PK The.Buccaneers.2023.S01E02.1080p.WEB.H264-GloriousMongoose.srt1 00:00:43,794 --> 00:00:45,503 Às vezes, uma pessoa olha para você, 2 00:00:45,504 --> 00:00:49,967 e você imediatamente sabe que vai se lembrar dela até o dia em que morrer. 3 00:00:54,388 --> 00:00:58,225 Naquele longo mês na estrada, vimos cada cantinho de Cornwall. 4 00:00:58,976 --> 00:01:02,145 Cada cidade, cada praia, cada paisagem. 5 00:01:04,815 --> 00:01:08,402 Mas a vida acontecia em outro lugar, e eu não podia fugir dela para sempre. 6 00:01:10,737 --> 00:01:13,489 Conchita havia passado o último mês tentando ser mãe, 7 00:01:13,490 --> 00:01:16,994 enquanto eu me perguntava como ia fazer sem ter uma. 8 00:01:17,786 --> 00:01:20,038 Não respondeu às cartas da sua irmã. 9 00:01:20,706 --> 00:01:24,250 Saímos de Londres há quatro semanas, e você não foi si mesma. 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,378 Não devo ser quem pensa que sou. 11 00:01:27,796 --> 00:01:30,674 Conchita vai gostar de um fim de semana sem a bebê. 12 00:01:31,258 --> 00:01:34,010 A casa em Runnymede onde ela está é maravilhosa. 13 00:01:34,011 --> 00:01:37,556 Um fim de semana, só as meninas. E Conchita pode relaxar. 14 00:01:52,863 --> 00:01:54,697 Nossa, como você é fina. 15 00:01:54,698 --> 00:01:56,741 Tudo que eu sempre quis ser. 16 00:01:56,742 --> 00:01:59,869 Dançar primeiro, Honoria, ou está louca para jogar? 17 00:01:59,870 --> 00:02:02,413 Começo o jogo. Aposto que, na parada de mão, 18 00:02:02,414 --> 00:02:05,584 você lembrou que deu à luz há apenas quatro semanas. 19 00:02:11,298 --> 00:02:13,300 Nossa, é a Nan. Vamos! 20 00:02:24,228 --> 00:02:26,354 Puxa vida. Você está aqui mesmo? 21 00:02:26,355 --> 00:02:27,688 - Você é de verdade? - Sou. 22 00:02:27,689 --> 00:02:29,815 - Ou vai embora de novo? - Sou eu. 23 00:02:29,816 --> 00:02:31,943 - Nossa! - Como você está? 24 00:02:31,944 --> 00:02:35,279 Acabada. Um ser humano saiu de mim, estou destruída para sempre. 25 00:02:35,280 --> 00:02:38,908 Mas a Minnie é divina, e ninguém te olha depois que vira mãe... 26 00:02:38,909 --> 00:02:41,370 Vamos beber antes de morrermos de calor. 27 00:02:49,211 --> 00:02:52,755 A Lady Selvagem vigia. Oi, Honoria. 28 00:02:52,756 --> 00:02:53,966 A elegância. 29 00:02:56,885 --> 00:02:59,345 Não sei por que meu irmão não para em casa. 30 00:02:59,346 --> 00:03:02,598 - Aceita uma bebida? - Não, obrigada. 31 00:03:02,599 --> 00:03:04,142 O que devemos fazer? 32 00:03:05,018 --> 00:03:09,021 - Conchita, quero falar com você. - Sobre ter viajado, após prometer ficar? 33 00:03:09,022 --> 00:03:12,567 Desculpe não estar aqui... Eu estava péssima, não dava... 34 00:03:12,568 --> 00:03:15,571 - Não imagina como eu estava. - Podemos conversar lá dentro? 35 00:03:16,154 --> 00:03:20,700 Não sabe quanto temos a contar, Nan. Os bailes que fomos, a ópera. 36 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 Óperas são intermináveis. 37 00:03:22,286 --> 00:03:24,662 Mabel caiu de cara na frente de um lorde. 38 00:03:24,663 --> 00:03:27,957 Lizzy foi mordida por uma aranha, e a Jinny só fez 39 00:03:27,958 --> 00:03:30,877 - dançar com o Lorde Seadown. - Quatro vezes. 40 00:03:30,878 --> 00:03:33,588 Estão quase noivos. Somos quase cunhadas. 41 00:03:33,589 --> 00:03:35,924 - Lizzy dançou com Seadown também. - Uma vez. 42 00:03:37,634 --> 00:03:39,094 Um fim de semana sem mães. 43 00:03:41,013 --> 00:03:42,889 Podemos fazer o que quisermos. 44 00:03:42,890 --> 00:03:47,560 Sendo a dama de companhia de vocês, insisto que se comportem como eu mando. 45 00:03:47,561 --> 00:03:50,605 Primeiro, tomem suas bebidas e vão até a grama 46 00:03:50,606 --> 00:03:53,567 girar o mais rápido possível. Vamos! 47 00:03:58,739 --> 00:04:01,074 - Mamãe mandou lembranças. - Mãe de quem? 48 00:04:07,831 --> 00:04:09,291 Muito divertidas, não é? 49 00:04:18,175 --> 00:04:19,384 Cuidado! 50 00:04:29,228 --> 00:04:31,437 Quem são? Achei que seríamos só nós. 51 00:04:31,438 --> 00:04:33,106 Richard, o que está fazendo? 52 00:04:36,568 --> 00:04:37,945 Agora ela está calma. 53 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Conchita. 54 00:04:42,616 --> 00:04:44,201 Desculpe tirá-los do caminho. 55 00:04:44,785 --> 00:04:47,454 Que exímio cavaleiro, Sr. Dawnly. 56 00:04:48,205 --> 00:04:49,455 Vejam só quem é. 57 00:04:49,456 --> 00:04:52,124 Conchita, o que está aprontando? 58 00:04:52,125 --> 00:04:54,168 Você é que invadiu nosso encontro feminino. 59 00:04:54,169 --> 00:04:56,796 - Sabia que eu estaria por aqui. - Estou com amigas. 60 00:04:56,797 --> 00:04:58,256 - É Seadown. - Não olhe. 61 00:04:58,257 --> 00:04:59,549 Finja que falei algo. 62 00:04:59,550 --> 00:05:04,262 Mas já que estão aqui, e vamos fingir não notar como estamos suadas... 63 00:05:04,263 --> 00:05:06,849 Espero não sermos impróprios, Honoria. 64 00:05:07,516 --> 00:05:10,268 - Daria confusão. - Daria mais que confusão. 65 00:05:10,269 --> 00:05:12,312 Uma bebida. Estamos sendo hospitaleiras. 66 00:05:12,896 --> 00:05:15,982 Dick, lamento que Miles não controle o cavalo dele. 67 00:05:15,983 --> 00:05:20,362 Você sabe que, quando a criatura nasce selvagem, nunca é realmente domada. 68 00:05:22,447 --> 00:05:25,367 Agora, o dia está escaldante. 69 00:05:26,243 --> 00:05:29,288 E a questão é, como cada uma já tomou sua bebida, 70 00:05:30,205 --> 00:05:32,082 o que mais pode ser refrescante? 71 00:05:39,923 --> 00:05:40,924 Venha. 72 00:05:41,466 --> 00:05:42,676 Vamos! 73 00:05:48,098 --> 00:05:49,391 Vamos, Honoria! 74 00:06:22,382 --> 00:06:23,425 Oi, Honoria. 75 00:07:20,649 --> 00:07:22,276 BASEADA NO ROMANCE DE EDITH WHARTON 76 00:07:30,701 --> 00:07:37,165 OS BUCANEIROS 77 00:07:41,128 --> 00:07:44,005 Se soubessem que estamos aqui sem supervisão... 78 00:07:44,006 --> 00:07:45,882 O que o Lorde Seadown pensaria? 79 00:07:45,883 --> 00:07:48,968 - Ficaremos com fama... - De não sermos infelizes? 80 00:07:48,969 --> 00:07:51,345 - Tudo bem. - Haveria repreensão, 81 00:07:51,346 --> 00:07:52,805 - e sabe disso. - Jinny, 82 00:07:52,806 --> 00:07:55,850 sabe que sou casada, não é? Eu supervisiono. 83 00:07:55,851 --> 00:07:58,102 Sou um pilar de respeitabilidade. 84 00:07:58,103 --> 00:08:00,646 Ora, a Srta. Testvalley está no chalé. 85 00:08:00,647 --> 00:08:03,983 Desde quando nós temos medo de festa? 86 00:08:03,984 --> 00:08:07,862 Meninas, ainda não notaram? Não somos como elas. Somos americanas. 87 00:08:07,863 --> 00:08:10,489 Desde quando importa o que pensam de nós? 88 00:08:10,490 --> 00:08:13,492 Os ingleses são tão fascinados pela história deles. 89 00:08:13,493 --> 00:08:17,831 Pois nossa história é sermos fascinantes. É hora de aprenderem conosco. 90 00:08:18,582 --> 00:08:21,626 - Não trouxe roupa de festa. - Só trouxe roupa de noite. 91 00:08:21,627 --> 00:08:24,086 Certamente Seadown não vai reclamar. 92 00:08:24,087 --> 00:08:26,380 Mabel, só dancei com ele três vezes. 93 00:08:26,381 --> 00:08:28,424 - Ou quatro. - Ou quatro. 94 00:08:28,425 --> 00:08:31,803 Jinny, imagine que alívio seria sermos da mesma família. 95 00:08:37,142 --> 00:08:38,643 Eu trouxe uns vestidos. 96 00:08:38,644 --> 00:08:41,729 Lizzy, você ficaria linda de verde. 97 00:08:41,730 --> 00:08:43,773 Talvez encontre alguém esta noite. 98 00:08:43,774 --> 00:08:46,485 Imagine alguém todo meu. 99 00:08:47,611 --> 00:08:48,529 Mabel. 100 00:08:48,530 --> 00:08:49,738 Pour toi. 101 00:08:51,657 --> 00:08:53,367 - Adorei. - É lindo. 102 00:09:07,798 --> 00:09:12,051 Nan, estou péssima desde aquele dia. Eu queria... 103 00:09:12,052 --> 00:09:15,263 A mamãe sabe que você me contou? 104 00:09:15,264 --> 00:09:16,765 Não, claro que não. 105 00:09:17,683 --> 00:09:20,769 Ela ficaria horrorizada com isso tudo, você nem imagina. 106 00:09:22,145 --> 00:09:26,567 Onde eu estava com a cabeça? De repente, saí falando. 107 00:09:28,485 --> 00:09:32,114 Está se desculpando por me contar ou pelos 17 anos de segredo? 108 00:09:32,906 --> 00:09:38,412 Não, estou me desculpando pela minha vida toda, provavelmente. 109 00:09:39,913 --> 00:09:42,290 Estou falando bobagem, Nan. Até ensaiei. 110 00:09:42,291 --> 00:09:47,128 Ensaiei semanas, mas você não estava aqui para dizer algo engraçado ou inteligente, 111 00:09:47,129 --> 00:09:49,631 ou sempre saber escolher a palavra certa. 112 00:09:50,591 --> 00:09:52,133 Nan, diga que me perdoa. 113 00:09:52,134 --> 00:09:55,220 - Você perdoa as pessoas. - Você não me conhece. 114 00:09:55,721 --> 00:09:57,513 Posso ser qualquer pessoa. 115 00:09:57,514 --> 00:10:01,350 Você continua sendo a Nan. Ainda é minha irmã. 116 00:10:01,351 --> 00:10:03,145 Deixe que eu te ajude, ora. 117 00:10:07,649 --> 00:10:11,652 Toda vez que rimos, e toda vez que brigamos ou ficamos na cama, 118 00:10:11,653 --> 00:10:13,947 e jogamos biscoitos no ar, você tinha um segredo. 119 00:10:14,615 --> 00:10:16,450 Meu passado todo é uma mentira. 120 00:10:18,619 --> 00:10:21,662 Tenho que contar à Conchita e à mamãe. E eu... 121 00:10:21,663 --> 00:10:23,498 Não deve contar a ninguém. 122 00:10:24,166 --> 00:10:26,000 Se souberem, se descobrirem... 123 00:10:26,001 --> 00:10:29,378 Você diz que o passado é uma mentira, mas destruirá seu futuro. 124 00:10:29,379 --> 00:10:34,008 Você se importa com isso. Estragou tudo, e agora quer que eu faça o quê? 125 00:10:34,009 --> 00:10:37,803 Esqueça. Esqueça tudo, Nan. 126 00:10:37,804 --> 00:10:40,641 Como se não tivesse acontecido. E importa? 127 00:10:42,726 --> 00:10:48,189 Não se trata de uma briga por um laço, Virginia, ou por atraso para uma festa. 128 00:10:48,190 --> 00:10:50,025 É minha vida toda. 129 00:10:51,151 --> 00:10:52,778 Eu me sinto vazia. 130 00:10:54,071 --> 00:10:56,989 Não sou a mesma Nan que era, isso é fato. 131 00:10:56,990 --> 00:11:01,911 E você é apenas minha meia-irmã, talvez esteja parcialmente arrependida. 132 00:11:01,912 --> 00:11:03,205 Nan. 133 00:11:11,755 --> 00:11:15,258 - Conchie, podemos conversar... - Nan, não diga que não penso em você. 134 00:11:15,259 --> 00:11:17,134 Convidei alguém para você hoje. 135 00:11:17,135 --> 00:11:19,512 Quê? O fim de semana não era para ser de outros. 136 00:11:19,513 --> 00:11:22,807 - Nan, por favor. - Por que está fingindo que é acaso? 137 00:11:22,808 --> 00:11:26,018 Dick está no vizinho. E aquela cavalgada encenada. 138 00:11:26,019 --> 00:11:29,480 - Preciso falar com você, só nós duas. - Só nós duas? 139 00:11:29,481 --> 00:11:31,941 Como quando estava dando à luz sozinha? 140 00:11:31,942 --> 00:11:34,986 Chamando você aos gritos. E você, na praia. 141 00:11:34,987 --> 00:11:37,405 Eu queria ter ficado. Preciso falar com você. 142 00:11:37,406 --> 00:11:40,116 - Nan, ouça. - Se me der um instante... 143 00:11:40,117 --> 00:11:42,577 Logo você voltará a Nova York, 144 00:11:42,578 --> 00:11:47,749 e eu, àquela casa com aquela gente, aquelas paredes e aquele silêncio. 145 00:11:48,333 --> 00:11:51,919 Sim, planejei o fim de semana. A Inglaterra ficará horrorizada, claro. 146 00:11:51,920 --> 00:11:55,090 É perfeito para a Inglaterra. Amam ficar horrorizados. 147 00:11:56,008 --> 00:11:59,051 Tudo que o Dick adorou em mim, a família dele odeia. 148 00:11:59,052 --> 00:12:01,512 Já viu as garotas inglesas. 149 00:12:01,513 --> 00:12:05,016 Elas concordam, obedecem e bordam. 150 00:12:05,017 --> 00:12:08,061 Somos uma espécie diferente. 151 00:12:09,104 --> 00:12:12,106 Mas eu o amo, Nan. 152 00:12:12,107 --> 00:12:15,651 Eu amo demais o meu marido. 153 00:12:15,652 --> 00:12:19,822 E se eu não conseguir fazê-lo me amar como ele me amava, 154 00:12:19,823 --> 00:12:22,241 se lembrar de quem sou e não só me olhar 155 00:12:22,242 --> 00:12:26,705 decepcionado, então, não vou sobreviver a isso. 156 00:12:29,958 --> 00:12:31,418 Você pode me ajudar? 157 00:12:35,172 --> 00:12:37,132 Desde que a bebê nasceu, ando... 158 00:12:38,175 --> 00:12:42,679 Enfim, esta noite precisa dar certo. 159 00:12:44,306 --> 00:12:45,933 Puxa, Nan. Obrigada. 160 00:12:47,226 --> 00:12:48,435 Muito obrigada. 161 00:12:52,397 --> 00:12:55,441 Cabeça erguida e bebidas sob controle, não é, querida? 162 00:12:55,442 --> 00:12:56,652 É. 163 00:12:58,779 --> 00:13:01,114 Mabel, Lizzy, Jinny. 164 00:13:03,200 --> 00:13:05,868 Está maravilhosa, Mabel. 165 00:13:05,869 --> 00:13:08,956 Está linda. Vocês todas estão lindas. 166 00:13:09,706 --> 00:13:11,834 Meninas, não é como antigamente? 167 00:13:12,543 --> 00:13:14,795 Calma, eu agora sou uma mulher casada. 168 00:13:15,295 --> 00:13:16,337 E mãe. 169 00:13:16,338 --> 00:13:20,216 Esta noite será uma reunião tranquila de adultos. 170 00:13:20,217 --> 00:13:22,261 Sofisticada e discreta. 171 00:13:24,888 --> 00:13:25,888 Conseguiu? 172 00:13:25,889 --> 00:13:27,891 Vejam a Jinny, ela domina o ambiente. 173 00:13:31,436 --> 00:13:35,065 Ouça, Dick, até sua irmã está se divertindo mais que você... 174 00:13:39,611 --> 00:13:40,612 Vamos. 175 00:13:43,198 --> 00:13:45,825 - Dick, sua esposa dança bem. - Já a vi dançar. 176 00:13:45,826 --> 00:13:49,746 Recentemente não. E estou ensaiando uma dança nova. 177 00:13:50,497 --> 00:13:53,292 Vejam, todos! A Conchita vai dançar. 178 00:13:56,837 --> 00:13:59,339 Olhem e aprendam! Sejam a festa! 179 00:14:04,136 --> 00:14:06,555 Por favor? Tudo bem. 180 00:14:07,222 --> 00:14:08,223 Olá, amor. 181 00:14:43,759 --> 00:14:45,636 Vai me oferecer uma? 182 00:14:46,220 --> 00:14:47,220 Uma bebida? 183 00:14:47,638 --> 00:14:50,057 Não sei. O que mais tem para oferecer? 184 00:14:51,517 --> 00:14:56,772 Na Inglaterra, Srta. St. George, o atrevimento não é bem-visto. 185 00:15:16,667 --> 00:15:19,086 - Você é linda. - Meu nariz estava... 186 00:15:19,586 --> 00:15:22,297 Deve saber pelos olhares que recebe. 187 00:15:24,174 --> 00:15:25,300 Posso esperar uma dança? 188 00:16:04,256 --> 00:16:06,716 Está quente. Vamos lá fora? 189 00:16:06,717 --> 00:16:09,428 Querida, vá até o jardim. Já vou indo. 190 00:16:16,435 --> 00:16:17,643 Ele veio mesmo. 191 00:16:17,644 --> 00:16:18,729 Quem? 192 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 O vizinho, Guy Thwarte. 193 00:16:22,316 --> 00:16:25,194 Ele praticamente implorou um convite. 194 00:16:59,645 --> 00:17:04,441 Theodore, a Srta. Hopeleigh tem interesse pela natureza. 195 00:17:09,029 --> 00:17:10,321 Você viu um... 196 00:17:11,865 --> 00:17:14,785 - Não viu, Jean? - Um porco-espinho, sim. 197 00:17:17,454 --> 00:17:20,748 Ele estava ouriçado? Ou... 198 00:17:20,749 --> 00:17:23,335 Sim, muito ouriçado. 199 00:17:27,881 --> 00:17:30,592 Talvez possa bordá-lo, se bem a conheço. 200 00:17:34,805 --> 00:17:37,014 Imagine ser um porco-espinho nesta propriedade. 201 00:17:37,015 --> 00:17:41,353 Só vagando por aí, sem saber que está diante de um duque. 202 00:17:50,529 --> 00:17:51,697 Podem me dar licença? 203 00:19:10,734 --> 00:19:14,404 Como? Como pode estar... 204 00:19:15,030 --> 00:19:16,448 A Conchita insistiu. 205 00:19:17,491 --> 00:19:20,576 Mas se eu soubesse que Nan St. George estaria aqui, 206 00:19:20,577 --> 00:19:22,246 teria usado protetor de cabeça. 207 00:19:43,642 --> 00:19:44,643 Olá. 208 00:19:47,729 --> 00:19:49,147 Só quero ver o jardim. 209 00:19:52,609 --> 00:19:54,695 Às vezes, é preciso respirar, não é? 210 00:20:12,087 --> 00:20:13,213 Senti sua falta. 211 00:20:16,049 --> 00:20:17,217 Senti falta de nós. 212 00:20:18,051 --> 00:20:19,428 De estar com você. 213 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 De falar com você. 214 00:20:23,974 --> 00:20:26,851 Sim, desde que a Minnie nasceu, não tivemos... 215 00:20:26,852 --> 00:20:28,520 Nossa garotinha. 216 00:20:29,271 --> 00:20:31,063 Temos uma filha. 217 00:20:31,064 --> 00:20:32,649 Uma filha. 218 00:20:43,410 --> 00:20:45,787 Conchita, vamos fazer a sua dança? 219 00:20:46,371 --> 00:20:48,664 Seadown mal me notou. Por favor. 220 00:20:48,665 --> 00:20:50,458 Vamos lá, nós duas. 221 00:20:50,459 --> 00:20:52,835 - Vem. Por favor, Conchie. - Está bêbada. 222 00:20:52,836 --> 00:20:54,670 - Certo. - Vamos dançar. 223 00:20:54,671 --> 00:20:56,464 Conchita, já vimos, volte. 224 00:20:56,465 --> 00:20:58,424 Vamos dançar. 225 00:20:58,425 --> 00:21:01,344 - Sim. - Vamos, Conchie? 226 00:21:01,345 --> 00:21:02,387 Sim. 227 00:21:03,222 --> 00:21:04,430 Ele não olha. 228 00:21:04,431 --> 00:21:09,269 Querida, vamos pegar uma bebida. Você ainda é a mais bonita. 229 00:21:09,937 --> 00:21:11,688 Ela não é maravilhosa? 230 00:21:12,689 --> 00:21:16,401 Muito bem, rapazes, está na hora. Esconde-esconde! 231 00:21:19,613 --> 00:21:23,241 Mabel! 232 00:21:23,242 --> 00:21:27,621 Está na hora! Você é ótima em esconder. Você se esconde primeiro. Vamos! 233 00:21:28,830 --> 00:21:31,041 Certo. Vamos. 234 00:21:34,962 --> 00:21:35,963 Aconteceu... 235 00:21:37,798 --> 00:21:39,925 Aconteceu algo desde que vi você? 236 00:21:41,510 --> 00:21:42,511 Como assim? 237 00:21:43,011 --> 00:21:45,556 Você parece estar mais serena. 238 00:21:48,058 --> 00:21:49,685 Você é o primeiro a notar. 239 00:21:57,985 --> 00:22:00,946 Como você está? Com a história da sua mãe, e tudo? 240 00:22:02,239 --> 00:22:04,616 Desculpe, não tem "tudo". Como você está? 241 00:22:06,159 --> 00:22:07,828 Todos seguem a vida. 242 00:22:09,580 --> 00:22:12,540 É difícil aceitá-los rindo e sorrindo, não é? 243 00:22:12,541 --> 00:22:13,625 É. 244 00:22:14,626 --> 00:22:16,752 E, às vezes, pensar em todos 245 00:22:16,753 --> 00:22:19,548 dançando, brincando e falando 246 00:22:20,465 --> 00:22:21,508 de queijo, sei lá... 247 00:22:24,887 --> 00:22:26,555 Eu gosto de queijo. 248 00:22:28,182 --> 00:22:29,932 É um exemplo ruim, mas... 249 00:22:29,933 --> 00:22:31,018 Sim. Ótimo. 250 00:22:34,188 --> 00:22:37,065 Sua mãe faltar de repente realmente é... 251 00:22:38,817 --> 00:22:40,194 Às vezes, surgem lembranças. 252 00:22:41,320 --> 00:22:42,905 Não ter mãe é... 253 00:22:44,740 --> 00:22:45,741 É. 254 00:22:53,373 --> 00:22:55,042 - Não entre. - Jinny? 255 00:22:57,169 --> 00:22:58,169 Você não trancou. 256 00:22:58,170 --> 00:23:00,964 Você não entraria se eu tivesse trancado? 257 00:23:10,599 --> 00:23:13,643 Como você está em relação a Seadown e tudo mais? 258 00:23:13,644 --> 00:23:14,811 Está tudo bem. 259 00:23:16,146 --> 00:23:19,815 É que ele me chamou para dançar. Ele me chamou. 260 00:23:19,816 --> 00:23:23,528 - Eu não aceitaria se achasse que você... - Imagine. Tudo bem. 261 00:23:23,529 --> 00:23:26,239 Porque nossa amizade vem em primeiro lugar. 262 00:23:26,240 --> 00:23:30,827 Não estou noiva dele, como minha mãe me lembra a cada quatro minutos. 263 00:23:35,123 --> 00:23:39,169 A questão é que não sabemos, não é? 264 00:23:40,379 --> 00:23:41,922 Nunca sabemos. 265 00:23:44,383 --> 00:23:46,134 E se essa for nossa história de amor? 266 00:23:48,595 --> 00:23:49,763 A minha e a dele. 267 00:23:51,306 --> 00:23:53,058 Cabe ao Seadown, não é? 268 00:23:54,142 --> 00:23:56,769 Na Inglaterra, atrevimento não é bem-visto. 269 00:23:56,770 --> 00:23:59,188 Então, ele decidirá. 270 00:23:59,189 --> 00:24:04,236 E vai depender se ele está interessado em beleza e charme ou... 271 00:24:05,320 --> 00:24:07,197 Ou o quê? 272 00:24:10,409 --> 00:24:12,118 O que você oferece. 273 00:24:12,119 --> 00:24:16,873 Meninas! Esconde-esconde! Onde estão? Estamos procurando a Mabel. 274 00:24:16,874 --> 00:24:19,001 Meninas, a brincadeira vai começar! 275 00:24:31,471 --> 00:24:34,099 Mabel, estamos indo. 276 00:25:00,626 --> 00:25:01,877 - Vamos. - Desça. 277 00:25:04,087 --> 00:25:07,256 Lizzy! Onde está a sua irmã? Não consegue controlá-la? 278 00:25:07,257 --> 00:25:10,552 - Mabel é a rainha do esconderijo. - Aonde ela foi? Subiu? 279 00:25:11,386 --> 00:25:12,387 Olá. 280 00:25:13,055 --> 00:25:14,598 Fingi procurar sua irmã. 281 00:25:15,098 --> 00:25:16,099 É mesmo? 282 00:25:16,600 --> 00:25:18,393 Mas estava procurando você. 283 00:25:20,312 --> 00:25:22,272 Deveríamos procurar juntos então. 284 00:25:36,662 --> 00:25:38,455 Também gosto do sossego. 285 00:25:39,373 --> 00:25:41,208 Já está claro, espero, 286 00:25:41,917 --> 00:25:47,256 que sou fã de sapato que cai em bolo, escalar em prédio e tudo mais. Grande fã. 287 00:25:48,215 --> 00:25:53,178 Mas caminhar e ficar tranquilo também é... 288 00:25:56,014 --> 00:25:58,058 Faz tempo que não subo em prédios. 289 00:26:23,083 --> 00:26:26,085 Este seria o tipo de esconderijo da Mabel? 290 00:26:26,086 --> 00:26:27,629 Deveríamos conferir. 291 00:26:37,890 --> 00:26:38,932 Nada. 292 00:26:42,227 --> 00:26:43,562 Quer fechar a porta? 293 00:27:04,333 --> 00:27:05,626 Você me achou. 294 00:27:08,629 --> 00:27:11,048 Sente-se ali. 295 00:27:22,434 --> 00:27:24,728 - Quer sentar aqui? - Tire seu vestido. 296 00:27:33,237 --> 00:27:34,946 O vestido não é meu. 297 00:27:34,947 --> 00:27:37,032 - Não sabíamos que... - Quer? 298 00:27:40,827 --> 00:27:41,828 Tire-o. 299 00:27:44,206 --> 00:27:45,207 Tire-o. 300 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Mais devagar. 301 00:27:59,930 --> 00:28:03,725 Sinto que vocês falam outra língua, Conchita e vocês todas. 302 00:28:05,227 --> 00:28:06,687 Falamos alto. 303 00:28:07,855 --> 00:28:09,690 Essa é a língua da Conchita. 304 00:28:11,233 --> 00:28:12,734 Ela é destemida. 305 00:28:13,902 --> 00:28:15,237 Ela é magnífica. 306 00:28:18,740 --> 00:28:19,950 Você a odeia? 307 00:28:22,202 --> 00:28:23,203 Não. 308 00:28:24,705 --> 00:28:29,543 Mas ela não entende quem escolhe ficar só, muito menos o que é lorde. 309 00:28:30,711 --> 00:28:31,795 O Richard? 310 00:28:33,630 --> 00:28:35,465 Ele é só um homem. 311 00:28:37,384 --> 00:28:39,887 Conchita é ela mesma. 312 00:28:43,015 --> 00:28:45,392 É incrível saber o que isso significa. 313 00:28:48,145 --> 00:28:50,939 Acho que um dia você acaba descobrindo. 314 00:29:11,335 --> 00:29:12,710 Era sua irmã? 315 00:29:12,711 --> 00:29:15,172 Ela está ocupada disputando seu irmão com a Jinny. 316 00:29:16,131 --> 00:29:17,341 Quê? Seadown? 317 00:29:18,258 --> 00:29:19,551 Elas não o conhecem. 318 00:29:20,177 --> 00:29:22,262 Ouvi dizer que ele é um enigma. 319 00:29:25,432 --> 00:29:26,725 Ele é um monstro. 320 00:29:47,287 --> 00:29:48,830 Não mexa um músculo. 321 00:30:05,806 --> 00:30:07,850 Londres acabou quando você foi para Cornwall. 322 00:30:13,480 --> 00:30:14,773 É mesmo? 323 00:30:15,315 --> 00:30:16,567 Totalmente. 324 00:30:17,192 --> 00:30:21,405 Ficou irrelevante, pois a pessoa com quem eu queria estar tinha viajado. 325 00:30:24,032 --> 00:30:28,078 Aquela pessoa de antes, do baile, talvez já não exista mais. 326 00:30:29,913 --> 00:30:31,539 Olá. O que... 327 00:30:31,540 --> 00:30:34,125 - Cuidado, esconda-se. - Procurei você. 328 00:30:34,126 --> 00:30:38,547 - O que está aprontando, Laura? - Dama de companhia não apronta nada. 329 00:30:45,470 --> 00:30:46,804 O que está fazendo? 330 00:30:46,805 --> 00:30:48,473 Você me mandou esconder. 331 00:30:51,810 --> 00:30:53,604 Está acenando para alguém? 332 00:30:56,648 --> 00:30:57,815 - Não, isto? - Sim. 333 00:30:57,816 --> 00:31:00,902 Isso é informal. É minha postura informal. 334 00:31:00,903 --> 00:31:02,696 Ah, você está relaxado. 335 00:31:05,199 --> 00:31:07,074 Você precisa de ajuda? 336 00:31:07,075 --> 00:31:08,535 Sim, por favor. 337 00:31:14,625 --> 00:31:15,626 Sinto muito. 338 00:31:17,878 --> 00:31:18,879 Por quê? 339 00:31:19,922 --> 00:31:22,925 Você me faz querer pedir desculpas. 340 00:31:24,426 --> 00:31:27,554 Por ter seu braço preso na treliça? 341 00:31:33,393 --> 00:31:37,814 Nan, nunca encontrei alguém com quem fosse tão fácil ser sincero. 342 00:31:39,858 --> 00:31:41,276 Isso não é estranho? 343 00:32:08,470 --> 00:32:09,763 Vamos para a cama? 344 00:32:11,139 --> 00:32:13,182 Talvez possamos fazer coisa melhor. 345 00:32:13,183 --> 00:32:15,686 - O que é melhor que a cama? - Venha ver. 346 00:32:31,869 --> 00:32:33,370 O que foi, Nan? 347 00:32:34,997 --> 00:32:38,417 É que a Jinny falou uma coisa e... 348 00:32:40,210 --> 00:32:45,048 Tudo tem sido tão avassalador, não sei como lidar com a situação. 349 00:32:46,258 --> 00:32:47,259 Posso ajudar? 350 00:32:49,928 --> 00:32:51,096 Não, ninguém pode. 351 00:32:52,806 --> 00:32:54,641 E não posso contar a ninguém. 352 00:32:56,268 --> 00:32:58,270 Quem souber vai me menosprezar. 353 00:33:00,397 --> 00:33:03,608 Pois eu acho que já deixei bem claro 354 00:33:03,609 --> 00:33:05,736 que a valorizo demais. 355 00:33:08,322 --> 00:33:10,908 E tenho certa experiência em ser menosprezado. 356 00:33:13,744 --> 00:33:14,745 Tem? 357 00:33:15,579 --> 00:33:19,958 Todos já fizemos coisas das quais não nos orgulhamos. 358 00:33:22,002 --> 00:33:24,213 Minha mãe não é minha mãe. 359 00:33:27,466 --> 00:33:30,218 É tudo ridículo. 360 00:33:30,219 --> 00:33:32,971 O fato é que não sou quem achei que fosse. 361 00:33:38,477 --> 00:33:39,478 Minha mãe... 362 00:33:43,357 --> 00:33:47,443 A Sra. St. George perdoou o meu pai, 363 00:33:47,444 --> 00:33:50,113 da boca para fora, ao menos, e me acolheu. 364 00:33:51,406 --> 00:33:52,865 Mas não sei de tudo. 365 00:33:52,866 --> 00:33:56,620 Jinny soltou sem querer, ela sempre soube. Todos sempre souberam. 366 00:33:59,164 --> 00:34:00,666 Essa quase é a pior parte. 367 00:34:02,334 --> 00:34:06,712 A mentira. A conspiração para mentir. Todos eles. 368 00:34:06,713 --> 00:34:09,340 Então, seu nascimento não... 369 00:34:09,341 --> 00:34:11,133 Sua mãe e seu pai não... 370 00:34:11,134 --> 00:34:14,387 As pessoas julgarão, é como funciona. Mas os segredos... 371 00:34:14,388 --> 00:34:18,684 É uma vida inteira de segredos. 372 00:34:20,686 --> 00:34:25,523 Lembro que havia uma garota em Saratoga, ela se chamava Amy Fairchild 373 00:34:25,524 --> 00:34:29,068 e havia nascido fora do casamento. 374 00:34:29,069 --> 00:34:32,571 E ela era tão insultada. 375 00:34:32,572 --> 00:34:36,742 Também por causa do cabelo dela que vivia desgrenhado, e não ajudava. 376 00:34:36,743 --> 00:34:40,120 Mas as pessoas faziam uma cara quando diziam o nome dela. 377 00:34:40,121 --> 00:34:43,707 Em festas, ela ficava no canto, e ninguém se aproximava, 378 00:34:43,708 --> 00:34:46,377 porque sabíamos no que daria a vida dela. 379 00:34:46,378 --> 00:34:48,129 E ela jamais seria normal. 380 00:34:48,130 --> 00:34:51,048 E agora, é... Agora sou eu. 381 00:34:51,049 --> 00:34:53,968 Eu sou Amy Fairchild, 382 00:34:53,969 --> 00:35:00,600 e certos dias não me importo com o cabelo, mas outros dias, passo horas arrumando-o. 383 00:35:00,601 --> 00:35:02,352 Somos todos diferentes, não? 384 00:35:06,815 --> 00:35:09,984 Sinto muito, eu não deveria... 385 00:35:09,985 --> 00:35:12,069 - Não era para... - Claro que não. 386 00:35:12,070 --> 00:35:14,656 Está tudo bem. 387 00:35:19,119 --> 00:35:21,454 - Vamos... - Sim, está tarde. 388 00:35:21,455 --> 00:35:24,041 Preciso ir. É, acho que nós... 389 00:35:26,335 --> 00:35:27,669 Acho que devemos. 390 00:35:36,720 --> 00:35:38,846 O Lorde Seadown foi dormir. 391 00:35:38,847 --> 00:35:41,558 Ele mandou avisar que a verá no café da manhã. 392 00:36:26,979 --> 00:36:28,647 Você anda praticando dança. 393 00:36:35,654 --> 00:36:37,823 Finalmente, a Inglaterra que eu imaginava. 394 00:37:12,816 --> 00:37:14,902 Não quero ser Amy Fairchild. 395 00:37:20,741 --> 00:37:21,742 Pois não seja. 396 00:37:25,245 --> 00:37:27,372 Mas trouxe escova de cabelo, não é? 397 00:37:28,290 --> 00:37:30,334 Está meio... 398 00:37:33,587 --> 00:37:35,047 Oh, Nan. 399 00:37:36,507 --> 00:37:41,929 Nós duas sabemos agora, pelo menos, e eu sinto muitíssimo. 400 00:37:42,721 --> 00:37:45,890 Não sinto muito. Sinto muitíssimo mesmo. 401 00:37:45,891 --> 00:37:48,852 Estou triste com isso. 402 00:37:49,394 --> 00:37:50,395 Não fique triste... 403 00:37:53,357 --> 00:37:55,234 não combina com seu vestido. 404 00:38:03,992 --> 00:38:05,869 Quem é, se não a mamãe? 405 00:38:08,330 --> 00:38:09,331 Não sei. 406 00:38:10,207 --> 00:38:11,208 Não, de verdade. 407 00:38:13,168 --> 00:38:15,462 Tinha uma carta. 408 00:38:16,922 --> 00:38:19,382 Mexi na gaveta do papai procurando balas, 409 00:38:19,383 --> 00:38:22,510 mas só li trechos, não vi um nome. 410 00:38:22,511 --> 00:38:25,472 Eram insultos ao papai e... 411 00:38:28,183 --> 00:38:30,853 providências para o pagamento em dinheiro. 412 00:38:32,604 --> 00:38:33,605 Fui comprada? 413 00:38:37,317 --> 00:38:40,112 A mamãe quase surtou ao me pegar lendo a carta. 414 00:38:41,154 --> 00:38:45,157 Nan, sério, se você falar com ela, ela vai... 415 00:38:45,158 --> 00:38:46,994 - Ela vai... - Não falarei. 416 00:38:49,162 --> 00:38:53,624 Vamos deixar entre nós, está bem? 417 00:38:53,625 --> 00:38:58,714 Não conte a ninguém, e tudo será como antes. 418 00:39:02,593 --> 00:39:05,846 Oh, Nan. Sinto muito. 419 00:39:54,686 --> 00:39:56,395 - Bom dia. - Bom dia. 420 00:39:56,396 --> 00:39:57,481 Bom dia. 421 00:40:12,621 --> 00:40:14,581 Nada é real quando estamos longe de casa. 422 00:40:16,041 --> 00:40:20,504 Eu sabia. Eu sabia, é a triste verdade. 423 00:40:21,213 --> 00:40:24,924 Antes do casamento, sabia que passaria a vida me desculpando pela Conchita, 424 00:40:24,925 --> 00:40:26,676 e deveria ter ouvido minha intuição. 425 00:40:26,677 --> 00:40:29,638 Fato é que há mulheres e há esposas. 426 00:40:30,389 --> 00:40:34,308 E Nova York foi incrível, claro, mas foi faz de conta. 427 00:40:34,309 --> 00:40:37,645 Foi como está sendo aqui, faz de conta todo dia. 428 00:40:37,646 --> 00:40:42,693 E, na vida real, acho que minha mãe tem razão. 429 00:40:43,819 --> 00:40:45,320 Conchita não se encaixa. 430 00:40:47,573 --> 00:40:48,574 E nunca se encaixará. 431 00:41:03,589 --> 00:41:05,007 Mas ela é um vício. 432 00:41:07,301 --> 00:41:09,761 E vou amá-la a vida toda. Nunca deixarei de amá-la. 433 00:41:13,140 --> 00:41:15,475 Como poderia? Também não poderia parar de respirar. 434 00:41:22,357 --> 00:41:23,400 Nan, querida. 435 00:41:25,235 --> 00:41:26,445 Ontem à noite... 436 00:41:28,488 --> 00:41:30,449 você viu a cara do Dick quando dancei? 437 00:41:32,284 --> 00:41:34,036 Ele adorou, não foi? 438 00:41:36,371 --> 00:41:37,371 O que houve? 439 00:41:39,791 --> 00:41:42,502 Não sou do tipo que precisa que ele note as luvas novas. 440 00:41:42,503 --> 00:41:43,586 Claro que não. 441 00:41:43,587 --> 00:41:46,381 Nem que fique me vendo dormir em adoração. 442 00:41:47,508 --> 00:41:50,010 Mas eu fico vendo minha bebê dormir. 443 00:41:54,348 --> 00:41:55,349 Nossa. 444 00:41:56,350 --> 00:41:58,977 Nan, desde que ela nasceu, estou péssima. 445 00:42:00,145 --> 00:42:03,315 Ela precisa de mim, e eles não me deixam ficar com ela. 446 00:42:04,816 --> 00:42:08,444 - E também, tudo dói, parece tão... - Falou com Dick? 447 00:42:08,445 --> 00:42:11,531 Quero que ele me deseje, não que sinta pena de mim. 448 00:42:11,532 --> 00:42:16,537 Muito menos o que seria pior, que tenha vergonha de mim. 449 00:42:20,582 --> 00:42:23,085 Eu não teria ido a Cornwall se não me obrigassem. 450 00:42:24,503 --> 00:42:27,840 Eu sei, Nan. Ouviu? Eu sei. 451 00:42:31,426 --> 00:42:33,637 Só preciso de um novo plano. 452 00:42:34,179 --> 00:42:38,267 Até lá, serei só sorrisos. Ele não pode ver que está me abalando. 453 00:42:40,894 --> 00:42:42,186 Ouça, Nan, 454 00:42:42,187 --> 00:42:46,358 quando for procurar alguém, se esse dia chegar, 455 00:42:47,734 --> 00:42:50,237 encontre quem não queira que você finja. 456 00:42:52,155 --> 00:42:54,533 Alguém de confiança para eu contar meus segredos. 457 00:42:56,285 --> 00:42:57,536 Alguém que ouça. 458 00:42:58,036 --> 00:43:00,122 E que entenda o que preciso ouvir. 459 00:43:01,206 --> 00:43:05,752 Querida Nan, eu amo você, mas precisa baixar as expectativas. 460 00:43:06,712 --> 00:43:08,005 Só um pouquinho. 461 00:43:10,757 --> 00:43:12,050 Podemos conversar? 462 00:43:14,011 --> 00:43:16,262 Ouça, está tudo bem. 463 00:43:16,263 --> 00:43:17,597 Não, mas não é... 464 00:43:17,598 --> 00:43:19,600 Não importa, de verdade. 465 00:43:20,350 --> 00:43:23,352 - Claro que ele escolheria você. - Mas não escolheu. 466 00:43:23,353 --> 00:43:26,731 Não aconteceu nada. 467 00:43:26,732 --> 00:43:30,067 Nunca será nada mais que... 468 00:43:30,068 --> 00:43:31,153 Ouça, acabou. 469 00:43:37,201 --> 00:43:38,869 - Péssimo. - Nada mau. 470 00:43:40,162 --> 00:43:43,581 Champanhe. São 11h, já esperamos demais. 471 00:43:43,582 --> 00:43:45,167 - Sim, esperamos. - Ótimo. 472 00:43:53,634 --> 00:43:54,843 Estourou antes! 473 00:43:55,761 --> 00:43:57,386 Você viu essa, Dick? 474 00:43:57,387 --> 00:44:00,516 Receio que meu marido não saiba me satisfazer 475 00:44:01,517 --> 00:44:03,393 na hora do meu champanhe matinal. 476 00:44:19,117 --> 00:44:20,285 Srta. St. George. 477 00:44:22,371 --> 00:44:23,372 Posso? 478 00:44:33,173 --> 00:44:35,425 Apreciei, Srta. St. George, 479 00:44:36,677 --> 00:44:39,221 a oportunidade de conhecê-la nas últimas semanas. 480 00:44:40,556 --> 00:44:44,184 Há muito esperava quem me despertasse o espírito do casamento. 481 00:44:48,522 --> 00:44:49,523 A senhorita... 482 00:44:53,527 --> 00:44:54,945 aceita ser minha esposa? 483 00:44:56,780 --> 00:44:58,823 - Fala sério? - Absolutamente. 484 00:44:58,824 --> 00:45:01,117 - Então, sim. - Sim? 485 00:45:01,118 --> 00:45:03,287 Aceito. Aceito, sim. 486 00:45:08,000 --> 00:45:09,168 Está tudo bem. 487 00:45:12,337 --> 00:45:15,090 Vai fazer o pedido de novo, com minha mãe por perto? 488 00:45:16,633 --> 00:45:17,759 Nan. 489 00:45:18,719 --> 00:45:19,719 Parabéns. 490 00:45:19,720 --> 00:45:20,761 Surpresa. 491 00:45:20,762 --> 00:45:22,514 Nan, vou me casar! 492 00:45:25,809 --> 00:45:27,518 - Conchita. - Parabéns! 493 00:45:27,519 --> 00:45:29,521 - Vamos ser esposas. - Nossa. 494 00:45:30,439 --> 00:45:31,439 Jinny. 495 00:45:37,613 --> 00:45:42,659 Estou muito feliz por você ter caído em si após a tolice de ontem. 496 00:45:44,578 --> 00:45:46,787 Sim, voltei ao normal. 497 00:45:46,788 --> 00:45:48,664 - Dá para acreditar? - Ótimo. 498 00:45:48,665 --> 00:45:50,082 Eu falei... 499 00:45:50,083 --> 00:45:51,168 Champanhe. 500 00:45:56,840 --> 00:46:00,385 E terei uma cunhada. Jinny e eu seremos irmãs. 501 00:47:00,946 --> 00:47:02,656 - Espero que... - Tem certeza... 502 00:47:05,576 --> 00:47:06,994 Parabéns, Jinny. 503 00:47:07,578 --> 00:47:09,162 Um lorde. 504 00:47:10,831 --> 00:47:12,124 - Lamento... - Não... 505 00:47:14,918 --> 00:47:15,919 Eu lamento. 506 00:47:16,753 --> 00:47:17,754 Sinto muito. 507 00:47:22,176 --> 00:47:23,177 Mas ouça. 508 00:47:25,137 --> 00:47:28,849 Depois de tudo, será que Seadown... 509 00:47:30,017 --> 00:47:31,101 Será que... 510 00:47:32,186 --> 00:47:34,896 Quando imagina como será estar casada com ele... 511 00:47:34,897 --> 00:47:36,773 Vou me casar e depois eu conto. 512 00:47:37,274 --> 00:47:38,275 Certo. 513 00:47:46,491 --> 00:47:47,576 Tem certeza? 514 00:47:48,785 --> 00:47:49,912 Tem certeza mesmo? 515 00:47:52,206 --> 00:47:55,042 - Não aconteceu nada ontem. Você disse. - Nada. 516 00:47:56,668 --> 00:47:57,669 Eu só... 517 00:47:59,296 --> 00:48:03,717 Eu odiaria que você se decepcionasse. 518 00:48:07,262 --> 00:48:08,847 Não estrague tudo, Lizzy. 519 00:48:10,182 --> 00:48:13,310 Esse tempo todo, em geral, é Nan que ofusca as coisas, 520 00:48:13,810 --> 00:48:15,437 mas ela tem sido maravilhosa. 521 00:48:17,648 --> 00:48:19,525 Não pode ficar feliz por mim? 522 00:48:21,318 --> 00:48:22,319 Ao menos hoje? 523 00:48:53,934 --> 00:48:54,935 Theo. 524 00:48:56,812 --> 00:48:57,812 Olá. 525 00:48:59,356 --> 00:49:01,149 Olá. O que está fazendo aqui? 526 00:49:02,484 --> 00:49:04,278 Isso não é nada típico de mim. 527 00:49:05,112 --> 00:49:07,072 Eu a procurei desde Cornwall. 528 00:49:07,614 --> 00:49:09,867 - Encontre-me no portão. - Está bem. 529 00:49:16,915 --> 00:49:19,793 Senhor, senhora, venham. 530 00:49:20,377 --> 00:49:22,712 A carruagem do Duque de Tintagel está na entrada. 531 00:49:22,713 --> 00:49:24,714 O duque? O que ele faz aqui? 532 00:49:24,715 --> 00:49:28,092 Coitada da Jinny. Ele chega quando ela está comprometida. 533 00:49:28,093 --> 00:49:30,928 - Rápido, vamos. - Vamos. 534 00:49:30,929 --> 00:49:32,931 Por que o duque viria a Runnymede? 535 00:49:33,432 --> 00:49:34,432 Onde está Nan? 536 00:49:35,809 --> 00:49:38,812 - Nossa. - Vamos, Conchita. 537 00:49:39,313 --> 00:49:41,857 - Como você está? - Bem, muito melhor agora. 538 00:49:42,357 --> 00:49:44,026 - Tive dificuldade de achá-la. - Sim. 539 00:49:45,194 --> 00:49:46,194 Por onde andou? 540 00:49:46,195 --> 00:49:49,947 Por ali. 541 00:49:49,948 --> 00:49:52,201 Na festa interminável da minha amiga. 542 00:49:53,619 --> 00:49:56,496 E se suas amigas estivessem aqui, agora, 543 00:49:57,831 --> 00:49:59,249 quem diria a elas que sou? 544 00:50:03,003 --> 00:50:07,633 Um amigo artista que gosta de se esconder nas escarpas. 545 00:50:08,884 --> 00:50:11,053 Seria direito seu mandar me prender. 546 00:50:11,595 --> 00:50:13,013 Talvez, mas eu... 547 00:50:15,474 --> 00:50:17,643 Estou feliz demais em ver você. 548 00:50:18,435 --> 00:50:22,981 Então, vamos caminhar primeiro, e depois talvez eu chame as autoridades. 549 00:50:25,025 --> 00:50:27,152 Nan, eu preciso... Por favor... 550 00:50:29,029 --> 00:50:33,200 Você disse que gostaria de ficar em Cornwall para sempre. 551 00:50:34,201 --> 00:50:35,035 Disse. 552 00:50:35,036 --> 00:50:37,496 - E não gosta de agitação? - Nem um pouco. 553 00:50:38,330 --> 00:50:39,831 O que é bem incomum. 554 00:50:40,749 --> 00:50:45,337 As garotas que conheço não pensam nem falam tão livre e tão intensamente. 555 00:50:47,589 --> 00:50:50,007 E não iam gostar de mim só por ser artista. 556 00:50:50,008 --> 00:50:51,968 - Péssimo, aliás. - Você é ótimo. 557 00:50:51,969 --> 00:50:53,053 Fato é... 558 00:50:54,263 --> 00:50:56,765 Preciso falar antes que todos apareçam e estraguem tudo. 559 00:50:57,683 --> 00:51:00,101 Eu poderia fingir que estava de passagem 560 00:51:00,102 --> 00:51:03,939 ou que tinha uma fascinação por jardim. 561 00:51:05,566 --> 00:51:10,904 Mas a verdade é que saí de Tintagel cedo com uma intenção específica. 562 00:51:15,033 --> 00:51:18,829 Isso é ridículo, claro. E me desculpe pela rapidez. 563 00:51:20,706 --> 00:51:21,707 Mas é preciso. 564 00:51:22,791 --> 00:51:24,251 Sinto que é essencial. 565 00:51:27,713 --> 00:51:31,175 Eu acho você extraordinária, de verdade. 566 00:51:32,509 --> 00:51:37,639 E, na praia, nós dois tivemos um... 567 00:51:40,184 --> 00:51:42,060 Achei que você também sentiu. 568 00:51:43,854 --> 00:51:44,855 Talvez. 569 00:51:46,064 --> 00:51:49,943 E se concordarmos que podemos sempre nadar no mar, 570 00:51:51,028 --> 00:51:52,654 escondidos das bobagens da vida, 571 00:51:54,406 --> 00:51:56,200 ignorando o que outros pensam... 572 00:52:06,835 --> 00:52:09,213 Você me daria a honra de ser minha esposa? 573 00:52:58,887 --> 00:53:00,889 Legendas: Flávia Fusaro Legendei.TV PK $ The.Buccaneers.2023.S01E02.1080p.WEB.H264-GloriousMongoose.srt }s}s%TPK Legendei.TV