PK xLgW[vB B 6F20.Jovens.e.Perigosos.2018.1080p.WEB-DL.x264.DUAL.srt1 00:00:12,000 --> 00:00:15,100 INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL 2 00:00:28,200 --> 00:00:32,100 A LETRA "F" MARCA O GRUPO DE DIAGNÓSTICOS MÉDICOS 3 00:00:32,200 --> 00:00:35,000 QUE DESCREVE UM DESVIO DA MENTE E DA CONSCIÊNCIA 4 00:00:35,100 --> 00:00:40,440 CLASSIFICAÇÃO INTERNACIONAL DE DOENÇAS CID-10 5 00:00:49,650 --> 00:00:52,100 "F20" É UMA MARCA PARA ESQUIZOFRENIA 6 00:00:52,200 --> 00:00:56,900 UM GRUPO DE DOENÇAS MENTAIS COM SINTOMAS DE DESORGANIZAÇÃO 7 00:00:57,000 --> 00:01:00,640 DISSOCIAÇÃO E DESPERSONALIZAÇÃO DE CARÁTER 8 00:01:10,980 --> 00:01:15,200 A ESQUIZOFRENIA FOI DIAGNOSTICADA PELA PRIMEIRA VEZ NO SÉCULO IXX 9 00:01:15,300 --> 00:01:17,600 COMO "DEMÊNCIA PRECOCE" 10 00:01:17,700 --> 00:01:20,731 LOUCURA JUVENIL 11 00:01:20,983 --> 00:01:23,883 Você está louca. Como louca "necessitando de tratamento". 12 00:01:24,000 --> 00:01:25,920 - Por que eu deveria estar louca? - Eu deveria apenas sair? 13 00:01:26,000 --> 00:01:28,406 - Meu velho está no meu pé. - Você e seu velho! 14 00:01:28,500 --> 00:01:31,446 Estamos falando de festa na praia, vai ser um estouro. 15 00:01:31,606 --> 00:01:32,904 Festa na praia! 16 00:01:34,092 --> 00:01:35,392 Fácil para você dizer, Irena. 17 00:01:35,900 --> 00:01:38,350 Prometi ajudar meu velho com a pizzaria. 18 00:01:40,100 --> 00:01:42,500 É apenas um maldito fim de semana. Dois dias! 19 00:01:43,400 --> 00:01:45,730 Eu sei, mas... 20 00:01:52,360 --> 00:01:53,500 Olha isso. 21 00:01:56,020 --> 00:01:57,030 O que vai ser, meninas? 22 00:01:58,100 --> 00:02:00,500 O que vai ser? Eu sei, o que eu gostaria. 23 00:02:01,100 --> 00:02:02,300 Eu sei, que você sabe. 24 00:02:02,892 --> 00:02:05,500 - Dois licores amargos, com toque de limão. - Para mim também. 25 00:02:05,656 --> 00:02:07,816 Não estamos pedindo tudo de uma vez. O que há com você? 26 00:02:07,940 --> 00:02:10,500 Venha algumas vezes e seja o nosso colírio. 27 00:02:10,600 --> 00:02:13,100 Claro, qualquer coisa por uma parte no vídeo. 28 00:02:22,060 --> 00:02:24,730 Viu, caras como ele estarão na festa da praia, entendeu? 29 00:02:25,100 --> 00:02:27,480 Falando nisso, eu conheci um cara. 30 00:02:28,000 --> 00:02:30,800 Menina, é disso que eu estou falando! 31 00:02:32,200 --> 00:02:34,300 Sua boba! Sim, é isso! 32 00:02:35,200 --> 00:02:39,200 Certo! Me dê as coisas boas! Comprimento, circunferência, firmeza. 33 00:02:39,300 --> 00:02:41,400 Idiota! Acabei de conhecer o cara, mas. 34 00:02:43,000 --> 00:02:45,600 Eu o conheço há cerca de uma semana, e entrego sua pizza. 35 00:02:45,700 --> 00:02:47,400 Entrega de pizza com benefícios e sexo? 36 00:02:47,900 --> 00:02:49,300 Ele pede duas vezes por dia. 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,020 Está bem, não tenho certeza se isso é fofo ou assustador. 38 00:02:52,100 --> 00:02:54,100 Vamos. O cara é muito fofo. 39 00:02:54,700 --> 00:02:57,100 - Tipo, gostoso. - Gostoso? 40 00:02:58,200 --> 00:03:00,961 - Você precisa muito de um psiquiatra. - Bem, ele é gostoso para você. 41 00:03:01,100 --> 00:03:02,140 Ele é. 42 00:03:02,500 --> 00:03:04,900 Sabe? Eu acho que ele nunca teve uma garota. 43 00:03:05,000 --> 00:03:07,400 - Mentira! Virgem? - Parece. 44 00:03:07,500 --> 00:03:11,100 - Então ele se masturba como um louco. - Bem, e daí? Ele está praticando. 45 00:03:11,300 --> 00:03:13,200 Isso pode ser corrigido. 46 00:03:13,300 --> 00:03:16,500 Vou ensinar-lhe, algumas expressões latinas e você verá. 47 00:03:16,600 --> 00:03:18,800 Você vai ensiná-lo? O que você vai ensinar a ele? 48 00:03:23,200 --> 00:03:25,200 Irena, você deveria vê-lo! 49 00:03:26,400 --> 00:03:28,406 Tem algo nos olhos dele. 50 00:03:29,304 --> 00:03:30,806 Há apenas algo de especial nele. 51 00:03:47,910 --> 00:03:48,920 Battlefield. 52 00:03:49,800 --> 00:03:50,810 Dishonored. 53 00:03:51,400 --> 00:03:52,410 Far Cry. 54 00:03:53,100 --> 00:03:54,110 Quake. 55 00:03:54,600 --> 00:03:55,700 Mirror's Edge. 56 00:03:56,300 --> 00:03:57,310 Unreal. 57 00:03:58,100 --> 00:03:59,110 Raid. 58 00:03:59,600 --> 00:04:00,610 Killzone. 59 00:04:01,230 --> 00:04:03,980 TROFÉU DE SAÚDE: LIMPÍSSIMO 60 00:04:05,000 --> 00:04:06,010 Crisis. 61 00:04:06,500 --> 00:04:07,510 Titanfall. 62 00:04:08,300 --> 00:04:09,310 Bordlerlands. 63 00:04:09,900 --> 00:04:10,910 Rising Storm. 64 00:04:11,600 --> 00:04:12,610 Halo. 65 00:04:13,200 --> 00:04:14,210 Deus Ex. 66 00:04:15,000 --> 00:04:16,010 FEAR. 67 00:04:16,700 --> 00:04:17,710 Doom. 68 00:04:18,800 --> 00:04:21,220 TROFÉU DE ENERGIA: PALADAR 69 00:04:22,206 --> 00:04:23,216 Call of Duty. 70 00:04:23,806 --> 00:04:24,816 Half Life. 71 00:04:25,406 --> 00:04:26,416 Wolfenstein. 72 00:04:26,506 --> 00:04:28,306 PIZZARIA DAMBO - ENTREGA GRÁTIS - Dying Light. 73 00:04:28,406 --> 00:04:29,416 Homefront. 74 00:04:30,006 --> 00:04:32,806 Alien: Isolation. Scum. 75 00:04:49,006 --> 00:04:51,406 DANO: FILHO DA PUTA 76 00:04:59,306 --> 00:05:00,606 NOVO JOGO: SIM/NÃO 77 00:05:00,706 --> 00:05:02,346 COMEÇANDO 78 00:07:32,406 --> 00:07:34,626 O que foi? Não dissemos que poderia, se ninguém estiver por perto? 79 00:07:34,706 --> 00:07:36,636 Você sabe o que a inspeção faria comigo? 80 00:07:37,006 --> 00:07:38,766 E por que disso? Está apenas se envenenando. 81 00:07:44,306 --> 00:07:45,316 Desculpa. 82 00:07:47,846 --> 00:07:50,266 Pai, sabe o que eu queria lhe dizer? 83 00:07:51,706 --> 00:07:54,346 Minha Irena vai a um festival no litoral no próximo fim de semana. 84 00:07:55,006 --> 00:07:56,016 Apenas dois dias. 85 00:07:57,206 --> 00:07:59,506 - Irena? - Irena, você sabe, minha amiga. 86 00:08:00,106 --> 00:08:01,656 Eu sei! Que tipo de festival? 87 00:08:01,756 --> 00:08:05,006 Em Party Town. Em um clube com os melhores DJs de todo o mundo. 88 00:08:05,306 --> 00:08:08,106 - Música para morrer. - Música? Ela quer dançar, né? 89 00:08:08,506 --> 00:08:10,266 Ela estaria melhor, se tirasse a bunda de lá. 90 00:08:10,506 --> 00:08:13,006 Ela também não está indo muito bem, na faculdade. 91 00:08:13,936 --> 00:08:14,946 Como eu, certo? 92 00:08:16,006 --> 00:08:17,136 Quando devo estudar? 93 00:08:17,606 --> 00:08:20,846 Mesmo que quisesse, não posso, porque estou sendo escravizada dia e noite. 94 00:08:22,006 --> 00:08:24,006 Sorte da Irena. Pelo menos seus pais a apoiam. 95 00:08:26,106 --> 00:08:27,116 Ouça, garota! 96 00:08:27,606 --> 00:08:29,206 Aqui está o que eles apoiam. 97 00:08:29,706 --> 00:08:31,506 Ela estava se comportando, como uma vagabunda 98 00:08:31,606 --> 00:08:34,106 com pirralhos drogados de todo o mundo. 99 00:08:34,506 --> 00:08:36,586 Você acha que eu não sei, o que é uma festa na praia? 100 00:08:37,106 --> 00:08:39,106 Nua, pulando em torno de postes de stripper. 101 00:08:39,306 --> 00:08:41,146 Se eu fosse o pai dela, chutaria seu traseiro. 102 00:08:41,306 --> 00:08:43,106 Ela nem pensaria em... 103 00:08:56,806 --> 00:08:59,106 - Espere aqui, não vou demorar. - Certo, chefe. 104 00:09:03,506 --> 00:09:05,406 Como está indo, mano? 105 00:09:06,006 --> 00:09:08,006 Você está perto desse forno nesta onda de calor. 106 00:09:08,206 --> 00:09:09,306 Nem me fale. 107 00:09:09,806 --> 00:09:11,626 O ar condicionado, não está funcionando de novo? 108 00:09:11,706 --> 00:09:13,926 Desde alguns dias atrás. Estou esperando que eles consertem. 109 00:09:14,006 --> 00:09:15,466 Me passe um pano, por favor. 110 00:09:17,006 --> 00:09:19,406 - Está limpo! Não fode comigo. - Pronto! 111 00:09:19,596 --> 00:09:20,706 Pizza! 112 00:09:21,106 --> 00:09:22,606 E você, garota? Como está? 113 00:09:23,716 --> 00:09:25,306 O velho está te irritando? 114 00:09:29,406 --> 00:09:30,596 Tem esse cara. 115 00:09:31,206 --> 00:09:33,906 - Ele pede pizza duas vezes por dia. - Sério? 116 00:09:34,806 --> 00:09:37,906 Para dizer a verdade, se não fosse por ele, fecharíamos. 117 00:09:39,106 --> 00:09:40,506 Não há trabalho. Terrível. 118 00:09:40,606 --> 00:09:43,106 Ele está pedindo, por causa da entregadora, você sabe. 119 00:09:44,806 --> 00:09:47,106 O que há com a garota? 120 00:09:47,806 --> 00:09:50,016 A garota está farta de ajudar seu pai. 121 00:09:50,406 --> 00:09:52,406 Ela quer ir para o litoral, para a festa da praia. 122 00:09:53,106 --> 00:09:54,406 "É tão bom. 123 00:09:54,906 --> 00:09:56,406 Irena é ótima. 124 00:09:56,886 --> 00:09:58,806 Seus pais são ótimos." 125 00:10:00,106 --> 00:10:01,986 Mais tarde, ela vai me dizer que sou antiquado. 126 00:10:03,206 --> 00:10:05,166 Que eu não sei o que é matrícula de meio período. 127 00:10:06,406 --> 00:10:08,026 Você sabe o que é matrícula de meio período? 128 00:10:08,106 --> 00:10:10,206 É como falhar um ano na faculdade. 129 00:10:11,306 --> 00:10:12,826 Exatamente! Foi o que eu disse a ela. 130 00:10:13,606 --> 00:10:14,766 Ela está fodendo comigo! 131 00:10:16,506 --> 00:10:17,706 O que há com você? 132 00:10:18,206 --> 00:10:20,506 O chefe está me incomodando, com minha avaliação anual. 133 00:10:20,606 --> 00:10:22,706 - O quê? - Minha licença, droga. 134 00:10:23,006 --> 00:10:26,306 - Que tipo de policial você é? - Por que estão me fodendo com a licença? 135 00:10:26,406 --> 00:10:29,406 Quando posso praticar? Quando posso atirar? Porra de James Bond. 136 00:10:30,106 --> 00:10:32,006 Me dê um salário de James Bond. 137 00:10:33,506 --> 00:10:36,406 Você, James Bond? Você é o James Bosta. 138 00:10:36,546 --> 00:10:37,926 Isto me lembra... 139 00:10:39,906 --> 00:10:42,406 - Isso veio ontem, da tia. - Vou provar um pouco. 140 00:10:42,606 --> 00:10:46,166 Embora não seja inteligente nesse calor, mas quem se importa? 141 00:10:46,406 --> 00:10:47,416 Aqui. 142 00:10:50,806 --> 00:10:51,816 Para a tia! 143 00:10:57,706 --> 00:11:00,306 Aqui, festa na praia! Você planeja trabalhar? 144 00:11:03,506 --> 00:11:04,606 Outra vez, o seu cara. 145 00:11:11,306 --> 00:11:12,586 Você vê? 146 00:11:12,806 --> 00:11:15,346 Deixa pra lá, jovem e louca. 147 00:11:16,106 --> 00:11:17,706 Ouça, mais uma para a tia. 148 00:11:19,006 --> 00:11:20,016 Saúde! 149 00:11:24,966 --> 00:11:26,386 Filho da puta! 150 00:11:26,806 --> 00:11:29,506 - O que seu velho disse? - Que você é uma vadia. 151 00:11:29,606 --> 00:11:31,006 Não era isso, mas foda-se. 152 00:11:31,106 --> 00:11:33,706 Tipo, que vamos dançar em volta de um poste em vez de estudar. 153 00:11:34,096 --> 00:11:36,556 - Estou lhe dizendo, apenas vá! - Tá, tá! 154 00:11:36,806 --> 00:11:38,906 Enfim, eu queria falar sobre esse cara. 155 00:11:40,886 --> 00:11:42,006 Espera! 156 00:11:43,306 --> 00:11:45,106 Quem está apaixonada? 157 00:11:45,306 --> 00:11:47,229 Diga-me. 158 00:11:47,406 --> 00:11:48,915 Ele tem olhos bonitos? 159 00:11:49,006 --> 00:11:51,306 Eles são muito bonitos ou muito, muito bonitos? 160 00:11:51,706 --> 00:11:53,606 Você quer tocar seu pequenino? 161 00:11:55,006 --> 00:11:57,906 Mal posso esperar, para conhecer seu garanhão. 162 00:11:58,006 --> 00:11:59,406 - Qual o nome dele? - Filip. 163 00:11:59,506 --> 00:12:01,906 - Você o encontrará hoje. - Então isso é sério então. 164 00:12:02,006 --> 00:12:05,406 Eu prometi a ele, que sairíamos para compensar essa porcaria com Damir. 165 00:12:05,806 --> 00:12:09,406 - Damir? Seu ex, Damir? - Sim. O rei dos idiotas. 166 00:12:09,506 --> 00:12:12,497 Foda-se, você terminou há cem anos atrás. 167 00:12:12,581 --> 00:12:13,606 Eu sei. 168 00:12:13,706 --> 00:12:15,506 Quero dizer, eu sei, mas ele obviamente não. 169 00:12:15,606 --> 00:12:16,806 Pobre rapaz, ainda apaixonado. 170 00:12:17,506 --> 00:12:21,306 Pobre minha bunda. Um idiota. Ontem ele atacou Filip do nada. 171 00:12:21,406 --> 00:12:22,726 Ele pensou que era meu namorado. 172 00:12:22,976 --> 00:12:24,536 Você sabe, como eu estava envergonhada? 173 00:12:25,806 --> 00:12:28,006 Quem estava me dizendo, como Damir é ótimo? 174 00:12:29,206 --> 00:12:32,606 "Irena, eu o amo! Ele tem tatuagens tão legais. 175 00:12:32,706 --> 00:12:34,606 Eu sinto-me, como uma mulher." 176 00:12:37,506 --> 00:12:39,506 Está bem. Me conte o que aconteceu. 177 00:12:47,906 --> 00:12:49,936 Olá, bebê. 178 00:12:55,506 --> 00:12:59,906 - Olá. Sua comida está aqui. - Olá, Be. 179 00:13:01,206 --> 00:13:03,506 TROFÉU EMBARAÇOSO: CONFUSO 180 00:13:04,306 --> 00:13:07,306 Olá, Be? Olá Be, para você também. 181 00:13:08,906 --> 00:13:09,916 Mais uma vez, não? 182 00:13:10,176 --> 00:13:11,606 - Mais uma vez? - Pizza. 183 00:13:13,706 --> 00:13:15,306 Eu não sei o que dizer. 184 00:13:15,406 --> 00:13:17,506 Não estou reclamando, mas preciso perguntar. 185 00:13:17,606 --> 00:13:19,206 Você come outra coisa, além de pizza? 186 00:13:19,506 --> 00:13:22,306 Você pode sair um pouco, tomar ar fresco. 187 00:13:22,706 --> 00:13:23,806 Não é uma má ideia. 188 00:13:26,206 --> 00:13:27,216 O quê? 189 00:13:27,406 --> 00:13:29,596 Desculpe, não tenho dinheiro comigo. 190 00:13:29,806 --> 00:13:31,206 Tenho que ir ao caixa eletrônico. 191 00:13:32,206 --> 00:13:33,216 É lá embaixo. 192 00:13:36,266 --> 00:13:38,016 - Desculpe, mais uma vez. - Está bem. 193 00:13:39,706 --> 00:13:40,806 Olá, vizinho. 194 00:13:41,306 --> 00:13:43,006 Garoto, onde você está se escondendo? 195 00:13:43,606 --> 00:13:45,516 Não vejo sua mãe ou seu pai, há dez dias. 196 00:13:45,600 --> 00:13:46,806 Eles fizeram uma viagem. 197 00:13:48,106 --> 00:13:49,406 - O chalé, certo? - Sim. 198 00:13:49,506 --> 00:13:52,006 - É tão bom lá. - É sim. 199 00:13:52,906 --> 00:13:55,506 - E diga-me, por que não está com eles? - Tenho de estudar. 200 00:13:56,306 --> 00:13:57,606 - O quê? - Tenho de estudar. 201 00:13:57,906 --> 00:13:58,916 Certo! 202 00:14:00,306 --> 00:14:03,106 Conte essa para outra pessoa. 203 00:14:03,206 --> 00:14:04,706 Nós realmente temos que ir, vizinho. 204 00:14:04,906 --> 00:14:07,006 Certo. Tchau, então. 205 00:14:07,606 --> 00:14:10,626 Foi um prazer. Adeus, minha jovem. 206 00:14:11,306 --> 00:14:13,214 Diga ao seu pai, para nos convidar para o chalé. 207 00:14:13,299 --> 00:14:14,321 Eu irei. 208 00:14:14,406 --> 00:14:16,506 - Ela realmente ama grama. - Eu sei vizinho. 209 00:14:16,606 --> 00:14:18,716 Cuide-se. Tchau, crianças! 210 00:14:27,306 --> 00:14:28,316 Então é isso? 211 00:14:28,401 --> 00:14:29,441 O quê? 212 00:14:29,526 --> 00:14:31,506 Seus pais saíram, e você não sabe cozinhar. 213 00:14:32,466 --> 00:14:33,476 Na verdade, não. 214 00:14:34,506 --> 00:14:35,946 Sua namorada, não cozinha para você? 215 00:14:36,906 --> 00:14:37,916 Eu não tenho namorada. 216 00:14:39,806 --> 00:14:41,306 Então, o que você faz o dia todo? 217 00:14:42,096 --> 00:14:44,846 Nada. Eu jogo PlayStation. 218 00:14:46,606 --> 00:14:49,506 Eu apenas jogo videogame. Eu deveria estar estudando, mas... 219 00:14:50,006 --> 00:14:52,406 - Para a faculdade? Qual? - Ciências Políticas. 220 00:14:52,806 --> 00:14:55,706 - Mesmo? Estou estudando jornalismo. - Sério? 221 00:14:59,906 --> 00:15:02,386 Então, somos colegas de meio período? 222 00:15:02,806 --> 00:15:04,606 Como é que nunca nos conhecemos na faculdade? 223 00:15:05,206 --> 00:15:07,926 - Na verdade, mal estou lá. - Eu também. 224 00:15:08,206 --> 00:15:10,026 Seus pais ficam em cima, por ser um meio período? 225 00:15:10,106 --> 00:15:13,026 Disseram que o PlayStation está proibido, até que eu passasse nos exames. 226 00:15:14,206 --> 00:15:16,286 Então está aproveitando, enquanto eles estão fora. 227 00:15:16,806 --> 00:15:19,406 Meu velho está muito no meu pé, você não acreditaria. 228 00:15:19,606 --> 00:15:22,906 Tenho um mês de entregas, enquanto o entregador está de férias. 229 00:15:24,436 --> 00:15:27,406 O que você acha? Que entrega de pizza é a minha carreira? 230 00:15:27,906 --> 00:15:30,106 Bem, você é bom nisso. Como um profissional. 231 00:15:30,346 --> 00:15:31,356 Vai te catar! 232 00:15:50,956 --> 00:15:51,966 Não diga uma palavra. 233 00:15:56,386 --> 00:15:57,396 Não diga uma palavra. 234 00:16:03,092 --> 00:16:05,742 DANO: ACERTO NA CABEÇA SURPRESA 235 00:16:06,096 --> 00:16:09,806 - Levante-se, cara! - Que merda, Damir? O que está fazendo? 236 00:16:09,906 --> 00:16:11,706 Você disse, que não estava vendo ninguém. 237 00:16:11,806 --> 00:16:13,806 - Não estou, seu retardado de merda! - Quem é ele? 238 00:16:13,906 --> 00:16:16,122 Ele não tinha dinheiro, então fomos ao caixa eletrônico. 239 00:16:16,206 --> 00:16:18,056 Você é um tremendo idiota! 240 00:16:18,206 --> 00:16:20,846 - Martina, como eu poderia... - Tina, eu sou uma verdadeira idiota! 241 00:16:21,206 --> 00:16:22,506 Como eu poderia. 242 00:16:22,906 --> 00:16:24,606 Seu idiota, esse é exatamente o meu ponto. 243 00:16:25,006 --> 00:16:26,406 Por isso terminamos. 244 00:16:38,506 --> 00:16:39,516 Você está bem? 245 00:16:46,806 --> 00:16:47,816 Stoker. 246 00:16:47,966 --> 00:16:50,506 Thief. SWAT. BioShock. 247 00:16:50,606 --> 00:16:53,466 Medal of Honor. Natural Selection. 248 00:16:53,706 --> 00:16:54,846 Resistance. 249 00:16:55,006 --> 00:16:57,806 Certo. Entendi. Você gosta de videogame. 250 00:16:58,506 --> 00:17:01,006 Que tipo de jogos são eles? Quero dizer, que tipo? 251 00:17:01,106 --> 00:17:03,306 FPS. Jogo de tiro em primeira pessoa. 252 00:17:03,706 --> 00:17:06,006 - E isso é? - Em primeira pessoa. 253 00:17:06,506 --> 00:17:08,326 Você olha através dos olhos do personagem no jogo. 254 00:17:08,406 --> 00:17:10,766 Como se você estivesse lá. Como se você não estivesse aqui. 255 00:17:12,206 --> 00:17:13,306 Vamos olhar o nariz. 256 00:17:14,846 --> 00:17:17,506 É minha culpa. Eu deveria ter dinheiro comigo. 257 00:17:17,806 --> 00:17:19,506 Ou se aceitássemos, cartões de crédito. 258 00:17:21,636 --> 00:17:24,706 "Vá lá fora, respire um pouco de ar fresco! 259 00:17:24,806 --> 00:17:26,126 Por que você está em casa o tempo todo?" 260 00:17:26,206 --> 00:17:28,306 - Agora nem consigo respirar pelo nariz. - Vamos! 261 00:17:28,406 --> 00:17:30,006 Faremos uma foto, antes e depois. 262 00:17:30,606 --> 00:17:32,796 Isso pode ser uma evidência no tribunal. 263 00:17:37,906 --> 00:17:38,916 Me chamo Martina. 264 00:17:39,506 --> 00:17:41,346 Quero dizer, estou te alimentando há um tempo. 265 00:17:41,706 --> 00:17:43,926 Eu estraguei seu nariz, então é justo eu me apresentar. 266 00:17:44,706 --> 00:17:46,006 Eu só sei o seu sobrenome. 267 00:17:46,906 --> 00:17:47,916 Filip. 268 00:17:49,106 --> 00:17:50,796 Você me perdoa, Filip? 269 00:17:50,906 --> 00:17:52,606 Esse seu ex me perdoa? 270 00:17:53,106 --> 00:17:54,866 Eu nem sei o que me fez, envolver com ele. 271 00:17:55,606 --> 00:17:57,806 Quero dizer, ele não é tão ruim, normalmente. 272 00:17:58,106 --> 00:17:59,897 Seus pontos em comunicação, são meio fodidas. 273 00:17:59,981 --> 00:18:00,982 Comunicação? 274 00:18:01,806 --> 00:18:03,006 Um jovem tão educado. 275 00:18:03,436 --> 00:18:06,006 As longas noites de inverno, devem voar com ele. 276 00:18:12,706 --> 00:18:14,206 Você realmente gosta de jogos? 277 00:18:14,706 --> 00:18:17,406 O quê? Você provavelmente acha, que é só para crianças. 278 00:18:18,006 --> 00:18:19,606 Não, eu acho bem legal. 279 00:18:20,406 --> 00:18:22,006 Você tem que aproveitar o tempo sozinho. 280 00:18:22,506 --> 00:18:25,056 Se eu fosse você, não pararia de festejar. 281 00:18:25,606 --> 00:18:27,806 Eu enlouqueceria com drogas, álcool. 282 00:18:28,506 --> 00:18:29,516 Sexo. 283 00:18:31,006 --> 00:18:32,016 Você vai me perdoar! 284 00:18:32,706 --> 00:18:34,506 Eu compensarei você da maneira mais legal. 285 00:18:36,206 --> 00:18:37,216 É uma surpresa! 286 00:18:37,346 --> 00:18:39,906 Que tipo de surpresa? Eu não gosto de surpresas. 287 00:18:40,006 --> 00:18:41,806 Você não deveria saber o que é essa surpresa. 288 00:18:42,006 --> 00:18:43,016 Você verá. É incrível. 289 00:18:51,806 --> 00:18:52,816 Olá, Be? 290 00:18:53,906 --> 00:18:55,106 Seu idiota! 291 00:19:38,206 --> 00:19:41,006 Me desculpe, minha boca está um pouco seca. Posso ter um pouco de água? 292 00:19:43,106 --> 00:19:46,006 Meu vizinho tinha uma cadela. Uma cadela linda. 293 00:19:46,706 --> 00:19:50,506 Não tinha casa, e ficava encharcada na chuva, amarrada a uma árvore. 294 00:19:51,306 --> 00:19:53,706 Meu vizinho decidiu fazer uma casa. 295 00:19:53,906 --> 00:19:57,806 E durante todo o verão, ele serrou, perfurou, pintou. 296 00:19:58,906 --> 00:20:02,506 No final, ele até decidiu isolá-la com lã de vidro 297 00:20:02,706 --> 00:20:06,006 mesmo que todo mundo saiba, que a lã de vidro é ruim para cães. 298 00:20:06,106 --> 00:20:08,306 Eles podem sentir as coisas cancerígenas. 299 00:20:09,136 --> 00:20:10,806 Quando a casa estava pronta 300 00:20:11,206 --> 00:20:13,506 ele levou a cadela para lá. 301 00:20:13,906 --> 00:20:16,306 A cadela apenas cheirou e saiu. 302 00:20:16,906 --> 00:20:18,506 Nem sequer mijou naquilo. 303 00:20:19,306 --> 00:20:20,686 Agora, a casa está vazia 304 00:20:20,906 --> 00:20:25,006 e a cadela ainda fica encharcada na chuva, amarrada à árvore. 305 00:20:25,506 --> 00:20:27,546 E o que isso tem a ver com seus pais? 306 00:20:35,606 --> 00:20:39,926 Meus pais tentaram construir uma casa assim, a vida toda. 307 00:20:40,706 --> 00:20:41,906 Com lã de vidro. 308 00:20:43,306 --> 00:20:44,316 Para mim. 309 00:20:53,406 --> 00:20:55,706 O que eu lhe disse? Eu iria compensar você, certo? 310 00:20:56,306 --> 00:20:59,606 Esta é minha melhor amiga, Irena. Ela é uma verdadeira festeira. 311 00:21:00,006 --> 00:21:02,406 Olá, Filip. Eu diria para você não ouvi-la. 312 00:21:02,606 --> 00:21:04,306 - Mas ela tem razão. - Oi, Irena. 313 00:21:04,906 --> 00:21:06,306 Estou satisfeito com sua escolha. 314 00:21:08,806 --> 00:21:11,706 Você vê? Filip é o rei dos jogos. 315 00:21:13,106 --> 00:21:15,676 - Eu ouvi que você manda bem. - Na verdade não. 316 00:21:15,806 --> 00:21:16,906 Você também joga? 317 00:21:18,006 --> 00:21:19,876 Filip, nenhum papo de jogo, agora! 318 00:21:20,406 --> 00:21:23,406 Porque nós estamos indo para o Slingshot Club. 319 00:21:26,006 --> 00:21:28,926 - Karaokê, cara! Karaokê! - O quê? Quer dizer cantar? 320 00:21:29,206 --> 00:21:33,206 - Eu te devo. - Então você vai compensar me humilhando? 321 00:21:33,306 --> 00:21:36,756 - Por que seria humilhado? - Você já me ouviu cantar? 322 00:21:36,906 --> 00:21:40,716 - Filip. Não seja assim. - Sim, Filip, não seja assim. 323 00:21:42,096 --> 00:21:43,466 Como você pode dizer "não" a ela? 324 00:21:48,206 --> 00:21:50,306 - Mas você não vai assim. - Assim como? 325 00:21:59,306 --> 00:22:00,316 Assim está bom? 326 00:22:02,159 --> 00:22:03,191 Filip está usando a coleção 327 00:22:03,271 --> 00:22:05,006 primavera-verão, chamada "contador chato". 328 00:22:05,106 --> 00:22:10,006 Perfeito para pagar impostos, e ótimo para abstinência sexual completa. 329 00:22:12,506 --> 00:22:14,466 Cara, vejo que isso não vai funcionar. 330 00:22:18,106 --> 00:22:20,806 Jesus! Por que deixa sua mãe comprar suas roupas? 331 00:22:27,106 --> 00:22:28,306 O que há de errado com esta? 332 00:22:30,506 --> 00:22:31,806 Tire essa camisa! 333 00:22:33,306 --> 00:22:36,206 - Você precisa de ajuda? - Irena! Tire as mãos. 334 00:22:36,906 --> 00:22:37,916 Outra hora. 335 00:22:44,506 --> 00:22:45,606 Querido, coloque isso! 336 00:23:17,306 --> 00:23:19,006 Bonitão, você terminou? 337 00:23:25,406 --> 00:23:26,626 Agora está melhor. 338 00:23:33,106 --> 00:23:34,116 E agora está ótimo. 339 00:23:34,806 --> 00:23:35,816 Então o que você diz? 340 00:23:35,916 --> 00:23:37,706 - Bem. - Vamos, diga "estou bonito"! 341 00:23:39,016 --> 00:23:40,026 Vamos, querido, diga. 342 00:23:42,306 --> 00:23:43,316 Bem. Estou bonito. 343 00:23:44,706 --> 00:23:48,206 - Eu tive arrepios! - Ainda não tenho tanta certeza. Karaokê? 344 00:23:48,706 --> 00:23:51,106 - Mas isso não é um karaokê simples. - Não. 345 00:24:07,606 --> 00:24:09,006 Isso é karaokê com esteroides. 346 00:24:12,306 --> 00:24:13,316 Língua. 347 00:24:18,206 --> 00:24:19,216 Engula. 348 00:24:21,406 --> 00:24:22,416 Mostre-me. 349 00:24:25,206 --> 00:24:26,406 Estamos indo para Slingshot! 350 00:24:30,546 --> 00:24:33,806 Devolva-me o que você 351 00:24:34,596 --> 00:24:38,016 Me deve até agora 352 00:24:38,506 --> 00:24:42,046 Devolva-me o que você 353 00:24:42,306 --> 00:24:44,046 Tirou de mim 354 00:24:44,306 --> 00:24:45,426 Estamos apenas começando. 355 00:24:47,206 --> 00:24:48,216 Saúde! 356 00:25:47,606 --> 00:25:49,406 Vamos, tire sua roupa. 357 00:26:06,806 --> 00:26:07,906 Agora tire minhas roupas. 358 00:26:16,906 --> 00:26:17,916 O que é isso? 359 00:26:22,906 --> 00:26:23,916 Me beije aqui. 360 00:27:43,106 --> 00:27:44,606 Jesus, o que foi aquilo? 361 00:27:48,106 --> 00:27:51,006 Polvo preto no oceano 362 00:27:51,506 --> 00:27:54,006 Se esconde de você e eu 363 00:27:55,006 --> 00:27:57,806 Mas quando a lua vem para o sol 364 00:27:59,006 --> 00:28:02,206 Virá por você, então é melhor que você 365 00:28:02,606 --> 00:28:03,616 Corra! 366 00:28:06,516 --> 00:28:08,556 - Com presunto e cogumelos. Bom apetite. - Obrigado. 367 00:28:26,506 --> 00:28:27,516 O que é isso? 368 00:28:28,256 --> 00:28:29,906 Você disse para tentar algo novo. 369 00:28:32,096 --> 00:28:34,206 Isso não é novidade. Presunto e cogumelos de novo? 370 00:28:34,706 --> 00:28:36,906 Sim, mas desta vez não estou comendo em casa. 371 00:28:39,806 --> 00:28:40,916 Você é um animal. 372 00:28:41,606 --> 00:28:45,306 Estava esperando sua ligação a qualquer hora, mas olhe para você. 373 00:28:50,206 --> 00:28:51,216 Pai! 374 00:28:54,636 --> 00:28:56,306 Esse é o cara da Rua Tripalova 12. 375 00:28:58,206 --> 00:29:00,506 Finalmente nos conhecemos! 376 00:29:00,606 --> 00:29:02,046 Filip Fabijan, prazer em conhecê-lo. 377 00:29:02,706 --> 00:29:05,206 Você é o meu melhor cliente neste verão. 378 00:29:06,216 --> 00:29:07,706 Este é por minha conta. 379 00:29:08,306 --> 00:29:09,316 Obrigado. 380 00:29:12,506 --> 00:29:14,636 Certo, pessoal. Aproveite. 381 00:29:16,706 --> 00:29:18,666 Não sei o que houve. Acho que ele gostou de você. 382 00:29:27,606 --> 00:29:28,616 O quê? 383 00:29:30,306 --> 00:29:32,706 Você vai esperar eu sair do trabalho? Então poderemos. 384 00:29:33,506 --> 00:29:34,756 Por que você acha que eu vim? 385 00:29:36,606 --> 00:29:37,886 Você quer ir ao karaokê de novo? 386 00:29:38,506 --> 00:29:40,176 Sim, estou afim de cantar. 387 00:29:54,506 --> 00:29:55,516 Onde está indo? 388 00:29:58,006 --> 00:29:59,706 Porque sua mãe não deixa fumar em casa. 389 00:30:19,906 --> 00:30:22,906 - Você é louca. Os vizinhos vão te ver. - E eles vão ver o quê? 390 00:30:23,006 --> 00:30:25,306 Olá, vizinhos! Aí vêm os peitos! 391 00:30:25,406 --> 00:30:27,506 Quieta! Que peitos? 392 00:30:29,406 --> 00:30:30,706 Meus peitos são legais, não são? 393 00:30:31,806 --> 00:30:32,816 Sim, eles são. 394 00:30:33,726 --> 00:30:35,766 E o que você está escondendo? Me dê um super-homem! 395 00:30:39,216 --> 00:30:41,056 Vamos, querido. Pode fazer melhor do que isso. 396 00:30:42,406 --> 00:30:44,006 Vizinhos, aqui vêm os peitos! 397 00:30:45,206 --> 00:30:46,216 Cuidado! 398 00:30:48,906 --> 00:30:51,906 - Eu também tenho peitos bonitos. - Meu super-homem. 399 00:30:52,306 --> 00:30:54,306 Meu super-homem iria para a festa na praia comigo? 400 00:30:58,306 --> 00:30:59,316 Festa na praia? 401 00:30:59,416 --> 00:31:01,926 Isso é o que eu e Irena, planejamos para o próximo fim de semana. 402 00:31:02,006 --> 00:31:03,016 Não sei. 403 00:31:04,206 --> 00:31:06,566 Seus pais estão fora, nós poderemos festejar por dois dias. 404 00:31:07,006 --> 00:31:08,506 Seu velho está bem com isso? 405 00:31:09,176 --> 00:31:12,206 Não se preocupe, vou convencê-lo. Essa é a menor das nossas preocupações. 406 00:31:16,406 --> 00:31:18,306 Eu quero que você, mostre-me algum respeito! 407 00:31:19,506 --> 00:31:22,006 Enquanto ponho comida na mesa, enquanto estiver sob meu teto 408 00:31:22,106 --> 00:31:24,966 você vai ouvir, e fazer o que eu digo. 409 00:31:26,106 --> 00:31:27,306 Cale a boca 410 00:31:27,806 --> 00:31:29,306 e fique feliz e satisfeita! 411 00:31:32,206 --> 00:31:33,606 Sua pirralha ingrata! 412 00:31:36,906 --> 00:31:37,916 E sabe de uma coisa? 413 00:31:38,406 --> 00:31:39,706 Foda-se sua praia. 414 00:31:40,306 --> 00:31:42,506 Vou amarrá-la a este radiador. 415 00:31:45,806 --> 00:31:46,816 Eu pensei. 416 00:31:48,006 --> 00:31:49,306 Eu pensei que ela iria me ajudar 417 00:31:50,006 --> 00:31:51,806 poderia confiar nela. 418 00:31:53,206 --> 00:31:54,506 Pelo menos por um mês. 419 00:31:56,606 --> 00:32:00,206 Você está reclamando, como se tivesse que cavar valas. 420 00:32:01,606 --> 00:32:03,606 Tudo bem, não importa. 421 00:32:04,106 --> 00:32:05,706 Eu vou fazer as pizzas e entregas 422 00:32:06,106 --> 00:32:07,906 e você ficará em casa e estudará. 423 00:32:10,306 --> 00:32:14,206 Então eu vejo você no outono e nos exames, sua dançarina. 424 00:32:14,846 --> 00:32:17,306 Você sabe o quê? Se você não passar de ano 425 00:32:17,506 --> 00:32:18,906 eu vou te expulsar daqui. 426 00:32:19,306 --> 00:32:21,226 Então você pode sair e dançar, onde você quiser. 427 00:32:21,406 --> 00:32:22,966 Você pode esquecer de mim. 428 00:32:24,106 --> 00:32:25,966 Eu te esqueci há muito tempo. 429 00:32:31,906 --> 00:32:33,306 Você esqueceu o quê? 430 00:32:36,006 --> 00:32:37,016 Você sabe o que, garota? 431 00:32:38,096 --> 00:32:40,106 Não me faça bater em você de novo. 432 00:32:40,206 --> 00:32:42,906 - Sua filha da puta rude. - Não amaldiçoe a mãe! 433 00:33:05,206 --> 00:33:06,216 Martina. 434 00:33:06,906 --> 00:33:07,936 Não tenho ninguém. 435 00:33:08,706 --> 00:33:09,716 Só tenho você. 436 00:33:31,606 --> 00:33:32,726 Você sabe qual a pior coisa? 437 00:33:37,906 --> 00:33:39,906 Nem me lembro como era minha mãe. 438 00:33:44,806 --> 00:33:46,706 Eu tenho fotos e tudo, mas. 439 00:33:51,006 --> 00:33:53,006 Não me lembro, como ela era pessoalmente. 440 00:33:59,006 --> 00:34:00,906 Lembro como ela costumava cantar músicas. 441 00:34:03,306 --> 00:34:04,886 Ela tinha cabelos bonitos. 442 00:34:07,906 --> 00:34:08,916 O sorriso dela. 443 00:34:09,806 --> 00:34:10,816 O cheiro dela. 444 00:34:14,906 --> 00:34:16,506 Eu era muito pequena quando ela morreu. 445 00:34:18,606 --> 00:34:20,206 Éramos apenas meu pai e eu. 446 00:34:22,306 --> 00:34:25,506 Ele tentou, cuidou de mim e tudo, mas. 447 00:34:26,706 --> 00:34:28,706 Papai, cadê a mamãe? 448 00:34:35,606 --> 00:34:37,006 Nada era o mesmo, apenas. 449 00:34:38,706 --> 00:34:39,776 Ele não conhecia. 450 00:34:41,706 --> 00:34:43,596 Todas aquelas músicas doces 451 00:34:44,006 --> 00:34:45,206 que minha mãe fazia. 452 00:34:54,306 --> 00:34:55,806 Minha princesinha. 453 00:35:12,006 --> 00:35:13,016 Eu te amo. 454 00:35:14,706 --> 00:35:16,626 Só diz isso porque eu sou sua primeira namorada. 455 00:35:18,506 --> 00:35:19,706 Não seja assim. 456 00:35:20,686 --> 00:35:21,696 Você é fofo. 457 00:35:22,396 --> 00:35:23,406 Me dê um beijo, querido! 458 00:35:28,706 --> 00:35:31,306 Desmaiei na frente do professor no meio do exame. 459 00:35:32,006 --> 00:35:36,106 Eu estava tonto e desmaiei. 460 00:35:37,906 --> 00:35:40,106 Você já se sentiu assim antes? 461 00:35:40,346 --> 00:35:41,806 Perda de ar, tontura 462 00:35:42,206 --> 00:35:43,806 ou algo assim? 463 00:35:46,106 --> 00:35:48,416 Vamos voltar um pouco para seus pais. 464 00:35:49,006 --> 00:35:50,016 Para sua mãe. 465 00:35:50,906 --> 00:35:52,106 Você pode descrevê-la? 466 00:35:54,096 --> 00:35:56,006 Não sei se posso, realmente descrevê-la. 467 00:35:58,606 --> 00:36:00,106 Minha mãe é indescritível. 468 00:36:01,706 --> 00:36:04,406 Na verdade, a primeira palavra que vem à mente, é instável. 469 00:36:06,006 --> 00:36:07,906 Sim, instável. 470 00:36:18,806 --> 00:36:19,816 Martina! 471 00:36:23,506 --> 00:36:26,306 Martina, pare. Martina, pare, por favor. 472 00:36:26,406 --> 00:36:28,506 - Você me ouviu, Martina? Desculpe. - Solte-me. 473 00:36:29,406 --> 00:36:31,926 - O que é isso? Ele bateu em você? - Que diabos você se importa? 474 00:36:32,106 --> 00:36:34,526 Sabia que havia algo suspeito. Devia ter esmagado seu cérebro. 475 00:36:34,606 --> 00:36:38,606 Seu retardado, não preciso me explicar para você. Cai fora! 476 00:36:38,706 --> 00:36:41,006 - Desculpe, eu não sabia disso. - Vá se foder! 477 00:36:42,106 --> 00:36:45,106 Vai se foder você, vadia retardada, deixe ele te matar. 478 00:36:46,306 --> 00:36:48,006 Foda-se, sua boceta fedorenta. 479 00:38:13,106 --> 00:38:15,006 - Senhorita? - O quê? 480 00:38:19,016 --> 00:38:20,206 Vamos, Bona. 481 00:38:24,206 --> 00:38:25,216 O que aconteceu? 482 00:38:28,906 --> 00:38:29,916 Que idiota! 483 00:38:30,886 --> 00:38:32,506 Agora você deve ir totalmente. 484 00:38:33,906 --> 00:38:35,706 Ele nunca me bateu antes. 485 00:38:39,706 --> 00:38:41,606 - Quando você vai embora? - Amanhã de manhã. 486 00:38:42,306 --> 00:38:43,606 Não! 487 00:38:46,306 --> 00:38:47,406 Quem é minha garotinha? 488 00:38:48,006 --> 00:38:49,106 - Quem? - Eu. 489 00:38:55,406 --> 00:38:58,406 Não importa. Haverá mais festas na praia, e tudo mais. 490 00:38:59,006 --> 00:39:00,016 Foda-se o seu velho. 491 00:39:01,406 --> 00:39:02,416 Cadê aquele sorriso? 492 00:39:03,886 --> 00:39:05,006 Um grande sorriso. 493 00:39:11,906 --> 00:39:13,346 Você tem seu cavaleiro. 494 00:39:14,806 --> 00:39:15,906 Ele cuidará de você. 495 00:39:17,806 --> 00:39:18,816 Eu estou indo. 496 00:39:26,806 --> 00:39:27,816 Cuide dela. 497 00:39:37,706 --> 00:39:38,716 Você é meu cavaleiro? 498 00:39:39,506 --> 00:39:40,516 Sério? 499 00:39:41,606 --> 00:39:43,726 Você ouviu o que Irena disse. Você tem que me vigiar. 500 00:39:44,506 --> 00:39:46,426 - Você sabe querida. - Eu sei. 501 00:39:51,706 --> 00:39:54,306 Sua mãe tem me falado, sobre seu tio Tomo. 502 00:39:54,806 --> 00:39:55,906 Sobre sua doença. 503 00:39:57,306 --> 00:39:58,706 Você sabe, o que é isso? 504 00:39:59,306 --> 00:40:01,006 Você se lembra do que aconteceu com ele? 505 00:40:02,806 --> 00:40:05,346 Sempre a mesma história. Ela está falando sobre o tio Tomo. 506 00:40:05,906 --> 00:40:08,706 Eu sei que é uma doença hereditária e tudo mais. 507 00:40:09,106 --> 00:40:11,706 - Mas não é minha culpa. - Como assim, culpa? 508 00:40:14,706 --> 00:40:17,406 Você sabe que eu tomo Persen desde o ensino médio? 509 00:40:17,906 --> 00:40:20,466 Apenas como precaução. 510 00:40:21,006 --> 00:40:23,106 À base de ervas, sem contraindicações. 511 00:40:24,106 --> 00:40:27,106 Lexaurin, se houver um exame amanhã 512 00:40:27,406 --> 00:40:29,106 ou meio comprimido de Helex. 513 00:40:29,706 --> 00:40:32,006 O que também é inofensivo. 514 00:40:32,106 --> 00:40:33,706 Prescrito por um médico? 515 00:40:34,406 --> 00:40:35,416 Não. 516 00:40:36,606 --> 00:40:37,616 Pela minha mãe. 517 00:40:38,706 --> 00:40:42,466 Por quê? Você costumava ser depressivo, ansioso? 518 00:40:42,606 --> 00:40:45,406 Na verdade, eu estava deprimido porque tive que tomar toda essa merda. 519 00:40:45,906 --> 00:40:48,567 Tudo por causa do tio Tomo, e sua doença. 520 00:40:49,406 --> 00:40:50,416 E o que ele fez. 521 00:40:51,705 --> 00:40:52,715 Você quer dizer 522 00:40:53,306 --> 00:40:54,406 ele se enforcar? 523 00:40:57,306 --> 00:40:59,106 Não devemos falar sobre isso. 524 00:41:01,406 --> 00:41:02,906 Toda a minha vida é um sussurro. 525 00:41:03,556 --> 00:41:05,506 O sussurro mais alto do mundo. 526 00:41:07,606 --> 00:41:10,006 "Filip é emocional, ele é sensível. 527 00:41:10,306 --> 00:41:12,706 Ele precisa de algum tempo para se ajustar." 528 00:41:21,006 --> 00:41:23,396 Eu te contei sobre uma viagem, na escola primária? 529 00:41:29,606 --> 00:41:30,806 Querido, estou tão infeliz. 530 00:41:31,406 --> 00:41:32,416 Vamos. 531 00:41:34,053 --> 00:41:36,653 - Irena está tão certa. - Certa? 532 00:41:37,153 --> 00:41:38,253 Certa para um cacete. 533 00:41:39,453 --> 00:41:41,053 Nós estamos indo. 534 00:41:43,053 --> 00:41:44,263 Para a porra da costa! 535 00:41:44,853 --> 00:41:45,863 O quê? 536 00:41:46,653 --> 00:41:48,413 Estamos indo para a porra da festa da praia! 537 00:41:49,053 --> 00:41:50,653 Mesmo? E seu velho? 538 00:41:51,353 --> 00:41:53,153 Foda-se ele. Eu sei onde ele guarda dinheiro. 539 00:41:53,553 --> 00:41:55,853 Espere, que dinheiro? Você está louca. 540 00:41:57,453 --> 00:41:59,653 Iremos amanhã à noite, enquanto ele estiver trabalhando. 541 00:41:59,753 --> 00:42:02,153 Você virá para minha casa, nós pegamos o dinheiro e fugimos. 542 00:42:02,453 --> 00:42:04,853 - Irena já estará lá. - Você está brincando, certo? 543 00:42:04,953 --> 00:42:06,953 Não, por que eu estaria? 544 00:42:19,753 --> 00:42:21,713 De qualquer forma, quanto tempo ele ficará bravo? 545 00:42:26,173 --> 00:42:28,653 - Martina, você viu isso... - Você assustado? 546 00:42:31,653 --> 00:42:33,353 Talvez, você deva ser homem? 547 00:42:34,063 --> 00:42:35,073 Um homem de verdade. 548 00:42:36,353 --> 00:42:37,363 Um homem de verdade, né? 549 00:42:39,353 --> 00:42:41,753 Um homem de verdade? 550 00:43:05,153 --> 00:43:07,313 Deveríamos fazer, uma viagem escolar. 551 00:43:08,353 --> 00:43:10,553 Todos na classe, estavam tão felizes por causa disso. 552 00:43:11,853 --> 00:43:12,863 E então... 553 00:43:14,843 --> 00:43:15,853 Minha mãe. 554 00:43:17,353 --> 00:43:18,803 Ela veio para a escola um dia. 555 00:43:19,253 --> 00:43:21,818 E disse à minha professora, muito 556 00:43:21,902 --> 00:43:25,253 preocupada o quão fraco e sensível eu sou. 557 00:43:25,553 --> 00:43:29,253 A professora disse que não há razão para se preocupar, que está tudo bem. 558 00:43:30,153 --> 00:43:31,163 Mas, não. 559 00:43:32,253 --> 00:43:34,763 Ela era persistente e teimosa. 560 00:43:34,853 --> 00:43:36,143 Cheia de amor. 561 00:43:40,453 --> 00:43:45,053 Com tanto amor, minha mãe fodeu minha viagem. 562 00:43:46,253 --> 00:43:48,453 E você sabe do que mais me lembro? 563 00:43:49,183 --> 00:43:51,643 Um broche preto que minha professora 564 00:43:51,727 --> 00:43:54,683 tinha, que para mim era um polvo horrível. 565 00:43:55,453 --> 00:43:56,463 Polvo? 566 00:43:57,253 --> 00:43:58,263 Um preto. 567 00:43:59,653 --> 00:44:00,663 E seu pai? 568 00:44:01,683 --> 00:44:02,693 O que sobre o meu pai? 569 00:44:03,553 --> 00:44:06,453 Qual era a visão dele sobre isso? Sobre a viagem? 570 00:44:07,753 --> 00:44:10,653 Não há pai. Apenas minha mãe. 571 00:44:12,053 --> 00:44:14,253 Então você não foi nessa viagem? 572 00:44:17,153 --> 00:44:18,163 Não. 573 00:44:19,853 --> 00:44:23,933 Mas saí de casa naquela manhã, só para ver minha classe sair. 574 00:44:37,553 --> 00:44:39,653 Você sabe aquela música sobre o polvo? 575 00:45:06,753 --> 00:45:07,763 Onde você estava? 576 00:45:08,553 --> 00:45:10,953 Não consegui encontrar meu calção de banho. Esta pronta? 577 00:45:11,053 --> 00:45:13,173 - Só preciso pegar o dinheiro. - Onde está o seu velho? 578 00:45:13,253 --> 00:45:14,263 Na pizzaria. 579 00:45:22,143 --> 00:45:23,353 Você arruma o dinheiro. 580 00:45:23,853 --> 00:45:24,893 Eu tenho que fazer xixi. 581 00:45:57,653 --> 00:45:58,753 O que é isso? 582 00:46:00,953 --> 00:46:02,233 O que você está fazendo aqui? 583 00:46:05,553 --> 00:46:09,313 - Ela está mijando. - Quem está mijando, porra? 584 00:46:09,853 --> 00:46:13,013 Polvo preto no oceano 585 00:46:13,653 --> 00:46:16,753 Se esconde de você e eu 586 00:46:17,453 --> 00:46:20,353 Mas quando a lua vem para o sol 587 00:46:21,053 --> 00:46:24,643 Virá por você, então é melhor que você 588 00:46:26,733 --> 00:46:27,743 Corra! 589 00:46:30,893 --> 00:46:33,253 - Cai fora! - Está bem, garoto, vá com calma. 590 00:46:33,653 --> 00:46:35,453 Isso está carregado. 591 00:46:37,853 --> 00:46:38,863 Martina! 592 00:46:39,153 --> 00:46:41,253 - Me deixe em paz. - Martina, o que ele. 593 00:46:42,153 --> 00:46:43,553 Martina, onde você está indo? 594 00:46:47,853 --> 00:46:48,863 Martina! 595 00:46:49,963 --> 00:46:51,153 Martina! 596 00:46:54,653 --> 00:46:56,053 Martina! 597 00:47:15,483 --> 00:47:16,493 Fala, mano. 598 00:47:21,853 --> 00:47:23,153 Como é? Roubou o quê? Com quem? 599 00:47:28,953 --> 00:47:30,593 Não entre em pânico. 600 00:47:32,053 --> 00:47:33,653 Não seja uma rainha do drama, parceiro. 601 00:47:34,153 --> 00:47:35,163 Parceiro! 602 00:47:35,753 --> 00:47:37,483 Parceiro, você me ouviu? 603 00:47:38,153 --> 00:47:40,053 Ouça, fique onde está 604 00:47:40,353 --> 00:47:42,553 Eu estarei aí em alguns minutos. 605 00:47:43,753 --> 00:47:44,853 Certo. 606 00:47:47,103 --> 00:47:49,453 Certo. Eu estou indo 607 00:47:50,153 --> 00:47:51,223 Até logo! 608 00:48:00,443 --> 00:48:01,803 Vamos ver, senhora 609 00:48:02,453 --> 00:48:03,753 onde estávamos. 610 00:48:19,653 --> 00:48:20,663 Filip? 611 00:48:23,143 --> 00:48:24,153 Filip? 612 00:48:24,953 --> 00:48:25,963 Você está bem? 613 00:48:27,693 --> 00:48:28,703 Sim. 614 00:48:29,453 --> 00:48:31,853 Jesus, eu me caguei quando vi a arma. 615 00:48:32,553 --> 00:48:34,353 O velho não deveria ter chegado tão cedo. 616 00:48:37,243 --> 00:48:38,353 Está mesmo carregado? 617 00:48:39,313 --> 00:48:40,393 Eu nunca disparei uma arma. 618 00:48:41,853 --> 00:48:44,653 Vamos nos livrar disso, assim que pudermos. Não precisamos disso. 619 00:48:46,653 --> 00:48:47,853 E se tivesse disparado? 620 00:48:48,553 --> 00:48:50,393 Quando ele correu em minha direção, e balançou. 621 00:48:50,953 --> 00:48:52,673 Por favor, pare. Estou me sentindo mal. 622 00:48:53,353 --> 00:48:54,953 Vai ficar tudo bem. 623 00:49:01,453 --> 00:49:04,143 Porra, esse é o meu velho! Jesus Cristo. 624 00:49:05,513 --> 00:49:08,393 Parem, filhos da puta. Eu vou quebrar suas pernas! 625 00:49:09,753 --> 00:49:11,353 Vá se foder, seu idiota! 626 00:49:11,653 --> 00:49:13,933 - Vai se foder! - Que se foda tudo. 627 00:49:25,153 --> 00:49:26,163 Parem! 628 00:49:30,843 --> 00:49:31,853 Filho da puta! 629 00:49:55,953 --> 00:49:58,063 Aonde vai? 630 00:50:10,843 --> 00:50:11,853 Eu não vou voltar. 631 00:50:22,253 --> 00:50:24,793 - Eu não vou voltar! - Parem! 632 00:50:25,353 --> 00:50:26,433 Parem! 633 00:50:27,253 --> 00:50:28,753 Filhos da puta! 634 00:50:29,353 --> 00:50:30,363 Parem! 635 00:50:40,353 --> 00:50:41,363 Me dê sua mão! 636 00:50:52,453 --> 00:50:53,463 Mano, o que aconteceu? 637 00:50:55,953 --> 00:50:57,653 Ela ficou completamente louca, caramba. 638 00:50:57,753 --> 00:50:59,763 Acalme-se. Quem era aquele cara? 639 00:51:00,753 --> 00:51:03,819 Ele apontou a arma para mim, aquele merda. 640 00:51:03,903 --> 00:51:04,953 Que arma? 641 00:51:05,053 --> 00:51:09,753 Minha, eu guardo no meu cofre. Tive um mau pressentimento o dia todo. 642 00:51:10,453 --> 00:51:13,653 Voltei para casa da pizzaria, um pouco mais cedo pela primeira vez. 643 00:51:13,753 --> 00:51:16,069 Estou exausto. Vou ter um ataque cardíaco. 644 00:51:16,153 --> 00:51:17,154 Parceiro! 645 00:51:17,853 --> 00:51:21,773 - Você já viu aquele garoto antes? - Maldito pirralho. 646 00:51:22,153 --> 00:51:23,163 Você já? 647 00:51:23,263 --> 00:51:27,453 Ele liga para a pizzaria, pede pizza todos os dias, eu falei sobre ele. 648 00:51:27,553 --> 00:51:30,013 Então você sabe o nome e endereço dele? 649 00:51:30,853 --> 00:51:31,863 Não sabe? 650 00:51:32,153 --> 00:51:34,553 Filip Fabijan. Da Rua Tripalova. 651 00:51:35,653 --> 00:51:37,353 Veio à pizzaria outro dia. 652 00:51:38,053 --> 00:51:40,753 Eu fiz uma pizza para ele, não cobrei nada. 653 00:51:40,853 --> 00:51:45,143 Calma, nós o encontraremos. Só não sei. 654 00:51:45,753 --> 00:51:47,893 - O que há com ela. - O que aconteceu com ela? 655 00:51:48,553 --> 00:51:50,233 O que aconteceu com ela? Pirralha ingrata. 656 00:51:50,353 --> 00:51:51,593 Foi isso que aconteceu com ela. 657 00:51:52,013 --> 00:51:55,353 - Vou quebrar sua pernas quando a pegar. - Deveria ter feito isso faz tempo. 658 00:51:56,653 --> 00:51:58,053 Foda-se agora. 659 00:51:59,053 --> 00:52:02,353 Alô? Ouça, reúna a equipe. Nós temos um caso. 660 00:52:03,253 --> 00:52:04,953 Assalto à mão armada, sim. 661 00:52:09,393 --> 00:52:11,353 Filip, não há como voltar agora! 662 00:52:12,553 --> 00:52:14,753 - Mas não temos mais carro. - Mas nós temos dinheiro. 663 00:52:15,553 --> 00:52:17,253 Vou chamar um táxi e está feito. 664 00:52:17,753 --> 00:52:18,853 Um táxi para onde? 665 00:52:21,053 --> 00:52:22,063 Para a festa da praia. 666 00:53:19,153 --> 00:53:20,163 Você me ouviu? 667 00:53:22,393 --> 00:53:25,143 - Sim. O quê? - O táxi estará aqui em alguns minutos. 668 00:53:32,153 --> 00:53:33,273 Claro! 669 00:53:40,633 --> 00:53:42,313 Vamos beber lá antes da viagem. 670 00:53:42,553 --> 00:53:43,563 O que há com você? 671 00:54:16,553 --> 00:54:20,393 O que ele pode fazer? Nada. É uma festa de merda. São três dias de merda. 672 00:54:39,683 --> 00:54:40,693 Você está bem? 673 00:54:56,553 --> 00:54:57,593 Só preciso ir ao banheiro. 674 00:55:23,973 --> 00:55:26,553 Bem, veja quem nós temos aqui? Onde diabos você está? 675 00:55:27,353 --> 00:55:28,363 Onde? 676 00:55:28,453 --> 00:55:30,843 Você gosta de bater em garotas, gosta? Seu puto. 677 00:55:31,553 --> 00:55:34,453 Você gosta de bater em garotas, seu puto? 678 00:55:34,553 --> 00:55:35,853 Bata em mim! 679 00:55:37,253 --> 00:55:40,273 Devagar. Acalme-se. 680 00:55:42,453 --> 00:55:44,063 Devagar. Acalme-se. 681 00:55:46,803 --> 00:55:48,593 Devagar, vamos resolver isso. 682 00:55:49,253 --> 00:55:50,453 Por favor, não. 683 00:55:53,983 --> 00:55:55,133 Por favor, não. 684 00:56:07,753 --> 00:56:11,284 OBJETIVO: ELIMINAR 685 00:56:19,853 --> 00:56:26,353 MISSÃO CUMPRIDA 686 00:56:56,853 --> 00:56:58,453 - Vamos embora! - Ir embora? 687 00:56:59,103 --> 00:57:00,113 Você está bem? 688 00:57:01,853 --> 00:57:03,153 Tudo bem, vamos lá. 689 00:57:26,233 --> 00:57:27,603 "Ele é meu garotinho. 690 00:57:28,053 --> 00:57:30,253 Você sabe, o tio dele, Tomo, meu irmão 691 00:57:30,453 --> 00:57:31,463 ele é..." 692 00:57:34,053 --> 00:57:35,553 Então a mesma coisa no ensino médio. 693 00:57:35,753 --> 00:57:36,763 "Você sabe, ele é..." 694 00:57:41,153 --> 00:57:43,153 Você sabe o quão louco eu era por causa disso? 695 00:57:43,406 --> 00:57:45,046 Como se eu fosse um idiota, um retardado. 696 00:57:45,153 --> 00:57:47,053 Como se eu morresse se alguém olhasse para mim. 697 00:57:48,453 --> 00:57:52,053 Você acha que eu não ouvi minha mãe hoje lhe dizendo a mesma coisa? 698 00:57:52,453 --> 00:57:54,253 "Doutora, eu vou ficar de olho nele." 699 00:58:06,553 --> 00:58:08,673 Apenas deixe-me ligar para casa, se não se importarem. 700 00:58:12,353 --> 00:58:15,453 Olá, docinho. Mamãe ainda não está em casa? 701 00:58:17,753 --> 00:58:20,843 Certo. Quando ela vier, por favor 702 00:58:21,053 --> 00:58:23,053 apenas diga a ela, que não voltarei para casa hoje. 703 00:58:23,453 --> 00:58:24,753 Eu tenho uma viagem mais longa. 704 00:58:25,853 --> 00:58:27,253 Nos veremos amanhã. 705 00:58:28,553 --> 00:58:29,753 Durma bem, te amo. 706 00:58:30,593 --> 00:58:31,603 Tchau! 707 00:59:33,653 --> 00:59:35,013 Martina, você está dormindo? 708 00:59:40,053 --> 00:59:41,063 Querida. 709 00:59:46,253 --> 00:59:47,453 Eu não queria isso. 710 00:59:49,753 --> 00:59:50,853 Me preocupo com você. 711 00:59:52,053 --> 00:59:53,773 Eu vejo o que está acontecendo pela cidade. 712 00:59:54,943 --> 00:59:57,383 Se alguma coisa acontecesse com você, eu juro que me mataria. 713 01:00:01,053 --> 01:00:02,753 Você é tudo que me resta dela. 714 01:00:34,153 --> 01:00:35,953 Martina, tudo bem? 715 01:00:36,253 --> 01:00:37,263 Você está bem? 716 01:00:43,453 --> 01:00:44,463 Me sinto um pouco mal. 717 01:00:50,253 --> 01:00:51,423 Tudo vai ficar bem, certo? 718 01:00:52,553 --> 01:00:53,563 O que você quer dizer? 719 01:00:55,753 --> 01:00:56,953 Quero dizer nossos pais. 720 01:00:58,853 --> 01:01:00,463 Não se preocupe com meus pais. 721 01:01:00,653 --> 01:01:01,753 Seu velho é o problema. 722 01:01:04,253 --> 01:01:05,353 Os meus são legais. 723 01:01:21,053 --> 01:01:22,063 Cadê aquele cara? 724 01:01:22,453 --> 01:01:24,803 - No palco. - Certo. 725 01:01:33,153 --> 01:01:34,553 Eles se encaixam na descrição? 726 01:01:34,753 --> 01:01:39,953 Um cara, ele pegou uma garota loira, cerca de vinte anos, e então eles saíram 727 01:01:40,453 --> 01:01:42,413 e pegaram um táxi à espera, que partiu à direita. 728 01:01:42,553 --> 01:01:43,563 Mano. 729 01:01:45,053 --> 01:01:46,134 O que está acontecendo? 730 01:01:46,218 --> 01:01:48,353 Eu não disse para esperar que te ligaria? 731 01:01:48,453 --> 01:01:51,453 - O que há com minha garota? - Acalme-se, parceiro. 732 01:01:51,693 --> 01:01:52,703 Acalme-se. 733 01:01:53,053 --> 01:01:56,253 Escute, encontre um táxi e ligue para o chefe imediatamente. Agora! 734 01:02:12,953 --> 01:02:13,963 Você está bem? 735 01:02:15,753 --> 01:02:16,853 Estou bem, só um segundo. 736 01:02:20,853 --> 01:02:22,353 Talvez algo que ela comeu? 737 01:02:23,853 --> 01:02:24,863 Eu não sei, pode ser. 738 01:02:27,053 --> 01:02:28,093 Talvez ela esteja grávida? 739 01:02:29,453 --> 01:02:31,953 Enjoo matinal à meia-noite? Não. 740 01:02:32,353 --> 01:02:33,453 Eu tive um caso como esse. 741 01:02:34,053 --> 01:02:35,553 O cara vomitou em todo o meu painel. 742 01:02:36,153 --> 01:02:37,853 Bêbado, e eu o deixei sentar na frente. 743 01:02:38,353 --> 01:02:40,753 Ele fodeu meu ar condicionado e o rádio. 744 01:02:40,853 --> 01:02:42,153 Fede como se fosse ontem. 745 01:02:56,853 --> 01:02:59,893 Polvo preto no oceano 746 01:03:10,753 --> 01:03:12,153 - Boa noite! - Noite. 747 01:03:12,353 --> 01:03:13,553 Há algum problema? 748 01:03:13,753 --> 01:03:16,034 Nada sério. A menina está um pouco doente, então paramos. 749 01:03:18,353 --> 01:03:20,153 Senhorita, você está bem? 750 01:03:21,053 --> 01:03:22,263 Precisamos pedir ajuda? 751 01:03:31,253 --> 01:03:34,853 Obrigado por parar. Hoje em dia pessoas são escória, apenas passariam. 752 01:03:35,253 --> 01:03:36,753 E se o carro quebrasse? 753 01:03:37,153 --> 01:03:38,753 Ou, Deus livre, algum acidente? 754 01:03:39,653 --> 01:03:41,653 É verdade. Existem todos os tipos de pessoas. 755 01:03:43,553 --> 01:03:45,353 Se você não precisa de nosso ajuda. 756 01:03:45,753 --> 01:03:46,953 - Boa sorte. - Obrigado. 757 01:03:50,453 --> 01:03:53,433 Se esconde de você e eu 758 01:03:54,253 --> 01:03:57,053 Mas quando a lua vem para o sol 759 01:03:58,053 --> 01:03:59,453 Atenção todas as patrulhas 760 01:03:59,853 --> 01:04:01,853 táxi branco Dacia. 761 01:04:01,953 --> 01:04:05,353 Placas de Zagreb, números começando com 77. 762 01:04:05,553 --> 01:04:09,453 Dois passageiros no carro, jovens adultos, masculino e feminino. 763 01:04:09,753 --> 01:04:12,469 O veículo está atualmente indo para o sudoeste. 764 01:04:12,553 --> 01:04:15,103 Eles estão armados e perigosos. 765 01:04:15,253 --> 01:04:17,053 Virá por você 766 01:04:17,693 --> 01:04:18,753 Então é melhor que você 767 01:04:19,273 --> 01:04:20,283 Corra! 768 01:04:24,853 --> 01:04:26,853 Martina, entre! Entre, rápido! 769 01:04:28,153 --> 01:04:29,653 - Dirija! - Vá com calma. 770 01:04:40,153 --> 01:04:41,163 Você está bem? 771 01:04:44,453 --> 01:04:45,463 Acalme-se. 772 01:04:46,023 --> 01:04:47,463 Nós escapamos. 773 01:04:53,853 --> 01:04:57,143 Pare! 774 01:05:10,253 --> 01:05:11,353 Eles atiraram nele. 775 01:05:11,893 --> 01:05:14,153 Jesus, o que vamos fazer agora? 776 01:05:16,553 --> 01:05:18,453 Filip, o que vamos fazer agora? 777 01:05:19,053 --> 01:05:20,253 Porra! 778 01:05:23,053 --> 01:05:24,453 Polícia, abra! 779 01:05:28,853 --> 01:05:30,053 Abra a porta! 780 01:05:33,553 --> 01:05:35,153 Provavelmente não há ninguém em casa. 781 01:05:35,953 --> 01:05:37,353 - Senhor? - Sim? 782 01:05:37,453 --> 01:05:39,253 Você conhece Filip Fabijan? 783 01:05:40,353 --> 01:05:43,553 Claro. Ele mora aqui com seus pais. 784 01:05:44,153 --> 01:05:47,353 - Você sabe onde eles estão? - Bona, fique quieta! 785 01:05:48,153 --> 01:05:49,253 Sua garota safada! 786 01:05:49,983 --> 01:05:51,653 E o que é isso? 787 01:05:52,053 --> 01:05:53,653 Senhor, você sabe onde eles estão? 788 01:05:54,453 --> 01:05:55,463 Provavelmente. 789 01:05:56,043 --> 01:05:58,770 No chalé deles, foi o que o garoto disse. 790 01:05:58,854 --> 01:06:00,553 Onde fica o chalé deles? 791 01:06:02,553 --> 01:06:03,563 Como explicar? 792 01:06:19,553 --> 01:06:20,563 Aqui estamos. 793 01:06:21,853 --> 01:06:22,863 Vamos filho! 794 01:06:24,753 --> 01:06:28,513 Jesus, que ar fresco. Isso faz você se sentir mais jovem imediatamente. 795 01:06:28,613 --> 01:06:31,353 Sem TV, sem jogos, apenas a natureza. 796 01:06:31,813 --> 01:06:34,753 Ótimo. Totalmente vida selvagem. 797 01:06:35,653 --> 01:06:36,663 Olhe para isso. 798 01:06:37,313 --> 01:06:38,853 Ainda não há sinal. 799 01:06:39,753 --> 01:06:43,153 Todo ano, prometem aumentar o sinal da torre de celular, mas nada. 800 01:06:43,653 --> 01:06:46,103 - Nada. - Josip, não me chateie. 801 01:06:46,203 --> 01:06:48,653 Toda vez que chegamos é o mesmo. 802 01:06:48,753 --> 01:06:52,433 Você e sua torre de celular. Não estamos aqui para ficar ao telefone. 803 01:06:52,653 --> 01:06:53,723 Estamos aqui para que Filip 804 01:06:53,803 --> 01:06:56,953 descanse um pouco. Para esquecer nossas preocupações, reunir forças, certo? 805 01:06:57,053 --> 01:06:59,753 E se alguém precisar de nós? Se precisarmos ligar para alguém? 806 01:07:00,253 --> 01:07:02,153 Talvez Filip queira ligar para os amigos dele. 807 01:07:02,253 --> 01:07:04,953 Que amigos? Ninguém precisa de amigos assim. 808 01:07:05,053 --> 01:07:07,053 Eu disse para quem ligou, no outro dia. 809 01:07:07,153 --> 01:07:09,053 - Filip nos tem. Certo, Filip? - Claro. 810 01:07:09,353 --> 01:07:11,453 Josip, não me chateie. 811 01:07:12,053 --> 01:07:13,733 Já posso ouvir o martelar na minha cabeça. 812 01:07:13,953 --> 01:07:17,353 Filip, entre. O pai pode esperar por seu sinal da torre de celular. 813 01:07:38,753 --> 01:07:39,763 Você dirige. 814 01:07:41,653 --> 01:07:42,663 Eu não sei dirigir. 815 01:08:02,453 --> 01:08:03,463 Martina! 816 01:08:05,353 --> 01:08:06,453 Martina, acalme-se! 817 01:08:06,553 --> 01:08:07,853 Foda-se! 818 01:08:09,253 --> 01:08:11,853 Você é um maníaco! Você é louco! 819 01:08:11,953 --> 01:08:15,953 Sua puta! De quem foi essa ideia? 820 01:08:16,053 --> 01:08:17,133 Porra de festa na praia. 821 01:08:29,653 --> 01:08:30,663 Você queria isso. 822 01:08:45,853 --> 01:08:46,863 Filip. 823 01:08:50,353 --> 01:08:53,433 Filip, temos que voltar. 824 01:08:54,353 --> 01:08:55,653 Nós não vamos voltar. 825 01:09:09,753 --> 01:09:12,793 - E de onde eles vieram? - Quem eles? 826 01:09:12,953 --> 01:09:15,553 A polícia. Eles apareceram assim? 827 01:09:15,653 --> 01:09:17,453 Polícia? Como eu iria saber? 828 01:09:19,353 --> 01:09:21,853 Não é bom, Martina, não é bom. 829 01:09:23,053 --> 01:09:25,853 - Que diabos você quer dizer? - Você não ligou para ninguém? 830 01:09:26,513 --> 01:09:28,053 Talvez tenha ligado para o seu velho? 831 01:09:29,353 --> 01:09:30,553 Jesus, ele está vivo! 832 01:09:34,543 --> 01:09:37,353 Temos que levá-lo a um hospital. Olhe para todo esse sangue. 833 01:09:37,453 --> 01:09:39,353 Nada de hospital. 834 01:09:39,453 --> 01:09:42,953 - Apenas dirija! Eu sei onde estamos indo. - Porra, dói muito! 835 01:09:46,853 --> 01:09:48,253 Apenas continue dirigindo. 836 01:09:49,653 --> 01:09:50,953 Continue dirigindo. 837 01:09:58,773 --> 01:10:00,553 Meus pais se masturbam com a disciplina. 838 01:10:00,853 --> 01:10:01,983 Masturbam sem parar. 839 01:10:03,153 --> 01:10:05,039 Se houver disciplina, eles não perdem 840 01:10:05,123 --> 01:10:07,353 tempo com coisas irrelevantes e negativas. 841 01:10:08,153 --> 01:10:10,653 Porque uma mente ociosa é o parquinho do diabo. 842 01:10:10,953 --> 01:10:12,563 Essa é a filosofia deles. 843 01:10:15,053 --> 01:10:17,953 Meu tio Tomo não gostava de disciplina, e agora está morto. 844 01:10:43,153 --> 01:10:44,163 Martina! 845 01:11:00,953 --> 01:11:02,093 Me dê uma mão. 846 01:11:08,053 --> 01:11:09,063 Onde estamos? 847 01:11:10,433 --> 01:11:13,663 - Este é o chalé? Seus pais estão aqui. - Eles não estão. 848 01:11:14,353 --> 01:11:16,453 Mas o carro? Eles estão aqui! 849 01:11:16,953 --> 01:11:18,443 Eles não estão, não se preocupe. 850 01:11:36,153 --> 01:11:37,753 Deus, isso dói muito. 851 01:11:49,853 --> 01:11:50,863 Tudo bem. 852 01:11:52,653 --> 01:11:53,663 Tem que ficar tudo bem. 853 01:11:55,153 --> 01:11:56,713 Estamos juntos, isso é mais importante. 854 01:11:57,353 --> 01:11:58,633 Partimos assim que o sol nascer. 855 01:12:03,260 --> 01:12:04,860 E não vamos chorar, certo? 856 01:12:09,223 --> 01:12:10,263 O que vamos fazer com ele? 857 01:12:11,953 --> 01:12:14,253 - O quê? - O que "o quê"? 858 01:12:15,953 --> 01:12:18,353 - Não se preocupe. - Vai me levar para o hospital? 859 01:12:19,153 --> 01:12:20,483 Eu não sei de nada. 860 01:12:21,153 --> 01:12:22,723 Vamos chamar alguém depois que sairmos. 861 01:12:28,453 --> 01:12:29,653 Sente-se e descanse. 862 01:12:31,053 --> 01:12:32,683 Vou pegar nossas coisas do carro. 863 01:13:18,153 --> 01:13:19,453 Por que vocês estão fugindo? 864 01:13:19,953 --> 01:13:22,353 O que você vai fazer agora? Tenho dois filhos. 865 01:13:24,653 --> 01:13:28,053 - O que eu fiz? - Não. Nada vai acontecer. 866 01:13:28,153 --> 01:13:31,153 Vamos pedir ajuda. 867 01:13:55,753 --> 01:13:57,953 - Tudo vai ficar bem. - Estou com frio. 868 01:14:01,053 --> 01:14:02,493 Vou encontrar um cobertor para você. 869 01:15:31,453 --> 01:15:33,153 O ar fresco faz maravilhas, você sabe. 870 01:15:38,753 --> 01:15:39,763 O que é isso? 871 01:15:40,453 --> 01:15:42,053 Por que você está chorando? 872 01:15:42,953 --> 01:15:44,793 Tudo está indo de acordo com a porra do plano. 873 01:15:47,553 --> 01:15:48,953 Estamos indo para a festa da praia. 874 01:15:51,953 --> 01:15:53,453 Nós iremos dançar. 875 01:16:00,553 --> 01:16:02,053 Você me ama, querida, não é? 876 01:16:14,753 --> 01:16:16,453 Você me ama, querida, não é? 877 01:16:21,653 --> 01:16:23,853 Filip, seu remédio. 878 01:16:34,453 --> 01:16:35,853 O almoço estará pronto em breve. 879 01:16:38,953 --> 01:16:41,853 Josip, largue os jornais. Não estamos de férias. 880 01:16:42,653 --> 01:16:44,753 Não é esse, o objetivo desta viagem? 881 01:16:45,253 --> 01:16:47,353 Estamos aqui pelo Filip. Olhe para ele. 882 01:16:47,453 --> 01:16:50,853 Sim, eu vejo. Ele não disse uma palavra desde o hospital. 883 01:16:50,953 --> 01:16:52,953 Acabamos de chegar aqui. Dê a ele algum tempo. 884 01:16:53,143 --> 01:16:55,503 Talvez, ele devesse ter ficado no hospital. 885 01:16:55,603 --> 01:16:57,923 - A médica disse que ele poderia ir. - Sim, ela disse isso. 886 01:16:58,053 --> 01:17:00,753 Ela não o teria dispensado, se você não estivesse insistindo. 887 01:17:26,263 --> 01:17:27,273 Filip... 888 01:17:28,153 --> 01:17:30,853 Filip, não! 889 01:17:31,383 --> 01:17:32,393 Filip! 890 01:17:36,553 --> 01:17:37,753 Filip, espera! 891 01:17:53,853 --> 01:17:54,863 Eu te amo. 892 01:17:56,753 --> 01:17:57,853 Me dê um sorriso, querida! 893 01:17:58,853 --> 01:18:00,723 Vamos lá, me dê! 894 01:18:01,553 --> 01:18:02,563 Me dê um sorriso. 895 01:18:23,103 --> 01:18:24,253 Querida, você sabe o que... 896 01:19:11,417 --> 01:19:14,760 OBJETIVO: ELIMINAR 897 01:19:35,512 --> 01:19:42,504 BUSCANDO 898 01:20:10,453 --> 01:20:12,453 Basta! 899 01:20:26,076 --> 01:20:27,526 ALVO ADQUIRIDO 900 01:20:30,053 --> 01:20:31,153 Martina! 901 01:20:32,753 --> 01:20:33,763 Querida! 902 01:20:34,953 --> 01:20:36,453 Vamos dançar! 903 01:20:47,353 --> 01:20:48,363 Martina! 904 01:20:56,253 --> 01:20:57,313 Porra! 905 01:21:56,953 --> 01:21:57,963 Socorro! 906 01:21:59,313 --> 01:22:01,853 - Fique quieta! - Socorro! 907 01:22:01,953 --> 01:22:03,053 Socorro! 908 01:22:03,643 --> 01:22:05,953 - Quieta! - Deixe-me ir! 909 01:22:34,253 --> 01:22:36,353 Upa! Upa! 910 01:22:37,723 --> 01:22:39,753 Upa! Upa! 911 01:22:40,553 --> 01:22:43,053 Você está filmando isso, ou ela vai arrancar todo meu cabelo? 912 01:22:43,223 --> 01:22:46,353 - Certo! - Martina, querida, olhe aqui! 913 01:22:46,753 --> 01:22:47,953 Mamãe! 914 01:22:52,153 --> 01:22:54,163 Pare! Polícia! 915 01:22:55,553 --> 01:22:56,563 Largue a arma! 916 01:22:58,353 --> 01:22:59,363 Largue a arma! 917 01:23:10,953 --> 01:23:12,513 Largue a arma! Eu vou atirar! 918 01:23:35,453 --> 01:23:36,463 Garota? 919 01:23:37,353 --> 01:23:38,363 Garota? 920 01:23:48,253 --> 01:23:49,263 Está tudo bem, garota. 921 01:24:43,353 --> 01:24:44,753 Olha quem está aqui. 922 01:25:25,253 --> 01:25:26,453 Meu Upa! Upa! 923 01:26:16,553 --> 01:26:17,563 Filip? 924 01:26:19,053 --> 01:26:20,063 Filip? 925 01:26:23,653 --> 01:26:24,953 Não há razão para se preocupar. 926 01:26:26,353 --> 01:26:28,063 Isso pode acontecer com qualquer um. 927 01:26:29,253 --> 01:26:31,153 Estamos todos sob pressão hoje em dia. 928 01:26:32,183 --> 01:26:33,253 Isso é a vida. 929 01:26:49,353 --> 01:26:53,153 Tudo que você precisa fazer é ouvir, preste atenção ao seu corpo 930 01:26:53,553 --> 01:26:54,653 mente, coração. 931 01:26:55,353 --> 01:26:58,353 Às vezes, apenas dizem "pare". E é isso. 932 01:26:59,553 --> 01:27:02,553 E então você realmente precisa parar um pouco. Dar um tempo. 933 01:27:05,353 --> 01:27:09,053 Esta terapia que prescrevi para você, irá ajudá-lo com isso. 934 01:27:22,953 --> 01:27:25,753 Sua mãe me disse, que vocês tem um lindo chalé na floresta. 935 01:27:28,853 --> 01:27:31,253 Ela acha que você só precisa de um tempo 936 01:27:31,453 --> 01:27:32,463 em família. 937 01:27:35,553 --> 01:27:36,563 O que você diz? 938 01:27:36,653 --> 01:27:39,825 DIAGNÓSTICO: F20 939 01:27:44,353 --> 01:27:45,453 Minha mãe está aqui? 940 01:27:46,853 --> 01:27:51,353 Polvo preto no oceano 941 01:27:51,653 --> 01:27:55,353 Se esconde de você e eu 942 01:27:55,653 --> 01:27:58,953 Mas quando a lua vem para o sol 943 01:27:59,153 --> 01:28:02,153 Virá por você, então é melhor que você 944 01:28:02,553 --> 01:28:03,563 Corra! 945 01:28:21,993 --> 01:28:23,282 TERMINAR JOGO: SIM/NÃO 946 01:28:23,953 --> 01:28:24,973 FIM DE JOGO 947 01:30:24,653 --> 01:30:25,663 Tradução: Luan YuskePK xLgW[vB B 6$ F20.Jovens.e.Perigosos.2018.1080p.WEB-DL.x264.DUAL.srt hUhUhUPK  Legendei.TV