PK aJgW½ªT‰øIøI6Dr.Jekyll.and.Mr.Hyde.1931.1080p.BluRay.x264-USURY.srt1 00:00:14,330 --> 00:00:19,330 O MÉDICO E O MONSTRO 2 00:01:30,510 --> 00:01:31,840 Entre! 3 00:01:33,940 --> 00:01:37,140 - O que há, Poole? - São 14:45, senhor. 4 00:01:37,350 --> 00:01:39,910 Sua conferência, na universidade, é às 15 horas. 5 00:01:40,120 --> 00:01:43,520 De fato, Poole... de fato. 6 00:01:44,850 --> 00:01:48,950 - Sabe, Poole, você é um estorvo. - Sim, senhor. 7 00:01:49,160 --> 00:01:52,420 - Mas não sei o que faria sem você. - Obrigado, senhor. 8 00:01:52,630 --> 00:01:56,460 Seu senso do dever é inexpugnável como Gibraltar. 9 00:01:56,670 --> 00:01:58,690 Nem Bach seria capaz de demovê-lo. 10 00:01:58,900 --> 00:02:02,670 Obrigado, senhor. Temo que se atrase. 11 00:02:03,170 --> 00:02:06,200 Parece que quer se livrar de mim. 12 00:02:06,410 --> 00:02:10,440 Muito bem, Poole. Muito bem. 13 00:02:17,490 --> 00:02:22,120 - Lindas rosas, Poole. - Obrigado, senhor. 14 00:02:33,000 --> 00:02:37,100 - Deseja o sobretudo ou a capa, senhor? - Traga-me a capa. 15 00:03:19,720 --> 00:03:22,810 - Boa tarde, Jasper. - Boa tarde, senhor. 16 00:03:23,020 --> 00:03:25,820 - Lindo dia, não? - Não é mesmo, senhor? 17 00:03:26,050 --> 00:03:29,020 - St. Simon's. - Sim, senhor. 18 00:03:41,500 --> 00:03:43,990 - Boa tarde, senhor. - Olá, senhor guarda. 19 00:03:45,840 --> 00:03:48,640 - Como vai, senhor? - Muito bem, obrigado, senhor. 20 00:03:51,610 --> 00:03:53,600 Não precisarei mais de você hoje, Jasper. 21 00:03:53,820 --> 00:03:56,810 - O Dr. Lanyon me levará aonde vou. - Sim, senhor. 22 00:04:01,390 --> 00:04:03,980 - Como vai, Dr. Jekyll? - Como vão? 23 00:04:08,600 --> 00:04:11,000 - Olá, Hampton. - Boa tarde, senhor. 24 00:04:11,630 --> 00:04:15,260 O auditório está repleto. Sempre está, quando é o senhor quem fala. 25 00:04:15,600 --> 00:04:17,130 Bajulação! 26 00:04:38,290 --> 00:04:41,130 - Espero que Jekyll esteja em forma! - Sempre está. 27 00:04:41,330 --> 00:04:43,190 As múmias também vieram receber mais uma sacudidela! 28 00:04:43,400 --> 00:04:46,800 Aposto que seu amigo tem mais uma carta escondida na manga, Dr. Lanyon. 29 00:04:47,000 --> 00:04:50,630 Jekyll é sensacionalista, sempre se compraz com teorias espetaculares. 30 00:04:51,810 --> 00:04:55,670 Senhores, Londres está tão encoberta por esta neblina... 31 00:04:56,110 --> 00:04:58,600 que penetrou nossas mentes... 32 00:04:58,910 --> 00:05:01,610 delimitou fronteiras para nossa visão. 33 00:05:02,220 --> 00:05:04,650 Como homens da ciência, deveríamos ser curiosos... 34 00:05:04,850 --> 00:05:07,050 e suficientemente ousados para atravessá-la... 35 00:05:07,260 --> 00:05:10,020 adentrando as inúmeras maravilhas que nela se escondem. 36 00:05:10,220 --> 00:05:13,120 Não pretendo, neste dia, me debruçar sobre os segredos do corpo humano... 37 00:05:13,330 --> 00:05:15,230 sobre a saúde e a doença. 38 00:05:15,430 --> 00:05:17,920 Neste dia, quero lhes falar sobre um prodígio maior... 39 00:05:18,130 --> 00:05:20,290 a alma humana. 40 00:05:21,570 --> 00:05:26,010 Minha análise da alma, da psique humana... 41 00:05:26,410 --> 00:05:29,840 leva-me a crer que o ser humano não é verdadeiramente um... 42 00:05:30,040 --> 00:05:31,770 mas dois. 43 00:05:32,850 --> 00:05:36,980 Um deles esforça-se para alcançar tudo que é nobre na vida. 44 00:05:37,180 --> 00:05:39,550 É o que chamamos de "lado bom". 45 00:05:39,750 --> 00:05:43,150 O outro quer expressar impulsos que... 46 00:05:43,360 --> 00:05:47,190 prendem-no a obscuras relações animais com a terra. 47 00:05:47,560 --> 00:05:50,220 Esse é o que podemos chamar de "mau". 48 00:05:51,670 --> 00:05:54,830 Ambos travam um eterno combate no íntimo da natureza humana... 49 00:05:55,370 --> 00:05:57,630 e, contudo, estão atados um ao outro. 50 00:05:57,840 --> 00:06:00,470 E este elo provoca a repressão ao mau... 51 00:06:00,680 --> 00:06:02,580 e remorsos no bom. 52 00:06:02,780 --> 00:06:07,510 Agora, se esses dois seres pudessem ser separados um do outro... 53 00:06:07,850 --> 00:06:10,540 quão livre o bom em nós poderia ser. 54 00:06:10,750 --> 00:06:13,280 Que alturas poderia alcançar! 55 00:06:13,820 --> 00:06:16,220 E o assim chamado mau, uma vez liberto... 56 00:06:16,420 --> 00:06:19,950 buscaria sua própria realização e deixaria de nos perturbar. 57 00:06:20,430 --> 00:06:23,230 Creio que não estamos distantes do dia... 58 00:06:23,430 --> 00:06:25,960 em que tal separação será possível. 59 00:06:26,430 --> 00:06:28,230 Por meio de experiências, descobri... 60 00:06:28,440 --> 00:06:32,460 que certas substâncias químicas têm o poder e a capacidade... 61 00:06:34,980 --> 00:06:37,810 Diga-me, ele é capaz de me dividir em dois como uma ameba gelatinosa... 62 00:06:38,010 --> 00:06:41,110 - Por Deus, é fantástico! - Confesso que é demais para mim. 63 00:06:41,310 --> 00:06:44,110 Por que não fica em casa e manda seu outro ser para a conferência? 64 00:06:44,650 --> 00:06:47,250 Dividir um ser humano em dois? Ridículo! 65 00:06:47,450 --> 00:06:49,450 Vou tentar analisar minha psique. 66 00:06:49,660 --> 00:06:53,520 - Não esperava que concordasse. - Concordar? Fala como um lunático! 67 00:06:53,730 --> 00:06:55,460 Mas espero que seja suficientemente são para se lembrar... 68 00:06:55,660 --> 00:06:58,190 de que temos uma consulta na casa da duquesa de Densmore. 69 00:06:58,400 --> 00:06:59,590 - Não irei. - Como? 70 00:06:59,800 --> 00:07:03,760 Queira transmitir meus cumprimentos à duquesa, e prescreva óleo de castor. 71 00:07:03,970 --> 00:07:07,960 Eu a vi, ontem. Está ligeiramente irascível, mais na mente que no corpo. 72 00:07:08,170 --> 00:07:11,040 - Estou indo para o hospital público. - Meu caro, seja sensato! 73 00:07:11,240 --> 00:07:14,150 Sabe o quanto a duquesa insistiu na sua vinda, só Deus sabe por quê. 74 00:07:14,350 --> 00:07:16,710 Não pode desprezá-la por causa de obras de caridade. 75 00:07:16,920 --> 00:07:18,110 Não mesmo? 76 00:07:18,320 --> 00:07:20,650 São as coisas que não podemos fazer que sempre me seduzem. 77 00:07:20,850 --> 00:07:22,010 Como quiser. 78 00:07:22,220 --> 00:07:24,590 Mas lembre-se de que temos um jantar na casa dos Carew esta noite. 79 00:07:24,790 --> 00:07:27,620 - Irei buscá-lo mais tarde. - Obrigado. Estarei no hospital. 80 00:07:28,030 --> 00:07:29,490 Vejo você às 9 horas. 81 00:07:31,700 --> 00:07:34,260 Mary, o que está fazendo com essas muletas? 82 00:07:34,830 --> 00:07:39,400 - Não posso ficar sem elas, senhor. - Mary, você pode ficar sem elas. 83 00:07:39,610 --> 00:07:43,410 Foi o que lhe disse ontem. Acredite, não posso fazer nada por você. 84 00:07:45,380 --> 00:07:47,370 Eu acredito, senhor... 85 00:07:47,580 --> 00:07:49,880 mas não consigo andar sem elas, senhor. 86 00:07:50,080 --> 00:07:52,610 Consegue, sim. Entregue-as para mim. 87 00:07:52,990 --> 00:07:54,610 Não tenha medo. 88 00:07:55,920 --> 00:07:58,580 Agora ande, Mary. Vamos. Venha até aqui. 89 00:07:58,890 --> 00:08:00,690 Sim, senhor. 90 00:08:03,060 --> 00:08:06,260 Ande, Mary. Vamos. 91 00:08:07,970 --> 00:08:11,600 Está bem, senhor. Consigo andar, senhor. 92 00:08:11,810 --> 00:08:14,570 - Claro que consegue! - Posso andar, senhor! 93 00:08:17,480 --> 00:08:20,840 Posso andar! Posso andar! 94 00:08:29,190 --> 00:08:31,250 Pronto, pronto, Sra. Lucas. 95 00:08:32,990 --> 00:08:36,260 - Dói, não é? - Sim, senhor. 96 00:08:36,600 --> 00:08:38,890 Às vezes um médico precisa machucar um pouco para curar. 97 00:08:39,100 --> 00:08:40,090 Sim, senhor. 98 00:08:40,300 --> 00:08:42,790 E, se o médico pensa que uma pequena cirurgia é necessária... 99 00:08:43,000 --> 00:08:44,530 não é preciso ter medo, não é? 100 00:08:44,740 --> 00:08:47,400 - Não, senhor. - Saiba que isso vai curá-la. 101 00:08:47,610 --> 00:08:49,600 Acredito no senhor. 102 00:08:50,380 --> 00:08:52,740 Jekyll, não temos muito tempo. 103 00:08:53,210 --> 00:08:55,200 Sinto muito. Terei que perder o jantar. 104 00:08:55,410 --> 00:08:56,880 Irei depois para o baile. 105 00:08:57,080 --> 00:08:59,850 - O que o retêm? - Tenho que operá-la imediatamente. 106 00:09:00,050 --> 00:09:02,490 Por que não deixa isso a cargo de um dos médicos residentes? 107 00:09:02,690 --> 00:09:03,920 São bastante competentes. 108 00:09:04,120 --> 00:09:07,150 Talvez, mas prefiro me encarregar disso pessoalmente. 109 00:09:07,360 --> 00:09:09,920 Pode transmitir minhas desculpas ao Gen. Carew e a Muriel, por favor? 110 00:09:10,500 --> 00:09:11,830 Como quiser. 111 00:09:12,070 --> 00:09:14,560 Lanyon, transmita minhas desculpas ao general... 112 00:09:14,770 --> 00:09:17,170 e deixe que eu peça desculpas a Muriel pessoalmente. 113 00:09:17,370 --> 00:09:18,360 Certo. 114 00:09:18,570 --> 00:09:21,540 - Sim, Srta. Muriel. - Bolinhos de amêndoas com café? 115 00:09:21,740 --> 00:09:25,010 - Sinto muito, senhorita. Não creio. - Temos que ter bolinhos de amêndoas. 116 00:09:25,210 --> 00:09:27,200 - Providencie-os, imediatamente. - Muito bem, senhorita. 117 00:09:27,410 --> 00:09:30,970 - Por que essa história de bolinhos? - O Dr. Jekyll aprecia, papai. 118 00:09:31,180 --> 00:09:33,240 Vai acabar mimando demais esse seu noivo. 119 00:09:33,450 --> 00:09:35,940 - Gosto de mimá-lo. - Foi o que percebi. 120 00:09:36,150 --> 00:09:37,210 E o seu pai? 121 00:09:37,420 --> 00:09:39,620 Você já é o querido mais mimado deste mundo. 122 00:09:39,830 --> 00:09:41,420 Dr. Lanyon. 123 00:09:41,630 --> 00:09:43,390 Lanyon. Que prazer em vê-lo. 124 00:09:43,600 --> 00:09:45,620 Pontual para o jantar. Pontual em tudo. 125 00:09:45,830 --> 00:09:46,660 Como está, senhor? 126 00:09:46,870 --> 00:09:48,890 - Que lema surpreendente! - Como vai? 127 00:09:49,100 --> 00:09:51,430 - Onde está Jekyll? - Teve que ficar para uma cirurgia. 128 00:09:51,640 --> 00:09:53,400 - Não virá? - Chegará depois do jantar. 129 00:09:53,610 --> 00:09:55,230 Pediu-me que transmitisse suas desculpas. 130 00:09:55,440 --> 00:09:57,870 Espero que o paciente seja digno da atenção de Jekyll. 131 00:09:58,080 --> 00:10:01,240 - Uma mulher do hospital beneficente. - Hospital beneficente! 132 00:10:01,450 --> 00:10:04,680 Jekyll dedica-se em excesso a seus pacientes carentes. 133 00:10:04,880 --> 00:10:06,150 Isso me faz amá-lo. 134 00:10:06,350 --> 00:10:08,840 Bobagem, minha querida. Ele deveria pôr os pês no chão. 135 00:10:09,050 --> 00:10:11,850 - Sr. Utterson. - Utterson. 136 00:10:12,790 --> 00:10:15,450 Prometi a primeira valsa ao Harry. 137 00:10:15,660 --> 00:10:18,060 Se ele se atrasar, ficarei furiosa. 138 00:10:18,260 --> 00:10:19,700 - Não. - Sr. e Sra. Dakin. 139 00:10:33,750 --> 00:10:37,340 Sabe, estou muito contente com o atraso de Jekyll. 140 00:10:37,550 --> 00:10:41,040 Devo a ele uma valsa encantadora. 141 00:10:48,790 --> 00:10:50,490 Obrigada. 142 00:10:51,560 --> 00:10:54,860 Olá, general. Sinto muito pelo atraso, senhor. 143 00:10:55,700 --> 00:10:59,360 O arrependimento é uma virtude, Jekyll, mas o melhor é ser pontual. 144 00:10:59,700 --> 00:11:01,760 Em 40 anos, nunca me atrasei para o jantar. 145 00:11:01,970 --> 00:11:03,570 De fato, senhor, é um recorde notável. 146 00:11:03,780 --> 00:11:07,140 - Questão de treino. Na idade de... - General... 147 00:11:08,450 --> 00:11:10,440 Esqueceu que esta dança é nossa? 148 00:11:10,650 --> 00:11:13,450 Claro que não, Sra. Dakin. Esperava ansiosamente por ela. 149 00:11:13,650 --> 00:11:15,590 Até mais tarde, Jekyll. 150 00:11:15,790 --> 00:11:17,080 - Me permite? - Não deveria. 151 00:11:17,290 --> 00:11:19,050 Mas permitirá. 152 00:11:22,130 --> 00:11:24,460 - Ela era bonita? - Esplêndida. 153 00:11:24,660 --> 00:11:26,260 - Quem? - Sua paciente. 154 00:11:26,470 --> 00:11:28,460 Estava pensando em outra pessoa. 155 00:11:28,670 --> 00:11:30,500 Uma outra pessoa pela qual se atrasaria? 156 00:11:30,700 --> 00:11:32,830 - Está me repreendendo? - É claro. 157 00:11:33,100 --> 00:11:35,470 - Porque me odeia? - É claro, seu bobo. 158 00:11:36,270 --> 00:11:38,940 Então, virá comigo ao jardim, onde poderei suportar essa dor? 159 00:11:39,140 --> 00:11:40,940 - Certamente que não. - Por que não? 160 00:11:41,150 --> 00:11:44,770 - Papai ficaria furioso. - Isso lhe faria bem. 161 00:11:45,320 --> 00:11:48,720 Ele não está olhando. Está ensinando a Sra. Dakin a dançar valsa. 162 00:11:57,060 --> 00:11:58,930 - Não posso ficar muito tempo. - Para sempre. 163 00:11:59,130 --> 00:12:01,100 Nem mesmo metade desse tempo. 164 00:12:10,640 --> 00:12:13,970 Agora, minha querida, pode me repreender, ridicularizar, odiar... 165 00:12:14,180 --> 00:12:16,150 mas não me mande embora. 166 00:12:16,350 --> 00:12:19,080 Seu bobo. Está arrependido por seu atraso? 167 00:12:19,280 --> 00:12:20,840 - Não. - Não está? 168 00:12:21,050 --> 00:12:23,520 - Sem o atraso, não faria beicinho. - Não vou perdoar... 169 00:12:23,720 --> 00:12:26,350 E, se não fizesse beicinho, não ficaria tão linda. 170 00:12:26,560 --> 00:12:27,720 Fala assim com suas pacientes? 171 00:12:27,930 --> 00:12:30,690 Se não estivesse tão linda, talvez eu adiasse... 172 00:12:30,900 --> 00:12:32,450 - Como? - Nem mais uma palavra. 173 00:12:33,060 --> 00:12:35,430 Bem, então... 174 00:12:35,700 --> 00:12:38,290 Eu adiaria a declaração de que estou tão apaixonado... 175 00:12:38,500 --> 00:12:40,530 que não quero esperar mais. 176 00:12:40,740 --> 00:12:42,670 Quero que se case comigo agora. 177 00:12:42,870 --> 00:12:46,430 Querido, desejo-o com todo o meu coração. Sabe disso. 178 00:12:47,010 --> 00:12:49,880 - Mas papai é tão difícil. - Não quero me casar com seu pai. 179 00:12:50,780 --> 00:12:52,610 Não me importo em ter um sogro difícil. 180 00:12:52,820 --> 00:12:54,650 Você vale o sacrifício, minha querida. 181 00:12:54,850 --> 00:12:56,750 Não acho que me ame seriamente. 182 00:12:56,950 --> 00:13:01,220 Melhor que isso. Amo-a alegremente, venturosamente, jubilosamente! 183 00:13:01,430 --> 00:13:04,260 Amo-a de tal maneira que seria capaz de rir e cantar... 184 00:13:04,460 --> 00:13:07,120 mas não vou estragar tudo tentando cantar. 185 00:13:07,660 --> 00:13:11,230 Querida, persuadirei seu pai a permitir que nos casemos agora. 186 00:13:11,430 --> 00:13:13,270 Não posso esperar mais. 187 00:13:13,470 --> 00:13:17,070 Passaremos a lua-de-mel em Devon e viveremos de amor, de morangos... 188 00:13:17,270 --> 00:13:18,640 e da vista para o mar. 189 00:13:18,840 --> 00:13:21,400 - E da luz do luar. - Da eterna luz do luar. 190 00:13:22,750 --> 00:13:25,340 Sim, eu a amo seriamente. 191 00:13:26,250 --> 00:13:29,980 Tão seriamente, que isso me assusta. 192 00:13:31,220 --> 00:13:35,490 Você abriu, para mim, as portas de um novo mundo. 193 00:13:36,060 --> 00:13:39,220 Antes disso, meu trabalho era tudo. 194 00:13:39,430 --> 00:13:43,030 Eu era atraído pelos mistérios da ciência, pelo desconhecido. 195 00:13:43,230 --> 00:13:46,600 Mas agora o desconhecido tem o seu rosto... 196 00:13:48,340 --> 00:13:52,040 e olha para mim... com seus olhos. 197 00:13:53,040 --> 00:13:56,880 Querido, gostaria que este momento durasse para sempre. 198 00:13:57,380 --> 00:14:01,610 É um sonho que você pode realizar, querida. Eu te amo. 199 00:14:02,390 --> 00:14:03,820 Esteja sempre ao meu lado. 200 00:14:05,290 --> 00:14:09,660 - Sempre juntos, você e eu. - Longe do mundo. 201 00:14:09,860 --> 00:14:13,800 Eu te amo, querido. Eu te amo. 202 00:14:14,730 --> 00:14:17,530 Então, quem seria capaz de nos separar? 203 00:14:18,940 --> 00:14:23,370 - Meu doce amigo. - Meu amor. Meu amor. 204 00:14:53,840 --> 00:14:55,960 Deveria usar sapatos que rangem, Hobson. 205 00:14:56,170 --> 00:14:57,500 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 206 00:14:57,710 --> 00:14:59,940 O general pediu que voltasse para o interior, Srta. Muriel. 207 00:15:00,140 --> 00:15:03,480 - Os convidados o procuram. - Estou indo, Hobson. 208 00:15:47,520 --> 00:15:49,550 - Estou feliz que tenha vindo. - Boa noite, Muriel. 209 00:15:49,760 --> 00:15:51,490 - Esteve adorável esta noite. - Obrigada. 210 00:15:51,690 --> 00:15:53,790 - Até logo, querida. - Boa noite, general. 211 00:15:54,000 --> 00:15:57,130 Não me lembro de ter me divertido tanto algum dia. 212 00:15:57,330 --> 00:16:00,930 - Espero você para o chá, amanhã. - Sim, não me esquecerei, Sra. Dakin. 213 00:16:01,140 --> 00:16:02,830 - Boa noite. - Boa noite. 214 00:16:03,040 --> 00:16:05,340 Jekyll, está esperando para falar comigo? 215 00:16:05,540 --> 00:16:08,170 Queira me perdoar, senhor, mas seria motivo de alegria para nós... 216 00:16:08,380 --> 00:16:10,610 se adiantasse a data de nosso casamento. 217 00:16:10,810 --> 00:16:12,300 Já comuniquei a vocês... 218 00:16:12,520 --> 00:16:15,180 que se casariam no aniversário de meu casamento. 219 00:16:15,380 --> 00:16:17,980 - Será daqui a oito meses, senhor. - E qual o problema? 220 00:16:18,190 --> 00:16:21,550 Já estamos noivos há dois meses. Não vemos razão para... 221 00:16:21,760 --> 00:16:23,780 Suponho que tenho alguns direitos nessa questão. 222 00:16:23,990 --> 00:16:27,550 - Por isso lhe fazemos o pedido. - Por que esta impaciência? 223 00:16:28,060 --> 00:16:30,190 Isso não se faz. 224 00:16:30,400 --> 00:16:33,390 Desculpe-me, senhor, mas não posso considerar isso como seria objeção. 225 00:16:33,600 --> 00:16:35,540 Ouviu isso, Lanyon? 226 00:16:35,740 --> 00:16:38,540 Seria isso mais uma prova de sua excentricidade? 227 00:16:38,740 --> 00:16:41,870 Se a impaciência no amor é sinal de excentricidade, eu o sou. 228 00:16:42,080 --> 00:16:43,700 Isto é realmente indecente. 229 00:16:43,910 --> 00:16:46,310 Papai, acha justo manter-nos separados tanto tempo? 230 00:16:46,520 --> 00:16:50,510 - Esperei cinco anos por sua mãe. - Seu temperamento é resoluto, general. 231 00:16:50,720 --> 00:16:53,020 Sim, e orgulho-me disso. 232 00:16:53,220 --> 00:16:55,160 Por favor, não me faça esperar tanto por Muriel. 233 00:16:55,360 --> 00:16:57,660 Rapaz, deve deixar esses assuntos comigo. 234 00:16:57,860 --> 00:17:00,730 Existe algo chamado conduta cerimoniosa, saiba disso. 235 00:17:00,930 --> 00:17:03,590 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 236 00:17:03,900 --> 00:17:05,830 - Boa noite, Lanyon. - Boa noite, senhor. 237 00:17:06,070 --> 00:17:07,930 Até breve, querida. 238 00:17:08,900 --> 00:17:09,960 Vamos, Lanyon. 239 00:17:10,170 --> 00:17:12,140 - Boa noite, Muriel. - Boa noite. 240 00:17:20,010 --> 00:17:23,470 - Receio que tenha ofendido o general. - Ofendido? 241 00:17:23,680 --> 00:17:26,150 Foi pena eu não tê-lo estrangulado! 242 00:17:26,360 --> 00:17:29,020 Ouviu o que ele disse? "Espere!" 243 00:17:29,220 --> 00:17:32,220 Esperar o que, francamente! 244 00:17:33,530 --> 00:17:36,760 Espero que as responsabilidades do casamento lhe tragam sobriedade. 245 00:17:36,960 --> 00:17:39,590 Não estou me casando para ficar sóbrio e sim para ficar ébrio... 246 00:17:39,800 --> 00:17:41,600 embriagado de amor, de vida e de experiências. 247 00:17:41,800 --> 00:17:43,430 Suas experiências são absurdas. 248 00:17:43,640 --> 00:17:47,570 Você não tem nenhum interesse pela ciência. Não tem sonhos, curiosidade. 249 00:17:47,780 --> 00:17:50,210 Existem fronteiras que não devem ser ultrapassadas. 250 00:17:50,410 --> 00:17:54,280 Sim, e isso não foi feito, suponho. Pois digo-lhe, fronteiras não existem. 251 00:17:54,480 --> 00:17:55,470 Veja aquela lâmpada a gás. 252 00:17:55,680 --> 00:17:57,810 Se não fosse a curiosidade de um homem, não a teríamos. 253 00:17:58,020 --> 00:18:00,390 Londres ainda seria iluminada por carregadores de archotes. 254 00:18:00,590 --> 00:18:03,560 Espere para ver! Um dia Londres resplandecerá... 255 00:18:03,760 --> 00:18:06,690 e será tão bela... que até você ficará comovido. 256 00:18:06,890 --> 00:18:09,120 Estou satisfeito com a cidade de Londres, tal como é. 257 00:18:09,330 --> 00:18:11,820 Seus atalhos e desvios não me interessam. 258 00:18:12,030 --> 00:18:15,130 Mas é nos caminhos pouco percorridos que estão os segredos e prodígios. 259 00:18:15,340 --> 00:18:17,860 Tanto na ciência quanto na vida. Veja a... 260 00:18:20,470 --> 00:18:24,340 Isso, seu bruto, bata em mim! Colocarei a polícia atrás de você! 261 00:18:32,250 --> 00:18:35,350 Está muito machucada? Onde mora esta moça? 262 00:18:35,560 --> 00:18:38,030 No fim da escada, primeira porta à esquerda. 263 00:18:38,390 --> 00:18:40,120 Traga-a para cima. 264 00:18:42,600 --> 00:18:45,290 Abram caminho para o cavalheiro. Está com ela, cavalheiro? 265 00:18:46,970 --> 00:18:50,030 - Por onde? Por aqui? - Sim, atenção à cabeça. 266 00:18:51,070 --> 00:18:54,560 Silêncio, cambada! 267 00:18:56,540 --> 00:18:58,540 Qual foi o motivo disso tudo? 268 00:18:58,750 --> 00:19:01,180 - Um dos visitantes de Ivy Pearson... - Vou lhe explicar tudo... 269 00:19:01,380 --> 00:19:02,940 Cale a boca! Um dos visitantes... 270 00:19:04,520 --> 00:19:10,620 Aquele porco! Teve a coragem de me bater. 271 00:19:10,830 --> 00:19:14,520 Não tenho medo dele, isso não! Que vá para o inferno! 272 00:19:14,730 --> 00:19:17,060 Ele me matou, só isso. 273 00:19:17,260 --> 00:19:20,890 Quebrou minha mandíbula e meu joelho também. Ele vai ver! 274 00:19:26,040 --> 00:19:28,530 Veja! Me chutou bem aqui! 275 00:19:29,880 --> 00:19:32,610 É apenas uma contusão. Estará curada em poucos dias. 276 00:19:32,810 --> 00:19:35,940 De qualquer modo, não deveria usar ligas tão apertadas. Não é bom. 277 00:19:37,990 --> 00:19:40,720 Impede a circulação. 278 00:19:44,190 --> 00:19:46,490 É muito gentil de sua parte cuidar de mim. 279 00:19:46,690 --> 00:19:49,590 Qualquer um pode ver que você é um cavalheiro de verdade. 280 00:19:50,100 --> 00:19:53,120 Você é um desses homens por quem uma mulher toma certas iniciativas... 281 00:19:54,030 --> 00:19:57,230 Vai ficar bem. Boa noite. 282 00:19:57,440 --> 00:19:59,700 - O que foi? - Ele me acertou aqui, o canalha. 283 00:19:59,910 --> 00:20:04,340 Quebrou minha costela, foi isso que fez. Vou desmaiar. 284 00:20:06,680 --> 00:20:09,150 Não está seriamente machucada. 285 00:20:09,350 --> 00:20:12,110 Mas um pouco de descanso não lhe faria mal. 286 00:20:12,320 --> 00:20:14,310 Acha que eu devo ir para a cama? 287 00:20:14,690 --> 00:20:16,780 Não conheço lugar melhor para descansar. 288 00:20:18,230 --> 00:20:22,160 Muito bem, vire para lá. 289 00:21:23,220 --> 00:21:24,880 Como está a dor, agora? 290 00:21:30,660 --> 00:21:33,260 Ora, ora... 291 00:21:33,470 --> 00:21:34,460 Lanyon. 292 00:21:35,340 --> 00:21:37,460 Estou indo. 293 00:21:39,210 --> 00:21:42,400 Sou médico, e vou considerar este beijo como pagamento. 294 00:21:46,280 --> 00:21:48,010 Bem... 295 00:21:51,080 --> 00:21:52,980 Volte depressa, certo? 296 00:21:53,190 --> 00:21:56,090 - Sinto muito, mas não posso. - Claro que pode. 297 00:21:56,420 --> 00:21:58,290 Depressa. 298 00:21:58,930 --> 00:22:01,690 - Boa noite. - Volte. 299 00:22:09,200 --> 00:22:12,540 Volte depressa, certo? 300 00:22:13,340 --> 00:22:15,270 Claro que pode. 301 00:22:15,510 --> 00:22:19,170 Depressa... Volte... 302 00:22:20,710 --> 00:22:24,940 - Achei sua conduta repulsiva. - Conduta? Uma moça bonita me beijou. 303 00:22:25,150 --> 00:22:26,620 Deveria ter chamado a polícia? 304 00:22:26,820 --> 00:22:29,410 - Suponha que eu tenha apreciado. - O quê? 305 00:22:29,620 --> 00:22:31,750 Não é questão de conduta, mas de instinto. 306 00:22:31,960 --> 00:22:33,650 Deveria controlar tais instintos. 307 00:22:33,860 --> 00:22:36,620 Está querendo dizer que pode fazê-lo, e que o faz? 308 00:22:36,830 --> 00:22:39,230 Podemos controlar nossas ações, mas não nossos impulsos. 309 00:22:39,430 --> 00:22:42,400 Talvez tenha se esquecido de que está noivo de Muriel. 310 00:22:42,600 --> 00:22:44,160 Esquecido?! 311 00:22:44,940 --> 00:22:48,130 Um homem que morre de sede seria capaz de esquecer a água? 312 00:22:48,940 --> 00:22:52,210 Sabe o que aconteceria com essa sede se a água lhe fosse negada? 313 00:22:52,540 --> 00:22:55,840 Se o compreendo bem, está beirando a indecência. 314 00:22:56,320 --> 00:22:58,180 Que nome você dá às coisas! 315 00:22:58,380 --> 00:23:02,110 Por que não tem a franqueza de admitir aquele seu "outro", o indecente? 316 00:23:02,320 --> 00:23:04,410 Não. Prefere escondê-lo, fingir que ele não existe. 317 00:23:04,620 --> 00:23:07,250 - Você tem que aceitar certas coisas. - Não quero aceitá-las. 318 00:23:07,460 --> 00:23:11,490 Quero ser puro, não só na conduta, mas em pensamentos e desejos. 319 00:23:11,700 --> 00:23:14,100 - Só há uma maneira de consegui-lo. - Qual? 320 00:23:14,300 --> 00:23:17,860 - Separando as nossas duas naturezas. - Aquela sua teoria absurda... 321 00:23:18,070 --> 00:23:21,370 Pois saiba que é anticientífico não admitir todas as possibilidades. 322 00:23:21,570 --> 00:23:26,170 - Você é louco. - Louco, Lanyon? Veremos. 323 00:23:27,680 --> 00:23:29,740 Veremos. 324 00:24:08,090 --> 00:24:09,990 Entre! 325 00:24:18,030 --> 00:24:19,050 O que foi, Poole? 326 00:24:19,260 --> 00:24:23,200 Desculpe-me a intromissão, mas o senhor dormiu esta noite? 327 00:24:23,400 --> 00:24:24,660 Não se preocupe comigo. 328 00:24:24,870 --> 00:24:28,860 Sim, mas apenas tomou um chá pela manhã nos últimos 3 dias. Sua saúde! 329 00:24:29,070 --> 00:24:32,200 Bem, Poole, você não veio até aqui para saber como vai minha saúde... 330 00:24:32,410 --> 00:24:35,280 Um dos empregados do Sr. Carew veio trazer-lhe isto. 331 00:24:44,820 --> 00:24:47,660 A Srta. Muriel está me censurando pela ausência no jantar de ontem. 332 00:24:47,860 --> 00:24:50,260 Vá até lá e diga-lhe que irei ao jantar de amanhã. 333 00:24:50,460 --> 00:24:52,330 Muito bem, senhor. 334 00:26:14,110 --> 00:26:16,270 QUERIDA MURIEL... 335 00:26:16,480 --> 00:26:20,310 SE EU MORRER, TERà SIDO PELO BEM DA CIÊNCIA. 336 00:26:20,520 --> 00:26:26,860 HEI DE AMÃ-LA POR TODA A ETERNIDADE. HARRY. 337 00:27:33,020 --> 00:27:36,460 Case-se comigo agora! Não posso esperar mais. 338 00:27:36,660 --> 00:27:39,960 - Realmente indecente! - Ele me chutou bem aqui. 339 00:27:40,160 --> 00:27:41,260 Sua conduta foi repulsiva! 340 00:27:41,470 --> 00:27:44,260 Isso não se faz! Não se faz! 341 00:27:44,470 --> 00:27:49,240 - Estrangulá-lo! Estrangulá-lo! - Indecente. Indecente! 342 00:27:49,440 --> 00:27:52,900 Pode um homem que morre de sede esquecer a água? 343 00:27:53,110 --> 00:27:55,740 Repulsivo. Você é louco. Louco. 344 00:27:55,950 --> 00:27:58,070 Vai voltar logo, não vai? 345 00:27:59,080 --> 00:28:02,640 Volte! Volte! 346 00:28:03,690 --> 00:28:04,410 Volte! 347 00:29:04,680 --> 00:29:09,580 Livre! Livre, finalmente! 348 00:29:13,690 --> 00:29:16,560 Louco, Lanyon? Carew? 349 00:29:16,760 --> 00:29:19,690 Vocês, hipócritas, que negam a vida... 350 00:29:19,900 --> 00:29:24,490 se me vissem agora, o que diriam? 351 00:30:01,470 --> 00:30:04,930 - Quem é? - Quem está aí? 352 00:30:11,780 --> 00:30:17,450 Dr. Jekill, senhor! É o senhor? 353 00:30:18,550 --> 00:30:20,950 Está me ouvindo, senhor? 354 00:30:21,620 --> 00:30:25,020 Por favor, deixe-me entrar, senhor! 355 00:30:35,100 --> 00:30:39,510 Perdoe-me, senhor. Ouvi uma voz estranha. 356 00:30:39,710 --> 00:30:42,510 Está tudo bem. De fato, havia alguém aqui. Um amigo. 357 00:30:42,710 --> 00:30:45,910 O nome dele é... Hyde. Sr. Hyde. 358 00:30:46,110 --> 00:30:47,880 Saiu pela porta dos fundos. 359 00:31:18,210 --> 00:31:22,510 Case-se comigo agora, querida. Não sabe o quanto preciso de você. 360 00:31:22,720 --> 00:31:25,810 É o meu desejo mais profundo, mas papai... 361 00:31:26,020 --> 00:31:29,480 - Falarei com ele. Hei de convencê-lo. - Não. Deixe que eu fale com ele. 362 00:31:29,890 --> 00:31:31,860 Tentarei fazê-lo mudar de ideia enquanto estamos fora da cidade. 363 00:31:32,060 --> 00:31:33,750 - Fora da cidade? - Sim. 364 00:31:34,100 --> 00:31:36,120 Querido, temia lhe contar... 365 00:31:36,330 --> 00:31:38,890 mas papai está me levando com ele para Bath, amanhã. 366 00:31:39,100 --> 00:31:41,430 Ele não tem o direito de afastá-la de mim. 367 00:31:41,640 --> 00:31:44,260 Por que deveríamos aceitar uma coisa dessas? 368 00:31:44,470 --> 00:31:47,340 - Quer se casar comigo? - Com todo o meu coração. 369 00:31:47,540 --> 00:31:49,940 Vamos nos casar sem o consentimento dele. Diga que sim, querida. 370 00:31:50,150 --> 00:31:52,080 Passaremos nossa lua-de-mel em Paris. 371 00:31:52,280 --> 00:31:54,180 Seremos tão gloriosamente felizes... 372 00:31:54,380 --> 00:31:56,650 que até os franceses ficarão com inveja. 373 00:31:56,850 --> 00:32:00,290 Isso me empolga e me atrai, mas não quero magoar meu pai. 374 00:32:00,320 --> 00:32:02,820 Será apenas um arranhão na vaidade dele. 375 00:32:03,020 --> 00:32:05,290 Minha dor será maior se você recusar. 376 00:32:05,490 --> 00:32:07,980 Seja paciente, só mais um pouco. 377 00:32:08,500 --> 00:32:10,660 Tenho certeza de que serei capaz de convencê-lo quando estivermos fora. 378 00:32:10,870 --> 00:32:13,770 - Mas, Muriel... - Querido, não me ama o bastante... 379 00:32:14,000 --> 00:32:16,200 para esperar um pouco? 380 00:32:16,670 --> 00:32:20,700 Claro... claro que a amo o bastante, querida. 381 00:32:22,910 --> 00:32:25,180 E vou esperar. 382 00:32:27,450 --> 00:32:29,640 Vou esperar. 383 00:32:34,760 --> 00:32:35,610 Esperar, esperar. 384 00:32:55,010 --> 00:32:56,600 Entre. 385 00:33:02,250 --> 00:33:04,770 Uma carta de Bath, senhor. 386 00:33:16,330 --> 00:33:18,800 A Srta. Muriel ficará ausente mais um mês. 387 00:33:20,300 --> 00:33:23,530 - Nem posso ir visitá-la. - Sinto saber disso, senhor. 388 00:33:24,200 --> 00:33:26,540 - Mais um mês. - Com sua licença, senhor... 389 00:33:26,740 --> 00:33:30,010 permita-me sugerir que deveria se distrair. 390 00:33:30,680 --> 00:33:33,200 Distrair-me? O que sugere, Poole? 391 00:33:33,410 --> 00:33:35,180 Deveria sair, senhor. 392 00:33:35,380 --> 00:33:39,010 Londres oferece muitos divertimentos para um cavalheiro como o senhor. 393 00:33:39,220 --> 00:33:41,950 Sim, mas um cavalheiro como eu não ousa aproveitar-se deles. 394 00:33:42,260 --> 00:33:45,820 Cavalheiros como eu precisam ter cuidado com o que fazem e dizem. 395 00:33:46,390 --> 00:33:48,660 - Isso é tudo. - Sim, senhor. 396 00:37:19,540 --> 00:37:22,940 Ei! O que está procurando aí embaixo? 397 00:37:23,880 --> 00:37:27,610 Estou procurando a jovem senhorita que mora neste ninho. 398 00:37:27,810 --> 00:37:31,040 Se está falando de Ivy Pearson, ela não está. 399 00:37:32,220 --> 00:37:34,480 Sabe onde posso encontrá-la? 400 00:37:34,690 --> 00:37:38,020 Se eu estivesse atrás dela, iria ao Salão de Variedades Musicais. 401 00:37:38,490 --> 00:37:41,150 Obrigado. 402 00:37:41,790 --> 00:37:45,960 Fora daqui! Quem pensa que eu sou? Fora! 403 00:38:08,720 --> 00:38:10,980 - Dê o fora daqui! - Mas eu não fiz nada! 404 00:38:11,190 --> 00:38:13,590 SALÃO DE VARIEDADES MUSICAIS 405 00:38:46,090 --> 00:38:48,720 Uma garrafa de champanhe, e rápido. 406 00:38:49,430 --> 00:38:52,090 - O que está olhando? - Nada, senhor. 407 00:39:34,240 --> 00:39:39,270 O que está esperando? Uma gorjeta? Fora! 408 00:39:39,780 --> 00:39:41,470 Canalha. 409 00:39:45,780 --> 00:39:48,780 - Desculpe-me, senhor. - Seu porco! 410 00:39:51,220 --> 00:39:53,210 Que tipo estranho! 411 00:39:58,200 --> 00:40:00,190 Vamos beber um pouco. 412 00:40:30,760 --> 00:40:31,480 Certo. 413 00:40:34,430 --> 00:40:37,130 Você é uma atração para os ouvidos e para os olhos, lindeza. 414 00:40:37,330 --> 00:40:39,830 Nada mal, é o que dizem. 415 00:40:40,040 --> 00:40:43,560 - E parece que não é vaidosa. - Tenho minhas qualidades. 416 00:40:44,140 --> 00:40:48,310 - Charlie! - Ora essa! É o Iry. Volto já. 417 00:40:49,280 --> 00:40:51,340 Ei, você! 418 00:40:53,620 --> 00:40:56,920 Diga para aquela moça malcriada vir tomar uma garrafa de vinho comigo. 419 00:40:57,120 --> 00:40:58,950 - Sim, senhor. - Isso mesmo. 420 00:41:04,160 --> 00:41:06,060 O senhor ali quer que você vá tomar um vinho com ele. 421 00:41:06,260 --> 00:41:08,660 Não diga? Quer mesmo? E eu com isso? 422 00:41:08,870 --> 00:41:10,490 Acho melhor você ir. 423 00:41:10,700 --> 00:41:12,460 É daqueles com quem não se brinca. 424 00:41:12,670 --> 00:41:15,300 Estou começando a ficar interessada. 425 00:41:16,040 --> 00:41:17,970 Vamos arriscar. 426 00:41:19,680 --> 00:41:22,110 - Onde ele está? - Levo você até lá. 427 00:41:33,560 --> 00:41:36,790 Que grande honra. Você me chamou a atenção logo que entrou, querida. 428 00:41:36,990 --> 00:41:38,220 Disse a mim mesmo: 429 00:41:38,430 --> 00:41:41,590 "Essa moça é bonita demais para ser desperdiçada em má companhia". 430 00:41:42,230 --> 00:41:44,460 Você é bonita. 431 00:41:44,670 --> 00:41:49,370 E que corpo, querida. Que corpo! 432 00:41:50,170 --> 00:41:54,170 Um copo de champanhe. A você, querida! 433 00:41:54,610 --> 00:41:56,640 À sua beleza! 434 00:42:03,720 --> 00:42:05,980 - Tenho que ir. - Ir aonde? 435 00:42:06,620 --> 00:42:08,920 - Para casa. - E chama aquilo de casa? 436 00:42:09,130 --> 00:42:12,990 - Aquele chiqueiro em Diadem Court... - Chiqueiro? Olha como fala. 437 00:42:13,200 --> 00:42:16,320 Gosto de vê-la com o humor alterado, querida. 438 00:42:16,530 --> 00:42:18,930 Como sabe onde moro? 439 00:42:19,140 --> 00:42:21,400 Eu a vi andando na rua, e fui atrás. 440 00:42:21,610 --> 00:42:23,660 Minha beleza, você merece coisa melhor. 441 00:42:23,870 --> 00:42:25,810 Tem que morar num lugar à sua altura. 442 00:42:26,010 --> 00:42:28,310 No Palácio de Buckingham, eu suponho. 443 00:42:30,080 --> 00:42:34,110 Gosto dessa sua atitude! Sente-se, querida. Sente-se um momento. 444 00:42:34,320 --> 00:42:37,750 Precisa de um lugar que realce esse seu belo corpo... 445 00:42:37,950 --> 00:42:40,720 seus cabelos dourados e sua pele branca. 446 00:42:41,220 --> 00:42:44,020 Roupas que combinem também, querida. Seda, não é? 447 00:42:44,230 --> 00:42:46,960 E pulseiras, também? 448 00:42:47,160 --> 00:42:51,000 E champanhe para beber. O que acharia disso? 449 00:42:51,300 --> 00:42:53,290 E como conseguirei isso? 450 00:42:54,040 --> 00:42:59,060 Como acha que conseguiria, meu passarinho inteligente? 451 00:43:01,680 --> 00:43:06,140 Não sou um cavalheiro, mas tenho dinheiro. 452 00:43:06,750 --> 00:43:08,980 Talvez minha aparência não lhe agrade. 453 00:43:09,190 --> 00:43:13,780 - Você não é nenhuma beldade. - Está certa. Não sou uma beldade. 454 00:43:13,990 --> 00:43:16,290 Talvez prefira um cavalheiro. 455 00:43:16,490 --> 00:43:20,330 Um desses cavalheiros finos, virtuosos e honrados. 456 00:43:21,200 --> 00:43:24,190 Um desses hipócritas que gostam de suas pernas... 457 00:43:24,400 --> 00:43:28,460 ...e falam de suas ligas. - Do que está falando? 458 00:43:28,670 --> 00:43:33,870 Que inocente! Não sabe do que estou falando... 459 00:43:34,810 --> 00:43:37,400 Está com medo de mim, não está? 460 00:43:37,610 --> 00:43:40,980 - Não! Não estou com medo de você. - Não mesmo? Ótimo. 461 00:43:41,180 --> 00:43:44,710 Ei, você. Tentando roubar minha garota, canalha? 462 00:43:44,920 --> 00:43:47,390 - Volte aqui, vou dar um jeito em você. - Sente-se. 463 00:43:47,590 --> 00:43:50,220 - Vou abaixar essa sua crista. - Fora daqui! 464 00:44:00,240 --> 00:44:03,760 - Não podia ter feito isso. - Ah, não? E por quê? 465 00:44:03,970 --> 00:44:06,570 Este lugar foi feito pra isso. 466 00:44:07,080 --> 00:44:09,270 - Venha. - Pare com isso. Deixe-me partir. 467 00:44:09,480 --> 00:44:12,470 - Não, você não sai daqui. - Deixe-me partir! Vou embora! 468 00:44:13,280 --> 00:44:14,680 Vou para casa! 469 00:44:15,720 --> 00:44:17,690 Sente-se! 470 00:44:17,890 --> 00:44:19,950 Desculpe-me, querida. 471 00:44:20,160 --> 00:44:22,590 Eu machuquei você, porque amo você. 472 00:44:23,090 --> 00:44:24,960 Eu quero você... 473 00:44:25,630 --> 00:44:29,090 e o que eu quero, eu tenho. 474 00:44:29,300 --> 00:44:31,860 Concordo com você: não sou nenhuma beldade. 475 00:44:32,070 --> 00:44:34,540 Mas sob esta aparência... 476 00:44:35,240 --> 00:44:39,670 encontrará uma verdadeira flor de pessoa. 477 00:44:39,880 --> 00:44:41,570 Olhe para mim. 478 00:44:41,980 --> 00:44:44,950 Acha que eu deixaria alguém se colocar no meu caminho? 479 00:44:45,680 --> 00:44:49,510 Eu te amo. Eu te amo, você entendeu? 480 00:44:50,420 --> 00:44:52,410 Você virá comigo? 481 00:44:55,060 --> 00:44:57,620 Você vem comigo. 482 00:45:09,600 --> 00:45:11,600 Entre, senhor. 483 00:45:12,870 --> 00:45:16,400 - Suponho que seu patrão esteja fora. - Sim, senhor. Está. 484 00:45:16,610 --> 00:45:18,640 Nunca está em casa quando eu faço uma visita. 485 00:45:18,850 --> 00:45:21,370 Diga ao seu patrão que recebi uma carta do general Carew. 486 00:45:21,580 --> 00:45:25,070 Diz que o Dr. Jekyll não respondeu a nenhuma das cartas da Srta. Muriel. 487 00:45:25,290 --> 00:45:27,810 - Ela está preocupada com ele. - Transmitirei o recado, senhor. 488 00:45:28,090 --> 00:45:30,460 De qualquer modo, folgo em saber que ele não está de cama. 489 00:45:30,660 --> 00:45:31,790 Com sua licença, senhor... 490 00:45:31,990 --> 00:45:34,430 na minha opinião, meu patrão não está bem. 491 00:45:34,630 --> 00:45:36,820 Raramente visita seus pacientes, senhor. 492 00:45:37,030 --> 00:45:39,630 Eu mesmo chego a passar dias sem vê-lo. 493 00:45:39,830 --> 00:45:43,460 Tem entrado e saído pela porta dos fundos do laboratório, senhor. 494 00:45:44,570 --> 00:45:46,670 Tenho que ir, Poole. Tenha um bom dia. 495 00:45:55,420 --> 00:45:58,720 - Quem é? - Sou eu, querida, a proprietária. 496 00:45:58,920 --> 00:46:00,820 Entre, Sra. Hawkins. 497 00:46:01,860 --> 00:46:04,050 Como está, querida? 498 00:46:05,460 --> 00:46:06,860 Não precisa responder. 499 00:46:07,060 --> 00:46:09,660 Posso perceber que não está tão bem quanto deveria... 500 00:46:09,860 --> 00:46:11,300 e não é de surpreender. 501 00:46:11,500 --> 00:46:15,490 - Aqui está o seu jornal. - Obrigada, Sra. Hawkins. 502 00:46:15,700 --> 00:46:17,500 Parece que está bebendo um chá. 503 00:46:17,710 --> 00:46:20,170 Se não se importa, querida, vou me sentar um instante. 504 00:46:20,380 --> 00:46:22,340 Estou exausta. 505 00:46:23,710 --> 00:46:25,440 Aceita uma xícara de chá, Sra. Hawkins? 506 00:46:25,650 --> 00:46:27,840 Obrigada, querida. Acho que vou aceitar. 507 00:46:28,050 --> 00:46:30,980 Afinal, sempre digo que um vizinho deve ser tratado como tal. 508 00:46:31,190 --> 00:46:33,550 O que vou dizer vai lhe surpreender. 509 00:46:33,760 --> 00:46:36,920 Tenho um locatário, um rapaz promissor. 510 00:46:37,130 --> 00:46:39,790 Seu nome é Arvis, e ouça o que ele me disse. 511 00:46:39,990 --> 00:46:42,590 "Quem é aquela linda moça que ocupa o andar de baixo? 512 00:46:42,800 --> 00:46:46,200 Será que ela aceitaria me acompanhar ao salão musical... 513 00:46:46,400 --> 00:46:47,870 uma dessas belas noites?" 514 00:46:48,070 --> 00:46:51,160 "Pergunte a ela", disse-me ele. Meu conselho, querida... 515 00:46:51,370 --> 00:46:53,770 Não. Não quero mais ouvir falar nisso. 516 00:46:53,970 --> 00:46:56,530 Tem medo do que Hyde pode fazer com você, não é? 517 00:46:56,740 --> 00:46:58,180 Não, não tenho medo. 518 00:46:58,380 --> 00:47:02,640 Se aquele canalha fosse meu homem, não ousaria colocar as mãos em mim... 519 00:47:02,850 --> 00:47:04,780 se soubesse o que é bom pra tosse. 520 00:47:04,820 --> 00:47:08,850 Ele é um bruto, isso é o que ele é, e meu conselho, querida... 521 00:47:26,340 --> 00:47:29,040 - O que quer? - Vim para o aluguel, senhor. 522 00:47:29,240 --> 00:47:32,740 - Vai recebê-lo no dia certo. - Muito bem, senhor. 523 00:47:39,990 --> 00:47:45,450 - O que aquela bruxa queria? - Trouxe-me o jornal. 524 00:47:45,660 --> 00:47:47,920 - O que mais? - Nada. 525 00:47:48,130 --> 00:47:50,620 Está mentindo para mim, não é, meu passarinho? 526 00:47:50,830 --> 00:47:52,460 Não estou mentindo para você. 527 00:47:52,670 --> 00:47:54,070 Se eu descobrir, um dia, que está mentindo... 528 00:47:54,270 --> 00:47:56,760 isto é uma amostra insignificante do que vai receber. 529 00:47:56,970 --> 00:47:59,030 Insignificante! 530 00:48:22,430 --> 00:48:24,760 O GENERAL DANVERS CAREW E SUA FILHA MURIEL ESTÃO DE VOLTA... 531 00:48:24,970 --> 00:48:27,300 A LONDRES DEPOIS DE UMA TEMPORADA DE UM MÊS EM BATH. 532 00:48:32,940 --> 00:48:35,100 Venha cá. 533 00:48:39,180 --> 00:48:41,150 Sente-se... 534 00:48:41,350 --> 00:48:44,910 para que eu possa olhar para você, doçura. 535 00:48:49,120 --> 00:48:51,150 Diga em voz alta. 536 00:48:51,360 --> 00:48:53,490 O que quer dizer? 537 00:48:54,090 --> 00:48:57,390 Não sabe que posso ler seus pensamentos, sua meretriz? 538 00:48:57,830 --> 00:49:01,160 Você me odeia, não é? Não estou à sua altura! 539 00:49:01,370 --> 00:49:03,490 Não sou um cavalheiro simpático e gentil... 540 00:49:03,700 --> 00:49:09,070 como aqueles cavalheiros simpáticos e gentis que têm tão boa aparência... 541 00:49:09,280 --> 00:49:13,140 e são tão covardes e fracos! 542 00:49:16,220 --> 00:49:18,480 Diga-me que me odeia, minha ovelha. 543 00:49:18,680 --> 00:49:21,520 Meu passarinho lindo e querido, diga-me que me odeia. 544 00:49:21,720 --> 00:49:25,680 - Não sei o que quer dizer. - Não mesmo, minha ovelha? 545 00:49:26,090 --> 00:49:30,090 - Então, você não me odeia? - Não, senhor. 546 00:49:31,200 --> 00:49:34,790 Se não me odeia, com certeza me ama. 547 00:49:35,000 --> 00:49:38,800 - Não é assim, minha pequena? Não é? - Sim, senhor. 548 00:49:40,040 --> 00:49:44,410 A que ponto você deve me amar! Quero ouvi-la dizer isso para mim. 549 00:49:44,610 --> 00:49:47,910 - Diga. Vamos, meretriz. Diga! - Sim, senhor! 550 00:49:48,110 --> 00:49:50,340 É claro. 551 00:49:53,620 --> 00:49:56,520 Tenho más notícias para você, minha querida. 552 00:49:57,320 --> 00:49:59,290 Péssimas. 553 00:50:01,890 --> 00:50:05,020 Eu vou me ausentar por alguns dias. 554 00:50:08,030 --> 00:50:11,900 E que um raio caia na minha cabeça se você não parece contente... 555 00:50:12,640 --> 00:50:15,630 - Está contente, não está? - Não, senhor, não estou contente. 556 00:50:15,840 --> 00:50:17,670 Você está contente, sim! 557 00:50:18,880 --> 00:50:22,210 Mas o prazer neste mundo é efêmero, doçura... 558 00:50:22,480 --> 00:50:26,850 e o seu é dos mais incertos, pois... 559 00:50:27,050 --> 00:50:31,490 não sabe quando retornarei. Sabe? 560 00:50:31,690 --> 00:50:34,660 - Não, senhor. - "Não, senhor. " 561 00:50:34,990 --> 00:50:38,930 Lembre-se, você me pertence, está ouvindo? Você me pertence! 562 00:50:39,600 --> 00:50:42,860 Se fizer alguma coisa que eu desaprove durante minha ausência... 563 00:50:43,070 --> 00:50:45,440 mesmo a coisa mais insignificante... 564 00:50:46,110 --> 00:50:49,730 vou lhe mostrar o que significa a palavra "horror". 565 00:50:59,150 --> 00:51:01,550 Vai partir... agora? 566 00:51:02,820 --> 00:51:05,420 - Esta noite? - Agora?! 567 00:51:06,260 --> 00:51:09,350 Ora, ora, querida, estou surpreso com você. 568 00:51:10,130 --> 00:51:13,260 Que despedida isto seria. 569 00:51:13,970 --> 00:51:16,700 Você não permitiria que eu partisse esta noite, não é? 570 00:51:17,240 --> 00:51:20,640 Deixaria que eu partisse esta noite? Faria isso? 571 00:51:22,710 --> 00:51:25,900 - Não, senhor. - É claro que não. 572 00:51:26,280 --> 00:51:29,270 Isso não seria digno do nosso grande amor. 573 00:51:32,250 --> 00:51:35,910 Não, querida, não vou partir agora. 574 00:51:36,290 --> 00:51:40,020 Vou passar a noite aqui, com você... 575 00:51:40,230 --> 00:51:44,420 exatamente como você deseja. Diga: "Exatamente como eu desejo. " 576 00:51:44,630 --> 00:51:48,690 - Exatamente como eu desejo. - Muito bem, meu passarinho. 577 00:51:49,400 --> 00:51:53,240 Você sabe, a última noite é sempre a mais doce. 578 00:51:53,870 --> 00:51:59,710 E que despedida será esta! Que despedida! 579 00:52:00,380 --> 00:52:03,510 Não sei se conseguirei separar-me de você. 580 00:52:03,720 --> 00:52:06,210 Talvez só consiga chegar até a porta. 581 00:52:06,420 --> 00:52:09,850 E a visão de suas lágrimas me trará de volta. 582 00:52:10,360 --> 00:52:14,820 - Fica feliz com isso, querida? - Sim, senhor. 583 00:52:15,030 --> 00:52:19,020 E por que não demonstra? Por que não dança? 584 00:52:19,460 --> 00:52:22,990 Por que não canta? Cante, minha querida! 585 00:52:23,370 --> 00:52:25,300 Cante, minha pombinha! 586 00:52:25,500 --> 00:52:28,560 Levante-se e cante! Está ouvindo? 587 00:52:28,970 --> 00:52:30,870 Cante! 588 00:52:50,830 --> 00:52:53,820 Veja, querida, como suas ligas estão apertadas. 589 00:52:54,030 --> 00:52:56,500 Não deveria usá-las assim, tão apertadas. Vão machucar... 590 00:52:56,700 --> 00:52:59,170 sua carne, tão linda e macia. 591 00:53:29,970 --> 00:53:32,400 Seu chá, senhor. 592 00:53:33,610 --> 00:53:35,270 Obrigado, Poole. 593 00:53:36,270 --> 00:53:38,240 Vou sair, neste momento. 594 00:53:39,040 --> 00:53:43,500 - A Srta. Muriel volta hoje a Londres. - Ótimo, senhor. 595 00:53:46,320 --> 00:53:50,510 - Está vendo esta chave, Poole? - Sim, senhor. 596 00:53:50,720 --> 00:53:54,950 É a chave da porta dos fundos do laboratório, senhor. 597 00:53:56,630 --> 00:53:59,460 Não terá mais utilidade para mim. 598 00:54:09,840 --> 00:54:13,570 De agora em diante, usarei apenas a porta da frente. 599 00:54:14,510 --> 00:54:16,640 Sim, senhor. 600 00:54:31,260 --> 00:54:34,660 Entregue isto à Srta. Ivy Pearson, em Diadem Court, Soho. 601 00:54:35,360 --> 00:54:39,160 - Haverá resposta, senhor? - Nenhuma. Entregue-a e retire-se. 602 00:54:40,400 --> 00:54:44,200 - Hyde vai acabar matando-a. - Quem me dera que ele me matasse! 603 00:54:44,410 --> 00:54:46,140 Por que não foge? 604 00:54:46,340 --> 00:54:48,740 Para onde? Ele me encontraria, onde quer que estivesse. 605 00:54:48,950 --> 00:54:52,140 Então por que não vai à polícia? Eles dariam um jeito nesse tal de Hyde. 606 00:54:52,350 --> 00:54:54,510 Não, eu tenho medo. 607 00:54:54,720 --> 00:54:56,910 Ninguém pode me ajudar. Ninguém. 608 00:54:57,420 --> 00:54:59,950 Quem se importa com gente como eu? 609 00:55:03,460 --> 00:55:04,930 Entre. 610 00:55:08,200 --> 00:55:10,430 Srta. Ivy Pearson? 611 00:55:11,770 --> 00:55:15,400 - Eu mesma. - Isto vem do meu patrão, Dr. Jekyll. 612 00:55:15,610 --> 00:55:18,840 - Não está falando do Dr. Henry Jekyll? - Ele mesmo. 613 00:55:19,040 --> 00:55:22,270 Ele disse que não haveria resposta. Tenha um bom dia, senhorita. 614 00:55:26,650 --> 00:55:29,050 Não conheço o Dr. Jekyll. 615 00:55:31,790 --> 00:55:33,910 50 libras! 616 00:55:34,120 --> 00:55:37,720 Parece que ele conhece você, querida. 617 00:55:37,960 --> 00:55:39,480 Minha nossa! 618 00:55:39,700 --> 00:55:42,390 50 libras do famoso Dr. Jekyll. 619 00:55:42,600 --> 00:55:46,090 Ele é um grande cavalheiro, sempre ajudando quem precisa. 620 00:55:46,300 --> 00:55:48,790 Ora, querida, se ele manda 50 libras para você... 621 00:55:49,010 --> 00:55:50,670 é porque se interessa por você. 622 00:55:50,870 --> 00:55:53,600 Por que não vai agradecer ao cavalheiro, como se deve? 623 00:55:53,810 --> 00:55:56,610 Aí poderia contar pra ele toda essa história do Hyde. 624 00:55:56,810 --> 00:56:00,510 Ele mostraria ao canalha com quantos paus se faz uma canoa. Pode crer. 625 00:56:00,720 --> 00:56:03,950 Sofri tanto por sua causa. E agora você se cala. 626 00:56:04,150 --> 00:56:07,280 Garanto-lhe, nenhum homem jamais amou ou precisou de alguém... 627 00:56:07,490 --> 00:56:09,480 como eu preciso de você e amo você. 628 00:56:09,690 --> 00:56:12,490 Não sei o que dizer... 629 00:56:12,690 --> 00:56:14,390 se fosse um caso de doença, seria diferente. 630 00:56:14,600 --> 00:56:17,330 - Eu estava doente, querida. - Por que não me avisou? 631 00:56:17,530 --> 00:56:19,660 - Eu teria vindo imediatamente. - Não era meu corpo que estava doente. 632 00:56:19,870 --> 00:56:21,530 Mas minha alma. 633 00:56:21,740 --> 00:56:25,100 É tão difícil falar sobre os sofrimentos do espírito... 634 00:56:25,310 --> 00:56:27,110 até mesmo para aqueles que nos amam. 635 00:56:27,310 --> 00:56:29,140 Acha que existe algo relacionado a você... 636 00:56:29,340 --> 00:56:31,280 que eu não seria capaz de compreender? 637 00:56:31,480 --> 00:56:35,380 Sei que você é delicada e compreensiva, mas... 638 00:56:37,490 --> 00:56:39,720 isto é algo que não posso lhe explicar. 639 00:56:40,990 --> 00:56:44,450 Brinquei com conhecimentos perigosos. 640 00:56:45,690 --> 00:56:50,260 Caminhei por uma trilha estranha e terrível. 641 00:56:51,100 --> 00:56:52,830 Ajude-me a achar o caminho de volta. 642 00:56:53,170 --> 00:56:54,690 Querido... 643 00:56:55,300 --> 00:56:57,930 Quando você for todo meu, para que eu o ame e proteja... 644 00:56:58,140 --> 00:57:02,080 terei toda a paciência do mundo com você. 645 00:57:02,280 --> 00:57:05,710 Então, acabemos com essa espera. Vamos nos casar, imediatamente. 646 00:57:05,910 --> 00:57:09,940 É o meu desejo mais profundo. Leve-me. Leve-me logo. 647 00:57:10,150 --> 00:57:12,590 Eu te amo, e quero ajudá-lo. 648 00:57:13,120 --> 00:57:14,990 Muriel! 649 00:57:17,160 --> 00:57:19,150 Muriel! 650 00:57:20,660 --> 00:57:22,530 Não esperava encontrá-lo aqui, senhor. 651 00:57:22,730 --> 00:57:25,360 Acabo de pedir as mais sinceras desculpas a Muriel. 652 00:57:25,570 --> 00:57:28,830 - E não tem nada a me dizer? - Permita-me estendê-las ao senhor... 653 00:57:29,040 --> 00:57:31,530 e contar com sua indulgência. 654 00:57:31,740 --> 00:57:34,370 Ainda não ouvi as explicações, senhor. 655 00:57:34,580 --> 00:57:38,640 Ando apartado de mim mesmo, senhor. Estava doente. 656 00:57:38,850 --> 00:57:39,690 Doente! 657 00:57:41,650 --> 00:57:43,950 Nesse caso, é claro, não há mais o que discutir. 658 00:57:44,150 --> 00:57:47,050 Obrigado, senhor. Permite que eu abuse ainda mais de sua indulgência? 659 00:57:47,260 --> 00:57:51,280 - Sim. O que deseja? - Consinta em adiantar nossa união. 660 00:57:51,490 --> 00:57:53,930 Por favor, papai, consinta. Harry precisa de mim. 661 00:57:54,130 --> 00:57:56,860 - Já conversamos a respeito. - Separados, somos infelizes. 662 00:57:57,060 --> 00:58:00,090 Por favor, papai. Este é o pedido mais importante de minha vida. 663 00:58:00,300 --> 00:58:04,000 - Não vejo razão para mudar de ideia. - Minha felicidade não é boa razão? 664 00:58:04,210 --> 00:58:07,070 Garanto-lhe, senhor, não terá do que se arrepender. 665 00:58:07,280 --> 00:58:11,800 Para ser franco, Jekyll, não estou satisfeito com sua conduta. 666 00:58:12,210 --> 00:58:15,050 - Não compreendo, senhor. - Um homem na sua posição... 667 00:58:15,250 --> 00:58:18,520 deveria respeitar certas tradições. 668 00:58:18,720 --> 00:58:23,380 Quero vê-lo mais estável antes de confiar Muriel aos seus cuidados. 669 00:58:23,590 --> 00:58:25,720 Você é muito volúvel, muito impaciente. 670 00:58:26,060 --> 00:58:28,290 Acredite, esses defeitos serão corrigidos. 671 00:58:28,500 --> 00:58:31,190 - Dou-lhe minha palavra de honra. - Por favor, papai. 672 00:58:31,400 --> 00:58:33,630 Minha vida inteira depende disso. 673 00:58:34,540 --> 00:58:36,830 Por favor. 674 00:58:37,910 --> 00:58:41,030 Bem, vejo que vocês estão passando por cima de mim. 675 00:58:41,410 --> 00:58:43,900 Jekyll, lembre-se de que me deu sua palavra de honra. 676 00:58:44,110 --> 00:58:45,770 Sim, senhor. 677 00:58:45,980 --> 00:58:48,640 Muito bem, vocês se casarão no mês que vem. 678 00:58:48,850 --> 00:58:52,750 Venha ao jantar de amanhã. Faremos um anúncio formal aos amigos. 679 00:58:52,950 --> 00:58:54,940 Obrigado, senhor. Não imagina o quanto me alegra! 680 00:58:55,160 --> 00:58:58,090 - Seria capaz de dançar, cantar... - Basta, Jekyll. 681 00:58:58,290 --> 00:59:01,350 Perdoe-me, senhor. Até amanhã, querida. 682 00:59:01,860 --> 00:59:04,850 - Até breve, senhor. - Até breve. 683 00:59:16,310 --> 00:59:19,340 Meu caro Poole! 684 00:59:19,550 --> 00:59:23,410 - Sou um homem muito feliz! - Fico feliz em saber! 685 00:59:23,620 --> 00:59:26,140 Feliz, por Deus! Feliz! 686 00:59:26,350 --> 00:59:29,380 "O dia de júbilo se levanta no topo das brumosas montanhas. " 687 00:59:29,590 --> 00:59:30,580 Sim, senhor. 688 00:59:31,690 --> 00:59:36,460 - Posso retirar-lhe a capa, senhor? - Sim, Poole. À vontade, caro amigo. 689 00:59:36,660 --> 00:59:38,690 Vou me casar, Poole. No mês que vem. 690 00:59:38,900 --> 00:59:41,530 Imagine! Em algumas poucas semanas, ela estará sob este teto... 691 00:59:41,730 --> 00:59:44,570 bem nesta sala, como minha esposa. 692 00:59:44,770 --> 00:59:47,070 Imagine isso, Poole, e deixe-me ver sua expressão. 693 00:59:47,470 --> 00:59:51,470 Sim, senhor. Aceite meus parabéns, senhor! 694 00:59:52,980 --> 00:59:56,710 "Se a música é o alimento do amor... " Toque. 695 01:00:22,280 --> 01:00:23,640 Com sua licença, senhor... 696 01:00:23,840 --> 01:00:26,940 mas a Srta. Pearson está aguardando em seu consultório. 697 01:00:27,150 --> 01:00:28,140 Srta. Pearson? 698 01:00:28,350 --> 01:00:31,440 A jovem senhorita para a qual o senhor enviou o envelope. 699 01:00:31,950 --> 01:00:35,580 - O que ela deseja? - Quer consultá-lo, senhor. 700 01:00:41,490 --> 01:00:45,330 - Muito bem. Faça-a entrar. - Sim, senhor. 701 01:01:06,450 --> 01:01:10,580 - Então, é o senhor! - Isso mesmo. 702 01:01:11,620 --> 01:01:13,590 Quem teria imaginado? 703 01:01:13,790 --> 01:01:17,750 Quem teria imaginado que eu encontraria o famoso Dr. Jekyll? 704 01:01:20,030 --> 01:01:24,230 - Foi o senhor quem enviou o dinheiro? - Sim. 705 01:01:25,440 --> 01:01:29,200 No minuto em que pus os olhos no senhor, soube que tinha bom coração. 706 01:01:29,610 --> 01:01:32,870 - Mas por que fez isso, senhor? - Alguém me disse que precisava. 707 01:01:33,550 --> 01:01:36,450 - Quem, senhor? - Não importa. É seu. 708 01:01:36,650 --> 01:01:38,550 Pode ficar. 709 01:01:38,850 --> 01:01:40,580 Não posso aceitar, senhor. 710 01:01:41,320 --> 01:01:44,650 - Por que não? - Por quê? Por quê? 711 01:01:44,860 --> 01:01:47,050 Veja por quê. 712 01:01:47,460 --> 01:01:50,430 Bonito, não? É um chicote, só isso. 713 01:01:50,630 --> 01:01:52,930 Que horror! 714 01:01:53,270 --> 01:01:55,320 Vou lhe dar uma loção para aliviá-la. 715 01:01:55,600 --> 01:01:58,330 Obrigada, senhor, mas uma loção não resolverá o problema. 716 01:01:58,540 --> 01:02:02,530 Não, senhor. Preciso de mais do que isso. Preciso de ajuda. 717 01:02:02,740 --> 01:02:04,540 Não posso mais suportar! 718 01:02:04,740 --> 01:02:08,040 - Do que se trata, minha cara? - Foi Hyde, senhor. 719 01:02:08,250 --> 01:02:11,610 Foi ele quem fez isso, e outras coisas que nem posso lhe contar. 720 01:02:11,820 --> 01:02:14,650 Ele não é humano, senhor, é uma fera. 721 01:02:14,850 --> 01:02:18,580 Não me deixa escapar, e tenho medo de fugir! 722 01:02:19,060 --> 01:02:23,290 Já tentei me afogar, mas não consigo! 723 01:02:24,730 --> 01:02:26,720 E, se não me ajudar... 724 01:02:26,930 --> 01:02:30,160 o senhor, que tem o mais bondoso coração deste mundo... 725 01:02:31,070 --> 01:02:33,400 então, me dê um veneno com o qual eu possa me matar! 726 01:02:33,610 --> 01:02:36,870 - Por que não foi à polícia? - Tive medo. 727 01:02:37,540 --> 01:02:40,540 O senhor não o conhece. Ele não é humano. É um demônio. 728 01:02:40,750 --> 01:02:42,770 Lê os pensamentos. 729 01:02:42,980 --> 01:02:45,420 Mesmo neste instante, tenho medo dele. 730 01:02:45,620 --> 01:02:48,610 Se souber que estive aqui hoje, não sei do que será capaz! 731 01:02:48,820 --> 01:02:52,650 Mas não será nada de humano, senhor! Salve-me! 732 01:02:53,590 --> 01:02:56,220 Mantenha-o longe de mim! Farei tudo que me pedir! 733 01:02:56,430 --> 01:02:58,490 Serei sua escrava! 734 01:02:58,700 --> 01:03:01,030 Ajude-me! 735 01:03:11,140 --> 01:03:14,110 O senhor é bom, sei que é. 736 01:03:14,310 --> 01:03:18,040 Não vai deixar que eu volte para ele, não é, senhor? 737 01:03:19,350 --> 01:03:21,550 O senhor é um anjo. 738 01:03:23,460 --> 01:03:25,720 O senhor é um anjo. 739 01:03:31,160 --> 01:03:33,390 Farei tudo que quiser. 740 01:03:34,500 --> 01:03:36,900 Não sou tão ruim assim... 741 01:03:37,500 --> 01:03:39,770 e nem tão feia... 742 01:03:41,710 --> 01:03:45,200 Trabalharei para o senhor. Serei como uma escrava. 743 01:03:45,410 --> 01:03:47,380 Vou lhe dar o meu amor. 744 01:03:48,010 --> 01:03:52,070 Um dia, o senhor gostou de mim, não é? 745 01:03:53,790 --> 01:03:55,810 Por que não... 746 01:04:10,570 --> 01:04:14,130 Dou-lhe minha palavra de que nunca mais será importunada por Hyde. 747 01:04:14,340 --> 01:04:17,100 Não, senhor! Ele voltará e me matará, senhor! 748 01:04:17,310 --> 01:04:19,540 Ele não voltará. Cuidarei disso. 749 01:04:19,740 --> 01:04:22,580 Mas o senhor não o conhece. Ele não é humano. Não é. 750 01:04:23,550 --> 01:04:27,350 Eu lhe dei minha palavra e com ela nunca faltei. 751 01:04:28,390 --> 01:04:32,980 Você não verá Hyde novamente. Acredite-me. 752 01:04:36,160 --> 01:04:38,320 Acredito, senhor. 753 01:04:39,300 --> 01:04:42,100 Acredito. 754 01:04:48,440 --> 01:04:51,810 - Agora deve partir. - Sim, senhor. 755 01:05:18,540 --> 01:05:22,130 Permita-me perguntar, senhor, será um grande evento? 756 01:05:22,340 --> 01:05:25,830 Não especialmente. Em princípio, é só para os amigos íntimos do general. 757 01:05:26,180 --> 01:05:27,940 Não consideram um casamento autêntico... 758 01:05:28,150 --> 01:05:30,940 se não for anunciado em torno de uma mesa de jantar. 759 01:05:31,220 --> 01:05:34,740 Quem sabe não estará o senhor a oferecer um jantar formal, brevemente. 760 01:05:34,950 --> 01:05:36,180 Talvez, Poole. 761 01:05:36,390 --> 01:05:38,680 - Devo chamar o cabriolé, senhor? - Não, obrigado. 762 01:05:38,890 --> 01:05:40,650 - Caminhar pelo parque me fará bem. - Sim. 763 01:05:41,190 --> 01:05:43,350 - Chegamos cedo. - Fico contente por isso. 764 01:05:43,560 --> 01:05:46,550 Querida, é claro que lhe desejo muita felicidade. 765 01:05:46,760 --> 01:05:48,860 - Obrigada, Dr. Lanyon. - Como está, general? 766 01:06:08,720 --> 01:06:13,090 "Não nasceste para a morte, ó pássaro imortal!" 767 01:06:13,290 --> 01:06:16,750 Não foste oprimido por gerações famintas 768 01:06:19,500 --> 01:06:22,800 Não nasceste para a morte... 769 01:06:25,440 --> 01:06:26,660 Não! 770 01:06:41,050 --> 01:06:45,150 "Não nasceste para a morte... " 771 01:07:10,350 --> 01:07:12,470 Oh, não! Oh, não! 772 01:07:20,520 --> 01:07:24,820 Mas morto estás! Morto! 773 01:07:47,420 --> 01:07:48,940 Está um pouco atrasado. 774 01:07:53,620 --> 01:07:57,150 - É muito estranho ele não estar aqui. - Não compreendo. 775 01:08:02,530 --> 01:08:06,370 É claro, ele é um homem de muitos compromissos. Algo deve tê-lo retido. 776 01:08:06,570 --> 01:08:08,730 Acha que algo poderia ter acontecido ao Harry, Sr. Utterson? 777 01:08:08,940 --> 01:08:11,370 Numa noite como esta, minha querida? Bobagem. 778 01:08:11,570 --> 01:08:13,130 Por que está atrasado, então? 779 01:08:13,340 --> 01:08:16,610 Não deve ser o atraso, querida. Apenas sua impaciência. 780 01:08:16,810 --> 01:08:19,080 Logo chegará. 781 01:08:19,950 --> 01:08:21,940 Assim espero. 782 01:08:22,620 --> 01:08:24,250 Assim espero. 783 01:08:42,170 --> 01:08:45,470 Um brinde, na esperança de que Hyde apodreça, esteja onde estiver... 784 01:08:45,670 --> 01:08:48,700 e queime, no fogo que merece. 785 01:08:51,510 --> 01:08:54,040 Um outro brinde, na esperança de que o Dr. Jekyll... 786 01:08:54,250 --> 01:08:58,190 lembre-se de Ivy de tempos em tempos. 787 01:08:58,690 --> 01:09:04,590 Ele é um anjo, de verdade. Este é para você, meu anjo... 788 01:09:39,760 --> 01:09:41,920 Pensou que eu não voltaria, não é? 789 01:09:42,330 --> 01:09:45,560 Acreditou mais na palavra daquele Jekyll hipócrita do que na minha. 790 01:09:46,070 --> 01:09:48,590 A palavra de Jekyll contra a palavra de Hyde? 791 01:09:48,800 --> 01:09:52,430 Sei tudo o que você faz e tudo o que você pensa! 792 01:09:52,810 --> 01:09:54,530 Ajoelhou-se diante dele... 793 01:09:54,740 --> 01:09:57,110 o homem que eu mais odeio neste mundo! 794 01:09:57,310 --> 01:09:58,830 - Não! - Não? 795 01:09:59,050 --> 01:10:01,910 "Serei sua escrava. Darei a você todo o meu amor. " 796 01:10:02,120 --> 01:10:04,810 "O senhor é um anjo. " 797 01:10:05,020 --> 01:10:07,820 Gostaria que ele a amasse, não é? 798 01:10:08,190 --> 01:10:10,950 Pois vou lhe dar um amante, agora mesmo. 799 01:10:11,190 --> 01:10:15,850 - "Morte" é o seu nome. - Não. Nada disso aconteceu! 800 01:10:16,900 --> 01:10:19,020 Nada disso aconteceu! 801 01:10:19,230 --> 01:10:24,230 Não aconteceu, meu passarinho? Não mesmo, minha andorinha? 802 01:10:24,440 --> 01:10:27,900 Ora, sua vadia mentirosa! O dinheiro dele está aqui, com você! 803 01:10:29,110 --> 01:10:30,370 Você deve ser o diabo. 804 01:10:30,580 --> 01:10:32,670 Não havia mais ninguém na sala além do Dr. Jekyll e de mim. 805 01:10:32,880 --> 01:10:35,180 Ele não teria lhe contado! Não faria isso! 806 01:10:35,380 --> 01:10:40,080 Não faria? Não mesmo? Ouça, querida. Ouça. 807 01:10:40,290 --> 01:10:42,520 Vou lhe contar um segredo. 808 01:10:42,720 --> 01:10:44,850 Um segredo tão importante... 809 01:10:45,060 --> 01:10:48,290 que aqueles que o dividem comigo não podem continuar vivos! 810 01:10:50,000 --> 01:10:51,080 Eu sou... 811 01:10:54,670 --> 01:10:58,930 Eu sou o anjo pelo qual queria se escravizar e amar! 812 01:10:59,640 --> 01:11:02,630 E vou tomá-la nos braços agora, e ficará pertinho de mim! 813 01:11:02,840 --> 01:11:05,680 Muito perto, minha ovelha. Minha pomba! 814 01:11:05,880 --> 01:11:07,680 Meu passarinho! 815 01:11:30,170 --> 01:11:33,200 Pois bem, minha doçura... 816 01:11:33,410 --> 01:11:36,640 minha pomba... 817 01:11:37,140 --> 01:11:38,580 minha noiva. 818 01:11:42,550 --> 01:11:46,920 Não acha que Hyde é um amante caro ao seu próprio coração? 819 01:12:00,030 --> 01:12:02,090 Algo terrível deve estar acontecendo lá em cima. 820 01:12:02,300 --> 01:12:04,130 - Ouviram? - Vamos! 821 01:12:04,340 --> 01:12:05,330 Algo terrível! 822 01:12:08,470 --> 01:12:10,770 - Seu demônio assassino! - Ajudem! 823 01:12:17,420 --> 01:12:18,750 Detenham-no! 824 01:12:31,100 --> 01:12:34,360 - Vejam o que fez aquele monstro! - Conheço-o. Seu nome é Hyde. 825 01:13:08,670 --> 01:13:11,300 - Deixe-me entrar. Sou amigo de Jekyll! - Ele não está! 826 01:13:11,740 --> 01:13:14,300 Sei disso, seu idiota! Ele me mandou esperar por ele. 827 01:13:14,510 --> 01:13:18,570 - Terá que voltar depois! - Abra a porta, senão vou arrombá-la! 828 01:13:27,390 --> 01:13:29,950 Minha querida, não tenho palavras para exprimir meu pesar... 829 01:13:30,160 --> 01:13:33,780 mas espero, com todo o coração, que Jekyll tenha como se justificar. 830 01:13:34,760 --> 01:13:37,130 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Lanyon. 831 01:13:39,130 --> 01:13:42,500 Se aparecer na minha frente, o patife do Jekyll vai levar uma sova! 832 01:13:42,700 --> 01:13:44,600 Não, papai. Algo terrível deve ter acontecido. 833 01:13:44,800 --> 01:13:47,070 Tenho certeza de que ele terá como explicar. Acredito nele. 834 01:13:47,270 --> 01:13:49,670 Está proibida de ver esse homem novamente. 835 01:13:49,870 --> 01:13:52,500 Eu o amo, papai, e vou me casar com ele. 836 01:13:52,810 --> 01:13:56,250 Muriel, você não terá mais qualquer tipo de relação com esse homem. 837 01:13:56,450 --> 01:13:58,880 - Passe-me papel e lápis. Rápido. - Sim, senhor. 838 01:13:59,080 --> 01:14:01,810 Ei, você! Vai levar um recado para mim. 839 01:14:02,020 --> 01:14:03,610 Sim, senhor. 840 01:14:08,760 --> 01:14:10,750 - Olá, Briggs. - Boa noite, senhor. 841 01:14:12,360 --> 01:14:14,230 Com sua licença, senhor. 842 01:14:14,430 --> 01:14:16,370 Um mensageiro trouxe esta carta agora há pouco. 843 01:14:16,570 --> 01:14:19,300 - É mesmo? - Disse que era muito importante. 844 01:14:22,240 --> 01:14:24,400 ESTOU NUMA SITUAÇÃO CALAMITOSA... 845 01:14:24,610 --> 01:14:26,770 E IMPLORO QUE FAÇA O QUE LHE PEÇO. 846 01:14:26,980 --> 01:14:29,140 CORRA AO MEU LABORATÓRIO, ABRA O ARMÃRIO "E", 847 01:14:29,350 --> 01:14:31,510 PEGUE OS FRASCOS LISTADOS ABAIXO E TRAGA-OS PARA SUA CASA. 848 01:14:31,720 --> 01:14:33,880 ESPERE SOZINHO. 849 01:14:34,090 --> 01:14:36,250 À MEIA-NOITE, UM HOMEM VIRà BUSCAR O PACOTE. 850 01:14:36,450 --> 01:14:38,610 ENTREGUE-O EM SUAS MÃOS. 851 01:14:38,820 --> 01:14:40,980 PELO AMOR DE DEUS, NÃO ME FALTE NESTA HORA. 852 01:14:41,190 --> 01:14:43,350 HENRY JEKYLL. 853 01:14:43,560 --> 01:14:45,790 FRASCOS A, H, S, T, R, M. 854 01:14:48,770 --> 01:14:51,740 - Vou sair, Briggs, mas volto logo. - Sim, senhor. 855 01:14:56,170 --> 01:14:58,870 Pode se recolher. Não precisarei mais de você esta noite. 856 01:14:59,080 --> 01:15:00,510 Obrigado, senhor. 857 01:15:19,230 --> 01:15:21,630 - Fui enviado pelo Dr. Jekyll. - Entre. 858 01:15:24,440 --> 01:15:26,530 Está com o pacote? 859 01:15:26,740 --> 01:15:28,730 Siga-me. 860 01:15:33,410 --> 01:15:36,210 Está com o pacote? Está? 861 01:15:36,450 --> 01:15:39,610 Venha, senhor. Mas parece esquecer que não tenho o prazer de conhecê-lo. 862 01:15:40,280 --> 01:15:41,840 Desculpe-me, Dr. Lanyon. 863 01:15:42,050 --> 01:15:44,380 Sabe por que vim. Foi o Dr. Jekyll que me enviou. 864 01:15:44,590 --> 01:15:48,520 - É importante. Um pacote. Está aqui? - Sim. 865 01:15:52,960 --> 01:15:55,760 Aqui está, mas antes de entregá-lo... 866 01:15:55,970 --> 01:15:58,830 quero ter certeza de que o Dr. Jekyll está em segurança. 867 01:15:59,370 --> 01:16:01,100 - Onde está ele? - Está vivo, em lugar seguro. 868 01:16:01,310 --> 01:16:03,360 - Vou levar isto para ele. - Irei com você. 869 01:16:03,570 --> 01:16:07,570 - Quero ver se está em segurança. - Não é da sua conta! Não se meta! 870 01:16:07,780 --> 01:16:10,300 Se não me levar ao Dr. Jekyll, não sairá desta sala. 871 01:16:10,910 --> 01:16:12,350 Estou lhe avisando, Lanyon, deixe-me ir. 872 01:16:12,650 --> 01:16:15,170 Se der mais um passo em direção à porta... 873 01:16:15,390 --> 01:16:17,150 ...eu atiro. - Não sabe o que está fazendo. 874 01:16:17,350 --> 01:16:19,510 Não posso lhe contar. Pergunte ao Jekyll amanhã. 875 01:16:19,720 --> 01:16:23,250 Se não me certificar da segurança do Dr. Jekyll, você pagará por isso. 876 01:16:26,000 --> 01:16:28,520 Pela última vez, Lanyon, vai me deixar partir? 877 01:16:28,730 --> 01:16:30,490 Pela última vez, não. 878 01:16:31,900 --> 01:16:33,930 Muito bem, Lanyon. 879 01:16:34,540 --> 01:16:36,530 A responsabilidade será sua. 880 01:17:09,870 --> 01:17:12,170 Muito bem, Lanyon... 881 01:17:12,380 --> 01:17:15,640 permite que eu beba este líquido e parta sem me fazer mais perguntas? 882 01:17:16,210 --> 01:17:18,410 Eu já fui longe demais para não ir até o fim. 883 01:17:18,620 --> 01:17:21,280 Pense antes de decidir, estou avisando! 884 01:17:21,480 --> 01:17:23,450 Quer continuar a ser como é... 885 01:17:23,650 --> 01:17:27,180 ou prefere que seus olhos e sua alma sejam fulminados por uma visão... 886 01:17:27,390 --> 01:17:28,910 que abalaria até mesmo o demônio? 887 01:17:29,130 --> 01:17:32,620 - Essa ladainha não me convence. - Muito bem, Lanyon. 888 01:17:34,460 --> 01:17:37,160 Lembre-se dos juramentos de sua profissão. 889 01:17:37,530 --> 01:17:41,940 O que está prestes a ver é um segredo que você se compromete a não revelar. 890 01:17:43,640 --> 01:17:49,100 Você, que desdenhou os milagres da ciência... 891 01:17:49,510 --> 01:17:54,110 você, que negou o poder humano de penetrar sua própria alma... 892 01:17:54,320 --> 01:17:57,340 você, que escarneceu dos seus superiores... 893 01:17:58,060 --> 01:17:59,820 Veja! 894 01:18:00,520 --> 01:18:02,580 Veja! 895 01:19:21,100 --> 01:19:25,340 Não posso acreditar no que vi. Não compreendo. 896 01:19:25,540 --> 01:19:28,510 - Estou em suas mãos, faça o que for. - Terrível! 897 01:19:28,710 --> 01:19:32,580 - Sou um assassino, Lanyon. Ajude-me. - Não há mais remédio para você. 898 01:19:32,780 --> 01:19:34,780 Você cometeu a blasfêmia suprema. 899 01:19:34,820 --> 01:19:36,780 Eu lhe preveni que nenhum homem... 900 01:19:36,990 --> 01:19:39,550 pode violar as tradições de seus semelhantes sem ser condenado. 901 01:19:39,750 --> 01:19:41,750 Ainda não acredito nisso. 902 01:19:41,990 --> 01:19:45,550 Não seja meu inquisidor. Não me julgue. Ajude-me. Estou à sua mercê. 903 01:19:45,760 --> 01:19:50,160 Não há ajuda nem mercê possível para você, neste ou no outro mundo. 904 01:19:50,600 --> 01:19:54,730 Você é um rebelde, e veja aonde isso o levou. 905 01:19:55,600 --> 01:19:58,090 Está sob o comando desse monstro que você criou. 906 01:19:58,310 --> 01:20:01,400 - Nunca mais beberei aquela poção. - Sim... 907 01:20:01,610 --> 01:20:04,340 mas o que disse foi que, esta noite, transformou-se no monstro... 908 01:20:04,550 --> 01:20:06,480 involuntariamente. 909 01:20:06,850 --> 01:20:09,410 - Isso voltará a acontecer. - Nunca mais. Tenho certeza. 910 01:20:09,620 --> 01:20:13,310 - Lutarei e vencerei. - Tarde demais. Está fora de controle. 911 01:20:13,520 --> 01:20:17,460 - Ele é o vencedor. - Não. Lutarei contra ele. 912 01:20:17,660 --> 01:20:21,620 Sei que não voltará a acontecer. Ajude-me. 913 01:20:23,160 --> 01:20:25,430 Prometa ao menos que nunca mais vai combinar esses ingredientes? 914 01:20:25,630 --> 01:20:27,630 Com todo o meu coração. 915 01:20:29,270 --> 01:20:32,100 E quanto a... Muriel? 916 01:20:36,510 --> 01:20:38,380 Desistirei dela. 917 01:20:41,050 --> 01:20:43,210 Irei visitá-la amanhã... 918 01:20:45,990 --> 01:20:48,790 para liberá-la do compromisso. 919 01:21:05,670 --> 01:21:07,870 UM ASSASSINATO BRUTAL OCORREU NO SOHO 920 01:21:08,080 --> 01:21:10,270 NA NOITE DE ONTEM. IVY PEARSON, RESIDENTE EM DIADEM COURT, 921 01:21:10,480 --> 01:21:12,670 FOI ASSASSINADA POR UM HOMEM CHAMADO HYDE, COM QUEM VIVIA. 922 01:21:28,960 --> 01:21:30,730 Ó Deus! 923 01:21:31,130 --> 01:21:33,530 Não era esse o meu desígnio! 924 01:21:34,170 --> 01:21:38,830 Eu vi uma luz, mas não enxerguei aonde ela me levaria. 925 01:21:40,140 --> 01:21:43,770 Invadi os Seus domínios. 926 01:21:45,280 --> 01:21:49,740 Fui além do que um homem pode ir. 927 01:21:50,850 --> 01:21:52,340 Perdoe-me. 928 01:21:52,920 --> 01:21:54,720 Ajude-me. 929 01:23:19,070 --> 01:23:21,840 Com sua licença, senhor. O Dr. Jekyll está na porta. 930 01:23:23,810 --> 01:23:26,470 - Diga-lhe que não estamos, Hobson. - Papai, não! Pense em mim. 931 01:23:26,680 --> 01:23:29,810 - Ele ousa entrar nesta casa? - Nenhum de nós tem direito de julgá-lo. 932 01:23:30,020 --> 01:23:32,780 Julgá-lo? Você está louca? Esse homem é um patife! 933 01:23:32,990 --> 01:23:35,350 Não aceitarei que diga uma palavra contra ele. 934 01:23:35,560 --> 01:23:37,320 - Faça-o entrar, Hobson. - Mas... 935 01:23:37,520 --> 01:23:39,010 Pai! 936 01:23:40,530 --> 01:23:41,620 Não sei o que ele fez... 937 01:23:41,830 --> 01:23:44,390 mas é uma pessoa mais nobre e elevada do que qualquer um de nós. 938 01:23:44,600 --> 01:23:47,500 - Absurdo! Não diga mais uma palavra! - Sim, continuarei a dizê-lo! 939 01:23:47,700 --> 01:23:50,300 Nunca o compreendemos e nem mesmo tentamos compreendê-lo. 940 01:23:50,500 --> 01:23:53,440 Você tentou fazê-lo curvar-se à sua vontade, e eu não lutei por ele. 941 01:23:53,640 --> 01:23:56,470 Não sei o que lhe aconteceu, mas sei que está sofrendo... 942 01:23:56,680 --> 01:23:59,770 e a culpa é nossa, mais minha do que sua. 943 01:24:00,210 --> 01:24:02,240 Eu o amo, e vou ajudá-lo. 944 01:24:02,450 --> 01:24:05,580 Isso é um absurdo! Não quero ter parte alguma nessa história! 945 01:24:14,290 --> 01:24:16,390 Não posso lhe dar boas-vindas, senhor. 946 01:24:16,800 --> 01:24:18,960 Se a decisão estivesse em minhas mãos... 947 01:24:19,170 --> 01:24:21,070 o senhor não teria passado da porta. 948 01:24:41,890 --> 01:24:44,080 Perdoe-me. 949 01:24:45,020 --> 01:24:49,090 Perdoe-me, Muriel. Perdoe-me! 950 01:24:49,300 --> 01:24:52,490 Querido, está doente? O que houve? 951 01:24:52,700 --> 01:24:55,290 O quê? O que houve? 952 01:24:55,840 --> 01:24:58,130 Meu querido, por que está sofrendo tanto? 953 01:24:58,870 --> 01:25:01,470 - Conte para mim. - Contar a você? 954 01:25:03,980 --> 01:25:06,810 Vim para lhe dizer que... 955 01:25:07,710 --> 01:25:10,880 Vim para... liberá-la. 956 01:25:12,590 --> 01:25:14,780 - Liberar-me? - Sim. 957 01:25:14,990 --> 01:25:18,350 O que diz? Se me amou algum dia, diga-me o que há de errado. 958 01:25:18,560 --> 01:25:20,620 Está tudo errado! 959 01:25:22,060 --> 01:25:26,430 Não tenho mais nenhum direito sobre você. 960 01:25:26,630 --> 01:25:28,760 - Essa decisão cabe a mim. - Não. 961 01:25:28,970 --> 01:25:31,730 Querido, suplico que me diga qual é o problema. 962 01:25:34,670 --> 01:25:39,510 Não precisa. Seja o que for, sei que não fez nada vulgar ou mesquinho. 963 01:25:39,710 --> 01:25:41,080 Por favor, querida! 964 01:25:41,280 --> 01:25:43,750 Por favor, anjo divino... 965 01:25:44,880 --> 01:25:46,980 não diga mais nada. 966 01:25:49,320 --> 01:25:51,450 Você está livre. 967 01:25:51,660 --> 01:25:54,350 Querido, isso é tudo que você tem a me dizer? 968 01:25:54,560 --> 01:25:58,000 - Você não me quer mais? - Se a quero? 969 01:25:58,200 --> 01:26:02,030 Quero-a a tal ponto, que invejo os condenados. 970 01:26:04,270 --> 01:26:06,740 - Eu estou condenado. - Não sabe o que está dizendo. 971 01:26:07,810 --> 01:26:11,440 Acha que vou deixá-lo partir? Diga apenas que me ama, e serei sua. 972 01:26:11,640 --> 01:26:13,540 Não me esconda coisa alguma, querido. 973 01:26:13,750 --> 01:26:17,650 - Eu te amo e vou ajudá-lo. - Meu amor. Minha querida. 974 01:26:17,850 --> 01:26:19,650 Minha beldade... 975 01:26:19,850 --> 01:26:23,850 se eu pudesse tomá-la em meus braços, se pudesse tocá-la... 976 01:26:25,830 --> 01:26:26,780 Imagine! 977 01:26:28,660 --> 01:26:32,360 Eu não ousaria tocá-la nunca mais... 978 01:26:32,560 --> 01:26:35,860 ...neste mundo ou no vindouro. - O que está escondendo de mim? 979 01:26:36,070 --> 01:26:38,630 Confie em mim. Acredite em mim. Vou ajudá-lo. 980 01:26:38,840 --> 01:26:43,170 Não. Ninguém pode me ajudar, Muriel! Estou no inferno! 981 01:26:45,840 --> 01:26:49,080 Estou no inferno! Tenho que abrir mão de você! 982 01:26:49,280 --> 01:26:51,270 - Mas eu não permitirei que o faça! - Não! 983 01:26:51,480 --> 01:26:55,650 Irei com você, diga o que quiser. Vou ajudá-lo, seja qual for o problema. 984 01:26:55,890 --> 01:27:00,290 Daria minha alma para ficar com você... 985 01:27:00,490 --> 01:27:03,950 mas não tenho alma! 986 01:27:04,160 --> 01:27:06,930 Estou fora de alcance! 987 01:27:07,130 --> 01:27:10,620 - Sou um morto-vivo! - Não o deixarei partir! 988 01:27:11,040 --> 01:27:14,490 Meu pobre e querido amor, que tanto sofre, aquieta-se. 989 01:27:14,710 --> 01:27:18,940 Descanse. Não diga mais nada. Aquieta-se e descanse. 990 01:27:19,140 --> 01:27:21,540 Descanse e aquieta-se. 991 01:27:21,750 --> 01:27:23,580 Não diga mais nada, querido. 992 01:27:27,220 --> 01:27:31,590 - Deixe-me ir, deixe-me partir logo. - Eu te amo. Não vou deixá-lo partir. 993 01:27:31,790 --> 01:27:34,090 Eu te amo. Eu te amo. 994 01:27:35,490 --> 01:27:37,620 Não! Não! 995 01:27:38,430 --> 01:27:41,760 Se abro mão de você, é por amá-la tanto. 996 01:27:42,070 --> 01:27:45,870 Esta é minha prova. É a minha penitência. 997 01:27:46,400 --> 01:27:48,270 Está ouvindo, ó Deus? 998 01:27:49,010 --> 01:27:51,870 Esta é a minha penitência! 999 01:28:53,970 --> 01:28:56,800 Ó Senhor, não permita. Não permita. 1000 01:28:57,010 --> 01:28:59,140 Salve-me! Salve-me! 1001 01:30:02,510 --> 01:30:05,840 Socorro! Papai, socorro! 1002 01:30:10,980 --> 01:30:12,780 Hobson! Hobson! 1003 01:30:15,750 --> 01:30:18,810 Ajude-me a detê-lo! 1004 01:30:41,040 --> 01:30:43,510 Socorro, polícia! 1005 01:30:44,150 --> 01:30:46,910 Você fica aqui. Eu vou atrás dele! 1006 01:31:04,330 --> 01:31:05,460 Por ali, oficial! 1007 01:31:15,680 --> 01:31:17,440 Detenham-no! 1008 01:31:32,600 --> 01:31:34,620 Socorro! Polícia! 1009 01:31:46,780 --> 01:31:48,800 Esta é a arma, doutor. 1010 01:31:51,510 --> 01:31:54,920 Sei a quem pertence essa bengala. Posso levá-los ao dono. 1011 01:31:55,120 --> 01:31:56,640 Arrombe-a! 1012 01:31:57,290 --> 01:31:58,690 Vamos, Bill. Vamos arrombar! 1013 01:32:06,160 --> 01:32:10,160 - Esta também está trancada! - Abra! Em nome da lei! 1014 01:32:11,200 --> 01:32:14,170 - Arrombe-a! Arrombe-a! - Abra em nome da lei! 1015 01:32:29,550 --> 01:32:32,320 - Onde ele está? - Fugiu pela porta dos fundos. 1016 01:32:32,520 --> 01:32:34,050 Vamos! 1017 01:32:34,260 --> 01:32:38,020 - Não fique aí parado, seu tolo! - Sim, senhor. 1018 01:32:47,240 --> 01:32:49,030 Aquela porta está trancada por fora. 1019 01:32:49,240 --> 01:32:50,930 Então saiam pela porta da frente. 1020 01:32:51,140 --> 01:32:52,540 Vamos, Scobie! 1021 01:32:52,740 --> 01:32:54,940 - Fique onde está. - Esperem! 1022 01:32:55,140 --> 01:32:58,740 - Ele escapou, senhor. - O homem que procuram não escapou. 1023 01:33:09,230 --> 01:33:10,620 Ali está! 1024 01:33:11,560 --> 01:33:13,290 Ali está ele! Ele é o homem que procuram! 1025 01:33:13,960 --> 01:33:18,560 - Mas, doutor, isso é impossível. - Eu sei, mas ele é o homem procurado! 1026 01:33:19,200 --> 01:33:22,570 - Sinto muito. O senhor parece sério... - Vejam! 1027 01:33:41,990 --> 01:33:43,960 Segurem-no! Segurem-no! 1028 01:33:44,660 --> 01:33:46,890 Atrás dele! 1029 01:33:51,530 --> 01:33:53,430 Fechem aquela porta! 1030 01:33:54,600 --> 01:33:57,400 - Fechem aquela porta! - Não o deixem fugir! 1031 01:33:59,270 --> 01:34:00,260 Cuidado! 1032 01:34:12,520 --> 01:34:14,750 - Não se mexa! - Largue essa faca! 1033 01:34:53,660 --> 01:34:56,260 Dr. Jekyll.PK aJgW½ªT‰øIøI6$ Dr.Jekyll.and.Mr.Hyde.1931.1080p.BluRay.x264-USURY.srt éŒùSÚéŒùSÚ¶EûSÚPKˆLJ Legendei.TV