PK NfWHn! ! 7Sanctuary.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPE.srt1 00:02:21,086 --> 00:02:24,506 Alô. Oi. 2 00:02:26,841 --> 00:02:28,510 Queria fazer um pedido. 3 00:02:30,470 --> 00:02:34,516 Ótimo. Vocês fazem waffle? 4 00:02:36,017 --> 00:02:40,355 Certo, então, vamos fazer o seguinte... 5 00:02:42,524 --> 00:02:44,067 Um instante. 6 00:02:45,318 --> 00:02:46,569 Certo. 7 00:02:48,989 --> 00:02:50,657 Sim? 8 00:02:50,782 --> 00:02:52,534 - Hal? - Sim. 9 00:02:52,659 --> 00:02:54,744 Rebecca Marin da Lichter e Haynes. 10 00:02:54,869 --> 00:02:56,496 Certo. Entre. 11 00:02:59,874 --> 00:03:01,459 Está bem. 12 00:03:06,965 --> 00:03:08,800 Aqui está bom? 13 00:03:12,512 --> 00:03:14,764 - Sim. - Só um instante. 14 00:03:14,889 --> 00:03:17,559 - Estou numa ligação. - Claro. 15 00:03:17,684 --> 00:03:19,352 Fique à vontade. 16 00:03:22,397 --> 00:03:24,024 Ainda está aí? Ótimo. 17 00:03:24,149 --> 00:03:26,693 Um waffle belga ou de qualquer tipo. 18 00:03:26,818 --> 00:03:29,404 Tem geleia? 19 00:03:29,529 --> 00:03:33,158 Tem geleia de maracujá? Ótimo. Um pouco de geleia. 20 00:03:33,283 --> 00:03:38,371 Massa primavera sem camarão, só com tomate e cebola. 21 00:03:38,496 --> 00:03:39,831 FIRMA ADVOCATÍCIA 22 00:03:39,956 --> 00:03:42,167 Vocês têm tartar, certo? 23 00:03:42,292 --> 00:03:44,044 Sim, uma porção. 24 00:03:44,169 --> 00:03:45,879 DIRETORIA 25 00:03:46,004 --> 00:03:48,673 E filé de costela, ao ponto. 26 00:03:48,798 --> 00:03:51,801 - Testando. - Ao ponto, não malpassado. 27 00:03:52,552 --> 00:03:55,722 - Testando. - Estou quase acabando. 28 00:03:56,890 --> 00:03:58,892 Batatas e creme de espinafre. 29 00:04:00,476 --> 00:04:06,399 Dois martínis e uma garrafa de Montepulciano. 30 00:04:07,400 --> 00:04:10,195 Sim, e um sundae de chocolate. 31 00:04:11,571 --> 00:04:13,573 Perfeito. Muito obrigado. 32 00:04:18,286 --> 00:04:21,206 - Desculpe. - Tudo bem. 33 00:04:23,375 --> 00:04:24,793 Parece bom. 34 00:04:29,130 --> 00:04:31,800 Meu Deus. Veja só tudo isso. 35 00:04:36,638 --> 00:04:40,892 - Batemos um papo antes? - Pode ser. 36 00:04:41,267 --> 00:04:42,352 Mora em Denver? 37 00:04:42,477 --> 00:04:44,521 Vamos pular o papo-furado. 38 00:04:44,646 --> 00:04:46,106 Você decide. 39 00:04:46,481 --> 00:04:47,983 Começo a gravar? 40 00:04:48,108 --> 00:04:51,569 Tudo bem. Vou ligar a música. 41 00:04:54,990 --> 00:04:57,617 Antecedentes de Hal Porterfield. 42 00:04:57,742 --> 00:05:00,829 Sou Rebecca Marin da Lichter-Haynes. 43 00:05:00,954 --> 00:05:03,498 Perguntas gerais. Data de nascimento? 44 00:05:03,623 --> 00:05:07,127 - Sete de abril de 1987. - CPF... 45 00:05:07,252 --> 00:05:10,964 958-00-0493. 46 00:05:11,089 --> 00:05:13,508 - Qual é a sua altura? - 1,90. 47 00:05:14,592 --> 00:05:17,429 - Peso? - 90. 48 00:05:18,430 --> 00:05:21,057 - Quilos? - Sim, quilos. 49 00:05:21,182 --> 00:05:22,017 Algum problema? 50 00:05:22,142 --> 00:05:23,435 Não. Vou pôr aqui. 51 00:05:23,560 --> 00:05:26,187 DATA DE NASCIMENTO: 07/04/1987 52 00:05:26,313 --> 00:05:28,023 Teve doenças cardíacas, 53 00:05:28,148 --> 00:05:30,400 - diabete, algum câncer? - Não. 54 00:05:30,525 --> 00:05:31,651 Crohn, epilepsia, 55 00:05:31,776 --> 00:05:33,695 SPI, pressão alta, pneumonia? 56 00:05:33,820 --> 00:05:35,572 Não, senhora. 57 00:05:35,697 --> 00:05:37,198 Nos últimos cinco anos, 58 00:05:37,324 --> 00:05:39,075 fez tratamento por uso de álcool e drogas? 59 00:05:39,200 --> 00:05:42,829 Incluindo grupos de apoio como Alcoólicos Anônimos. 60 00:05:43,621 --> 00:05:45,999 - Eles vão ler isso? - Quem? 61 00:05:47,584 --> 00:05:51,504 - A diretoria. - Acredito que sim. 62 00:05:52,047 --> 00:05:55,383 Se eu disser algo de que não gostem, estou fora? 63 00:05:55,508 --> 00:05:57,344 - Não sei. - Pela sua experiência? 64 00:05:57,469 --> 00:05:59,554 Minha experiência é o que vê aqui. 65 00:05:59,679 --> 00:06:02,807 Pego informações, verifico e faço um relatório. 66 00:06:02,932 --> 00:06:04,559 - Se mentir... - Descubro. 67 00:06:04,684 --> 00:06:06,603 - Como? - Depende. 68 00:06:06,728 --> 00:06:08,647 Sua altura e peso, eu vejo. 69 00:06:08,772 --> 00:06:09,606 Não tem 1,90m 70 00:06:09,731 --> 00:06:11,650 e não pesa 90kg nem a pau. 71 00:06:11,775 --> 00:06:12,817 Engraçado. 72 00:06:12,942 --> 00:06:14,694 O cargo é de confiança, 73 00:06:14,819 --> 00:06:17,989 essencial pra empresa, presidente. Então, não. 74 00:06:18,114 --> 00:06:19,115 Irão verificar, 75 00:06:19,240 --> 00:06:21,242 - se é o que quer saber. - Tá. 76 00:06:21,368 --> 00:06:24,954 Então, acho que sim. 77 00:06:25,080 --> 00:06:28,291 Fez tratamento para problemas com álcool? 78 00:06:31,503 --> 00:06:34,673 - Duas vezes. - E vejo que ainda bebe. 79 00:06:34,798 --> 00:06:39,427 - Socialmente. - Abusa de remédios com receita? 80 00:06:39,552 --> 00:06:41,972 Se abuso... 81 00:06:42,097 --> 00:06:45,016 - Está confuso? - Tomo remédios com receita. 82 00:06:45,141 --> 00:06:49,396 - Não sei o que acham. - Você se droga por diversão? 83 00:06:49,521 --> 00:06:52,148 Maconha, cocaína, metanfetamina, heroína. 84 00:06:52,524 --> 00:06:56,236 Sim. Digo, não. Heroína não. Qual é. 85 00:06:56,945 --> 00:06:58,947 Quantas vezes? 86 00:06:59,072 --> 00:07:02,158 Quantas vezes usei por diversão? 87 00:07:02,283 --> 00:07:04,828 - Sim. - Todas? 88 00:07:04,953 --> 00:07:06,955 - Sim. - Milhares de vezes. 89 00:07:07,080 --> 00:07:09,290 Milhares. Sei lá. Não faço ideia. 90 00:07:09,416 --> 00:07:12,711 - Escrevo isso? - Você pediu a verdade. 91 00:07:12,836 --> 00:07:15,005 Sofre de DSTs? 92 00:07:15,130 --> 00:07:17,215 HIV, AIDS, herpes B, HPV. 93 00:07:17,340 --> 00:07:19,884 Se é por curiosidade, eu conto. 94 00:07:20,010 --> 00:07:21,011 É parte do questionário. 95 00:07:21,136 --> 00:07:22,971 - Não é. - É. 96 00:07:26,891 --> 00:07:28,893 É melhor inserir todas. 97 00:07:32,981 --> 00:07:36,443 Quer que escreva: "Hal transa como o Calígula." 98 00:07:44,909 --> 00:07:49,539 Hal Porterfield transa como o Calígula. 99 00:07:53,835 --> 00:07:56,004 Com qual idade perdeu a virgindade? 100 00:07:59,841 --> 00:08:02,260 - Qual é. - O que foi? 101 00:08:02,385 --> 00:08:05,472 - O que é isso? - A próxima pergunta. 102 00:08:11,394 --> 00:08:12,270 - 13. - Não. 103 00:08:12,395 --> 00:08:13,229 - Sim. - Não. 104 00:08:13,355 --> 00:08:17,150 - Com uma orientadora de acampamento. - Hal. 105 00:08:20,320 --> 00:08:22,155 Será tudo bem mais rápido 106 00:08:22,280 --> 00:08:24,282 se disser a verdade. 107 00:08:25,575 --> 00:08:26,993 Nunca fez reabilitação, 108 00:08:27,118 --> 00:08:28,578 mas bebe fazendo careta. 109 00:08:28,703 --> 00:08:31,122 Pare de fingir. Está dando papelão. 110 00:08:31,247 --> 00:08:32,916 Perdeu a virgindade com 25 anos 111 00:08:33,041 --> 00:08:34,250 e vamos continuar. 112 00:08:36,670 --> 00:08:37,879 Está bem. 113 00:08:44,803 --> 00:08:46,137 O que foi? 114 00:08:49,516 --> 00:08:51,142 É a verdade, não é? 115 00:08:54,813 --> 00:08:56,815 Perdeu a virgindade aos 25 anos? 116 00:08:56,940 --> 00:08:59,818 - Próxima pergunta? - É verdade. 117 00:08:59,943 --> 00:09:02,904 Qual é a próxima, Srta. Advogada? 118 00:09:03,863 --> 00:09:05,532 Isso é fascinante. 119 00:09:06,700 --> 00:09:09,786 - O que está fazendo? - Eu... 120 00:09:11,329 --> 00:09:12,872 Você não é feio. 121 00:09:14,082 --> 00:09:16,835 Deve haver muitas mulheres 122 00:09:16,960 --> 00:09:19,421 que escovam os dentes sem parar 123 00:09:19,546 --> 00:09:21,715 e fazem marmitas pra semana toda 124 00:09:21,840 --> 00:09:24,426 que não teriam problema 125 00:09:24,551 --> 00:09:28,179 em fazer um boquete em você. 126 00:09:39,858 --> 00:09:41,401 É. 127 00:09:43,028 --> 00:09:44,446 Não. 128 00:09:47,157 --> 00:09:49,909 Isto... Tudo bem. 129 00:09:50,869 --> 00:09:55,332 Não era o que eu queria. Não está no roteiro. 130 00:09:59,711 --> 00:10:02,714 - O roteiro. - É. 131 00:10:02,839 --> 00:10:04,674 - Deveria perguntar... - Tá. 132 00:10:04,799 --> 00:10:06,718 ...quantas vezes me masturbo. 133 00:10:06,843 --> 00:10:08,345 "Diga com voz má 134 00:10:08,470 --> 00:10:10,555 que escreverá que perdi a virgindade aos 25 anos 135 00:10:10,680 --> 00:10:11,556 e prosseguimos. 136 00:10:11,681 --> 00:10:13,016 Próxima pergunta: 137 00:10:13,141 --> 00:10:14,809 Quantas vezes ao dia bate uma?" 138 00:10:14,934 --> 00:10:18,355 Tá. E isso aqui sobre o meu pau. 139 00:10:18,480 --> 00:10:20,482 - Certo, entendi. - Certo. 140 00:10:20,607 --> 00:10:24,402 É o que quero que diga. Qual é o problema? 141 00:10:24,527 --> 00:10:28,031 - Me atenho ao seu roteiro? - Sim, está indo bem. 142 00:10:28,156 --> 00:10:29,574 O resto não precisa. 143 00:10:29,699 --> 00:10:31,451 Escrevi pra você saber o que dizer. 144 00:10:31,576 --> 00:10:32,994 Entendi. 145 00:10:34,287 --> 00:10:37,499 - O cara sabe o que quer. - Exato. 146 00:10:37,624 --> 00:10:41,628 - Curto atendimento ao cliente. - Bom saber. 147 00:10:44,130 --> 00:10:46,549 - Eu só... - O quê? 148 00:10:49,010 --> 00:10:50,720 Posso dizer uma coisa? 149 00:10:50,845 --> 00:10:51,888 Claro. 150 00:10:52,013 --> 00:10:54,015 Vejo que você se esforça, 151 00:10:54,140 --> 00:10:55,976 não quero subestimá-lo. 152 00:10:56,393 --> 00:10:57,310 Obrigado. Tá. 153 00:10:57,435 --> 00:10:59,062 - Leia. - Com licença. 154 00:11:00,897 --> 00:11:02,983 - Estou falando. - Tá. 155 00:11:03,108 --> 00:11:04,985 Meu serviço é específico. 156 00:11:05,110 --> 00:11:06,945 - Como disse no e-mail... - Eu li. 157 00:11:07,070 --> 00:11:08,405 Não violo as regras. 158 00:11:08,530 --> 00:11:10,323 Não se trata de regras. 159 00:11:10,448 --> 00:11:12,158 Sem tocar. É mais sexy. 160 00:11:12,283 --> 00:11:14,619 - Estou na... - Hal! 161 00:11:16,371 --> 00:11:18,206 Preciso de silêncio. 162 00:11:26,548 --> 00:11:32,220 Não se trata de regras e nem do que excita você. 163 00:11:33,305 --> 00:11:35,140 É, tipo, incidental. 164 00:11:37,058 --> 00:11:42,480 O motivo pelo qual não toco nos meus clientes e eles não me tocam 165 00:11:46,651 --> 00:11:49,738 é porque o que precisam de mim não é físico. 166 00:11:58,413 --> 00:11:59,873 É mental. 167 00:12:01,041 --> 00:12:03,960 Sim, tudo isso é mental. É melhor... 168 00:12:04,085 --> 00:12:06,504 Você pode pensar que é o que quer, 169 00:12:06,629 --> 00:12:08,882 mas não faz a menor ideia. 170 00:12:13,345 --> 00:12:17,557 Se eu apontasse uma arma na sua cabeça, 171 00:12:17,682 --> 00:12:20,435 não saberia me dizer o que realmente quer. 172 00:12:20,560 --> 00:12:21,936 Está bem. 173 00:12:22,062 --> 00:12:24,272 É melhor dizer o quanto eu devo, 174 00:12:24,397 --> 00:12:26,983 - porque não... - Não faça isso. 175 00:12:27,317 --> 00:12:32,322 Não faça essa cara como se fosse retardado. 176 00:12:32,447 --> 00:12:34,991 O que sinto por você agora? 177 00:12:37,035 --> 00:12:38,453 Não sei. 178 00:12:40,705 --> 00:12:45,752 Que tal pensar um instante antes de falar? 179 00:12:48,004 --> 00:12:50,006 Já tentou fazer isso? 180 00:12:52,550 --> 00:12:54,386 Está desapontada comigo? 181 00:12:57,305 --> 00:12:58,723 Estou. 182 00:13:02,894 --> 00:13:04,896 Não é tão burro quanto parece. 183 00:13:07,315 --> 00:13:09,484 Quer me deixar menos desapontada? 184 00:13:13,238 --> 00:13:14,823 O que eu posso fazer? 185 00:13:20,620 --> 00:13:22,455 Não faça perguntas. 186 00:13:29,587 --> 00:13:33,842 - Sua casa é bonita. - Obrigado. 187 00:13:45,145 --> 00:13:46,646 Me mostre o banheiro. 188 00:14:14,174 --> 00:14:15,759 É aqui? 189 00:14:24,976 --> 00:14:26,978 Precisa de uma limpeza. 190 00:14:34,361 --> 00:14:35,987 Vai limpá-lo? 191 00:14:40,825 --> 00:14:42,243 Está bem. 192 00:15:04,015 --> 00:15:07,310 Vai estragar as toalhas limpando o banheiro? 193 00:15:09,813 --> 00:15:10,897 Pense um pouco. 194 00:15:13,775 --> 00:15:15,235 Muito bem. 195 00:15:23,451 --> 00:15:24,869 Está suja? 196 00:15:29,499 --> 00:15:32,002 A bancada da pia está suja, Hal? 197 00:15:34,295 --> 00:15:37,966 - Acho que está bem limpa. - Pare. 198 00:15:40,385 --> 00:15:41,803 Olhe para mim. 199 00:15:45,265 --> 00:15:49,686 Não está totalmente limpa. Tem sujeira. 200 00:15:51,479 --> 00:15:55,108 Você é preguiçoso demais para encontrar. 201 00:15:57,610 --> 00:15:59,696 Precisa de ajuda? 202 00:16:02,365 --> 00:16:03,867 Sim. 203 00:16:05,994 --> 00:16:08,079 Então peça. 204 00:16:09,914 --> 00:16:13,335 - Pode me ajudar a limpar o banheiro? - Claro. 205 00:16:14,878 --> 00:16:17,297 Pode começar deitando no chão. 206 00:16:21,259 --> 00:16:24,512 Hal, vai estragar suas roupas. 207 00:16:29,392 --> 00:16:30,894 É melhor tirá-las? 208 00:16:33,146 --> 00:16:34,981 O que acha, porra? 209 00:16:55,835 --> 00:16:57,462 Veja só você. 210 00:16:59,798 --> 00:17:01,966 Será punido. 211 00:17:20,151 --> 00:17:21,653 Rasteje até a privada. 212 00:17:28,660 --> 00:17:32,664 Quero que limpe atrás da privada. 213 00:17:34,374 --> 00:17:36,626 A sujeira acumula lá. 214 00:17:47,595 --> 00:17:50,098 - Hal? - Sim? 215 00:17:51,725 --> 00:17:54,477 Quando pensa em você, o que vê? 216 00:17:56,855 --> 00:18:01,067 - Em algo como lixo? - Não. 217 00:18:02,736 --> 00:18:05,822 Acho que é tipo um saco com comida podre 218 00:18:05,947 --> 00:18:07,324 e vidro quebrado. 219 00:18:07,991 --> 00:18:09,367 Não. 220 00:18:09,492 --> 00:18:12,287 Uma pilha no canto do aterro sanitário? 221 00:18:12,912 --> 00:18:14,289 O lodo que vaza? 222 00:18:14,414 --> 00:18:16,624 A merda que a terra não absorve 223 00:18:16,750 --> 00:18:19,044 nem em um milhão de anos? 224 00:18:40,899 --> 00:18:44,778 - Está limpinho. - Obrigado. 225 00:18:47,614 --> 00:18:49,449 Vai ganhar um presentinho. 226 00:18:51,826 --> 00:18:53,411 Está excitado? 227 00:18:55,705 --> 00:18:57,165 Está? 228 00:18:58,958 --> 00:19:02,128 Certo. Pode me mostrar. 229 00:19:16,434 --> 00:19:18,061 Quer gozar? 230 00:19:25,235 --> 00:19:27,153 Está pensando no que quero ouvir? 231 00:19:27,278 --> 00:19:31,908 - Sim. - Pare. Quer gozar ou não? 232 00:19:34,160 --> 00:19:35,578 Sim. 233 00:19:37,330 --> 00:19:39,124 Então me peça. 234 00:19:40,083 --> 00:19:41,584 - Posso gozar? - Não. 235 00:19:41,710 --> 00:19:43,712 - Por favor? - Não! 236 00:19:45,005 --> 00:19:47,257 Bata uma, mas se gozar, está ferrado. 237 00:19:47,382 --> 00:19:49,384 - Fui clara? - Sim. 238 00:19:51,428 --> 00:19:52,846 Prossiga. 239 00:20:09,612 --> 00:20:13,616 - Como está indo? - Bem. 240 00:20:15,994 --> 00:20:17,829 Pare um instante. 241 00:20:21,249 --> 00:20:24,586 - Não me olhe. - Desculpe. 242 00:20:24,711 --> 00:20:27,213 Se gozar sem a minha permissão, já era. 243 00:20:31,634 --> 00:20:33,386 Pode bater um pouco mais. 244 00:20:56,743 --> 00:20:58,662 Sabe o que você é? 245 00:21:01,873 --> 00:21:04,959 Imagine algo que existe, 246 00:21:05,085 --> 00:21:07,087 como uma maçã bem vermelha. 247 00:21:08,338 --> 00:21:10,674 Agora, imagine que ela sumiu. 248 00:21:12,300 --> 00:21:16,888 É você. Não é nada. 249 00:21:17,681 --> 00:21:22,435 - Nem ocupa espaço. - Porra. 250 00:21:23,561 --> 00:21:24,646 - Está bem. - Tá. 251 00:21:24,771 --> 00:21:25,939 - Preciso. - Do quê? 252 00:21:26,064 --> 00:21:27,023 - Posso? - O quê? 253 00:21:27,148 --> 00:21:29,859 - Posso? - Precisa gozar? 254 00:21:29,985 --> 00:21:32,821 Não pode. Pare. Largue-o. 255 00:21:32,946 --> 00:21:34,572 Tire a mão dele. 256 00:21:39,035 --> 00:21:40,453 Hal. 257 00:21:41,955 --> 00:21:43,456 Hal, olhe pra mim. 258 00:21:50,005 --> 00:21:53,842 Não pode se tocar, mas agora pode gozar. 259 00:21:56,136 --> 00:21:58,054 Eu deixo. 260 00:21:58,179 --> 00:22:05,186 DAÍ, EU FINALMENTE GOZEI. 261 00:22:16,031 --> 00:22:18,366 Sei do que precisa, você é meu. 262 00:22:23,496 --> 00:22:25,540 Sei tudo sobre você. 263 00:23:53,253 --> 00:24:00,260 FAZENDO A DIFERENÇA 264 00:24:06,891 --> 00:24:09,227 EM MEMÓRIA DE PHILLIP PORTERFIELD 265 00:24:09,352 --> 00:24:11,438 MARIDO, PAI, LÍDER 266 00:24:19,446 --> 00:24:21,448 Filé de costela, dois martínis, 267 00:24:21,573 --> 00:24:24,159 um Montepulciano e sundae de chocolate. 268 00:24:24,284 --> 00:24:25,535 Perfeito. Obrigado, Julian. 269 00:24:25,660 --> 00:24:27,412 - Eu mesmo levo. - Ótimo. 270 00:24:27,537 --> 00:24:30,582 - E é Paul. - É? Sinto muito. 271 00:24:52,604 --> 00:24:54,939 Você é incrível. Sabia? 272 00:24:58,318 --> 00:24:59,736 Nós dois somos. 273 00:25:13,708 --> 00:25:17,545 - O que foi? - Nada. Gosto de ver você comer. 274 00:25:18,421 --> 00:25:20,048 Porque você é pervertido. 275 00:25:25,220 --> 00:25:29,224 - Adorei aquela cena. - É? O que gostou nela? 276 00:25:31,309 --> 00:25:35,063 O seu comprometimento. O quanto era importante para você. 277 00:25:37,190 --> 00:25:38,775 Fico entusiasmada. 278 00:25:39,567 --> 00:25:41,403 É, eu também. 279 00:25:41,528 --> 00:25:46,032 A questão do meu trabalho, que é mental, não físico. 280 00:25:46,366 --> 00:25:49,119 Disse isso na primeira sessão. Lembra? 281 00:25:49,494 --> 00:25:50,495 - Claro. - É. 282 00:25:51,746 --> 00:25:55,125 Foi interessante você inserir coisas da vida real. 283 00:25:55,542 --> 00:25:57,377 Vida real? 284 00:25:57,711 --> 00:26:00,922 A morte do seu pai e o novo cargo na empresa. 285 00:26:01,381 --> 00:26:03,883 Como você está? Deve ser muito... 286 00:26:04,009 --> 00:26:08,972 É muita coisa para processar. 287 00:26:09,347 --> 00:26:11,266 Preciso lidar com a herança 288 00:26:11,391 --> 00:26:15,061 e pessoas aparecendo do nada. 289 00:26:15,186 --> 00:26:18,815 Fico me virando esperando ouvir alguma piada dele ou... 290 00:26:20,483 --> 00:26:21,860 Sinto saudade dele. 291 00:26:24,446 --> 00:26:25,655 É. 292 00:26:26,614 --> 00:26:30,618 Ele era implacável, era um babaca. 293 00:26:32,037 --> 00:26:34,789 Mas nunca conheci alguém como ele. 294 00:26:38,251 --> 00:26:41,921 - Parece difícil. - Como sabe de tudo isso? 295 00:26:42,047 --> 00:26:45,258 Quando o seu pai faleceu, eu li uma matéria 296 00:26:45,383 --> 00:26:48,386 dizendo que você era o suposto sucessor. 297 00:26:48,511 --> 00:26:50,513 - E... - Sou o sucessor dele. 298 00:26:50,639 --> 00:26:53,558 - Esse é o plano. - Suposto sucessor, né? 299 00:26:54,559 --> 00:26:58,063 Certo. 300 00:26:58,188 --> 00:27:01,358 Isso é o que esperam de mim. De verdade. 301 00:27:01,483 --> 00:27:06,946 Esperei a minha vida toda 302 00:27:07,072 --> 00:27:09,991 por este momento. 303 00:27:10,367 --> 00:27:12,952 - É importante. - Eu ia dizer o oposto, 304 00:27:13,078 --> 00:27:15,497 pois há tempos faz parte do plano. 305 00:27:15,830 --> 00:27:19,376 Acho que há algumas questões 306 00:27:19,501 --> 00:27:20,502 a resolver. 307 00:27:20,627 --> 00:27:22,462 - A diretoria? - Diretoria? 308 00:27:22,587 --> 00:27:27,384 Percebi na cena que menciona a diretoria 309 00:27:27,509 --> 00:27:30,679 como uma ameaça pairando sobre você. 310 00:27:30,804 --> 00:27:32,055 Certo. 311 00:27:33,014 --> 00:27:36,101 É interessante você pensar assim. 312 00:27:36,977 --> 00:27:40,647 Mas a questão é: não há uma diretoria. 313 00:27:42,399 --> 00:27:45,986 - Bem... - Tem algo entalado na minha... 314 00:27:46,111 --> 00:27:50,031 Achei que toda empresa pública tivesse uma diretoria. 315 00:27:50,156 --> 00:27:53,326 Não temos. Não somos estruturados assim. 316 00:27:56,246 --> 00:28:00,458 Enfim, tenho uma coisa para você. 317 00:28:14,639 --> 00:28:17,142 - O que é? - Abra. 318 00:28:22,689 --> 00:28:24,774 - Gostou? - Meu Deus. 319 00:28:26,443 --> 00:28:31,614 É um Audemars Piguet. Conhece? 320 00:28:33,074 --> 00:28:35,702 É um dos relógios mais lindos do mundo. 321 00:28:38,621 --> 00:28:42,751 Eu nem sei o que dizer. 322 00:28:42,876 --> 00:28:46,838 Coloque-o. Dê uma olhada nele. 323 00:28:53,303 --> 00:28:54,638 A cor é perfeita. 324 00:29:00,685 --> 00:29:06,316 Talvez já saiba, mas o que você faz, 325 00:29:06,441 --> 00:29:09,903 o seu trabalho, é incrivelmente valioso... 326 00:29:11,404 --> 00:29:13,740 e mudou a minha vida. 327 00:29:15,492 --> 00:29:19,579 Não sei como agradecer, então, é isso. 328 00:29:19,704 --> 00:29:22,582 - Isso é um começo. - Fico feliz. 329 00:29:26,252 --> 00:29:30,590 Vai ser estranho não ter mais isso como parte da minha rotina. 330 00:29:31,049 --> 00:29:35,387 - Na verdade, estou preocupado. - Como assim? 331 00:29:35,512 --> 00:29:37,597 Sabe, quero dizer... 332 00:29:37,722 --> 00:29:41,434 que tem me ajudado muito. 333 00:29:42,769 --> 00:29:47,357 Mas por que não seria parte da sua rotina? 334 00:29:48,024 --> 00:29:50,568 Não mencionou a empresa por isso? 335 00:29:51,236 --> 00:29:54,864 - Achei que tivesse entendido. - Entendido? Não. 336 00:29:58,535 --> 00:30:02,288 Andei pensando que isso provavelmente não é boa ideia, 337 00:30:02,414 --> 00:30:07,293 aliás, sei que não é para nós, 338 00:30:07,419 --> 00:30:11,256 para mim, continuar fazendo isso... 339 00:30:13,133 --> 00:30:14,050 com você. 340 00:30:17,178 --> 00:30:20,348 - Posso perguntar por quê? - Você mesma disse. 341 00:30:20,473 --> 00:30:23,393 Esse cargo e tudo mais, é importante. 342 00:30:23,518 --> 00:30:26,521 Para encará-lo... 343 00:30:30,025 --> 00:30:34,237 preciso equilibrar a minha parte interna e externa 344 00:30:34,362 --> 00:30:37,574 e ser uma pessoa que quero que as pessoas vejam, 345 00:30:37,699 --> 00:30:39,534 uma pessoa bem-sucedida. 346 00:30:41,619 --> 00:30:43,455 Uma pessoa bem-sucedida? 347 00:30:43,580 --> 00:30:47,292 O que fazemos aqui é muito profundo. 348 00:30:47,917 --> 00:30:54,758 Mas não é algo que passa à próxima fase da minha vida. 349 00:30:54,883 --> 00:30:56,259 - Faz sentido? - Sim. 350 00:30:56,384 --> 00:30:58,845 Achei que o relógio exprimiria isso 351 00:30:58,970 --> 00:31:01,473 - melhor que... - Não, eu entendo. 352 00:31:01,598 --> 00:31:04,392 Foi como um presente de aposentadoria. 353 00:31:04,517 --> 00:31:08,104 - Como se eu fosse uma policial. - Policial? 354 00:31:09,981 --> 00:31:11,149 É melhor eu ir. 355 00:31:13,735 --> 00:31:15,320 Eu te acompanho. 356 00:31:16,154 --> 00:31:18,907 - Me acompanhar? - Sim. 357 00:31:19,032 --> 00:31:23,787 Não. Vamos nos despedir aqui, por favor. 358 00:31:25,914 --> 00:31:30,210 Vou sentir saudade disso. Espero que acredite em mim. 359 00:31:38,093 --> 00:31:44,265 Ei, espere. Você não quer? 360 00:31:50,230 --> 00:31:52,232 Foi um prazer trabalhar com você. 361 00:33:00,633 --> 00:33:04,262 FAMÍLIA PORTERFIELD - 1999 362 00:33:32,415 --> 00:33:33,792 Não sei ao certo, 363 00:33:33,917 --> 00:33:36,961 então, o que você achar melhor... 364 00:33:37,087 --> 00:33:38,588 - Oi. - Oi. 365 00:33:38,713 --> 00:33:40,965 - Mais uma coisa. - Certo. 366 00:33:41,091 --> 00:33:42,550 - Posso voltar? - Ligo depois? 367 00:33:42,676 --> 00:33:46,930 Estou acompanhado. Não sou um tipo que dá flores. 368 00:33:47,055 --> 00:33:50,392 Me importo, mas podemos falar disso depois? 369 00:33:50,517 --> 00:33:53,353 - Você também. - Quem era? 370 00:33:53,478 --> 00:33:55,981 - Ninguém. É... - Não pareceu ninguém. 371 00:33:56,106 --> 00:33:59,693 - Ela quer que você compre flores. - O que queria? 372 00:34:05,407 --> 00:34:09,744 "A primeira coisa e a mais difícil nos negócios 373 00:34:09,869 --> 00:34:13,039 é saber quem você é. 374 00:34:14,164 --> 00:34:20,463 Então, antes de uma apresentação, antes de entrar em uma reunião, 375 00:34:20,588 --> 00:34:27,095 antes de beber um café, sempre faço a mesma coisa. 376 00:34:30,140 --> 00:34:32,225 Equilibro a parte interna e externa." 377 00:34:32,350 --> 00:34:33,767 Leu o livro do meu pai. 378 00:34:33,892 --> 00:34:38,398 "Há golpes de sorte e contratempos na vida, 379 00:34:38,523 --> 00:34:42,819 em certos períodos, mas a verdade vem à tona. 380 00:34:42,944 --> 00:34:47,157 Há quem seja bem-sucedido ou não, 381 00:34:47,282 --> 00:34:48,408 e lembro que 382 00:34:48,533 --> 00:34:51,953 respondi a essa pergunta para mim mesmo. 383 00:34:53,997 --> 00:34:55,999 Eu sou uma pessoa... 384 00:34:58,043 --> 00:35:00,086 bem-sucedida." 385 00:35:00,628 --> 00:35:02,714 Obrigado. 386 00:35:03,048 --> 00:35:06,634 Não conseguiu nem me demitir sem roubar dele. 387 00:35:06,760 --> 00:35:09,429 Qual é. Claro que aprendi coisas com ele. 388 00:35:09,554 --> 00:35:11,556 Não é disso que estou falando. 389 00:35:13,558 --> 00:35:18,313 - Quero saber uma coisa. O que é? - O quê? 390 00:35:18,438 --> 00:35:21,691 Tende a ser bem-sucedido ou o oposto? 391 00:35:21,816 --> 00:35:24,653 Quer que eu reconheça que tive sorte, 392 00:35:24,778 --> 00:35:26,696 e me dei melhor do que a maioria? 393 00:35:26,821 --> 00:35:28,323 -Eu... - Responda. 394 00:35:28,448 --> 00:35:31,201 - Não quero. - O que o seu pai achava? 395 00:35:31,326 --> 00:35:32,994 Ele me deixou a empresa. 396 00:35:33,119 --> 00:35:36,706 Sabemos que era o que ele queria. O que achava de você? 397 00:35:36,831 --> 00:35:38,500 Isso é inapropriado, 398 00:35:38,625 --> 00:35:39,751 e é sinistro. 399 00:35:39,876 --> 00:35:41,294 Definimos o que ele achava. 400 00:35:41,419 --> 00:35:43,171 Você tende a perder. 401 00:35:43,296 --> 00:35:45,048 - E você? - Eu? 402 00:35:45,173 --> 00:35:49,386 Você sabe, no fundo, que é uma pessoa bem-sucedida? 403 00:35:49,511 --> 00:35:51,721 Pode dizer isso sobre si? 404 00:35:53,431 --> 00:35:54,933 Fui ao dentista, 405 00:35:55,058 --> 00:35:58,395 - pela primeira vez aos 19 anos. - Tá. 406 00:35:58,520 --> 00:36:01,940 Ele olhou a minha boca e sabe o que disse? 407 00:36:02,065 --> 00:36:05,276 - Não. - Ele disse: "Perfeita". 408 00:36:06,111 --> 00:36:10,740 Ele disse "A+" Tudo graças a mim. Porque ninguém mais deu a mínima. 409 00:36:10,865 --> 00:36:12,450 Eu sou assim. 410 00:36:16,037 --> 00:36:18,039 Não importa o que meu pai pensava. 411 00:36:18,164 --> 00:36:20,500 Digo com confiança que consigo 412 00:36:20,625 --> 00:36:22,127 fazer este trabalho. 413 00:36:22,252 --> 00:36:27,090 Sei o necessário. Estou preparado. Só isso importa. 414 00:36:27,215 --> 00:36:28,842 Acredito quando diz assim. 415 00:36:30,218 --> 00:36:31,970 - Porque... - Por quê? 416 00:36:32,095 --> 00:36:34,597 - Eu acredito. - É. Por quê? 417 00:36:35,640 --> 00:36:40,812 - O quê? - Seu pai não acreditava em você. 418 00:36:41,688 --> 00:36:44,858 Onde arrumou a audácia de achar 419 00:36:44,983 --> 00:36:51,614 que poderia dar um passo tão grande e substituir seu pai? 420 00:36:58,747 --> 00:37:00,165 Comigo. 421 00:37:02,042 --> 00:37:06,379 Você não seria apto se não fosse por mim. 422 00:37:07,672 --> 00:37:11,843 - Do que está falando? - Que não seria possível exercer 423 00:37:11,968 --> 00:37:15,472 a sua nova função sem o que aprendeu comigo. 424 00:37:15,597 --> 00:37:18,600 - O que você me ensinou? - Sim. 425 00:37:18,725 --> 00:37:22,812 Mas o que fazemos é por diversão. 426 00:37:22,937 --> 00:37:25,190 Não é... 427 00:37:25,315 --> 00:37:27,233 - O quê? - Real. 428 00:37:28,693 --> 00:37:30,862 - Hal. - Não é. 429 00:37:30,987 --> 00:37:32,656 Não é nada real, 430 00:37:32,781 --> 00:37:34,366 por isso que eu adoro. 431 00:37:34,741 --> 00:37:36,409 Não parece, mas você é burro. 432 00:37:36,534 --> 00:37:39,162 - Não quero jogar agora. - Não é jogo. 433 00:37:40,163 --> 00:37:41,581 O que acha que me ensinou? 434 00:37:41,706 --> 00:37:43,416 - Você sabe. - Não sei. 435 00:37:45,210 --> 00:37:47,962 - Confiança. - Obedecendo a você? 436 00:37:48,088 --> 00:37:49,839 Aprendi sendo submisso? 437 00:37:49,964 --> 00:37:52,384 Quando nos conhecemos, você era assim. 438 00:37:52,509 --> 00:37:56,096 Era só... Mal conseguia falar. 439 00:37:56,221 --> 00:38:00,475 Veja só você agora. Escreveu um roteiro para mim 440 00:38:00,600 --> 00:38:04,229 com o que exatamente eu deveria dizer e fazer. 441 00:38:05,814 --> 00:38:07,065 Nem sabe o que houve. 442 00:38:07,190 --> 00:38:08,525 Ensinei você a pedir. 443 00:38:08,650 --> 00:38:13,113 - Não sabia fazer isso antes. - E eu agradeci você. 444 00:38:13,238 --> 00:38:17,701 E, se fui desrespeitoso, peço desculpa. 445 00:38:17,826 --> 00:38:20,787 Desculpa? O que eu faço com isso? 446 00:38:21,913 --> 00:38:25,959 Aliás, te dei um presente também. 447 00:38:26,084 --> 00:38:27,502 O relógio? 448 00:38:29,587 --> 00:38:34,676 - Sim, o... - Vale uns US$ 15 mil? 449 00:38:34,801 --> 00:38:37,804 - US$ 17 mil? - US$ 32 mil. 450 00:38:39,347 --> 00:38:45,854 US$ 32 mil? Você tem 112 hotéis. 451 00:38:45,979 --> 00:38:49,607 Seu capital de mercado é de US$ 185 milhões. 452 00:38:49,733 --> 00:38:52,861 O que são US$ 32 mil comparado ao que tem? 453 00:38:53,778 --> 00:38:56,698 Quer equilibrar a parte interna e externa? 454 00:38:56,823 --> 00:39:00,035 Quer falar quem aqui tem de tudo para vencer? 455 00:39:03,038 --> 00:39:04,456 O que você quer? 456 00:39:04,581 --> 00:39:07,208 Quero o que mereço em proporção ao que tem. 457 00:39:07,334 --> 00:39:10,754 - Um valor de verdade. - Como assim? 458 00:39:10,879 --> 00:39:12,047 - Metade. - Metade? 459 00:39:12,172 --> 00:39:14,174 Metade do salário do 1º ano. 460 00:39:14,299 --> 00:39:17,719 - E quanto é? - Uns US$ 4 milhões. 461 00:39:19,137 --> 00:39:22,724 - Está bom. - Está bom? Você é louca. 462 00:39:23,600 --> 00:39:25,352 - É o que eu mereço. - Não. 463 00:39:25,477 --> 00:39:26,478 Não tenho como. 464 00:39:26,603 --> 00:39:31,691 - Tem e vai fazer. - Senão o que, sua louca? 465 00:39:31,816 --> 00:39:34,611 Senão, eu conto. 466 00:39:45,580 --> 00:39:46,998 Está bem. 467 00:39:48,792 --> 00:39:50,293 Podemos dar um tempinho? 468 00:39:50,418 --> 00:39:52,671 - Falo sério. - Estou vendo. 469 00:39:52,796 --> 00:39:53,963 Qual é a resposta? 470 00:39:54,089 --> 00:39:56,716 Da sua chantagem? Eu passo. 471 00:39:57,842 --> 00:39:59,177 Estão de olho na empresa. 472 00:39:59,302 --> 00:40:00,637 Uma transição histórica. 473 00:40:00,762 --> 00:40:02,430 "Herdeiro enfia cotonete 474 00:40:02,555 --> 00:40:05,475 no pênis quando ordenam. Dominadora abre o jogo." 475 00:40:05,850 --> 00:40:09,187 Não me parece jornalismo incisivo. 476 00:40:09,312 --> 00:40:11,398 "Presidente Hal Porterfield 477 00:40:11,523 --> 00:40:13,566 pagou uma mulher para cuspir nele 478 00:40:13,650 --> 00:40:14,734 e xingá-lo." 479 00:40:14,859 --> 00:40:16,861 Eu... O que isso tem a ver? 480 00:40:16,987 --> 00:40:20,240 "Em um e-mail, Porterfield quer esclarecer que a mulher 481 00:40:20,365 --> 00:40:22,993 é descendente de judeus asquenazes, 482 00:40:23,118 --> 00:40:25,370 e só queria uma amostra de saliva 483 00:40:25,495 --> 00:40:27,998 para ele fazer um exame genético. 484 00:40:28,123 --> 00:40:30,834 Ela leu o resultado do teste enquanto 485 00:40:30,959 --> 00:40:32,711 ele gozava numa esponja 486 00:40:32,836 --> 00:40:36,673 que afirmava ser do banheiro da própria mãe." 487 00:40:39,843 --> 00:40:43,430 Quando você fala, soa estranho. 488 00:40:43,555 --> 00:40:44,639 Por que riu? 489 00:40:44,764 --> 00:40:49,185 Porque ninguém liga para o que faço com o meu dinheiro 490 00:40:49,311 --> 00:40:52,230 ou o que enfio no meu pau, está bem? 491 00:40:52,355 --> 00:40:55,900 Vão até me achar mente aberta 492 00:40:56,026 --> 00:40:58,361 e bem descolado. 493 00:40:59,154 --> 00:41:00,905 A diretoria vai curtir? 494 00:41:01,031 --> 00:41:03,867 Não importa o que acham. Já está definido. 495 00:41:03,992 --> 00:41:06,911 Eu sabia. Falou que não havia diretoria. 496 00:41:07,037 --> 00:41:09,122 Que não é estruturado assim. 497 00:41:09,247 --> 00:41:12,292 - Eu quis dizer que temos... - Entendi. 498 00:41:12,417 --> 00:41:13,543 Eu entendi. 499 00:41:13,668 --> 00:41:16,838 Quis que eu parecesse idiota e superficial, mas não sou. 500 00:41:16,963 --> 00:41:21,634 A diretoria, que existe, sabe o lema da sua empresa? 501 00:41:21,760 --> 00:41:25,013 - O quê? - Você sabe o lema da sua empresa? 502 00:41:25,138 --> 00:41:31,061 - Sim. "Certas coisas nunca mudam." - Certas coisas nunca mudam. 503 00:41:31,186 --> 00:41:36,524 Normal. Nada de inesperado vai acontecer aqui. 504 00:41:37,400 --> 00:41:39,402 Como isso justifica o pagamento 505 00:41:39,527 --> 00:41:43,239 - de sexo degenerado sem contato? - Vou mudar o lema. 506 00:41:44,282 --> 00:41:46,117 Tem que mudar esse lema. 507 00:41:46,242 --> 00:41:49,829 Sim, e juro que ninguém da diretoria vai abrir a boca. 508 00:41:49,954 --> 00:41:52,624 Está bem. Quer resolver isso logo? 509 00:41:53,541 --> 00:41:55,877 Não liga pro que acham, mas posso abrir a boca? 510 00:41:56,002 --> 00:41:56,878 - Certo. - Tá. 511 00:41:57,003 --> 00:42:00,006 Então vamos mandar um vídeo nosso à diretoria. 512 00:42:00,965 --> 00:42:04,636 Chantagem não funciona assim. 513 00:42:04,761 --> 00:42:06,346 - Não? - Não. 514 00:42:06,471 --> 00:42:09,808 Não pede dinheiro e depois propõe fazer vídeo de sacanagem. 515 00:42:09,933 --> 00:42:13,144 Tem que fazer o vídeo de sacanagem antes. 516 00:42:15,146 --> 00:42:17,232 Podemos conversar daqui a pouco? 517 00:42:17,357 --> 00:42:20,902 É só um problema. Não estou sendo difícil. 518 00:42:21,027 --> 00:42:23,279 Já falei. Surgiu um imprevisto. 519 00:42:56,479 --> 00:42:59,107 Não, pois não vejo urgência nisso. 520 00:43:01,443 --> 00:43:02,527 Hal. 521 00:43:05,322 --> 00:43:06,990 Foi o que eu fiz. 522 00:43:09,951 --> 00:43:11,786 Eu já fiz um vídeo. 523 00:43:19,085 --> 00:43:22,339 Já disse que não. Está me ouvindo? 524 00:43:22,464 --> 00:43:25,050 Confio na sua opinião e no seu gosto. 525 00:43:25,175 --> 00:43:29,095 Então, se você gosta do bolo, vou gostar também. 526 00:43:29,220 --> 00:43:30,805 Há uma câmera escondida, 527 00:43:30,930 --> 00:43:32,349 e tenho vídeos. 528 00:43:33,308 --> 00:43:37,062 Dá para ouvir o que dizemos. Dá para ver o seu rosto. 529 00:43:38,438 --> 00:43:39,439 Dá pra ver tudo. 530 00:43:42,150 --> 00:43:44,277 Ela deve saber com quem vai se casar. 531 00:43:44,402 --> 00:43:46,613 Mãe, pode me ouvir, por favor? 532 00:43:46,738 --> 00:43:48,239 Me dê um instante, 533 00:43:48,365 --> 00:43:50,200 - depois conversamos. - Sua mãe. 534 00:43:50,325 --> 00:43:55,330 Desculpe por eu ter gritado. Só precisava... Está bem. 535 00:43:56,456 --> 00:43:57,791 Sim. Tchau. 536 00:44:00,293 --> 00:44:05,131 - É um jantar para... - Sua ascensão. 537 00:44:09,803 --> 00:44:12,472 O que acha que ela dirá quando vir? 538 00:44:16,518 --> 00:44:20,605 - Você é uma mentirosa do caralho. - Não sou. 539 00:44:26,820 --> 00:44:32,659 Diga que está brincando. Escondeu uma câmera aqui? 540 00:44:39,582 --> 00:44:41,668 Filmou as sessões sem eu saber? 541 00:45:16,119 --> 00:45:17,954 Me mostre a câmera. 542 00:45:21,916 --> 00:45:26,171 Rebecca... cadê a porra da câmera? 543 00:45:26,296 --> 00:45:29,299 Se quer tanto achá-la, procure! 544 00:45:44,689 --> 00:45:46,608 Está frio. 545 00:45:50,779 --> 00:45:52,405 Falei que está frio. 546 00:45:58,953 --> 00:46:02,207 Hal, não entende as regras do jogo? 547 00:46:21,851 --> 00:46:25,689 É isso aí. Está mais quente. 548 00:46:29,484 --> 00:46:32,737 Mais quente. Está esquentando. 549 00:46:44,457 --> 00:46:46,251 Está perdendo o embalo. 550 00:46:46,376 --> 00:46:48,294 O clima não está mudando. 551 00:46:49,838 --> 00:46:55,677 Mais quente. Tá sol. Está sentindo? 552 00:47:01,099 --> 00:47:04,853 Não sei como teria uma câmera ali, mas curto a sua energia. 553 00:47:04,978 --> 00:47:08,857 De volta ao abajur. Quentinho. 554 00:47:12,152 --> 00:47:15,655 Hal, imagine como a diretoria vai ficar feliz. 555 00:47:16,531 --> 00:47:20,618 Tudo que suspeitavam de você, é verdade. 556 00:47:20,744 --> 00:47:24,164 - Você é um mané. É um palhaço. - É. 557 00:47:24,289 --> 00:47:28,335 Mas eu serei eu e você será você, 558 00:47:28,460 --> 00:47:29,794 lavando a sua roupa, 559 00:47:29,919 --> 00:47:32,839 esfregando a privada ajoelhada, 560 00:47:32,964 --> 00:47:35,675 domingos na banheira, tomando sorvete vegano, 561 00:47:35,800 --> 00:47:39,304 já que é intolerante à lactose. 562 00:47:39,429 --> 00:47:40,847 Esfriou. 563 00:47:43,725 --> 00:47:45,602 TV. Só pode estar aqui, né? 564 00:47:48,813 --> 00:47:54,361 Tem razão. Eu lavo o meu banheiro, e não gosto. 565 00:47:54,486 --> 00:47:55,737 Sabe a diferença 566 00:47:55,862 --> 00:47:56,946 entre nós dois? 567 00:47:57,072 --> 00:47:59,658 Acabei de falar, vadia louca. 568 00:48:06,373 --> 00:48:09,084 É constrangedor não ter dinheiro, 569 00:48:09,209 --> 00:48:12,545 mas é mais ainda quando tem tudo, 570 00:48:12,671 --> 00:48:15,507 como você, e ainda se sente um lixo, 571 00:48:15,632 --> 00:48:17,634 e sente vergonha, 572 00:48:17,759 --> 00:48:19,260 porque sabe 573 00:48:19,386 --> 00:48:22,722 que seja lá a magia que alguns homens têm, 574 00:48:22,847 --> 00:48:28,228 você provou a vida toda que não tem. 575 00:48:34,359 --> 00:48:35,443 A reviravolta. 576 00:48:36,820 --> 00:48:41,491 O sol está brilhando de novo. Está quente. 577 00:48:42,784 --> 00:48:44,119 - Porra. - Queimando. 578 00:48:47,622 --> 00:48:48,665 Sente o calor? 579 00:48:51,001 --> 00:48:52,419 Compromisso e foco. 580 00:48:52,544 --> 00:48:56,506 - Onde está? - Muito perto! Juro por Deus! 581 00:49:01,094 --> 00:49:02,679 - Esfriou. - Como assim? 582 00:49:02,804 --> 00:49:05,223 Tem um buraco na parede! 583 00:49:05,348 --> 00:49:08,310 Na teoria, estava indo bem. 584 00:49:08,810 --> 00:49:12,814 - O que isso significa? Porra. - Hal? 585 00:49:25,035 --> 00:49:29,539 Está de sacanagem comigo, né? Me diga, por favor. 586 00:49:32,334 --> 00:49:33,752 Não. 587 00:49:37,339 --> 00:49:39,674 Não vale a pena morrer por isso. 588 00:49:42,510 --> 00:49:46,014 Mas não estou de sacanagem. Sinto muito, meu bem. 589 00:49:49,184 --> 00:49:54,439 - Por que está fazendo isso comigo? - Hal. 590 00:49:56,691 --> 00:49:58,068 O quê? 591 00:50:00,695 --> 00:50:01,946 Está excitado. 592 00:50:04,240 --> 00:50:06,493 Não. 593 00:50:10,038 --> 00:50:12,040 Estou vendo, Hal. 594 00:50:16,169 --> 00:50:20,590 - Pare, por favor. - Como pode estar excitado agora? 595 00:50:21,883 --> 00:50:24,511 Qual é o seu problema? 596 00:50:35,271 --> 00:50:36,898 Você ama isso. 597 00:50:41,736 --> 00:50:47,158 Sei que acha que sou um putinho inofensivo. 598 00:50:49,703 --> 00:50:53,707 Mas, se eu quisesse, me livraria de você. 599 00:50:54,582 --> 00:50:56,376 É molezinha. 600 00:51:01,381 --> 00:51:04,217 Bem, você está aí. 601 00:51:05,927 --> 00:51:08,263 Você é um putinho inofensivo. 602 00:52:00,982 --> 00:52:05,153 Você acha tudo uma graça. Acha que é minha amiga. 603 00:52:07,906 --> 00:52:09,532 Você não é minha amiga. 604 00:52:11,534 --> 00:52:17,374 Você é um lixo. Não significa nada pra mim. 605 00:52:20,293 --> 00:52:25,799 E vai se arrepender por me tratar assim, 606 00:52:26,549 --> 00:52:31,721 pois, na verdade, é moleza eu me livrar de você. 607 00:52:34,265 --> 00:52:36,351 Custaria menos que o relógio. 608 00:52:42,399 --> 00:52:43,775 Está bem. 609 00:52:46,236 --> 00:52:47,737 Como assim "está bem"? 610 00:52:50,031 --> 00:52:55,453 Eu estava mentindo. Não há vídeos. 611 00:53:05,463 --> 00:53:08,299 Certo. Ótimo. 612 00:53:10,260 --> 00:53:11,886 Foi o que imaginei. 613 00:53:15,765 --> 00:53:19,269 Dê o fora daqui. 614 00:53:35,827 --> 00:53:39,456 Quero deixar uma coisa clara... 615 00:53:41,041 --> 00:53:43,293 você não me ensinou nada. 616 00:53:45,920 --> 00:53:47,589 Eu escrevi o roteiro. 617 00:53:49,215 --> 00:53:50,967 Você só disse as falas. 618 00:53:54,346 --> 00:53:56,765 Poderia ter sido qualquer uma. 619 00:54:20,538 --> 00:54:21,956 Está enganado. 620 00:54:24,626 --> 00:54:27,128 As falas não importam. Elas ajudam. 621 00:54:27,253 --> 00:54:29,422 É legal, mas não é a realidade. 622 00:54:29,547 --> 00:54:33,635 Então me diga o que está rolando. 623 00:54:34,010 --> 00:54:36,680 Quer ser censurado pelos defeitos 624 00:54:36,805 --> 00:54:39,724 e depois aclamado por seguir regras. 625 00:54:39,849 --> 00:54:41,434 É a sua opinião. 626 00:55:03,957 --> 00:55:05,834 Eu juro lealdade... 627 00:55:08,586 --> 00:55:10,005 à bandeira... 628 00:55:11,464 --> 00:55:17,637 - Que engraçado. - ...dos Estados Unidos da América... 629 00:55:20,682 --> 00:55:22,767 ...e à república... 630 00:55:25,020 --> 00:55:27,022 que ela representa... 631 00:55:29,858 --> 00:55:34,154 uma nação sob Deus... 632 00:55:49,544 --> 00:55:50,962 indivisível, 633 00:55:54,341 --> 00:56:00,513 com liberdade e justiça para todos. 634 00:56:06,186 --> 00:56:08,271 Você é boa no que faz. 635 00:56:10,982 --> 00:56:14,027 Mas isso não muda a natureza da nossa relação. 636 00:56:16,446 --> 00:56:23,078 Eu te pago para sentir certas coisas. Eu pago. 637 00:56:23,662 --> 00:56:29,125 Se eu não quiser mais sentir isso, paro de pagar você e pronto. 638 00:56:30,168 --> 00:56:31,586 Depende de mim. 639 00:56:37,884 --> 00:56:39,803 Tire as calças. 640 00:56:43,348 --> 00:56:44,683 Não. 641 00:56:47,060 --> 00:56:49,062 Tire as calças... 642 00:56:51,439 --> 00:56:55,235 para que eu não tenha que continuar punindo você. 643 00:56:57,153 --> 00:57:02,075 Não vou tirar. 644 00:57:02,701 --> 00:57:05,120 - Me detenha. - Há uma faca no meu pescoço. 645 00:57:05,245 --> 00:57:11,292 Arranque a faca. Você é mais forte que eu. Pegue-a. 646 00:57:11,418 --> 00:57:14,629 - Me amarre. Por favor. - Eu deveria mesmo. 647 00:57:17,173 --> 00:57:18,758 Que tal isso? 648 00:57:21,094 --> 00:57:22,846 Diga que não liga pro que quero 649 00:57:22,971 --> 00:57:25,598 e que não é a coisa mais importante pra você. 650 00:57:28,310 --> 00:57:30,145 Diga isso e eu paro. 651 00:57:44,284 --> 00:57:46,286 Abaixe as calças. 652 00:58:05,972 --> 00:58:08,183 É a única coisa boa em você. 653 00:58:16,566 --> 00:58:18,860 Vou usar isto... 654 00:58:20,612 --> 00:58:23,031 porque pertence a mim. 655 00:58:26,159 --> 00:58:33,166 E você vai ficar quietinho e colaborar. 656 00:58:41,675 --> 00:58:45,303 Você me fala merda, fala mal de mim... 657 00:58:46,972 --> 00:58:52,310 mas também é uma má pessoa. Você é má pra caralho. 658 00:58:58,316 --> 00:58:59,943 Quando eu deixar. 659 00:59:02,278 --> 00:59:03,613 Não antes. 660 00:59:06,700 --> 00:59:09,035 Você vai gozar dentro de mim. 661 00:59:12,247 --> 00:59:15,458 Mas quero dizer uma coisa antes. 662 00:59:17,419 --> 00:59:19,838 Tenho um aplicativo no telefone... 663 00:59:21,172 --> 00:59:23,800 que me avisa quando estou ovulando. 664 00:59:27,345 --> 00:59:29,431 Estou ovulando agora. 665 00:59:33,059 --> 00:59:35,312 E quando eu mandar você gozar... 666 00:59:37,314 --> 00:59:39,524 vai gozar dentro de mim. 667 00:59:40,525 --> 00:59:42,110 Vai fazer isso... 668 00:59:44,988 --> 00:59:47,615 e vai me engravidar. 669 00:59:50,243 --> 00:59:52,871 E eu terei o bebê. 670 00:59:54,873 --> 00:59:56,291 Um menino. 671 00:59:57,792 --> 01:00:02,797 E, todas as noites, você vai colocá-lo na cama... 672 01:00:04,341 --> 01:00:06,760 e ele vai olhar pra você... 673 01:00:07,927 --> 01:00:10,347 e vai sorrir. 674 01:00:11,514 --> 01:00:14,434 E você vai me agradecer pela vida que dei. 675 01:00:16,394 --> 01:00:18,313 Diga que é isso que quer. 676 01:00:21,858 --> 01:00:23,818 Diga e eu deixo você gozar. 677 01:00:27,322 --> 01:00:29,824 Eu entendo. É o que eu quero. 678 01:00:32,035 --> 01:00:33,953 Certo. Pode gozar. Goze... 679 01:01:10,824 --> 01:01:12,242 Eu pago. 680 01:01:15,537 --> 01:01:16,871 Metade... 681 01:01:17,789 --> 01:01:22,043 do meu salário no primeiro ano e metade do bônus. 682 01:01:22,961 --> 01:01:24,713 US$ 6 milhões. 683 01:02:43,166 --> 01:02:44,376 O que está fazendo? 684 01:02:44,542 --> 01:02:47,170 Estou acertando tudo. O advogado vai resolver. 685 01:02:50,715 --> 01:02:52,717 "Ei, Gary. Pergunta estranha. 686 01:02:52,842 --> 01:02:55,762 Pode depositar US$ 6 milhões na seguinte conta?" 687 01:02:55,887 --> 01:02:58,807 - Está brincando? - Quê? 688 01:02:58,932 --> 01:03:01,768 Não pode transferir. O fisco vai ficar no meu pé. 689 01:03:01,893 --> 01:03:03,561 Gary vai dar um jeito. 690 01:03:03,687 --> 01:03:05,522 Eis o que dirá ao Gary. 691 01:03:06,272 --> 01:03:09,275 Duas contas em Caimã, uma pra vocês, outra pra mim. 692 01:03:09,401 --> 01:03:11,903 - É melhor digitar. - Tá. 693 01:03:12,028 --> 01:03:13,655 Transferência trimestral, 694 01:03:13,780 --> 01:03:15,782 quantias menores que US$ 1 milhão. 695 01:03:16,950 --> 01:03:18,076 Entendeu? 696 01:03:18,201 --> 01:03:20,620 Ilhas Caimã. É um paraíso fiscal. 697 01:03:25,542 --> 01:03:28,586 Sim. Mande isso. 698 01:03:29,671 --> 01:03:31,756 Sei onde te achar se o Gary... 699 01:03:31,881 --> 01:03:33,133 - Sim. - Não existir. 700 01:03:33,258 --> 01:03:34,676 Sabe mesmo. 701 01:03:36,594 --> 01:03:41,516 O que disse antes, é o que quer? 702 01:03:42,767 --> 01:03:44,185 Ter um filho? 703 01:03:48,606 --> 01:03:54,404 Não, falei aquilo porque você estava errado e não curto perder em discussões. 704 01:03:57,449 --> 01:03:59,117 E eu tenho endometriose. 705 01:03:59,242 --> 01:04:03,246 Então, é bem improvável que eu possa ter filhos. 706 01:04:09,461 --> 01:04:12,881 - Aproveite o resto do fim de semana. - Você também. 707 01:04:26,936 --> 01:04:30,398 RECEBENDO LIGAÇÃO 708 01:04:32,525 --> 01:04:34,694 Oi. Não posso falar agora. 709 01:04:38,740 --> 01:04:41,660 Alexander, não estou ouvindo. 710 01:04:43,161 --> 01:04:44,788 Porque está chorando. 711 01:04:46,790 --> 01:04:50,919 Não, você não pode fazer nada. 712 01:04:51,961 --> 01:04:55,298 Se ajudar, pode ligar de novo, 713 01:04:55,423 --> 01:04:58,009 mas é a última vez que vou atender. 714 01:04:58,468 --> 01:04:59,886 Tchau. 715 01:05:16,945 --> 01:05:18,613 - Oi. - Oi. 716 01:05:20,573 --> 01:05:22,909 Fiquei pensando no que você disse. 717 01:05:23,660 --> 01:05:25,412 Juro, não posso engravidar. 718 01:05:25,537 --> 01:05:30,041 Não é isso. Você disse que sabe onde me encontrar. 719 01:05:30,625 --> 01:05:34,004 Sei. Mas mandou o e-mail, certo? 720 01:05:34,129 --> 01:05:36,548 Sim, mas depois me veio em mente: 721 01:05:36,673 --> 01:05:40,760 e se você não parar com isso? 722 01:05:41,594 --> 01:05:46,016 E se aparecer aqui mês que vem... 723 01:05:48,977 --> 01:05:51,396 Vai ter que acreditar na minha palavra. 724 01:05:51,521 --> 01:05:56,776 Andei pensando que preciso de algo de você, 725 01:05:56,901 --> 01:06:02,574 algo equivalente que evite que você... 726 01:06:02,699 --> 01:06:05,702 - Uma garantia. - Exato, uma garantia. 727 01:06:08,413 --> 01:06:10,165 - Garantia. - Algo concreto. 728 01:06:10,290 --> 01:06:12,417 Algo importante para você. 729 01:06:12,584 --> 01:06:13,460 Entendo, Hal. 730 01:06:13,585 --> 01:06:15,337 - Tá. - Já mandou o e-mail? 731 01:06:15,462 --> 01:06:16,880 Vou mandar outro. 732 01:06:17,005 --> 01:06:18,590 Vou mandar desconsiderar. 733 01:06:18,715 --> 01:06:20,133 Cadê a sua presunção? 734 01:06:20,258 --> 01:06:21,551 Nem parecia importar. 735 01:06:21,676 --> 01:06:23,303 É, mas depois pensei 736 01:06:23,428 --> 01:06:26,014 que você pode fazer isso por anos, 737 01:06:26,139 --> 01:06:29,976 eu vou ter que ficar aguentando, 738 01:06:30,101 --> 01:06:32,187 e não estou preparado pra isso. 739 01:06:35,190 --> 01:06:39,319 - Para me ver de novo? - Não é nada pessoal. 740 01:06:39,444 --> 01:06:42,030 Financeiramente, é uma loucura. 741 01:06:42,155 --> 01:06:44,074 Foda-se a garantia. 742 01:06:44,199 --> 01:06:45,450 - Quê? - Foda-se. 743 01:06:45,575 --> 01:06:47,077 - Espere. - E não. 744 01:06:47,202 --> 01:06:48,953 Não garanto nada. 745 01:06:49,079 --> 01:06:51,706 - Rebecca. - Aliás, se eu fosse você... 746 01:06:51,831 --> 01:06:53,917 - Precisamos falar sério. - É sério. 747 01:06:54,042 --> 01:06:56,169 - Por favor? - Não garanto nada. 748 01:06:56,294 --> 01:06:57,587 Começaria a pensar 749 01:06:57,712 --> 01:07:00,548 em modos de me deixar feliz na perpetuidade 750 01:07:00,674 --> 01:07:02,217 já que odeia negociar comigo. 751 01:07:02,342 --> 01:07:06,554 - O que significa perpetuidade? - Significa pra sempre, Hal. 752 01:07:06,680 --> 01:07:09,015 Sim, eu sei. O que quer dizer? 753 01:07:09,140 --> 01:07:11,059 Eu não sou a escritora. 754 01:07:11,184 --> 01:07:12,686 Se vire sozinho. 755 01:07:12,811 --> 01:07:18,566 Mas, pelo que sei, é algo como um cargo. 756 01:07:18,650 --> 01:07:21,152 - Um cargo? - Sim, um cargo. 757 01:07:21,277 --> 01:07:22,862 - O quê? - Salário bom. 758 01:07:22,988 --> 01:07:23,905 - Não. - Benefícios. 759 01:07:24,030 --> 01:07:25,031 - Uma equipe. - Quê? 760 01:07:25,156 --> 01:07:28,368 - Sala perto da sua. - Não. Sem chance. 761 01:07:28,493 --> 01:07:31,246 Eu estou dizendo e só isso importa. 762 01:07:31,371 --> 01:07:32,247 Ei. Espere. 763 01:07:32,372 --> 01:07:33,498 Pense bem. 764 01:07:33,623 --> 01:07:35,959 - Podemos discutir. - Desculpe. Não. 765 01:07:36,084 --> 01:07:39,754 Pare. Volte, está bem? Vamos voltar. 766 01:07:39,879 --> 01:07:41,047 Vamos voltar. 767 01:07:41,172 --> 01:07:43,675 Vou te dar US$ 6 milhões, está bem? 768 01:07:43,800 --> 01:07:44,801 Se pelo menos 769 01:07:44,926 --> 01:07:47,178 me contasse um podre sobre você. 770 01:07:47,303 --> 01:07:50,682 A coisa toda nasceu e morreu. Estamos em um mundo novo. 771 01:07:50,807 --> 01:07:52,475 Estamos falando da posição 772 01:07:52,600 --> 01:07:53,685 da minha sala. 773 01:07:53,810 --> 01:07:55,562 Qual será o meu cargo? 774 01:07:55,687 --> 01:07:58,898 Não vamos falar disso. Você está louca? 775 01:07:59,024 --> 01:08:00,775 Que tal dois presidentes? 776 01:08:00,900 --> 01:08:02,402 - Sim. - Já fizeram isso? 777 01:08:02,527 --> 01:08:05,530 Não. Sem chance. 778 01:08:05,655 --> 01:08:07,741 Talvez não exatamente isso, 779 01:08:07,866 --> 01:08:09,451 mas algo do gênero. 780 01:08:09,576 --> 01:08:10,951 - Não. - Sim. 781 01:08:11,076 --> 01:08:11,911 - Não. - Sim. 782 01:08:12,036 --> 01:08:12,871 É o resultado 783 01:08:12,996 --> 01:08:14,164 de abrir a boca... 784 01:08:14,289 --> 01:08:15,498 Cale a boca. 785 01:08:15,623 --> 01:08:16,458 ...sem motivo! 786 01:08:16,583 --> 01:08:18,960 - Cale a boca. Venha. - Pare! 787 01:08:19,085 --> 01:08:21,254 - Só quero conversar. - Estupro! 788 01:08:21,379 --> 01:08:22,964 - Volte pra dentro. - Estupro! 789 01:08:23,089 --> 01:08:24,758 - Socorro! Estupro! - Nossa. 790 01:08:27,302 --> 01:08:30,304 - Estupro! - Que diabos está fazendo? 791 01:08:30,429 --> 01:08:32,057 Acha que chamaram a polícia? 792 01:08:32,182 --> 01:08:34,099 Quero dar um jeito de acabar 793 01:08:34,224 --> 01:08:36,143 com isso para termos certeza 794 01:08:36,268 --> 01:08:37,103 - de que acabou. - Tá. 795 01:08:37,228 --> 01:08:38,897 - É o que eu quero. - Tá. 796 01:08:39,022 --> 01:08:41,441 Quero segurança. Um cargo na empresa. 797 01:08:41,566 --> 01:08:44,444 Você está louca? 798 01:08:44,569 --> 01:08:47,322 Meu Deus! Não sei o que está fazendo! 799 01:08:49,032 --> 01:08:50,784 Estou lutando, Hal. 800 01:08:51,701 --> 01:08:54,788 É assim que se ganha algo, caso não saiba. 801 01:08:58,750 --> 01:09:00,210 Então? 802 01:09:01,670 --> 01:09:05,423 - Não vai me dar um emprego? - Não. 803 01:09:09,134 --> 01:09:10,219 Rebecca. 804 01:09:11,388 --> 01:09:15,808 - Rebecca. - Ei, @porterfieldhotels. 805 01:09:16,810 --> 01:09:18,520 Este é o novo presidente? 806 01:09:18,645 --> 01:09:21,982 - O que está fazendo? - Postando o vídeo. 807 01:09:22,982 --> 01:09:26,569 Não há nenhum vídeo! Não há câmeras! 808 01:09:26,695 --> 01:09:30,115 - Você me disse isso! - Eu menti. 809 01:09:39,541 --> 01:09:41,042 Por que fez isso? 810 01:09:43,712 --> 01:09:45,964 Você não acreditou em mim. 811 01:09:47,007 --> 01:09:50,760 Confiei em você sobre tudo de mim. 812 01:10:32,969 --> 01:10:34,387 Levante. 813 01:10:40,226 --> 01:10:43,396 Eu sabia que você era um assassino em série. 814 01:10:43,521 --> 01:10:44,439 2 DE OUTUBRO 815 01:10:44,564 --> 01:10:48,610 - Qual é a senha? - Foda-se, Ted Bundy. 816 01:10:49,569 --> 01:10:52,739 - Qual é a senha? - Bill Clinton do caralho. 817 01:10:52,864 --> 01:10:56,576 Olhe aqui, Rebecca. Olhe aqui. 818 01:10:58,078 --> 01:10:59,496 Porra! 819 01:11:03,208 --> 01:11:06,086 Está me colocando em uma situação impossível. 820 01:11:06,211 --> 01:11:08,421 Está impossibilitando acabarmos 821 01:11:08,546 --> 01:11:12,050 com isso, que é o que eu quero. 822 01:11:12,759 --> 01:11:14,594 - Como assim? - Não sei. 823 01:11:14,719 --> 01:11:17,138 Colegas de trabalho, minha família, minha mãe, 824 01:11:17,263 --> 01:11:20,266 não podem ver esse vídeo. Entendeu? 825 01:11:20,809 --> 01:11:25,063 - Por que tem medo deles? - Porque não me conhecem! 826 01:11:25,188 --> 01:11:28,650 Isso é a única coisa que deveria ser só minha. 827 01:11:28,775 --> 01:11:33,279 Porra! Te ofereci mais grana do que ganharia em duas vidas. 828 01:11:33,405 --> 01:11:37,993 Te dei um presente. O que você quer? 829 01:11:38,118 --> 01:11:41,121 Quer ser presidente de uma rede de hotéis? 830 01:11:44,374 --> 01:11:45,458 Não. 831 01:11:47,419 --> 01:11:52,632 Então, por favor, me diga. 832 01:11:52,757 --> 01:11:55,260 Quer que eu implore? Eu imploro. 833 01:11:55,385 --> 01:12:01,016 Por favor, não estrague a minha vida sem sentido. 834 01:12:01,141 --> 01:12:04,811 Pegue a sua grana e me deixe em paz. 835 01:12:04,936 --> 01:12:06,104 Está bem? 836 01:12:06,229 --> 01:12:09,190 Nem sei por que está fazendo isso, é o jogo? 837 01:12:09,774 --> 01:12:13,361 - Sim. - O que é? 838 01:12:13,903 --> 01:12:15,905 Eu sei o que quero. 839 01:12:18,450 --> 01:12:23,872 - Quero esse jogo. - Não entendo. 840 01:12:26,666 --> 01:12:28,293 Larguei o meu emprego. 841 01:12:30,128 --> 01:12:35,050 - Qual? - Este, de dominadora. 842 01:12:36,634 --> 01:12:39,137 Demiti meu agente. Não trabalho há meses. 843 01:12:39,262 --> 01:12:41,097 Estou vivendo com as economias. 844 01:12:41,556 --> 01:12:45,560 - Por quê? - Pareceu desleal. 845 01:12:47,812 --> 01:12:49,814 Desleal com quem? Comigo? 846 01:12:51,816 --> 01:12:54,527 Eu tinha um noivo, Alexander. Terminei com ele. 847 01:12:55,236 --> 01:12:59,866 - Ele está furioso. - Por achar ser desleal comigo? 848 01:13:01,910 --> 01:13:03,328 Sim. 849 01:13:05,038 --> 01:13:08,750 Com a gente. Com o que fazemos aqui. 850 01:13:08,875 --> 01:13:10,710 Sinto muito. Eu entendo. 851 01:13:10,835 --> 01:13:12,337 - Me quer no comando. - Pare. 852 01:13:12,462 --> 01:13:14,047 Sei que sofre com isso. 853 01:13:16,049 --> 01:13:19,678 - Depois da primeira sessão... - Por favor. 854 01:13:19,803 --> 01:13:20,720 - Lembra... - Pare. 855 01:13:20,845 --> 01:13:22,514 ...o alicate de cutícula? 856 01:13:22,639 --> 01:13:26,226 Fui pra casa e não consegui dormir a noite toda. 857 01:13:26,351 --> 01:13:28,269 Fiquei toda feliz. 858 01:13:28,645 --> 01:13:30,855 Depois você me ligou de novo, 859 01:13:30,981 --> 01:13:33,233 fiquei toda eufórica sabendo 860 01:13:33,358 --> 01:13:35,193 que conseguiria o que quero. 861 01:13:35,318 --> 01:13:38,154 Achei que isso passaria. De verdade. 862 01:13:38,279 --> 01:13:40,865 Mas não passou. E só piorou. 863 01:13:40,991 --> 01:13:43,618 Por que acha que comecei a gravar? Era pra mim. 864 01:13:43,743 --> 01:13:45,745 - Pare. - Para eu ter tudo. 865 01:13:47,580 --> 01:13:49,791 Somos feitos um para o outro. 866 01:13:50,917 --> 01:13:54,587 O que fazemos aqui, o que acontece... 867 01:13:56,423 --> 01:13:58,633 é mágico. 868 01:13:59,259 --> 01:14:04,055 Não. 869 01:14:04,180 --> 01:14:09,519 Não vai fazer isso. Estou exausto. Não vai mexer com a minha cabeça assim. 870 01:14:09,853 --> 01:14:13,440 Por que finge não saber do que estou falando? 871 01:14:13,815 --> 01:14:16,860 Toda essa gente no mundo e a merda que fazem, 872 01:14:16,985 --> 01:14:19,237 o que é comparado a isto? 873 01:14:20,363 --> 01:14:22,532 Eu me odeio fora daqui. 874 01:14:23,575 --> 01:14:27,078 Odeio como fico e o som da minha voz. 875 01:14:27,203 --> 01:14:28,413 Me odeio fora daqui. 876 01:14:28,538 --> 01:14:32,208 Mas aqui, quando estou com você... 877 01:14:33,710 --> 01:14:37,297 sou exatamente quem quero ser. 878 01:14:39,674 --> 01:14:40,759 Quando controlo você, 879 01:14:40,884 --> 01:14:45,639 sou a pessoa que sonhava quando era jovem. 880 01:14:45,764 --> 01:14:52,187 Sou divertida, sou má, sou forte. 881 01:14:52,312 --> 01:14:58,234 E nunca me senti assim fora daqui. 882 01:14:59,027 --> 01:15:03,948 - E é o mesmo com você. - Não é. 883 01:15:04,074 --> 01:15:07,327 Odeio fazer isso. Me odeio. É vergonhoso. 884 01:15:08,495 --> 01:15:10,830 Eu destravei algo em você. 885 01:15:13,166 --> 01:15:16,628 - Como sabe disso? - Eu sei. 886 01:15:16,753 --> 01:15:20,465 Sei que acha que precisa ser como o seu pai, 887 01:15:20,590 --> 01:15:23,760 que é forte e pensa no futuro. 888 01:15:23,885 --> 01:15:29,683 Mas você não é assim. Você é anormal. E não só sexualmente. 889 01:15:29,808 --> 01:15:31,267 É de uma forma 890 01:15:31,393 --> 01:15:32,811 que a maioria acha inaceitável. 891 01:15:32,936 --> 01:15:36,940 - Santuário. - Mas, para mim, aqui, nos encaixamos. 892 01:15:37,065 --> 01:15:40,360 - Santuário. - Aqui, nos encaixamos perfeitamente. 893 01:15:40,485 --> 01:15:44,823 Você me ouviu? Santuário! 894 01:15:44,948 --> 01:15:46,032 - Santuário. - Quê? 895 01:15:46,157 --> 01:15:51,162 Santuário! Estou usando a palavra de segurança. Pare! 896 01:15:54,040 --> 01:15:55,875 Não estou jogando. 897 01:15:57,085 --> 01:16:01,089 Meu Deus. Pode me dar um tempo? 898 01:16:01,214 --> 01:16:03,967 Por favor, me dê um tempo. 899 01:16:04,092 --> 01:16:07,929 Você voltou pra cá querendo US$ 6 milhões. 900 01:16:08,054 --> 01:16:10,557 Quer ser presidente da empresa. 901 01:16:10,682 --> 01:16:12,017 Está numa sessão. 902 01:16:12,851 --> 01:16:17,856 Larguei meu emprego. Larguei meu noivo. 903 01:16:19,399 --> 01:16:21,109 É verdade. 904 01:16:22,277 --> 01:16:23,862 Isso não é real. 905 01:16:25,363 --> 01:16:26,865 Não é a realidade. 906 01:16:31,328 --> 01:16:34,414 Esta é a única coisa que é real. 907 01:16:54,100 --> 01:16:55,518 Hal. 908 01:17:17,207 --> 01:17:20,460 - O que é isso, Hal? - Vai parar de falar. 909 01:17:21,336 --> 01:17:25,757 Se falar de novo, vou te machucar. Juro. 910 01:17:34,099 --> 01:17:39,270 Você não largou o emprego e nem o seu noivo. 911 01:17:41,064 --> 01:17:44,859 A única coisa boa em mim, para você, é o dinheiro. 912 01:17:47,028 --> 01:17:50,532 Essa é a verdade. Confirme. 913 01:17:53,493 --> 01:17:54,744 Quer que eu fale? 914 01:17:57,163 --> 01:17:59,374 Quero que confirme isso. 915 01:18:03,503 --> 01:18:09,926 Diga, senão te mato e depois me mato. 916 01:18:13,388 --> 01:18:17,726 Diga a verdade. Eu não sou nada. 917 01:18:18,059 --> 01:18:20,895 Diga isso. 918 01:18:24,441 --> 01:18:26,318 Tenho uma ideia melhor. 919 01:18:29,529 --> 01:18:33,366 Precisamos de um jogo. Será o último. 920 01:18:33,491 --> 01:18:37,329 - Você... - Diga o que mandei! 921 01:18:41,833 --> 01:18:43,877 Precisamos de uma sessão. 922 01:18:48,757 --> 01:18:50,175 Você será você mesmo. 923 01:18:55,013 --> 01:18:56,848 Eu serei o seu pai. 924 01:19:07,901 --> 01:19:09,319 Me cumprimente. 925 01:19:12,572 --> 01:19:17,410 Sou o seu pai, mandei me cumprimentar. 926 01:19:22,874 --> 01:19:24,626 Voltei pra falar com você, 927 01:19:24,751 --> 01:19:27,045 no mínimo, me dê oi. 928 01:19:32,008 --> 01:19:33,343 Oi. 929 01:19:39,891 --> 01:19:44,229 - Desculpe ter deixado você. - Ele não diria isso. 930 01:19:48,149 --> 01:19:50,944 Estava além do meu poder. 931 01:19:57,617 --> 01:19:59,452 Solte a Rebecca. 932 01:20:05,000 --> 01:20:06,501 Não. 933 01:20:07,168 --> 01:20:11,214 - Não. - Por que não? 934 01:20:17,721 --> 01:20:21,891 Porque você não tem mais poder. Eu estou no comando. 935 01:20:23,143 --> 01:20:24,978 E vai retirar o que disse 936 01:20:25,103 --> 01:20:27,772 sobre o emprego e seu noivo, 937 01:20:27,897 --> 01:20:31,693 e vai apagar a porra do vídeo. 938 01:20:34,362 --> 01:20:38,116 Rapaz, não brinque comigo! 939 01:20:45,832 --> 01:20:48,960 Veja a bagunça que fez, seu merdinha! 940 01:20:51,338 --> 01:20:52,964 Esta casa é minha! 941 01:20:53,089 --> 01:20:55,342 - Sinto muito. - Cale a boca! 942 01:21:11,483 --> 01:21:12,859 Onde você está? 943 01:21:17,155 --> 01:21:20,992 Certo, entendi. 944 01:21:23,411 --> 01:21:26,998 Bom trabalho. Mandou bem. 945 01:21:47,644 --> 01:21:50,897 Vivi 78 anos aqui na Terra. 946 01:21:52,399 --> 01:21:53,775 Ganhei dinheiro. 947 01:21:55,443 --> 01:21:57,112 Criei uma família. 948 01:22:02,200 --> 01:22:06,705 Eu era um homem de sorte. Era feliz. 949 01:22:08,248 --> 01:22:10,667 Milhares trabalhavam para mim. 950 01:22:12,794 --> 01:22:17,048 A empresa que construí, casas que compraram... 951 01:22:18,174 --> 01:22:21,594 comida que comeram, roupas que compraram pros filhos. 952 01:22:24,597 --> 01:22:26,349 Tudo graças a mim. 953 01:22:27,600 --> 01:22:31,187 Quando eu morri, eles choraram. 954 01:22:32,355 --> 01:22:34,107 Eu os vi chorando. 955 01:22:36,818 --> 01:22:39,237 Eu já estava fora do meu corpo. 956 01:22:43,742 --> 01:22:48,997 E pude ver tudo que aconteceu... 957 01:22:50,707 --> 01:22:52,709 tudo que ainda está por vir. 958 01:23:01,176 --> 01:23:02,844 Eu vi você chorando. 959 01:23:04,512 --> 01:23:06,264 Vi que estava assustado. 960 01:23:07,891 --> 01:23:13,146 Desesperado sem saber se conseguiria. 961 01:23:16,232 --> 01:23:17,525 Seja eu. 962 01:23:20,987 --> 01:23:22,405 Você não consegue. 963 01:23:40,423 --> 01:23:41,925 Você é você. 964 01:23:49,265 --> 01:23:50,934 Você se odeia. 965 01:23:53,311 --> 01:23:55,563 E entendo o porquê. 966 01:23:57,565 --> 01:23:59,943 Mas isso não vai mudar nada. 967 01:24:01,778 --> 01:24:05,865 Você não é como eu, nunca será. 968 01:24:11,079 --> 01:24:12,414 Diga. 969 01:24:16,835 --> 01:24:18,712 Não sou como você. 970 01:24:23,008 --> 01:24:24,426 E? 971 01:24:30,765 --> 01:24:34,769 E não tenho que ser. 972 01:26:48,570 --> 01:26:51,156 - Oi. - Ei. 973 01:26:55,869 --> 01:26:57,704 Eu apaguei o vídeo. 974 01:27:00,540 --> 01:27:02,542 Obrigado. 975 01:27:07,756 --> 01:27:10,675 - Tenho que ir. - Eu também. 976 01:27:18,933 --> 01:27:22,270 Você... quer isto? 977 01:27:25,440 --> 01:27:28,652 - Não está quebrado? - Não, é à prova d'água. 978 01:27:38,620 --> 01:27:40,038 Obrigada. 979 01:28:11,569 --> 01:28:12,988 Estou atrasado. 980 01:28:16,783 --> 01:28:18,118 Tenho que... 981 01:28:18,994 --> 01:28:21,079 Minha mãe quer falar... 982 01:28:24,416 --> 01:28:29,963 Ela fará um discurso para me apresentar e... 983 01:28:33,800 --> 01:28:36,052 É engraçado. 984 01:28:36,177 --> 01:28:40,348 E se eu não aparecesse? 985 01:28:43,101 --> 01:28:45,854 Ela falando sem parar e eu nem apareço. 986 01:28:46,980 --> 01:28:48,398 Seria engraçado. 987 01:28:50,483 --> 01:28:51,860 Por favor. 988 01:29:05,332 --> 01:29:06,333 Se não aceitasse? 989 01:29:08,918 --> 01:29:12,213 - O cargo? - Sim. 990 01:29:12,339 --> 01:29:13,340 Outra pessoa aceitaria, 991 01:29:13,465 --> 01:29:16,718 e tudo o que seu pai construiu ficaria para ela. 992 01:29:17,469 --> 01:29:18,720 Certo. 993 01:29:19,638 --> 01:29:22,182 Se odeia essas pessoas, por que não se livra delas? 994 01:29:22,307 --> 01:29:23,683 Não é tão simples. 995 01:29:23,808 --> 01:29:25,810 Não fale sem saber, Hal. 996 01:29:25,935 --> 01:29:29,898 Livre-se deles. Compra de empresa pela administração. 997 01:29:30,023 --> 01:29:33,318 Certo. Então... 998 01:29:33,443 --> 01:29:34,944 Herdou dinheiro do seu pai, 999 01:29:35,070 --> 01:29:36,821 - uma quantia absurda. - Sim. 1000 01:29:36,946 --> 01:29:38,281 Toda a grana. 1001 01:29:38,406 --> 01:29:40,659 Cobre o capital de mercado de 185? 1002 01:29:41,493 --> 01:29:43,703 Isso equivale a... tudo. 1003 01:29:43,828 --> 01:29:47,457 Com essa grana, compraria a empresa de volta. 1004 01:29:47,582 --> 01:29:50,251 Daí é sua. Pode fazer o que quiser. Demita a diretoria. 1005 01:29:51,086 --> 01:29:53,088 - Compra de gestão? - Administração. 1006 01:29:53,213 --> 01:29:55,465 Compra de empresa pela administração. 1007 01:30:06,935 --> 01:30:08,561 É o que você faria? 1008 01:30:10,105 --> 01:30:12,774 - Se eu fosse você? - Sim. 1009 01:30:14,275 --> 01:30:15,610 Sim, talvez. 1010 01:30:18,822 --> 01:30:22,575 - Se você fosse eu? - Como assim? 1011 01:30:24,119 --> 01:30:26,955 E se você ocupasse o cargo, não eu? 1012 01:30:28,540 --> 01:30:29,541 Isso não... 1013 01:30:29,666 --> 01:30:32,544 Disse que se comprar sei lá o que, 1014 01:30:32,669 --> 01:30:34,671 posso fazer o que quiser. 1015 01:30:34,796 --> 01:30:37,215 Daí deixo você ser presidente. 1016 01:30:38,842 --> 01:30:40,010 Está com medo, 1017 01:30:40,135 --> 01:30:41,219 - mas não precisa. - Não. 1018 01:30:41,344 --> 01:30:43,263 Poderia dar certo. 1019 01:30:43,388 --> 01:30:44,973 Sei mais na teoria, 1020 01:30:45,098 --> 01:30:46,433 mas, na prática... 1021 01:30:46,558 --> 01:30:50,937 - Não significa nada. - Eu cresci com eles. Eles só sonham. 1022 01:30:51,062 --> 01:30:54,649 Leem livros, contratam orientadores, tudo para ser como você. 1023 01:30:54,774 --> 01:30:57,819 - Louca e vingativa. - Só sou assim no trabalho. 1024 01:30:57,944 --> 01:31:00,780 - Seria o seu trabalho. - Não me diga o que quero. 1025 01:31:00,905 --> 01:31:02,073 É problema seu. 1026 01:31:02,198 --> 01:31:08,204 Você disse que ama quando está no comando. 1027 01:31:09,039 --> 01:31:13,710 Pode ser essa pessoa todos os dias. 1028 01:31:17,213 --> 01:31:20,967 Chego lá e digo o que quero fazer? 1029 01:31:21,092 --> 01:31:23,011 Sim. Manda em todos sempre, 1030 01:31:23,136 --> 01:31:24,638 não importa se está certa. 1031 01:31:24,763 --> 01:31:27,265 Basta que ouçam o que você diz. 1032 01:31:29,017 --> 01:31:32,520 - Quer gastar US$ 185 milhões nisso? - Sim. 1033 01:31:32,646 --> 01:31:34,648 - Todo o seu dinheiro? - Sim. 1034 01:31:35,398 --> 01:31:37,233 - O que vai fazer? - Como? 1035 01:31:37,317 --> 01:31:38,902 Enquanto estou no trabalho? 1036 01:31:39,569 --> 01:31:44,074 - Nada. Vou ser tipo a sua "esposa". - Sem emprego, 1037 01:31:44,199 --> 01:31:46,368 sem ter nada pra fazer o dia todo. 1038 01:31:46,493 --> 01:31:48,828 - Isso destrói as pessoas. - É. 1039 01:31:48,953 --> 01:31:50,955 Sei o que é essencial pro cargo. 1040 01:31:51,081 --> 01:31:53,416 É difícil. Tem que dar o máximo. 1041 01:31:53,541 --> 01:31:59,089 Vai precisar de conforto, apoio, estabilidade, comida, sexo, lavanderia. 1042 01:31:59,214 --> 01:32:01,216 Como chama quem faz tudo isso? 1043 01:32:01,966 --> 01:32:06,721 - Escravo. - Nasci pra isso. 1044 01:32:10,850 --> 01:32:15,689 O que vai dizer pra sua mãe? Viu? Não vai dar certo. 1045 01:32:15,814 --> 01:32:17,732 Não consegue nem imaginar 1046 01:32:17,857 --> 01:32:19,651 o que diria sem vomitar. 1047 01:32:19,776 --> 01:32:22,445 - Espere. - O quê? 1048 01:32:24,072 --> 01:32:25,991 - Sei o que eu diria. - Mentiroso. 1049 01:32:26,116 --> 01:32:29,619 Não é mentira. Vou lutar. É assim que se consegue o que quer. 1050 01:32:29,744 --> 01:32:31,579 Certo. E aí? O que diria? 1051 01:32:31,705 --> 01:32:33,123 Eu diria... 1052 01:32:39,212 --> 01:32:42,465 Eu diria: "Esta é a Rebecca." 1053 01:32:44,050 --> 01:32:47,470 "Estamos apaixonados. Agora, quem manda é ela." PK NfWHn! ! 7$ Sanctuary.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPE.srt *BFKFPKv  Legendei.TV