PK šPfW¥×àíoèoècO Homem do Sapato Vermelho.The.Man.With.One.Red.Shoe.1985.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-alfaHD.srt1 00:00:04,046 --> 00:00:07,046 Tradução: Nicorj. 2 00:00:07,130 --> 00:00:10,747 Primeira Revisão e Resinc para este release. Paranhosgomes. 3 00:00:10,831 --> 00:00:13,787 Segunda revisão e resincronia. Darthmoon. 4 00:00:45,300 --> 00:00:50,073 O HOMEM DO SAPATO VERMELHO. 5 00:01:22,541 --> 00:01:25,301 Sim, sim, Mac. Tudo bem. 6 00:01:47,024 --> 00:01:49,354 Lá está ela. Esse é o carro. 7 00:01:55,043 --> 00:01:56,870 Você parece uma zebra. 8 00:02:00,689 --> 00:02:02,849 Esqueci da maquiagem à prova d'água. 9 00:03:00,430 --> 00:03:04,685 - Tudo certo? - Está no carro. Toma as chaves. 10 00:03:05,031 --> 00:03:08,386 Me dá o dinheiro. A cocaína está nos pneus. 11 00:03:08,730 --> 00:03:10,873 Vamos sair em uma hora. 12 00:03:11,108 --> 00:03:12,837 Já volto. 13 00:03:37,718 --> 00:03:38,942 Senhor? 14 00:03:39,469 --> 00:03:40,582 Agora. 15 00:04:36,109 --> 00:04:39,531 Cocaína! Cocaína! 16 00:04:42,240 --> 00:04:45,786 - Cocaína! Cocaína! - Cocaína! Cocaína! 17 00:04:49,706 --> 00:04:52,518 A prisão de um agente da CIA no Marrocos... 18 00:04:52,602 --> 00:04:54,485 ... foi o assunto na capital hoje. 19 00:04:54,569 --> 00:04:58,218 Um comitê especial do senado foi formado para investigar. 20 00:05:00,175 --> 00:05:04,581 Os fatos são irrefutáveis. 21 00:05:04,774 --> 00:05:08,152 Um dos seus agentes estava envolvido com tráfico de drogas. 22 00:05:08,308 --> 00:05:11,144 Pego em flagrante. 23 00:05:11,520 --> 00:05:15,355 Como diretor da CIA, o que tem a dizer? 24 00:05:18,068 --> 00:05:19,673 - Senhor Ross? 25 00:05:20,440 --> 00:05:23,566 Senhor Ross, como diretor da CIA... 26 00:05:23,650 --> 00:05:25,439 O que tem a dizer? 27 00:05:26,368 --> 00:05:28,829 Senhor presidente, eu... 28 00:05:28,913 --> 00:05:30,038 Perdão. 29 00:05:32,589 --> 00:05:34,336 Ainda não tive a oportunidade... 30 00:05:35,436 --> 00:05:37,377 para analisar todos os fatos. 31 00:05:39,776 --> 00:05:43,960 Vou pedir um inquérito completo... 32 00:05:44,044 --> 00:05:47,139 dessa atividade ilegal. 33 00:05:47,286 --> 00:05:50,360 Espero que apareça perante esse comitê... 34 00:05:50,444 --> 00:05:53,739 em 48 horas, com as devidas respostas. 35 00:05:57,691 --> 00:05:59,568 Sim, Senador. 36 00:06:07,867 --> 00:06:10,612 Sr. Ross, eles pediram a sua demissão? 37 00:06:10,696 --> 00:06:11,645 Sem comentários. 38 00:06:11,729 --> 00:06:13,873 Burton Cooper irá assumir o seu lugar? 39 00:06:13,957 --> 00:06:15,511 - Sem comentários. - Por favor! 40 00:06:15,595 --> 00:06:17,659 Sras., Srs., por favor. 41 00:06:17,743 --> 00:06:20,352 Sr. Cooper, você substituirá Ross como diretor da CIA? 42 00:06:20,436 --> 00:06:24,831 Qualquer coisa que disser no momento será prematuro. 43 00:06:24,915 --> 00:06:27,044 A diretoria lhe deu 48 horas.... 44 00:06:27,128 --> 00:06:29,431 No final do prazo, tenho certeza... 45 00:06:29,515 --> 00:06:31,490 que não haverá nenhuma dúvida... 46 00:06:31,574 --> 00:06:34,090 do que este homem fez, no que acreditava. 47 00:06:34,174 --> 00:06:37,290 - Em que ele acreditava? - Não tenho mais nada a dizer. 48 00:06:51,703 --> 00:06:53,649 - Como foi, senhor? - Ótimo. 49 00:06:54,080 --> 00:06:57,098 Não me sinto assim desde que derrubei o governo no Chile. 50 00:06:59,377 --> 00:07:02,393 Achei que Ross fosse ter um ataque cardíaco. 51 00:07:02,588 --> 00:07:04,756 Nunca deveria ter pego esse trabalho. 52 00:07:04,839 --> 00:07:06,492 Deveria ter sido você, senhor. 53 00:07:24,027 --> 00:07:25,896 - Parabéns. - Obrigado. 54 00:07:26,655 --> 00:07:28,906 Preciso da transcrição da audiência no Senado. 55 00:07:28,989 --> 00:07:31,111 - Parabéns, Sr. - Obrigado. Temos ele? 56 00:07:31,201 --> 00:07:35,543 - Acabou de chegar na casa do Ross. - Bom dia. Ligue. Quero ouvir isso. 57 00:07:38,734 --> 00:07:41,168 Perdão Sr, mas não consigo imaginar Cooper 58 00:07:41,252 --> 00:07:42,430 como diretor da CIA. 59 00:07:42,514 --> 00:07:44,850 Brown, não quero falar sobre isso. 60 00:07:44,923 --> 00:07:46,793 Ensinou todos os truques que ele sabe. 61 00:07:46,841 --> 00:07:49,136 Brown, pode mudar de assunto? 62 00:07:53,431 --> 00:07:55,688 Entre, Brown. Limpe seus pés. 63 00:07:56,735 --> 00:07:59,395 Não consigo me cansar de ver como é bonito aqui. 64 00:07:59,479 --> 00:08:02,064 Ar fresco, tranquilo. 65 00:08:02,148 --> 00:08:03,948 Deve ser bom. 66 00:08:04,025 --> 00:08:06,904 O campo é uma beleza. Um paraíso. 67 00:08:06,986 --> 00:08:10,823 Só temos um inconveniente - Os... "insetos" (escuta). 68 00:08:10,907 --> 00:08:13,034 Também tem no campo? Temos muito na cidade 69 00:08:13,118 --> 00:08:15,497 - muitas baratas. - Sim... 70 00:08:16,079 --> 00:08:18,137 Mas os insetos aqui... 71 00:08:18,486 --> 00:08:20,746 São mais que um aborrecimento. 72 00:08:22,402 --> 00:08:26,129 Eles podem causar sérios problemas. 73 00:08:31,077 --> 00:08:34,044 Se não forem controlados. 74 00:08:34,639 --> 00:08:37,316 Mas chega de "insetos". 75 00:08:38,124 --> 00:08:40,044 Vou lhe mostrar meu último quadro. 76 00:08:40,792 --> 00:08:43,872 Não temos muitas obras desse artista por aí. 77 00:08:45,608 --> 00:08:47,202 Percebe a técnica de pintura que… 78 00:08:47,286 --> 00:08:50,892 acentua os movimentos e dão grande energia a obra? 79 00:08:50,976 --> 00:08:53,950 O mais interessante é que nos trabalhos anteriores… 80 00:08:54,033 --> 00:08:55,952 ele enfatizava os desenhos. 81 00:08:56,035 --> 00:09:00,039 Pode notar os contrastes de tons e formas… 82 00:09:02,041 --> 00:09:06,034 E como o quadro torna-se único numa luz muito forte? 83 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 - Podemos conversar agora. - Que figura é o Cooper. 84 00:09:34,282 --> 00:09:37,410 - Grampeou a casa, o jardim. Inacreditável. 85 00:09:37,494 --> 00:09:39,829 Perdão Sr, mas Cooper é tão profissional. 86 00:09:39,913 --> 00:09:41,426 Ele sempre foi. 87 00:09:42,153 --> 00:09:44,406 Achei que tínhamos pegado ele dessa vez.... 88 00:09:44,667 --> 00:09:48,671 - O dinheiro marcado, a cocaína. - Cooper é esperto, 89 00:09:48,755 --> 00:09:51,850 Tem que admitir. Ele nos enganou. 90 00:09:52,175 --> 00:09:53,843 Talvez queira trabalhar para ele. 91 00:09:53,927 --> 00:09:56,444 - Não, não. - Não. Acho que não. 92 00:09:57,055 --> 00:10:00,809 De qualquer forma, Cooper teve sua diversão. 93 00:10:01,184 --> 00:10:02,940 Agora é a minha vez. 94 00:10:13,446 --> 00:10:16,570 - Não te chamei para discutir arte. - Não, senhor. 95 00:10:16,658 --> 00:10:20,457 Tem alguém chegando às 17h30 no aeroporto Dulles. 96 00:10:20,578 --> 00:10:23,000 Quero que vá encontrá-lo, mas não deixe ninguém saber. 97 00:10:23,034 --> 00:10:25,893 - Pode contar comigo. - Você vai precisar de proteção. 98 00:10:26,209 --> 00:10:29,857 Leve os agentes Virdon e Reese. Confio neles. 99 00:10:30,338 --> 00:10:34,203 Brown, temos que pegar o Cooper. 100 00:10:34,425 --> 00:10:37,221 Preciso dessa testemunha para a audiência. 101 00:10:37,303 --> 00:10:40,239 Ele pode esclarecer tudo sobre Marrocos. 102 00:10:42,392 --> 00:10:44,210 Não consigo escutar nada. 103 00:10:47,021 --> 00:10:49,066 Parece que ele sabia da escuta. 104 00:10:49,148 --> 00:10:52,068 Talvez, talvez não. 105 00:10:52,304 --> 00:10:54,237 Não temos muito tempo. 106 00:10:54,571 --> 00:10:58,407 Exatamente 46 horas e 18 minutos, 107 00:10:58,491 --> 00:11:00,293 para descobrir quem é esse cara. 108 00:11:06,583 --> 00:11:09,253 Sr., esse cara que vou encontrar, 109 00:11:09,335 --> 00:11:12,881 o do aeroporto. Quem é ele? Por favor. 110 00:11:12,964 --> 00:11:14,631 Escolha qualquer um. 111 00:11:15,008 --> 00:11:19,179 - Perdão, Sr. O quê? - Não me pergunte! 112 00:11:48,875 --> 00:11:50,334 Escolha qualquer um. 113 00:11:50,418 --> 00:11:52,129 Qualquer um na multidão. 114 00:11:52,211 --> 00:11:55,339 Quanto mais anônimo, melhor. 115 00:11:55,423 --> 00:11:57,383 Quem escolher não é importante. 116 00:11:57,467 --> 00:12:00,052 Ele vai ser usado como isca. 117 00:12:00,136 --> 00:12:03,230 O importante é que Cooper acredite. 118 00:12:27,413 --> 00:12:31,024 Vôo United Airlines 179 de Denver. 119 00:12:31,125 --> 00:12:33,517 Desembarcando no portão 22B. 120 00:12:33,601 --> 00:12:36,611 Brown, escolha qualquer um. 121 00:12:37,131 --> 00:12:38,976 Não importa quem. 122 00:12:40,566 --> 00:12:43,180 De onde ele vem, Sr. Brown? 123 00:12:43,262 --> 00:12:46,182 Vôo 800 de Chicago desembarcando, 124 00:12:46,265 --> 00:12:50,078 - Ele vem de Chicago. - Ele vem de Chicago. 125 00:12:54,816 --> 00:12:58,779 - Como ele é? - Isso não nos interessa. 126 00:12:58,861 --> 00:13:01,989 O rabino. Brilhante! 127 00:13:02,073 --> 00:13:04,558 Ele não veio para nenhum Bar Mitzvah, certo? 128 00:13:06,828 --> 00:13:09,457 Um dos Sony do time de softball? 129 00:13:12,876 --> 00:13:15,920 E se ele não vier? Se perder? 130 00:13:16,004 --> 00:13:18,578 - Se ele ficou doente? - E se calasse a boca? 131 00:13:23,761 --> 00:13:25,305 O negro? 132 00:13:26,097 --> 00:13:27,474 O hippie? 133 00:13:32,729 --> 00:13:36,510 A freira de óculos escuros? Ela é da Narcóticos, certo? 134 00:13:51,915 --> 00:13:53,357 Lá está ele. 135 00:13:55,126 --> 00:13:56,497 Qual deles? 136 00:14:00,672 --> 00:14:03,733 O homem do sapato vermelho. 137 00:14:12,853 --> 00:14:15,776 Oi. Faz muito tempo. 138 00:14:20,819 --> 00:14:23,553 Com licença. Eu... 139 00:14:24,114 --> 00:14:25,800 Eu pensei que o conhecia. 140 00:14:30,328 --> 00:14:32,025 Querida, ele não vai ouvir. 141 00:14:38,490 --> 00:14:41,030 Só quero perguntar algo. 142 00:14:41,047 --> 00:14:43,509 - Por que não pergunta a noite? - Por favor, Morris? 143 00:14:43,549 --> 00:14:45,570 Está certo. 144 00:14:51,682 --> 00:14:53,063 Me desculpe. 145 00:14:56,355 --> 00:14:57,763 Perdão. 146 00:15:03,500 --> 00:15:04,930 Perdão. 147 00:15:07,073 --> 00:15:10,202 Alvo: Drew, Richard. Desarmado. 148 00:15:10,290 --> 00:15:13,547 Nádega direita: carteira 5 dólares e trocados. 149 00:15:13,996 --> 00:15:17,042 Quadríceps esquerdo: saco de nozes. 150 00:15:17,120 --> 00:15:20,502 Pé esquerdo: um sapato vermelho. 151 00:15:20,586 --> 00:15:21,716 Desligo. 152 00:15:44,610 --> 00:15:46,363 Ele fez uma ligação do aeroporto. 153 00:15:46,445 --> 00:15:50,367 Para quem? - Para o seu dentista, Dr. Reuben. 154 00:15:50,449 --> 00:15:53,575 872-1501. 155 00:15:55,037 --> 00:15:59,209 FBI, KGB, MI-5, Interpol... 156 00:15:59,292 --> 00:16:00,981 Todos negativo. 157 00:16:02,295 --> 00:16:05,928 Nenhum de nossos contatos ouviram falar de Richard Drew. 158 00:16:08,384 --> 00:16:11,027 - Quem está seguindo ele? - Homens do Ross. 159 00:16:11,095 --> 00:16:14,681 Virdon e Reese. Não sabemos quem é quem. 160 00:16:16,168 --> 00:16:18,361 - E a mala? - Apenas um violino. 161 00:16:18,436 --> 00:16:21,815 Que diferença isso faz? Por que não o matamos? 162 00:16:22,972 --> 00:16:26,589 Não, Carson. Há um inquérito no Senado, lembra? 163 00:16:27,862 --> 00:16:30,790 A última coisa que queremos é matá-lo. 164 00:16:32,158 --> 00:16:35,327 Queremos descobrir quem ele é, e o que sabe. 165 00:16:35,411 --> 00:16:38,298 - Sim, Sr. - Agora, pessoal. 166 00:16:38,748 --> 00:16:40,628 Por que o sapato vermelho? 167 00:17:12,824 --> 00:17:16,434 Espere um pouco. Dickie! Dickie! 168 00:17:17,561 --> 00:17:20,167 Quantos anos tem? Seis? Sete? Quantos? 169 00:17:20,248 --> 00:17:22,014 12, Sr. Drew. 170 00:17:22,479 --> 00:17:23,800 Tem 12 anos? 171 00:17:26,420 --> 00:17:28,630 Tendo 12... 172 00:17:28,714 --> 00:17:31,071 Você realmente ainda não viveu muito da dor. 173 00:17:31,155 --> 00:17:33,804 Do sofrimento, ou ansiedade da vida. 174 00:17:33,886 --> 00:17:37,764 Ainda. Mas enquanto isso, o que isso diz? 175 00:17:37,848 --> 00:17:40,212 Diz "com paixão". 176 00:17:40,310 --> 00:17:42,986 Isso quer dizer "con amore". 177 00:17:43,062 --> 00:17:45,606 "Expressivo". 178 00:17:45,690 --> 00:17:47,816 Sei que você escreveu isso. 179 00:17:47,900 --> 00:17:50,491 Mas posso voltar para Schubert? 180 00:17:51,404 --> 00:17:52,397 Claro. 181 00:17:54,615 --> 00:17:57,631 É mais conservador. Tudo bem. Schubert também é. 182 00:18:10,589 --> 00:18:12,929 Certo, certo, bom, bom. 183 00:18:13,013 --> 00:18:16,513 Apenas vá mais devagar. Prefiro escutar cada nota. 184 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Que horas são? 185 00:18:18,848 --> 00:18:21,518 - 10:00. - 10:00. 186 00:18:22,019 --> 00:18:23,506 Quer parar? 187 00:18:27,606 --> 00:18:30,026 Continue praticando, não esqueça. Continue praticando. 188 00:18:30,109 --> 00:18:32,323 O senhor também. 189 00:18:34,198 --> 00:18:36,117 Dê lembranças aos seus pais. Certo? 190 00:18:36,200 --> 00:18:39,530 E lembre-se, confiança, está na seção de cordas. 191 00:18:43,165 --> 00:18:45,882 Acredito que temos negócios para discutir. 192 00:18:46,083 --> 00:18:50,326 Algo sobre um tênis, sobre um tênis vermelho. 193 00:18:50,410 --> 00:18:53,415 Se quiser ver o outro tênis vivo de novo... 194 00:18:53,507 --> 00:18:55,719 Morris, Isso é muito engraçado. 195 00:18:55,785 --> 00:18:58,637 Está me matando de rir, histericamente. 196 00:18:58,721 --> 00:19:00,055 Eu te peguei, não foi? 197 00:19:00,139 --> 00:19:02,519 Como fez com aqueles amendoins falsos. 198 00:19:02,600 --> 00:19:04,851 Por isso terei de ir no dentista hoje. 199 00:19:04,935 --> 00:19:08,375 Hoje não. Contamos contigo, e os Senadores também. 200 00:19:08,898 --> 00:19:10,732 Sim. Está certo. 201 00:19:10,816 --> 00:19:13,068 - Sim, estarei lá. - Droga! 202 00:19:13,152 --> 00:19:15,572 Nunca desapontarei os Senadores. 203 00:19:16,906 --> 00:19:19,032 Inquérito do Senado. Sabia! 204 00:19:19,116 --> 00:19:21,578 - Quer matá-lo? - Não, não, Carson. 205 00:19:21,660 --> 00:19:24,246 Não podemos matá-lo. Nem sabemos quem ele é. 206 00:19:24,330 --> 00:19:26,253 Apenas arranje um carro e uma equipe. 207 00:19:26,332 --> 00:19:28,639 Stemple, Hulse. 208 00:19:29,168 --> 00:19:31,963 Grampeie o telefone. 209 00:19:32,797 --> 00:19:34,591 Maddy, vá com a equipe de busca... 210 00:19:34,673 --> 00:19:36,592 Quando ele for ao dentista. 211 00:19:36,675 --> 00:19:39,177 Vá até o apartamento e olhe tudo, eu disse tudo. 212 00:19:39,261 --> 00:19:41,388 Vamos. Anda. 213 00:19:47,895 --> 00:19:48,897 O que foi? 214 00:19:51,315 --> 00:19:52,296 O que foi? 215 00:19:52,691 --> 00:19:54,611 Me parece como Marrocos. 216 00:19:54,693 --> 00:19:56,399 Querida, me dá um tempo? 217 00:19:56,487 --> 00:19:59,448 Marrocos foi Marrocos, foi... Marrocos. 218 00:19:59,532 --> 00:20:02,326 Só não quero carros caindo do céu. 219 00:20:02,410 --> 00:20:06,310 Não vou machucá-lo. Não tenho nenhuma razão para isso. 220 00:20:07,915 --> 00:20:10,126 - Acho que não. - Certo? 221 00:20:11,710 --> 00:20:13,713 - Certo. - Boa garota. 222 00:20:19,051 --> 00:20:21,171 Sam, ligue para a van. 223 00:20:21,255 --> 00:20:23,811 Não deixe Carson ir antes de eu falar com ele. 224 00:20:44,201 --> 00:20:45,411 Vamos. 225 00:20:47,872 --> 00:20:50,667 Não acreditei na história de amendoim. 226 00:20:50,749 --> 00:20:54,002 É estranho ser um dentista a 1ª pessoa que ele ligou. 227 00:20:54,086 --> 00:20:58,529 - Pode ter uma micro câmera no dente. - Esse velho truque? 228 00:20:58,632 --> 00:20:59,602 Certo. 229 00:21:00,301 --> 00:21:03,349 Leve um dentista nosso e me traga o dente. 230 00:21:03,433 --> 00:21:06,769 - Como vou saber qual dente? - Sim. 231 00:21:08,096 --> 00:21:10,736 Então, melhor... 232 00:21:11,256 --> 00:21:12,930 ... arrancar todos. 233 00:21:14,382 --> 00:21:15,916 Vamos! 234 00:21:50,976 --> 00:21:52,729 Alvo em trânsito. 235 00:21:53,062 --> 00:21:55,474 Trocou os seus sapatos. 236 00:21:56,780 --> 00:22:00,449 Andando de bicicleta. Dez marchas, acho. 237 00:22:00,528 --> 00:22:03,906 Não, essa é 12 marchas. Peugeot Grand Prix. 238 00:22:04,156 --> 00:22:07,834 Como ele faz isso? Não faço isso. Consegue fazer? 239 00:22:36,522 --> 00:22:38,575 Agora, onde ele está? 240 00:22:39,595 --> 00:22:41,887 Lá está ele. Pare o carro. 241 00:22:45,573 --> 00:22:47,868 Que diabos acha que está fazendo? 242 00:23:36,123 --> 00:23:38,487 O dentista dele está no 312. 243 00:23:38,919 --> 00:23:41,407 O seu alvo agendou para meio dia. 244 00:23:42,487 --> 00:23:44,127 Sei o que fazer. 245 00:24:18,667 --> 00:24:21,351 - Oi! - Posso ajudá-lo? 246 00:24:29,109 --> 00:24:30,102 Oi. 247 00:27:11,588 --> 00:27:14,257 - Falando com Cooper? - Sim? 248 00:27:14,341 --> 00:27:16,689 Péssimas notícias. Ele mudou de idéia. 249 00:27:16,969 --> 00:27:19,220 Deixou o dentista. Está retornando. 250 00:27:19,304 --> 00:27:22,646 Avise a Maddy. Ele não é burro. 251 00:27:22,730 --> 00:27:26,313 Continue seguindo, mas mude os carros de vigilância. 252 00:27:28,230 --> 00:27:29,369 O que é? 253 00:27:31,985 --> 00:27:33,749 Ele está voltando. 254 00:27:34,945 --> 00:27:36,572 Ele está voltando. 255 00:27:38,617 --> 00:27:40,074 Ele está voltando. 256 00:27:45,163 --> 00:27:46,403 Consegui todos. 257 00:27:55,382 --> 00:27:57,313 Me dê um pouco de aspirina. 258 00:28:32,252 --> 00:28:34,936 - Ele está aqui! - Tarde demais. Ele chegou. 259 00:28:35,799 --> 00:28:38,130 Tranquilizante. Nada agressivo. 260 00:29:07,412 --> 00:29:09,249 Bem vindo, Sr. Drew. 261 00:29:09,338 --> 00:29:12,818 Espero que não ligue. A senhoria da casa ter deixado eu entrar. 262 00:29:13,918 --> 00:29:17,482 Eu te conheço. É a mulher do aeroporto. 263 00:29:17,839 --> 00:29:19,915 Tem uma memória boa. Sim. 264 00:29:20,258 --> 00:29:21,843 Estou com a Landmark Tours. 265 00:29:21,927 --> 00:29:25,098 Realizando um levantamento de casas históricas em Georgetown. 266 00:29:25,347 --> 00:29:28,573 Parabéns. Tem sorte de viver aqui. 267 00:29:28,892 --> 00:29:30,852 Essa é a razão pela qual está aqui? 268 00:29:30,936 --> 00:29:35,192 - Esperamos incluir essa casa na turnê. - Acho que não. 269 00:29:36,108 --> 00:29:38,974 Acho que está aqui por uma razão muito maior. 270 00:29:39,347 --> 00:29:40,728 Acho que é sorte. 271 00:29:42,408 --> 00:29:43,621 Destino. 272 00:29:44,533 --> 00:29:46,313 Kismet… 273 00:29:48,161 --> 00:29:52,759 uma confluência de energias. 274 00:29:53,333 --> 00:29:56,835 E poderes muito além desses. 275 00:29:57,963 --> 00:29:59,390 De homens mortais. 276 00:30:00,048 --> 00:30:01,922 Algo errado, Sr. Drew? 277 00:30:03,122 --> 00:30:06,119 Não! Não, mãe! 278 00:30:06,388 --> 00:30:10,138 Não estou vendo TV. Eu, estou treinando. 279 00:30:10,308 --> 00:30:11,981 Estou treinando! 280 00:30:23,321 --> 00:30:27,314 Incrível! Geralmente um é suficiente. 281 00:30:39,588 --> 00:30:42,259 O nome dele é Richard Harlan Drew. 282 00:30:42,424 --> 00:30:46,177 Nascido em 28 de março de 1954, Altoona, Pensilvânia. 283 00:30:46,261 --> 00:30:47,650 Filho único. 284 00:30:48,680 --> 00:30:51,949 Mãe: Marion Rice, 55, professora. 285 00:30:52,017 --> 00:30:56,284 Pai: Gerald Drew, 60, professor. 286 00:30:57,608 --> 00:30:59,434 Infância típica. 287 00:31:03,153 --> 00:31:06,388 Sua mãe foi a 1ª a ensinar o gosto pela música. 288 00:31:09,234 --> 00:31:13,288 Aos 16, desenvolveu uma grave bronquite. 289 00:31:13,997 --> 00:31:15,853 Passou um ano em um sanatório. 290 00:31:15,916 --> 00:31:18,813 Perdeu a virgindade com uma enfermeira residente. 291 00:31:19,127 --> 00:31:22,518 Entrou para a Escola de Música. Bolsa completa. 292 00:31:22,923 --> 00:31:25,802 Continuando a ensinar crianças carentes. 293 00:31:26,051 --> 00:31:28,219 Poderiam torná-lo um arcebispo. 294 00:31:28,303 --> 00:31:30,404 Pensam que somos estúpidos. 295 00:31:30,514 --> 00:31:33,044 - Ele faz algo além de tocar violino? - Não. 296 00:31:33,141 --> 00:31:37,532 É um artista. Um excêntrico. Não sabe dirigir um carro. 297 00:31:37,979 --> 00:31:41,359 Tocou com a Sinfônica de Washington nos últimos 5 anos... 298 00:31:41,691 --> 00:31:45,322 Que levou-o para fora do país em turnês extensas. 299 00:31:45,737 --> 00:31:49,115 Ele tocou na Rússia, Marrocos, Berlin, China. 300 00:31:49,199 --> 00:31:50,783 Sabia. O disfarce perfeito. 301 00:31:50,867 --> 00:31:53,077 - Professor... - Chermenko. 302 00:31:53,161 --> 00:31:55,640 Chermenko, quanto a caligrafia? 303 00:31:58,680 --> 00:32:02,409 Richard Drew é um homem complexo. 304 00:32:02,921 --> 00:32:07,344 Cheio de pontos inacabados com conflitos de personalidades. 305 00:32:07,511 --> 00:32:12,588 O violino é um substituto de uma severa raiva e repressão. 306 00:32:15,350 --> 00:32:17,697 Repressão sexual. 307 00:32:21,106 --> 00:32:23,884 Sim, pode-se ver isso pelos olhos. 308 00:32:42,502 --> 00:32:43,920 Olá? 309 00:32:46,300 --> 00:32:47,746 Olá? 310 00:34:26,984 --> 00:34:28,656 Que diabos é isso? 311 00:34:33,240 --> 00:34:36,950 - A escuta do banheiro está alta. - Diminua isso. 312 00:34:37,117 --> 00:34:39,750 Se baixar, tenho de baixar todas as outras. 313 00:35:09,149 --> 00:35:11,237 Puxando a descarga? Por que puxar a descarga? 314 00:35:11,321 --> 00:35:14,251 Deve haver uma razão para ele dar descarga. 315 00:35:14,946 --> 00:35:17,276 Acho que ele está se livrando de alguma prova. 316 00:35:19,776 --> 00:35:21,956 Certo. Coloque um homem no esgoto. 317 00:35:23,788 --> 00:35:26,643 - Vamos. - Vamos lá! 318 00:35:33,548 --> 00:35:36,466 - O que devo procurar? - Descubra onde os canos levam. 319 00:35:36,634 --> 00:35:39,865 Ele pode estar enviando mensagens para alguém. 320 00:35:40,638 --> 00:35:45,008 - Por que eu? - Porque é uma ordem, Stemple. 321 00:35:46,061 --> 00:35:47,231 - Vai. 322 00:35:50,190 --> 00:35:52,434 Todos os buracos estão marcados. 323 00:35:52,817 --> 00:35:54,267 Todos o quê? 324 00:35:55,111 --> 00:35:56,655 Vamos sair daqui. 325 00:36:27,685 --> 00:36:29,288 Quem é? 326 00:36:34,442 --> 00:36:37,614 - Quem é? - Sou eu! 327 00:36:37,904 --> 00:36:39,565 Eu quem? 328 00:36:40,721 --> 00:36:43,094 Richard, anda. Sou eu! 329 00:36:49,541 --> 00:36:53,274 Por que me evitou no aeroporto ontem de manha? 330 00:36:55,296 --> 00:36:57,539 Oi, Paula. Eu... 331 00:36:59,131 --> 00:37:01,575 Paula, fico feliz... Fico feliz que passou aqui. 332 00:37:01,636 --> 00:37:03,442 Acho que temos que ter uma conversa. 333 00:37:03,513 --> 00:37:06,290 Quero conversar, também. Depois. 334 00:37:06,599 --> 00:37:08,357 Olha só, Paula. É o Morris. 335 00:37:08,435 --> 00:37:11,565 - Não posso fazer isso com o Morris. - Pare de falar do Morris. 336 00:37:11,646 --> 00:37:15,733 - Ele só se importa com pegadinhas. - Eu sei. Ele é um percussionista. 337 00:37:15,817 --> 00:37:18,238 Isso não quer dizer que não é um cara legal. 338 00:37:19,818 --> 00:37:21,822 Ele pode ser um cara legal... 339 00:37:21,906 --> 00:37:25,638 Mas você é um Tarzan espetacular. 340 00:37:26,453 --> 00:37:30,261 Paula, não quero fazer o Tarzan. 341 00:37:30,373 --> 00:37:32,134 Eu faço a Jane. 342 00:37:33,251 --> 00:37:36,504 - É apenas o Tarzan. Que tem demais? - Não. 343 00:37:36,588 --> 00:37:39,318 Vamos, eu faço as outras partes. 344 00:37:39,402 --> 00:37:42,009 As outras partes? Vai fazer a Chita, também? 345 00:37:42,093 --> 00:37:45,278 - Se for necessário. - Então eu quero ouvir. 346 00:37:52,896 --> 00:37:55,268 Me desculpe, mas não posso. 347 00:37:55,352 --> 00:37:56,555 Apenas não posso. 348 00:37:58,435 --> 00:37:59,501 Por que? 349 00:37:59,986 --> 00:38:00,945 Bem... 350 00:38:01,529 --> 00:38:04,498 Acho que é pelo Morris. 351 00:38:08,578 --> 00:38:10,707 Lembra de Chicago? 352 00:38:10,860 --> 00:38:13,040 Destino? Kismet? 353 00:38:13,124 --> 00:38:16,797 Não, não lembro de Chicago. Você me deixou bêbado. 354 00:38:27,639 --> 00:38:29,805 Então essa é sua decisão? 355 00:38:30,618 --> 00:38:32,692 Sim. Sim. 356 00:38:35,629 --> 00:38:38,802 Então, devo respeitar. 357 00:38:39,275 --> 00:38:41,652 Não posso perdoar, mas respeito. 358 00:38:42,028 --> 00:38:45,482 Para! Me escute. 359 00:38:45,698 --> 00:38:48,362 Está esperando alguém? 360 00:38:49,077 --> 00:38:52,025 Só o seu marido Morris, para irmos ao baseball! 361 00:38:54,290 --> 00:38:57,030 - Onde está sua bolsa? - Acho que deixei na sala de estar. 362 00:38:57,710 --> 00:38:59,999 Ei, Richard, abre logo! 363 00:39:00,392 --> 00:39:02,757 Morris, espere um pouco, amigo. 364 00:39:02,840 --> 00:39:04,938 Estarei pronto em um segundo. 365 00:39:05,176 --> 00:39:07,303 - Estou me vestindo. - Temos que ir! 366 00:39:07,387 --> 00:39:09,745 - Você tem que sair daqui! - Estou indo. 367 00:39:14,227 --> 00:39:16,863 - Me ligue. Terça. - Sim. Sim. 368 00:39:22,451 --> 00:39:25,705 Viu o que eu vi, Reese? Imaginar o que está acontecendo lá. 369 00:39:25,780 --> 00:39:28,885 Esse é o problema de vigiar. Não se consegue ver nada. 370 00:39:30,076 --> 00:39:32,789 - Olá. - Um. Dois. 371 00:39:33,204 --> 00:39:36,317 - O que…? Ah, eu deveria saber. - Aqui! Pense rápido! 372 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 - O que é isso? - Uma caixa de charutos. 373 00:39:39,294 --> 00:39:41,609 Para me desculpar das piadas que fiz. 374 00:39:41,879 --> 00:39:43,633 - Obrigado. - Tudo bem… Ouça. 375 00:39:43,715 --> 00:39:45,641 Estes charutos são muito bons. 376 00:39:45,717 --> 00:39:48,015 Quero que fume depois de transar. 377 00:39:48,761 --> 00:39:50,574 Você transa, não transa? 378 00:39:51,044 --> 00:39:52,985 É, um pouco. 379 00:39:53,349 --> 00:39:55,232 - Anda. Vamos. - Tudo bem. 380 00:39:55,810 --> 00:39:57,564 - Me dê cinco minutos. - Cinco minutos? 381 00:39:57,633 --> 00:39:59,600 Rápido. Estão nos esperando. 382 00:40:52,700 --> 00:40:54,140 Que inferno... 383 00:40:56,913 --> 00:40:59,746 Segunda vez nesse esgoto e não achei merda nenhuma! 384 00:40:59,963 --> 00:41:02,039 Controle-se. Controle-se. 385 00:41:02,752 --> 00:41:04,173 O que Gordon Liddy faria? 386 00:41:04,754 --> 00:41:06,599 Não posso fazer isso, não estou com fome. 387 00:41:27,068 --> 00:41:28,631 - E aí. - Carson. 388 00:41:29,278 --> 00:41:30,988 Hulse, que diabos aconteceu? 389 00:41:31,072 --> 00:41:33,037 Está no meio da 9ª entrada.... 390 00:41:33,408 --> 00:41:35,404 Senadores estão ganhando de 1 a 0. 391 00:41:35,493 --> 00:41:38,652 Não, idiota. Onde está o violinista? Está aí? 392 00:41:38,913 --> 00:41:39,966 Sim, senhor. 393 00:41:41,416 --> 00:41:43,870 Fique de olho. Quero descobrir o quanto ... 394 00:41:43,954 --> 00:41:46,457 Esse cara é reprimido sexualmente. 395 00:41:48,881 --> 00:41:50,684 - Richard! Acorde. - O quê? 396 00:41:50,758 --> 00:41:53,471 - A bola! - Me desculpa. Me desculpa. 397 00:41:53,555 --> 00:41:57,330 O que está acontecendo? Concentre-se, concentre-se. 398 00:42:22,707 --> 00:42:24,253 Tempo! 399 00:42:25,209 --> 00:42:26,463 Tempo! 400 00:42:28,755 --> 00:42:31,173 - Você está bem? - Oi. 401 00:42:31,257 --> 00:42:34,162 Vamos, o jogo está quase acabando. Seja forte, ta bom? 402 00:42:34,476 --> 00:42:36,876 Ele foi atingido feio na cabeça. 403 00:42:37,617 --> 00:42:40,570 - É melhor vir comigo. - Vamos, Richard. 404 00:42:40,654 --> 00:42:42,869 Está fora do meu alcance. 405 00:42:45,855 --> 00:42:49,024 Estou feliz em te ver. Quero me desculpar por tudo... 406 00:42:49,108 --> 00:42:52,030 que disse sobre destino e kismet, e por desmaiar. 407 00:42:52,111 --> 00:42:53,516 Não sei, deve ter sido o calor. 408 00:42:53,600 --> 00:42:56,643 Melhor se apressar. Tem de colocar algo nesse machucado. 409 00:42:56,741 --> 00:42:58,384 Acho que ela o trará até aqui. 410 00:43:17,261 --> 00:43:18,440 Vamos entrar. 411 00:43:22,517 --> 00:43:23,500 Virdon! 412 00:43:24,101 --> 00:43:25,167 O que foi? 413 00:43:27,605 --> 00:43:29,939 Desculpe, Reese. 414 00:43:35,279 --> 00:43:38,892 Escutemos a fita de novo. Talvez perdemos algo do apartamento. 415 00:43:40,117 --> 00:43:42,752 É apenas o Tarzan. O que tem demais? 416 00:43:42,829 --> 00:43:46,412 - Não - Vamos. Eu faço as outras partes 417 00:43:46,582 --> 00:43:49,562 As outras partes? Vai fazer a Chita, também? 418 00:43:49,752 --> 00:43:52,865 - Se for necessário. - Então eu quero ouvir. 419 00:44:01,558 --> 00:44:02,654 Paula? 420 00:44:05,101 --> 00:44:06,008 Paula! 421 00:44:06,269 --> 00:44:11,237 - Chega! Você é uma ótima Chita. - Paula, é você? 422 00:44:11,524 --> 00:44:15,581 - Paula! - Não resista. Por favor. 423 00:44:15,665 --> 00:44:17,801 - Faça o Tarzan. - Paula! 424 00:44:17,864 --> 00:44:21,366 - Paula, não posso.... - O outro cara está atrás da gente. 425 00:44:21,392 --> 00:44:23,307 - O que? - Sei que pode. 426 00:44:23,327 --> 00:44:25,496 Sei que pode. Vou te ajudar. 427 00:44:25,580 --> 00:44:29,724 - Paula, não faça isso! - Sempre funciona com o Morris. 428 00:44:33,713 --> 00:44:36,093 Ele está bem perto! 429 00:44:36,173 --> 00:44:38,345 Não, Paula. 430 00:44:52,899 --> 00:44:55,658 Merda! 431 00:45:02,241 --> 00:45:05,553 - Nunca foi comprovado, mas é o que dizem. - Interessante. 432 00:45:06,871 --> 00:45:11,287 - É uma bela casa. - Obrigado. Gostaria de beber algo? 433 00:45:11,623 --> 00:45:13,919 Sim. Suco de laranja está bom. 434 00:45:14,003 --> 00:45:16,730 - Não tenho suco de laranja. - Sim, você... 435 00:45:18,076 --> 00:45:20,085 Não, não estou com sede. 436 00:45:20,169 --> 00:45:24,346 Certo. Só vou me lavar um pouco... 437 00:45:24,430 --> 00:45:27,603 Sinta-se em casa o máximo possível. 438 00:45:47,453 --> 00:45:48,624 Estou dentro. 439 00:46:17,566 --> 00:46:18,862 É isso! 440 00:46:20,778 --> 00:46:22,701 Tem gosto de xampu. 441 00:46:36,168 --> 00:46:39,839 - Não sabe ler cifras de músicas, sabe? - Não, nunca aprendi como. 442 00:46:40,798 --> 00:46:42,219 Bem, não tem... 443 00:46:43,384 --> 00:46:45,973 Nada que vá te interessar aqui. 444 00:46:46,306 --> 00:46:50,765 Estava apenas olhando. Espero que não fique bravo. 445 00:46:58,065 --> 00:47:01,234 Paula está transando com o motorista da ambulância. 446 00:47:01,318 --> 00:47:03,612 Estou um pouco ocupado agora. 447 00:47:03,696 --> 00:47:07,734 Paula está transando na traseira da ambulância, agora! 448 00:47:07,950 --> 00:47:10,247 - É melhor eu ir. - Não! Não, não, não! 449 00:47:10,327 --> 00:47:13,288 Espere um pouco. Espere! Quando... quando... 450 00:47:13,372 --> 00:47:15,179 Quando vou te ver de novo? 451 00:47:22,631 --> 00:47:24,261 - O que tem a Paula? - Paula... 452 00:47:24,341 --> 00:47:27,702 Acabei de ouvir ela transando na ambulância. 453 00:47:28,012 --> 00:47:31,955 - O que ela fazia na ambulância? - Estava imitando o Tarzan! 454 00:47:32,349 --> 00:47:34,476 Ela fazia, ela imitava o Tarzan! 455 00:47:34,560 --> 00:47:37,938 - Tarzan? - Essa coisa do Tarzan, eu já te contei. 456 00:47:38,022 --> 00:47:41,202 Ela coloca essa coisa de leopardo. Fica bem atraente. 457 00:47:41,358 --> 00:47:42,609 Você faz o Tarzan? 458 00:47:42,693 --> 00:47:43,829 - O agudo? - Sim. 459 00:47:43,913 --> 00:47:47,642 - Não, não consigo chegar tão alto. - A voz dele parecia com a sua. 460 00:47:48,904 --> 00:47:50,784 O que você vai fazer? 461 00:47:50,993 --> 00:47:53,912 - Ligando para sua esposa. - Não ligue, ela não está em casa. 462 00:47:53,996 --> 00:47:56,563 Ela está na ambulância, não em casa. 463 00:47:56,624 --> 00:47:59,579 Oi, Paula é o Richard. 464 00:47:59,794 --> 00:48:02,532 - Estou com o seu marido. - Muito engraçado. 465 00:48:02,630 --> 00:48:05,145 - E ele quer falar com você. - Muito, muito engraçado. 466 00:48:05,633 --> 00:48:06,931 Quem está falando? 467 00:48:08,791 --> 00:48:13,054 Paula? Sim, sim, não. 468 00:48:14,319 --> 00:48:15,532 Me desculpe. 469 00:48:17,019 --> 00:48:19,136 Quer que escolha algo para você? 470 00:48:20,722 --> 00:48:24,443 Sabe como odeio comprar isso. Certo, escolho para você. 471 00:48:24,527 --> 00:48:26,946 Certo. Tchau. 472 00:48:29,782 --> 00:48:31,234 Quem era? 473 00:48:32,154 --> 00:48:34,967 - Paula. - Ela não estava com o motorista? 474 00:48:35,329 --> 00:48:38,142 Não, estava com a mãe, em casa a horas. 475 00:48:40,292 --> 00:48:43,140 Bem, acho que você estava... 476 00:48:43,212 --> 00:48:45,273 apenas escutando coisas? 477 00:48:45,339 --> 00:48:48,341 Minha bicicleta! Está quebrada. 478 00:48:48,425 --> 00:48:50,597 - Como vou para casa? - Pegue a minha. 479 00:48:50,636 --> 00:48:52,182 - O que? - Pegue a minha bicicleta. 480 00:48:52,221 --> 00:48:53,829 - Posso? - Claro. 481 00:48:57,351 --> 00:48:59,676 - Me desculpa pela cadeira. - Tudo bem. 482 00:48:59,687 --> 00:49:01,942 Era...muito velha. 483 00:49:05,985 --> 00:49:08,133 Maddy, qual é o segredo? Ele vem? 484 00:49:08,237 --> 00:49:10,799 - Acho que não. - Acha que não? 485 00:49:11,031 --> 00:49:13,254 Ofereceu dinheiro a ele? Tentou persuadi-lo? 486 00:49:13,325 --> 00:49:16,874 É difícil persuadir, quando se tem bolhas saindo da boca. 487 00:49:16,954 --> 00:49:17,846 Bolhas? 488 00:49:18,080 --> 00:49:22,132 Querida, em 19 horas e 59 minutos ele vai tentar me enterrar. 489 00:49:22,209 --> 00:49:24,420 Está dizendo que não deu em nada? 490 00:49:24,461 --> 00:49:26,909 - Não disse que deu em nada. - O que disse? 491 00:49:27,089 --> 00:49:29,318 Tinha algo, só não sei se significa alguma coisa. 492 00:49:29,383 --> 00:49:31,718 - O que? - Tentou esconder uma partitura. 493 00:49:31,802 --> 00:49:34,198 - Que partitura? - Algo que ele escrevia. 494 00:49:34,555 --> 00:49:36,431 - Algo que ele escrevia. - Não sei. 495 00:49:36,515 --> 00:49:38,751 Espera. Deixa eu pensar sobre isso. 496 00:49:38,976 --> 00:49:42,420 Músico. Partitura. Escondendo partitura. 497 00:49:43,397 --> 00:49:45,190 Espere um pouco. 498 00:49:45,274 --> 00:49:47,567 - Ele vai tocar num concerto hoje? - Sim. 499 00:49:47,651 --> 00:49:50,740 Quero perguntar uma coisa. É possível que um músico varie... 500 00:49:50,779 --> 00:49:53,577 a música para passar uma mensagem cifrada? 501 00:49:53,949 --> 00:49:57,414 Suficiente para fazer diferença, mas, que ninguém notasse? 502 00:49:57,494 --> 00:50:00,497 É possível, mas ele teria que ser um "virtuose". 503 00:50:03,851 --> 00:50:06,764 Quero que coloque uma escuta especial nele esta noite.... 504 00:50:06,795 --> 00:50:09,717 Uma que isole tudo que ele toca da orquestra. 505 00:50:09,840 --> 00:50:12,634 Carson, conecte-o ao computador GBLX-1000. 506 00:50:12,718 --> 00:50:15,866 - GBLX? - Sim, aquela máquina decifra tudo. 507 00:50:16,013 --> 00:50:18,435 Mas ele controla nosso sistema de mísseis de defesa! 508 00:50:18,472 --> 00:50:20,106 Querida, por favor. Quais as chances 509 00:50:20,142 --> 00:50:22,981 dos russos atacarem numa quinta à noite? 510 00:51:25,541 --> 00:51:28,335 Grampeamos o telefone dele 24 horas por dia. 511 00:51:28,419 --> 00:51:31,718 E dois homens de carro vigiam o quarteirão. 512 00:51:31,755 --> 00:51:35,133 - Excelente. - Penso que ele vai perceber tudo. 513 00:51:35,217 --> 00:51:38,448 Cooper é esperto, está há anos neste trabalho. 514 00:51:38,532 --> 00:51:41,377 Por isso que ele não vai notar. 515 00:51:42,099 --> 00:51:44,109 Ele ama esse tipo de operação. 516 00:51:44,601 --> 00:51:46,449 Ele mesmo fez a "ratoeira". 517 00:51:46,603 --> 00:51:49,902 Tudo o que fizemos foi "alimentá-lo com o queijo". 518 00:51:50,274 --> 00:51:52,809 E sobre esse "queijo". 519 00:51:53,033 --> 00:51:55,035 - O que vai acontecer? - O que? 520 00:51:55,738 --> 00:51:58,541 Não lhe incomoda mandar um inocente para o cemitério? 521 00:51:58,699 --> 00:52:00,537 Está falando sério? 522 00:52:00,988 --> 00:52:02,929 Estamos falando da minha carreira. 523 00:52:03,997 --> 00:52:06,044 Mas foi eu quem escolheu ele, senhor. 524 00:52:06,915 --> 00:52:09,638 Não diga que está tendo peso na consciência. 525 00:52:10,484 --> 00:52:12,629 Foi o sapato. 526 00:52:14,548 --> 00:52:18,635 Poderia ter escolhido o negro com a capa de chuva verde. 527 00:52:18,719 --> 00:52:21,010 Tinha um japonês com 5 câmeras. 528 00:52:21,096 --> 00:52:22,351 Poderia ter escolhido ele. 529 00:52:23,182 --> 00:52:25,823 Mas eu preferi o cara de sapato vermelho. 530 00:52:27,259 --> 00:52:30,559 Brown, não está sendo pago para ser filósofo. 531 00:52:32,316 --> 00:52:34,389 Espere até se aposentar. 532 00:52:36,203 --> 00:52:39,229 Diga ao Virdon e Reese limparem tudo e tirarem uma folga. 533 00:52:39,323 --> 00:52:40,900 Eles devem estar cansados. 534 00:52:41,658 --> 00:52:45,332 Mas o que devo fazer com o Sapato Vermelho? 535 00:52:45,954 --> 00:52:48,311 Salve-o na sua memória. 536 00:55:08,472 --> 00:55:10,844 - Prossiga. - Será que podemos? 537 00:55:21,057 --> 00:55:26,017 Sim senhor. Estamos processando tudo com o GBLX 1000. 538 00:56:01,108 --> 00:56:02,946 Que está acontecendo? 539 00:56:06,397 --> 00:56:07,322 O que foi? 540 00:56:07,406 --> 00:56:11,910 Nesta noite estamos tocando Sherazade. 541 00:56:11,994 --> 00:56:13,724 Se importa de acompanhar? 542 00:56:16,248 --> 00:56:17,294 Obrigado! 543 00:56:18,083 --> 00:56:20,380 Idiota. E... 544 00:57:00,212 --> 00:57:02,281 Aqui está onde ele variou do programa. 545 00:57:03,003 --> 00:57:06,367 Essa tem de ser a mensagem. Colocamos as notas no computador. 546 00:57:06,514 --> 00:57:11,636 "Fardebetgo engyo olhar sensual." Que diabos é isso? 547 00:57:11,720 --> 00:57:12,727 Não sei. 548 00:57:12,887 --> 00:57:15,769 - Não percebem que ele está nos enganando? - Calma. 549 00:57:15,853 --> 00:57:18,533 Vamos pegá-lo e dar um fim. 550 00:57:28,195 --> 00:57:30,791 O que é isso? Olhar sensual ou sexual? 551 00:57:31,198 --> 00:57:34,011 - Sensual. - Sensual? 552 00:57:34,197 --> 00:57:35,604 Pode ser sexual. 553 00:57:50,384 --> 00:57:52,741 - Obrigado. Fica com o troco. - Obrigado. 554 00:58:05,565 --> 00:58:10,260 Eu tenho esse, recado seu. 555 00:58:11,727 --> 00:58:13,079 Por favor, entre. 556 00:58:17,896 --> 00:58:20,556 Bem, obrigado. 557 00:58:27,087 --> 00:58:28,533 Tudo isso... 558 00:58:36,138 --> 00:58:38,739 Você disse alguma coisa? 559 00:58:39,086 --> 00:58:42,720 Tudo isso ... 560 00:58:42,894 --> 00:58:47,181 - Com um salário de guia turístico? - Vou te contar um segredinho. 561 00:58:48,692 --> 00:58:51,042 Meu tio, Burt... 562 00:58:52,949 --> 00:58:54,642 É o dono da empresa. 563 00:58:55,824 --> 00:58:57,162 Adorável. 564 00:58:59,536 --> 00:59:01,356 Isso deve explicar. 565 00:59:02,122 --> 00:59:04,962 Por que não vem aqui e senta comigo no sofá? 566 00:59:05,208 --> 00:59:08,234 - Seria mais confortável. - Obrigado de novo. 567 00:59:35,655 --> 00:59:36,986 Você está bem? 568 00:59:38,439 --> 00:59:43,399 - Parece tenso. - Não estou, não estou tenso. 569 00:59:44,998 --> 00:59:47,792 Bem, desmaiei hoje e fui acertado... 570 00:59:47,876 --> 00:59:50,797 Pela bola de baseball na cabeça, escovei meus dentes com xampu. 571 00:59:50,924 --> 00:59:53,700 Depois assassinei Rimsky-Korsakov na frente de 1500 pessoas. 572 00:59:53,784 --> 00:59:58,640 Minha roupa rasgou, mas, não estou tenso. 573 01:00:01,029 --> 01:00:04,937 Você precisa relaxar, e eu vou ajudá-lo. 574 01:00:06,394 --> 01:00:10,500 - Agora, feche os olhos. - O que? 575 01:00:11,028 --> 01:00:13,750 Feche os olhos. 576 01:00:15,153 --> 01:00:19,553 Deixe todos os seus pensamentos livres pela mente. 577 01:00:20,033 --> 01:00:24,710 Sinta o seu sangue fluindo. Relaxe. 578 01:00:29,387 --> 01:00:32,920 Desista de controlar. Relaxe. 579 01:00:34,288 --> 01:00:38,123 Dê espaço, para respirar. 580 01:00:42,405 --> 01:00:45,641 Agora, isso não é melhor? 581 01:00:46,522 --> 01:00:50,084 Bem, estou com um pouco de fome. 582 01:00:51,273 --> 01:00:53,365 Deixa eu pegar algo. 583 01:00:54,734 --> 01:00:57,297 - O quê? - Está puxando meu cabelo. 584 01:01:02,909 --> 01:01:06,310 Espera um pouco. Eu tenho ... 585 01:01:06,538 --> 01:01:09,054 Está preso no meu zíper. Me desculpe, está preso. 586 01:01:10,250 --> 01:01:14,091 - Está me machucando! - Você tem tesoura por aqui? 587 01:01:14,170 --> 01:01:17,160 - No banheiro. - Certo, bem... 588 01:01:18,174 --> 01:01:21,344 - Temos que ir juntos. - Tudo bem, não se levante... 589 01:01:21,438 --> 01:01:25,195 Apenas me mostre o caminho e eu te sigo. Certo? 590 01:01:25,279 --> 01:01:27,701 - Pronto? Devagar. - Devagar. 591 01:01:28,518 --> 01:01:30,394 Ele veio direto do circo. 592 01:01:30,478 --> 01:01:33,272 Não, é exatamente isso que ele quer que a gente pense. 593 01:01:33,356 --> 01:01:34,287 Degrau. 594 01:01:35,317 --> 01:01:37,777 - Degrau! Não na minha mão! - Desculpa. 595 01:01:37,861 --> 01:01:40,696 - Onde é mesmo o banheiro? - Sobe o degrau é a direita. 596 01:01:40,817 --> 01:01:42,730 - Onde? - Para cima e à esquerda! 597 01:01:43,241 --> 01:01:45,977 Não tinha visto quando entrei. 598 01:01:46,077 --> 01:01:47,336 - Certo, Tudo bem. - Degrau. 599 01:01:47,746 --> 01:01:49,862 Me desculpe. Pensei que estava me acompanhando. 600 01:02:08,111 --> 01:02:10,291 Pelo amor de Deus? 601 01:02:10,435 --> 01:02:13,090 O que está fazendo? Deveria estar lá fora. 602 01:02:13,364 --> 01:02:16,983 Não, deve ter um erro. Este homem não é um agente. 603 01:02:17,067 --> 01:02:20,194 - O que isso significa? - Ele parece um profissional? 604 01:02:20,282 --> 01:02:24,479 Claro que não. Se parecesse, ele não seria um professional. 605 01:02:24,699 --> 01:02:26,576 Sai daqui e termine o trabalho. 606 01:02:26,660 --> 01:02:28,411 Ele não é bobo, olhe esse olhos. 607 01:02:28,495 --> 01:02:30,808 - Isso é ridículo! - Tire as calças e coloque... 608 01:02:37,802 --> 01:02:39,516 - Richard? - Sim? 609 01:02:39,654 --> 01:02:41,034 Venha para o quarto. 610 01:02:42,300 --> 01:02:43,361 Claro! 611 01:02:54,896 --> 01:02:57,759 - Sente-se comigo na cama. - Claro. 612 01:03:00,777 --> 01:03:04,370 - Antes de nos matarmos, por favor. - Desculpe por isso. 613 01:03:22,465 --> 01:03:23,312 Não. 614 01:03:23,633 --> 01:03:26,385 Não? Por que não? O que ela quer dizer, "não"? 615 01:03:26,469 --> 01:03:28,303 Me desculpe. Qual o problema? 616 01:03:32,381 --> 01:03:36,868 Não quero que isso seja por uma noite. 617 01:03:38,815 --> 01:03:41,157 Acredite, Maddy, eu também não. 618 01:03:43,376 --> 01:03:44,356 Não. 619 01:03:45,977 --> 01:03:47,148 Richard,... 620 01:03:48,251 --> 01:03:49,564 eu sinto... 621 01:03:51,050 --> 01:03:54,146 Sinto como se estivesse escondendo algo de mim. 622 01:03:54,369 --> 01:03:56,630 - Você está? - Boa garota. 623 01:04:10,100 --> 01:04:11,502 Lá vem. 624 01:04:12,515 --> 01:04:16,273 Você é incrível, sabia disso? 625 01:04:17,312 --> 01:04:20,040 Sim, eu venho escondendo algo de você. 626 01:04:22,942 --> 01:04:26,821 Venho tentando te falar sobre isso. Mas, ainda não tive chance. 627 01:04:26,905 --> 01:04:30,287 Mas acho que agora é o melhor momento. 628 01:04:30,992 --> 01:04:32,123 Espere aqui. 629 01:04:46,382 --> 01:04:49,671 Está voltando com um banjo ou algo. Não sei. 630 01:04:49,969 --> 01:04:53,904 É isso. Não sou só músico. 631 01:04:54,349 --> 01:04:57,604 Também sou um compositor. 632 01:04:58,023 --> 01:05:00,576 E estava tendo problemas com essa música até... 633 01:05:00,651 --> 01:05:07,494 O dia que a gente se esbarrou. Queria tocar e dedicá-la a você. 634 01:05:08,571 --> 01:05:10,989 Aperte o botão verde. 635 01:05:30,260 --> 01:05:33,761 Ele tocou essa mesma música no concerto. 636 01:05:35,227 --> 01:05:36,274 Sério? 637 01:07:03,493 --> 01:07:05,733 Não, não, não. As luzes não. 638 01:07:05,897 --> 01:07:07,586 Muito obrigado, Maddy. 639 01:07:30,880 --> 01:07:33,632 - Sim, senhor. - O que está havendo aí? 640 01:07:33,716 --> 01:07:35,472 Ele tocou o violino duas vezes... 641 01:07:35,551 --> 01:07:37,636 ... e estão transando de novo. 642 01:07:38,680 --> 01:07:39,810 Sei. 643 01:07:41,015 --> 01:07:42,813 O que devemos fazer, senhor? 644 01:07:43,559 --> 01:07:45,219 Quais são as ordens? 645 01:07:46,479 --> 01:07:48,064 Depois eu te ligo. 646 01:07:51,359 --> 01:07:52,864 Ele vai me ligar depois. 647 01:08:14,437 --> 01:08:15,416 Carson. 648 01:08:19,679 --> 01:08:20,788 Matá-lo? 649 01:08:25,400 --> 01:08:26,636 Acho que sim. 650 01:08:38,156 --> 01:08:39,742 Maddy, olhe isso. 651 01:08:50,043 --> 01:08:51,715 Não acredito! 652 01:08:52,090 --> 01:08:55,506 Ele está sempre um passo a frente da gente. Merda 653 01:09:12,231 --> 01:09:13,452 Bom dia, senhor. 654 01:09:18,214 --> 01:09:20,577 Pensei ter dito para cancelar Virdon e Reese. 655 01:09:20,656 --> 01:09:24,577 Sério? Não devo ter entendido. Disse a eles... 656 01:09:24,660 --> 01:09:27,456 - Para apertar a vigilância. - Você entendeu errado. 657 01:09:27,497 --> 01:09:30,230 Me desculpe. Sempre obedeci suas ordens. 658 01:09:30,458 --> 01:09:33,550 Presumo que quer proteger o inocente. 659 01:09:33,628 --> 01:09:37,172 Presumiu errado, Brown. As coisas foram longe demais. 660 01:09:37,256 --> 01:09:40,368 O homem do sapato vermelho não tem mais utilidade mim. 661 01:09:40,908 --> 01:09:43,248 É a vez do Cooper aparecer. 662 01:09:44,041 --> 01:09:46,859 Esse assunto terminará em tiroteio. 663 01:09:47,475 --> 01:09:49,532 Como todas as boas histórias de espião. 664 01:09:55,691 --> 01:09:58,935 Maddy, querida, isso acabou de chegar. 665 01:10:02,156 --> 01:10:04,621 - O que é isso? - São dele. 666 01:10:06,661 --> 01:10:07,828 Pode estar grampeada. 667 01:10:07,912 --> 01:10:09,997 - Grampeado? - Também chegaram bombons. 668 01:10:10,081 --> 01:10:12,545 Bombons também? Hulse, verifique-os. 669 01:10:13,531 --> 01:10:16,545 Sabe qual foi a última vez que recebi flores ou doces? 670 01:10:16,629 --> 01:10:19,256 Não podem entregar aqui. Teremos um aviso: 671 01:10:19,340 --> 01:10:20,637 "Espiões, descubra conosco." 672 01:10:20,716 --> 01:10:23,052 Acho que se apaixonou. Como se sente? 673 01:10:23,136 --> 01:10:25,220 - Isso é um absurdo! - Acho que não. 674 01:10:25,304 --> 01:10:28,729 - Senhor? Nada nesse aqui. - Ótimo. Continue procurando. 675 01:10:31,102 --> 01:10:34,422 - Estou captando algo na casa. - Deixe-me ouvir. 676 01:10:35,064 --> 01:10:36,486 Me dá um doce. 677 01:10:37,191 --> 01:10:40,527 Bom trabalho, Brown. Cooper perdeu o violinista de novo. 678 01:10:40,611 --> 01:10:44,114 Como sabe, tenho uma reunião no senado. 679 01:10:44,198 --> 01:10:46,867 - Entendo. - O violinista terminou o relatório. 680 01:10:46,951 --> 01:10:48,601 Nos reportará na audiência. 681 01:10:48,957 --> 01:10:52,469 Algumas pessoas que estão lá terão uma surpresa desagradável. 682 01:11:02,758 --> 01:11:05,187 Teremos que trabalhar rápido. 683 01:11:06,683 --> 01:11:10,460 Alguém aqui se lembra como matar um homem? 684 01:11:28,034 --> 01:11:30,707 - Alô. Maddy? - Não, é a Paula. 685 01:11:32,288 --> 01:11:34,711 Oi... oi, Paula. 686 01:11:34,790 --> 01:11:37,714 Quem é Maddy? É a garota que estava no concerto, não é? 687 01:11:37,793 --> 01:11:39,795 Está saindo com essa garota, não? 688 01:11:39,879 --> 01:11:43,966 - Não. Não. Bem... - Farei qualquer coisa que disser. Eu… 689 01:11:44,050 --> 01:11:45,658 eu deixarei o Morris. 690 01:11:46,052 --> 01:11:49,291 Não precisa imitar o Tarzan. Você apenas... 691 01:11:50,644 --> 01:11:52,503 Posso explicar tudo. 692 01:12:43,734 --> 01:12:45,663 Estou ficando muito velho para isso... 693 01:12:49,286 --> 01:12:50,936 Nem pense. 694 01:12:59,083 --> 01:13:01,877 - Paula, me desculpa, mas... - Richard? 695 01:13:01,961 --> 01:13:03,717 Maddy? Oi! 696 01:13:03,879 --> 01:13:08,175 Tenho que deixar o país e nunca mais poderei te ver. 697 01:13:08,259 --> 01:13:09,786 Espere um pouco. 698 01:13:09,869 --> 01:13:14,172 - Maddy, isso é maluquice. Onde está? - Estou no café da esquina.... 699 01:13:21,063 --> 01:13:23,747 Maddy? Oi, Maddy! 700 01:13:41,250 --> 01:13:44,591 - Vamos pessoal. Somos profissionais. - Calma. 701 01:13:44,670 --> 01:13:47,506 - Vamos atirar uns nos outros? - Devagar. 702 01:13:47,590 --> 01:13:51,260 Você tem uma pensão? Nós temos plano de saúde. 703 01:13:51,344 --> 01:13:52,850 Não sei do que está falando. 704 01:13:52,928 --> 01:13:55,848 Peguem estes charutos. Você fumam? 705 01:13:56,515 --> 01:13:59,857 - São cubanos? - Esquece isso, Hulse! 706 01:13:59,935 --> 01:14:02,855 Fume um charuto. Vamos conversar como cavalheiros. 707 01:14:03,147 --> 01:14:05,689 Viu? Estou fumando um charuto. 708 01:14:13,074 --> 01:14:15,122 Ela é loira, liricamente bonita. 709 01:14:15,206 --> 01:14:17,156 Não sei se comeu, mas usou o telefone. 710 01:14:17,244 --> 01:14:21,751 - Sim, esteve aqui. Mas foi embora. - Foi embora? 711 01:14:24,377 --> 01:14:27,994 Está bem, conseguimos. Sem problemas. Ótimo! 712 01:14:28,381 --> 01:14:30,802 Senhor Brown vai ficar muito satisfeito. 713 01:14:30,883 --> 01:14:34,162 Digo, ele vai nos fazer parceiros, permanentes. 714 01:14:34,387 --> 01:14:37,895 Viu, o que faço num tiroteio, permaneço calmo. 715 01:14:37,973 --> 01:14:41,981 Trabalharemos juntos por anos. Terei a chance de te ensinar. 716 01:14:42,353 --> 01:14:46,414 Levará um tempo para aprender. Semanas, meses, talvez anos. 717 01:14:49,318 --> 01:14:50,679 Apenas cale a boca. 718 01:14:56,367 --> 01:14:59,077 - Quanto devo? - É por minha conta, amigo. 719 01:14:59,161 --> 01:15:02,162 - Estava vindo para cá mesmo. - Obrigado. 720 01:15:35,239 --> 01:15:36,323 Morris, você está bem? 721 01:15:37,700 --> 01:15:39,276 Estava no seu apartamento. 722 01:15:39,452 --> 01:15:43,183 Ia explodir o seu cérebro. Escutei você e Paula no telefone. 723 01:15:43,205 --> 01:15:46,809 Me desculpe, Morris. Não é a hora para falar disso, certo? 724 01:15:47,001 --> 01:15:48,839 Tem 3 homens mortos no seu apartamento. 725 01:15:49,226 --> 01:15:50,901 Sim, claro. 726 01:15:50,985 --> 01:15:55,050 3 homens mortos no seu apartamento. 727 01:15:55,134 --> 01:15:58,546 Certo, Morris, chega de brincadeiras. Não é hora. 728 01:15:58,763 --> 01:15:59,940 Três! 729 01:16:03,976 --> 01:16:07,745 Vamos. Tem que ver isso. 730 01:16:11,025 --> 01:16:12,019 Veja. 731 01:16:16,577 --> 01:16:19,544 Foram embora. Foram embora. 732 01:16:20,075 --> 01:16:21,039 Sim. 733 01:16:22,328 --> 01:16:24,579 Richard, juro, tinha alguém aqui. 734 01:16:25,164 --> 01:16:26,623 Talvez estejam sob o tapete. 735 01:16:26,707 --> 01:16:30,335 - Richard! Juro, tinham ... - Três homens mortos. 736 01:16:30,419 --> 01:16:33,775 E ontem Paula estava transando numa ambulância. 737 01:16:36,088 --> 01:16:37,621 Parece ruim, não? 738 01:16:38,565 --> 01:16:42,165 Deveria beber alguma coisa. Vai se sentir bem melhor. 739 01:16:44,889 --> 01:16:45,929 Eu pego. 740 01:17:08,332 --> 01:17:11,168 - Não estou com sede. - Morris, vamos. 741 01:17:11,252 --> 01:17:13,336 Está pálido, tremendo, eu pego a bebida. 742 01:17:13,420 --> 01:17:15,914 Não estou com sede. Não entre aí! 743 01:17:36,819 --> 01:17:38,277 Não estou bem, sabia? 744 01:17:39,613 --> 01:17:41,344 Não estou bem mesmo. 745 01:17:51,083 --> 01:17:53,827 - Tenho que mijar. - Certo. 746 01:17:55,170 --> 01:17:57,847 - Você vem comigo? - Qual é, Morris! 747 01:18:13,188 --> 01:18:14,290 Maddy, querida... 748 01:18:17,403 --> 01:18:18,527 Entra no carro, Maddy. 749 01:18:19,236 --> 01:18:21,920 - Edgar, está cometendo um erro. - Não se preocupe. 750 01:18:23,115 --> 01:18:24,123 Ei Maddy! 751 01:18:24,207 --> 01:18:26,463 Entre no carro! 752 01:18:40,522 --> 01:18:41,695 Maddy! 753 01:18:43,218 --> 01:18:46,161 Pegamos ela. Estava tentando avisar o Drew. 754 01:18:46,513 --> 01:18:48,788 Eu sabia, eu sabia, droga! 755 01:18:49,224 --> 01:18:52,614 Ela mudou de lado. Vou cuidar do violinista. 756 01:18:54,476 --> 01:18:55,809 Melhor se livrar dela. 757 01:18:55,898 --> 01:18:57,062 Agora é muito perigoso. 758 01:19:09,244 --> 01:19:10,989 Qual é! 759 01:19:11,622 --> 01:19:12,711 Richard! 760 01:19:16,085 --> 01:19:16,926 Venha aqui. 761 01:19:25,135 --> 01:19:27,897 Pare. Vire-se. 762 01:19:42,069 --> 01:19:45,883 Edgar, este maldito violinista está bem atrás de nós. 763 01:20:10,139 --> 01:20:13,073 - Meus Deus! - Deus! 764 01:20:13,308 --> 01:20:16,358 Vem, vem. Conseguiu, muito bem. 765 01:20:19,440 --> 01:20:20,994 - Com licença, pessoal. - Está bem? 766 01:20:21,400 --> 01:20:24,496 - Saia da frente. - Olha por onde anda, amigo! 767 01:20:30,451 --> 01:20:32,255 Este poderia ser meu dia de sorte. 768 01:20:40,085 --> 01:20:42,192 Apagando um violinista. 769 01:20:44,423 --> 01:20:48,372 Sim, sim, sim. 770 01:21:16,246 --> 01:21:19,039 Acho que despistamos o seu amigo. Querida. 771 01:21:19,291 --> 01:21:21,912 Graças a Deus que nos livramos dessa bagagem. 772 01:21:37,559 --> 01:21:39,816 - Meu deus, lá está ele. - O que ele está fazendo? 773 01:21:39,895 --> 01:21:42,412 - Acho que ele quer nos acertar! - Acabe com ele! 774 01:21:43,690 --> 01:21:44,767 Vamos bater! 775 01:22:00,666 --> 01:22:03,228 - Você está bem? - Vamos sair daqui. 776 01:22:06,046 --> 01:22:09,128 Deixa eu te perguntar uma coisa. Deixa para lá. 777 01:23:19,870 --> 01:23:22,239 Têm algo acontecendo que eu deveria saber? 778 01:23:22,456 --> 01:23:25,708 Richard, me diga. Você é um agente? 779 01:23:25,792 --> 01:23:29,112 - Não! Mas eu tinha um agente. - Não! Não... 780 01:23:33,967 --> 01:23:36,469 Você trabalha para o governo? É um espião? 781 01:23:36,553 --> 01:23:39,921 Não, claro que não. Não sou um espião assim como você. 782 01:23:43,894 --> 01:23:47,830 Richard. Eu sou uma espiã. 783 01:23:49,816 --> 01:23:51,202 Você é um espiã!? 784 01:23:51,835 --> 01:23:54,015 Um minuto, querida. 785 01:23:54,836 --> 01:23:57,822 Maddy, tudo o que quero é o violinista, está bem? 786 01:24:00,744 --> 01:24:04,152 Com licença, se importa de baixar isso um segundo, por favor? 787 01:24:04,665 --> 01:24:05,525 Obrigado. 788 01:24:06,124 --> 01:24:07,699 De qualquer jeito, ele está morto. 789 01:24:08,165 --> 01:24:10,172 Não tenho nada contra você. É sério. 790 01:24:10,254 --> 01:24:12,045 Maddy, não seja idiota! 791 01:24:12,130 --> 01:24:14,907 O que acha? O que me diz, querida? 792 01:24:17,521 --> 01:24:18,735 O que me diz? 793 01:24:30,941 --> 01:24:31,796 Pule! 794 01:25:37,174 --> 01:25:38,138 Merda! 795 01:25:38,253 --> 01:25:41,552 Esse é quem estão procurando, Burton L. Cooper. 796 01:25:42,971 --> 01:25:45,848 Sou funcionário público! Idiotas! 797 01:25:45,932 --> 01:25:48,518 Entenderam? Estou com vocês! 798 01:25:50,062 --> 01:25:53,624 Sou um funcionário! Vocês não entendem!? 799 01:26:07,981 --> 01:26:09,747 Ele está muito melhor agora. 800 01:26:09,831 --> 01:26:11,876 Estão dando menos tranqüilizantes. 801 01:26:12,000 --> 01:26:14,436 - É uma boa notícia. Realmente. - É. 802 01:26:17,089 --> 01:26:19,681 Preciso falar com você sobre uma coisa. 803 01:26:19,966 --> 01:26:20,910 Certo. 804 01:26:21,927 --> 01:26:24,184 Morris precisa de mim agora. 805 01:26:26,515 --> 01:26:28,689 Preciso fazer a coisa certa. 806 01:26:32,601 --> 01:26:35,089 Eu, preciso ir. 807 01:26:36,689 --> 01:26:38,860 Vai ficar bem, não vai? 808 01:26:39,861 --> 01:26:40,886 Sim. 809 01:26:42,114 --> 01:26:44,788 - Tchau. - Tchauzinho. 810 01:27:34,583 --> 01:27:36,707 E o homem do sapato vermelho. 811 01:27:36,877 --> 01:27:40,427 - O que vai acontecer com ele? - Ele vai ficar bem. 812 01:27:40,547 --> 01:27:41,780 E a garota? 813 01:27:42,716 --> 01:27:45,682 O acordo era testemunhar pela sua liberdade. 814 01:27:46,303 --> 01:27:49,891 - Acho que foi uma troca justa. - Bem, eu não acho. 815 01:27:50,265 --> 01:27:51,150 Bem... 816 01:27:52,601 --> 01:27:56,226 Já que eu sou diretor da C.I.A. e você não. 817 01:27:56,720 --> 01:27:58,833 Não importa o que você pensa.PK šPfW¥×àíoèoèc$ O Homem do Sapato Vermelho.The.Man.With.One.Red.Shoe.1985.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-alfaHD.srt ¬{¤MÚEœfÚ’í8MÚPKµðè Legendei.TV