PK ¤‘fWGž˜*ÞCÞC1Down.Low.2023.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG.srt1 00:02:10,840 --> 00:02:14,301 - A pressão está boa, Gary? - Perfeita. 2 00:02:17,638 --> 00:02:22,518 - E o óleo não está quente demais? - Está ótimo. 3 00:02:27,940 --> 00:02:31,569 Devo me concentrar em alguma região hoje? 4 00:02:44,748 --> 00:02:45,916 Você pode… 5 00:02:49,587 --> 00:02:50,963 Pode ir… 6 00:02:54,174 --> 00:02:55,009 Mais para baixo? 7 00:03:05,394 --> 00:03:08,439 FUNDO DO POÇO 8 00:03:34,590 --> 00:03:35,633 Meu Deus. 9 00:03:37,676 --> 00:03:40,054 Esta música está me dando gatilho. 10 00:03:40,930 --> 00:03:43,307 Posso mudar para algo menos traumático? 11 00:03:44,516 --> 00:03:45,351 Claro. 12 00:03:45,434 --> 00:03:48,353 Parece que te masturbei num funeral. 13 00:03:52,566 --> 00:03:55,319 - Sua casa é irada, aliás. - Obrigado. 14 00:03:55,402 --> 00:03:56,528 É, tipo, sensual. 15 00:04:03,786 --> 00:04:04,787 Meu Deus. 16 00:04:13,963 --> 00:04:18,384 Lambe, lambe, lambe Eu quero comer, lamber, lamber 17 00:04:18,466 --> 00:04:20,928 Mas não posso estragar minhas unhas 18 00:04:24,098 --> 00:04:28,519 - Sinto muito. Cory, não é? - Sim, Kory. Com K. 19 00:04:28,602 --> 00:04:31,397 Podemos evitar um pouco as distrações? 20 00:04:32,064 --> 00:04:35,484 Desculpe. Parei de tomar Venvanse e… 21 00:04:35,567 --> 00:04:36,944 Tudo bem. Eu só… 22 00:04:38,112 --> 00:04:40,322 - Música desligada? - Por favor? 23 00:04:41,031 --> 00:04:41,865 Sim. 24 00:04:58,757 --> 00:05:02,302 Desculpe. Dá pra não mascar chiclete? 25 00:05:03,137 --> 00:05:04,596 Não posso respirar? 26 00:05:09,393 --> 00:05:12,271 - Joguei o chiclete fora. Tudo bem? - Sim. Desculpe. 27 00:05:12,354 --> 00:05:15,274 - Tudo bem. Posso continuar? - Por favor. Obrigado. 28 00:05:25,868 --> 00:05:29,121 Você tem uma casa bem grande. 29 00:05:31,123 --> 00:05:32,291 Quem mora aqui? 30 00:05:36,170 --> 00:05:37,171 Só eu. 31 00:05:37,254 --> 00:05:38,756 Porra! 32 00:05:38,839 --> 00:05:40,758 Sem marido? Sem esposa? 33 00:05:46,847 --> 00:05:49,975 - Esposa. Eu tive esposa. - Legal. 34 00:05:50,058 --> 00:05:53,854 Eu também comia garotas, mas percebi que era ruim em chupar boceta. 35 00:05:55,272 --> 00:05:57,566 Ela foi embora. Levou as crianças e… 36 00:05:57,649 --> 00:05:59,651 Que vaca. Meninos ou meninas? 37 00:06:00,444 --> 00:06:02,196 Meninos. Na verdade, homens agora. 38 00:06:02,279 --> 00:06:03,447 Eles são gatos? 39 00:06:03,530 --> 00:06:05,324 - O quê? - Seus dois filhos são gatos? 40 00:06:06,075 --> 00:06:07,076 Não sei. 41 00:06:07,159 --> 00:06:10,621 Qual é, Gary! Você é claramente uma fada. Pelo menos agora você é. 42 00:06:10,704 --> 00:06:11,914 São meus filhos! 43 00:06:11,997 --> 00:06:15,834 Não é pervertido. Meus primos são gatos. 44 00:06:16,752 --> 00:06:18,670 São jovens bonitos. 45 00:06:19,713 --> 00:06:20,714 Tá. 46 00:06:21,381 --> 00:06:22,800 Meu Deus! 47 00:06:26,261 --> 00:06:29,932 Gary? Com quantos caras já fez isso? 48 00:06:35,395 --> 00:06:36,230 Um? 49 00:06:36,313 --> 00:06:38,941 - Um, tipo… - Você é meu primeiro. 50 00:06:39,024 --> 00:06:42,528 - Sou sua primeira massagem? - Não. Quero dizer, é, mas… 51 00:06:43,904 --> 00:06:46,698 Você é o primeiro cara com quem já tive intimidade. 52 00:06:52,121 --> 00:06:56,082 - Gary, cale a boca. - Não é nada de mais. 53 00:06:56,166 --> 00:06:57,960 Gary, isso é muito importante. 54 00:06:58,043 --> 00:07:01,547 Preciso de uma bebida. Vamos. Vamos! Puta merda. 55 00:07:01,630 --> 00:07:02,881 Aonde vai? 56 00:07:03,590 --> 00:07:06,218 Nunca pegou num pau antes? Nem quando criança? 57 00:07:08,053 --> 00:07:08,887 Não. 58 00:07:08,971 --> 00:07:11,098 Meu Deus, Gary, isso é muito gay. 59 00:07:11,181 --> 00:07:12,516 Não posso beber, então… 60 00:07:12,599 --> 00:07:15,769 É a pior merda de repressão católica que já ouvi na vida. 61 00:07:15,853 --> 00:07:18,313 Já me masturbei uma vez na sauna do nosso clube de campo. 62 00:07:18,397 --> 00:07:20,732 Não foi nem na academia? Meu Deus, Gary. 63 00:07:20,816 --> 00:07:23,026 Foi há muito tempo. O mundo é diferente agora. 64 00:07:23,110 --> 00:07:25,529 Viado, por favor. Os gregos antigos eram gays pra caralho. 65 00:07:25,612 --> 00:07:27,614 Zeus chupava pau no café, almoço e jantar! 66 00:07:27,698 --> 00:07:29,158 Por isso era tão forte. 67 00:07:29,241 --> 00:07:30,242 Toda aquela porra. 68 00:07:32,119 --> 00:07:34,538 - O quê? - É um jovem muito espirituoso. 69 00:07:35,038 --> 00:07:36,206 Sabe o que é engraçado? 70 00:07:36,290 --> 00:07:39,543 Sempre me dizem essas merdas e nunca sei o que significam. 71 00:07:45,174 --> 00:07:49,011 Mas eu não sou o foco aqui. Você é. 72 00:07:49,636 --> 00:07:51,638 Quero saber, por que agora? 73 00:07:52,681 --> 00:07:54,433 Não acredito que vou contar isso. 74 00:07:54,516 --> 00:07:58,520 Eu me casei jovem, tive filhos jovem, nunca me dei uma chance… 75 00:07:58,604 --> 00:08:02,316 Puta merda! Nem pensei nisso. Seus filhos têm sorte. 76 00:08:02,399 --> 00:08:03,650 - Por quê? - Têm um pai gay. 77 00:08:03,734 --> 00:08:07,529 - O que é melhor que isso? - Duvido que eles concordem, Kory. 78 00:08:07,613 --> 00:08:09,114 Por favor, me chame de Cameron. 79 00:08:09,198 --> 00:08:11,617 Uso Kory no trabalho, me ajuda a entrar no personagem. 80 00:08:11,700 --> 00:08:13,160 Mas você e eu somos amigos agora. 81 00:08:14,620 --> 00:08:15,454 Tá. 82 00:08:17,080 --> 00:08:21,752 Cameron, meus filhos não falam comigo. 83 00:08:21,835 --> 00:08:25,672 O quê? Está me dizendo que sua família não fala com você 84 00:08:25,756 --> 00:08:28,258 porque prefere cu a xoxota? 85 00:08:28,342 --> 00:08:29,384 Que porra é essa? 86 00:08:29,468 --> 00:08:32,554 Patty teve seus motivos. Levou as crianças… 87 00:08:32,638 --> 00:08:36,767 Meu Deus! Patty? Ah, Patty! Patty é nome de vadia, Gary. 88 00:08:36,850 --> 00:08:40,729 - Cameron. - Não! Desculpa, Gary, é mentira. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,688 Mentira. 90 00:08:42,773 --> 00:08:45,984 Foi honesto e ficaram contra você pela sua sexualidade? 91 00:08:46,068 --> 00:08:48,820 Vou falar com a vadia. Sou comunicativo. Passa o telefone dela. 92 00:08:48,904 --> 00:08:50,197 Não. Não precisa… 93 00:08:50,280 --> 00:08:52,241 Melhor que meu pai ser gay 94 00:08:52,324 --> 00:08:54,534 seria ele ser um mestre de reiki. 95 00:08:54,618 --> 00:08:57,162 Eu mataria para ter um pai como você. 96 00:08:59,915 --> 00:09:00,999 Estou morrendo. 97 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 Também estou morrendo. Toda noite eu pego no sono… 98 00:09:05,045 --> 00:09:06,588 Estou morrendo mesmo. 99 00:09:08,507 --> 00:09:10,634 Tenho um tumor inoperável no cérebro. 100 00:09:14,179 --> 00:09:15,180 Merda! 101 00:09:26,400 --> 00:09:30,362 Sinto muito. Não sei o que dizer. 102 00:09:30,445 --> 00:09:32,447 Não demonstro amor com palavras de afirmação. 103 00:09:32,531 --> 00:09:33,824 Está mais pra… 104 00:09:36,243 --> 00:09:40,289 Tá. Não se preocupe se não sabe como responder. 105 00:09:40,372 --> 00:09:43,208 Até agora, ninguém reagiu bem, nem eu. 106 00:09:43,292 --> 00:09:45,752 Ah, Gary. Você está bem? 107 00:09:45,836 --> 00:09:48,297 Sei que não está bem, é óbvio, mas… 108 00:09:49,256 --> 00:09:53,510 É como perceber que estou vivo há quase meio século 109 00:09:53,593 --> 00:09:56,430 e não vivi nem um segundo disso. 110 00:09:58,223 --> 00:10:02,311 Tá. Tudo bem, Gary. Gary, eu vou te ajudar. 111 00:10:02,394 --> 00:10:04,938 - O quê? - Vamos encontrar alguém para você. 112 00:10:05,022 --> 00:10:07,983 Alguém que você sempre quis, que priorize o que você quer. 113 00:10:08,066 --> 00:10:11,153 Sinceramente, por que não termina a punheta e vai embora? 114 00:10:11,236 --> 00:10:15,615 Para com isso. Para com isso, Gary. Vamos fazer isso. 115 00:10:15,699 --> 00:10:17,242 Você vai fazer isso. 116 00:10:17,743 --> 00:10:21,204 Já ouviu falar do Plungr? 117 00:10:21,288 --> 00:10:22,414 Não. 118 00:10:22,497 --> 00:10:23,540 É um aplicativo de sexo. 119 00:10:23,623 --> 00:10:27,169 Por que preciso de app de sexo casual? Eu paguei pra você. 120 00:10:27,794 --> 00:10:30,797 Porque você só é gay se transar 121 00:10:30,881 --> 00:10:34,217 com um estranho que nem se parece com as fotos de um aplicativo. 122 00:10:34,801 --> 00:10:36,303 - Tá. - Curso de emergência. 123 00:10:36,386 --> 00:10:39,931 Quando você monta seu perfil, coloca seus dados. 124 00:10:40,015 --> 00:10:41,016 É o básico. 125 00:10:41,099 --> 00:10:44,561 Sua altura, seu tipo de corpo, seus pronomes, suas posições. 126 00:10:44,644 --> 00:10:47,230 - Ativo, passivo. Descobrimos depois. - Meu Deus. 127 00:10:47,314 --> 00:10:50,817 Status de relacionamento, último exame de HIV e assim por diante. 128 00:10:50,901 --> 00:10:54,196 E bum! Vão lamber seu cu, morder sua fronha, 129 00:10:54,279 --> 00:10:56,615 riscar seu azulejo e será seu vizinho enrustido… 130 00:10:56,698 --> 00:10:58,575 Desculpe, é muita informação. 131 00:10:58,658 --> 00:11:01,536 É, sim, Gary. Queria que tivessem um Duolingo gay. 132 00:11:04,122 --> 00:11:05,123 Quer saber? 133 00:11:06,166 --> 00:11:09,211 Por que não dá uma olhada? 134 00:11:10,128 --> 00:11:10,962 Vá em frente. 135 00:11:22,641 --> 00:11:25,310 Meu Deus. Que monte de caras gatos! 136 00:11:26,895 --> 00:11:28,105 São, mesmo. 137 00:11:28,188 --> 00:11:31,191 Mas se quiser falar com algum deles, precisará de um avatar. 138 00:11:31,691 --> 00:11:34,903 Foto de perfil. Vai precisar, senão ninguém responde. 139 00:11:35,404 --> 00:11:39,157 Sabe qual iluminação da sua casa te deixa mais jovial? 140 00:11:39,241 --> 00:11:42,494 - Podemos usar uma foto sua? - Sério? 141 00:11:42,577 --> 00:11:45,705 Olha só pra você. Eu não vou ter muitas respostas. 142 00:11:45,789 --> 00:11:48,667 Não com essa atitude. Conhece seu melhor ângulo? 143 00:11:48,750 --> 00:11:50,877 - Meu melhor ângulo? - Puta merda, Gary. 144 00:11:50,961 --> 00:11:53,296 Não posso te ensinar tudo. 145 00:11:57,384 --> 00:11:58,218 Gato? 146 00:11:59,052 --> 00:12:01,471 Sim, muito gato. 147 00:12:01,555 --> 00:12:02,389 Eu sei. 148 00:12:02,889 --> 00:12:08,186 Vou chamar só de "Rapaz e Daddy". 149 00:12:09,396 --> 00:12:10,230 Está bem. 150 00:12:15,569 --> 00:12:16,778 E esse cara? 151 00:12:17,904 --> 00:12:19,531 A três quilômetros daqui. 152 00:12:19,614 --> 00:12:23,285 "Ativo Dominador, Disc, Masc x Masc, adoro chupar." 153 00:12:23,368 --> 00:12:25,662 - O que é "Disc"? - É "discreto", como você. 154 00:12:25,745 --> 00:12:28,832 Gostei do boné dele. 155 00:12:30,667 --> 00:12:31,501 Tá. 156 00:12:32,502 --> 00:12:35,464 "Gostei do seu boné. Você é gato." 157 00:12:39,050 --> 00:12:41,303 - "Você também." - Espere, ele já respondeu? 158 00:12:41,386 --> 00:12:45,015 Já. "Venha me drenar". 159 00:12:45,515 --> 00:12:49,060 Desculpe. Não, Cameron. Isso pode ser demais. 160 00:12:49,144 --> 00:12:50,979 - Tarde demais. Ele já vem. - Espere. O quê? 161 00:12:51,062 --> 00:12:51,897 Dei o endereço. 162 00:12:51,980 --> 00:12:53,356 - Deu meu endereço a ele? - Sim. 163 00:12:53,440 --> 00:12:55,275 Mas talvez eu não esteja pronto para isso. 164 00:12:55,358 --> 00:12:57,736 Levei uma semana para ter coragem de ligar para você. 165 00:12:57,819 --> 00:13:01,656 E agora convidou um estranho pra vir à minha casa. 166 00:13:01,740 --> 00:13:03,867 - Gary. - Eu nem conheço essa pessoa. 167 00:13:03,950 --> 00:13:05,827 - Como devo reagir? - Relaxe. 168 00:13:05,911 --> 00:13:07,287 - Como? - Você está comigo. 169 00:13:07,370 --> 00:13:12,918 Sou tipo poppers humano. Qualquer um se abre comigo. Você só precisa relaxar. 170 00:13:13,001 --> 00:13:14,044 Relaxe. 171 00:13:14,544 --> 00:13:16,630 Você vai ficar bem, eu "prom". 172 00:13:17,631 --> 00:13:18,548 "Prom"? 173 00:13:19,049 --> 00:13:20,300 Redução de "prometo". 174 00:13:20,383 --> 00:13:23,386 - Você inventou isso? - Meu Deus. É Nova York, Gary. 175 00:13:23,470 --> 00:13:26,264 O astro do reality. Você tem tanto a aprender. 176 00:13:26,932 --> 00:13:28,350 Vou à cozinha. 177 00:13:39,361 --> 00:13:42,906 Gary, é muito hostil aqui. Precisa animar as coisas. 178 00:13:44,241 --> 00:13:48,203 Colher, colher, colher… 179 00:13:48,870 --> 00:13:52,165 Merda. Você está morrendo mesmo, não? 180 00:14:04,678 --> 00:14:06,638 "Gary e Patricia tiveram um casamento lindo, 181 00:14:06,721 --> 00:14:08,139 repleto de bênçãos e amor. 182 00:14:08,223 --> 00:14:11,768 Viveram uma vida harmoniosa e plena, criando os meninos. 183 00:14:11,851 --> 00:14:16,648 Mas Gary desistiu do casamento para viver sua vida de gay. 184 00:14:18,066 --> 00:14:20,986 Não há palavras para descrever o choque e a mágoa de Patricia 185 00:14:21,069 --> 00:14:22,696 com o novo caminho do Gary." 186 00:14:23,780 --> 00:14:25,198 Nossa! 187 00:14:26,575 --> 00:14:28,368 Gary! Meu Deus. 188 00:14:29,160 --> 00:14:33,081 Podemos conversar sobre isso? Que porra é essa? 189 00:14:33,164 --> 00:14:35,333 - Onde conseguiu isso? - Mexi nas suas coisas. 190 00:14:35,959 --> 00:14:36,793 É claro. 191 00:14:39,588 --> 00:14:44,718 Depois da separação, Patty surtou de uma forma interessante e artesanal. 192 00:14:44,801 --> 00:14:47,095 Está em papel especial. 193 00:14:47,178 --> 00:14:50,140 Ela imprimiu quantas cópias na Kinko's? 194 00:14:50,223 --> 00:14:53,351 Mandou para muita gente das nossas vidas. 195 00:14:53,435 --> 00:14:57,272 Gary, é um discurso fúnebre para seu eu hétero. Descanse em paz. 196 00:14:57,772 --> 00:15:00,442 - Bem… - Pelo menos, ficou com a casa. 197 00:15:00,942 --> 00:15:05,155 Quando eu saí do armário, perdi o armário e o quarto. 198 00:15:05,238 --> 00:15:07,073 Por isso acabou fazendo isso? 199 00:15:07,157 --> 00:15:09,117 O que quer dizer com isso? 200 00:15:09,200 --> 00:15:13,079 Seu ramo de trabalho não é a preferência de muita gente. 201 00:15:13,163 --> 00:15:15,123 Que preconceituoso! 202 00:15:15,206 --> 00:15:19,169 Só digo que os garotos querem ser astronautas, bombeiros. 203 00:15:19,669 --> 00:15:21,755 Não um profissional do sexo. 204 00:15:22,714 --> 00:15:26,843 Mudariam de ideia se fossem jogados por aí aos oito anos, como eu. 205 00:15:29,429 --> 00:15:33,266 Estou brincando. Está falando sério? É isso que você acha? 206 00:15:33,350 --> 00:15:36,311 Que algo terrível aconteceu comigo e por isso eu estou aqui? 207 00:15:36,394 --> 00:15:39,689 Deus me livre de descobrir meu talento e faturar com ele. 208 00:15:39,773 --> 00:15:42,734 Mas não pode fazer isso para sempre. E quando tiver minha idade? 209 00:15:42,817 --> 00:15:47,113 Não sei. Acho que vou reprimir todo desejo que vem naturalmente, 210 00:15:47,197 --> 00:15:49,741 casar com uma desavisada, ter dois filhos 211 00:15:49,824 --> 00:15:51,910 e viver uma mentira até saber que vou morrer. 212 00:15:51,993 --> 00:15:55,622 - Ei, pô! - Não! Você está na corda bamba, querido. 213 00:15:55,705 --> 00:15:58,208 Desculpe. Tem razão. 214 00:15:58,290 --> 00:16:03,046 Acho que te ajudar foi besteira. 215 00:16:04,798 --> 00:16:07,592 Bom, anote isso e não esqueça: 216 00:16:08,343 --> 00:16:10,261 não preciso da porra da sua ajuda. 217 00:16:13,556 --> 00:16:14,391 Meu Deus! 218 00:16:26,027 --> 00:16:28,697 Se esse foi meu melhor conselho de pai, 219 00:16:28,780 --> 00:16:31,074 não é à toa que meus filhos não querem falar comigo. 220 00:16:31,157 --> 00:16:33,743 Tá, chega de autopiedade. 221 00:16:34,744 --> 00:16:35,620 O que é isso? 222 00:16:37,247 --> 00:16:38,707 Chama-se pré-treino. 223 00:16:38,790 --> 00:16:41,376 - Metanfetamina para pessoas com metas. - Por que toma agora? 224 00:16:41,459 --> 00:16:44,879 Você não tinha Red Bull. Um grande erro, aliás. 225 00:16:44,963 --> 00:16:47,215 - Grande. Enorme. - Uma Linda Mulher. 226 00:16:47,298 --> 00:16:49,676 Finalmente uma referência que você conhece. 227 00:16:49,759 --> 00:16:51,886 Uma Linda Mulher é um dos meus filmes favoritos. 228 00:16:51,970 --> 00:16:54,305 Por isso sua atitude quanto a trabalhos sexuais. 229 00:16:54,389 --> 00:16:58,017 - Foi você quem citou o filme. - Touché, viado. 230 00:16:58,101 --> 00:17:01,855 - É. - Merda. Ele está aqui. Ele chegou! 231 00:17:01,938 --> 00:17:03,189 Meu Deus, o que eu faço? 232 00:17:03,273 --> 00:17:06,818 Suba e vista algo sensual, deixe comigo. 233 00:17:06,901 --> 00:17:08,903 - Vai! - Está bem. 234 00:17:14,075 --> 00:17:15,117 Sensual. 235 00:17:18,663 --> 00:17:20,707 - Olá. - E aí, cara? 236 00:17:22,459 --> 00:17:25,044 - Toca aqui logo! - Sou o Sammy. 237 00:17:25,127 --> 00:17:29,090 Sou Kory, com K. A Kardashian perdida. Bela picape. 238 00:17:30,300 --> 00:17:31,801 Estacionou muito longe. 239 00:17:31,885 --> 00:17:35,096 - Só vou entrar e sair. - Pode entrar. 240 00:17:39,309 --> 00:17:40,143 Vamos. 241 00:17:42,437 --> 00:17:46,024 Este lugar é irado, cara. Você mora aqui sozinho? 242 00:17:46,900 --> 00:17:51,529 Se você notou no Plungr, eu sou o Rapaz… 243 00:17:53,490 --> 00:17:56,659 e este é o Daddy. 244 00:17:58,578 --> 00:17:59,704 Oi. 245 00:17:59,788 --> 00:18:03,166 Quem é esse certinho, porra? 246 00:18:03,249 --> 00:18:05,877 Não disse para vestir algo sensual? 247 00:18:05,960 --> 00:18:07,545 Eu me sinto sensual assim. 248 00:18:07,629 --> 00:18:10,715 O perfil dizia "Rapaz e Daddy". 249 00:18:10,799 --> 00:18:13,426 Você não falou nada de ménage à trois. 250 00:18:13,510 --> 00:18:15,929 E você não falou que era uma passiva reclamona. 251 00:18:16,012 --> 00:18:18,431 - Mas aqui estamos. - Não sou passivo! Sou ativo total. 252 00:18:18,515 --> 00:18:21,768 - Claro, seu bostinha autodepreciativo. - Cameron. 253 00:18:21,851 --> 00:18:23,102 Cala a boca, por favor. 254 00:18:23,186 --> 00:18:28,316 Sabemos que não passa de um puto, então fique quieto e cuide desse pau! 255 00:18:32,737 --> 00:18:34,364 Porra, você é sexy. 256 00:18:34,447 --> 00:18:36,908 Mas sabe que não merece chupar esse pau, né? 257 00:18:36,991 --> 00:18:37,826 Eu sei. 258 00:18:39,828 --> 00:18:43,039 Sinto muito, senhor. Mas vou chupar para valer. 259 00:18:43,873 --> 00:18:44,707 Manda ver. 260 00:18:48,044 --> 00:18:49,921 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 261 00:18:57,929 --> 00:18:59,681 Ah, sim. É isso aí, porra. 262 00:19:03,476 --> 00:19:06,062 Cale a boca enquanto chupa este pau. 263 00:19:06,145 --> 00:19:09,274 - Por favor, senhor, quero mais. - Quer, sim. 264 00:19:09,357 --> 00:19:13,361 Gosta mesmo desse pau, seu Oliver Twist de merda? 265 00:19:13,444 --> 00:19:17,031 Nossa. Parece uma salsicha suculenta. 266 00:19:18,157 --> 00:19:22,453 Você me faz… Você me dá nojo, seu órfão. 267 00:19:23,454 --> 00:19:24,789 Eu sou órfão. 268 00:19:25,832 --> 00:19:27,792 Mais fundo, bichona. 269 00:19:27,876 --> 00:19:29,419 Seu pivete de merda. 270 00:19:29,502 --> 00:19:33,047 Seu putinho que implora por sexo com esse short roxo. 271 00:19:33,548 --> 00:19:36,676 Eu sou o seu pivete, filho da puta. 272 00:19:39,554 --> 00:19:40,555 Venha, daddy. 273 00:19:41,681 --> 00:19:42,515 Venha. 274 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 - Porra! - Tudo bem. 275 00:19:47,145 --> 00:19:50,773 Isso! Precisa colocar bem fundo. 276 00:19:55,862 --> 00:19:57,572 Espere. Por que está parando? 277 00:19:57,655 --> 00:19:59,616 - Não posso fazer isso. - Fazer o quê? 278 00:19:59,699 --> 00:20:01,659 Chupar um pau com o nome de usuário "Mamador"? 279 00:20:01,743 --> 00:20:03,870 Não com esse babaca com cara de contador. 280 00:20:03,953 --> 00:20:06,414 - Desculpe. - Gary é um homem lindo 281 00:20:06,497 --> 00:20:09,083 que merece boquetes anônimos, como todos nós. 282 00:20:09,167 --> 00:20:10,376 Ele está péssimo. 283 00:20:10,460 --> 00:20:15,465 - Você está péssimo, pinto pequeno! - O quê? E nem está totalmente duro. 284 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 Sério? 285 00:20:16,633 --> 00:20:19,636 E não pude mostrar minha personalidade. 286 00:20:19,719 --> 00:20:20,887 Meu Deus! 287 00:20:20,970 --> 00:20:25,016 Tá, já te dei bastante tempo para mostrar sua personalidade. 288 00:20:25,099 --> 00:20:29,145 Vai se foder. Sou melhor sozinho. E era só você na foto. 289 00:20:29,228 --> 00:20:32,857 Não tinha essa do pai de Jardim dos Esquecidos. 290 00:20:32,941 --> 00:20:34,609 Eu nem sou gay, mesmo. 291 00:20:34,692 --> 00:20:37,528 Só mencionou o livro por acaso. 292 00:20:37,612 --> 00:20:40,657 - Você é uma bichona total! - Eu tenho mulher. 293 00:20:40,740 --> 00:20:42,325 - Ele também! - Ex-mulher. 294 00:20:42,408 --> 00:20:46,496 E vai ser "ex-mulher" quando descobrir esse seu outro lado! 295 00:20:46,579 --> 00:20:48,706 Cuidado com o que fala. 296 00:20:48,790 --> 00:20:51,167 Estou avisando, eu acabo com você. 297 00:20:51,250 --> 00:20:56,714 Ah, não. Ele vai acabar comigo, Gary. Vai me bater com o Jardim dos Esquecidos. 298 00:20:56,798 --> 00:20:57,715 Tá. Rapazes. 299 00:20:57,799 --> 00:21:04,514 - Você é V-I-A-D-O, viado! - Este é seu último aviso, cara! 300 00:21:04,597 --> 00:21:06,516 - Você é viado! - Vai se foder! 301 00:21:53,396 --> 00:21:54,731 Foi um pouso incrível. 302 00:22:02,363 --> 00:22:05,908 - Por que faria isso? - O quê? 303 00:22:05,992 --> 00:22:08,411 Você o instigou. Você o irritou. 304 00:22:08,494 --> 00:22:09,871 Ei, espere aí. 305 00:22:09,954 --> 00:22:12,623 Ele me atacou e você me tirou do caminho. 306 00:22:12,707 --> 00:22:14,042 Como pode ser culpa minha? 307 00:22:14,834 --> 00:22:17,962 Se ficasse quieto, ele não atacaria. 308 00:22:18,838 --> 00:22:20,840 Claro que vai ficar do lado dele. 309 00:22:20,923 --> 00:22:23,885 Dois viados reprimidos me culpando por sua vergonha e sofrimento, 310 00:22:23,968 --> 00:22:26,345 - eu, um homossexual estável e seguro. - Estável? 311 00:22:26,429 --> 00:22:29,390 - É. - Como deixei isso acontecer? Meu Deus! 312 00:22:30,099 --> 00:22:32,560 Espere, foi tudo ideia sua. Tudo. 313 00:22:32,643 --> 00:22:34,562 Não! Você queria que ele viesse aqui. 314 00:22:34,645 --> 00:22:37,065 Você praticamente me forçou a isso. 315 00:22:37,148 --> 00:22:40,193 Eu te forcei a ficar com dois caras gostosos. 316 00:22:40,276 --> 00:22:43,029 Eu sou terrível, Gary. Desculpe. 317 00:22:49,452 --> 00:22:50,870 O que está fazendo? 318 00:22:50,953 --> 00:22:53,414 - Ligando para a emergência. - Para quê? Ele está morto! 319 00:22:53,498 --> 00:22:55,708 Exatamente. Temos que explicar o que aconteceu. 320 00:22:55,792 --> 00:23:00,379 Talvez não se importe em ser preso porque vai morrer, mas eu sou novo. 321 00:23:00,463 --> 00:23:03,091 - Não quero saber. Vou ligar. - Gary, não. Acidentes acontecem! 322 00:23:03,174 --> 00:23:05,927 Foi sua primeira vez como gay. Você ia cometer erros. 323 00:23:06,010 --> 00:23:08,429 - Isso é mais do que um erro! - Tem razão. 324 00:23:08,513 --> 00:23:10,598 Que bom que você é homem para admitir isso. 325 00:23:10,681 --> 00:23:12,642 - Admitir o quê? - Você me agrediu. 326 00:23:14,393 --> 00:23:16,938 - Tá de sacanagem? - Você me empurrou. 327 00:23:17,021 --> 00:23:21,275 Você me empurrou e meu amante morreu! É isso que vou dizer à polícia. 328 00:23:23,361 --> 00:23:27,240 Não acredito que me culpou por isso quando só te protegi. 329 00:23:27,323 --> 00:23:28,825 Me protegeu, sério? 330 00:23:28,908 --> 00:23:31,035 Ele ia te bater. Salvei sua vida. 331 00:23:31,119 --> 00:23:32,370 Não seja dramático, Gary. 332 00:23:32,453 --> 00:23:34,622 Vocês teriam voado por aquela janela 333 00:23:34,705 --> 00:23:36,541 e agora parece uma chance perdida! 334 00:23:36,624 --> 00:23:38,835 Então nunca mais tente salvar minha vida! 335 00:23:39,460 --> 00:23:41,379 Eu rezo para não precisar! 336 00:23:42,755 --> 00:23:44,590 Não, Cameron, não pode fugir disso. 337 00:23:45,466 --> 00:23:46,759 A culpa é sua! 338 00:23:47,552 --> 00:23:51,931 Quer saber? Se disser isso de novo, eu juro por Deus… 339 00:23:52,431 --> 00:23:56,352 Quando você me contou sobre sua família, eu fiquei mal por você. Mesmo. 340 00:23:56,435 --> 00:23:58,146 Mas, quer saber? Fico mal por eles, 341 00:23:58,229 --> 00:24:01,816 porque você é aquele caso clássico de enrustido que adora bancar o herói 342 00:24:01,899 --> 00:24:03,151 enquanto banca a vítima. 343 00:24:03,234 --> 00:24:07,155 Devia aceitar o fato de que destruiu mais vidas que salvou. 344 00:24:07,238 --> 00:24:09,782 Você não sabe porra nenhuma sobre mim e minha família. 345 00:24:10,283 --> 00:24:12,160 Graças a Deus. 346 00:24:12,827 --> 00:24:15,580 É a sua casa, Gary. Sua janela. 347 00:24:16,164 --> 00:24:19,000 É cada um por si. Vou embora. 348 00:24:19,792 --> 00:24:22,587 Você é uma praga! É uma ameaça! 349 00:24:22,670 --> 00:24:25,131 É um moleque egoísta e mimado, você não vale nada! 350 00:24:25,214 --> 00:24:28,217 Não quero te ver, nem te conhecer! Saia da minha casa! 351 00:24:28,801 --> 00:24:31,220 - É de Dennis, o Pimentinha? - Vai! 352 00:24:32,847 --> 00:24:34,390 Vai se foder, Gary! 353 00:25:40,748 --> 00:25:41,916 Meu Deus. 354 00:25:43,000 --> 00:25:43,834 Tá. 355 00:25:44,418 --> 00:25:45,253 Tá. 356 00:26:09,860 --> 00:26:10,903 Merda. 357 00:26:19,203 --> 00:26:20,955 Aonde vamos levá-lo? 358 00:26:22,039 --> 00:26:23,582 - Por quê? - Não me olhe assim. 359 00:26:23,666 --> 00:26:27,712 Você é fraco, tenho pena de você, obrigado por salvar minha vida. 360 00:26:28,671 --> 00:26:31,966 Acho que ele se cagou. Pega as mãos dele, vamos. 361 00:26:34,552 --> 00:26:35,636 Porra! 362 00:26:36,804 --> 00:26:40,349 Tá. Vamos arrastá-lo até a margem, 363 00:26:40,433 --> 00:26:42,935 encher os bolsos dele de pedras e depois jogá-lo no lago? 364 00:26:43,019 --> 00:26:46,188 O quê? Você inventou isso agora? 365 00:26:46,272 --> 00:26:47,481 Sim. Por quê? 366 00:26:47,565 --> 00:26:49,817 Porque foi quase isso o que fizemos com Duke. 367 00:26:49,900 --> 00:26:52,778 - Quem é Duke? - Meu único amigo de verdade. 368 00:26:52,862 --> 00:26:56,741 - Quem é você, Robert Durst? - Meu Deus, Cameron! 369 00:26:56,824 --> 00:26:59,827 Duke era um weimaraner, que eu amava muito. 370 00:26:59,910 --> 00:27:02,747 - Quem? - Um cachorro. Duke era um cachorro. 371 00:27:02,830 --> 00:27:05,541 Ele adorava a água. Foi uma despedida apropriada. 372 00:27:05,624 --> 00:27:07,877 Mas cachorros não usam calças. 373 00:27:07,960 --> 00:27:09,795 Meu Deus! Cameron, pegue-o. 374 00:27:11,672 --> 00:27:15,634 Vamos lidar com um corpo, um corpo humano. 375 00:27:15,718 --> 00:27:19,055 Ele vai feder. Vai apodrecer. 376 00:27:19,138 --> 00:27:23,559 Ele tem família, uma esposa que deve odiá-lo, mas que não o quer morto. 377 00:27:23,642 --> 00:27:25,978 Estamos falando do corpo ou de você? 378 00:27:42,995 --> 00:27:44,747 Vou assumir a culpa. 379 00:27:45,247 --> 00:27:49,210 Não quero que Patty tenha que fazer outro cartão. 380 00:27:49,293 --> 00:27:54,340 "Após alguns meses como homossexual, Gary decidiu levar uma vida de crime." 381 00:27:54,423 --> 00:27:57,093 Desta vez, com uma rosa murcha em segundo plano? 382 00:27:57,676 --> 00:27:58,969 Deslumbrante. 383 00:28:12,525 --> 00:28:14,318 Estou muito feliz que você tenha voltado. 384 00:28:16,695 --> 00:28:17,863 Eu também. 385 00:28:23,661 --> 00:28:25,913 Porra! Sangrou pela lona! 386 00:28:25,996 --> 00:28:28,791 É madeira de demolição, é muito porosa. 387 00:28:28,874 --> 00:28:32,503 Meu Deus, você é muito gay. Como ninguém sabia? 388 00:28:33,671 --> 00:28:35,881 Cale a boca e me ajude a carregar. 389 00:29:09,248 --> 00:29:12,084 Meu Deus. Convidou mais alguém? 390 00:29:12,168 --> 00:29:14,420 - Acha que marquei com dois? - Marcou? 391 00:29:14,503 --> 00:29:15,337 Claro que não. 392 00:29:15,421 --> 00:29:17,548 - Atenda. - Não quero atender. 393 00:29:17,631 --> 00:29:19,758 Não podemos atender. Não faço ideia de quem seja. 394 00:29:21,218 --> 00:29:22,428 Merda. 395 00:29:22,511 --> 00:29:24,180 Vendedora da Avon! 396 00:29:25,514 --> 00:29:26,515 É a Sandy. 397 00:29:26,599 --> 00:29:28,684 - Quem diabos é Sandy? - Minha vizinha. 398 00:29:28,767 --> 00:29:29,894 Merda. 399 00:29:30,561 --> 00:29:31,562 Gary! 400 00:29:31,645 --> 00:29:35,065 O que vou fazer? Estou coberto de sangue. 401 00:29:35,816 --> 00:29:36,942 Sei o que fazer. 402 00:29:37,818 --> 00:29:39,236 Aonde vai? 403 00:29:39,320 --> 00:29:42,239 Gary? É você? 404 00:29:42,323 --> 00:29:44,241 Meu Deus. 405 00:29:44,325 --> 00:29:46,994 Olá? Gary? 406 00:29:47,077 --> 00:29:49,288 - Esse é o avental da Patty. - Não é mais. 407 00:29:49,371 --> 00:29:51,373 - O que vai fazer? - Abrir a porta. 408 00:29:51,457 --> 00:29:56,670 - Você não pode abrir a porta. - Vou abrir a porra da porta. 409 00:30:00,424 --> 00:30:01,258 Oi. 410 00:30:01,342 --> 00:30:02,843 Você não é o Gary. 411 00:30:02,927 --> 00:30:06,805 Não, não. Sou fofo e você deve ser bonita. 412 00:30:06,889 --> 00:30:09,517 Nós juntos, pura fofura. 413 00:30:15,564 --> 00:30:18,901 Você é uma piada! Eu sou a Sandy. 414 00:30:18,984 --> 00:30:22,947 Sandy, o que veio fazer aqui nesta noite? 415 00:30:23,781 --> 00:30:26,617 Eu deveria fazer a mesma pergunta. 416 00:30:29,912 --> 00:30:32,414 É típico do Gary. Um homem de poucas palavras. 417 00:30:32,498 --> 00:30:36,794 Sou o corretor dele, Kory. Kory Haim. 418 00:30:36,877 --> 00:30:40,005 - Como o ator? - Está pensando em Feldman. 419 00:30:40,089 --> 00:30:41,840 Tinha dois Coreys. 420 00:30:41,924 --> 00:30:45,761 - Tinha Corey Feldman e Corey Haim. - Não, só tinha um. 421 00:30:46,554 --> 00:30:49,306 - Obrigado por vir. - Gary! 422 00:30:49,390 --> 00:30:54,186 Não está naquele palácio do outro lado da rua, está? 423 00:30:54,270 --> 00:30:57,773 Onde está o Gary? E por que está aqui tão tarde? 424 00:30:57,856 --> 00:31:01,569 Estou fazendo uma inspeção. De incêndio. 425 00:31:01,652 --> 00:31:05,906 Sabe, achei que tinha ouvido gritos mais cedo, 426 00:31:05,990 --> 00:31:08,075 e pensei: "Bom, Gary está em casa", 427 00:31:08,158 --> 00:31:12,830 então pensei em passar aqui a caminho da loja. 428 00:31:12,913 --> 00:31:16,667 Mas preciso pegar a estrada antes que o Zolpidem faça efeito. 429 00:31:16,750 --> 00:31:20,838 - Acho que já fez efeito. - É pra já! Como dizem em Grey's. 430 00:31:20,921 --> 00:31:23,465 Nossa! Você é fã do McDreamy? 431 00:31:24,300 --> 00:31:25,926 Sem dúvida. 432 00:31:26,010 --> 00:31:28,178 Vi nos seus olhos, Sandy. 433 00:31:32,641 --> 00:31:35,561 Só preciso de farinha… 434 00:31:36,353 --> 00:31:40,232 para fazer meu bolo de banana com chocolate para minha igreja. 435 00:31:40,316 --> 00:31:43,777 Claro. Não é cetogênica, mas é muito cristã. 436 00:31:43,861 --> 00:31:48,198 Vamos rezar muito para os carboidratos não grudarem no nosso quadril. 437 00:31:53,203 --> 00:31:56,290 Quer saber? Percebi uma coisa. 438 00:31:56,373 --> 00:31:58,584 - Sei onde Gary guarda a farinha. - Uau. 439 00:31:58,667 --> 00:32:02,087 Sim. Por que não espera aqui? 440 00:32:02,171 --> 00:32:05,799 - Bem aqui. Senta. - Bem ali. Senta. 441 00:32:05,883 --> 00:32:09,928 Não se mexa. Boa menina. Boa menina. Já volto. Está bem. 442 00:32:14,183 --> 00:32:15,809 Ele está de avental. 443 00:32:19,980 --> 00:32:21,523 Só mais um não vai fazer mal. 444 00:32:25,986 --> 00:32:27,655 Merda. 445 00:32:30,032 --> 00:32:32,409 Onde está a farinha? Merda! 446 00:32:32,993 --> 00:32:35,412 - Eu sei. - O quê? 447 00:32:36,538 --> 00:32:40,292 Não precisa esconder. Peguei você no flagra. 448 00:32:40,376 --> 00:32:45,005 Tá. Foi um grande erro e uma coisa levou a outra… 449 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 A gente não controla o que sente. 450 00:32:49,551 --> 00:32:52,554 - O quê? - Recebi o cartão da Patty. 451 00:32:52,638 --> 00:32:54,348 A vizinhança inteira recebeu. 452 00:32:54,932 --> 00:32:57,434 Não precisa ter vergonha de amá-lo. 453 00:32:57,518 --> 00:33:00,396 Gary é um homem maravilhoso. 454 00:33:03,315 --> 00:33:05,067 Ainda sou muito próxima da Patty. 455 00:33:05,150 --> 00:33:08,028 Ela está enojada com tudo isso. 456 00:33:08,112 --> 00:33:10,656 Ela se sente mal pelo que fez e pela reação que teve. 457 00:33:10,739 --> 00:33:13,200 Mas agora ele não fala com ela e nem com os meninos. 458 00:33:13,283 --> 00:33:14,868 Sei que está magoado, 459 00:33:14,952 --> 00:33:18,455 mas ela se preocupa com ele, principalmente agora sozinho… 460 00:33:18,539 --> 00:33:21,875 Desculpe. Patty… Patty quer falar com o Gary? 461 00:33:23,127 --> 00:33:26,839 Mais do que tudo. 462 00:33:26,922 --> 00:33:31,510 Ela implorou para ele melhorar o clima antes de… 463 00:33:32,511 --> 00:33:33,804 Você sabe, só… 464 00:33:35,514 --> 00:33:36,890 Tá. Isso é… 465 00:33:38,642 --> 00:33:39,935 Eu não sabia disso. 466 00:33:40,018 --> 00:33:41,520 Eu não sabia disso. 467 00:33:41,603 --> 00:33:44,857 Deve ser estranho. 468 00:33:46,400 --> 00:33:47,901 - Para o Gary. - Sim. 469 00:33:47,985 --> 00:33:52,489 Ele não deve contar nada sobre a ex. 470 00:33:53,741 --> 00:33:54,992 - Sim. - Sim. 471 00:33:55,075 --> 00:34:01,957 Então, chega de se meter, Sr. Corretor de Imóveis. 472 00:34:02,458 --> 00:34:06,253 Sou uma cristã descolada. Curto os gays. 473 00:34:06,336 --> 00:34:09,590 Talvez não faça o bolo do casamento de vocês. 474 00:34:10,549 --> 00:34:13,552 Você já disse que não tem farinha. 475 00:34:13,635 --> 00:34:15,929 Sim! Você me pegou! 476 00:34:16,013 --> 00:34:20,184 Cadê o Gary? Quero ver os dois pecadores em ação. 477 00:34:20,266 --> 00:34:21,560 Gary! 478 00:34:21,643 --> 00:34:24,021 Que porra é essa? 479 00:34:27,149 --> 00:34:29,485 - Gary. - Sandy! 480 00:34:30,860 --> 00:34:34,864 Querido! Não derramou todo o cosmo! 481 00:34:35,741 --> 00:34:36,574 Cosmo? 482 00:34:37,367 --> 00:34:41,830 É! Tá com a jarra bem na sua frente. 483 00:34:41,914 --> 00:34:43,706 - Cosmo? - É. 484 00:34:43,791 --> 00:34:47,377 Sim, fizemos uma noite interpretando Sex and the City. 485 00:34:47,460 --> 00:34:48,462 Sim. 486 00:34:56,303 --> 00:34:59,348 Bom, preparem outra jarra, 487 00:34:59,431 --> 00:35:05,187 porque sou a Samantha e adoro transar! 488 00:35:08,941 --> 00:35:10,859 Adora mesmo, sua pestinha. 489 00:35:10,943 --> 00:35:14,196 Carolas sabem se ajoelhar. 490 00:35:15,280 --> 00:35:19,701 Então vou fazer mais cosmo. 491 00:35:19,785 --> 00:35:22,579 - Você é uma Charlotte do caralho. - Que emocionante! 492 00:35:22,663 --> 00:35:26,834 Fazia tempo que não tinha uma noite de garotas assim. 493 00:35:28,836 --> 00:35:30,504 Onde é o banheiro mesmo? 494 00:35:30,587 --> 00:35:35,300 Eu… Quando fico empolgada, as coisas soltam um pouco. 495 00:35:35,384 --> 00:35:36,885 Nossa! 496 00:35:36,969 --> 00:35:39,680 Vou preparar o segundo filme. 497 00:35:39,763 --> 00:35:41,306 O favorito de todo mundo. 498 00:35:41,390 --> 00:35:43,141 O banheiro fica à esquerda. 499 00:35:46,728 --> 00:35:48,689 Bem à esquerda. 500 00:35:52,943 --> 00:35:54,152 Bem à esquerda. 501 00:35:57,489 --> 00:35:59,324 Por que vamos ver Sex and the City 2? 502 00:35:59,408 --> 00:36:01,827 Você está sendo um Aidan. Preciso que seja o Sr. Big. 503 00:36:01,910 --> 00:36:05,414 - Não sei o que isso significa. - Pelo menos eu digo a verdade, viado. 504 00:36:06,123 --> 00:36:07,165 - O quê? - Cale a boca! 505 00:36:07,791 --> 00:36:08,625 Bem… 506 00:36:10,210 --> 00:36:11,712 à esquerda. 507 00:36:12,421 --> 00:36:15,924 Podemos jogar o corpo depois de Sex and the City, mas, agora, relaxe. 508 00:36:19,094 --> 00:36:23,974 - Meu Deus! - Sandy, não é o que parece. 509 00:36:24,057 --> 00:36:26,518 - Não? - Não. 510 00:36:27,102 --> 00:36:28,896 Tá. 511 00:36:29,563 --> 00:36:31,523 Tem razão, não é. 512 00:36:31,607 --> 00:36:33,901 - Sandy… - Quer saber? Só… 513 00:36:34,401 --> 00:36:41,199 Vamos cancelar o pedido da farinha, 514 00:36:41,283 --> 00:36:48,206 porque acabei de lembrar que tenho um pouco na minha piscina. 515 00:36:50,208 --> 00:36:53,503 E eu gostaria de acrescentar aqui 516 00:36:53,587 --> 00:36:58,467 que eu não acredito que você vá para o inferno, 517 00:36:58,550 --> 00:37:02,721 pelo menos não por ser gay. 518 00:37:02,804 --> 00:37:08,936 Então, vou achar o caminho até a porta e vou embora! 519 00:37:09,019 --> 00:37:10,354 Sandy, espere! 520 00:37:10,437 --> 00:37:12,731 Vocês são gays! Deviam ser bonzinhos! 521 00:37:12,814 --> 00:37:13,649 Por favor. 522 00:37:14,441 --> 00:37:15,484 Sandy. 523 00:37:15,567 --> 00:37:16,818 Vocês me trancaram! 524 00:37:16,902 --> 00:37:18,278 Não, Sandy. 525 00:37:18,362 --> 00:37:20,072 Estão tentando me matar! 526 00:37:20,155 --> 00:37:23,325 - Não estamos. Está destrancada. - Puxe, não empurre, querida. 527 00:37:25,118 --> 00:37:26,995 Sandy! 528 00:37:28,538 --> 00:37:29,957 Sandy! 529 00:37:30,666 --> 00:37:32,459 - Sandy! - Sandyzinha! 530 00:37:32,542 --> 00:37:33,794 Sandy? 531 00:37:34,670 --> 00:37:35,712 Sandy? 532 00:37:38,757 --> 00:37:40,133 Não vamos machucar você! 533 00:37:40,217 --> 00:37:42,594 É projeção astral? Pra onde ela foi? 534 00:37:49,184 --> 00:37:50,018 Sandy? 535 00:37:50,102 --> 00:37:51,353 Sandy. 536 00:37:51,436 --> 00:37:52,437 Sandy! 537 00:37:52,938 --> 00:37:53,939 Saia daí, querida. 538 00:37:54,022 --> 00:37:54,856 Sandy! 539 00:38:01,738 --> 00:38:02,739 Sandy! 540 00:38:06,952 --> 00:38:07,953 Gary? 541 00:38:08,912 --> 00:38:12,749 Acabei de tomar um monte de comprimidos, 542 00:38:12,833 --> 00:38:16,586 e vou estar sedada ou morta em minutos, 543 00:38:16,670 --> 00:38:21,717 sentindo nada da depravação homossexual doentia, pervertida, 544 00:38:21,800 --> 00:38:25,971 à qual sujeitaram meu corpo cristão! 545 00:38:27,139 --> 00:38:27,973 Comprimidos! 546 00:38:30,100 --> 00:38:31,476 - Sandy! - Sandy! 547 00:38:31,560 --> 00:38:32,394 Sandy! 548 00:38:42,404 --> 00:38:43,447 Sandy? 549 00:38:44,656 --> 00:38:45,782 Sandy? 550 00:38:46,491 --> 00:38:49,661 - Que inferno é esse? - Bem-vindo à minha antiga vida. 551 00:38:49,745 --> 00:38:53,248 Sandy, escute. Estou preocupado com o tanto de comprimidos que tomou. 552 00:38:53,331 --> 00:38:57,252 E se tiver mais, sem dúvida eu os compraria de você. 553 00:39:02,591 --> 00:39:04,509 - Ela não está aqui. - Claro que não. 554 00:39:04,593 --> 00:39:06,887 Por que tem uma gaiola para cães? 555 00:39:06,970 --> 00:39:08,221 Era do Duke. 556 00:39:08,305 --> 00:39:11,016 Sei, o cão que deu uma de Nicole Kidman e morreu. 557 00:39:11,099 --> 00:39:13,060 Deu uma de Virginia Woolf, é. 558 00:39:13,143 --> 00:39:15,687 - E você ainda guarda a gaiola dele? - Pra lembrar dele! 559 00:39:15,771 --> 00:39:17,981 Precisa aprender a desapegar. Não é saudável. 560 00:39:18,065 --> 00:39:20,650 Acha que pode me dizer o que é saudável? 561 00:39:20,734 --> 00:39:23,153 Ouviu isso? No armário! 562 00:39:34,873 --> 00:39:35,874 Sandy? 563 00:39:38,168 --> 00:39:40,462 - Está emperrado. - Sai, sai, sai. 564 00:39:44,591 --> 00:39:47,969 - Tá, está trancada. - Não se tranca um armário por dentro. 565 00:39:48,053 --> 00:39:51,223 - Diz o especialista em armário. - Quer saber? Cale a boca. 566 00:39:52,182 --> 00:39:53,391 Eu consigo me desapegar. 567 00:39:53,475 --> 00:39:56,186 Prefiro ter a prova de que estive aqui. 568 00:39:56,269 --> 00:39:59,189 Não sei se uma gaiola para cães é o melhor exemplo disso. 569 00:39:59,272 --> 00:40:01,775 - Tudo é piada para você? - Não foi uma piada. 570 00:40:01,858 --> 00:40:04,736 Já parou para pensar nos sentimentos dos outros? 571 00:40:05,445 --> 00:40:08,073 Quer falar dos sentimentos alheios? 572 00:40:08,156 --> 00:40:11,952 Vamos falar sobre você não ter coragem de ligar para a sua família de volta. 573 00:40:13,620 --> 00:40:14,955 Como sabe disso? 574 00:40:16,998 --> 00:40:17,833 Sim. 575 00:40:17,916 --> 00:40:20,502 Ela disse que Patty quer falar com você, mas você se recusa. 576 00:40:20,585 --> 00:40:23,004 - Você não entenderia. - Então você é gay. 577 00:40:23,630 --> 00:40:26,091 Reagiram mal. Ligue de novo. 578 00:40:26,174 --> 00:40:31,263 Tá, vou ouvir um conselho de um garoto que faz os outros felizes. 579 00:40:32,347 --> 00:40:35,392 A palavra-chave aqui é "feliz", seu babaca. 580 00:40:35,475 --> 00:40:37,227 - Eu sou triste? - É. 581 00:40:37,811 --> 00:40:41,773 Por que não analisa sua existência ignorante, Jezebel? 582 00:40:44,025 --> 00:40:45,443 Jezebel? 583 00:40:46,027 --> 00:40:49,406 Quando eu souber quem é Jezebel, acho que vou ficar bravo! 584 00:40:49,489 --> 00:40:50,532 Não me siga! 585 00:40:50,615 --> 00:40:51,950 Ei, quer saber? 586 00:40:52,033 --> 00:40:55,328 Sua vida não foi a única que mudou quando decidiu se assumir. 587 00:40:55,412 --> 00:40:57,956 Eu tinha que ser alguém que odiava por eles! 588 00:40:58,039 --> 00:41:00,959 - E não é culpa deles. - Acha que não sei disso? 589 00:41:01,793 --> 00:41:04,296 Gary. Gary, aonde vai? 590 00:41:05,881 --> 00:41:06,715 Merda! 591 00:41:33,491 --> 00:41:35,952 Eu sempre fiz o que devia fazer. 592 00:41:38,330 --> 00:41:39,706 Eu fui à igreja. 593 00:41:43,960 --> 00:41:45,503 Casei jovem. 594 00:41:45,587 --> 00:41:47,923 Tive filhos quando era mais novo que você. 595 00:41:48,006 --> 00:41:50,592 Imagine se tivesse um agora. Seria tóxico. 596 00:41:50,675 --> 00:41:52,761 Segui todas as regras! 597 00:41:54,971 --> 00:41:57,974 Não fumava. Bebia com moderação. 598 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 Cortei gordura da minha dieta nos anos 90 599 00:42:02,020 --> 00:42:04,898 e voltei a consumi-la em 2013, na onda dos abacates! 600 00:42:05,523 --> 00:42:08,109 - Tá. - Eu sempre fui bom! 601 00:42:09,945 --> 00:42:11,529 Um bom marido. 602 00:42:13,865 --> 00:42:15,033 Um bom pai. 603 00:42:15,825 --> 00:42:18,161 Certo. Essa foi um pouco difícil. 604 00:42:18,870 --> 00:42:20,163 Um bom homem! 605 00:42:22,249 --> 00:42:25,126 Não gostei de nada disso! 606 00:42:27,587 --> 00:42:29,673 Gary, você bateu na minha cabeça. 607 00:42:29,756 --> 00:42:30,840 E quer saber? 608 00:42:32,008 --> 00:42:33,802 Tem uma parte de mim, 609 00:42:33,885 --> 00:42:37,555 uma parte horrível de mim que os culpa. Mas a culpa é minha! 610 00:42:37,639 --> 00:42:40,558 É tudo culpa minha! É culpa minha! 611 00:42:43,228 --> 00:42:44,062 Meu Deus! 612 00:42:44,646 --> 00:42:45,855 É culpa minha. 613 00:42:45,939 --> 00:42:48,650 Gary? Gary! 614 00:42:49,276 --> 00:42:52,988 - Gary! Ei, respire. Vamos. - Não consigo respirar. 615 00:42:53,071 --> 00:42:55,156 Vamos. 616 00:42:55,991 --> 00:42:59,077 - Você está bem. Eu sei. - Não consigo respirar. 617 00:42:59,160 --> 00:43:01,079 - Respire. - Não consigo respirar. 618 00:43:02,289 --> 00:43:05,959 Não consigo respirar. Desculpe. 619 00:43:07,544 --> 00:43:10,547 Desculpe por te chamar de Jezebel. 620 00:43:11,047 --> 00:43:13,341 Nem sei quem é Jezebel. 621 00:43:13,425 --> 00:43:17,846 Mas se tiver algo a ver comigo, vou virar fã. Ela é gostosa? 622 00:43:24,602 --> 00:43:28,398 Na verdade, tenho inveja de você, Gary. 623 00:43:28,481 --> 00:43:31,484 - Por favor. - É sério, te invejo. 624 00:43:32,152 --> 00:43:35,739 Você passou a vida mentindo para todos sobre tudo, 625 00:43:35,822 --> 00:43:37,866 mas sua vida não foi em vão. 626 00:43:38,366 --> 00:43:42,454 Sério. Está tendo um ataque de pânico na sua quadra de tênis. 627 00:43:52,172 --> 00:43:55,383 Meu pai nem ligou quando eu disse que era gay. 628 00:43:58,053 --> 00:44:00,096 Ele só disse: "Pra mim, você não é". 629 00:44:01,598 --> 00:44:05,143 E voltou a assistir à TV, como se nada tivesse acontecido. 630 00:44:08,355 --> 00:44:13,651 No dia seguinte, deixei um bilhete na cama e fui embora, para nunca mais voltar. 631 00:44:16,446 --> 00:44:17,864 O que o bilhete dizia? 632 00:44:20,742 --> 00:44:22,285 "Foda-se, preconceituoso do caralho. 633 00:44:22,369 --> 00:44:24,746 Seu filho é uma bicha afeminada que ama dar o rabo." 634 00:44:26,081 --> 00:44:29,709 Ou algo parecido. Não me lembro. 635 00:44:31,461 --> 00:44:33,171 Acho que ele tinha boas intenções. 636 00:44:34,005 --> 00:44:37,634 Do jeito estranho e louco dele, ele… 637 00:44:40,303 --> 00:44:42,931 Ele achou que, se eu fosse gay, ele tinha que parar de me amar. 638 00:44:44,849 --> 00:44:48,311 Escolheu ignorar isso, porque queria continuar amando o filho dele. 639 00:44:49,938 --> 00:44:52,649 Mas amar alguém com condições não é amor, é… 640 00:44:55,026 --> 00:44:55,860 prisão. 641 00:45:01,616 --> 00:45:03,243 Você é um cara legal, Cam. 642 00:45:08,373 --> 00:45:12,752 Com base em hoje à noite, acho que nenhum de nós é tão bom, 643 00:45:12,836 --> 00:45:14,379 mas agradeço por isso. 644 00:45:19,342 --> 00:45:23,221 Pelo menos é um alívio saber que tem gente por aí 645 00:45:23,304 --> 00:45:25,306 sendo pior do que nós no mundo. 646 00:45:27,267 --> 00:45:28,101 É. 647 00:45:29,477 --> 00:45:30,311 É. 648 00:45:32,856 --> 00:45:34,190 O que você disse? 649 00:45:36,192 --> 00:45:38,111 Tem gente pior no mundo? 650 00:45:40,196 --> 00:45:43,158 Gary. Gary, você é um gênio. 651 00:45:43,241 --> 00:45:45,118 - Sou? - É! 652 00:45:45,201 --> 00:45:48,621 Só temos que achar alguém pior que nós. 653 00:45:48,705 --> 00:45:53,501 Alguém tão louco que nos tire dessa confusão. 654 00:45:53,585 --> 00:45:56,254 - Só precisamos… - Voltar para o Plungr. 655 00:45:57,005 --> 00:45:59,591 O começo e o fim de todos os problemas da vida. 656 00:46:01,634 --> 00:46:04,012 Você precisa trabalhar sua homofobia internalizada. 657 00:46:04,095 --> 00:46:05,597 É bem chocante. 658 00:46:07,182 --> 00:46:08,808 Vamos, Gary! 659 00:46:11,769 --> 00:46:13,146 "Vamos, Gary." 660 00:46:20,361 --> 00:46:23,031 - O que vai fazer? - A dark web, Gary. 661 00:46:24,699 --> 00:46:28,286 - No celular do Mamador? - Quer que rastreiem o seu? 662 00:46:28,369 --> 00:46:29,370 Segure aqui. 663 00:46:30,497 --> 00:46:32,749 - Faça o reconhecimento facial! - Nossa. 664 00:46:32,832 --> 00:46:33,666 Faça! 665 00:46:39,756 --> 00:46:41,382 - E agora? - Eu vou fazer, Gary. 666 00:46:41,466 --> 00:46:43,218 - Fazer o quê? - Olhar na dark web. 667 00:46:48,014 --> 00:46:49,974 - É difícil? - Querido! 668 00:46:50,058 --> 00:46:52,060 Por que não faz um café para nós? 669 00:46:55,271 --> 00:46:57,690 Tá. "O organista da igreja pode tocar com ou sem tubos." 670 00:46:57,774 --> 00:47:00,818 Por que um organista de igreja anunciaria na dark web? 671 00:47:00,902 --> 00:47:03,530 - É um código. - Pra quê? Coisas de sexo? 672 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 Colheita de órgãos. 673 00:47:07,534 --> 00:47:10,119 "Circo, Circo, Tigres e Ursos. Ah, Morra." 674 00:47:10,912 --> 00:47:12,080 Acho que não quero saber. 675 00:47:12,163 --> 00:47:14,332 Ou gostam de crueldade ou vendem armas. 676 00:47:15,083 --> 00:47:17,460 São duas coisas diferentes. 677 00:47:17,544 --> 00:47:19,045 É de se pensar. 678 00:47:21,089 --> 00:47:23,049 Este diz: "Cague no meu baú". 679 00:47:24,008 --> 00:47:27,971 Cagar. A merda é marrom. Marrom também é a cor da sujeira. 680 00:47:29,138 --> 00:47:33,768 Baú, tipo enterrar um baú? Tipo tesouro? Piratas? 681 00:47:33,851 --> 00:47:36,771 Só querem que caguem neles, Gary. 682 00:47:38,273 --> 00:47:41,985 Tá? Tipo: "Volte para o Plungr, que é o seu lugar, rainha do cocô". 683 00:47:43,444 --> 00:47:45,572 Gary. Gary, esse é o nosso cara. 684 00:47:45,655 --> 00:47:48,950 "Boneco de Carne. Coleto costelas de cordeiro mortos para brincar, 685 00:47:49,033 --> 00:47:52,161 sem qualquer apego." 686 00:47:52,245 --> 00:47:55,373 - "Boneco de Carne"? - Geppetto nunca faria isso. 687 00:47:55,456 --> 00:47:58,960 "Pegando costeletas de cordeiro mortos para brincar"? 688 00:47:59,043 --> 00:48:01,379 - Não gostei da ideia. - Eu gosto. 689 00:48:01,462 --> 00:48:03,965 Ele que tire esse cordeiro de 1,90m das nossas mãos. 690 00:48:04,048 --> 00:48:06,384 O que ele quer com cadáveres? 691 00:48:06,467 --> 00:48:08,595 Fode, come, fome e come, 692 00:48:08,678 --> 00:48:09,971 fode enquanto come, 693 00:48:10,054 --> 00:48:12,140 faz uma roupa com pele deles, vende aos pedaços, 694 00:48:12,223 --> 00:48:13,391 veste como a mãe dele. 695 00:48:13,474 --> 00:48:16,185 A lista é longa. Nunca viu um filme antes? 696 00:48:16,269 --> 00:48:19,314 Isso não é da nossa conta, tá? Somos só fornecedores. 697 00:48:19,397 --> 00:48:22,066 Não me venha com essa de moralidade de novo. 698 00:48:22,150 --> 00:48:24,652 É melhor nos limparmos antes de ele aparecer. 699 00:48:24,736 --> 00:48:26,487 Isso importa a esta altura? 700 00:48:26,571 --> 00:48:28,531 Gary, só porque está morrendo, não quer dizer 701 00:48:28,615 --> 00:48:30,199 que não deveria estar sempre bem. 702 00:48:30,283 --> 00:48:33,202 Não estou falando de aparência. Estou falando do sangue. 703 00:48:33,286 --> 00:48:36,831 Meu Deus, Gary, você tem razão. Você precisa de uma transformação! 704 00:48:36,914 --> 00:48:38,916 - Cameron, não. - Sim! 705 00:48:39,542 --> 00:48:42,545 FANTASIAS 706 00:49:33,763 --> 00:49:36,557 Tcharam! 707 00:49:38,393 --> 00:49:39,519 Tá. 708 00:49:40,561 --> 00:49:42,897 Eu me pareço comigo, mas de azul. 709 00:49:42,980 --> 00:49:43,981 É. 710 00:49:44,982 --> 00:49:48,945 Você está um gatão, Gary. 711 00:49:50,780 --> 00:49:54,283 Tá. Eu sou um gatão… 712 00:49:54,367 --> 00:49:56,953 gostoso e legal. 713 00:49:58,162 --> 00:50:01,082 - Dá para não fumar aqui? - É cigarro eletrônico. 714 00:50:01,165 --> 00:50:02,208 Só não fume aqui. 715 00:50:02,291 --> 00:50:04,585 Matamos um homem há duas horas, e não posso fumar aqui? 716 00:50:04,669 --> 00:50:06,212 Matei um cara por acidente. 717 00:50:06,295 --> 00:50:08,631 A maconha não deveria te fazer bem, com o câncer? 718 00:50:08,715 --> 00:50:11,718 - Prefiro comestíveis. - Não, muito carboidrato. 719 00:50:12,593 --> 00:50:13,636 Dane-se. 720 00:50:15,179 --> 00:50:17,724 - Como funciona? - É só apertar o botão. 721 00:50:17,807 --> 00:50:19,684 - Segurar? Apertar? - E puxar. 722 00:50:19,767 --> 00:50:20,768 E depois? 723 00:50:21,811 --> 00:50:23,354 - Boneco de Carne. - Boneco de Carne. 724 00:50:27,942 --> 00:50:30,319 - Meu Deus. - Buck. 725 00:50:33,865 --> 00:50:35,450 Sou o Gary. 726 00:50:36,284 --> 00:50:38,202 Beleza, Gary. Vai me deixar entrar ou não? 727 00:50:38,286 --> 00:50:39,370 Claro. 728 00:50:41,414 --> 00:50:42,248 Legal. 729 00:50:46,169 --> 00:50:49,422 Meu Deus. 730 00:50:51,007 --> 00:50:53,384 Quem é você? 731 00:50:54,719 --> 00:50:57,472 Cameron, este é o Buck. 732 00:50:58,389 --> 00:50:59,640 O Boneco de Carne? 733 00:51:01,851 --> 00:51:02,685 Buck. 734 00:51:05,062 --> 00:51:08,357 - Você é gostoso. - Eu sei. A vida não é justa. 735 00:51:08,441 --> 00:51:10,109 Então, onde está o corpo? 736 00:51:10,693 --> 00:51:12,945 Pergunta rápida antes de começarmos. 737 00:51:13,029 --> 00:51:14,405 - Você é policial? - Policial? 738 00:51:14,489 --> 00:51:17,533 - Sim. - O quê? Não! Espere, você é? 739 00:51:17,617 --> 00:51:18,951 Não. 740 00:51:19,035 --> 00:51:21,746 Você é? Você lembra um policial. 741 00:51:21,829 --> 00:51:25,249 - Obrigado. - Não é um elogio. 742 00:51:25,333 --> 00:51:28,586 Não sou policial. Claro que não. Não sou policial. 743 00:51:29,253 --> 00:51:32,632 Ótimo. A dark web é baseada em confiança. 744 00:51:32,715 --> 00:51:34,258 Borde isso numa almofada. 745 00:51:36,469 --> 00:51:41,808 Cadê minha educação, Buck? Aceita algo para beber? 746 00:51:41,891 --> 00:51:42,809 Vocês têm Red Bull? 747 00:51:42,892 --> 00:51:45,394 - Meu Deus, quem me dera. - É a única coisa que não tenho. 748 00:51:46,062 --> 00:51:47,188 Porra! 749 00:51:47,772 --> 00:51:50,358 Não sei exatamente como ligar isso, 750 00:51:50,441 --> 00:51:53,945 que tal eu contar um pouco sobre como nos metemos nessa confusão? 751 00:51:54,028 --> 00:51:56,989 Cameron e eu convidamos um cara… 752 00:51:57,073 --> 00:51:58,282 Opa, opa, opa. 753 00:51:58,866 --> 00:52:01,494 - O corpo é de um homem? - É. 754 00:52:01,577 --> 00:52:02,578 Tudo bem? 755 00:52:03,913 --> 00:52:07,041 - É um corpo. - Meu Deus. Progressista. Você é sexy. 756 00:52:07,124 --> 00:52:10,628 Tá. Então, convidamos um cara simpático. 757 00:52:10,711 --> 00:52:13,673 Nós o achamos simpático. Na verdade, ele era bravo… 758 00:52:13,756 --> 00:52:16,717 O babaca enrustido veio aqui e caiu da janela. 759 00:52:17,301 --> 00:52:19,554 - Isso parece ambíguo. - Não. 760 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Nós garantimos que tudo o que aconteceu foi um acidente. 761 00:52:23,266 --> 00:52:25,601 - Onde o mataram? - Lá fora. 762 00:52:25,685 --> 00:52:27,520 - Mexeram no corpo? - Está no armário. 763 00:52:27,603 --> 00:52:30,773 Dificulta muito a limpeza. Vocês já viram Garota Exemplar? 764 00:52:30,857 --> 00:52:32,859 Só a parte do pinto do Ben Affleck. 765 00:52:32,942 --> 00:52:34,277 - Gary. - O quê? 766 00:52:34,360 --> 00:52:37,905 Nunca tiveram que limpar cenas de crime antes. 767 00:52:39,115 --> 00:52:40,408 - Não. - Não. 768 00:52:40,491 --> 00:52:41,409 Bem… 769 00:52:41,492 --> 00:52:43,369 Para a sorte de vocês, eu vim preparado. 770 00:52:44,078 --> 00:52:46,080 Tá. Um pouco sobre mim. 771 00:52:46,163 --> 00:52:49,083 Sou capricorniano, ascendente em Câncer. 772 00:52:49,166 --> 00:52:51,127 Adoro corridas longas, 773 00:52:51,210 --> 00:52:53,754 livros de Ciência antigos e cadáveres, porra! 774 00:52:53,838 --> 00:52:56,549 Meu Deus. Eu adoro capricornianos, Gary. 775 00:52:56,632 --> 00:52:59,260 Como sou cristão, vou mostrar como limpar tudo, 776 00:52:59,343 --> 00:53:01,637 mas terão que fazer isso sozinhos. 777 00:53:01,721 --> 00:53:05,558 Só preciso do corpo em troca, sem perguntas. 778 00:53:06,350 --> 00:53:11,397 Só uma pergunta sobre "cadáveres"? 779 00:53:11,480 --> 00:53:12,648 Sem perguntas. 780 00:53:12,732 --> 00:53:14,233 Tá, mas só uma pergunta 781 00:53:14,317 --> 00:53:15,735 - antes disso. - Não. 782 00:53:15,818 --> 00:53:20,031 Isso é tudo. Muito obrigado, Sr. Boneco de Carne. 783 00:53:20,114 --> 00:53:21,866 - Estou em dúvida. - Tarde demais. 784 00:53:21,949 --> 00:53:23,326 Por que liga para o que ele faz? 785 00:53:23,409 --> 00:53:25,912 - Eu ligo. - Quer guardar? Colocar no freezer? 786 00:53:25,995 --> 00:53:27,705 - Não quero. - Beleza! 787 00:53:27,788 --> 00:53:29,707 Tirem-me daqui! 788 00:53:33,210 --> 00:53:35,963 Parece que têm mais de um problema, rapazes. 789 00:53:36,047 --> 00:53:39,759 - Não, é só Sex and the City. - Não, é Real Housewives of… 790 00:53:39,842 --> 00:53:41,052 - Reno. - Reno. 791 00:53:41,135 --> 00:53:42,428 Uma maratona. 792 00:53:43,387 --> 00:53:46,307 - Gostamos do canal Bravo. - Bravo. 793 00:53:48,267 --> 00:53:50,853 Tá. Têm água sanitária? 794 00:53:50,937 --> 00:53:52,063 Vou ver. 795 00:53:58,361 --> 00:54:00,279 Casa maneira, Gary. 796 00:54:01,822 --> 00:54:04,241 - Obrigado. - O que é isso? 797 00:54:07,536 --> 00:54:09,956 Largue isso. Por favor. 798 00:54:11,540 --> 00:54:13,209 É bem delicado. 799 00:54:21,384 --> 00:54:22,385 Obrigado. 800 00:54:29,642 --> 00:54:32,478 Estão fazendo tudo bem rápido. 801 00:54:32,561 --> 00:54:34,981 Estou impressionado. Talvez tenha que contratar vocês. 802 00:54:36,857 --> 00:54:40,152 Sei. Obrigado pela ajuda. 803 00:54:40,236 --> 00:54:43,614 Sim. Limpar cenas de crime pode ser muito cansativo. 804 00:54:45,658 --> 00:54:47,660 Posso parar para fumar? 805 00:54:47,743 --> 00:54:49,829 - Vamos continuar trabalhando… - Gary. 806 00:54:51,080 --> 00:54:52,957 Está bem. O quintal fica… 807 00:54:53,040 --> 00:54:55,418 Nós já fumamos o cigarro eletrônico. E daí se ele fuma? 808 00:54:55,501 --> 00:54:57,169 É, fique à vontade. 809 00:55:09,807 --> 00:55:11,183 Vocês querem? 810 00:55:12,226 --> 00:55:14,020 Pensei que não perguntaria. 811 00:55:14,895 --> 00:55:17,982 Desculpe. Gary, quer fumar primeiro? 812 00:55:18,065 --> 00:55:20,526 Sim, para o anfitrião maravilhoso. 813 00:55:21,360 --> 00:55:23,112 - Vá. - Não, estou bem. 814 00:55:23,696 --> 00:55:24,905 Fique à vontade. 815 00:55:24,989 --> 00:55:27,616 Pode nos dar licença, por favor? 816 00:55:28,159 --> 00:55:29,577 Quer me envergonhar? 817 00:55:35,708 --> 00:55:38,753 - Vem cá. - O crack é meu limite. 818 00:55:38,836 --> 00:55:39,879 Gary… 819 00:55:39,962 --> 00:55:43,424 - Meu Deus, esse lavabo. - Bem… 820 00:55:43,507 --> 00:55:46,469 Foi decoração da Patty. Eu faria algo mais minimalista. 821 00:55:46,552 --> 00:55:49,472 Nossa, deu um cômodo para ela decorar. Você é opressor. 822 00:55:54,643 --> 00:55:57,313 Falando nisso, dá para se acalmar, por favor? 823 00:55:57,396 --> 00:55:59,065 Crack não é calmo! 824 00:55:59,148 --> 00:56:01,859 Sabe como é difícil ganhar cracksem culpa? 825 00:56:01,942 --> 00:56:03,152 - "Sem culpa"? - É. 826 00:56:03,235 --> 00:56:05,780 Isto não é pizza com massa de couve-flor. 827 00:56:05,863 --> 00:56:06,947 É um narcótico classe A! 828 00:56:07,031 --> 00:56:10,576 Gary, sabe quanto crack eu fumaria se fosse morrer? 829 00:56:11,202 --> 00:56:12,995 - Muito. - Isso mesmo. Muito. 830 00:56:13,079 --> 00:56:14,663 Crack pra caralho! 831 00:56:14,747 --> 00:56:17,041 Como é a música? "Fume crack como se fosse morrer." 832 00:56:17,124 --> 00:56:19,502 Nunca ouvi, mas tenho certeza de que não é assim. 833 00:56:19,585 --> 00:56:20,586 Tanto faz. É um remix. 834 00:56:20,669 --> 00:56:23,464 Vamos lá fora fumar uma porrada de crack 835 00:56:23,547 --> 00:56:25,466 com o cara que vai tirar esse cadáver daqui. 836 00:56:25,549 --> 00:56:27,176 - E você vai ficar bem! - Cameron. 837 00:56:27,259 --> 00:56:28,094 - Não! - Sim! 838 00:56:33,057 --> 00:56:35,768 Muito bem, garotão. 839 00:56:35,851 --> 00:56:37,728 - Demais não, Cam. - Foda-se. 840 00:56:37,812 --> 00:56:40,606 Acabamos de matar um homem e tem uma carola no armário. 841 00:56:40,689 --> 00:56:43,359 Sabia que tinha uma mulher lá em cima. Amo vocês. 842 00:56:43,442 --> 00:56:45,152 Vou fumar o quanto eu quiser, 843 00:56:45,236 --> 00:56:47,947 porque foram muitas novidades para mim também hoje. 844 00:56:48,030 --> 00:56:49,281 Aonde vai? 845 00:56:57,414 --> 00:56:58,541 Puta merda. 846 00:57:00,334 --> 00:57:01,669 Merda! Eu sinto… 847 00:57:03,587 --> 00:57:04,755 Eu sinto… 848 00:57:06,132 --> 00:57:08,217 Lembro do meu primeiro. 849 00:57:08,300 --> 00:57:12,429 É como pegar um voo, um prazer esperto. 850 00:57:13,055 --> 00:57:14,807 Parece o mais certo. 851 00:57:14,890 --> 00:57:17,017 Nossa! Isso rimou? 852 00:57:18,477 --> 00:57:21,272 - Ouviu isso? - Não, não ouvi nada. 853 00:57:21,981 --> 00:57:25,192 É o seu subconsciente, Gary. A culpa vem aí. 854 00:57:25,276 --> 00:57:27,319 Ignore-a. É o que eu faço. 855 00:57:32,283 --> 00:57:33,951 Ouviu isso? 856 00:57:34,034 --> 00:57:36,996 O som na sua cabeça parece um som estourando. 857 00:57:43,377 --> 00:57:46,797 Totalmente normal. É sua mente expandindo, amigos. 858 00:57:46,881 --> 00:57:50,176 Ignorem os demônios e se concentrem na sensação. 859 00:57:51,260 --> 00:57:52,261 A sensação. 860 00:57:53,304 --> 00:57:54,597 Eu me sinto… 861 00:58:01,729 --> 00:58:02,771 Eu me sinto… 862 00:58:05,524 --> 00:58:06,734 Ótimo. 863 00:58:06,817 --> 00:58:12,656 Onde você esteve Por toda a minha vida e 864 00:58:12,740 --> 00:58:15,451 Garoto, não pare de me fazer voar 865 00:58:15,534 --> 00:58:19,455 Meia-noite no Brooklyn Você me tocou antes 866 00:58:19,538 --> 00:58:23,250 Eu não estava olhando Mas lá estava você 867 00:58:23,334 --> 00:58:26,962 Meu anjo caído Chamando meu nome 868 00:58:27,046 --> 00:58:31,175 Meu anjo caído Chamando meu nome 869 00:58:31,258 --> 00:58:34,887 Perdido num quarto escuro Andando nas nuvens 870 00:58:34,970 --> 00:58:38,599 Não preciso ver você Para saber que está aí 871 00:58:38,682 --> 00:58:42,645 - Morro pelo jeito que você - Dança em mim 872 00:58:42,728 --> 00:58:46,232 - Morro pelo jeito que você - Dança em mim 873 00:58:47,358 --> 00:58:50,486 Pelo jeito que me faz sentir Juro que vai me fazer voar 874 00:58:50,569 --> 00:58:54,782 Eu sou o que você mais quer Leve-me para casa, vamos voar 875 00:58:54,865 --> 00:58:58,160 Pelo jeito que me faz sentir Juro que vai me fazer voar 876 00:58:58,244 --> 00:59:02,539 Eu sou o que você mais quer Leve-me para casa, vamos voar 877 00:59:02,623 --> 00:59:08,045 Onde você esteve Por toda a minha vida e 878 00:59:08,128 --> 00:59:11,090 Garoto, não pare de me fazer voar 879 00:59:11,173 --> 00:59:14,843 Mais alto do que nunca 880 00:59:14,927 --> 00:59:17,096 Mais alto do que o céu 881 00:59:18,138 --> 00:59:23,769 Não é mentira Não é mentira, suas mãos me prendem 882 00:59:23,852 --> 00:59:26,230 Garoto, não pare de me fazer voar 883 00:59:26,313 --> 00:59:30,067 Mais alto do que nunca 884 00:59:30,150 --> 00:59:33,070 Mais alto do que o céu 885 00:59:33,153 --> 00:59:36,323 Pulando em diamantes Mil olhos 886 00:59:36,407 --> 00:59:40,995 Assistindo ao silêncio Quanto mais alto voamos 887 00:59:41,078 --> 00:59:42,663 É assim? 888 00:59:44,623 --> 00:59:45,624 O quê? 889 00:59:52,423 --> 00:59:55,592 Sim, é assim. 890 00:59:59,763 --> 01:00:00,764 Venha. 891 01:01:35,609 --> 01:01:38,195 Crack faz muito mal. 892 01:01:38,278 --> 01:01:40,030 Muito, muito mal. 893 01:01:40,906 --> 01:01:44,451 Muito, muito mal. 894 01:01:45,702 --> 01:01:46,703 Com certeza. 895 01:01:50,416 --> 01:01:52,918 Vão fazer algo para o Arrebatamento? 896 01:01:54,753 --> 01:01:56,922 - O quê? - O Arrebatamento. 897 01:01:57,589 --> 01:02:00,134 O Juízo Final. O fim dos tempos. 898 01:02:01,552 --> 01:02:04,680 Acabei de construir meu abrigo antiaéreo. 899 01:02:04,763 --> 01:02:06,765 Tenho um kit completo e tudo mais. 900 01:02:07,391 --> 01:02:09,226 Pus minhas roupas de gala. 901 01:02:10,394 --> 01:02:12,312 Podem se juntar a mim. 902 01:02:13,397 --> 01:02:14,773 Obrigado, Boneco de Carne. 903 01:02:15,399 --> 01:02:16,900 E você, drogado? 904 01:02:20,237 --> 01:02:22,656 Acho que não vou ver o fim do mundo. 905 01:02:23,866 --> 01:02:25,784 - Não seja tão pessimista. - Ei. 906 01:02:26,326 --> 01:02:27,411 Ele está morrendo. 907 01:02:29,329 --> 01:02:32,499 - Isso é demais. - Controle-se. 908 01:02:33,834 --> 01:02:34,960 Quanto tempo falta? 909 01:02:35,043 --> 01:02:37,129 Que grosseria! Não pode perguntar isso às pessoas. 910 01:02:40,549 --> 01:02:42,176 Espere, quanto tempo você tem? 911 01:02:43,594 --> 01:02:44,595 Um mês. 912 01:02:46,054 --> 01:02:48,432 - Um mês? - Mais ou menos. 913 01:02:54,646 --> 01:02:55,647 Eu vou… 914 01:02:56,356 --> 01:02:57,691 Vou deixar vocês 915 01:02:57,774 --> 01:03:00,944 viverem um pouco de momentos de Laços de Ternura. 916 01:03:01,028 --> 01:03:04,448 Gary, vou bater uma num dos seus vários banheiros. 917 01:03:07,409 --> 01:03:09,286 Tudo bem. Eu acho… 918 01:03:11,038 --> 01:03:12,915 que devíamos entrar. 919 01:03:29,056 --> 01:03:30,682 Gary, eu não sabia. 920 01:03:32,935 --> 01:03:34,436 Eu não te contei, então… 921 01:03:35,062 --> 01:03:36,522 Queria que tivesse contado. 922 01:03:38,440 --> 01:03:39,441 Cameron. 923 01:03:44,154 --> 01:03:45,614 Cadê meu ovo? 924 01:03:50,077 --> 01:03:53,789 Senhores, foi divertido. 925 01:03:54,373 --> 01:03:56,833 Mas eu acho bom pegar meu cadáver 926 01:03:56,917 --> 01:03:59,294 e dar o fora antes que o resto do mundo acorde. 927 01:03:59,378 --> 01:04:02,839 Não posso ser visto arrastando um cadáver por aí 928 01:04:02,923 --> 01:04:04,591 em plena luz do dia. 929 01:04:07,469 --> 01:04:08,887 Gary! 930 01:04:09,888 --> 01:04:12,599 - Me dê o meu ovo. - Do que está falando? 931 01:04:12,683 --> 01:04:15,561 - Enfiou na calça? - Não, isso é o meu pau. 932 01:04:16,311 --> 01:04:18,021 Nós dois vimos seu pau no lago, Buck, 933 01:04:18,105 --> 01:04:20,482 e ele não é assim. 934 01:04:20,566 --> 01:04:23,485 Opa! Vamos ser compreensivos, enruga mesmo, rapazes. 935 01:04:23,569 --> 01:04:25,612 É o ovo da porra da minha tataravó, 936 01:04:25,696 --> 01:04:27,322 e acho bom você devolver, porra. 937 01:04:31,034 --> 01:04:32,160 Ou o quê? 938 01:04:35,706 --> 01:04:37,374 Rapazes. 939 01:04:38,000 --> 01:04:40,919 Vamos, tem um jeito melhor de resolvermos isso, não tem? 940 01:04:41,753 --> 01:04:42,588 Não tem? 941 01:04:43,589 --> 01:04:46,675 Tá bem. Você tem razão. 942 01:04:46,758 --> 01:04:49,720 Você me pegou. Vamos fazer um acordo? 943 01:04:49,803 --> 01:04:53,056 Eu te devolvo o ovo da sua bisavó, 944 01:04:54,474 --> 01:04:56,685 se me der seu corpo depois que você morrer. 945 01:04:58,937 --> 01:05:02,149 Meu Deus. Seu maluco do caralho! 946 01:05:02,232 --> 01:05:03,609 Tá. Quer trocar? 947 01:05:03,692 --> 01:05:05,694 Devolva o ovo e terá seu corpo. 948 01:05:05,777 --> 01:05:08,614 - Aquele corpo já é meu. - O ovo é meu, porra! 949 01:05:09,948 --> 01:05:12,576 As minhocas vão comer seu cadáver gay num mês. 950 01:05:12,659 --> 01:05:14,036 Por que isso importa? 951 01:05:14,119 --> 01:05:14,953 Meu Deus! 952 01:05:19,374 --> 01:05:21,793 Por que qualquer coisa importa? 953 01:05:21,877 --> 01:05:23,086 É. 954 01:05:23,170 --> 01:05:25,380 Eu fui insensível? Por que ele… 955 01:05:25,464 --> 01:05:29,801 - Quer saber? Vá se foder. - Que fofo que se preocupa com seu amigo. 956 01:05:30,761 --> 01:05:32,054 Está bem. O que você quer? 957 01:05:33,388 --> 01:05:36,016 - A caminhonete do morto. - Por quê? 958 01:05:36,099 --> 01:05:38,185 Vim de Uber. Perdi tudo no divórcio. 959 01:05:38,268 --> 01:05:40,896 Tá. Tanto faz. Claro. Fechado. 960 01:05:45,942 --> 01:05:47,319 Meu pau não é pequeno. 961 01:05:48,153 --> 01:05:49,780 Não, preciso que me diga. 962 01:05:49,863 --> 01:05:51,156 - Diga. - Sério? 963 01:05:51,907 --> 01:05:54,076 - Seu pau não é pequeno. - Obrigado. 964 01:05:54,159 --> 01:05:58,121 Tá. Muito bem. Agora vamos pegar o seu cadáver. 965 01:05:58,205 --> 01:05:59,831 Finalmente. Meu Deus. 966 01:06:00,749 --> 01:06:04,044 Ele tem o hábito de cair, lembrem-se disso. 967 01:06:04,127 --> 01:06:06,546 - Não é minha primeira vez, amigo. - Ei. 968 01:06:07,798 --> 01:06:11,134 - Não quero que o Buck fique com o corpo. - Gary, é quase hora do rush. 969 01:06:11,218 --> 01:06:13,470 Não podemos dar o corpo para este… 970 01:06:14,221 --> 01:06:16,348 maluco psicopata. 971 01:06:16,932 --> 01:06:20,477 Estou começando a me sentir julgado e vou ficar bravo. 972 01:06:20,560 --> 01:06:22,938 Não fique bravo. Vamos te dar o corpo. 973 01:06:23,021 --> 01:06:25,941 - Ele merece um enterro digno. - Meu Deus, não sou um animal. 974 01:06:26,024 --> 01:06:28,485 Vou enterrá-lo depois de transar com ele. Meu Deus! 975 01:06:28,568 --> 01:06:30,737 - Abra a porta e me dê o corpo. - Não abra a porta. 976 01:06:30,821 --> 01:06:32,698 Abra a porta. 977 01:06:32,781 --> 01:06:35,075 - Não abra. - Cale a boca! Abra a porra da porta! 978 01:06:35,158 --> 01:06:37,119 - Vou abrir a porra da porta! - Obrigado. 979 01:06:39,955 --> 01:06:41,748 - Que porra é essa? - Que porra é essa? 980 01:06:44,251 --> 01:06:45,377 Merda. 981 01:06:55,137 --> 01:06:58,640 Que porra é essa? Ele ainda está vivo, seus idiotas. 982 01:06:58,724 --> 01:06:59,975 Estamos livres! 983 01:07:00,809 --> 01:07:02,394 - Não sou gay! - Querido, o quê? 984 01:07:02,477 --> 01:07:04,563 Não sou gay! 985 01:07:04,646 --> 01:07:07,983 O senhor foi gravemente ferido. 986 01:07:08,066 --> 01:07:11,486 Receio que, sem cuidados médicos, você poderia morrer. 987 01:07:11,570 --> 01:07:15,073 Minha família não pode saber que eu estive aqui. Não chame a polícia. 988 01:07:15,157 --> 01:07:18,034 Por favor, deixem-me ir embora. 989 01:07:18,118 --> 01:07:21,663 Juro por Deus que nunca mais chupo um pau. 990 01:07:22,289 --> 01:07:25,459 Prefere morrer a deixar sua família saber que é gay? 991 01:07:26,042 --> 01:07:28,545 Eu não sou gay, porra! 992 01:07:36,928 --> 01:07:38,847 Não sou… 993 01:07:41,516 --> 01:07:42,517 gay. 994 01:07:49,357 --> 01:07:50,525 Peguei ele. 995 01:07:54,321 --> 01:07:57,991 Meu Deus! Você o matou de novo! 996 01:07:58,074 --> 01:08:01,119 - Ei. O corpo é meu. - Ele não estava morto! 997 01:08:02,704 --> 01:08:04,039 Agora está. 998 01:08:08,335 --> 01:08:11,546 Sabe, estou meio chateado, pessoal. 999 01:08:12,130 --> 01:08:13,757 Por vê-los tentando ajudá-lo. 1000 01:08:15,342 --> 01:08:16,718 Achei que tínhamos um acordo. 1001 01:08:17,301 --> 01:08:18,594 Solte-o. 1002 01:08:24,601 --> 01:08:26,144 O que vai fazer? 1003 01:08:26,728 --> 01:08:27,938 Gary. 1004 01:08:33,026 --> 01:08:34,568 Gary! 1005 01:08:35,487 --> 01:08:38,740 Mandei não me irritar, drogado! 1006 01:08:41,576 --> 01:08:42,911 Saia de cima dele! 1007 01:08:49,501 --> 01:08:52,629 Mal posso esperar para acabar com você e te foder. 1008 01:08:54,505 --> 01:08:57,843 Que nojo! 1009 01:09:21,366 --> 01:09:23,118 Isso foi muito sexy. 1010 01:09:25,202 --> 01:09:26,037 É. 1011 01:09:28,999 --> 01:09:30,000 Eu sei. 1012 01:09:37,256 --> 01:09:39,217 Onde arranjou um patinete? 1013 01:09:40,343 --> 01:09:41,594 É do meu filho. 1014 01:09:47,601 --> 01:09:51,187 Sei que disse para nunca mais salvar sua vida, mas… 1015 01:09:53,565 --> 01:09:55,108 Vou deixar, só desta vez. 1016 01:10:00,237 --> 01:10:02,449 Lembra de quando só nos preocupávamos com um corpo? 1017 01:10:03,992 --> 01:10:07,077 Entre. Conheço um lugar. 1018 01:10:07,162 --> 01:10:08,455 E só me diz agora? 1019 01:10:32,562 --> 01:10:34,564 Já pensou em onde quer ser enterrado? 1020 01:10:37,275 --> 01:10:40,153 Desculpe. É horrível perguntar isso. 1021 01:10:42,030 --> 01:10:44,491 Talvez eu tenha um enterro religioso, 1022 01:10:44,574 --> 01:10:45,909 não importa o que eu queira. 1023 01:10:46,952 --> 01:10:48,286 Então, quem liga? 1024 01:10:53,249 --> 01:10:54,291 Eu ligo. 1025 01:11:00,298 --> 01:11:03,343 Não sei. Só a Nicole Kidman num lago com o meu cachorro. 1026 01:11:06,513 --> 01:11:07,806 Boa escolha. 1027 01:11:10,433 --> 01:11:11,434 Merece um Oscar. 1028 01:12:03,068 --> 01:12:05,196 - Sandy? - Oi. 1029 01:12:05,822 --> 01:12:07,574 - Oi. - Oi. 1030 01:12:07,657 --> 01:12:09,993 Nossa! Andou cuidando do jardim? 1031 01:12:14,496 --> 01:12:18,251 - Um pouco. - Que bom! 1032 01:12:20,045 --> 01:12:22,964 Olha só, já estou ficando à vontade. 1033 01:12:23,590 --> 01:12:27,010 Sobre ontem à noite… 1034 01:12:29,219 --> 01:12:30,680 Estou com vergonha. 1035 01:12:31,347 --> 01:12:33,058 Não me lembro de nada. 1036 01:12:33,767 --> 01:12:35,101 Não? 1037 01:12:36,603 --> 01:12:39,981 Sandy, você parecia mesmo 1038 01:12:40,940 --> 01:12:42,901 muito embriagada. 1039 01:12:43,568 --> 01:12:44,568 Ah, Gary. 1040 01:12:44,652 --> 01:12:45,862 Foi quando nós… 1041 01:12:45,945 --> 01:12:48,698 Eu ia assistir a Sex and the City 2, 1042 01:12:48,782 --> 01:12:50,992 e algo sobre… 1043 01:12:52,243 --> 01:12:54,746 - Cynthia… - Nixon 1044 01:12:54,829 --> 01:12:57,749 Nixon te irritou muito. 1045 01:12:58,791 --> 01:13:00,752 Ela me incomoda mesmo. 1046 01:13:00,835 --> 01:13:04,255 - Não tanto quanto a Charlotte. - Exatamente. 1047 01:13:04,923 --> 01:13:06,716 Você ameaçou se machucar, 1048 01:13:06,800 --> 01:13:09,010 e se trancou no armário 1049 01:13:09,094 --> 01:13:12,097 antes de nós… Eu poder ajudar. 1050 01:13:13,556 --> 01:13:14,933 Bom, vou dizer uma coisa. 1051 01:13:15,016 --> 01:13:18,019 Não é a primeira vez que acordo num armário. 1052 01:13:18,103 --> 01:13:21,689 Meu marido, que Deus o tenha, 1053 01:13:21,773 --> 01:13:25,860 quase teve que me amarrar na cama para eu não pular da varanda 1054 01:13:25,943 --> 01:13:29,155 no meio de Amigas para Sempre, trauma da Bette Midler. 1055 01:13:29,239 --> 01:13:30,865 Aposto que é terrível. 1056 01:13:42,710 --> 01:13:44,963 Eu me sinto muito sozinha. 1057 01:13:47,924 --> 01:13:50,425 Você não se sente sozinho também, Gary? 1058 01:13:52,219 --> 01:13:53,054 Sim. 1059 01:13:59,727 --> 01:14:02,939 É melhor eu ir. 1060 01:14:03,731 --> 01:14:06,192 Preciso ir. 1061 01:14:08,153 --> 01:14:09,279 Já. 1062 01:14:10,737 --> 01:14:12,031 Tá. 1063 01:14:19,496 --> 01:14:23,668 Você é um bom homem, Gary. 1064 01:14:28,339 --> 01:14:30,508 Não ligo para o que dizem. 1065 01:14:32,969 --> 01:14:33,803 Está bem. 1066 01:14:36,181 --> 01:14:38,391 - Tá, tchau. Tchau. - Tchau. 1067 01:14:38,474 --> 01:14:40,434 - Tchau! - Tchau. 1068 01:14:40,518 --> 01:14:41,811 Tchau! 1069 01:14:47,358 --> 01:14:49,277 Meu Deus. Gary, você arrasou. 1070 01:14:50,195 --> 01:14:51,862 - Arrasei? - Arrasou, viado. 1071 01:14:51,946 --> 01:14:55,700 Sex and the City 2? Você foi perfeito. 1072 01:14:55,782 --> 01:14:57,076 Sou oficialmente gay agora? 1073 01:14:57,160 --> 01:15:00,038 Ser gay estava dentro de você o tempo todo, Espantalho. 1074 01:15:00,121 --> 01:15:03,625 É agora que faço piada de outras coisas gays que quero dentro de mim. 1075 01:15:03,708 --> 01:15:06,920 O aluno vira o professor. Namastê. 1076 01:15:18,431 --> 01:15:20,558 Quer saber o que é louco? 1077 01:15:22,434 --> 01:15:24,145 Desde que eu era menina… 1078 01:15:30,401 --> 01:15:33,321 Nunca me senti tão viva quanto ontem à noite. 1079 01:15:36,407 --> 01:15:37,909 Isso é muito louco. 1080 01:15:41,829 --> 01:15:43,831 Estou feliz de ter conhecido você. 1081 01:15:45,833 --> 01:15:48,253 Mesmo que várias pessoas morram por causa disso. 1082 01:15:50,546 --> 01:15:53,049 É a coisa mais legal que já me disseram. 1083 01:15:57,844 --> 01:15:58,972 Antes que eu esqueça… 1084 01:16:04,434 --> 01:16:05,937 Coloquei na calça. 1085 01:16:15,446 --> 01:16:16,739 Pode ficar. 1086 01:16:21,286 --> 01:16:22,954 Para se lembrar de mim. 1087 01:16:25,331 --> 01:16:26,749 É seu, Gary. 1088 01:16:47,687 --> 01:16:49,731 Não precisa me beijar, Cameron. Sério. 1089 01:16:49,814 --> 01:16:51,232 Não vou beijar você. 1090 01:16:53,901 --> 01:16:55,528 Você vai me beijar, Gary. 1091 01:17:52,377 --> 01:17:55,171 Tem certeza de que foi sua primeira vez? Eu me encaixei certinho. 1092 01:17:56,923 --> 01:17:57,924 Meu Deus. 1093 01:18:03,554 --> 01:18:05,932 Gary, deveria ligar para os seus filhos. 1094 01:18:07,975 --> 01:18:11,728 Não gostei de ter dito isso agora. 1095 01:18:11,813 --> 01:18:14,273 Sim. Não, eu entendo, mas… 1096 01:18:15,273 --> 01:18:16,275 você deveria. 1097 01:18:18,778 --> 01:18:20,446 Eu não saberia o que dizer. 1098 01:18:23,366 --> 01:18:24,909 Depois de tanto tempo. 1099 01:18:28,538 --> 01:18:29,580 Você sabe, sim. 1100 01:18:44,512 --> 01:18:47,764 - Obrigado pelas roupas. - Ficam mais bonitas em você. 1101 01:18:52,228 --> 01:18:53,228 Gary, eu só… 1102 01:18:55,022 --> 01:18:56,190 Quero dizer… 1103 01:18:59,568 --> 01:19:00,653 você é sexy. 1104 01:19:01,904 --> 01:19:04,740 Caso eu esqueça de dizer depois… 1105 01:19:06,075 --> 01:19:07,618 Eu me diverti muito hoje. 1106 01:19:11,330 --> 01:19:12,373 Uma Linda Mulher. 1107 01:19:12,957 --> 01:19:13,791 É. 1108 01:19:21,883 --> 01:19:23,092 Bom, se você… 1109 01:19:24,260 --> 01:19:26,762 Quiser me ligar ou me encontrar de novo… 1110 01:19:27,930 --> 01:19:28,931 Cameron. 1111 01:19:35,771 --> 01:19:36,772 Obrigado. 1112 01:19:47,325 --> 01:19:48,159 Tá. 1113 01:20:18,231 --> 01:20:22,401 UM MÊS DEPOIS 1114 01:20:33,329 --> 01:20:34,996 "Queridos amigos e família… 1115 01:20:36,290 --> 01:20:38,251 Depois de se assumir gay recentemente, 1116 01:20:38,334 --> 01:20:42,713 Gary O'Connell morreu no domingo, 31 de maio, em casa, tranquilamente." 1117 01:20:45,132 --> 01:20:46,592 Gary. 1118 01:20:47,175 --> 01:20:50,555 "O velório será na Igreja e Cemitério Mary Magdalene, 1119 01:20:50,638 --> 01:20:51,472 em 7 de junho. 1120 01:20:51,556 --> 01:20:55,017 Doações em sua memória podem ser feitas para a igreja." 1121 01:20:57,186 --> 01:20:58,603 Que porra é essa? 1122 01:21:11,534 --> 01:21:14,745 …imaginando se fosse comigo… 1123 01:21:14,829 --> 01:21:17,081 - Não sei, não superei… - Mentira. 1124 01:21:19,250 --> 01:21:20,585 Oi, Patty. 1125 01:21:21,294 --> 01:21:23,671 Recebi seu convite, sua safada. 1126 01:21:23,754 --> 01:21:27,758 - O convite era lindo, de bom gosto… - E Gary teria odiado. 1127 01:21:27,842 --> 01:21:29,885 - Ouça, cara. Você tem… - Não. Tudo bem. 1128 01:21:29,969 --> 01:21:31,721 Eu vim porque gostava muito do Gary. 1129 01:21:32,680 --> 01:21:33,514 Muito. 1130 01:21:34,307 --> 01:21:36,225 E pude conhecê-lo de verdade. 1131 01:21:36,309 --> 01:21:39,228 Alguém que vocês nunca viram. 1132 01:21:39,312 --> 01:21:40,605 E aquele Gary… 1133 01:21:42,273 --> 01:21:43,858 teria odiado isso. 1134 01:21:44,442 --> 01:21:45,526 E você sabe disso. 1135 01:21:47,193 --> 01:21:48,487 Não sabe, Patty? 1136 01:21:52,950 --> 01:21:55,786 - Terminou? - Não sei. Terminei? 1137 01:22:00,708 --> 01:22:03,919 Sei que você acha que tinha uma boa razão para vir… 1138 01:22:04,837 --> 01:22:06,339 mas vou dizer uma coisa. 1139 01:22:07,380 --> 01:22:08,924 Todos fizemos nossas escolhas. 1140 01:22:09,717 --> 01:22:12,511 Meu marido fez a escolha dele. 1141 01:22:12,594 --> 01:22:15,431 Foi a escolha certa para ele na época? Talvez. 1142 01:22:15,514 --> 01:22:17,850 Mas a verdade é que, se eu soubesse, 1143 01:22:17,933 --> 01:22:20,978 talvez as minhas escolhas tivessem sido diferentes. 1144 01:22:21,062 --> 01:22:22,228 Porque eu nunca… 1145 01:22:22,980 --> 01:22:26,776 impedi nada que o Gary queria. 1146 01:22:27,902 --> 01:22:29,320 Ele era o centro. 1147 01:22:30,821 --> 01:22:33,824 E nós dois desperdiçamos muito da vida 1148 01:22:33,907 --> 01:22:36,702 tentando ser o que a outra pessoa queria. 1149 01:22:36,786 --> 01:22:39,789 Tentamos muito por muitos anos. 1150 01:22:40,498 --> 01:22:42,583 E nunca fomos quem nós queríamos. 1151 01:22:43,250 --> 01:22:45,210 Nenhum de nós. Nunca. 1152 01:22:45,294 --> 01:22:46,295 Até o fim. 1153 01:22:47,254 --> 01:22:50,132 Ele não se arrependeu. Ficou com raiva. 1154 01:22:51,050 --> 01:22:53,010 E eu também fiquei com raiva. 1155 01:22:53,636 --> 01:22:56,764 Nós dois escolhemos não agir em relação a essa raiva por muito tempo. 1156 01:22:57,389 --> 01:22:58,599 Tempo demais. 1157 01:22:58,683 --> 01:23:01,227 Depois, fizemos outra escolha. 1158 01:23:01,309 --> 01:23:03,603 E tivemos a coragem de deixar tudo isso de lado. 1159 01:23:03,688 --> 01:23:07,525 E esse é o homem que eu finalmente conheci. 1160 01:23:09,068 --> 01:23:10,068 Então, por Deus, 1161 01:23:10,152 --> 01:23:13,572 não ouse dizer que eu não o conhecia. 1162 01:23:16,200 --> 01:23:17,201 Desculpe. 1163 01:23:19,412 --> 01:23:20,413 Ótimo. 1164 01:23:24,166 --> 01:23:26,085 Padre, sinto muito. 1165 01:23:36,929 --> 01:23:40,307 Ei. O que quis fazer lá? 1166 01:23:40,391 --> 01:23:42,184 Não vim causar problemas. 1167 01:23:42,268 --> 01:23:45,187 Chamou minha mãe de safada. 1168 01:23:45,271 --> 01:23:48,648 Às vezes as palavras simplesmente saem e… 1169 01:23:48,733 --> 01:23:49,567 Não sei. 1170 01:23:49,650 --> 01:23:52,068 - Sei. Entendi. - Sim. 1171 01:23:52,653 --> 01:23:56,240 Meu pai me procurou e nos disse que conheceu um cara 1172 01:23:57,032 --> 01:24:00,452 e que esse cara disse que ele devia ligar para a família. 1173 01:24:00,536 --> 01:24:03,246 Eu só queria dizer que, por sua causa, 1174 01:24:03,330 --> 01:24:05,124 recuperamos nosso pai 1175 01:24:06,250 --> 01:24:07,835 por mais um tempinho. 1176 01:24:07,918 --> 01:24:08,919 Isso… 1177 01:24:10,129 --> 01:24:11,130 Que bom. 1178 01:24:12,380 --> 01:24:13,674 E agora isto. 1179 01:24:15,885 --> 01:24:18,053 Ele quis ter certeza de que eu daria isso a você. 1180 01:24:21,766 --> 01:24:23,976 Disse que você saberia o que fazer. 1181 01:24:27,563 --> 01:24:28,647 Eu sei. 1182 01:24:48,334 --> 01:24:49,418 Posso só… 1183 01:25:13,984 --> 01:25:16,028 Posso ter um minuto com ele? 1184 01:25:16,862 --> 01:25:18,405 Podem se virar? 1185 01:25:19,448 --> 01:25:20,282 Desculpem. 1186 01:25:26,080 --> 01:25:27,081 Obrigado. 1187 01:25:37,758 --> 01:25:38,759 Ah, Gary… 1188 01:25:40,678 --> 01:25:41,762 meu amante… 1189 01:25:43,347 --> 01:25:44,348 meu amigo… 1190 01:25:46,600 --> 01:25:49,436 quando penetrei no seu buraco virgem… 1191 01:25:49,520 --> 01:25:50,771 Meu Deus. 1192 01:25:50,855 --> 01:25:52,439 …foi o melhor dia da minha vida! 1193 01:25:53,315 --> 01:25:59,280 E podemos não partir desta Terra ao mesmo tempo, 1194 01:25:59,362 --> 01:26:02,950 mas ao menos gozamos juntos! 1195 01:26:09,707 --> 01:26:11,625 O que está fazendo? 1196 01:26:13,544 --> 01:26:15,045 Merda. 1197 01:26:21,594 --> 01:26:23,304 Vamos fazer coisas gays, Gary. 1198 01:26:25,764 --> 01:26:29,559 Pare! Ei! Aonde você vai? 1199 01:26:30,644 --> 01:26:31,645 Você… 1200 01:27:30,746 --> 01:27:31,956 Ele veio te buscar, Duke. 1201 01:28:10,285 --> 01:28:11,120 Merda. 1202 01:28:15,708 --> 01:28:16,791 Merda! 1203 01:30:17,287 --> 01:30:20,707 FUNDO DO POÇO 1204 01:33:54,254 --> 01:33:58,258 FUNDO DO POÇO 1205 01:34:28,580 --> 01:34:30,582 Tradução: Iara Brazil PK ¤‘fWGž˜*ÞCÞC1$ Down.Low.2023.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG.srt ê!ƒÔÚƒožGÚƒožGÚPKƒ-D Legendei.TV