PK 6qgW^§}½«½«VHell.House.LLC.Origins.The.Carmichael.Manor.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].srt1 00:00:17,708 --> 00:00:19,335 A Mansão Carmichael. 2 00:00:25,034 --> 00:00:26,913 Por onde começar? 3 00:00:32,037 --> 00:00:33,387 A história da mansão é tão sórdida 4 00:00:33,412 --> 00:00:35,483 quanto a dos próprios Carmichaels. 5 00:00:35,587 --> 00:00:37,528 Você tem esta grande mansão. 6 00:00:38,167 --> 00:00:40,348 Condado de Rockland, Nova York... 7 00:00:40,653 --> 00:00:43,046 um condado com sua própria história sórdida. 8 00:00:43,077 --> 00:00:46,189 A Mansão Carmichael foi algo que me fascinou 9 00:00:46,214 --> 00:00:48,835 como uma verdadeira escritora policial por muito tempo. 10 00:00:48,901 --> 00:00:52,252 Eles eram uma família extremamente rica. 11 00:00:52,328 --> 00:00:55,158 Assim, a casa deles ficava no meio dá floresta, 12 00:00:55,262 --> 00:00:57,919 Totalmente distante da civilização. 13 00:00:57,944 --> 00:01:02,287 Precisa dirigir literalmente quilômetros e quilômetros de estradas 14 00:01:02,312 --> 00:01:03,681 só para chegar até lá. 15 00:01:03,706 --> 00:01:06,293 E tragicamente, numa manhã de outubro, 16 00:01:06,318 --> 00:01:10,133 a polícia descobriu Catherine e Eleanor Carmichael 17 00:01:10,158 --> 00:01:13,116 ambas mortas em suas camas, simplesmente... 18 00:01:13,140 --> 00:01:15,301 horrivelmente assassinadas. 19 00:01:15,412 --> 00:01:19,506 O suspeito óbvio é o pai, Arthur Carmichael. 20 00:01:19,685 --> 00:01:21,837 Qual é o problema nisso? Bem... 21 00:01:22,230 --> 00:01:25,292 Ele e o filho de 20 anos, Patrick Carmichael, 22 00:01:25,317 --> 00:01:28,211 estão desaparecidos há 30 anos. 23 00:01:28,236 --> 00:01:30,583 tipo, desapareceram completamente. 24 00:01:30,658 --> 00:01:34,006 Mas acho que eles confiaram muito no Arthur 25 00:01:34,031 --> 00:01:35,889 porque nevou cedo naquele ano, 26 00:01:35,914 --> 00:01:39,442 e há só um par de pegadas saindo de casa. 27 00:01:39,640 --> 00:01:40,874 Nada entrando. 28 00:01:41,075 --> 00:01:43,018 Provavelmente Arthur, 29 00:01:43,043 --> 00:01:45,804 já que Patrick só usava um braço na época 30 00:01:45,829 --> 00:01:47,141 após o acidente de carro. 31 00:01:47,245 --> 00:01:49,385 No início daquele mesmo ano, 32 00:01:49,488 --> 00:01:52,215 Patrick e sua irmã mais velha, Margaret, 33 00:01:52,319 --> 00:01:53,884 se envolveram em um acidente de carro, 34 00:01:53,909 --> 00:01:55,897 que tragicamente matou Margaret. 35 00:01:56,109 --> 00:01:59,071 Patrick estava levando Margaret da cidade para casa 36 00:01:59,096 --> 00:02:02,777 quando foram atropelados por um motorista bêbado. 37 00:02:02,802 --> 00:02:05,077 Patrick acabou sobrevivendo ao acidente, 38 00:02:05,102 --> 00:02:08,023 perdendo apenas o uso de um braço. 39 00:02:08,048 --> 00:02:09,058 Mas... 40 00:02:09,082 --> 00:02:11,890 Margaret foi declarada morta no local. 41 00:02:16,515 --> 00:02:18,911 O assassinato de décadas estava pronto 42 00:02:18,935 --> 00:02:20,830 para conspirações do Reddit, 43 00:02:20,855 --> 00:02:23,168 Especulação de detetive da Internet. 44 00:02:23,193 --> 00:02:26,966 Os rumores de que era assombrado começaram muito cedo. 45 00:02:28,752 --> 00:02:31,905 Carmichael Manor é o lar de um assassinato terrível 46 00:02:31,930 --> 00:02:34,750 que ocorreu lá em cima, de onde estou 47 00:02:34,902 --> 00:02:36,753 há apenas um ano. 48 00:02:37,778 --> 00:02:39,646 Metade dá família foi assassinada, 49 00:02:39,671 --> 00:02:42,457 enquanto a outra metade continua desaparecida 50 00:02:42,511 --> 00:02:44,930 e ainda sem respostas. 51 00:02:47,706 --> 00:02:48,901 Pobre Tom Wheeler. 52 00:02:48,926 --> 00:02:50,932 E ele teve que continuar fazendo tomadas. 53 00:02:50,957 --> 00:02:52,379 E você pode ver como tudo que queria 54 00:02:52,404 --> 00:02:53,631 era dar o fora dali. 55 00:02:53,656 --> 00:02:55,923 Incidentes como esse alimentaram 56 00:02:55,948 --> 00:02:58,156 os entusiastas dos fantasmas ao longo dos anos. 57 00:02:58,247 --> 00:03:00,594 Mas fora da família, 58 00:03:00,619 --> 00:03:03,357 muitas poucas pessoas receberam permissão 59 00:03:03,382 --> 00:03:05,937 ficar em casa por um longo período de tempo... 60 00:03:06,116 --> 00:03:08,805 até Margot Bentley. 61 00:03:09,772 --> 00:03:11,981 A última vez que tive notícias de Margot 62 00:03:12,006 --> 00:03:14,573 foi no dia em que ela foi até a Mansão Carmichael. 63 00:03:15,465 --> 00:03:18,675 Rebecca estava com ela. Sempre esteve. 64 00:03:18,812 --> 00:03:21,884 Cinco dias depois, recebi uma ligação... 65 00:03:22,088 --> 00:03:24,466 de um detetive da Polícia do Estado de Nova York. 66 00:03:24,491 --> 00:03:27,942 Seus corpos foram encontrados na mansão. 67 00:03:28,059 --> 00:03:29,865 A única coisa conhecida... 68 00:03:29,889 --> 00:03:31,738 que aconteceu com Margot e Rebecca 69 00:03:31,763 --> 00:03:33,694 foi a ligação para o 911 que a polícia 70 00:03:33,718 --> 00:03:36,308 recebeu por volta das 2h. 71 00:03:36,378 --> 00:03:39,214 E esta foi a quarta noite delas na mansão. 72 00:03:39,654 --> 00:03:40,885 CHAMADA 911 | 11 DE NOVEMBRO 2H21 am 73 00:03:40,910 --> 00:03:42,645 Espera espera. Funcionou. Funcionou. 74 00:03:42,760 --> 00:03:44,760 Oi. Meu nome é Rebecca Vickers. 75 00:03:44,785 --> 00:03:47,142 Estamos na Carmichael Manors, na 101 Starlight Drive. 76 00:03:47,167 --> 00:03:48,454 Por favor, tem algo aqui. 77 00:03:48,479 --> 00:03:50,055 Margot! Não é ele! 78 00:03:51,318 --> 00:03:53,275 A maioria dos detetives... 79 00:03:53,300 --> 00:03:55,362 de teclado fica no conforto de sua casa. 80 00:03:56,035 --> 00:03:58,209 Não era assim que Margot trabalhava. 81 00:03:58,514 --> 00:04:00,826 Ela estava sempre lá... 82 00:04:00,930 --> 00:04:03,478 e sempre gravando tudo. 83 00:04:03,919 --> 00:04:06,753 O que está em seu vídeo são... 84 00:04:06,892 --> 00:04:08,521 quatro noites de filmagens completamente 85 00:04:08,546 --> 00:04:12,213 desconcertantes e inexplicáveis. 86 00:04:12,421 --> 00:04:14,186 Quem quer que veja isso... 87 00:04:14,472 --> 00:04:16,631 é o melhor aviso que posso dar. 88 00:04:31,003 --> 00:04:34,248 Tradução e revisão: Ruiz 89 00:04:44,042 --> 00:04:46,527 Quanto falta? Estou meio que ficando com fome. 90 00:04:47,057 --> 00:04:49,327 Eu disse que uma banana não ia encher. 91 00:04:49,478 --> 00:04:50,723 Não vou conseguir. 92 00:04:50,748 --> 00:04:51,887 Não vou conseguir. 93 00:04:51,912 --> 00:04:55,131 - Vamos parar e comer. - Está bem. Onde gostaria de ir? 94 00:04:55,446 --> 00:04:57,865 Sei lá. Viu uma placa em algum lugar? 95 00:04:58,025 --> 00:04:59,343 Eu... eu mataria... 96 00:04:59,368 --> 00:05:00,710 - uma galinha agora mesmo. - Está bem. 97 00:05:00,735 --> 00:05:02,637 Eu faria o que pudese fazer porque... 98 00:05:02,662 --> 00:05:04,955 - Estou nesse ponto agora. - Modo de sobrevivência. 99 00:05:05,420 --> 00:05:07,635 - Colheres. - Obrigada por pagar. 100 00:05:09,145 --> 00:05:11,583 Por que... qual é o problema com a câmera? 101 00:05:11,732 --> 00:05:13,206 Ah, estou feliz que perguntou. 102 00:05:13,231 --> 00:05:14,781 Rebecca, pode segurar por um segundo? 103 00:05:14,806 --> 00:05:17,084 - Oh Deus. - Obrigada. 104 00:05:17,109 --> 00:05:18,663 Então, na verdade, estamos aqui... 105 00:05:18,688 --> 00:05:20,401 Tudo bem pra você diante a câmera? 106 00:05:20,852 --> 00:05:21,966 Sobre o que vamos conversar? 107 00:05:21,991 --> 00:05:23,926 Então, na verdade, criei um site. 108 00:05:23,951 --> 00:05:25,849 Chama-se netsleuths.com. 109 00:05:25,874 --> 00:05:28,100 E vamos investigar essas cenas de assassinatos. 110 00:05:28,125 --> 00:05:29,312 E tenho uma perguntas pra você 111 00:05:29,337 --> 00:05:30,615 Oh, está indo para os Carmichaels. 112 00:05:30,640 --> 00:05:31,825 Sim! Você entendeu. Entendeu. 113 00:05:31,850 --> 00:05:33,576 Tem alguma opinião sobre isso? 114 00:05:33,601 --> 00:05:36,635 É, você sabe, é a lenda da tradição local. 115 00:05:36,660 --> 00:05:38,016 Todos conhecem a história daquele lugar. 116 00:05:38,041 --> 00:05:40,393 - Está bem. - Que foram massacrados na cama 117 00:05:40,418 --> 00:05:42,040 - ou seja lá o que for. - Sim! 118 00:05:42,065 --> 00:05:43,848 É exatamente isso. 119 00:05:43,873 --> 00:05:45,147 Então, vão conferir? 120 00:05:45,172 --> 00:05:47,593 Nós vamos dar uma olhada. Estaremos lá por cinco dias. 121 00:05:47,618 --> 00:05:49,384 Vocês estarão hospedadas... 122 00:05:49,409 --> 00:05:50,936 - no Carmichael? - Ficaremos lá dentro. 123 00:05:50,961 --> 00:05:52,824 - Conseguimos permissão. - Isso é loucura? 124 00:05:52,849 --> 00:05:54,191 Certo, sim, costumávamos gostar de festas, 125 00:05:54,216 --> 00:05:55,847 no quintal deles e tal, porque é tão remoto... 126 00:05:55,872 --> 00:05:58,150 tipo, na faculdade, porque nenhum policial iria lá... 127 00:05:58,175 --> 00:06:00,696 Mas nós... nenhum de nós realmente esteve lá dentro. 128 00:06:03,873 --> 00:06:05,220 Muito bem, detetives. 129 00:06:05,641 --> 00:06:08,190 Estamos a cerca de 30 minutos da nossa nova casa 130 00:06:08,215 --> 00:06:09,863 pelos próximos cinco dias... 131 00:06:10,029 --> 00:06:11,597 a Mansão Carmichael. 132 00:06:13,632 --> 00:06:15,341 Sim. E como podem ver, Rebecca... 133 00:06:15,366 --> 00:06:18,076 Está tão animada, como sempre, para uma viagem. 134 00:06:19,105 --> 00:06:20,507 Não vejo por que não podemos ficar 135 00:06:20,531 --> 00:06:22,039 em um hotel próximo desta vez. Eu... 136 00:06:22,064 --> 00:06:23,472 você ainda pode fazer seu trabalho, 137 00:06:23,509 --> 00:06:24,801 e posso ter Internet confiável. 138 00:06:24,826 --> 00:06:26,907 Sim, mas onde está a diversão nisso? 139 00:06:28,133 --> 00:06:30,662 E ei, este lugar tem Internet. Prometo. 140 00:06:31,233 --> 00:06:33,799 - Quer meu tomate? - É melhor, está bem? 141 00:06:33,824 --> 00:06:35,749 Porque não posso perder nenhuma reunião. 142 00:06:35,774 --> 00:06:36,649 Eu sei. 143 00:06:36,674 --> 00:06:39,062 Você também me mata se perder suas preciosas reuniões. 144 00:06:40,358 --> 00:06:41,648 Pare com isso. 145 00:06:42,241 --> 00:06:43,933 - Vai pegar a câmera? - Sim. 146 00:06:48,442 --> 00:06:50,402 Você já esteve assim antes? 147 00:06:50,470 --> 00:06:52,420 Para esta área específica, não. 148 00:06:52,445 --> 00:06:54,860 Mas estive no condado de Rockland uma vez, quando criança. 149 00:06:55,268 --> 00:06:56,890 Ah, é esse o problema com o... 150 00:06:57,573 --> 00:06:58,693 Sim. 151 00:07:02,836 --> 00:07:04,403 Margot, quão fora da rede é este lugar? 152 00:07:04,428 --> 00:07:06,585 Estamos em uma estrada de terra há uns 20 minutos. 153 00:07:06,718 --> 00:07:08,472 Sim, é bastante remota. 154 00:07:08,497 --> 00:07:10,188 Está bem. Remota, né? 155 00:07:10,213 --> 00:07:11,600 - Sim. - Tão remota. 156 00:07:11,625 --> 00:07:13,614 E ainda assim, tem Internet? Começo a ter dúvidas. 157 00:07:13,639 --> 00:07:16,100 Então é isso que acontece quando não tem sinal 158 00:07:16,125 --> 00:07:18,507 e não sabe ler um mapa. 159 00:07:18,532 --> 00:07:19,775 Vamos ver. 160 00:07:23,749 --> 00:07:25,589 Certeza que ainda estamos na América do Norte? 161 00:07:25,614 --> 00:07:27,534 Deixa eu verificar rapidinho. 162 00:07:28,867 --> 00:07:30,262 Sim, não, é sujeira norte-americana. 163 00:07:30,287 --> 00:07:31,292 - Isso é legal. - Sim. 164 00:07:31,317 --> 00:07:32,939 - Isso é... - Muito legal. 165 00:07:36,132 --> 00:07:38,618 Droga. Quão ricos eram os Carmichaels? 166 00:07:40,528 --> 00:07:42,342 E é aqui que vamos ficar? 167 00:07:43,111 --> 00:07:44,562 Acredita nisso? 168 00:07:47,936 --> 00:07:50,423 Então, vamos apenas bater? 169 00:07:50,608 --> 00:07:52,713 Sim. Eu acho que sim. 170 00:07:52,921 --> 00:07:54,126 Espere, espere, você grava, 171 00:07:54,151 --> 00:07:55,953 - Eu vou conversar. - Sim, sim. 172 00:07:56,788 --> 00:07:58,265 Oh sim. 173 00:07:58,290 --> 00:08:00,905 Poderia ter um assassinato horrível acontecendo aqui. 174 00:08:00,930 --> 00:08:02,320 Sim, sem brincadeira. 175 00:08:09,098 --> 00:08:10,452 Olá? 176 00:08:14,714 --> 00:08:16,261 Margot. Donald. 177 00:08:16,286 --> 00:08:17,851 - Conversamos na semana passada. - Sim. 178 00:08:17,876 --> 00:08:19,746 - Prazer conhecê-lo pessoalmente. - Igualmente. 179 00:08:19,771 --> 00:08:21,116 Esta é minha namorada, Rebecca. 180 00:08:21,141 --> 00:08:23,277 Ela vai me fazer companhia nesta jornada. 181 00:08:23,302 --> 00:08:25,272 Ótimo. Sinto muito. Não ouvi vocês chegarem. 182 00:08:25,297 --> 00:08:26,821 Tenho tentado preparar as coisas aqui. 183 00:08:26,846 --> 00:08:28,881 Além disso, topa aparecer na câmera alguns minutos? 184 00:08:28,906 --> 00:08:30,207 Está bem. 185 00:08:31,441 --> 00:08:32,958 Ah, isso. 186 00:08:33,761 --> 00:08:36,210 Esse é o retrato de família. 187 00:08:37,146 --> 00:08:40,064 Eleanor encomendou isso um ano antes 188 00:08:40,136 --> 00:08:44,409 da morte de Margaret... no acidente de carro. 189 00:08:46,269 --> 00:08:48,433 Normalmente, um terceiro entra 190 00:08:48,458 --> 00:08:50,469 e revira o lugar para nós. 191 00:08:50,884 --> 00:08:52,290 Mas tivemos dificuldade em fazer com 192 00:08:52,315 --> 00:08:54,214 que as empresas chegassem tão longe. 193 00:08:54,464 --> 00:08:56,323 A casa é bem remota, 194 00:08:56,422 --> 00:08:59,218 e claro, todo mundo já sabe. 195 00:08:59,400 --> 00:09:01,056 Sabe o quê? 196 00:09:01,786 --> 00:09:03,476 Os membros da família ainda usam? 197 00:09:03,501 --> 00:09:06,067 Bem, ainda está no nome da família Carmichael. 198 00:09:06,429 --> 00:09:08,853 Foi primeiro para a família de Eleanor, 199 00:09:08,935 --> 00:09:11,040 depois de tudo acontecer. 200 00:09:11,380 --> 00:09:14,107 Mais recentemente, sua irmã Beatrice. 201 00:09:14,236 --> 00:09:16,056 Agora, Beatrice tem 83 anos, 202 00:09:16,081 --> 00:09:18,983 então basicamente cuidamos de toda a propriedade para ela. 203 00:09:19,061 --> 00:09:21,904 A propósito, lamento todas as restrições de tempo. 204 00:09:22,175 --> 00:09:24,484 Alguns dos nossos superintendentes de propriedade 205 00:09:24,516 --> 00:09:27,055 que este lugar seja completamente fechado ao público. 206 00:09:27,325 --> 00:09:29,279 Preocupações com responsabilidade. 207 00:09:29,761 --> 00:09:32,845 Neste momento, as estadias de curta duração são o meio termo. 208 00:09:32,870 --> 00:09:33,884 Vocês garotas. 209 00:09:33,909 --> 00:09:36,097 Muito obrigada por fazer com que todos concordassem. 210 00:09:36,161 --> 00:09:37,501 Cinco dias são suficientes. 211 00:09:38,182 --> 00:09:39,954 Falei a eles para te darem 10 dias. 212 00:09:39,979 --> 00:09:42,076 Digo, na verdade, você poderia ter 20 se quisesse. 213 00:09:42,374 --> 00:09:45,619 Na verdade, ninguém fica aqui mais do que algumas noites. 214 00:09:45,656 --> 00:09:47,113 Nossa, é por causa da Internet? 215 00:09:47,138 --> 00:09:48,270 Por favor, não diga Internet. 216 00:09:48,295 --> 00:09:51,610 Não. Como disse a Margot ao telefone, isso é confiável. 217 00:09:53,905 --> 00:09:55,111 Eu te disse. 218 00:09:55,387 --> 00:09:56,658 O que é isso? 219 00:09:57,130 --> 00:09:58,300 Na parede? 220 00:09:58,363 --> 00:10:00,160 Você não consegue ouvir nada, mas antigamente 221 00:10:00,185 --> 00:10:01,470 causava um zumbido na cozinha, 222 00:10:01,495 --> 00:10:03,549 quando uma equipe em tempo integral trabalhava aqui. 223 00:10:03,574 --> 00:10:04,817 Muito "Downton Abbey". 224 00:10:05,068 --> 00:10:06,751 Claro, você terá tudo que precisa... 225 00:10:06,979 --> 00:10:08,774 roupa de cama, comida. 226 00:10:09,524 --> 00:10:10,653 Qual de vocês gosta de café? 227 00:10:10,707 --> 00:10:11,980 - Oh eu. - Eu gosto. 228 00:10:12,291 --> 00:10:13,853 Beleza. Porque temos bastante. 229 00:10:14,902 --> 00:10:15,989 Acreditem ou não, 230 00:10:16,014 --> 00:10:18,608 a casa inteira está exatamente como era 231 00:10:18,633 --> 00:10:20,354 em outubro de '89. 232 00:10:20,758 --> 00:10:23,009 Ninguém viveu aqui em tempo integral desde então. 233 00:10:26,211 --> 00:10:28,827 Este era o quarto de Catherine... 234 00:10:29,447 --> 00:10:32,136 Filha mais nova de Arthur Carmichael. 235 00:10:33,283 --> 00:10:36,170 Ela tinha só 17 anos quando tudo aconteceu. 236 00:10:36,607 --> 00:10:39,271 Aparentemente, ela queria ser cineasta. 237 00:10:39,819 --> 00:10:42,810 Dizia-se que ela estava sempre gravando pela casa, 238 00:10:43,251 --> 00:10:44,619 capturando filmes caseiros 239 00:10:44,643 --> 00:10:46,545 de um tipo ou de outro. 240 00:10:47,301 --> 00:10:49,165 Ela poderia ter tido um futuro nisso. 241 00:10:49,190 --> 00:10:51,039 Os relatórios dizem que o assassinato dela foi brutal, né? 242 00:10:51,064 --> 00:10:53,697 Tipo... tinha que ser um crime de raiva. 243 00:10:53,722 --> 00:10:55,264 E pessoal. 244 00:10:55,516 --> 00:10:57,035 Eu me considero sortudo 245 00:10:57,060 --> 00:10:59,473 Não vi as fotos da cena do crime. 246 00:11:00,245 --> 00:11:02,427 Não consigo nem imaginar o que aconteceu aqui. 247 00:11:09,152 --> 00:11:12,105 Este é o quarto principal, 248 00:11:12,711 --> 00:11:14,434 o maior cômodo que temos. 249 00:11:14,630 --> 00:11:17,249 Então, Arthur e Eleanor dormiram aqui? 250 00:11:17,556 --> 00:11:18,845 Sim. 251 00:11:19,263 --> 00:11:21,072 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 252 00:11:21,255 --> 00:11:22,423 Claro. 253 00:11:22,703 --> 00:11:24,609 Você acha que Arthur fez aquilo? 254 00:11:25,839 --> 00:11:27,745 O que há aqui? 255 00:11:30,100 --> 00:11:33,289 Isso é armazenamento antigo. 256 00:11:33,766 --> 00:11:35,642 Na verdade, não vou aí há anos. 257 00:11:35,667 --> 00:11:38,152 Eu nem tenho mais a chave para isso. 258 00:11:38,380 --> 00:11:40,457 Este é o quarto do Patrick. 259 00:11:41,134 --> 00:11:44,165 Infelizmente, eles nunca encontraram o corpo de Patrick. 260 00:11:45,861 --> 00:11:47,861 Teve um braço quebrado no acidente de carro 261 00:11:47,886 --> 00:11:49,208 que matou Margaret. 262 00:11:50,399 --> 00:11:53,496 Aparentemente, ele ficou muito traumatizado com a morte dela. 263 00:11:54,716 --> 00:11:57,392 Eles estavam voltando da cidade para casa, atropelados 264 00:11:57,924 --> 00:12:00,340 por um caminhão cheio de bêbados da cidade. 265 00:12:00,443 --> 00:12:02,012 Eu nem consigo imaginar. 266 00:12:04,998 --> 00:12:07,080 Nossos escritórios ficam a 15 minutos daqui 267 00:12:07,104 --> 00:12:08,484 então não hesite em ligar. 268 00:12:08,741 --> 00:12:10,459 Geralmente podemos chegar aqui bem rápido. 269 00:12:10,526 --> 00:12:11,707 Muito obrigada. 270 00:12:11,732 --> 00:12:14,665 Vocês conhecem o Hotel Abaddon, 271 00:12:14,844 --> 00:12:15,965 na cidade? 272 00:12:16,128 --> 00:12:18,035 Sim. Queimou completamente há alguns anos. 273 00:12:18,060 --> 00:12:19,895 Bem, sim, é um campo vazio agora, 274 00:12:19,920 --> 00:12:22,097 mas há uma loja de antiguidades 275 00:12:22,122 --> 00:12:24,120 que recuperou alguns itens. 276 00:12:24,145 --> 00:12:25,294 Dado o trabalho que você faz, 277 00:12:25,319 --> 00:12:26,873 Achei que isso poderia lhe interessar. 278 00:12:26,925 --> 00:12:29,551 Ooh, definitivamente interessadas na loja de antiguidades. 279 00:12:29,576 --> 00:12:31,011 Ligue se precisar de alguma coisa. 280 00:12:31,036 --> 00:12:32,661 Obrigada novamente. 281 00:12:33,714 --> 00:12:34,934 Bem? 282 00:12:35,193 --> 00:12:36,747 Parece legal. 283 00:12:36,772 --> 00:12:38,767 Digo, minha empresa definitivamente compraria 284 00:12:38,792 --> 00:12:40,903 se não fosse tão grande. 285 00:12:42,036 --> 00:12:43,076 Que foi? 286 00:12:43,390 --> 00:12:46,428 Então... Chase estará aqui em uma hora. 287 00:12:47,674 --> 00:12:49,598 Certo, sim, não, não me dê isso, por favor. 288 00:12:49,623 --> 00:12:50,931 Eu acho que vai ser ótimo. 289 00:12:50,956 --> 00:12:52,227 Ele vai ser uma mão extra. 290 00:12:52,252 --> 00:12:53,962 Margot, ele não é um par extra de mãos. 291 00:12:53,987 --> 00:12:55,257 Ele é um risco. 292 00:12:55,282 --> 00:12:56,992 Escute, sinto muito, certo? Sinto muito. 293 00:12:57,017 --> 00:12:58,654 Eu também o amo, mas ele é. 294 00:12:58,679 --> 00:13:00,889 Eu sei. Mas acho que ele está se recompondo. 295 00:13:00,914 --> 00:13:02,171 e dê uma chance a ele, certo? 296 00:13:02,196 --> 00:13:03,439 Margot... 297 00:13:03,552 --> 00:13:05,264 Posso desligar essa coisa agora? 298 00:13:05,289 --> 00:13:06,393 Sim. 299 00:13:11,445 --> 00:13:13,651 Eu não vou mentir, isso não é... 300 00:13:13,965 --> 00:13:15,559 não é tão ruim quanto pensei que seria. 301 00:13:15,584 --> 00:13:17,863 Eu te disse. 302 00:13:19,963 --> 00:13:21,447 Margot. 303 00:13:23,543 --> 00:13:25,409 Oh. Ei. 304 00:13:27,945 --> 00:13:29,338 Você abriu? 305 00:13:31,491 --> 00:13:34,178 Podemos ao menos estar aí ou...? 306 00:13:36,316 --> 00:13:37,684 Está bem. 307 00:13:42,891 --> 00:13:45,467 O que é tudo isso? 308 00:13:46,326 --> 00:13:47,600 Não sei. 309 00:13:48,732 --> 00:13:50,172 Minha nossa. 310 00:13:55,039 --> 00:13:58,487 Posso ver porque eles os mantiveram trancados. 311 00:14:00,149 --> 00:14:01,998 Deveríamos fazer o mesmo. 312 00:14:03,083 --> 00:14:05,499 Olá? Margot? 313 00:14:05,603 --> 00:14:07,293 Ei, ele está aqui. 314 00:14:16,447 --> 00:14:18,208 Ei. Cadê vocês gente? 315 00:14:18,352 --> 00:14:19,457 Chase? 316 00:14:19,482 --> 00:14:21,243 - Ei. - Ei. Oi. 317 00:14:21,268 --> 00:14:22,822 - Oi. - Oh meu Deus. 318 00:14:23,320 --> 00:14:24,804 - Senti sua falta. - Senti a sua falta! 319 00:14:24,829 --> 00:14:26,106 Você já começou, né? 320 00:14:26,131 --> 00:14:27,703 - Sim. - É assim que se faz? 321 00:14:27,728 --> 00:14:28,798 É assim que se faz. 322 00:14:28,823 --> 00:14:30,104 - Uau. - Oh meu Deus. Oi. 323 00:14:30,129 --> 00:14:31,836 Seu rosto. Como vai? Bem? Sim? 324 00:14:31,861 --> 00:14:33,472 Está saindo com alguém? Chegou aqui seguro? 325 00:14:33,497 --> 00:14:35,125 - Tudo bem com isso? - Aqui vamos nós. 326 00:14:35,150 --> 00:14:38,382 Estou bem, certo? E estou saindo com alguém. 327 00:14:38,463 --> 00:14:40,293 Olá, Scorsese. Como vai? 328 00:14:40,318 --> 00:14:41,626 Olá, Chase. Como você está? 329 00:14:41,651 --> 00:14:43,576 Você acabou de dizer que está saindo com alguém. 330 00:14:43,848 --> 00:14:45,770 Ela está fazendo você filmar todas as conversas? 331 00:14:45,795 --> 00:14:47,189 Sim. Bastante. 332 00:14:47,214 --> 00:14:49,687 Ah, ainda estou aqui. O que, está saindo com alguém? 333 00:14:49,712 --> 00:14:52,314 Tenho certeza de que isso será uma ótima TV algum dia. 334 00:14:52,339 --> 00:14:54,031 Não... Não fuja de mim. 335 00:14:54,056 --> 00:14:55,194 Vai se casar amanhã? 336 00:14:55,219 --> 00:14:57,069 Qual... Qual é o nome dela? Ela é... É linda? 337 00:14:57,094 --> 00:14:58,468 Pare com isso! 338 00:14:58,608 --> 00:15:00,954 Quando você olha para trás, para a história de Margot, 339 00:15:00,979 --> 00:15:03,844 você pode ver onde ela desenvolveu sua paixão 340 00:15:03,869 --> 00:15:05,629 para resolver casos arquivados. 341 00:15:05,738 --> 00:15:07,184 Digo, o que aconteceu com ela 342 00:15:07,208 --> 00:15:09,769 em uma feira municipal quando era criança... 343 00:15:10,254 --> 00:15:12,316 deixaria uma marca em qualquer um. 344 00:15:12,730 --> 00:15:14,905 Quando Margot tinha cerca de 10 anos, 345 00:15:14,930 --> 00:15:18,485 sua família levou ela e Chase para a feira do condado. 346 00:15:18,803 --> 00:15:21,580 Ela se separou deles de alguma forma, 347 00:15:21,605 --> 00:15:23,273 e de um homem que ela não conhecia 348 00:15:23,370 --> 00:15:26,959 tentou atraí-la para longe do recinto de feiras. 349 00:15:26,984 --> 00:15:29,814 Demorou um pouco para perceber que havia algo errado, 350 00:15:29,839 --> 00:15:31,600 e ela começou a gritar. 351 00:15:31,827 --> 00:15:33,344 O cara fugiu. 352 00:15:33,826 --> 00:15:35,212 Ela não pôde ajudar seus pais 353 00:15:35,236 --> 00:15:37,192 ou a polícia a identificá-lo. 354 00:15:38,309 --> 00:15:40,496 Acho que, à medida que ela foi ficando mais velha... 355 00:15:40,548 --> 00:15:42,332 realmente deve ter ficado claro que, 356 00:15:42,356 --> 00:15:44,311 ela poderia ter morrido naquele dia, 357 00:15:44,336 --> 00:15:47,201 porque vários outros desapareceram daquela mesma feira 358 00:15:47,226 --> 00:15:50,263 e nunca mais foram vistos ao longo dos anos. 359 00:15:50,479 --> 00:15:52,349 Acho que, de certa forma, 360 00:15:52,481 --> 00:15:55,100 ela se sentiu parcialmente responsável. 361 00:15:56,209 --> 00:15:58,898 Na faculdade, ela e eu imaginamos o site 362 00:15:58,923 --> 00:16:00,960 que se tornaria o Net Sleuths. 363 00:16:01,098 --> 00:16:03,075 E, ao longo dos anos, desenvolvemos 364 00:16:03,100 --> 00:16:05,481 uma comunidade bastante significativa 365 00:16:05,506 --> 00:16:10,614 de detetives da Internet focados em resolver o não resolvido. 366 00:16:10,639 --> 00:16:13,435 Margot sempre teve que dar um passo adiante. 367 00:16:13,589 --> 00:16:16,938 Ela começou essa rotina de ficar nos locais 368 00:16:16,963 --> 00:16:18,551 onde investigava, 369 00:16:18,576 --> 00:16:21,904 tirando uma tonelada de fotos e vídeos. 370 00:16:25,324 --> 00:16:26,947 Sua última investigação 371 00:16:26,971 --> 00:16:29,507 acabou sendo a Mansão Carmichael. 372 00:16:30,331 --> 00:16:33,456 Alega-se que, em 10 de outubro de 1989, 373 00:16:33,537 --> 00:16:36,487 Arthur matou sua esposa, filha e filho 374 00:16:36,512 --> 00:16:40,113 durante a noite, esfaqueando-os brutalmente. 375 00:16:40,138 --> 00:16:43,196 E então, ele sai da mansão com Patrick, 376 00:16:43,278 --> 00:16:46,765 jogando seu corpo em algum local desconhecido. 377 00:16:47,011 --> 00:16:51,400 E então, Arthur desaparece completamente. 378 00:16:52,006 --> 00:16:55,449 PRIMEIRA NOITE 379 00:16:55,604 --> 00:16:57,231 O que o torna o principal suspeito? 380 00:16:57,258 --> 00:16:59,294 Porque não houve entrada forçada. 381 00:16:59,432 --> 00:17:01,610 E também nevou cedo naquele ano, então foi 382 00:17:01,635 --> 00:17:04,165 muito fácil para a polícia ver um único conjunto 383 00:17:04,190 --> 00:17:07,646 de pegadas saindo de casa e indo para a floresta. 384 00:17:07,888 --> 00:17:09,327 E Patrick? 385 00:17:09,411 --> 00:17:11,033 Então, o corpo dele nunca foi encontrado, 386 00:17:11,058 --> 00:17:12,919 mas havia sangue por toda a cama, 387 00:17:12,944 --> 00:17:14,399 então a polícia pensa que ele 388 00:17:14,424 --> 00:17:16,139 pode ter sido a primeira vítima de Arthur, 389 00:17:16,164 --> 00:17:17,683 matando-o primeiro, 390 00:17:17,708 --> 00:17:21,603 depois Catherine e depois Eleanor, esfaqueando-as. 391 00:17:23,596 --> 00:17:24,609 Oh meu Deus. 392 00:17:24,634 --> 00:17:26,683 E Catherine, ela foi morta no nosso quarto? 393 00:17:27,391 --> 00:17:28,978 Podemos trocar com Chase? 394 00:17:29,003 --> 00:17:31,154 Certo, então, teoricamente... 395 00:17:31,179 --> 00:17:34,320 Arthur Carmichael desce as escadas, 396 00:17:34,345 --> 00:17:37,100 está coberto de sangue e não teria tempo de se trocar. 397 00:17:37,125 --> 00:17:38,584 Então... espere, Chase. Se mexa. 398 00:17:38,609 --> 00:17:40,117 Tudo bem, ele desce... 399 00:17:40,142 --> 00:17:42,972 por aqui, para a esquerda, 400 00:17:43,096 --> 00:17:44,994 bem do lado de fora dessas portas. 401 00:17:45,019 --> 00:17:47,470 Mas não, ele se foi. 402 00:17:47,550 --> 00:17:50,143 Simplesmente desaparece. Nem uma gota de sangue. 403 00:17:50,241 --> 00:17:51,717 Nem mesmo na neve. 404 00:17:52,312 --> 00:17:54,797 Mas, tudo bem, e o corpo de Patrick? 405 00:17:54,822 --> 00:17:57,141 Ele estava carregando? Ou como se explica? 406 00:17:57,248 --> 00:17:58,715 Ah, não explica. 407 00:17:58,794 --> 00:18:00,780 O que você quer de mim? 408 00:18:01,169 --> 00:18:03,027 Digo... não me entenda mal, 409 00:18:03,052 --> 00:18:04,921 Estou... estou feliz que tenha chamado. 410 00:18:04,946 --> 00:18:07,362 Eu sou só, não sou muito preguiçoso. 411 00:18:11,745 --> 00:18:14,576 - Não, Chase. - O que foi? 412 00:18:14,679 --> 00:18:18,619 - É... Sinto muito. - É detetive. 413 00:18:19,410 --> 00:18:21,053 Eu não sou muito detetive. 414 00:18:21,078 --> 00:18:22,609 Então, preciso de ao menos duas câmeras 415 00:18:22,634 --> 00:18:24,484 filmando o tempo todo. 416 00:18:24,517 --> 00:18:25,667 Obrigada. 417 00:18:25,692 --> 00:18:26,797 Até as coisas mais mundanas, 418 00:18:26,822 --> 00:18:28,081 nem mesmo relacionadas à investigação. 419 00:18:28,106 --> 00:18:29,460 Margot pensa, de todos os lugares 420 00:18:29,485 --> 00:18:31,633 onde estivemos e que são supostamente mal-assombrados, 421 00:18:31,662 --> 00:18:34,315 este é realmente real desta vez. 422 00:18:38,398 --> 00:18:40,266 Droga, preciso atender isso. 423 00:18:41,187 --> 00:18:42,673 Oi. Linda. 424 00:18:42,698 --> 00:18:45,551 Consegue... Consegue me ouvir? Eu... 425 00:18:48,057 --> 00:18:49,473 Linda, consegue...? 426 00:18:49,498 --> 00:18:51,085 Ah, caramba. 427 00:18:51,822 --> 00:18:53,471 Muito bem, detetives, 428 00:18:53,616 --> 00:18:55,515 esta é a nossa primeira noite 429 00:18:55,612 --> 00:19:00,168 oficial no Carmichael Manor, Manor, Manor, Manor. 430 00:19:00,691 --> 00:19:04,062 E todo mundo parece estar se adaptando. 431 00:19:05,420 --> 00:19:06,628 Como tá indo? 432 00:19:06,731 --> 00:19:07,870 Ei. 433 00:19:07,901 --> 00:19:10,598 Desculpe. Eu... serei mais útil pela manhã. 434 00:19:10,882 --> 00:19:12,982 Antes de partirmos, meu trabalho enviou várias listas 435 00:19:13,007 --> 00:19:15,102 para classificar antes da minha apresentação. Mas... 436 00:19:15,169 --> 00:19:17,501 Mas graças a Deus a Internet funciona. 437 00:19:17,604 --> 00:19:19,399 Ei, entendi perfeitamente. 438 00:19:19,503 --> 00:19:22,015 Novo emprego, novas responsabilidades. 439 00:19:22,040 --> 00:19:24,609 Mas ei, sério, estou muito grata 440 00:19:24,634 --> 00:19:26,463 por ter vindo comigo durante todo esse tempo. 441 00:19:26,648 --> 00:19:28,320 - Então, obrigada. - Sim. 442 00:19:28,622 --> 00:19:30,621 Escute, sobre isso... 443 00:19:31,298 --> 00:19:34,175 Você sabe que adoro embarcar nessas aventuras contigo. 444 00:19:34,207 --> 00:19:35,726 desvendando velhos mistérios. 445 00:19:35,829 --> 00:19:37,661 Na verdade, eu... eu adoro. 446 00:19:37,686 --> 00:19:40,274 Eu sinto que há um “mas” chegando aqui. 447 00:19:40,806 --> 00:19:42,955 Esta provavelmente será uma das últimas vezes 448 00:19:42,980 --> 00:19:46,029 Poderei vir com você... pelo menos por um tempo. 449 00:19:46,477 --> 00:19:48,432 Gosto muito deste trabalho... 450 00:19:48,565 --> 00:19:50,115 e preciso que ele continue. E... 451 00:19:50,428 --> 00:19:53,277 Indo para antigas casas de assassinato, eu... 452 00:19:56,956 --> 00:19:59,349 Você pode desligar essa coisa por um segundo? 453 00:20:05,169 --> 00:20:06,412 Ei. 454 00:20:06,570 --> 00:20:07,665 Ei. 455 00:20:07,861 --> 00:20:10,071 Obrigado pela sala grande. 456 00:20:10,324 --> 00:20:13,229 Este é... Provavelmente o quarto mais bonito que já dormi. 457 00:20:13,254 --> 00:20:15,109 Achei que me deixaria no sótão ou algo assim. 458 00:20:15,134 --> 00:20:17,419 Oh, eu... não descartei isso. 459 00:20:17,602 --> 00:20:19,712 Cadê o seu... como é que se chama mesmo? 460 00:20:19,737 --> 00:20:22,913 - Uma câmera? - Amanhã, prometo. 461 00:20:22,938 --> 00:20:24,495 Nunca irei largar isso. 462 00:20:24,520 --> 00:20:26,568 Vou levá-lo comigo para o banheiro. 463 00:20:26,868 --> 00:20:28,834 Está bem, está bem. Estou só falando. 464 00:20:28,859 --> 00:20:31,377 Realmente acha que esse lugar é mal-assombrado? 465 00:20:32,620 --> 00:20:33,735 Sei lá. 466 00:20:34,117 --> 00:20:35,602 Mas se for... 467 00:20:36,001 --> 00:20:37,635 por favor, coloque-o na câmera. 468 00:20:38,298 --> 00:20:40,672 Sim, mas nenhum dos lugares onde você... 469 00:20:40,791 --> 00:20:42,689 Já esteve antes foi realmente assombrado? 470 00:20:42,793 --> 00:20:43,941 Não. 471 00:20:44,039 --> 00:20:46,620 Então... por que me chamou agora? 472 00:20:46,797 --> 00:20:48,859 O que quer que eu diga aqui, Chase? 473 00:20:49,006 --> 00:20:51,456 Que... que... Que mamãe ligou, 474 00:20:51,944 --> 00:20:53,285 e disse que tive um incidente, 475 00:20:53,310 --> 00:20:55,125 e você pensou que essa seria a melhor maneira 476 00:20:55,150 --> 00:20:56,358 para ficar de olho em mim. 477 00:20:56,512 --> 00:20:58,049 E se isso for verdade? 478 00:20:58,153 --> 00:20:59,799 Isso é tão ruim? 479 00:20:59,948 --> 00:21:01,997 Pode me ajudar. Agora posso te ajudar também. 480 00:21:02,022 --> 00:21:03,754 Eu... não preciso de ajuda, 481 00:21:03,778 --> 00:21:05,439 - Margot. - Ah, não precisa? 482 00:21:05,464 --> 00:21:07,925 Porque, dá última vez, você desapareceu por dois dias 483 00:21:07,950 --> 00:21:09,587 e ninguém sabia pra onde foi. 484 00:21:09,715 --> 00:21:12,024 Isso é... não foi isso que aconteceu. 485 00:21:14,376 --> 00:21:15,491 Não foi. 486 00:21:21,362 --> 00:21:22,604 O que foi isso? 487 00:21:28,158 --> 00:21:29,383 Rebecca? 488 00:21:32,651 --> 00:21:33,705 Ei. Nossa. 489 00:21:33,730 --> 00:21:35,313 - O que tá acontecendo? - Ouviu aquilo? 490 00:21:35,338 --> 00:21:36,605 Não sei. O que escutou? 491 00:21:37,290 --> 00:21:39,155 - Parecia que... - Com o que? 492 00:21:39,403 --> 00:21:41,309 Parecia que alguém estava cantando lá embaixo, 493 00:21:41,334 --> 00:21:44,347 - Cantando? - Como se uma garota estivesse cantando. 494 00:21:44,488 --> 00:21:46,093 Ei. Aonde... Aonde vai? 495 00:21:51,882 --> 00:21:53,492 Conseguiu isso na câmera? 496 00:21:53,789 --> 00:21:56,316 Acho que não gravei a tempo, mas ao menos tentei. 497 00:22:11,468 --> 00:22:12,942 - Ei. - Que foi? 498 00:22:13,062 --> 00:22:14,489 Obrigada por usar a câmera. 499 00:22:14,569 --> 00:22:15,728 Você entendeu. 500 00:22:24,787 --> 00:22:27,356 Está bem. Olá, detetives. 501 00:22:28,180 --> 00:22:30,182 Desculpe, não consigo levar a sério. 502 00:22:30,307 --> 00:22:32,672 Certo, então, ontem à noite foi a última noite 503 00:22:32,697 --> 00:22:34,441 Que ficarei nesses lençóis. 504 00:22:34,775 --> 00:22:36,432 Ganhei alguns novos ontem. 505 00:22:36,457 --> 00:22:38,977 Os antigos tinham um odor estranho. 506 00:22:39,219 --> 00:22:41,567 E Margot, já que quer que eu filme tudo 507 00:22:41,592 --> 00:22:43,729 Você vai conseguir tudo isso. 508 00:22:43,870 --> 00:22:46,384 Ainda não inventamos uma maneira melhor 509 00:22:46,409 --> 00:22:49,414 de descobrir qual canto vai para onde. 510 00:22:50,770 --> 00:22:52,015 Ela está... 511 00:22:52,039 --> 00:22:54,911 convenientemente ausente quando tenho que... 512 00:22:54,936 --> 00:22:57,131 arrumar a cama. Tudo bem. 513 00:22:57,376 --> 00:22:58,952 Aí está, Margot. 514 00:22:59,550 --> 00:23:02,066 Está vendo? Não foi tão difícil. 515 00:23:03,107 --> 00:23:05,141 Legal e Limpo. 516 00:23:05,290 --> 00:23:07,308 Você pode me agradecer mais tarde. 517 00:23:14,931 --> 00:23:18,032 Imagine, se esta será nossa última aventura juntas 518 00:23:18,057 --> 00:23:20,296 é melhor termos lençóis novos, certo? 519 00:23:22,026 --> 00:23:23,319 Te amo. 520 00:23:25,326 --> 00:23:27,246 Tipo, dormi como um bebê, à noite toda. 521 00:23:27,271 --> 00:23:29,461 - Que horas eram? - Bom dia, meus pequenos detetives. 522 00:23:29,486 --> 00:23:30,261 - Ei. - Bom dia. 523 00:23:30,286 --> 00:23:32,088 Quer ir àquela loja de antiguidades hoje? 524 00:23:32,113 --> 00:23:34,816 Sabe, poderíamos ter sorte com algumas pistas boas. 525 00:23:34,841 --> 00:23:36,033 E então, no caminho, entendeu, 526 00:23:36,058 --> 00:23:37,620 podemos encontrar o banco de madeira perfeito... 527 00:23:37,645 --> 00:23:40,162 Para o pé da nossa cama! Aí está. 528 00:23:40,187 --> 00:23:41,299 O que devo fazer? 529 00:23:41,324 --> 00:23:42,899 Você definitivamente deveria ficar aqui. 530 00:23:42,924 --> 00:23:45,267 - Por favor grave. - Só? Não quer mais nada? 531 00:23:45,292 --> 00:23:46,720 Não. Só isso. 532 00:23:47,514 --> 00:23:49,612 Acho que vou ficar aqui e... 533 00:23:49,819 --> 00:23:51,888 avisar se eu ver algum fantasma. 534 00:23:51,913 --> 00:23:53,059 Obrigada. 535 00:23:53,121 --> 00:23:54,508 Oh, ei, você pode ter sorte. 536 00:23:54,533 --> 00:23:56,927 poderá ganhar café da manhã e um show, 537 00:23:56,952 --> 00:23:58,632 porque, segundo Rebecca... 538 00:23:58,758 --> 00:24:00,019 eles adoram cantar. 539 00:24:00,656 --> 00:24:03,511 Não. Eu disse que parecia como cantar. 540 00:24:03,536 --> 00:24:05,367 Eu não disse que era realmente cantar. 541 00:24:57,941 --> 00:24:58,957 Ei. 542 00:24:59,041 --> 00:25:00,686 Pensei que íamos sair. 543 00:25:03,236 --> 00:25:05,008 Deus, o que é tudo isso? 544 00:25:07,466 --> 00:25:08,699 Sim. 545 00:25:09,404 --> 00:25:12,427 Me dá vibrações carnavalescas assustadoras. 546 00:25:15,686 --> 00:25:17,170 Ei. Você está bem? 547 00:25:17,274 --> 00:25:18,413 Sim. 548 00:25:18,517 --> 00:25:19,648 Estou bem. 549 00:25:20,217 --> 00:25:21,598 Devíamos pegar a estrada. 550 00:25:27,277 --> 00:25:28,626 - Chase? - Ei. 551 00:25:28,806 --> 00:25:29,925 Ei. 552 00:25:30,410 --> 00:25:32,434 Este lugar é incrível. 553 00:25:32,459 --> 00:25:33,800 Sinto que estou de férias. 554 00:25:33,825 --> 00:25:36,026 Então, Rebecca e eu vamos comprar antiguidades. 555 00:25:36,051 --> 00:25:37,501 Só quero ter certeza que ficará bem 556 00:25:37,526 --> 00:25:39,329 que ficará bem sozinho. 557 00:25:40,191 --> 00:25:41,440 Estou bem. 558 00:25:41,678 --> 00:25:44,764 Eu... vou ficar de olho no lugar para você, certo? 559 00:25:50,857 --> 00:25:52,943 - Que foi? - Cadê sua câmera? 560 00:25:54,380 --> 00:25:55,543 Está bem alí. 561 00:25:55,668 --> 00:25:57,051 E estamos aqui há cinco dias, 562 00:25:57,076 --> 00:25:59,118 então por favor não tenha vergonha da câmera, certo? 563 00:25:59,143 --> 00:26:00,293 Tudo bem. 564 00:26:00,318 --> 00:26:02,029 - Obrigada. - De nada. 565 00:26:02,054 --> 00:26:03,559 Tudo bem. Te vejo em algumas horas. 566 00:26:03,584 --> 00:26:05,279 - Divirtam-se. - Obrigada. 567 00:26:07,797 --> 00:26:10,248 Oh, você queria filmagens, Margot, 568 00:26:10,273 --> 00:26:13,346 você vai ter algumas filmagens. 569 00:26:17,416 --> 00:26:19,311 Margot, minha querida... 570 00:26:20,121 --> 00:26:22,126 resolvi seus assassinatos. 571 00:26:24,092 --> 00:26:26,735 Acontece que não houve nenhum assassinato. 572 00:26:29,471 --> 00:26:32,366 Os Carmichaels estão vivos e bem. 573 00:26:32,812 --> 00:26:34,681 Eles fingiram a própria morte... 574 00:26:34,793 --> 00:26:36,788 como um esquema de evasão fiscal. 575 00:26:39,823 --> 00:26:44,187 Sou eu, Arthur Carmichael. 576 00:26:44,415 --> 00:26:47,820 Você mesma causou isso, Margot. 577 00:26:48,296 --> 00:26:51,904 Você vai ter um dia na vida de... 578 00:27:06,618 --> 00:27:07,998 Margot? 579 00:27:11,542 --> 00:27:12,907 Rebecca? 580 00:27:31,546 --> 00:27:33,534 Vocês estão... Estão em casa? 581 00:27:36,447 --> 00:27:37,684 Margot? 582 00:28:01,788 --> 00:28:02,983 Margot. 583 00:28:04,020 --> 00:28:06,755 Qual é, é melhor vocês não estarem me zoando. 584 00:28:15,614 --> 00:28:16,965 Rebecca. 585 00:28:17,571 --> 00:28:19,072 Qual é. 586 00:28:25,629 --> 00:28:26,815 Olá? 587 00:28:29,187 --> 00:28:31,053 Diga algo. Olá? 588 00:28:34,715 --> 00:28:36,721 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 589 00:28:58,924 --> 00:29:00,567 Certo, filho da puta. 590 00:29:13,559 --> 00:29:15,492 Oh qual é. 591 00:29:23,143 --> 00:29:24,885 Uau. Tão fofo. 592 00:29:24,910 --> 00:29:26,359 Esses são muito fofos. 593 00:29:26,384 --> 00:29:28,769 - Oh meu Deus. - Que foi? 594 00:29:30,007 --> 00:29:32,146 O banco de madeira perfeito para nossa cabeceira. 595 00:29:32,593 --> 00:29:33,686 Aí está. 596 00:29:33,711 --> 00:29:35,839 - É um pouco pequeno, mas... - Um pouco pequeno. 597 00:29:36,705 --> 00:29:38,268 - Margot. - Que foi? 598 00:29:39,333 --> 00:29:40,889 - Olhe isso. - Sim. Uau. 599 00:29:41,826 --> 00:29:43,753 HOTEL ABADDON RECORDAÇÕES 600 00:29:43,778 --> 00:29:44,953 Nossa. 601 00:29:45,356 --> 00:29:46,547 São de fora da cidade? 602 00:29:46,572 --> 00:29:48,514 Deus. Sim. Desculpe. 603 00:29:48,701 --> 00:29:49,802 Sim. Não. 604 00:29:49,847 --> 00:29:51,649 Sim, estamos na cidade essa semana. 605 00:29:51,874 --> 00:29:53,478 O que é... o que é tudo isso aqui? 606 00:29:53,905 --> 00:29:56,286 São todas as coisas encontradas no Hotel Abaddon 607 00:29:56,311 --> 00:29:58,213 antes de ser totalmente queimado. 608 00:29:58,344 --> 00:30:02,040 Muitas vezes me pergunto se algo teria sido diferente 609 00:30:02,065 --> 00:30:04,306 se Margot e Rebecca não tivessem entrado 610 00:30:04,331 --> 00:30:05,487 aquela loja de antiguidades. 611 00:30:05,512 --> 00:30:07,800 Elas encontram todo esse lixo no Hotel Abaddon. 612 00:30:07,825 --> 00:30:09,301 Nada tão grande assim. 613 00:30:09,326 --> 00:30:11,714 E então, Rebecca percebe algo 614 00:30:11,739 --> 00:30:13,149 naquele relógio... 615 00:30:13,322 --> 00:30:15,674 e tudo muda. 616 00:30:15,897 --> 00:30:18,120 - Possui compartimentos. - O que? 617 00:30:18,812 --> 00:30:21,052 Possui compartimentos. Possui compartimentos secretos. 618 00:30:21,077 --> 00:30:22,458 Como sabe disso? 619 00:30:22,690 --> 00:30:24,929 Esse é um antigo fabricante alemão. 620 00:30:24,954 --> 00:30:27,163 Uma das listagens tem o mesmo relógio que tive. 621 00:30:27,378 --> 00:30:29,877 Construiu todos os relógios da mesma maneira. 622 00:30:30,279 --> 00:30:31,687 Por que está sussurrando? 623 00:30:31,712 --> 00:30:33,348 É um segredo. 624 00:30:33,452 --> 00:30:34,825 Tudo bem. 625 00:30:39,838 --> 00:30:41,253 Puta merda. 626 00:30:43,043 --> 00:30:44,317 Oh meu Deus. 627 00:30:47,109 --> 00:30:48,819 Tudo bem, continue. Continue. 628 00:30:52,436 --> 00:30:53,990 Está bem. Sim. 629 00:30:59,979 --> 00:31:02,224 - Não podemos pegar isso! - Sim, nós podemos. 630 00:31:04,759 --> 00:31:05,902 Veja isso. 631 00:31:06,585 --> 00:31:08,546 “Todos os funcionários devem estar 632 00:31:08,570 --> 00:31:10,492 presentes na quinta-feira, 15 de setembro. 633 00:31:10,517 --> 00:31:12,088 O hotel estará fechado. 634 00:31:12,148 --> 00:31:13,985 Ele quer que Beverly seja encontrada 635 00:31:14,010 --> 00:31:15,758 e trazida em segurança de volta ao hotel 636 00:31:15,783 --> 00:31:17,707 com medo de que ela possa estar grávida”? 637 00:31:17,779 --> 00:31:19,707 "Por favor, manuseie com cautela." 638 00:31:19,732 --> 00:31:21,113 Quem diabos é Beverly? 639 00:31:21,396 --> 00:31:22,725 O que? 640 00:31:22,772 --> 00:31:24,584 Certo, sim. Estamos levando tudo. 641 00:31:24,722 --> 00:31:26,259 Não podemos levar tudo. 642 00:31:26,284 --> 00:31:28,676 Sim, podemos. Ninguém sabe que isso existe. 643 00:31:32,688 --> 00:31:34,116 Ei, vocês voltaram? 644 00:31:36,918 --> 00:31:38,217 Margot? 645 00:31:39,791 --> 00:31:41,730 Ei, pessoal, estão aqui? 646 00:31:43,591 --> 00:31:44,793 E, claro... 647 00:31:45,618 --> 00:31:47,539 acabou a porra da energia. 648 00:31:47,943 --> 00:31:49,199 Olá? 649 00:31:51,461 --> 00:31:52,588 Porra. 650 00:32:07,166 --> 00:32:08,522 Que porra é essa? 651 00:32:12,953 --> 00:32:14,809 Ah Merda. Que porra é essa? 652 00:32:18,105 --> 00:32:19,280 Olá? 653 00:32:20,550 --> 00:32:21,827 Quem é? 654 00:32:24,943 --> 00:32:26,122 Que porra? 655 00:32:36,540 --> 00:32:37,779 Porra. 656 00:32:39,595 --> 00:32:40,924 Que porra. 657 00:32:41,269 --> 00:32:42,650 Puta merda. Puta merda. 658 00:32:42,995 --> 00:32:44,277 Ah Merda. 659 00:32:49,170 --> 00:32:50,387 Porra. 660 00:32:57,216 --> 00:32:58,733 Ei! Quem está aí? 661 00:33:04,016 --> 00:33:05,466 Diga algo. 662 00:33:15,617 --> 00:33:17,102 Merda. 663 00:33:21,240 --> 00:33:22,647 Aqui vamos nós. 664 00:33:30,905 --> 00:33:32,182 Quem está aqui? 665 00:33:34,125 --> 00:33:35,682 Ei, estamos de volta. 666 00:33:39,957 --> 00:33:41,157 Você está bem? 667 00:33:41,613 --> 00:33:43,847 - A energia acabou? - Sim... 668 00:33:44,483 --> 00:33:45,896 sim, eu... 669 00:33:46,921 --> 00:33:48,080 desculpem. 670 00:33:48,105 --> 00:33:50,188 Posso... posso falar com vocês? 671 00:33:50,580 --> 00:33:51,788 Sim. 672 00:33:54,252 --> 00:33:55,545 Bem ali. 673 00:33:55,845 --> 00:33:58,120 Oh meu Deus. Consigo ver um rosto. 674 00:33:58,277 --> 00:33:59,968 Tem certeza que estava sozinho? 675 00:33:59,993 --> 00:34:01,477 Quem mais estaria aqui? 676 00:34:01,502 --> 00:34:03,154 Digo, aqui embaixo e lá em cima? 677 00:34:03,179 --> 00:34:05,533 Você pode estar certa sobre este lugar. 678 00:34:07,010 --> 00:34:08,810 Na verdade, pode ser real. 679 00:34:11,591 --> 00:34:13,267 - Digo, eu... - Não. 680 00:34:13,292 --> 00:34:14,886 Não diga "eu avisei". 681 00:34:16,932 --> 00:34:20,038 Sempre tive minhas suspeitas de que havia algo mais 682 00:34:20,063 --> 00:34:22,351 atrás dela indo para a Mansão Carmichael, 683 00:34:22,376 --> 00:34:23,529 como se ela estivesse atrás 684 00:34:23,553 --> 00:34:25,693 de uma peça maior para um ainda maior 685 00:34:25,718 --> 00:34:28,176 que escapou das pessoas por anos. 686 00:34:29,170 --> 00:34:31,145 Mas ela definitivamente encontrou. 687 00:34:31,681 --> 00:34:33,583 A lata de filme que encontraram 688 00:34:33,608 --> 00:34:35,941 dentro daquele relógio antigo de Abaddon, 689 00:34:36,488 --> 00:34:38,578 que algo tão... 690 00:34:38,602 --> 00:34:40,035 revolucionário. 691 00:34:40,235 --> 00:34:42,208 estava lá o tempo todo, 692 00:34:42,232 --> 00:34:44,211 enquanto "Hell House" estava lá, 693 00:34:44,351 --> 00:34:45,402 "Insônia"... 694 00:34:45,426 --> 00:34:48,000 e... e todos os outros, apenas... 695 00:34:48,025 --> 00:34:51,524 apenas esperando que alguém o abra e o encontre. 696 00:34:52,466 --> 00:34:55,825 Mais de 30 anos depois, alguém escontrou. 697 00:34:57,954 --> 00:34:59,520 Pensei em ver algumas imagens 698 00:34:59,545 --> 00:35:01,133 dos primeiros dias de Abaddon, 699 00:35:01,158 --> 00:35:03,508 já que a filmagem foi encontrada dentro do hotel. 700 00:35:03,543 --> 00:35:05,664 Mas... quando processei, 701 00:35:05,688 --> 00:35:07,956 não foi isso que vi. 702 00:35:09,055 --> 00:35:10,501 O que você viu? 703 00:35:13,008 --> 00:35:14,494 Os Carmichaels. 704 00:35:16,077 --> 00:35:17,357 AS IMAGENS A SEGUIR 705 00:35:17,382 --> 00:35:19,144 FORAM PROCESSADAS POR BRADLEY 706 00:35:19,169 --> 00:35:21,230 DEPOIS QUE ELE RECEBEU DA MARGOT PELO CORREIO. 707 00:35:21,255 --> 00:35:23,287 QUANDO O FILME ESTAVA PRONTO PARA EXIBIÇÃO 708 00:35:23,312 --> 00:35:25,176 MARGOT JÁ HAVIA MORRIDO HÁ VÁRIOS DIAS. 709 00:35:29,756 --> 00:35:31,144 Olá. 710 00:35:31,169 --> 00:35:32,978 18 DE JUNHO DE 1989. 711 00:35:33,061 --> 00:35:34,327 Margaret? 712 00:35:39,447 --> 00:35:41,410 Pat? Vocês ainda estão aqui? 713 00:35:46,596 --> 00:35:47,805 Olá? 714 00:35:55,370 --> 00:35:57,118 Você é um idiota, Pat. 715 00:35:57,143 --> 00:35:58,614 Me assustaram pra caralho. 716 00:35:58,639 --> 00:35:59,806 Ei, não fique brava comigo. 717 00:35:59,831 --> 00:36:01,372 Foi tudo ideia da Margaret, está bem? 718 00:36:01,745 --> 00:36:03,248 Minha ideia? 719 00:36:03,361 --> 00:36:05,801 Foi você quem disse que precisávamos dar um drama 720 00:36:05,826 --> 00:36:06,991 aos filmes de Catherine. 721 00:36:07,016 --> 00:36:09,142 Estes não deveriam ser dramas fabricados. 722 00:36:09,167 --> 00:36:11,479 É como cinema realista. 723 00:36:11,504 --> 00:36:12,945 Esse é o objetivo do projeto. 724 00:36:12,970 --> 00:36:15,356 Você é sortuda. Pat me queria escondida no seu armário. 725 00:36:15,381 --> 00:36:16,736 Isso teria sido incrível. 726 00:36:16,761 --> 00:36:19,049 Temos que ir. Temos que evitar o tráfego da ponte. 727 00:36:19,074 --> 00:36:20,367 Aonde vão? 728 00:36:20,392 --> 00:36:22,747 Meus primeiros ensaios na cidade hoje. 729 00:36:22,951 --> 00:36:24,826 Faremos "Fausto" em três semanas. 730 00:36:24,851 --> 00:36:26,879 Pat é gentil o suficiente para me dar uma carona. 731 00:36:26,905 --> 00:36:28,092 Posso ir com vocês? 732 00:36:28,117 --> 00:36:29,845 Digo, isso daria ótimas filmagens. 733 00:36:29,870 --> 00:36:31,578 Mamãe disse que você tem que ficar aqui. 734 00:36:31,901 --> 00:36:33,799 Não se preocupe. Voltaremos antes do jantar. 735 00:36:33,824 --> 00:36:34,875 Tire uma última foto minha 736 00:36:34,899 --> 00:36:36,707 antes de eu brilhar no palco. 737 00:36:42,096 --> 00:36:44,821 Infelizmente, essa foi a última imagem... 738 00:36:44,845 --> 00:36:46,540 tirada de Margaret. 739 00:36:47,143 --> 00:36:49,845 Ela foi morta mais tarde naquela noite. 740 00:36:50,408 --> 00:36:51,561 E... 741 00:36:51,721 --> 00:36:54,375 Patrick nunca mais foi o mesmo. 742 00:36:57,593 --> 00:37:02,328 SEGUNDA NOITE 743 00:37:02,469 --> 00:37:05,748 Realmente não há nenhum motivo óbvio aqui 744 00:37:05,805 --> 00:37:07,580 e essa é a parte mais frustrante. 745 00:37:07,605 --> 00:37:10,332 Encontrou algo interessante na loja de antiguidades? 746 00:37:10,432 --> 00:37:12,538 Sobre os Carmichaels? Infelizmente não. 747 00:37:12,563 --> 00:37:13,892 Mas encontrámos muitas 748 00:37:13,916 --> 00:37:15,903 coisas estranhas sobre o Hotel Abaddon. 749 00:37:15,928 --> 00:37:17,352 Então, escuta isso. 750 00:37:18,276 --> 00:37:20,640 “Alguma coisa fria está vindo ao anoitecer. 751 00:37:20,665 --> 00:37:23,313 Todas as coisas morrem e nunca mais voltam." 752 00:37:24,259 --> 00:37:28,067 Bem, isso parece uma canção infantil divertida. 753 00:37:28,315 --> 00:37:29,575 É como um monte de notas 754 00:37:29,600 --> 00:37:30,775 que deveriam ser queimadas, 755 00:37:30,800 --> 00:37:33,304 mas alguém as colocou dentro de um relógio. 756 00:37:33,918 --> 00:37:35,973 Certo, espere, há mais um que quero ler. 757 00:37:37,213 --> 00:37:38,801 Este, este, este. 758 00:37:38,884 --> 00:37:40,703 “Quando eles retornam... 759 00:37:40,728 --> 00:37:42,257 o efeito colateral mais comum 760 00:37:42,281 --> 00:37:44,241 é sangramento no rosto. 761 00:37:44,329 --> 00:37:47,247 Doutor disse alguma forma de... 762 00:37:48,360 --> 00:37:50,194 hemo-hemolacria? 763 00:37:50,938 --> 00:37:52,838 Pode pesquisar isso no Google ou algo assim? 764 00:37:54,272 --> 00:37:55,956 Voltar de onde? 765 00:37:56,296 --> 00:37:57,529 Sei lá. 766 00:37:58,051 --> 00:37:59,466 Ei, o que é aquilo? 767 00:37:59,491 --> 00:38:01,929 Também descobri isso no relógio de Abaddon. 768 00:38:02,987 --> 00:38:04,110 Talvez guarde no meu quarto. 769 00:38:04,135 --> 00:38:06,097 Eu poderia usar um pouco de boa sorte. 770 00:38:08,215 --> 00:38:09,642 Merda, Chase. 771 00:38:09,802 --> 00:38:11,177 Há uma luz na câmera. 772 00:38:11,202 --> 00:38:12,689 Só apertar o botão do lado esquerdo. 773 00:38:12,714 --> 00:38:14,366 Tudo bem, espere, espere. 774 00:38:14,391 --> 00:38:15,995 - Vamos. Não é difícil. - Há muitos botões. 775 00:38:16,020 --> 00:38:17,163 Espere. 776 00:38:17,502 --> 00:38:18,685 Aqui vamos. Bom trabalho. 777 00:38:18,843 --> 00:38:21,042 Certo, onde estão os disjuntores? Você sabe? 778 00:38:21,067 --> 00:38:24,825 Sim, deveriam estar... 779 00:38:25,279 --> 00:38:26,365 Me sigam. 780 00:38:26,614 --> 00:38:28,085 armário perto da frente. 781 00:38:36,048 --> 00:38:38,368 Como se este lugar pudesse ficar ainda mais assustador. 782 00:38:38,419 --> 00:38:39,490 Eu sei né? 783 00:38:39,515 --> 00:38:41,256 Vai ficar tudo bem. Para. 784 00:38:50,004 --> 00:38:51,004 Ah, porra. 785 00:38:51,029 --> 00:38:53,183 Bem, acho que não precisamos dos disjuntores. 786 00:38:53,208 --> 00:38:54,347 - Você entendeu. - Nossa... 787 00:38:54,372 --> 00:38:56,747 Eu não estava disposta a ficar aqui sem energia. 788 00:38:56,847 --> 00:38:58,241 Sim, desculpem por isso. 789 00:38:58,266 --> 00:39:00,041 Donald disse que isso poderia acontecer... 790 00:39:01,452 --> 00:39:02,618 Que foi? 791 00:39:03,459 --> 00:39:04,770 Margot, o que foi? 792 00:39:08,774 --> 00:39:09,986 O que... 793 00:39:14,506 --> 00:39:17,205 Isso é do baú que estava lá em cima. 794 00:39:19,102 --> 00:39:20,142 Merda. 795 00:39:20,167 --> 00:39:22,566 Margot. Estou dizendo, algo não está certo aqui. 796 00:39:34,406 --> 00:39:36,237 A propósito, onde você está? 797 00:39:36,559 --> 00:39:37,810 Margot? 798 00:39:37,961 --> 00:39:40,111 Ah, ei. Você viu a Margot? 799 00:39:40,136 --> 00:39:42,447 Sim, ela está lá fora... 800 00:39:42,472 --> 00:39:43,892 Posso falar com você um segundo? 801 00:39:43,917 --> 00:39:45,194 Sim claro. 802 00:39:45,383 --> 00:39:47,504 Assim como você, coloca lençóis limpos. 803 00:39:47,529 --> 00:39:49,819 Sim. Os outros tinham um odor 804 00:39:49,844 --> 00:39:52,732 Certo, tipo, tipo, um suéter velho. 805 00:39:52,828 --> 00:39:55,046 - Sim, eu acho. - Sim, o meu também. 806 00:39:55,071 --> 00:39:56,298 - Mas... - o que aconteceu? 807 00:39:56,323 --> 00:39:57,877 Só uma conversa amigável pra câmera? 808 00:39:57,902 --> 00:40:00,280 Oh sim. Continue filmando. Eu, não me importo. 809 00:40:01,316 --> 00:40:03,104 Só queria... 810 00:40:03,129 --> 00:40:06,946 sabe, avaliar seu nível de conforto com tudo isso. 811 00:40:07,266 --> 00:40:09,558 - Nível de conforto? - Você sabe, Margot, 812 00:40:09,583 --> 00:40:11,619 ela, ela, ela participa dessas cruzadas 813 00:40:11,644 --> 00:40:13,219 e, e ela não sabe como parar. 814 00:40:13,244 --> 00:40:15,276 Digo, ela pode ser um pouco obsessiva... 815 00:40:15,301 --> 00:40:16,814 e tenho certeza... 816 00:40:17,034 --> 00:40:18,546 de que isso é parte das razões 817 00:40:18,570 --> 00:40:20,131 pelas quais você ama ela. 818 00:40:20,444 --> 00:40:21,584 Mas...? 819 00:40:21,609 --> 00:40:22,966 Só quero ter certeza 820 00:40:22,991 --> 00:40:25,441 de que não ficaremos mais do que o necessário, sabe? 821 00:40:26,070 --> 00:40:28,410 Então, tipo, se, se, se em algum momento 822 00:40:28,688 --> 00:40:30,230 isso for demais para você 823 00:40:30,255 --> 00:40:32,036 e quiser ir embora, saiba que... 824 00:40:32,180 --> 00:40:34,700 estou totalmente do seu lado, tudo bem? 825 00:40:35,207 --> 00:40:37,227 Sim. Obrigada, Chase. 826 00:40:37,693 --> 00:40:39,256 Eu, acho que estou bem por enquanto. 827 00:40:39,363 --> 00:40:40,856 Contanto que eu tenha internet. 828 00:40:40,881 --> 00:40:41,951 Certo. 829 00:40:43,617 --> 00:40:44,624 Espere, bem... 830 00:40:44,648 --> 00:40:46,829 boa sorte com sua chamada agora. 831 00:40:49,689 --> 00:40:51,138 Sim. Obrigada. 832 00:40:52,984 --> 00:40:55,625 Em todas as décadas de rumores... 833 00:40:55,650 --> 00:40:58,553 e histórias em torno da Mansão Carmichael, 834 00:40:58,713 --> 00:41:01,015 você poderia dizer, logo depois de assistir ao 835 00:41:01,040 --> 00:41:03,657 primeiro dia de filmagem de Margot, que... 836 00:41:03,890 --> 00:41:06,397 provavelmente eram todas verdadeiras, 837 00:41:06,719 --> 00:41:08,541 mas, eles não foram realmente afetados 838 00:41:08,565 --> 00:41:10,206 por nada disso. 839 00:41:10,365 --> 00:41:11,592 Curiosamente... 840 00:41:11,617 --> 00:41:12,734 foi Chase... 841 00:41:12,758 --> 00:41:14,513 quem primeiro começou a pedir 842 00:41:14,537 --> 00:41:16,158 um pouco mais de cautela, 843 00:41:16,225 --> 00:41:17,676 sugerindo que... 844 00:41:17,741 --> 00:41:19,786 talvez eles não precisassem ficar 845 00:41:19,811 --> 00:41:21,464 cinco dias inteiros, 846 00:41:22,859 --> 00:41:24,879 mas depois a situação piorou. 847 00:41:26,239 --> 00:41:29,294 RECUPERADO DO COMPUTADOR DE REBECCA 848 00:41:31,015 --> 00:41:32,040 Ei. 849 00:41:32,065 --> 00:41:34,193 Oi, Rebeca, como você está? 850 00:41:34,375 --> 00:41:36,978 Ei. Olá, Linda. Como tá indo? 851 00:41:41,689 --> 00:41:42,729 Está bem. Aqui vai. 852 00:41:42,754 --> 00:41:44,456 Oi. Desculpe pelo mau serviço. 853 00:41:44,481 --> 00:41:46,753 Estou no campo com a Margot. 854 00:41:46,778 --> 00:41:49,387 Mas ainda irei compartilhar minha apresentação. 855 00:41:49,412 --> 00:41:50,781 Dedos cruzados. 856 00:41:51,046 --> 00:41:53,168 Adoro passar um tempo no campo. 857 00:41:53,193 --> 00:41:54,542 Como está aí? 858 00:41:55,395 --> 00:41:57,754 É diferente. 859 00:42:00,492 --> 00:42:02,632 Isso é o que o torna ótimo. 860 00:42:02,657 --> 00:42:04,828 Todas as listagens são de estilo colonial antigos, 861 00:42:04,853 --> 00:42:06,671 o que é perfeito para assumirmos 862 00:42:06,696 --> 00:42:08,338 porque eles precisam de muito trabalho. 863 00:42:08,958 --> 00:42:11,124 Aqui, deixa eu compartilhar a tela 864 00:42:11,149 --> 00:42:13,177 e mostrarei as fotos da lista. 865 00:42:24,980 --> 00:42:26,188 Certo? 866 00:42:31,091 --> 00:42:32,430 O que foi aquilo? 867 00:42:32,455 --> 00:42:34,864 Desculpe, não sei como isso foi parar alí. 868 00:42:41,947 --> 00:42:43,961 Eu amei esta listagem. 869 00:42:43,986 --> 00:42:46,388 Qual é o valor sobre este novamente? 870 00:42:46,795 --> 00:42:48,956 Este é 230.000. 871 00:42:49,182 --> 00:42:51,779 Excelente. Boa descoberta, Rebecca. 872 00:42:51,854 --> 00:42:53,174 Obrigada. 873 00:42:53,347 --> 00:42:54,809 Aqui, deixa eu mostrar o próximo. 874 00:42:54,834 --> 00:42:56,655 Eu sei que vai adorar também. 875 00:43:01,846 --> 00:43:03,339 Eu acho que é legal, mas... 876 00:43:03,364 --> 00:43:05,886 aquele hall de entrada não grita consertador. 877 00:43:09,309 --> 00:43:11,622 Espere, sinto muito. Isso... 878 00:43:11,647 --> 00:43:13,765 Isso, isso não está certo. 879 00:43:20,716 --> 00:43:22,449 Linda escadaria. 880 00:43:29,154 --> 00:43:30,789 Este é o arquivo errado? 881 00:43:31,926 --> 00:43:34,766 Este não é o arquivo. Eu, não peguei esse. 882 00:43:37,958 --> 00:43:39,700 Tudo bem, Rebeca? 883 00:43:51,585 --> 00:43:53,480 Quem é aquela? Isso é... 884 00:43:54,832 --> 00:43:56,242 É você? 885 00:44:06,372 --> 00:44:07,920 Querida, você está bem? 886 00:44:09,668 --> 00:44:12,361 Precisa fazer uma pausa para resolver isso? 887 00:44:45,763 --> 00:44:48,212 Então, teoricamente, Linda gravou, certo? 888 00:44:48,237 --> 00:44:50,070 Margot, não me importo se eles gravaram. 889 00:44:50,095 --> 00:44:51,502 Nunca mais quero ver isso. 890 00:44:51,527 --> 00:44:53,595 - Não entendeu? - Sim. Entendi que tá chateada. 891 00:44:53,620 --> 00:44:55,056 - Está claro. - Porra, estou chateada. 892 00:44:55,081 --> 00:44:56,134 Eu sei. Então... 893 00:44:56,159 --> 00:44:57,609 Não importa. Eu preciso ver. 894 00:44:57,634 --> 00:44:59,741 Margot, não me importo se você quer ver. 895 00:44:59,766 --> 00:45:01,759 Provavelmente perdi meu emprego hoje. 896 00:45:01,784 --> 00:45:03,701 Bem, espere, o que aconteceu? 897 00:45:03,804 --> 00:45:05,837 Rebecca disse que viu algo estranho 898 00:45:05,862 --> 00:45:07,771 em sua videoconferência, como uma pessoa. 899 00:45:07,796 --> 00:45:10,931 Nesta sala, numa foto comigo. 900 00:45:11,361 --> 00:45:13,641 - Merda, você está bem? - Ela está bem. 901 00:45:13,667 --> 00:45:15,100 Não estou bem, Margot. 902 00:45:15,125 --> 00:45:16,955 Você, você não viu. Eu... 903 00:45:17,136 --> 00:45:18,909 Eu sabia que não deveria ter vindo desta vez. 904 00:45:19,017 --> 00:45:20,936 Está bem, então agora a culpa é minha. 905 00:45:21,851 --> 00:45:22,919 Margot... 906 00:45:22,943 --> 00:45:24,639 posso ter perdido o único emprego 907 00:45:24,664 --> 00:45:26,559 que nos dava alguma renda. Você... 908 00:45:26,584 --> 00:45:27,467 Escute... 909 00:45:27,491 --> 00:45:30,086 adoro que caça essas velhas histórias de fantasmas, 910 00:45:30,111 --> 00:45:31,954 mas é só um hobby. 911 00:45:31,979 --> 00:45:34,733 Não paga as contas, não faz nada por nós. 912 00:45:34,758 --> 00:45:36,307 Você e eu. Está bem? 913 00:45:36,332 --> 00:45:39,525 Só satisfaz alguma obsessão obscura que você tem. 914 00:45:39,639 --> 00:45:41,318 Que porra você está fazendo? 915 00:45:41,343 --> 00:45:43,198 Vou sair daqui, tudo bem? 916 00:45:43,223 --> 00:45:45,552 Todos nós deveríamos. Parabéns, este lugar... 917 00:45:45,576 --> 00:45:47,848 é o verdadeiro negócio. Agora vamos dar o fora daqui. 918 00:45:47,873 --> 00:45:49,385 Certo, então você está me perdendo 919 00:45:49,410 --> 00:45:51,245 e zombando de todos esses lugares que vamos 920 00:45:51,270 --> 00:45:52,959 porque "Oh, eles podem estar assombrados", 921 00:45:52,984 --> 00:45:54,361 mas, quando um lugar realmente 922 00:45:54,385 --> 00:45:56,073 pode ser, você quer ir embora? 923 00:45:56,098 --> 00:45:56,880 Sim. 924 00:45:56,905 --> 00:45:59,475 E tenho certeza que não sou a única pensando assim. 925 00:45:59,500 --> 00:46:00,699 Chase? 926 00:46:00,986 --> 00:46:02,812 Eu, eu... 927 00:46:03,918 --> 00:46:05,819 Eu, eu concordo com Rebecca. Digo... 928 00:46:05,844 --> 00:46:08,887 Não creio que devamos ficar mais do que o necessário. 929 00:46:09,663 --> 00:46:10,802 Está vendo. 930 00:46:12,982 --> 00:46:14,097 Obrigada. 931 00:46:16,913 --> 00:46:18,824 Tudo bem. Tudo bem. 932 00:46:18,849 --> 00:46:20,106 Pode só desligar isso 933 00:46:20,131 --> 00:46:21,992 e dar tempo para eu e Rebecca conversarmos? 934 00:46:23,427 --> 00:46:24,602 Sim. 935 00:46:33,865 --> 00:46:35,597 Olá, Becs. 936 00:46:36,819 --> 00:46:38,590 Como você está indo? 937 00:46:41,228 --> 00:46:43,482 Agradeço sua dedicação à câmera. 938 00:46:43,654 --> 00:46:44,728 Ei... 939 00:46:44,793 --> 00:46:46,847 se vamos ficar mais uma noite, 940 00:46:46,955 --> 00:46:48,133 é melhor... 941 00:46:48,199 --> 00:46:50,063 dar um cartão completo para Margot. 942 00:46:50,895 --> 00:46:52,062 Além disso, tenho medo que ela 943 00:46:52,087 --> 00:46:54,042 grite comigo se eu largar o aparelho. 944 00:46:57,244 --> 00:46:58,759 Mais uma noite, 945 00:46:59,188 --> 00:47:00,287 então... 946 00:47:00,311 --> 00:47:01,805 partiremos pela manhã. 947 00:47:03,613 --> 00:47:06,133 Ei, você não receberá nenhuma reação minha. 948 00:47:09,297 --> 00:47:10,773 O que ela está fazendo agora? 949 00:47:11,673 --> 00:47:13,249 Você sabe, só... 950 00:47:13,780 --> 00:47:17,673 refazendo os passos exatos do assassino e das vítimas. 951 00:47:17,698 --> 00:47:19,082 Para que? Tipo, pela... 952 00:47:19,214 --> 00:47:20,778 milésima vez? 953 00:47:24,629 --> 00:47:26,596 Então, você ainda tem um emprego? 954 00:47:28,977 --> 00:47:30,854 Sem internet desde a minha apresentação 955 00:47:30,879 --> 00:47:32,193 então, quem sabe. 956 00:47:34,573 --> 00:47:35,787 Ei. 957 00:47:36,340 --> 00:47:37,948 você vai ficar bem. 958 00:47:45,013 --> 00:47:49,151 TERCEIRA NOITE 959 00:47:49,176 --> 00:47:51,489 Não consigo fazer isso fazer sentido. 960 00:47:51,769 --> 00:47:53,069 O que? 961 00:47:53,228 --> 00:47:55,519 É uma foto antiga do relógio de Abaddon. 962 00:47:55,725 --> 00:47:58,466 Sim, as fotos do Hotel Abaddon 963 00:47:58,503 --> 00:48:00,056 fazem sentido. 964 00:48:00,193 --> 00:48:01,736 Mas isso? 965 00:48:03,528 --> 00:48:05,576 - E isso é? - Sim. 966 00:48:06,079 --> 00:48:08,954 - Que porra é essa? - Eu sei. 967 00:48:08,979 --> 00:48:10,487 E olhe atrás. 968 00:48:10,712 --> 00:48:13,060 Feira de Clarksburg, 969 00:48:13,084 --> 00:48:16,247 Virgínia Ocidental, 1975. 970 00:48:16,272 --> 00:48:18,671 Está vendo aquele jogo de carnaval lá atrás? 971 00:48:18,757 --> 00:48:21,994 Esse é exatamente o jogo que está atualmente lá em cima 972 00:48:22,019 --> 00:48:23,659 nesta mesma mansão 973 00:48:23,684 --> 00:48:25,692 com as mesmas duas fantasias de palhaço 974 00:48:25,716 --> 00:48:27,457 nesses dois manequins. 975 00:48:27,505 --> 00:48:29,368 - Três manequins. - O que? 976 00:48:29,607 --> 00:48:31,749 Há três manequins lá em cima. 977 00:48:31,815 --> 00:48:33,628 O que tudo isso significa? 978 00:48:34,083 --> 00:48:35,740 Sei lá, tipo, aí está. 979 00:48:35,843 --> 00:48:37,328 E o que é? 980 00:48:37,431 --> 00:48:40,331 Oficialmente temos uma ligação direta 981 00:48:40,373 --> 00:48:43,359 entre esta casa... 982 00:48:43,788 --> 00:48:45,568 e o Hotel Abaddon. 983 00:48:46,107 --> 00:48:48,189 Me explique como esse jogo 984 00:48:48,214 --> 00:48:50,639 vai de Clarksburg até o meio do nada, 985 00:48:50,664 --> 00:48:51,845 no condado de Rockland. E aí 986 00:48:51,870 --> 00:48:54,723 essa foto entra no relógio do Hotel Abaddon? 987 00:48:54,748 --> 00:48:56,223 Talvez... 988 00:48:57,022 --> 00:48:58,761 Talvez devêssemos partir esta noite. 989 00:48:58,786 --> 00:48:59,949 Não! 990 00:48:59,973 --> 00:49:02,592 Nós estamos apenas na verdade... 991 00:49:05,126 --> 00:49:06,745 Que porra foi aquela? 992 00:49:11,269 --> 00:49:12,843 O botão de chamada. 993 00:49:12,997 --> 00:49:15,903 Alguém está lá em cima chamando a cozinha. 994 00:49:24,442 --> 00:49:25,655 Caramba, Margot. 995 00:49:25,721 --> 00:49:28,432 Certo, como, como, sabemos de que sala vem? 996 00:49:28,457 --> 00:49:30,593 Está, está, está ali... 997 00:49:30,786 --> 00:49:32,524 - Acima da porta. - Tudo bem, certo. Espere. 998 00:49:32,549 --> 00:49:33,585 Vai. 999 00:49:37,718 --> 00:49:39,554 Isso, diz Patrick. 1000 00:49:41,000 --> 00:49:42,001 Certo. Certo. 1001 00:49:42,026 --> 00:49:43,490 - Venha comigo. Vamos. - Certo, certo, 1002 00:49:43,515 --> 00:49:44,878 Ei, vocês vão lá em cima? 1003 00:49:44,903 --> 00:49:46,460 Sim. E fique aqui. 1004 00:49:46,633 --> 00:49:47,683 Fique aqui. 1005 00:49:47,708 --> 00:49:48,921 Use a câmera. 1006 00:49:49,796 --> 00:49:50,866 Vai. 1007 00:50:10,939 --> 00:50:12,722 Parece que a luz está acesa no quarto. 1008 00:50:13,030 --> 00:50:15,223 - Isso já aconteceu antes? - Não sei. 1009 00:50:22,002 --> 00:50:23,141 Olá? 1010 00:50:29,315 --> 00:50:30,385 Olá. 1011 00:50:31,501 --> 00:50:32,593 Espere. 1012 00:50:39,804 --> 00:50:41,430 - Jesus. - Cuidado! 1013 00:50:41,820 --> 00:50:43,473 - Puta merda. - Porra. 1014 00:50:44,484 --> 00:50:46,788 Jesus. Como é que isso entrou aqui, Margot? 1015 00:50:46,813 --> 00:50:48,161 Não sei... 1016 00:50:49,540 --> 00:50:50,753 Ah Merda. 1017 00:50:51,757 --> 00:50:53,944 - Ele está olhando pra nós. - Eu sei eu sei. 1018 00:50:56,559 --> 00:50:58,172 - Tudo bem, espere. - Certo. 1019 00:50:58,197 --> 00:50:59,292 Espere. 1020 00:51:02,438 --> 00:51:03,646 Porra. 1021 00:51:15,815 --> 00:51:17,438 Toque isso. Porra. 1022 00:51:20,629 --> 00:51:21,740 Porra. 1023 00:51:24,864 --> 00:51:25,871 Tudo bem. 1024 00:51:26,995 --> 00:51:28,284 Viu, só um manequim. 1025 00:51:28,309 --> 00:51:29,797 Malditos palhaços, Margot. 1026 00:51:29,822 --> 00:51:31,457 Tinha que escolher um lugar com palhaços. 1027 00:51:31,482 --> 00:51:33,210 Cara, cale a boca. Está tudo bem. 1028 00:51:33,559 --> 00:51:35,653 Está bem, beleza. 1029 00:51:36,370 --> 00:51:37,450 Pessoal? 1030 00:51:37,543 --> 00:51:39,235 Alguém aí em cima? 1031 00:51:45,964 --> 00:51:47,104 Olá? 1032 00:52:24,982 --> 00:52:26,285 Quem está aí? 1033 00:52:52,667 --> 00:52:53,874 O que houve? O que aconteceu? 1034 00:52:53,899 --> 00:52:55,903 No, no, no armário. No armário. 1035 00:52:55,928 --> 00:52:57,796 - Vai! - Tabom. Tabom. 1036 00:53:04,286 --> 00:53:06,433 Porra. Malditos palhaços. 1037 00:53:07,133 --> 00:53:09,029 Podemos ir? Podemos ir agora? 1038 00:53:09,054 --> 00:53:10,331 Minha nossa. 1039 00:53:10,984 --> 00:53:13,357 O que mãe te contou sobre o que aconteceu comigo? 1040 00:53:14,356 --> 00:53:15,932 Quer conversar sobre isso? 1041 00:53:18,339 --> 00:53:20,397 Eu vi essa garotinha... 1042 00:53:21,129 --> 00:53:22,437 sozinha, 1043 00:53:23,850 --> 00:53:25,176 e então ela disse que 1044 00:53:25,200 --> 00:53:26,741 não conseguia encontrar a mãe dela, 1045 00:53:27,491 --> 00:53:29,010 então eu queria ajudá-la. 1046 00:53:29,434 --> 00:53:32,102 - Legal. Isso é... - Não, não é legal. 1047 00:53:33,656 --> 00:53:36,486 - Por que não? - Porque, porque ela não era real. 1048 00:53:38,008 --> 00:53:39,807 Ela continuou, continuou desaparecendo 1049 00:53:39,832 --> 00:53:41,266 e depois aparecendo 1050 00:53:41,290 --> 00:53:43,114 onde quer que eu estivesse naquele dia. 1051 00:53:43,587 --> 00:53:44,913 Ela disse que ela e a mãe 1052 00:53:44,937 --> 00:53:46,991 estavam hospedadas em um hotel 1053 00:53:47,791 --> 00:53:49,793 e que ela não conseguiu encontrar sua mãe. 1054 00:53:49,909 --> 00:53:52,191 Eu queria ajudá-la, mas... 1055 00:53:53,030 --> 00:53:54,665 ela continuava desaparecendo. 1056 00:53:55,061 --> 00:53:56,703 E então percebi que... 1057 00:53:56,916 --> 00:53:59,091 Ela não é real. Ela deve estar na minha cabeça. 1058 00:53:59,116 --> 00:54:00,685 Tudo bem, Chase. Por isso... 1059 00:54:00,710 --> 00:54:02,214 Queremos que continue se medicando. 1060 00:54:02,239 --> 00:54:03,343 Mas eu estava. 1061 00:54:04,515 --> 00:54:05,764 Não deveria ter acontecido. 1062 00:54:05,788 --> 00:54:07,895 Mas ela era tão real para mim. 1063 00:54:08,711 --> 00:54:10,368 E a última coisa que ela disse, 1064 00:54:10,393 --> 00:54:12,674 nunca me chamou a atenção até estar aqui, 1065 00:54:14,779 --> 00:54:17,373 ela disse: “Vá com Margot”. 1066 00:54:18,607 --> 00:54:21,109 Então, no dia seguinte, você me ligou 1067 00:54:21,134 --> 00:54:23,096 e me pediu para vir com você aqui. 1068 00:54:27,264 --> 00:54:29,889 Não, não. Não tente me enganar. 1069 00:54:30,764 --> 00:54:32,265 Este lugar é uma merda. 1070 00:54:32,945 --> 00:54:35,061 Certo. Algo está, está mexendo conosco. 1071 00:54:35,086 --> 00:54:36,750 Provavelmente não nos querem aqui, 1072 00:54:36,774 --> 00:54:38,341 então não vamos decepcionar. 1073 00:54:38,366 --> 00:54:39,505 Está bem? 1074 00:54:40,004 --> 00:54:41,684 - Amanhã, certo? - Sim. 1075 00:54:42,711 --> 00:54:44,232 Sim. Amanhã. 1076 00:54:47,384 --> 00:54:48,618 Ei.. 1077 00:54:48,897 --> 00:54:51,011 você vai ficar bem sozinho? 1078 00:54:51,115 --> 00:54:52,742 Você quer dormir comigo e Becs? 1079 00:54:52,767 --> 00:54:55,060 Não, eu vou beber. 1080 00:54:55,637 --> 00:54:57,810 Tudo bem? Isso ajudará no sono. 1081 00:54:57,835 --> 00:54:58,956 Tudo bem. 1082 00:55:04,101 --> 00:55:05,764 Sabe que eu te amo, certo? 1083 00:55:07,078 --> 00:55:08,560 Eu também te amo. 1084 00:55:09,231 --> 00:55:10,336 Ótimo. 1085 00:55:11,151 --> 00:55:12,952 - Boa noite. - Boa noite. 1086 00:55:26,910 --> 00:55:28,123 Rebecca. 1087 00:55:29,947 --> 00:55:31,083 Rebecca. 1088 00:55:34,158 --> 00:55:35,259 Que foi? 1089 00:55:35,470 --> 00:55:36,850 Escutou isso? 1090 00:55:42,136 --> 00:55:43,505 Pensei ter ouvido um grito 1091 00:55:43,530 --> 00:55:45,402 e um baque do lado de fora do nosso quarto. 1092 00:55:52,056 --> 00:55:53,346 Segure isso. 1093 00:56:25,301 --> 00:56:26,486 O que é? 1094 00:56:40,236 --> 00:56:42,209 - Estamos bem? - Sim. 1095 00:56:42,234 --> 00:56:43,643 Eu acho que sim. 1096 00:57:06,134 --> 00:57:07,425 O que houve? 1097 00:57:19,092 --> 00:57:20,180 É... 1098 00:57:20,619 --> 00:57:21,968 é o Chase? 1099 00:57:22,473 --> 00:57:23,800 Chase? 1100 00:57:25,650 --> 00:57:26,796 Chase? 1101 00:57:29,718 --> 00:57:30,850 Merda. 1102 00:57:31,201 --> 00:57:32,685 Onde diabos você está? 1103 00:57:32,921 --> 00:57:35,383 Ele não está lá embaixo ou lá fora. 1104 00:57:36,402 --> 00:57:38,501 Pode ligar no celular dele novamente? 1105 00:57:47,724 --> 00:57:48,954 Ei... 1106 00:57:49,599 --> 00:57:50,921 está aqui. 1107 00:57:52,619 --> 00:57:53,715 O que acha? 1108 00:57:53,740 --> 00:57:54,992 Eu, eu não, não sei. 1109 00:57:55,017 --> 00:57:57,268 Acho que recebi uma mensagem dele ontem à noite 1110 00:57:57,293 --> 00:57:59,348 dizendo: "Era você?" 1111 00:58:00,200 --> 00:58:01,599 "Era você," o quê? 1112 00:58:01,624 --> 00:58:04,206 Não sei. Você estava dormindo, então não respondi. 1113 00:58:05,084 --> 00:58:07,785 Provavelmente ouviu a mesma coisa que eu quando acordei, certo? 1114 00:58:18,874 --> 00:58:20,067 Rebecca? 1115 00:58:24,435 --> 00:58:25,669 O que sabemos agora 1116 00:58:25,694 --> 00:58:28,142 é que Chase não foi embora. 1117 00:58:30,272 --> 00:58:31,699 Claro que não foi. 1118 00:58:32,984 --> 00:58:34,325 Dificíl de entender. 1119 00:58:35,512 --> 00:58:36,893 Ainda mais difícil de assistir 1120 00:58:36,918 --> 00:58:38,348 se você... 1121 00:58:38,632 --> 00:58:40,049 viu o vídeo. 1122 00:58:43,479 --> 00:58:44,816 E eu vi. 1123 00:58:47,789 --> 00:58:51,625 ÚLTIMA GRAVAÇÃO DE CHASE BENTLEY 1124 00:59:05,980 --> 00:59:07,277 Bem, Margot... 1125 00:59:07,679 --> 00:59:10,817 realmente escolheu um vencedor com este lugar. 1126 00:59:15,011 --> 00:59:18,241 Vamos só esperar que todos vivamos para contar a história. 1127 00:59:51,150 --> 00:59:52,262 Margot? 1128 00:59:55,837 --> 00:59:57,059 Margot? 1129 01:00:26,572 --> 01:00:29,216 Certo. Acho que já chega por esta noite. 1130 01:00:40,378 --> 01:00:41,580 Alguém... 1131 01:00:41,712 --> 01:00:44,427 continua batendo na porta, 1132 01:00:44,528 --> 01:00:46,667 mas não há ninguém lá. 1133 01:00:55,067 --> 01:00:57,937 De novo, alguém está do lado de fora 1134 01:00:57,961 --> 01:00:59,658 da porra da minha porta. 1135 01:01:14,150 --> 01:01:15,663 Foda-se isso. 1136 01:01:49,424 --> 01:01:50,654 Nada. 1137 01:01:54,235 --> 01:01:55,473 Olá? 1138 01:01:57,714 --> 01:01:58,947 Olá. 1139 01:02:02,779 --> 01:02:03,932 Porra. 1140 01:02:14,252 --> 01:02:17,060 Certo, Margot, assim que o sol nascer, iremos embora daqui. 1141 01:02:17,085 --> 01:02:20,514 Eu te amo. Mas, este lugar é absolutamente fodido. 1142 01:02:33,252 --> 01:02:35,048 Acabei de ouvir minha porta se abrir. 1143 01:02:36,389 --> 01:02:39,142 Porra. Algo acabou de abrir minha porta. 1144 01:02:43,318 --> 01:02:45,787 Ah, merda! O que diabos 1145 01:02:47,714 --> 01:02:48,907 Oh meu Deus. 1146 01:02:51,154 --> 01:02:52,544 Que porra... 1147 01:02:53,210 --> 01:02:54,237 é essa? 1148 01:03:05,518 --> 01:03:07,481 Que porra é essa? 1149 01:03:14,884 --> 01:03:17,108 Ah, porra. 1150 01:03:18,656 --> 01:03:19,855 Que merda. 1151 01:03:20,958 --> 01:03:22,094 Ah Merda. 1152 01:03:22,591 --> 01:03:25,629 Está bem. Eu vou, eu vou, 1153 01:03:26,420 --> 01:03:27,850 Estou indo embora. 1154 01:03:28,114 --> 01:03:30,109 Eu vou, vou pegar minha bolsa. 1155 01:03:30,440 --> 01:03:31,821 Deixa eu pegar meu saco. 1156 01:03:31,922 --> 01:03:33,749 E, e, e, e, e, e, 1157 01:03:33,774 --> 01:03:36,582 e irei embora. E será como, como... 1158 01:03:36,606 --> 01:03:39,233 se nunca estivéssemos aqui. Tudo bem? 1159 01:03:40,146 --> 01:03:41,931 E eu sinto muito. 1160 01:03:41,956 --> 01:03:43,250 Tudo bem? Sinto muito. 1161 01:03:43,377 --> 01:03:45,517 Olha, nós vamos. 1162 01:03:46,529 --> 01:03:48,824 Que porra. 1163 01:03:52,690 --> 01:03:53,830 Certo, estou indo embora. 1164 01:03:53,855 --> 01:03:55,653 Sinto muito. Nós sentimos muito. 1165 01:03:55,678 --> 01:03:56,783 Vamos embora... 1166 01:03:57,263 --> 01:03:58,303 Está bem? 1167 01:03:59,714 --> 01:04:00,861 Porra. 1168 01:04:06,601 --> 01:04:07,878 Ah, merda. 1169 01:04:11,610 --> 01:04:13,616 Estou, estou, estou indo. 1170 01:04:14,421 --> 01:04:15,594 Vamos sair. 1171 01:04:16,655 --> 01:04:18,768 Ah, merda. Ah, merda. 1172 01:04:19,683 --> 01:04:22,592 Ah, por favor, por favor, por favor, por favor... 1173 01:04:26,687 --> 01:04:28,296 Sinto muito. Sinto muito. 1174 01:04:29,332 --> 01:04:30,618 Sinto muito. 1175 01:04:31,953 --> 01:04:35,894 Ah, por favor, por favor, por favor, por favor... 1176 01:04:36,529 --> 01:04:37,673 Não! 1177 01:04:39,566 --> 01:04:41,786 Qual é. Eu estou indo. 1178 01:04:42,087 --> 01:04:43,306 Eu estou indo. 1179 01:04:46,086 --> 01:04:47,330 Tudo bem, tudo bem. 1180 01:05:02,531 --> 01:05:03,782 Pat 1181 01:05:04,927 --> 01:05:06,195 você está bem? 1182 01:05:06,278 --> 01:05:08,872 4 DE SETEMBRO 1989 1183 01:05:09,043 --> 01:05:10,906 Posso fazer alguma coisa para você? 1184 01:05:19,587 --> 01:05:21,264 O que é tudo isso? 1185 01:05:30,607 --> 01:05:31,814 Ei... 1186 01:05:33,093 --> 01:05:34,569 Você está bem? 1187 01:05:41,006 --> 01:05:43,066 Por que você está me filmando? 1188 01:05:44,545 --> 01:05:46,094 Te falei que não quero fazer parte 1189 01:05:46,118 --> 01:05:47,786 dos seus malditos filmes. 1190 01:05:50,732 --> 01:05:51,919 Ai Jesus. 1191 01:05:55,640 --> 01:05:58,125 Pat, esse é o vestido da Margaret? 1192 01:06:00,648 --> 01:06:02,257 Por que você... 1193 01:06:05,246 --> 01:06:08,361 E se alguém lhe dissesse que poderia trazê-la de volta? 1194 01:06:09,144 --> 01:06:10,313 Eu... 1195 01:06:11,113 --> 01:06:12,787 quem te disse isso? 1196 01:06:14,061 --> 01:06:15,823 Patrick, ela está morta. 1197 01:06:17,747 --> 01:06:19,166 Sinto muito. 1198 01:06:19,905 --> 01:06:21,673 Eu também sinto falta dela, mas isso... 1199 01:06:23,470 --> 01:06:25,167 isso não está certo. 1200 01:06:39,064 --> 01:06:40,469 Não olhe aí. 1201 01:06:40,755 --> 01:06:42,102 Por favor saia. 1202 01:06:44,038 --> 01:06:46,182 Eu quero que você tenha algo. 1203 01:06:50,926 --> 01:06:52,977 Não espero que você use isso, mas... 1204 01:06:55,207 --> 01:06:57,550 Só mantenha isso com você, está bem? 1205 01:06:59,487 --> 01:07:01,215 Me ajudou quando precisei. 1206 01:08:07,362 --> 01:08:08,908 Por alguma razão... 1207 01:08:09,051 --> 01:08:10,579 as pessoas para quem meu irmão trabalha 1208 01:08:10,604 --> 01:08:13,273 pediram que ele guardasse suas tralhas em nossa casa. 1209 01:08:13,468 --> 01:08:15,553 E eu vasculhei um baú deles. 1210 01:08:15,879 --> 01:08:17,598 O que havia dentro? Bem... 1211 01:08:18,532 --> 01:08:21,407 muitas coisas, mas encontrei isto. 1212 01:08:21,880 --> 01:08:23,234 É uma partitura. 1213 01:08:24,134 --> 01:08:25,864 Então vamos ver. 1214 01:08:31,526 --> 01:08:34,712 Algo está chegando 1215 01:08:35,503 --> 01:08:38,974 Frio ao anoitecer 1216 01:08:39,774 --> 01:08:43,442 Todas as coisas morrem 1217 01:08:44,355 --> 01:08:48,193 E nunca mais voltam. 1218 01:08:51,936 --> 01:08:56,219 Jogue as cinzas 1219 01:08:56,631 --> 01:09:00,747 Segure suas cruzes 1220 01:09:01,730 --> 01:09:04,802 Ore para ele 1221 01:09:04,827 --> 01:09:10,078 Você nunca mais voltará 1222 01:09:28,467 --> 01:09:32,437 A vida é um círculo 1223 01:09:32,801 --> 01:09:36,740 Cheio de escuridão 1224 01:09:38,641 --> 01:09:41,836 Fique com ele 1225 01:09:41,861 --> 01:09:48,048 E... nunca mais volte 1226 01:09:53,269 --> 01:09:55,356 Jesus. Pat, onde você trabalha? 1227 01:10:07,487 --> 01:10:09,276 Aonde você foi, Chase? 1228 01:10:11,771 --> 01:10:13,015 Qual é. 1229 01:10:18,935 --> 01:10:20,175 Ei, Margot. 1230 01:10:21,217 --> 01:10:22,859 Margot, é hora de ir. 1231 01:10:23,443 --> 01:10:24,483 O que? 1232 01:10:24,508 --> 01:10:27,005 Não, não vamos sair daqui sem meu irmão. 1233 01:10:27,030 --> 01:10:29,265 - Que?! - E se aconteceu algo com ele? 1234 01:10:29,290 --> 01:10:30,313 O que faremos? Só... 1235 01:10:30,338 --> 01:10:32,062 Esperamos que algo aconteça conosco? 1236 01:10:32,087 --> 01:10:34,620 Não... Você conhece meu irmão. Ele vai ficar bem. 1237 01:10:34,645 --> 01:10:37,175 Provavelmente acabou de ter outro surto e está voltando. 1238 01:10:37,200 --> 01:10:39,356 Certo, certo. Ele simplesmente saiu novamente 1239 01:10:39,381 --> 01:10:40,834 com sua bolsa no meio do corredor 1240 01:10:40,859 --> 01:10:43,559 - sem o celular dele. Tá falando sério? - Vamos ao menos dar a ele 1241 01:10:43,584 --> 01:10:44,836 mais um tempo enquanto o sol nasce. 1242 01:10:44,861 --> 01:10:47,414 - Não faz sentido? - Margot! Não quero esperar um segundo. 1243 01:10:47,439 --> 01:10:49,447 - Por favor, não me obrigue. - Podemos só dar a ele 1244 01:10:49,472 --> 01:10:51,853 mais tempo e partiremos antes de escurecer? 1245 01:10:51,878 --> 01:10:52,961 Eu prometo. 1246 01:10:56,272 --> 01:10:57,486 Por favor. 1247 01:11:02,362 --> 01:11:04,295 Beleza, está bem? Beleza. 1248 01:11:04,390 --> 01:11:05,552 Duas horas. Certo? 1249 01:11:05,577 --> 01:11:09,147 E é isso. É isso. Vou sair daqui com ou sem Chase. 1250 01:11:11,009 --> 01:11:12,060 Ou você. 1251 01:11:15,780 --> 01:11:18,149 Muito pouco se sabe sobre... 1252 01:11:18,173 --> 01:11:19,983 os primeiros dias de Andrew Tully, 1253 01:11:20,229 --> 01:11:22,829 mas conseguimos descobrir alguns detalhes. 1254 01:11:22,933 --> 01:11:26,843 Tully já foi um homem profundamente religioso 1255 01:11:26,868 --> 01:11:28,522 com uma família que morava em 1256 01:11:28,547 --> 01:11:30,403 Arkansas na década de 1960. 1257 01:11:30,780 --> 01:11:32,343 Ele tinha uma filha 1258 01:11:32,368 --> 01:11:35,198 mais nova que morreu tragicamente, Abigail Tully. 1259 01:11:35,223 --> 01:11:38,196 E a partir daí fica um pouco confuso 1260 01:11:38,237 --> 01:11:40,203 porque ele fugiu de um mandado de prisão. 1261 01:11:40,252 --> 01:11:42,358 Isso nós sabemos, está registrado. 1262 01:11:42,383 --> 01:11:44,396 Em fuga no seu estado natal, 1263 01:11:44,421 --> 01:11:46,289 o que você faz? Aonde vai? 1264 01:11:46,314 --> 01:11:49,389 Tully vai para Clarksburg, West Virginia, 1265 01:11:49,419 --> 01:11:50,651 e conhece dois homens chamados; 1266 01:11:50,675 --> 01:11:52,596 Thomas Rollins e Freddy Perkins. 1267 01:11:52,621 --> 01:11:56,004 O que sabemos sobre Thomas Rollins e Freddy Perkins 1268 01:11:56,029 --> 01:11:57,902 antes de se mudarem para Abaddon, Nova York, 1269 01:11:57,969 --> 01:12:00,362 é que eles tinham uma barraca de jogos, 1270 01:12:00,514 --> 01:12:01,697 Down-A-Clown, 1271 01:12:01,722 --> 01:12:03,244 só dois deles... 1272 01:12:03,269 --> 01:12:05,466 ao longo do final dos anos 60 e início dos anos 70. 1273 01:12:05,555 --> 01:12:07,140 Mas nas filmagens de Catherine, 1274 01:12:07,164 --> 01:12:08,907 há uma terceira fantasia de palhaço. 1275 01:12:09,295 --> 01:12:10,867 A quem aquele pertence? 1276 01:12:11,499 --> 01:12:13,543 Pode-se argumentar... 1277 01:12:13,568 --> 01:12:16,674 que o culto começou ali mesmo 1278 01:12:16,898 --> 01:12:19,590 em uma feira de uma pequena cidade na West Virgínia, 1279 01:12:19,615 --> 01:12:23,102 onde Tully se encontraria com seus confidentes mais próximos. 1280 01:12:23,408 --> 01:12:25,046 E eles o seguiram até Abaddon, 1281 01:12:25,071 --> 01:12:28,428 Nova York, onde construíram seu hotel de capa 1282 01:12:28,453 --> 01:12:31,121 e contratou vários moradores locais para trabalhar lá. 1283 01:12:32,599 --> 01:12:35,498 Moradores como Patrick Carmichael. 1284 01:12:43,498 --> 01:12:45,259 Margot, agora são quatro horas. 1285 01:12:45,284 --> 01:12:47,187 Certo? Demos a ele duas horas extras. 1286 01:12:47,212 --> 01:12:48,994 Ele não está aqui. É hora de ir. 1287 01:12:49,019 --> 01:12:50,914 Está bem? Vamos para o carro. 1288 01:13:02,343 --> 01:13:03,482 Não... 1289 01:13:07,256 --> 01:13:08,956 Porra, está bem, sim. 1290 01:13:08,981 --> 01:13:11,056 Sinto muito, Chase. Sinto muito. 1291 01:13:11,728 --> 01:13:13,281 Assim que chegarmos à cidade, 1292 01:13:13,306 --> 01:13:15,055 iremos direto à polícia, certo? 1293 01:13:20,391 --> 01:13:21,572 Vão encontrar ele, Margot. 1294 01:13:21,597 --> 01:13:23,414 Certo. Eles são bons nessas coisas. 1295 01:13:23,439 --> 01:13:25,223 Neste momento temos que cuidar dos nossos... 1296 01:13:27,266 --> 01:13:28,471 Que foi? 1297 01:13:28,713 --> 01:13:30,682 Não, não, não, não... 1298 01:13:30,973 --> 01:13:32,975 - Não, não, não. - O que está errado? 1299 01:13:34,084 --> 01:13:36,525 Não sei. Não sou uma maldita mecânica. 1300 01:13:36,550 --> 01:13:37,648 Eu não... 1301 01:13:37,789 --> 01:13:39,460 - Porra... - Rebecca. Rebecca... 1302 01:13:39,546 --> 01:13:41,014 Nossa. Tudo bem... 1303 01:13:41,500 --> 01:13:44,180 Não deveria ter vindo. Sabia que não deveria ter vindo. 1304 01:13:44,205 --> 01:13:46,880 Tudo bem, certo, escute. São 16 horas. 1305 01:13:46,905 --> 01:13:48,813 Se sairmos agora a pé, 1306 01:13:48,838 --> 01:13:51,914 chegaremos à estrada principal antes do sol se pôr. 1307 01:13:51,939 --> 01:13:54,799 São 19 km por bosques e estradas secundárias. 1308 01:13:54,824 --> 01:13:57,184 - Nunca conseguiremos. - Eu sei que vamos conseguir... 1309 01:13:57,790 --> 01:13:59,961 A menos que você queira ficar. Esperamos até amanhã. 1310 01:13:59,986 --> 01:14:02,225 Donald volta e nós só passamos a noite. 1311 01:14:03,801 --> 01:14:05,001 Ah, porra. 1312 01:14:05,670 --> 01:14:07,861 Certo, se formos a pé agora, 1313 01:14:07,886 --> 01:14:11,082 andamos um quilômetro, o que, a cada 15, 20 minutos? 1314 01:14:11,164 --> 01:14:13,846 Podemos voltar antes que escureça. 1315 01:14:21,529 --> 01:14:23,406 Vamos. Temos que ir agora. 1316 01:14:24,632 --> 01:14:25,829 Tudo bem, vamos... 1317 01:14:26,796 --> 01:14:28,010 vamos lá... 1318 01:14:28,880 --> 01:14:30,120 Caminhando. 1319 01:14:37,494 --> 01:14:39,539 O bosque dos Carmichael é... 1320 01:14:39,563 --> 01:14:43,115 composto por hectares e hectares de florestas privadas. 1321 01:14:43,655 --> 01:14:45,604 E isso antes mesmo de você 1322 01:14:45,628 --> 01:14:47,269 chegar a quilômetros 1323 01:14:47,339 --> 01:14:49,891 de estradas secundárias e pequenos caminhos. 1324 01:14:50,235 --> 01:14:51,282 Então... 1325 01:14:51,307 --> 01:14:53,176 claro, elas provavelmente poderiam ter chegado 1326 01:14:53,201 --> 01:14:55,222 à cidade antes do anoitecer, mas... 1327 01:14:55,529 --> 01:14:57,487 Isso seria um desafio. 1328 01:14:57,766 --> 01:14:59,576 E isso foi antes... 1329 01:14:59,655 --> 01:15:01,156 delas verem o que viram. 1330 01:15:31,863 --> 01:15:33,178 Alguma coisa? 1331 01:15:33,704 --> 01:15:35,212 Nada ainda. 1332 01:15:45,190 --> 01:15:47,031 - Cuidado, cuidado. - Porra. 1333 01:15:48,537 --> 01:15:49,728 Cuidado. 1334 01:15:50,932 --> 01:15:52,141 Estou bem. 1335 01:15:57,873 --> 01:15:59,999 Então, estamos caminhando há cerca de uma hora 1336 01:16:00,107 --> 01:16:01,183 e... 1337 01:16:01,289 --> 01:16:02,903 estamos avançando bem. 1338 01:16:03,284 --> 01:16:04,630 E eu acho... 1339 01:16:05,562 --> 01:16:08,389 que vamos conseguir antes do pôr do sol. 1340 01:16:08,525 --> 01:16:10,065 Deus, espero que sim. 1341 01:16:11,149 --> 01:16:13,289 E sim. Então isso é tudo que tenho pra vocês. 1342 01:16:13,929 --> 01:16:16,049 Acho que amanhã vamos... 1343 01:16:16,202 --> 01:16:17,837 ser rebocadas e... 1344 01:16:18,273 --> 01:16:20,171 continuar procurando pelo Chase. 1345 01:16:29,241 --> 01:16:30,608 Vendo alguma coisa? 1346 01:16:31,236 --> 01:16:32,318 Nada. 1347 01:16:38,805 --> 01:16:40,077 Alguma coisa? 1348 01:16:43,845 --> 01:16:45,178 Vamos continuar. 1349 01:16:59,026 --> 01:17:00,248 Porra. 1350 01:17:28,100 --> 01:17:29,378 Escutou isso? 1351 01:17:34,233 --> 01:17:35,674 Era como um pássaro? 1352 01:17:42,877 --> 01:17:44,401 O que diabos foi aquilo? 1353 01:17:51,853 --> 01:17:52,893 Ah Merda. 1354 01:17:52,971 --> 01:17:54,626 - Vamos correr. - Não, não podemos correr. 1355 01:17:54,651 --> 01:17:56,933 Só ande rápido. Rápido. Não podemos correr nove milhas. 1356 01:17:56,958 --> 01:17:58,000 Vai. 1357 01:18:08,072 --> 01:18:09,138 Por quê? 1358 01:18:09,491 --> 01:18:12,648 Por que diabos há um carro funerário aqui? 1359 01:18:13,432 --> 01:18:14,638 Oh meu Deus. 1360 01:18:15,309 --> 01:18:16,938 Vamos. Vamos continuar. 1361 01:18:17,641 --> 01:18:18,774 Que foi? 1362 01:18:20,258 --> 01:18:21,863 O que é aquilo? 1363 01:18:23,426 --> 01:18:24,639 Oh meu Deus. 1364 01:18:28,024 --> 01:18:29,319 Sim, tudo bem. 1365 01:18:35,451 --> 01:18:38,861 Puta merda. Puta merda. Puta merda... 1366 01:18:53,164 --> 01:18:54,183 Vai! 1367 01:18:54,208 --> 01:18:55,831 Não consigo, não consigo mais correr. 1368 01:18:55,856 --> 01:18:57,463 Sim, você consegue me dar sua mão. 1369 01:18:57,488 --> 01:18:58,777 Não vamos ficar aqui 1370 01:18:58,801 --> 01:19:00,193 com o que quer que seja. 1371 01:19:00,218 --> 01:19:01,482 - Vai! - Está bem. 1372 01:19:03,164 --> 01:19:04,248 Vamos. 1373 01:19:18,409 --> 01:19:19,519 - Estou vendo. - Vai. 1374 01:19:19,544 --> 01:19:21,420 - Estou vendo. - Graças a Deus. Graças a Deus. 1375 01:19:21,445 --> 01:19:22,493 Vai. 1376 01:19:22,993 --> 01:19:24,053 Vai. 1377 01:19:30,284 --> 01:19:32,421 Vai, vai, vai. 1378 01:19:50,201 --> 01:19:51,469 Você tem que filmar 1379 01:19:51,493 --> 01:19:52,822 agora mesmo? Só pare. 1380 01:19:52,847 --> 01:19:54,389 Se já houve um momento para ter certeza 1381 01:19:54,414 --> 01:19:57,084 de que estávamos filmando tudo, é literalmente agora. 1382 01:19:57,142 --> 01:19:59,194 Margot, só quero sair daqui. Certo? 1383 01:19:59,219 --> 01:20:01,021 Não me importa seus assassinatos estúpidos. 1384 01:20:01,046 --> 01:20:02,418 - Nunca me importei. - Há uma razão 1385 01:20:02,443 --> 01:20:03,594 disso está acontecendo. 1386 01:20:03,619 --> 01:20:06,463 Tudo o que vimos, aquelas coisas na floresta, 1387 01:20:06,488 --> 01:20:08,596 significa que estamos cada vez mais perto dá verdade. 1388 01:20:08,621 --> 01:20:11,013 Quem se importa se descobrirmos quem matou Kennedy aqui? 1389 01:20:11,038 --> 01:20:12,614 Nada disso importa se estivermos mortas. 1390 01:20:12,639 --> 01:20:14,900 Sinto muito por ter te trazido aqui, está bem? 1391 01:20:14,925 --> 01:20:16,900 Não pensei que estava te levando contra vontade, 1392 01:20:16,925 --> 01:20:18,830 Achei que você realmente queria. 1393 01:20:19,728 --> 01:20:21,005 Desculpa! 1394 01:20:27,751 --> 01:20:29,045 Está bem? 1395 01:20:30,712 --> 01:20:32,023 Porra. 1396 01:20:41,047 --> 01:20:42,201 Você tem sinal? 1397 01:20:42,226 --> 01:20:44,522 É uma mensagem do Chase. É uma mensagem do Chase. 1398 01:20:44,622 --> 01:20:46,239 Está bem. O que ele disse? 1399 01:20:48,083 --> 01:20:50,250 Só diz: "Oi". 1400 01:20:52,557 --> 01:20:54,126 Isso não faz sentido. 1401 01:20:55,463 --> 01:20:57,071 Por quê? Onde está esse celular? 1402 01:20:57,703 --> 01:20:59,611 Eu deixei no quarto dele. 1403 01:21:02,733 --> 01:21:04,132 Como isso é possível? 1404 01:21:04,157 --> 01:21:05,434 Não sei. 1405 01:21:06,206 --> 01:21:07,915 Bom. Talvez ele esteja de volta ao quarto. 1406 01:21:07,940 --> 01:21:09,115 Não, não, não, não vá. 1407 01:21:09,140 --> 01:21:10,519 Só mande uma mensagem de volta. 1408 01:21:10,544 --> 01:21:12,190 Está bem. Está bem. Está bem. 1409 01:21:15,789 --> 01:21:17,110 Ei... 1410 01:21:17,816 --> 01:21:20,894 Onde você esteve? 1411 01:21:25,851 --> 01:21:28,347 "Conheci alguns novos amigos." 1412 01:21:29,787 --> 01:21:31,084 Como assim? 1413 01:21:31,790 --> 01:21:32,998 Não sei. 1414 01:21:35,535 --> 01:21:40,091 Quem são seus amigos? 1415 01:21:45,627 --> 01:21:47,297 "Eles querem conhecer você." 1416 01:21:49,228 --> 01:21:52,075 Do que ele está falando? Que amigos? Quem são eles? 1417 01:21:52,170 --> 01:21:53,519 Por que... 1418 01:21:53,665 --> 01:21:58,347 você não vem ao nosso quarto? 1419 01:21:58,372 --> 01:22:00,172 Mas não. E se não for ele? 1420 01:22:00,197 --> 01:22:02,179 É isso que estou tentando descobrir. 1421 01:22:07,638 --> 01:22:09,388 "Eles não vão gostar disso." 1422 01:22:10,966 --> 01:22:12,613 Não, não, não, não... 1423 01:22:12,638 --> 01:22:14,481 Margot, tenho que sair daqui. 1424 01:22:14,506 --> 01:22:15,955 Não posso ficar aqui. 1425 01:22:16,971 --> 01:22:18,994 "Ok, eu irei." 1426 01:22:20,129 --> 01:22:21,169 Estou saindo. 1427 01:22:21,194 --> 01:22:23,688 Pra onde? Só... Rebecca, pare. Só espere. 1428 01:22:24,764 --> 01:22:26,490 Por favor, espera. 1429 01:22:37,247 --> 01:22:38,548 Que está aí? 1430 01:23:13,978 --> 01:23:15,152 Olá? 1431 01:23:18,238 --> 01:23:19,534 Chase? 1432 01:23:22,320 --> 01:23:23,931 Chase, é você? 1433 01:23:33,103 --> 01:23:34,800 O que está fazendo? 1434 01:23:35,436 --> 01:23:39,122 Não pare de filmar. 1435 01:23:44,452 --> 01:23:45,732 Eu te amo. 1436 01:23:47,152 --> 01:23:49,316 Não vá, por favor, não. 1437 01:23:50,334 --> 01:23:51,572 Por favor. 1438 01:24:03,348 --> 01:24:05,558 Não não. Não. 1439 01:24:30,490 --> 01:24:31,670 Oh Deus. 1440 01:24:45,149 --> 01:24:46,492 Olá? 1441 01:25:02,993 --> 01:25:04,463 O que ele disse? 1442 01:25:08,986 --> 01:25:10,141 Que foi? 1443 01:25:14,643 --> 01:25:15,777 Isso... 1444 01:25:16,686 --> 01:25:17,976 Disse... 1445 01:25:18,812 --> 01:25:20,722 "Eles estão no seu quarto agora." 1446 01:25:22,182 --> 01:25:23,942 Para. Tudo bem. 1447 01:25:24,050 --> 01:25:25,967 Não quero ficar aqui. De jeito nenhum. 1448 01:25:25,992 --> 01:25:28,252 Rebecca, pare. Rebecca, pare. 1449 01:25:29,351 --> 01:25:30,482 Volte. 1450 01:25:38,810 --> 01:25:40,877 Tudo bem. Calma. 1451 01:25:40,902 --> 01:25:43,993 - Calma, Rebeca. Calma. - Não me diga para me acalmar, porra! 1452 01:25:54,969 --> 01:25:56,085 Porra. 1453 01:26:07,495 --> 01:26:08,534 Pat... 1454 01:26:08,559 --> 01:26:09,801 10 DE OUTUBRO 1989 1455 01:26:09,854 --> 01:26:12,021 pensamos que você estava morto. 1456 01:26:12,999 --> 01:26:14,203 Não... 1457 01:26:14,308 --> 01:26:15,690 eu estava na prisão. 1458 01:26:17,161 --> 01:26:20,435 - Seu braço? Como machucou? - Não vou precisar mais disso. 1459 01:26:27,051 --> 01:26:28,247 Pat? 1460 01:26:29,026 --> 01:26:30,247 Pat!? 1461 01:26:33,865 --> 01:26:35,562 O que aconteceu naquele hotel? 1462 01:26:35,680 --> 01:26:37,579 Estão dizendo que foi um suicídio em massa. 1463 01:26:37,604 --> 01:26:38,651 Você estava lá? 1464 01:26:38,676 --> 01:26:40,456 Não. Eu te disse, estava na prisão. 1465 01:26:41,265 --> 01:26:42,710 Entrei em uma briga. 1466 01:26:43,889 --> 01:26:45,567 Sabe o que aconteceu? 1467 01:26:46,122 --> 01:26:48,760 No hotel onde você trabalhou, estão todos mortos. 1468 01:26:48,898 --> 01:26:51,206 Eles não morreram. Só fizeram a travessia. 1469 01:26:52,345 --> 01:26:54,114 Eu deveria estar lá. 1470 01:26:54,356 --> 01:26:55,633 Travessia? 1471 01:26:56,765 --> 01:26:58,537 Como assim travessia? 1472 01:26:58,562 --> 01:27:00,530 Você está ouvindo a si mesmo? 1473 01:27:05,479 --> 01:27:07,171 Não deveria estar me filmando. 1474 01:27:09,037 --> 01:27:10,546 Desligue a câmera. 1475 01:27:28,166 --> 01:27:29,389 Catherine. 1476 01:27:40,570 --> 01:27:41,758 O que sabemos sobre 1477 01:27:41,782 --> 01:27:44,236 o suicídio em massa no Hotel Abaddon 1478 01:27:44,261 --> 01:27:46,900 é que nas semanas que antecedem os acontecimentos... 1479 01:27:47,247 --> 01:27:50,817 muito estranhos e inexplicáveis 1480 01:27:50,842 --> 01:27:53,229 estavam acontecendo por toda a área. 1481 01:27:53,355 --> 01:27:54,598 Quase como... 1482 01:27:54,622 --> 01:27:57,415 o que quer que estivessem fazendo naquele porão 1483 01:27:58,234 --> 01:28:01,014 estavam liberando algum tipo de... 1484 01:28:01,038 --> 01:28:02,747 energia obscura. 1485 01:28:03,100 --> 01:28:04,447 Acontece que... 1486 01:28:04,593 --> 01:28:07,083 a Mansão Carmichael não foi exceção. 1487 01:28:10,096 --> 01:28:12,129 Você pode dizer que... 1488 01:28:12,468 --> 01:28:15,196 algo em Patrick estava diferente naquela noite. 1489 01:28:15,228 --> 01:28:16,394 Catherine... 1490 01:28:16,419 --> 01:28:18,655 confronta Patrick sobre os... 1491 01:28:18,679 --> 01:28:20,720 Suicídios em Abaddon, 1492 01:28:22,744 --> 01:28:23,827 e... 1493 01:28:24,019 --> 01:28:26,172 aquela foi a última noite de sua vida. 1494 01:28:26,264 --> 01:28:28,482 O que quer que tenha ido até eles naquela noite 1495 01:28:28,509 --> 01:28:30,557 foi capaz de fazê-lo sem deixar... 1496 01:28:30,581 --> 01:28:32,675 um único rastro na neve. 1497 01:28:33,845 --> 01:28:35,230 Nem um vestígio. 1498 01:28:44,753 --> 01:28:45,959 Tudo bem. 1499 01:28:47,893 --> 01:28:49,553 Eles estão na casa. 1500 01:28:55,524 --> 01:28:56,991 Eles estão na casa. 1501 01:29:37,720 --> 01:29:39,034 Catherine. 1502 01:29:39,439 --> 01:29:40,751 Que diabos? 1503 01:29:54,435 --> 01:29:57,424 QUARTA NOITE 1504 01:30:03,728 --> 01:30:06,190 Dá partida. Por favor, Partida, por favor. 1505 01:30:06,815 --> 01:30:07,997 Por favor! 1506 01:30:30,876 --> 01:30:32,460 Ah, não, não, não. 1507 01:30:37,910 --> 01:30:39,681 Alô? Alô? 1508 01:30:40,328 --> 01:30:41,980 Porra, por que não funciona? 1509 01:30:42,170 --> 01:30:43,999 Porra, porra, porra. Certo. 1510 01:30:44,472 --> 01:30:46,250 Porra, porra, porra. Está bem. 1511 01:30:46,275 --> 01:30:48,450 Preciso que fique assim. Sério... 1512 01:30:50,541 --> 01:30:52,445 Vamos, vamos, vamos. 1513 01:30:54,728 --> 01:30:56,213 Margot! 1514 01:30:58,116 --> 01:30:59,587 O que foi isso? 1515 01:31:01,035 --> 01:31:02,795 Margot, por favor. 1516 01:31:03,239 --> 01:31:04,590 Espere, Margot. Margot. 1517 01:31:04,615 --> 01:31:06,229 Tem algo errado. Acho que não é o Chase. 1518 01:31:06,254 --> 01:31:07,751 É ele. É ele. Eu sei que é ele. 1519 01:31:07,776 --> 01:31:10,345 Margot, estou te pedindo, por favor, não é ele. 1520 01:31:10,370 --> 01:31:12,147 - Não vá. - Só fique aqui 1521 01:31:12,172 --> 01:31:13,829 - e tranque a porta. - Margot. 1522 01:31:13,930 --> 01:31:16,162 Espere, espere. Está funcionando. Está funcionando. 1523 01:31:16,187 --> 01:31:17,853 Oi, meu nome é Rebecca Vickers. 1524 01:31:17,878 --> 01:31:20,536 Estamos em Carmichael Manor em 101 Starlight Drive, 1525 01:31:20,561 --> 01:31:21,796 por favor, há algo em casa. 1526 01:31:21,821 --> 01:31:23,600 Margot! Aquilo não é ele! 1527 01:31:23,625 --> 01:31:24,862 Porra! 1528 01:31:25,318 --> 01:31:26,423 Alô? 1529 01:31:26,835 --> 01:31:27,936 Alô? 1530 01:31:28,022 --> 01:31:29,150 Merda. 1531 01:31:29,262 --> 01:31:30,677 Margot! 1532 01:32:07,487 --> 01:32:08,770 Ei, Chase. 1533 01:32:10,990 --> 01:32:12,551 Ei, ei, Chase. 1534 01:32:13,931 --> 01:32:15,818 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1535 01:32:15,843 --> 01:32:17,031 Porra. Porra, Chase. 1536 01:32:17,056 --> 01:32:19,488 Chase, não... 1537 01:32:25,334 --> 01:32:26,646 Rebecca! 1538 01:32:30,229 --> 01:32:31,425 Rebecca... 1539 01:32:31,604 --> 01:32:33,472 Chase está ferido. 1540 01:32:33,683 --> 01:32:35,145 Chase está ferido. 1541 01:32:35,949 --> 01:32:37,745 Rebecca, precisamos de ajuda. 1542 01:32:37,971 --> 01:32:39,068 Rebecca. 1543 01:32:39,384 --> 01:32:40,608 Não não não não. 1544 01:32:40,633 --> 01:32:42,393 Rebecca! Rebecca! 1545 01:32:42,418 --> 01:32:44,845 Abra a porta! Por favor, por favor. 1546 01:32:44,870 --> 01:32:46,293 Chase está ferido. 1547 01:32:46,393 --> 01:32:48,834 Por favor, temos que- 1548 01:32:49,743 --> 01:32:51,107 Não não! 1549 01:32:54,993 --> 01:32:56,546 Eu sei o que você fez. 1550 01:32:56,571 --> 01:32:57,675 Eu estava lá. 1551 01:32:57,700 --> 01:32:59,334 Não não não. Não não não. 1552 01:32:59,359 --> 01:33:00,985 Por favor, pare, por favor, pare... 1553 01:33:01,010 --> 01:33:02,648 Não não. 1554 01:33:05,467 --> 01:33:07,374 Não por favor. Por favor não! 1555 01:33:07,797 --> 01:33:09,985 Por favor, por favor, por favor, por favor. 1556 01:33:15,352 --> 01:33:16,775 Por favor pare. 1557 01:33:17,155 --> 01:33:20,055 Por favor, pare, não, por favor. 1558 01:33:20,080 --> 01:33:22,108 Por favor. Não não não não. 1559 01:33:22,391 --> 01:33:24,642 Não. Não, não, por favor. 1560 01:33:24,940 --> 01:33:28,461 Eu não, por favor. 1561 01:33:30,507 --> 01:33:31,587 Não acabou. 1562 01:33:42,282 --> 01:33:44,754 O mal nunca morre. 1563 01:33:50,214 --> 01:33:53,336 Nenhum fogo jamais o destruirá. 1564 01:33:58,967 --> 01:34:00,534 Você nunca pode... 1565 01:34:00,558 --> 01:34:02,626 reivindicar vitória sobre isso. 1566 01:34:07,456 --> 01:34:10,682 Esse mal sempre existirá... 1567 01:34:10,800 --> 01:34:13,455 e sempre estará lá. 1568 01:34:16,720 --> 01:34:18,397 Às vezes... 1569 01:34:19,579 --> 01:34:21,326 à vista de todos. 1570 01:34:49,500 --> 01:34:50,839 Se alguém... 1571 01:34:51,150 --> 01:34:53,146 encontrar esta gravação, 1572 01:34:56,264 --> 01:34:58,348 Eu não tive escolha. 1573 01:35:03,316 --> 01:35:05,325 Todos servimos a ele... 1574 01:35:06,717 --> 01:35:08,670 de maneiras diferentes. 1575 01:35:17,494 --> 01:35:19,359 Pare de falar! 1576 01:35:21,476 --> 01:35:23,416 Acabará em breve. 1577 01:35:53,489 --> 01:35:56,809 TEM MAIS CENAS PÓS CRÉDITOS ESPERE... 1578 01:36:01,238 --> 01:36:04,048 Sincronia: Ruiz 1579 01:37:27,308 --> 01:37:29,421 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS PROPRIEDADE DE FER HALL 1580 01:37:29,528 --> 01:37:31,768 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS CIRCLE DRIVE IN 1581 01:37:32,143 --> 01:37:34,498 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS BIBLIOTECA COMUNITÁRIA DE WHITE HAVEN 1582 01:37:34,551 --> 01:37:36,818 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS ANTIGUIDADES KEYSTONE 1583 01:37:37,150 --> 01:37:39,883 ESPERA TEM OUTRA CENA... 1584 01:37:50,319 --> 01:37:52,709 A HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS, LUGARES E INDICENTES, SÃO TODOS FICTÍCIOS 1585 01:37:52,734 --> 01:37:54,076 NENHUMA IDENTIFICAÇÃO COM PESSOAS REAIS (VIAS OU MORTAS) 1586 01:37:54,136 --> 01:37:56,320 Vocês ouviram que... 1587 01:37:56,553 --> 01:37:58,606 o condado de Rockland vai recomeçar a feira? 1588 01:37:58,644 --> 01:38:00,145 - Não zoa. - Sim. 1589 01:38:00,170 --> 01:38:01,804 Bem em Abaddon. 1590 01:38:01,908 --> 01:38:04,651 Acho que eles pensaram que desde que o hotel desapareceu, 1591 01:38:04,676 --> 01:38:06,229 tudo está bem novamente.PK 6qgW^§}½«½«V$ Hell.House.LLC.Origins.The.Carmichael.Manor.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].srt °ù¬{Ú°ù¬{ÚÜE”¬{ÚPK¨1¬ Legendei.TV