PK ~fWa`?The.Wrath.of.Becky.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPE.srt1 00:01:27,630 --> 00:01:28,923 Sr. e Sra. Gibbs, 2 00:01:29,007 --> 00:01:31,759 quero lhes apresentar a alguém. 3 00:01:31,843 --> 00:01:33,011 Olha só, Alice! 4 00:01:34,596 --> 00:01:36,848 Você deve ser a Becky. 5 00:01:36,931 --> 00:01:38,766 Prazer, Sr. e Sra. Gibbs. 6 00:01:38,850 --> 00:01:42,228 Pode nos chamar de Ted e Alice. 7 00:01:42,312 --> 00:01:44,898 E este é o Diego, não é? 8 00:01:44,981 --> 00:01:46,191 Isso mesmo. 9 00:01:48,193 --> 00:01:50,278 Bem-vinda ao lar, querida. 10 00:01:53,364 --> 00:01:54,824 Já sei no que está pensando: 11 00:01:54,908 --> 00:01:58,077 "Quem é esta garota, porra? Não me lembro dessa Becky." 12 00:01:58,161 --> 00:01:59,204 QUE PORRA É ESSA? 13 00:01:59,287 --> 00:02:02,874 Mas eu tive que encenar direitinho para meus pais adotivos. 14 00:02:02,957 --> 00:02:05,418 Sim, esses dois malucos. 15 00:02:10,048 --> 00:02:13,218 Sabe, quando Alice e eu decidimos adotar, 16 00:02:13,301 --> 00:02:15,261 quisemos nos mudar para um bairro 17 00:02:15,345 --> 00:02:18,723 com a melhor educação cristã possível. 18 00:02:18,806 --> 00:02:22,894 As melhores escolas ficam aqui, 19 00:02:22,977 --> 00:02:26,731 as melhores das melhores, as de primeira mesmo. 20 00:02:26,814 --> 00:02:29,359 Não sei quais os planos para amanhã, 21 00:02:29,442 --> 00:02:31,486 mas gostaria de me matricular logo. 22 00:02:31,569 --> 00:02:32,779 Com certeza. 23 00:02:32,862 --> 00:02:35,323 Pensei em levá-la lá amanhã cedinho. 24 00:02:35,949 --> 00:02:36,824 Maravilha. 25 00:02:36,908 --> 00:02:38,785 Não se esqueça do novo diretor. 26 00:02:38,868 --> 00:02:40,245 - Sr. Sarrio. - Cara legal. 27 00:02:40,328 --> 00:02:42,121 Vamos à mesma igreja há quanto tempo? 28 00:02:42,205 --> 00:02:44,499 Seis anos. E ele tem uma filha da sua idade, a Sara. 29 00:02:44,582 --> 00:02:46,709 - Ela é um amor. - Deve estar na sua turma. 30 00:02:46,793 --> 00:02:49,879 É cadeirante, mas você vai gostar dela. 31 00:02:49,963 --> 00:02:52,340 Vou conviver com ela na igreja também? 32 00:02:52,423 --> 00:02:54,592 Talvez num grupo de jovens? 33 00:02:54,676 --> 00:02:55,760 Ah, Becky... 34 00:02:56,719 --> 00:03:00,139 Fico muito feliz de ouvir você dizer isso. 35 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 Vamos comer? 36 00:03:01,891 --> 00:03:04,102 Sim. Mas... 37 00:03:04,769 --> 00:03:06,938 posso fazer uma oração antes? 38 00:03:10,191 --> 00:03:11,693 - Acredita nisso? - Ela é perfeita. 39 00:03:15,572 --> 00:03:18,491 Lembre-se: se precisar de qualquer coisa, 40 00:03:18,575 --> 00:03:20,702 Ted e eu estamos no quarto ao lado. 41 00:03:20,785 --> 00:03:22,453 Meus anjos da guarda. 42 00:03:30,837 --> 00:03:32,213 Boa noite, querida. 43 00:03:32,297 --> 00:03:34,257 Boa noite, mamãe. 44 00:03:36,134 --> 00:03:38,386 Ted. Teddy! 45 00:03:49,564 --> 00:03:50,940 Diego, venha. 46 00:03:52,066 --> 00:03:55,069 TCHAU 47 00:03:57,488 --> 00:04:03,203 A FÚRIA DE BECKY 48 00:04:18,091 --> 00:04:20,094 PET SHOP 49 00:04:59,592 --> 00:05:05,139 {\an8}MOTEL CONTRATA-SE 50 00:05:41,092 --> 00:05:45,096 Há dois anos, quatro neonazistas invadiram a casa do lago da minha família 51 00:05:45,180 --> 00:05:46,556 e mataram meu pai. 52 00:05:46,639 --> 00:05:48,600 Eles procuravam uma chave idiota 53 00:05:48,683 --> 00:05:50,268 que tinham escondido embaixo da casa. 54 00:05:51,311 --> 00:05:54,439 É, essa chave idiota. 55 00:05:55,648 --> 00:05:57,734 Mas aí, aconteceu isso. 56 00:06:04,115 --> 00:06:06,492 Que pena que estraguei os planos deles. 57 00:06:09,537 --> 00:06:10,705 Eu tenho 16 anos agora. 58 00:06:10,788 --> 00:06:13,041 Fugi de três lares adotivos. 59 00:06:13,124 --> 00:06:16,920 Já manipulei, enganei, roubei, 60 00:06:17,003 --> 00:06:20,548 fiz de tudo para não chamar atenção e nem ser presa. 61 00:06:20,632 --> 00:06:23,218 Pelas circunstâncias, se quiser saber, 62 00:06:24,677 --> 00:06:26,596 acho que estou bem. 63 00:06:57,627 --> 00:07:01,214 Ah, é. Eu às vezes caio nas minhas armadilhas. 64 00:07:01,297 --> 00:07:02,507 Ninguém é perfeito. 65 00:07:18,857 --> 00:07:19,691 Coma. 66 00:07:20,567 --> 00:07:21,776 Obrigada, querida. 67 00:07:22,735 --> 00:07:24,153 Esta é Elena Cahn. 68 00:07:24,237 --> 00:07:26,739 Moro com ela há um ano. 69 00:07:26,823 --> 00:07:29,450 Não sei muito sobre ela, só sei o seguinte: 70 00:07:29,951 --> 00:07:33,246 ela é velha, detesta quase todo mundo 71 00:07:33,329 --> 00:07:35,164 e dá caronas. 72 00:07:35,832 --> 00:07:36,833 Eu a conheci assim. 73 00:07:36,916 --> 00:07:39,002 Caí numa das minhas armadilhas de novo hoje. 74 00:07:39,586 --> 00:07:40,879 Eu vi. 75 00:07:41,462 --> 00:07:45,008 Tinha acabado de acordar, olhei pela janela 76 00:07:45,508 --> 00:07:47,719 bem a tempo de ver você sumir. 77 00:07:48,595 --> 00:07:50,221 Gostei muito do show. 78 00:07:55,476 --> 00:07:56,561 Você dormiu? 79 00:07:58,813 --> 00:07:59,647 Não. 80 00:08:02,192 --> 00:08:03,776 É assim todas as noites. 81 00:08:19,459 --> 00:08:20,418 E você? 82 00:08:21,878 --> 00:08:22,879 Como um bebê. 83 00:08:26,424 --> 00:08:27,258 E então? 84 00:08:28,801 --> 00:08:29,928 Eu sempre começo. 85 00:08:30,720 --> 00:08:32,847 Por que hoje seria diferente? 86 00:08:34,599 --> 00:08:36,518 Eu agradeço pela comida. 87 00:08:40,145 --> 00:08:42,857 Eu agradeço pelo café quente. 88 00:08:42,941 --> 00:08:45,860 Por que agradecer pela comida não vale, mas você agradece pelo café? 89 00:08:45,944 --> 00:08:48,905 Comida é uma necessidade humana. 90 00:08:48,988 --> 00:08:51,866 Café é uma iguaria. 91 00:08:55,119 --> 00:08:57,372 Eu agradeço pelo salário que vou receber hoje. 92 00:09:00,458 --> 00:09:03,378 Eu agradeço pelo romance que estou lendo. 93 00:09:04,212 --> 00:09:05,213 Qual é o título? 94 00:09:06,256 --> 00:09:07,340 Bravura Indômita. 95 00:09:08,508 --> 00:09:09,968 Acho que você gostaria. 96 00:09:12,053 --> 00:09:13,847 Eu agradeço pelo Diego. 97 00:09:15,598 --> 00:09:17,559 Ele é um bom amigo. 98 00:09:18,810 --> 00:09:20,770 Mais uma. Surpreenda-me. 99 00:09:23,064 --> 00:09:26,484 Eu agradeço por... 100 00:09:26,568 --> 00:09:27,569 Mais um dia. 101 00:09:29,404 --> 00:09:30,572 Mais um dia. 102 00:09:30,655 --> 00:09:31,948 Deveria ser proibido 103 00:09:32,031 --> 00:09:34,075 você sempre repetir isso na sua terceira. 104 00:09:34,158 --> 00:09:37,078 Só precisa pensar em duas coisas, já que essa é sempre a terceira. 105 00:09:37,161 --> 00:09:39,330 Eu mudo as regras. 106 00:09:39,998 --> 00:09:41,082 Eu sou velha. 107 00:09:44,419 --> 00:09:48,673 {\an8}SCOTCHWOOD LANCHONETE E RESTAURANTE 108 00:09:48,756 --> 00:09:51,718 Café dos Pais Fundadores com torrada extra. 109 00:09:51,801 --> 00:09:52,927 Obrigado, querida. 110 00:09:56,139 --> 00:09:58,558 - Está vendo isso aqui? - Como é? 111 00:09:58,641 --> 00:10:00,852 Aqui diz "querida"? 112 00:10:01,853 --> 00:10:02,979 Não. 113 00:10:03,605 --> 00:10:04,647 O que diz? 114 00:10:05,565 --> 00:10:06,399 Becky. 115 00:10:06,900 --> 00:10:09,110 Pois é, esse é o meu nome. 116 00:10:09,861 --> 00:10:11,487 Está bem. Nossa! 117 00:10:12,530 --> 00:10:14,908 Ah, querida... Becky... 118 00:10:16,284 --> 00:10:19,454 - Eu pedi a torrada com manteiga. - Tem manteiga no prato. 119 00:10:20,163 --> 00:10:23,666 Sim, mas eu gosto da manteiga derretida na torrada 120 00:10:23,750 --> 00:10:26,252 assim que sai da torradeira. 121 00:10:43,269 --> 00:10:45,146 Eu não fiz isso de verdade. 122 00:10:45,230 --> 00:10:46,147 Olá? 123 00:10:46,898 --> 00:10:49,776 Mas eu quis muito, muito mesmo 124 00:11:01,704 --> 00:11:02,705 Merda. 125 00:11:27,021 --> 00:11:30,692 Um homem de Jasper Hills agora é acusado de homicídio... 126 00:11:30,775 --> 00:11:36,698 A-S-S-A-S-S-I-N-O 127 00:11:36,781 --> 00:11:37,657 ASSASSINO 128 00:11:38,283 --> 00:11:41,452 Dois esses, palavra dupla, 22. 129 00:11:44,038 --> 00:11:46,207 Dá para conhecer bem alguém 130 00:11:47,166 --> 00:11:48,960 jogando esse jogo. 131 00:11:52,255 --> 00:11:53,339 Como assim? 132 00:11:53,965 --> 00:11:57,427 Pelas palavras que a pessoa forma com as letras. 133 00:11:57,510 --> 00:11:59,304 MENTIRAS PÔR DO SOL 134 00:11:59,929 --> 00:12:02,390 Meu irmão se esforçava muito 135 00:12:02,473 --> 00:12:04,893 para formar as palavras mais pomposas. 136 00:12:04,976 --> 00:12:08,229 Ele era um babaca presunçoso. 137 00:12:08,313 --> 00:12:11,191 Duas de três letras, dez pontos. 138 00:12:14,652 --> 00:12:18,281 - Não sabia que tinha um irmão. - Quatro, todos mais velhos. 139 00:12:18,364 --> 00:12:20,325 Ainda fala com eles? 140 00:12:22,076 --> 00:12:23,786 Só um deles é vivo. 141 00:12:25,955 --> 00:12:27,165 O babaca. 142 00:12:30,502 --> 00:12:31,961 Sinto muito. 143 00:12:32,795 --> 00:12:34,214 Você não os matou. 144 00:12:34,297 --> 00:12:37,967 Além do mais, aprendi que para cada pessoa que perdemos na vida, 145 00:12:38,051 --> 00:12:38,968 ganhamos outra. 146 00:12:47,936 --> 00:12:50,939 NOVAMENTE 147 00:13:00,073 --> 00:13:01,324 Novamente. 148 00:13:03,034 --> 00:13:04,202 Dez. 149 00:13:08,581 --> 00:13:10,917 Por que nunca me perguntou de onde eu vim? 150 00:13:12,085 --> 00:13:13,545 Por que você nunca me contou? 151 00:13:14,212 --> 00:13:15,547 Não ficou curiosa? 152 00:13:15,630 --> 00:13:19,259 Uma menina sem pais, que apareceu atrás de um quarto? 153 00:13:20,844 --> 00:13:21,719 Você paga. 154 00:13:22,512 --> 00:13:24,138 Ajuda em casa. 155 00:13:24,931 --> 00:13:27,058 E eu não te acho uma menina. 156 00:13:27,767 --> 00:13:29,227 Tem 18 anos, não tem? 157 00:13:35,024 --> 00:13:37,402 Minha mãe morreu quando eu tinha nove. 158 00:13:38,027 --> 00:13:39,654 Meu pai era alcoólatra. 159 00:13:39,737 --> 00:13:41,865 Saí de casa aos 15 anos. 160 00:13:41,948 --> 00:13:44,033 Todo mundo tem um passado. 161 00:13:45,326 --> 00:13:47,495 E todo mundo faz o que é preciso... 162 00:13:50,331 --> 00:13:51,749 SOBREVIVER 163 00:13:52,375 --> 00:13:53,710 ...para sobreviver. 164 00:13:56,838 --> 00:13:58,631 Quanto dá a soma? 165 00:14:01,092 --> 00:14:01,926 Quinze. 166 00:14:02,010 --> 00:14:03,094 Dez. 167 00:14:10,435 --> 00:14:11,519 Bela tentativa. 168 00:14:12,270 --> 00:14:14,522 Ouçam só essa história de agora. 169 00:14:14,606 --> 00:14:16,232 Eles se chamam "Homens Nobres", 170 00:14:16,316 --> 00:14:18,568 e podem estar a caminho de Fillmore. 171 00:14:18,651 --> 00:14:20,778 A polícia já sabe do risco de violência... 172 00:14:20,862 --> 00:14:22,488 O mundo enlouqueceu. 173 00:14:22,572 --> 00:14:25,575 ...aumentando a segurança da Senadora Anne Hernandez. 174 00:14:26,159 --> 00:14:27,994 Dizem que estão no encalço dos Homens Nobres 175 00:14:28,077 --> 00:14:30,330 em várias plataformas online há meses. 176 00:14:30,413 --> 00:14:31,748 Notaram um aumento da atividade 177 00:14:31,831 --> 00:14:34,918 e um padrão de aparição deles em cidades menores. 178 00:14:35,001 --> 00:14:37,170 Se os Homens Nobres vão ou não vão aparecer 179 00:14:37,253 --> 00:14:40,465 na prefeitura na quarta-feira, e como será essa aparição, 180 00:14:40,548 --> 00:14:42,091 só o tempo dirá. 181 00:14:47,263 --> 00:14:50,266 HN 182 00:14:50,350 --> 00:14:54,062 CONTA DE CLIENTE 183 00:15:11,246 --> 00:15:13,248 Vai nos indicar uma mesa, ou só ficar aí parada? 184 00:15:13,331 --> 00:15:15,750 Espere aí. Rapidinho, tenho uma pergunta. 185 00:15:15,834 --> 00:15:17,961 Sua mãe te deu esse nome mesmo? 186 00:15:18,044 --> 00:15:20,046 Porque Becky é nome de stripper, 187 00:15:20,129 --> 00:15:23,508 e quem dá um nome de stripper para a filha é um partidão. 188 00:15:24,175 --> 00:15:26,594 - Qual é a sua com mães? - Tenho uma queda por mães. 189 00:15:26,678 --> 00:15:29,764 Não, ele está dizendo que quer comer sua mãe. 190 00:15:29,848 --> 00:15:32,809 É isso mesmo. Sim, adoraria comer sua mãe. 191 00:15:34,310 --> 00:15:35,311 Por aqui. 192 00:15:36,604 --> 00:15:38,606 Não gostou. Venham. 193 00:15:40,984 --> 00:15:43,319 Só digo que é esquisito. Não gosto. 194 00:15:43,403 --> 00:15:45,363 Só quero garantir que é só um comício. 195 00:15:45,446 --> 00:15:47,657 Sean, me faz um favor? 196 00:15:48,449 --> 00:15:50,618 Ponha a mão nas suas calcinhas 197 00:15:50,702 --> 00:15:54,080 e tire o absorvente interno cheio de sangue da sua boceta. 198 00:15:54,163 --> 00:15:56,457 - Dá para calar a boca? - Dá... 199 00:15:57,417 --> 00:15:59,544 Darryl vai nos contar o que precisamos saber, 200 00:15:59,627 --> 00:16:00,920 quando precisarmos. 201 00:16:01,004 --> 00:16:02,797 Darryl é um nome de usuário na internet. 202 00:16:02,881 --> 00:16:04,549 Ninguém aqui conhece Darryl. 203 00:16:04,632 --> 00:16:07,343 Ele é um ex-fuzileiro naval, um dos pais fundadores, cara. 204 00:16:07,427 --> 00:16:08,970 Será um policial infiltrado? 205 00:16:09,053 --> 00:16:09,888 Meu Deus. 206 00:16:09,971 --> 00:16:12,765 Sério, eles estão na internet o tempo todo. 207 00:16:12,849 --> 00:16:15,977 Sério, tire. Vai ter síndrome do choque tóxico. 208 00:16:16,936 --> 00:16:18,605 Isso mata. Você sabe, não? 209 00:16:19,314 --> 00:16:22,817 Odeio a Senadora Hernandez tanto quanto vocês. 210 00:16:22,901 --> 00:16:23,735 Eu a odeio. 211 00:16:24,569 --> 00:16:26,487 Mas se tudo der errado amanhã, 212 00:16:26,571 --> 00:16:28,698 não vou preso como os babacas no ano passado. 213 00:16:28,781 --> 00:16:32,744 É estranho odiar babacas tanto quanto você, mas ser um? 214 00:16:32,827 --> 00:16:34,245 Ele não está errado. 215 00:16:35,163 --> 00:16:38,958 Ei! Olá? Nosso café vem hoje? 216 00:16:39,042 --> 00:16:40,126 Saindo. 217 00:16:40,877 --> 00:16:44,255 Por que tudo tem que ser assim? Não pode dizer "com licença"? 218 00:16:44,339 --> 00:16:46,966 Eu fantasio muito sobre o que gostaria de fazer 219 00:16:47,050 --> 00:16:49,010 com quem me irrita. 220 00:16:49,093 --> 00:16:50,720 Sempre tive muita imaginação, 221 00:16:50,803 --> 00:16:54,265 mas ela disparou nos últimos anos. 222 00:16:54,807 --> 00:16:56,518 Até que enfim! 223 00:16:57,977 --> 00:16:58,895 Obrigado. 224 00:17:00,855 --> 00:17:02,148 Bela apresentação. 225 00:17:02,232 --> 00:17:03,733 - Está indo bem. - Obrigada. 226 00:17:03,816 --> 00:17:05,693 Mas desta vez não foi uma fantasia. 227 00:17:06,903 --> 00:17:07,904 Merda! 228 00:17:08,445 --> 00:17:09,696 - Porra! - Meu Deus. 229 00:17:10,656 --> 00:17:13,826 - Você é idiota, porra? - Sinto muito. 230 00:17:13,910 --> 00:17:17,163 - Sua vadia idiota! - Vou buscar uma toalha para você. 231 00:17:17,247 --> 00:17:19,540 Faça isso mesmo. Saia daqui, porra. 232 00:17:20,124 --> 00:17:21,960 Queimou meu pau inteiro. 233 00:17:22,042 --> 00:17:24,420 - Tudo bem, tudo bem. - Não toque aí. 234 00:17:24,503 --> 00:17:25,964 - Quer ser abanado? - Não, pare. 235 00:17:26,047 --> 00:17:28,216 Dá para calarem a boca? Calem-se. 236 00:17:41,020 --> 00:17:42,689 Ela fez aquilo de propósito. 237 00:17:43,606 --> 00:17:45,984 E daí? Ela é só uma garotinha. 238 00:17:46,067 --> 00:17:48,194 Não sei como ela não jogou o café na sua cara. 239 00:17:49,946 --> 00:17:50,947 O quê? 240 00:17:51,656 --> 00:17:53,783 Mate-a, se quiser. Não dou a mínima. 241 00:17:55,243 --> 00:17:56,077 Vamos. 242 00:17:56,828 --> 00:17:57,662 Claro. 243 00:19:17,742 --> 00:19:20,578 Vadias como você precisam aprender uma lição. Cale-se! 244 00:19:23,748 --> 00:19:26,251 Ei, que lindo cachorrinho! 245 00:19:27,460 --> 00:19:28,837 Diego, ataque! 246 00:19:32,966 --> 00:19:34,217 Diego! 247 00:19:41,349 --> 00:19:42,350 Boa menina. 248 00:19:46,896 --> 00:19:47,897 Oi, Becky! 249 00:19:52,235 --> 00:19:54,529 - Sente-se. - Ela quebrou meu nariz. 250 00:19:55,655 --> 00:19:58,658 Quebrou a porra do meu nariz, sua vagabunda! 251 00:20:00,910 --> 00:20:03,746 - O que houve? - Ela quebrou o nariz do Anthony. 252 00:20:03,830 --> 00:20:06,249 Não íamos só tocar a campainha e sair correndo? 253 00:20:07,083 --> 00:20:09,085 Pois é, preferimos o plano B. 254 00:20:09,169 --> 00:20:11,254 Já deu ruim. Deu muito... 255 00:20:11,337 --> 00:20:12,755 - Cale a boca! - Sean! 256 00:20:13,256 --> 00:20:15,633 Quando eu acabar com você, sua merdinha, 257 00:20:15,717 --> 00:20:17,552 vai querer já ter morrido antes. 258 00:20:18,720 --> 00:20:19,554 Ei! 259 00:20:22,432 --> 00:20:23,808 Largue a arma. 260 00:20:23,892 --> 00:20:24,726 Merda! 261 00:20:25,393 --> 00:20:27,687 - Becky, não se mexa. - É, Becky, não se mexa. 262 00:20:27,770 --> 00:20:30,690 - Não fale com ela. - Dona, me escute. 263 00:20:30,773 --> 00:20:32,901 - Largue a arma. - Largue a arma, cara. 264 00:20:32,984 --> 00:20:35,904 - O que quer que eu faça, cara? - Largue a arma. Largue! 265 00:20:35,987 --> 00:20:37,906 - Largue! - Está bem, vou largar! 266 00:20:49,042 --> 00:20:51,044 Tá. Larguei. 267 00:20:52,170 --> 00:20:53,004 Ótimo. 268 00:20:53,087 --> 00:20:55,215 Agora, deem o fora da minha casa. 269 00:20:57,842 --> 00:20:59,052 Elena! 270 00:23:07,388 --> 00:23:08,223 Diego? 271 00:23:13,603 --> 00:23:14,437 Diego? 272 00:23:15,730 --> 00:23:17,232 Diego! 273 00:23:45,593 --> 00:23:47,345 - DJ. - O quê? 274 00:23:49,848 --> 00:23:53,184 Beleza. Prestem atenção, vocês dois. 275 00:23:53,977 --> 00:23:55,854 Não abram o bico sobre isso. 276 00:23:56,604 --> 00:23:58,648 - Ouviram? - Claro, cara. 277 00:23:58,731 --> 00:23:59,566 Ei! 278 00:24:01,234 --> 00:24:04,028 - Você me ouviu? - Ela vai procurar a polícia. 279 00:24:04,112 --> 00:24:05,321 Quem liga? 280 00:24:06,072 --> 00:24:10,201 Eu ligo. Você matou a mulher, cara. Atirou na cara dela. 281 00:24:10,285 --> 00:24:12,537 Se nos pegarem por isso, minha vida já era, 282 00:24:12,620 --> 00:24:14,914 e eu nem fiz nada. Eu nem fiz... 283 00:24:14,998 --> 00:24:17,750 Escute aqui, seu babaca idiota. 284 00:24:18,459 --> 00:24:21,171 Se eu ouvir você repetir essas merdas em voz alta, 285 00:24:21,254 --> 00:24:23,548 vou dar um tiro na sua cara. Entendeu? 286 00:24:24,424 --> 00:24:26,926 Ela é uma vagabunda idiota. 287 00:24:27,677 --> 00:24:29,304 Fique de bico calado. 288 00:24:30,805 --> 00:24:33,183 Vamos embora daqui depois daquele comício amanhã. 289 00:24:33,933 --> 00:24:35,018 Entenderam? 290 00:24:38,188 --> 00:24:39,439 Vamos ficar bem. 291 00:24:40,273 --> 00:24:42,066 É melhor se acalmar. 292 00:24:45,737 --> 00:24:47,447 É melhor ele manter a calma. 293 00:24:50,867 --> 00:24:51,868 Nem um pio. 294 00:24:53,453 --> 00:24:54,829 Como acha que ele vai se sentir 295 00:24:54,913 --> 00:24:57,207 quando vir balas por todo lado amanhã? 296 00:24:57,999 --> 00:25:00,251 Porque eu acho que ele não vai gostar. 297 00:25:03,421 --> 00:25:06,591 Você o convidou. Só estou dizendo isso. 298 00:26:22,375 --> 00:26:25,795 Eu perdi todos a quem já amei. 299 00:26:26,880 --> 00:26:28,631 O câncer levou minha mãe. 300 00:26:29,507 --> 00:26:31,801 Neonazistas mataram meu pai. 301 00:26:32,635 --> 00:26:35,471 E agora, a Elena se foi. 302 00:26:36,097 --> 00:26:38,516 Agradeço pela casa que você me deu. 303 00:26:39,017 --> 00:26:42,228 Na minha perspectiva, eu tinha duas missões. 304 00:26:43,104 --> 00:26:46,191 Agradeço pelo tempo que passou comigo. 305 00:26:46,274 --> 00:26:48,109 Achar meu cachorro... 306 00:26:49,777 --> 00:26:51,946 E agradeço por mais um dia. 307 00:26:52,030 --> 00:26:55,909 ...e matar os filhos da puta que assassinaram a Elena. 308 00:27:11,090 --> 00:27:13,301 VOCÊ ESTÁ F#DIDO REPELENTE DE URSOS 309 00:28:00,849 --> 00:28:02,100 VÃO SE FODER E MORRAM 310 00:28:16,239 --> 00:28:19,242 Lá na lanchonete, os caras tinham falado num tal Darryl. 311 00:28:19,325 --> 00:28:20,743 Não foi difícil achá-lo. 312 00:28:20,827 --> 00:28:23,830 Parece que só existiam dois Darryls nesta cidade de merda. 313 00:28:23,913 --> 00:28:27,125 Comecei na Estrada Denning, 2048. 314 00:28:27,208 --> 00:28:29,252 Este era o primeiro Darryl. 315 00:28:40,013 --> 00:28:43,641 Olá, querida! 316 00:28:46,144 --> 00:28:47,562 Estou procurando o Darryl. 317 00:28:48,271 --> 00:28:49,522 Sou eu. 318 00:28:49,606 --> 00:28:50,899 Seu nome é Darryl? 319 00:28:50,982 --> 00:28:51,983 Isso mesmo. 320 00:28:59,782 --> 00:29:01,868 Acho que não devia estar fazendo isso. 321 00:29:03,536 --> 00:29:05,371 Se você não contar, eu não conto. 322 00:29:08,082 --> 00:29:11,961 O segundo Darryl morava na Estrada Colony, 4739. 323 00:29:13,588 --> 00:29:17,550 Algo me dizia que esse era quem eu procurava. 324 00:29:22,514 --> 00:29:25,141 HN 325 00:29:37,070 --> 00:29:38,530 Nosso Pai celestial... 326 00:29:40,281 --> 00:29:42,242 queremos agradecer 327 00:29:42,325 --> 00:29:44,869 pela refeição que nos deu hoje. 328 00:29:46,621 --> 00:29:48,414 Que ela abençoe nossos corpos. 329 00:29:50,208 --> 00:29:53,586 Senhor, pedimos que nos dê um bom descanso hoje à noite. 330 00:29:55,046 --> 00:29:58,341 Chame-nos para servir-lhe, Senhor, e levaremos a sério o chamado. 331 00:30:01,052 --> 00:30:03,263 Senhor, por favor, cuide de nós amanhã, 332 00:30:03,930 --> 00:30:05,348 e de outros Homens Nobres, 333 00:30:05,431 --> 00:30:09,686 quando formos realizar o que nos convocou para fazer. 334 00:30:11,271 --> 00:30:13,982 Ao tentarmos livrar o mundo desta imundície 335 00:30:14,065 --> 00:30:17,986 imposta ao nosso país por Satã, 336 00:30:18,069 --> 00:30:21,739 seus seguidores e quem está do outro lado. 337 00:30:24,367 --> 00:30:26,786 Em Teu nome, rezamos, Deus Todo-Poderoso. 338 00:30:28,955 --> 00:30:29,789 Amém. 339 00:30:30,623 --> 00:30:31,958 - Amém. - Amém. 340 00:30:32,584 --> 00:30:33,585 Bom proveito, rapazes. 341 00:30:34,544 --> 00:30:37,755 Nem lembro da última vez em que comi uma comida caseira assim. 342 00:30:37,839 --> 00:30:40,091 Sério. Parece uma delícia. Obrigado, senhor. 343 00:30:40,884 --> 00:30:42,886 Agradeçam ao Twig. 344 00:30:43,970 --> 00:30:45,013 Ele é o cozinheiro. 345 00:30:46,472 --> 00:30:47,307 Sou. 346 00:30:48,141 --> 00:30:51,019 A única coisa boa que minha mãe ensinou para mim e meu irmão. 347 00:30:51,644 --> 00:30:54,355 Fora isso, ela é uma femoide inútil como as outras. 348 00:30:54,439 --> 00:30:55,815 O que é isso? 349 00:30:55,899 --> 00:30:58,902 - Não sabe o que é uma "femoide"? - É, não sabe? 350 00:30:58,985 --> 00:31:00,236 Até parece que você sabe! 351 00:31:00,320 --> 00:31:02,989 São aquelas coisinhas de Austin Powers, com armas nos peitos. 352 00:31:03,072 --> 00:31:04,199 Essas são ginoides. 353 00:31:04,282 --> 00:31:06,409 - Dá no mesmo. - Não dá. 354 00:31:06,492 --> 00:31:08,995 Beleza. Nossa! Porra! 355 00:31:09,078 --> 00:31:11,706 Darryl, onde achou esses caipiras? 356 00:31:12,457 --> 00:31:14,209 Não fui eu. Foi ela. 357 00:31:16,669 --> 00:31:19,714 - Quem é "ela"? - Sério, o que é uma "femoide"? 358 00:31:19,797 --> 00:31:23,384 É uma "polinização cruzada" de "fêmea" e "androide". 359 00:31:23,468 --> 00:31:26,262 A perfeita descrição de quase todas as mulheres. 360 00:31:26,346 --> 00:31:29,307 Um bando de vadias ginocêntricas, mesquinhas do mal, 361 00:31:29,390 --> 00:31:31,935 que só querem destruir "homens inferiores" que não realizam 362 00:31:32,018 --> 00:31:35,980 suas fantasias sexuais ou suas falácias financeiras. 363 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 Porra, cara! 364 00:31:46,950 --> 00:31:48,451 Quero ser seu Padawan! 365 00:31:48,535 --> 00:31:51,454 - É disso que eu estou falando. - É isso aí. 366 00:31:52,121 --> 00:31:53,498 Está sem fome, Sean? 367 00:31:55,083 --> 00:31:56,251 O quê? 368 00:31:56,918 --> 00:31:59,420 Você nem tocou na comida. 369 00:32:00,088 --> 00:32:01,422 Algum problema? 370 00:32:01,506 --> 00:32:03,132 Não, não. Ele está bem. 371 00:32:03,216 --> 00:32:04,884 Só está cansado da viagem. 372 00:32:04,968 --> 00:32:07,220 Mas vai se recuperar logo. Não vai? 373 00:32:07,303 --> 00:32:08,805 Sem grosseria com o anfitrião. 374 00:32:11,432 --> 00:32:13,768 Claro. Claro. Desculpe, senhor. 375 00:32:14,519 --> 00:32:17,355 Por que não tira o boné na mesa? 376 00:32:20,733 --> 00:32:21,860 Desculpe, senhor. 377 00:32:23,152 --> 00:32:25,405 Vocês podem maneirar no "senhor". 378 00:32:25,488 --> 00:32:27,991 Sou só um Homem Nobre. Como vocês. 379 00:32:32,328 --> 00:32:33,663 Tudo bem, amigo. 380 00:32:43,423 --> 00:32:45,341 Por que ele tem que ficar aí? 381 00:32:45,425 --> 00:32:48,219 Pois é. Ele não está no seu normal ultimamente. 382 00:32:48,303 --> 00:32:50,930 Brigou com outro cachorro, saiu bastante machucado. 383 00:32:51,014 --> 00:32:52,932 Não quero que ele se estresse. 384 00:32:53,683 --> 00:32:55,560 Sei. Nem que nos coma. 385 00:32:56,519 --> 00:32:58,104 Que bom que está cuidando dele. 386 00:32:58,771 --> 00:33:02,150 Talvez possamos fazer uma bandeira nossa com a cara dele, 387 00:33:02,233 --> 00:33:04,360 escrito "Cachorro Nobre". 388 00:33:04,444 --> 00:33:06,779 Não, espere, melhor ainda: "Cão Nobre". 389 00:33:09,532 --> 00:33:12,285 Ouviu isso, amigão? Você é o Cão Nobre. 390 00:33:13,912 --> 00:33:16,581 É um cachorro de sorte por ter nos encontrado. 391 00:33:19,959 --> 00:33:20,960 Com licença. 392 00:33:29,677 --> 00:33:31,930 Está enjoado da viagem. 393 00:34:26,234 --> 00:34:29,237 SENADORA HERNANDEZ 394 00:35:00,101 --> 00:35:01,102 Você está bem? 395 00:35:05,356 --> 00:35:07,984 Estou, sim. Só precisei mijar. 396 00:35:11,779 --> 00:35:12,780 Venha comigo. 397 00:35:14,032 --> 00:35:15,200 Está bem. 398 00:35:20,705 --> 00:35:22,165 É ali em cima, à esquerda. 399 00:35:29,088 --> 00:35:30,089 Entre aí. 400 00:35:32,509 --> 00:35:34,135 Desculpe a bagunça. 401 00:35:34,219 --> 00:35:36,554 As coisas andam meio agitadas por aqui. 402 00:35:37,680 --> 00:35:39,057 Sente-se. 403 00:35:40,517 --> 00:35:45,188 Quando decidiu virar um Homem Nobre? 404 00:35:47,315 --> 00:35:48,900 Já faz uns meses. 405 00:35:49,651 --> 00:35:51,444 Sempre acreditei na causa. 406 00:35:51,528 --> 00:35:54,280 Só fui ao meu primeiro comício há pouco tempo. 407 00:35:55,907 --> 00:35:58,368 Eu mataria para reviver a experiência do meu primeiro. 408 00:36:00,078 --> 00:36:01,829 Anthony diz que se conheceram lá. 409 00:36:02,330 --> 00:36:05,208 Foi. Houve uma marcha na nossa cidade. 410 00:36:05,834 --> 00:36:08,378 Jogaram spray de pimenta na gente. 411 00:36:09,003 --> 00:36:11,047 Foi bom estarem lá para representar. 412 00:36:11,130 --> 00:36:13,383 É importante mostrarmos quantos somos, 413 00:36:13,466 --> 00:36:16,386 - fazer com que sejamos ouvidos. - Sim, claro. 414 00:36:18,847 --> 00:36:20,223 Quer ver uma coisa legal? 415 00:36:22,267 --> 00:36:23,726 Quero, sim. 416 00:36:29,858 --> 00:36:30,942 Um pen-drive? 417 00:36:31,860 --> 00:36:33,820 Não é qualquer pen-drive. 418 00:36:34,445 --> 00:36:38,116 É um pen-drive único, que nossa fundadora me confiou. 419 00:36:40,535 --> 00:36:42,495 É um computador sem rede, 420 00:36:42,579 --> 00:36:45,832 nosso jeitinho de dizer para o Tio Sam não se meter no nosso negócio. 421 00:36:48,918 --> 00:36:50,461 Os 12 discípulos? 422 00:36:54,841 --> 00:36:56,551 - Isso é... - Impressionante, não é? 423 00:36:59,137 --> 00:37:00,930 Eu não sabia quantos éramos. 424 00:37:01,890 --> 00:37:03,016 Bem mais do que 12. 425 00:37:04,475 --> 00:37:05,310 É. 426 00:37:10,648 --> 00:37:12,483 Sabia que eu servi no exterior? 427 00:37:15,111 --> 00:37:19,199 Sim. DJ tinha comentado que você é ex-fuzileiro. 428 00:37:20,074 --> 00:37:22,243 Segundo sargento do Exército. 429 00:37:22,327 --> 00:37:23,828 Fui ao Iraque três vezes. 430 00:37:25,038 --> 00:37:26,206 Pois é. 431 00:37:26,289 --> 00:37:27,832 Eu e meus homens... 432 00:37:29,167 --> 00:37:32,003 Nossa missão era encontrar os caras do mal por lá. 433 00:37:33,546 --> 00:37:36,925 Obrigado pelo seu serviço. 434 00:37:39,969 --> 00:37:43,014 Sabe, teve uma noite lá... 435 00:37:43,097 --> 00:37:45,058 Meu esquadrão e eu estávamos numa cidade, 436 00:37:45,850 --> 00:37:49,229 atrás de um babaca de turbante. 437 00:37:49,312 --> 00:37:52,565 O cara tinha matado 15 de nós naquele momento. 438 00:37:53,483 --> 00:37:54,817 Fomos à casa dele. 439 00:37:54,901 --> 00:37:56,444 Ele não estava lá... 440 00:37:58,279 --> 00:37:59,864 mas a mulher dele, sim. 441 00:37:59,948 --> 00:38:02,617 Deixei um homem lá vigiando. 442 00:38:03,284 --> 00:38:04,410 Um garoto meigo, 443 00:38:05,119 --> 00:38:07,664 nós o chamávamos de Bala, porque ele pedia para a família 444 00:38:07,747 --> 00:38:09,457 mandar latas de balas. 445 00:38:11,334 --> 00:38:12,335 Enfim, eu estava... 446 00:38:13,586 --> 00:38:15,171 curtindo com a mulher, 447 00:38:15,255 --> 00:38:16,840 e, de repente, ouço tiros. 448 00:38:16,923 --> 00:38:19,384 Em segundos, tudo vira um caos. 449 00:38:19,467 --> 00:38:21,719 Balas por tudo o que era lado. 450 00:38:21,803 --> 00:38:24,848 O Bala corre para dentro. Sangrando por tudo. 451 00:38:24,931 --> 00:38:27,225 Levou uma bala no ombro, duas nas pernas. 452 00:38:27,308 --> 00:38:30,019 Nada fatal, mas ele mal conseguia andar. 453 00:38:30,103 --> 00:38:33,731 Nós três acabamos nos protegendo na casa vazia. 454 00:38:34,399 --> 00:38:36,317 Não tínhamos rádio. 455 00:38:36,401 --> 00:38:39,571 Eu disse a eles: "Nosso pessoal vai nos procurar". 456 00:38:41,364 --> 00:38:42,574 Mas o Bala 457 00:38:44,617 --> 00:38:45,702 não ficava quieto. 458 00:38:46,786 --> 00:38:48,496 Ele gritava de dor. 459 00:38:48,580 --> 00:38:51,332 Lopez, o outro cara, e eu 460 00:38:52,625 --> 00:38:55,837 não parávamos de pedir: "Cale a boca", sabe? 461 00:38:56,504 --> 00:38:58,548 "Vão te ouvir e nos encontrar". 462 00:39:00,008 --> 00:39:02,385 Mas ele não ficava quieto, então... 463 00:39:05,471 --> 00:39:07,390 Eu decidi... 464 00:39:08,683 --> 00:39:10,935 pôr as mãos no rosto dele... 465 00:39:12,312 --> 00:39:13,980 e começar a apertar. 466 00:39:16,274 --> 00:39:17,442 Não consegui parar. 467 00:39:19,611 --> 00:39:22,864 Mais de leve no início, depois apertei cada vez mais... 468 00:39:23,865 --> 00:39:26,659 e mais até... 469 00:39:36,920 --> 00:39:39,631 Claro que o Lopez não abriu o bico. 470 00:39:40,673 --> 00:39:43,635 Ele sabia que eu tinha agido pelo bem do esquadrão. 471 00:39:45,261 --> 00:39:48,556 Esse é o lance de fazer parte de algo maior do que você mesmo. 472 00:39:48,640 --> 00:39:50,016 É um esforço conjunto, 473 00:39:50,683 --> 00:39:53,311 e cada um precisa fazer sua parte, 474 00:39:53,394 --> 00:39:55,396 senão, todos caem. 475 00:39:57,148 --> 00:39:58,483 Um elo fraco... 476 00:39:59,150 --> 00:40:00,777 e a equipe toda fracassa. 477 00:40:06,407 --> 00:40:07,951 Você não é o elo fraco, é? 478 00:40:10,954 --> 00:40:11,955 Não, senhor. 479 00:40:13,414 --> 00:40:14,457 Tem certeza? 480 00:40:15,917 --> 00:40:17,043 Tenho, senhor. 481 00:40:19,003 --> 00:40:21,214 O que eu falei sobre me chamarem de "senhor"? 482 00:40:23,007 --> 00:40:24,008 Desculpe. 483 00:40:30,265 --> 00:40:32,809 É um orgulho estar na irmandade com você. 484 00:40:35,979 --> 00:40:37,105 Sim, claro. 485 00:40:41,025 --> 00:40:42,026 Eu vou só... 486 00:40:44,946 --> 00:40:47,031 - Sean, mais uma coisa. - Sim? 487 00:40:47,782 --> 00:40:49,367 O que houve com vocês ontem? 488 00:40:49,450 --> 00:40:51,452 Esperava vocês perto da meia-noite. 489 00:40:52,078 --> 00:40:53,496 Tudo bem na viagem? 490 00:40:54,205 --> 00:40:56,708 Sim, só furou o pneu, 491 00:40:56,791 --> 00:40:59,002 e decidimos dar um tempo numa lanchonete. 492 00:41:01,296 --> 00:41:02,881 Pensei que fosse isso. 493 00:41:04,424 --> 00:41:07,343 Vá. Divirta-se. 494 00:41:45,256 --> 00:41:48,051 Darryl! O que está fazendo aí? 495 00:41:48,676 --> 00:41:49,802 Já vou. 496 00:42:12,450 --> 00:42:15,703 {\an8}12 DISCÍPULOS NOME - E-MAIL - ENDEREÇO 497 00:42:16,871 --> 00:42:18,164 Foi naquele momento, 498 00:42:18,248 --> 00:42:22,377 rolando por aquela lista infinita de nomes de babacas de ego inflado, 499 00:42:22,460 --> 00:42:24,504 que percebi que Elena tinha razão. 500 00:42:25,088 --> 00:42:26,714 O mundo tinha enlouquecido. 501 00:42:26,798 --> 00:42:28,842 Talvez eu não pudesse salvar o mundo, 502 00:42:29,551 --> 00:42:32,053 mas matar alguns daqueles babacas era possível, 503 00:42:32,136 --> 00:42:34,597 e poderia ser muito divertido. 504 00:43:44,626 --> 00:43:45,835 A salvar o país 505 00:43:45,919 --> 00:43:48,630 e impedir a traição, uma missão de cada vez. 506 00:43:49,923 --> 00:43:51,257 À liberdade. 507 00:43:51,841 --> 00:43:53,176 - À liberdade. - À liberdade. 508 00:43:56,387 --> 00:43:58,306 Achei que ela só chegaria à noite. 509 00:43:58,389 --> 00:43:59,474 Quem é "ela"? 510 00:44:54,195 --> 00:44:56,364 - Quem é? - Bom, parece... 511 00:44:58,408 --> 00:44:59,826 que é a Becky. 512 00:45:03,621 --> 00:45:06,165 Fui atender à porta, mas não tinha ninguém lá. 513 00:45:06,249 --> 00:45:07,250 Só isto. 514 00:45:08,626 --> 00:45:11,045 Merda. Como ela nos achou? 515 00:45:12,130 --> 00:45:12,964 Desculpe. 516 00:45:13,047 --> 00:45:15,216 Vocês três sabem de alguma coisa? 517 00:45:15,300 --> 00:45:16,634 Não. De nada. 518 00:45:17,343 --> 00:45:20,513 Um de vocês pode me dizer o que não estão me contando? 519 00:45:20,597 --> 00:45:22,223 - Contem logo. - Cale a boca. 520 00:45:22,307 --> 00:45:24,434 Seria inteligente ouvirem seu amigo. 521 00:45:24,517 --> 00:45:26,561 É, que porra é essa, cavalheiros? 522 00:45:26,644 --> 00:45:27,520 - Está bem... - DJ. 523 00:45:27,604 --> 00:45:29,439 Tá. Não, tudo bem. Tudo bem. 524 00:45:29,522 --> 00:45:32,108 Eles são legais, vamos contar do cachorro. 525 00:45:32,192 --> 00:45:34,194 - O que tem o cachorro? - É roubado. 526 00:45:34,277 --> 00:45:35,945 - Roubado? - É. Nada de mais. 527 00:45:36,029 --> 00:45:37,697 - Não, não é isso. - Cale-se. 528 00:45:37,780 --> 00:45:40,325 - Cale-se, porra. - Está bem, está bem. 529 00:45:40,408 --> 00:45:42,577 Nós o roubamos de uma garotinha idiota. 530 00:45:42,660 --> 00:45:44,829 É isso que o Molenga aqui quer te contar. 531 00:45:48,166 --> 00:45:49,167 O quê? 532 00:45:49,250 --> 00:45:50,835 Ela mexeu conosco na lanchonete, 533 00:45:50,919 --> 00:45:53,171 nós a seguimos e roubamos a porra do cachorro dela. 534 00:45:53,254 --> 00:45:54,088 Grande coisa! 535 00:45:55,006 --> 00:45:56,841 Era isso o que queria? Tá feliz agora? 536 00:45:59,969 --> 00:46:02,764 Por acaso, o nome da garotinha é Becky? 537 00:46:08,520 --> 00:46:10,647 Era uma vez uma garotinha 538 00:46:10,730 --> 00:46:15,276 Que tinha um cachinho Bem no meio da testa 539 00:46:16,611 --> 00:46:18,279 Quando ela era boa 540 00:46:18,363 --> 00:46:20,573 Ela era muito, muito boa 541 00:46:21,407 --> 00:46:23,076 E quando ela era má 542 00:46:23,993 --> 00:46:25,370 Era terrível 543 00:46:32,794 --> 00:46:35,922 Não sei vocês, mas eu achei muita graça nisso. 544 00:46:37,298 --> 00:46:39,133 A garota é corajosa, hein? 545 00:46:39,217 --> 00:46:41,970 - Ela está mexendo conosco. - Tentando nos depreciar. 546 00:46:42,053 --> 00:46:44,430 Meu Deus, quer saber, cara? Precisa se acalmar. 547 00:46:44,514 --> 00:46:46,349 Vamos sobreviver a uma canção assustadora. 548 00:46:46,432 --> 00:46:49,310 Isso é o que ela quer: semear discórdia entre nós. 549 00:46:49,394 --> 00:46:51,688 Qual é? Ela tem quantos anos, 12? 550 00:46:51,771 --> 00:46:54,190 Deve comprar roupas de adolescente ainda. 551 00:46:54,274 --> 00:46:55,692 Ela é uma Becky clássica. 552 00:46:55,775 --> 00:46:57,277 - O quê? - Uma Becky clássica. 553 00:46:57,360 --> 00:47:00,405 - Já sabemos que esse é o nome dela. - Não. Uma Becky. 554 00:47:00,488 --> 00:47:03,157 Vou adivinhar: cabelo pintado, roupas largas, 555 00:47:03,241 --> 00:47:05,243 no máximo é um cinco em gostosura. 556 00:47:05,326 --> 00:47:07,287 Minha nossa... Já entendemos, você usa o 4chan. 557 00:47:07,370 --> 00:47:09,664 - Cale-se. - Não, cale-se você. 558 00:47:09,747 --> 00:47:10,957 - Foda-se! - Foda-se! 559 00:47:11,040 --> 00:47:11,875 Foda-se! 560 00:47:11,958 --> 00:47:16,296 Algum de vocês pode encontrar a garota e devolver o cachorro dela? 561 00:47:23,595 --> 00:47:25,763 Claro, sem problema. Eu vou. 562 00:47:26,890 --> 00:47:28,183 Sim, eu vou. 563 00:47:32,854 --> 00:47:36,191 - Não esqueceu de alguma coisa? - Do quê? 564 00:47:37,567 --> 00:47:38,443 Do cachorro. 565 00:47:39,694 --> 00:47:41,154 Tá, olha só, cara. 566 00:47:41,237 --> 00:47:44,199 Quando pegamos o cachorro, ela viu nossos rostos. 567 00:47:44,282 --> 00:47:46,034 Se eu o devolver para ela, 568 00:47:46,117 --> 00:47:48,286 ela vai me levar direto à polícia. 569 00:47:48,369 --> 00:47:49,621 O problema não é meu. 570 00:47:49,704 --> 00:47:53,291 Claro que é, se você nos quer na prefeitura amanhã. 571 00:47:55,126 --> 00:47:55,960 Ouça, 572 00:47:56,711 --> 00:47:59,797 ela é uma garota idiota brincando de esconde-esconde. 573 00:47:59,881 --> 00:48:03,801 Vou encontrá-la, acalmá-la, 574 00:48:03,885 --> 00:48:06,846 e depois devolver a porra do cachorro. 575 00:48:08,014 --> 00:48:08,848 Está bem? 576 00:48:25,490 --> 00:48:26,491 Ei, Becky! 577 00:48:29,035 --> 00:48:30,787 Quer seu cachorro de volta? 578 00:48:34,749 --> 00:48:36,167 Venha conversar comigo. 579 00:48:37,335 --> 00:48:39,087 Venha você conversar comigo! 580 00:48:45,468 --> 00:48:46,553 Ei! 581 00:48:47,428 --> 00:48:48,429 Quer parar? 582 00:48:49,514 --> 00:48:52,392 Vou devolver seu cachorro idiota. 583 00:48:52,475 --> 00:48:55,687 Está bem, pare, senão vai levar uma bala na cabeça. 584 00:48:58,606 --> 00:48:59,440 Obrigado. 585 00:49:00,733 --> 00:49:02,944 Sabe, você me deixou numa situação difícil. 586 00:49:03,027 --> 00:49:04,737 Mesmo? Qual é? 587 00:49:04,821 --> 00:49:08,032 Eu atiraria em você, mas eles ouviriam os tiros 588 00:49:08,116 --> 00:49:10,451 e me fariam muitas perguntas idiotas. 589 00:49:11,411 --> 00:49:13,204 Seria muito chato. 590 00:49:14,497 --> 00:49:16,207 Tem razão, seria, mesmo. 591 00:49:17,792 --> 00:49:22,005 Então, parece que vou ter que achar um jeito melhor de matar você. 592 00:49:30,180 --> 00:49:31,181 Que porra é essa? 593 00:49:31,264 --> 00:49:33,558 Seu amigo não deveria deixar a chave no trator dele. 594 00:49:33,641 --> 00:49:35,018 Que porra é essa? 595 00:49:35,101 --> 00:49:36,978 Acho bom me tirar daqui. 596 00:49:37,061 --> 00:49:38,229 Você matou minha amiga. 597 00:49:38,313 --> 00:49:41,357 E vou matar você também, se não me tirar daqui! 598 00:49:41,441 --> 00:49:43,610 Depois, roubou meu cachorro. 599 00:49:43,693 --> 00:49:45,195 Seu cachorro está bem! 600 00:49:45,278 --> 00:49:46,988 Era isso que eu queria dizer! 601 00:49:51,868 --> 00:49:52,702 Está bem. 602 00:49:52,785 --> 00:49:55,496 Eu atiraria em você, mas eles ouviriam o tiro. 603 00:49:55,580 --> 00:49:58,458 E, sinceramente, armas me entediam. 604 00:50:00,210 --> 00:50:03,838 Então, parece que vou ter que achar um jeito melhor de matar você. 605 00:50:15,517 --> 00:50:18,186 Eu defendo meus direitos Luto sem fugir 606 00:50:18,269 --> 00:50:20,813 Peguem suas armas, nobres filhos Os traidores vamos destruir 607 00:50:20,897 --> 00:50:23,441 Saia do meu país Quem não for branco como eu 608 00:50:23,525 --> 00:50:25,860 Porque nós somos os Homens Nobres E defendemos 609 00:50:25,944 --> 00:50:27,862 Defendemos a terra dos livres 610 00:50:27,946 --> 00:50:29,322 Somos os Homens Nobres 611 00:50:29,405 --> 00:50:30,657 E defendemos 612 00:50:30,740 --> 00:50:33,034 Defendemos a terra dos livres 613 00:50:33,117 --> 00:50:35,537 Somos os Homens Nobres e defendemos 614 00:50:35,620 --> 00:50:38,414 Defendemos a terra dos livres 615 00:50:38,498 --> 00:50:40,583 Somos os Homens Nobres e defendemos 616 00:50:40,667 --> 00:50:43,211 Defendemos a terra dos livres 617 00:50:43,294 --> 00:50:45,839 Defendemos a terra dos livres 618 00:50:45,922 --> 00:50:50,134 Defendemos a terra dos livres 619 00:50:50,218 --> 00:50:52,804 É isso aí! 620 00:50:54,722 --> 00:50:55,932 Que música Nobre! 621 00:50:57,517 --> 00:50:59,269 Faria sucesso nas redes conservadoras. 622 00:51:01,604 --> 00:51:03,022 O que foi, agora? 623 00:51:15,618 --> 00:51:17,745 Não abram a porta! 624 00:51:17,829 --> 00:51:19,247 - Que porra é essa? - Por Deus! 625 00:51:19,330 --> 00:51:22,041 Por favor, não abram a porta! 626 00:51:22,125 --> 00:51:23,376 Por favor! 627 00:51:25,712 --> 00:51:28,631 Não! Darryl, não abra a porta! 628 00:51:46,191 --> 00:51:48,484 Darryl! Que porra foi essa? 629 00:51:51,404 --> 00:51:52,947 A cabeça dele explodiu? 630 00:51:53,031 --> 00:51:54,324 Ave Maria! 631 00:52:05,710 --> 00:52:07,253 Darryl, o que vamos fazer? 632 00:52:07,337 --> 00:52:09,422 - Chamamos a polícia? - Sei lá, Twig. 633 00:52:09,506 --> 00:52:12,342 Tenho um corpo sem cabeça na porta e armas suficientes no celeiro 634 00:52:12,425 --> 00:52:14,344 para começar uma revolta na prefeitura amanhã, 635 00:52:14,427 --> 00:52:17,180 então, talvez, chamar a polícia não seja bom. 636 00:52:17,263 --> 00:52:19,182 O que você acha, idiota? 637 00:52:20,558 --> 00:52:21,851 Talvez tenha razão. 638 00:52:24,729 --> 00:52:25,980 Vocês dois. 639 00:52:26,814 --> 00:52:28,024 - Porra! - Falem! 640 00:52:28,107 --> 00:52:30,485 - Nós matamos a senhora. - Não, não. 641 00:52:30,568 --> 00:52:33,279 Nós não matamos ninguém. Foi o Anthony. 642 00:52:33,363 --> 00:52:35,198 - Quem era ela? - Uma velha. 643 00:52:35,281 --> 00:52:36,157 Quem era ela? 644 00:52:36,241 --> 00:52:38,368 - Não sei. Nós não sabemos. - É verdade. 645 00:52:38,451 --> 00:52:40,495 Anthony quis seguir a garota da lanchonete, 646 00:52:40,578 --> 00:52:41,996 só para assustá-la. 647 00:52:42,080 --> 00:52:44,958 Mas uma senhora apareceu armada, aí ele atirou nela. 648 00:52:45,041 --> 00:52:46,626 Depois, roubamos o cachorro dela. 649 00:52:46,709 --> 00:52:49,629 Cara, é isso, eu juro por Deus! 650 00:52:49,712 --> 00:52:52,841 Querem que eu acredite que uma menina está fazendo tudo isso sozinha? 651 00:52:52,924 --> 00:52:55,677 Pois é, não sei, mas estamos dizendo a verdade. 652 00:52:55,760 --> 00:52:58,555 Deviam ter devolvido o cachorro dela. 653 00:53:01,015 --> 00:53:02,100 Espere aí. 654 00:53:03,977 --> 00:53:05,687 Você disse "revolta"? 655 00:53:06,521 --> 00:53:07,355 O quê? 656 00:53:08,690 --> 00:53:12,110 Disse que tinha armas suficientes no celeiro... 657 00:53:13,444 --> 00:53:15,113 para uma revolta. 658 00:53:18,157 --> 00:53:22,120 Eu sabia que vocês dois estavam me escondendo alguma coisa. 659 00:53:22,912 --> 00:53:24,330 Tá brincando comigo? 660 00:53:24,414 --> 00:53:27,000 - Você disse que era só um comício. - Ninguém se importa. 661 00:53:27,083 --> 00:53:29,794 Vocês mentiram para mim o tempo todo. 662 00:53:29,878 --> 00:53:31,754 Qual é o seu problema? 663 00:53:36,050 --> 00:53:36,885 Foda-se. 664 00:53:38,636 --> 00:53:40,054 Foda-se. 665 00:53:40,138 --> 00:53:43,099 - Estou fora. - Não, Sean, escute. 666 00:53:43,183 --> 00:53:47,270 Aquela psicopata acabou de estourar os miolos do Anthony. 667 00:53:48,229 --> 00:53:49,314 Ela vai te matar. 668 00:53:50,815 --> 00:53:52,150 Vou me arriscar. 669 00:53:52,233 --> 00:53:53,651 Sean. 670 00:53:53,735 --> 00:53:54,736 Sean! 671 00:53:55,612 --> 00:53:57,864 Ei! Espere, espere. 672 00:54:00,992 --> 00:54:02,994 Fique. Passe a noite aqui. 673 00:54:03,995 --> 00:54:05,788 Vamos passar por isso juntos. 674 00:54:06,372 --> 00:54:08,333 E você pode nos ajudar no nosso chamado amanhã, 675 00:54:08,917 --> 00:54:10,376 pela irmandade. 676 00:54:13,046 --> 00:54:14,464 Foda-se a irmandade. 677 00:54:15,423 --> 00:54:18,092 E você também, seu psicopata, filho da... 678 00:54:22,055 --> 00:54:23,431 Nossa, que merda... 679 00:54:26,559 --> 00:54:29,354 Eu pedi ao Anthony para me trazer Homens Nobres. 680 00:54:34,984 --> 00:54:38,738 Ele não é um Homem Nobre. 681 00:54:50,792 --> 00:54:51,793 E você? 682 00:54:55,630 --> 00:54:56,840 Você é? 683 00:54:58,383 --> 00:55:01,094 Você acha mesmo que eu diria não agora? 684 00:55:02,220 --> 00:55:03,471 Responda! 685 00:55:04,347 --> 00:55:05,181 Sim. 686 00:55:06,891 --> 00:55:08,434 Sou um Homem Nobre, porra. 687 00:55:10,854 --> 00:55:11,688 Ótimo. 688 00:55:13,565 --> 00:55:14,607 Tirem o corpo daqui. 689 00:55:29,205 --> 00:55:31,624 Talvez queira comprar uma lavadora de alta pressão 690 00:55:31,708 --> 00:55:33,168 para a frente da sua casa. 691 00:55:34,169 --> 00:55:37,046 - Está se divertindo? - Muito. 692 00:55:37,130 --> 00:55:37,964 E você? 693 00:55:38,047 --> 00:55:39,883 Começo a gostar de você. 694 00:55:39,966 --> 00:55:42,010 Que pena, não é recíproco. 695 00:55:44,345 --> 00:55:47,056 Soube que meus hóspedes incomodaram você ontem. 696 00:55:48,183 --> 00:55:49,392 Pode-se dizer que sim. 697 00:55:50,018 --> 00:55:52,187 - O que ela está dizendo? - É, o quê? 698 00:55:52,270 --> 00:55:55,815 Eu queria manter a cordialidade e devolver seu cachorro, mas... 699 00:55:57,275 --> 00:55:58,651 você tem outros planos. 700 00:56:01,321 --> 00:56:03,865 Adoraria brincar com você, 701 00:56:03,948 --> 00:56:07,869 de verdade, mas, infelizmente, 702 00:56:07,952 --> 00:56:10,246 preciso resolver algo mais urgente. 703 00:56:10,330 --> 00:56:11,539 Não é um ruim 704 00:56:11,623 --> 00:56:14,167 esse seu plano de atacar a prefeitura amanhã. 705 00:56:16,085 --> 00:56:18,087 O que está havendo, Darryl? 706 00:56:19,923 --> 00:56:22,175 Mexeu com o cara errado, menina. 707 00:56:22,258 --> 00:56:25,803 Tenho fotos do seu centrinho de comando. 708 00:56:26,513 --> 00:56:30,683 Devíamos conversar sobre a boneca assustadora da Senadora Hernandez. 709 00:56:30,767 --> 00:56:32,268 Você comprou a peruca, 710 00:56:32,352 --> 00:56:34,562 ou curte essas coisas no seu tempo livre? 711 00:56:36,231 --> 00:56:38,650 Talvez eu devesse matar seu cachorro. 712 00:56:40,401 --> 00:56:42,362 Mate e eu mando as fotos para o xerife 713 00:56:42,445 --> 00:56:44,030 quando ouvir o tiro. 714 00:56:44,739 --> 00:56:48,159 Cada um de vocês, seus cretinos falsos patriotas, 715 00:56:48,243 --> 00:56:49,327 vai cair bonito. 716 00:56:50,036 --> 00:56:52,580 Dá para dizer se ela vem me matar, 717 00:56:52,664 --> 00:56:54,999 já que, tecnicamente, eu roubei o cachorro dela? 718 00:56:55,083 --> 00:56:56,876 Foda-se, vou acabar com isso. 719 00:56:58,002 --> 00:57:01,005 Eu admito: estou entre a cruz e a caldeirinha. 720 00:57:01,089 --> 00:57:03,341 Que ótimo. Estou agindo certo, então. 721 00:57:03,424 --> 00:57:05,844 Quer saber? Foda-se o cachorro. 722 00:57:05,927 --> 00:57:07,387 Vou ter que matar você. 723 00:57:08,429 --> 00:57:12,475 Você poderia, mas aí nunca saberia onde eu escondi o pen-drive, 724 00:57:12,559 --> 00:57:16,271 e aposto que muita gente adoraria ver aquela lista de babacas. 725 00:57:24,153 --> 00:57:26,531 - Você já era. - Legal. 726 00:57:26,614 --> 00:57:28,116 Só mais uma coisa, rapidinho. 727 00:57:28,199 --> 00:57:30,326 Seu amigo na doca precisa de ajuda. 728 00:57:39,169 --> 00:57:42,797 Ela tem uma besta! Ela tem uma besta, porra! 729 00:57:42,881 --> 00:57:44,924 - Tire, Darryl, tire! - Calma! 730 00:57:45,508 --> 00:57:47,135 - Fique quieto. - O que vai fazer? 731 00:57:47,218 --> 00:57:48,261 O que vai fazer? 732 00:57:50,138 --> 00:57:51,222 Porra! 733 00:57:59,230 --> 00:58:01,232 - Espere, o que vai fazer? - Vadia louca. 734 00:58:01,316 --> 00:58:03,401 Twig, ela está com o pen-drive! 735 00:58:07,155 --> 00:58:08,990 Vou matar você, porra! 736 00:58:31,804 --> 00:58:33,723 Toma essa, vadiazinha. 737 00:58:41,814 --> 00:58:43,650 - Ela já morreu? - Ela tem a lista. 738 00:58:43,733 --> 00:58:45,735 - Que lista? - A porra da lista! 739 00:58:45,818 --> 00:58:47,487 Diga isso quantas vezes quiser, 740 00:58:47,570 --> 00:58:49,989 ainda não vou saber do que está falando! 741 00:58:50,073 --> 00:58:51,908 Não, não, pare, por favor. 742 00:58:51,991 --> 00:58:55,370 Você vai impedir que ele mate a garota e trazê-la viva. 743 00:58:55,453 --> 00:58:59,123 Se não fizer isso, vai querer que fosse ela te matando. 744 00:58:59,207 --> 00:59:00,208 - Entendeu? - Sim. 745 00:59:00,291 --> 00:59:02,627 - Entendeu, porra? - Entendi, porra! 746 00:59:02,710 --> 00:59:03,545 Vá! 747 00:59:05,797 --> 00:59:07,382 Foda-se essa merda. 748 00:59:16,099 --> 00:59:17,350 Filho da puta! 749 00:59:24,065 --> 00:59:24,899 Ei! 750 00:59:29,237 --> 00:59:30,488 Pare! 751 00:59:43,459 --> 00:59:45,628 Parece que alguém está presa. 752 00:59:48,214 --> 00:59:51,801 Não vai sair deste celeiro viva, fique sabendo. 753 00:59:55,930 --> 00:59:57,140 Puta merda! 754 01:00:35,428 --> 01:00:36,304 Não! 755 01:00:38,556 --> 01:00:39,432 Não! 756 01:00:42,644 --> 01:00:44,103 Não! 757 01:00:46,481 --> 01:00:49,859 Quem me dera, mas não achei a chave desse. 758 01:00:49,943 --> 01:00:51,986 Mas consegui me virar. 759 01:01:14,384 --> 01:01:17,220 Eu tenho um filho! 760 01:01:19,055 --> 01:01:20,139 Um menino... 761 01:01:21,224 --> 01:01:22,225 e uma esposa. 762 01:01:24,143 --> 01:01:26,437 Sinto muito. 763 01:01:27,397 --> 01:01:29,941 Eu me faço de durão, mas não sou. 764 01:01:30,733 --> 01:01:32,986 Finjo que odeio as mulheres, mas não. 765 01:01:33,611 --> 01:01:34,612 Não odeio mesmo. 766 01:01:37,240 --> 01:01:38,825 Juro que, se me deixar viver, 767 01:01:38,908 --> 01:01:43,496 nunca mais vou ofender as mulheres, nunca mesmo. 768 01:01:43,580 --> 01:01:45,665 Vou amar minha esposa de coração, 769 01:01:45,748 --> 01:01:49,711 e criar meu filho para ser o melhor homem possível. 770 01:01:53,882 --> 01:01:56,301 Por favor, não quero morrer. 771 01:01:57,594 --> 01:01:58,803 Faço qualquer coisa. 772 01:02:01,264 --> 01:02:02,515 Qual é o nome dele? 773 01:02:04,809 --> 01:02:06,352 Como se chama seu filho? 774 01:02:08,479 --> 01:02:09,480 Merda! 775 01:02:11,357 --> 01:02:12,442 Adolf. 776 01:02:14,277 --> 01:02:16,905 Só pode estar brincando comigo! 777 01:03:17,841 --> 01:03:18,842 Bom dia. 778 01:03:21,803 --> 01:03:23,555 Você dormiu a noite toda. 779 01:03:30,270 --> 01:03:33,147 Já disseram que você chora durante o sono? 780 01:03:35,275 --> 01:03:36,359 Diego! 781 01:03:41,573 --> 01:03:44,033 Pode tentar, mas não vai se livrar desses nós. 782 01:03:45,076 --> 01:03:45,952 Escoteiro. 783 01:03:49,706 --> 01:03:52,083 Deixou isto na floresta. 784 01:03:56,963 --> 01:03:58,131 Você veio preparada. 785 01:04:06,890 --> 01:04:07,891 Bravura Indômita. 786 01:04:10,310 --> 01:04:11,352 Você tem bravura. 787 01:04:12,687 --> 01:04:13,688 Isso eu admito. 788 01:04:15,565 --> 01:04:17,150 Também achei isto. 789 01:04:19,944 --> 01:04:21,779 Pensei que não fosse nada, mas... 790 01:04:26,451 --> 01:04:27,827 Parecem coordenadas. 791 01:04:31,664 --> 01:04:32,916 Acho que vou ficar com ela. 792 01:04:35,418 --> 01:04:38,588 Darryl, está aí falando sozinho, ou o quê? 793 01:04:38,671 --> 01:04:41,758 Eu apresentaria vocês duas, mas soube que já se conhecem. 794 01:05:01,528 --> 01:05:02,529 Ora... 795 01:05:04,781 --> 01:05:06,658 olá, querida. 796 01:05:08,743 --> 01:05:10,119 Lembra de mim? 797 01:05:16,292 --> 01:05:18,419 Você parece confusa. 798 01:05:18,503 --> 01:05:20,296 É o nome? 799 01:05:20,380 --> 01:05:25,885 Quem disse que só os homens podem dar seus nomes aos filhos? 800 01:05:25,969 --> 01:05:30,640 Eu posso ser a cabeça dos Homens Nobres 801 01:05:30,723 --> 01:05:33,852 e ainda ser pra frente, não? 802 01:05:39,190 --> 01:05:44,279 Soube que causou uma confusão e tanto por aqui. 803 01:05:51,661 --> 01:05:54,998 Então, me diga, querida. 804 01:05:57,041 --> 01:05:58,960 Onde está o pen-drive? 805 01:06:03,006 --> 01:06:09,220 Acho que você não entende a gravidade do que está fazendo agora, 806 01:06:09,304 --> 01:06:13,349 mas peço que pense melhor. 807 01:06:14,684 --> 01:06:17,896 Não acha mesmo que eu vou falar, acha? 808 01:06:18,688 --> 01:06:19,898 Seu filho mesmo disse. 809 01:06:19,981 --> 01:06:22,609 Aquele pedacinho de plástico é único, 810 01:06:22,692 --> 01:06:24,569 ou seja, eu só estou viva ainda 811 01:06:24,652 --> 01:06:26,446 porque sei onde ele está. 812 01:06:30,325 --> 01:06:31,326 Bom... 813 01:06:34,329 --> 01:06:36,080 que tal esse trato? 814 01:06:36,789 --> 01:06:41,711 Se você falar, terá uma pequena chance de sair dessa livre. 815 01:06:42,921 --> 01:06:44,172 Mas se não falar, 816 01:06:44,255 --> 01:06:48,468 será bem maior a chance de eu perder a paciência, 817 01:06:48,551 --> 01:06:54,516 dizer: "Que se dane", e deixar o Darryl fazer o que quiser com você. 818 01:06:56,768 --> 01:07:00,271 Então, vou repetir a pergunta, querida. 819 01:07:01,856 --> 01:07:04,234 Onde está o pen-drive? 820 01:07:07,403 --> 01:07:08,238 Eu avisei. 821 01:07:08,321 --> 01:07:11,199 Não estava brincando. 822 01:07:12,617 --> 01:07:17,914 Acho que erramos na abordagem. 823 01:07:18,665 --> 01:07:20,667 Talvez devesse se juntar a nós, querida. 824 01:07:20,750 --> 01:07:26,005 Mais dessa energia feminina nos seria útil. 825 01:07:26,089 --> 01:07:27,298 Passo. 826 01:07:28,341 --> 01:07:30,093 Droga! 827 01:07:30,885 --> 01:07:32,345 Que pena! 828 01:07:35,932 --> 01:07:37,058 Pegue-o. 829 01:07:42,021 --> 01:07:44,941 Seu cachorro é uma gracinha, sabia? 830 01:07:48,319 --> 01:07:51,990 É, nós passamos um bom tempo juntos, 831 01:07:52,073 --> 01:07:54,784 enquanto você dormia. 832 01:07:54,868 --> 01:07:57,829 Acho que os rapazes estavam ocupados, sabe, 833 01:07:57,912 --> 01:08:00,123 lidando com você e tal, 834 01:08:00,206 --> 01:08:02,125 então, quando eu cheguei aqui hoje, 835 01:08:02,208 --> 01:08:05,753 tinham esquecido de levá-lo na rua. 836 01:08:05,837 --> 01:08:09,674 Eu o levei para fazer as necessidades. 837 01:08:09,757 --> 01:08:11,384 Não foi? Foi. 838 01:08:12,594 --> 01:08:13,428 Junto! 839 01:08:14,304 --> 01:08:16,264 Esse é o meu garoto. 840 01:08:16,346 --> 01:08:18,600 É, esse é o meu garoto. 841 01:08:19,475 --> 01:08:21,644 Incrível, não é? 842 01:08:21,728 --> 01:08:25,481 Cachorros são fascinantes, não são? 843 01:08:25,564 --> 01:08:28,151 Eles amam seus donos, 844 01:08:28,234 --> 01:08:32,738 mas mais do que os "pais", eles amam uma coisa: 845 01:08:32,822 --> 01:08:35,116 comida, claro, 846 01:08:35,200 --> 01:08:37,368 principalmente carne. 847 01:08:38,077 --> 01:08:42,957 Pois é, e esse aqui ama carne. 848 01:08:43,541 --> 01:08:47,962 Sim, você é meu amor, é, sim. 849 01:08:49,087 --> 01:08:52,341 Sabe, eu adoro cachorros, como você. 850 01:08:52,425 --> 01:08:53,968 Sempre adorei. 851 01:08:54,051 --> 01:08:59,057 Na verdade, eu prefiro os animais aos humanos. 852 01:08:59,140 --> 01:09:03,520 E embora já tenham dito que eu sou má, 853 01:09:03,603 --> 01:09:05,647 em se tratando de cachorros, 854 01:09:05,729 --> 01:09:09,192 não consigo ser assim, nem um pouco. 855 01:09:09,859 --> 01:09:12,403 Já o meu filho 856 01:09:13,196 --> 01:09:17,200 não se importa em sujar as mãos, não é, querido? 857 01:09:19,743 --> 01:09:21,120 Pare! 858 01:09:21,203 --> 01:09:23,872 Ah, ele não gostou disso. 859 01:09:23,957 --> 01:09:25,834 Tome. 860 01:09:25,917 --> 01:09:28,962 Pronto, está melhor agora, não está? 861 01:09:29,045 --> 01:09:32,131 Você errou feio! 862 01:09:32,215 --> 01:09:34,591 Querida, ou você me diz onde está o pen-drive, 863 01:09:34,676 --> 01:09:37,595 ou esses erros vão continuar acontecendo, 864 01:09:37,679 --> 01:09:41,099 e serão cada vez maiores e piores, 865 01:09:41,182 --> 01:09:47,229 até que ele não tenha mais ar para ganir. 866 01:09:56,573 --> 01:09:57,866 Está bem. 867 01:09:59,993 --> 01:10:01,202 "Está bem" o quê? 868 01:10:03,246 --> 01:10:06,207 Eu vou falar onde ele está, mas... 869 01:10:08,501 --> 01:10:10,795 vocês precisam me prometer uma coisa. 870 01:10:13,214 --> 01:10:14,215 Leve-o embora. 871 01:10:30,398 --> 01:10:31,399 Então... 872 01:10:32,442 --> 01:10:34,277 diga seus termos. 873 01:10:36,779 --> 01:10:38,781 Quando eu sair desta cadeira... 874 01:10:40,825 --> 01:10:42,619 e matar vocês dois... 875 01:10:44,204 --> 01:10:46,539 prometam ir direto para o inferno. 876 01:10:47,707 --> 01:10:49,542 Como você pensa que vai sair dessa cadeira? 877 01:10:51,252 --> 01:10:53,463 - Bandeirante. - Merda! 878 01:11:00,845 --> 01:11:02,263 Porra! 879 01:11:11,356 --> 01:11:12,357 Porra! 880 01:11:14,025 --> 01:11:15,401 Porra! 881 01:11:17,612 --> 01:11:18,738 Pare! 882 01:11:22,492 --> 01:11:28,831 Eu ia deixar meu filho matar você, mas acho que eu mesma vou fazer isso. 883 01:11:29,666 --> 01:11:32,418 Se você me matar, não vai achar o pen-drive nunca. 884 01:11:32,961 --> 01:11:34,462 Ah, tem razão. 885 01:11:36,214 --> 01:11:38,299 Desculpe, cachorro. 886 01:11:40,134 --> 01:11:41,469 Não! 887 01:11:51,521 --> 01:11:53,064 Eu volto, está bem? 888 01:11:53,147 --> 01:11:55,608 Não posso deixar que te machuquem. Eu volto. 889 01:11:55,692 --> 01:11:57,652 Tá? Eu volto, prometo. 890 01:13:13,269 --> 01:13:14,979 Foi divertido enquanto durou. 891 01:13:16,231 --> 01:13:17,649 Ainda não acabou. 892 01:14:06,197 --> 01:14:07,031 Muito bem. 893 01:14:58,791 --> 01:14:59,792 Diego! 894 01:15:00,502 --> 01:15:02,128 Diego, oi. 895 01:15:02,670 --> 01:15:04,297 Oi, venha cá. 896 01:15:04,380 --> 01:15:06,716 Venha, venha cá. Oi, sim. 897 01:15:07,300 --> 01:15:09,135 Oi, venha cá. 898 01:15:09,219 --> 01:15:11,888 Eu sei. 899 01:15:12,555 --> 01:15:14,807 Eu sei. Oi. 900 01:15:18,353 --> 01:15:19,187 Oi. 901 01:15:20,146 --> 01:15:21,856 Oi, amigão. 902 01:15:27,737 --> 01:15:32,283 Não são uns fofos, vocês dois? 903 01:15:41,125 --> 01:15:43,962 Acho que não acertou no meu cérebro. 904 01:15:48,967 --> 01:15:50,260 Acertei, sim. 905 01:15:50,927 --> 01:15:52,637 Merda! 906 01:15:53,221 --> 01:15:54,055 Diego... 907 01:15:56,391 --> 01:15:57,392 ataque. 908 01:15:58,852 --> 01:16:00,019 Não! 909 01:16:02,021 --> 01:16:03,773 Não! 910 01:16:05,733 --> 01:16:06,818 Você tinha razão. 911 01:16:08,111 --> 01:16:10,071 Ele adora carne mesmo. 912 01:16:19,080 --> 01:16:21,791 24 HORAS DEPOIS 913 01:16:54,657 --> 01:16:58,286 Olá, Rebecca. Sou Kate Montana, da CIA. 914 01:16:59,078 --> 01:17:00,580 Você sabe o que é isto? 915 01:17:03,917 --> 01:17:04,918 Talvez eu saiba. 916 01:17:05,502 --> 01:17:07,003 Isso é um pen-drive 917 01:17:07,086 --> 01:17:08,838 com os nomes dos membros 918 01:17:08,922 --> 01:17:11,382 de uma das organizações terroristas mais perigosas 919 01:17:11,466 --> 01:17:12,759 dos EUA. 920 01:17:12,842 --> 01:17:15,345 Estávamos no encalço deles há anos. 921 01:17:15,428 --> 01:17:17,597 Eles se expandiram pelos 50 estados, 922 01:17:17,680 --> 01:17:20,391 infiltraram-se na polícia e no governo, 923 01:17:20,475 --> 01:17:24,354 e você, uma garota de 16 anos, 924 01:17:24,437 --> 01:17:27,440 acabou com uma célula deles sozinha. 925 01:17:29,859 --> 01:17:31,194 Um deles fugiu. 926 01:17:32,487 --> 01:17:33,613 DJ Turner. 927 01:17:34,781 --> 01:17:36,282 Não se preocupe, vamos encontrá-lo. 928 01:17:39,410 --> 01:17:40,745 O que você quer? 929 01:17:41,579 --> 01:17:43,665 Só tenho duas perguntas para você. 930 01:17:45,041 --> 01:17:48,253 Se responder "sim" à primeira, vou passar à segunda, 931 01:17:48,336 --> 01:17:50,463 mas se responder "não" à primeira, 932 01:17:51,130 --> 01:17:53,174 não vou poder contar qual é a segunda. 933 01:17:53,258 --> 01:17:54,259 Vou apertar sua mão, 934 01:17:54,342 --> 01:17:56,845 agradecer pelo serviço que prestou ao país, 935 01:17:56,928 --> 01:18:00,473 a CIA vai esquecer de tudo isso e você pode voltar à sua vida. 936 01:18:03,434 --> 01:18:04,894 Então, o que acha? 937 01:18:04,978 --> 01:18:08,898 Quer ouvir a primeira pergunta? Não é essa. 938 01:18:10,400 --> 01:18:11,234 Claro. 939 01:18:17,490 --> 01:18:18,867 Rebecca, você gostaria 940 01:18:18,950 --> 01:18:23,204 de ser a agente mais jovem da Agência de Inteligência dos EUA? 941 01:18:28,293 --> 01:18:29,127 Está bem. 942 01:18:29,210 --> 01:18:31,379 Responda "sim" ou "não". 943 01:18:32,297 --> 01:18:33,339 Sim. 944 01:18:34,340 --> 01:18:37,802 Ótimo. Então, posso passar à segunda pergunta. 945 01:18:40,221 --> 01:18:42,348 Está pronta para descobrir de quem é isto? 946 01:18:45,560 --> 01:18:46,769 Sim. 947 01:18:52,317 --> 01:18:54,110 Agora, cadê o meu cachorro? 948 01:18:54,986 --> 01:18:59,824 A FÚRIA DE BECKY 949 01:19:04,370 --> 01:19:07,165 Tá, verificar motor. 950 01:19:07,248 --> 01:19:10,793 Tem óleo de motor, tem óleo. 951 01:19:11,961 --> 01:19:13,838 Alguma coisa... 952 01:19:16,925 --> 01:19:17,967 Que porcaria! 953 01:19:19,427 --> 01:19:22,263 Eles me chamam de Homem Nobre 954 01:19:23,181 --> 01:19:26,684 De bandeira na mão O que 955 01:19:27,477 --> 01:19:30,438 Esta é a nossa terra 956 01:19:31,064 --> 01:19:33,274 Bam, bam, Tio Sam 957 01:19:45,036 --> 01:19:48,039 MINHA LUTA ADOLF HITLER 958 01:20:24,242 --> 01:20:25,243 Merda! 959 01:23:49,531 --> 01:23:51,533 Tradução: Iara Regina Brazil PK ~fWa`?$ The.Wrath.of.Becky.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPE.srt u-Q FV FPK Legendei.TV