrou no outro lado do espelho. 752 01:26:02,700 --> 01:26:04,534 Não consigo com todo mundo me olhando. 753 01:26:05,769 --> 01:26:07,935 Não faça essa cara de prisão-de-ventre. 754 01:26:08,621 --> 01:26:11,055 Peça a Jesus ou a Virgem Maria. 755 01:26:11,281 --> 01:26:12,907 Logo vem. 756 01:26:16,161 --> 01:26:17,787 Parem, é maldade. 757 01:26:17,986 --> 01:26:21,547 Você tinha menos escrúpulos quando matava bebês. 758 01:26:21,750 --> 01:26:25,743 - Nunca machuquei uma criança. - Acha que havia aranhas dentro delas? 759 01:26:27,558 --> 01:26:29,753 Latour, para o parlatório. 760 01:26:38,629 --> 01:26:40,926 - É meu advogado? - Acho que não. 761 01:26:41,508 --> 01:26:42,974 Quem é, então? 762 01:26:43,900 --> 01:26:45,368 Aqui está ela. 763 01:26:51,638 --> 01:26:53,606 - É a mulher Latour? - Sim. 764 01:26:55,574 --> 01:26:57,633 Marcel Carmaillon, meirinho. 765 01:26:57,857 --> 01:27:01,487 É uma citação para que compareça ao Tribunal do Estado... 766 01:27:01,781 --> 01:27:03,647 no Palácio da Justiça de Paris. 767 01:27:06,685 --> 01:27:07,686 Aqui está. 768 01:27:08,768 --> 01:27:09,860 Em Paris? 769 01:27:13,194 --> 01:27:14,751 Assine aqui. 770 01:27:15,187 --> 01:27:16,847 No fim da página. 771 01:27:23,579 --> 01:27:25,011 Meu advogado sabe? 772 01:27:25,291 --> 01:27:27,758 Aparentemente, ele não tem mais nada com o caso. 773 01:27:28,492 --> 01:27:32,428 Você não tem escolha. É o Estado. Assine. 774 01:27:32,968 --> 01:27:34,833 Não estou entendendo. 775 01:27:43,160 --> 01:27:44,893 - Onde está sua mãe? - Em Paris. 776 01:27:45,025 --> 01:27:47,221 - Mentiroso, ela está na prisão. - Ela está em Paris! 777 01:27:59,164 --> 01:28:00,892 Onde fica a Torre Eiffel? 778 01:28:01,099 --> 01:28:03,427 Esqueça a Torre Eiffel. 779 01:28:04,604 --> 01:28:06,265 Por que está aqui? 780 01:28:07,574 --> 01:28:10,372 Estou falando com você. Por que está aqui? 781 01:28:10,749 --> 01:28:11,909 Aborto. 782 01:28:12,141 --> 01:28:15,736 Tiraram você de sua terra só por isso? Está brincando. 783 01:28:16,495 --> 01:28:19,691 Eu não sei. Parece que é para o Tribunal do Estado. 784 01:28:20,013 --> 01:28:21,810 O Tribunal do Estado! 785 01:28:24,770 --> 01:28:26,295 Foi o que me disseram. 786 01:28:26,576 --> 01:28:28,510 Eles não a mimaram, mesmo. 787 01:28:37,889 --> 01:28:39,141 Droga. 788 01:28:41,495 --> 01:28:44,293 Você sempre se corta quando está preocupado. 789 01:28:46,983 --> 01:28:50,613 É o caso que o Sr. Cavalier me encarregou. 790 01:28:50,751 --> 01:28:52,590 Não acredito que esteja com medo... 791 01:28:52,703 --> 01:28:55,631 de um milico inepto e de um velho aposentado. 792 01:28:55,795 --> 01:28:57,696 Outra vez, o tal milico inepto, como você diz... 793 01:28:57,944 --> 01:29:00,379 pediu, na última vez, a pena de morte... 794 01:29:00,910 --> 01:29:02,378 para uma mulher. 795 01:29:02,738 --> 01:29:06,070 - Mas não era por aborto. - Para ele, qualquer coisa serve. 796 01:29:06,404 --> 01:29:08,531 Eles agora estão mais severos. 797 01:29:09,759 --> 01:29:11,953 Muito mais do que antes. 798 01:29:14,285 --> 01:29:16,844 Ouvi dizer que esse Tribunal era para os comunistas. 799 01:29:17,786 --> 01:29:19,413 Não houve um erro? 800 01:29:21,236 --> 01:29:23,500 Desculpe-me, quer um? 801 01:29:32,019 --> 01:29:33,681 É complicado. 802 01:29:34,849 --> 01:29:36,908 Estão preocupados em dar um exemplo. 803 01:29:37,737 --> 01:29:39,432 Um exemplo do quê? 804 01:29:47,001 --> 01:29:48,367 Um exemplo do quê? 805 01:29:50,334 --> 01:29:54,532 No início, o Tribunal só julgava crimes contra o Estado. 806 01:29:58,197 --> 01:29:59,661 Mas... como vou explicar... 807 01:29:59,930 --> 01:30:04,059 Nessa época em que vivemos, a derrota, a ocupação e tudo mais, 808 01:30:04,221 --> 01:30:07,388 o Estado tornou-se exigente quanto as questões morais. 809 01:30:07,560 --> 01:30:09,866 Em resumo, tudo que é contra a moral 810 01:30:10,010 --> 01:30:12,411 é considerado contra o estado. 811 01:30:14,945 --> 01:30:18,278 Eles afirmam que há mais abortos que nascimentos. 812 01:30:19,540 --> 01:30:21,972 - Eles temem pelo país. - Mas os maridos estão presos... 813 01:30:22,071 --> 01:30:23,903 e os jovens são mandados para a Alemanha. 814 01:30:26,234 --> 01:30:27,894 Esse é outro problema. 815 01:30:30,178 --> 01:30:32,146 São as convenções do armistício. 816 01:30:39,975 --> 01:30:44,345 Mas eu disse quando me interrogaram que não faria mais isso. 817 01:30:49,188 --> 01:30:52,031 O juiz disse que eu arriscaria menos se confessasse. 818 01:30:57,818 --> 01:30:59,718 Eu quero ser cantora. 819 01:31:04,532 --> 01:31:05,533 Bom... 820 01:31:07,512 --> 01:31:09,980 De qualquer forma, juntos faremos o melhor possível. 821 01:31:12,027 --> 01:31:13,928 Devo encontrar o Coronel Chabert. 822 01:31:14,627 --> 01:31:18,427 Ele é o comissário do governo no Tribunal do Estado. 823 01:31:19,341 --> 01:31:21,068 Ele é um pouco limitado, 824 01:31:21,272 --> 01:31:23,206 mas é honesto. 825 01:31:24,382 --> 01:31:26,350 Creio que podemos confiar nele. 826 01:31:29,303 --> 01:31:31,498 Tenha coragem. 827 01:31:37,217 --> 01:31:38,786 Você não precisa de nada? 828 01:31:39,094 --> 01:31:42,461 As prisões daqui são lotadas, já as da província... 829 01:31:42,758 --> 01:31:44,535 Não, tudo bem. Obrigada. 830 01:31:46,327 --> 01:31:47,817 Ah, sim! 831 01:31:48,036 --> 01:31:52,029 Gostaria de um cartão-postal da Torre Eiffel. 832 01:31:53,624 --> 01:31:56,991 É para meus filhos. Eles nunca estiveram em Paris. 833 01:31:57,560 --> 01:31:59,687 Claro, eu compreendo. 834 01:32:04,927 --> 01:32:09,661 "Senhor, na vossa misericórdia, nos destes a virgem Maria. 835 01:32:09,867 --> 01:32:13,496 Ao ser mãe, ela tornou-se fonte inesgotável de vida. 836 01:32:13,766 --> 01:32:18,635 Partilharemos o fruto do nosso trabalho, graças as suas orações. 837 01:32:18,846 --> 01:32:22,907 Feliz em vos louvar e abençoar, vós que dais o necessário... 838 01:32:23,140 --> 01:32:25,802 por Jesus, vosso filho, nosso Senhor. Amém. " 839 01:32:30,406 --> 01:32:31,600 Silêncio! 840 01:32:41,489 --> 01:32:43,150 E seu advogado? 841 01:32:44,214 --> 01:32:47,308 É do tipo pessimista. Não sei se posso confiar nele. 842 01:32:47,487 --> 01:32:49,010 O que ele disse? 843 01:32:49,795 --> 01:32:53,356 Não entendi bem. Até parece que matei o presidente. 844 01:32:54,088 --> 01:32:56,353 Talvez queira se fazer notar. 845 01:33:00,880 --> 01:33:05,317 Meus filhos comeriam isso se eu não ganhasse dinheiro. 846 01:33:06,450 --> 01:33:07,451 Silêncio! 847 01:33:08,151 --> 01:33:09,675 Também é verdade. 848 01:33:10,983 --> 01:33:13,451 Passam a guerra coçando o saco. 849 01:33:13,714 --> 01:33:16,114 Um belo dia, pegam uma mulher ao acaso. 850 01:33:17,510 --> 01:33:20,445 Mas não uma nascida em berço de ouro. 851 01:33:21,551 --> 01:33:24,782 Eles a jogam na prisão para dar um bom exemplo. 852 01:33:25,536 --> 01:33:29,563 Quem cuidará de Mouche e Pierrot? Nem pensam nisso. 853 01:33:30,915 --> 01:33:33,247 Eles têm babás para cuidar dos filhos. 854 01:33:35,208 --> 01:33:37,972 É fácil não se sujar quando se é rico. 855 01:33:40,048 --> 01:33:41,890 Há mais de quatro meses isso vem se arrastando. 856 01:33:43,197 --> 01:33:45,391 Se querem me punir, que se decidam. 857 01:33:47,728 --> 01:33:49,355 Além do mais, lá são todos homens. 858 01:33:50,461 --> 01:33:52,361 Como um homem pode compreender isso? 859 01:33:54,401 --> 01:33:56,733 Durma. 860 01:33:57,038 --> 01:33:58,505 Não consigo mais. 861 01:34:01,746 --> 01:34:03,873 Compreendo perfeitamente, meu coronel. 862 01:34:04,798 --> 01:34:06,425 Concordo com o senhor. 863 01:34:06,666 --> 01:34:09,362 O país precisa ser fortalecido. 864 01:34:09,490 --> 01:34:12,459 Sem dúvida estamos pagando pela negligência de Blum. 865 01:34:13,588 --> 01:34:17,649 Mas, enfim, essa mulher não recebeu nenhuma educação. 866 01:34:18,789 --> 01:34:22,452 Apesar disso, tomou consciência do seu crime. 867 01:34:23,471 --> 01:34:25,243 Está com profundo e genuíno remorso. 868 01:34:25,417 --> 01:34:28,477 Ainda bem, senão seria um monstro! 869 01:34:29,024 --> 01:34:30,821 Claro, o senhor tem razão. 870 01:34:31,417 --> 01:34:33,214 Mas o senhor sabe que há diferentes tipos... 871 01:34:34,480 --> 01:34:35,947 de remorsos. 872 01:34:37,189 --> 01:34:42,524 O da Sra. Latour é tão grande que afirmo que não recomeçará no crime. 873 01:34:42,711 --> 01:34:44,794 Nunca, ponho a minha mão no fogo! 874 01:34:45,394 --> 01:34:48,659 Esses meses na prisão a transformaram por completo. 875 01:34:49,037 --> 01:34:50,561 Fez com que ela, de certa maneira, 876 01:34:52,004 --> 01:34:53,494 se convertesse. 877 01:34:55,013 --> 01:34:57,004 Cristo a teria perdoado. 878 01:35:02,898 --> 01:35:04,923 Não estamos em Jerusalém. 879 01:35:07,408 --> 01:35:09,672 Meu caro, você é... 880 01:35:10,301 --> 01:35:11,666 sentimental. 881 01:35:13,327 --> 01:35:15,352 Somos um país vencido... 882 01:35:16,598 --> 01:35:18,498 que precisa reerguer-se. 883 01:35:18,871 --> 01:35:21,772 A França deve encontrar sua moral urgentemente. 884 01:35:22,728 --> 01:35:24,855 Quando um país é atacado por uma gangrena... 885 01:35:25,887 --> 01:35:27,855 não há espaço para o sentimentalismo. 886 01:35:28,805 --> 01:35:30,103 Devemos seccionar... 887 01:35:32,124 --> 01:35:33,970 o membro gangrenado. 888 01:35:34,246 --> 01:35:35,576 Seccionar? 889 01:35:39,838 --> 01:35:42,705 Ou, pelo menos, separá-lo. 890 01:35:43,152 --> 01:35:45,741 - Você esqueceu do S. - Não encha. 891 01:35:55,080 --> 01:35:57,140 Mas eu não matei ninguém. 892 01:36:00,498 --> 01:36:03,524 Se eu pegar 10 anos, quando sair já estarei velha. 893 01:36:10,341 --> 01:36:13,708 Já está me dando nos nervos, tudo isso por nada. 894 01:36:27,594 --> 01:36:29,653 - Já? - Já estava na hora. 895 01:36:30,912 --> 01:36:32,641 Cuidado com o degrau. 896 01:36:36,201 --> 01:36:38,169 Estou com frio. 897 01:36:38,748 --> 01:36:42,707 Assim, por quase dois anos, 898 01:36:43,226 --> 01:36:45,751 você, como você mesma disse, 899 01:36:46,132 --> 01:36:48,100 prestou um serviço. 900 01:36:48,285 --> 01:36:52,688 Serviços pelos quais, devo dizer, cobrava cada vez mais caro. 901 01:36:53,218 --> 01:36:56,061 Você prestou serviços a mais de 20... 902 01:36:56,279 --> 01:36:58,679 23, segundo este relatório. 903 01:36:59,193 --> 01:37:02,492 23 futuras mães do seu país. 904 01:37:03,254 --> 01:37:04,881 De nosso país. 905 01:37:05,566 --> 01:37:10,026 E nosso país dispensa esse tipo de serviço. 906 01:37:10,291 --> 01:37:12,759 Vejo que, na mesma época... 907 01:37:13,384 --> 01:37:17,286 alugava quartos para mulheres de vida fácil... 908 01:37:19,254 --> 01:37:21,279 a prostitutas, digamos assim... 909 01:37:21,743 --> 01:37:26,874 para que exercessem sua arte. 910 01:37:28,238 --> 01:37:31,639 Não vê nessa atitude... 911 01:37:32,523 --> 01:37:35,014 um certo cinismo? 912 01:37:36,476 --> 01:37:39,377 Um certo cinismo, um ligeiro aviltamento? 913 01:37:41,789 --> 01:37:43,450 Não consegue ver? 914 01:37:45,339 --> 01:37:46,465 Cigarros? 915 01:37:49,328 --> 01:37:50,955 Está tudo bem? 916 01:37:53,197 --> 01:37:57,156 Nunca irão condenar uma mulher à morte. Não se preocupe. 917 01:37:57,882 --> 01:37:59,577 Vai dar tudo certo. 918 01:38:01,673 --> 01:38:03,470 Quer que eu chame alguém? 919 01:38:10,532 --> 01:38:11,726 Coragem, pequena. 920 01:38:12,496 --> 01:38:14,361 Vamos livrá-la dessa. 921 01:38:14,732 --> 01:38:17,826 Esperar pelo veredicto é o momento mais difícil. 922 01:38:18,269 --> 01:38:20,829 O promotor sempre pede a pena máxima, 923 01:38:21,626 --> 01:38:23,253 mas ele raramente consegue. 924 01:38:24,608 --> 01:38:26,507 Sobretudo no caso de uma mulher. 925 01:38:30,215 --> 01:38:32,115 Não deveria demorar tanto. 926 01:38:32,316 --> 01:38:34,375 Acusada, levante-se. 927 01:38:38,862 --> 01:38:42,491 De acordo com os artigos 59, 60, 317 e 319 do Código Penal, 928 01:38:42,826 --> 01:38:46,318 a lei de 13 de agosto de 1941, 15 de fevereiro de 1942... 929 01:38:47,023 --> 01:38:49,008 Decreto-lei de 29 de julho de 1939... 930 01:38:49,167 --> 01:38:51,999 visto a Lei de 7 de setembro de 1941... 931 01:38:52,179 --> 01:38:55,045 o Tribunal, após a deliberação... 932 01:38:55,226 --> 01:38:57,035 em conformidade com a lei... 933 01:38:57,242 --> 01:38:58,799 declara a ré... 934 01:38:59,001 --> 01:39:01,553 culpada de todas as acusações que Ihe foram imputadas. 935 01:39:01,736 --> 01:39:05,194 E, como sentença, condena Marie-Jeanne Latour, nascida Bayon... 936 01:39:05,383 --> 01:39:06,873 à pena de morte. 937 01:39:07,139 --> 01:39:10,006 De acordo com o artigo 12 do Código Penal... 938 01:39:10,296 --> 01:39:12,025 ela será guilhotinada. 939 01:39:12,967 --> 01:39:16,494 Guardas, podem levá-la. A audiência está encerrada. 940 01:39:38,732 --> 01:39:41,599 Tome. É uma medalha de primeira comunhão. 941 01:39:48,694 --> 01:39:49,695 Vamos. 942 01:40:45,401 --> 01:40:47,199 "Santa Maria... 943 01:40:48,652 --> 01:40:50,280 cheia de merda. 944 01:40:53,299 --> 01:40:55,563 Podre é o fruto do vosso ventre. " 945 01:42:10,501 --> 01:42:12,231 Ele não assinou o pedido de clemência. 946 01:42:12,437 --> 01:42:15,406 Assinou a condenação, não assinaria a clemência. 947 01:42:15,821 --> 01:42:18,790 - Mas vão decapitá-la. - Eu sei, vão decapitá-la. 948 01:42:19,819 --> 01:42:24,483 "Trabalho, família, pátria". O Estado não outorga direitos, impõe deveres. 949 01:42:24,715 --> 01:42:26,876 Para eles, ela matou por dinheiro. 950 01:42:27,124 --> 01:42:30,020 - É uma hipocrisia monstruosa. - Como quiser. 951 01:42:30,255 --> 01:42:34,850 E as crianças judias mandadas para a Alemanha? Sinto-me um cúmplice. 952 01:42:35,058 --> 01:42:37,083 E somos. Cortam-nos o saco. 953 01:42:37,357 --> 01:42:39,984 - Eles cortam a sangue-frio. - Eles não têm medo de sangue. 954 01:42:42,378 --> 01:42:44,312 Acha que é por causa deles? 955 01:42:44,513 --> 01:42:46,311 É o álibi deles. 956 01:42:46,554 --> 01:42:48,284 Na verdade, estão se vingando. 957 01:42:48,906 --> 01:42:50,397 Da covardia deles. 958 01:42:50,921 --> 01:42:53,685 Da deles, da minha e da sua. 959 01:42:54,843 --> 01:42:57,505 A França tornou-se um enorme quintal. 960 01:43:28,281 --> 01:43:29,872 Aqui está ela. 961 01:43:41,288 --> 01:43:42,289 Bom dia. 962 01:43:42,673 --> 01:43:45,642 Sr. Fillon não pode... 963 01:43:48,266 --> 01:43:49,876 vir hoje. 964 01:43:52,431 --> 01:43:54,092 Ele não pode vir. 965 01:43:55,157 --> 01:43:57,243 Ele me encarregou de vir. 966 01:43:57,617 --> 01:44:01,341 Sou o Sr. Martinet, advogado estagiário. 967 01:44:01,722 --> 01:44:03,350 Fui encarregado... 968 01:44:04,562 --> 01:44:06,448 Eu vim para ficar ao seu lado. 969 01:44:16,423 --> 01:44:18,083 Você tem filhos? 970 01:44:18,701 --> 01:44:20,828 Não, ainda não. 971 01:44:24,837 --> 01:44:26,771 O padre veio me ver. 972 01:44:28,047 --> 01:44:29,878 Eu me confessei. 973 01:44:34,182 --> 01:44:35,978 O marechal Pétain tinha razão. 974 01:44:40,518 --> 01:44:42,752 - Tem uma coisa... - Dói? 975 01:44:42,981 --> 01:44:44,415 É muito rápido. 976 01:44:45,634 --> 01:44:47,843 - Mas dói? - Não. 977 01:44:54,428 --> 01:44:57,885 Se eu pedir perdão, talvez não vá para o inferno. 978 01:45:12,141 --> 01:45:16,601 Foi uma bonita manhã, aquela de 30 de julho de 1943. 979 01:45:17,417 --> 01:45:19,611 Soube pelas crianças do bairro... 980 01:45:19,890 --> 01:45:21,949 "Guilhotinaram sua mãe. " 981 01:45:23,692 --> 01:45:26,161 É difícil de acreditar, mesmo aos sete anos. 982 01:45:26,616 --> 01:45:29,779 Provoca um enorme vazio dentro da gente. 983 01:45:35,803 --> 01:45:37,828 Às vezes, ela era tão alegre, 984 01:45:38,435 --> 01:45:40,232 e gostava tanto de cantar... 985 01:45:44,781 --> 01:45:49,651 QUE AS CRIANÇAS TENHAM PIEDADE DAQUELES QUE CONDENAMOS.PK :„iW¦?ƒ!Í Í 6$ Story.Of.Women.1988.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt ²ð&%"Ú²ð&%"Úp92$"ÚPKˆ! Legendei.TV