PK )ZeWÆX}‰ddFMy.Bloody.Valentine.1981.DC.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt1 00:03:06,686 --> 00:03:12,181 DIA DOS NAMORADOS MACABRO 2 00:03:15,595 --> 00:03:18,621 QUINTA-FEIRA, 12 DE FEVEREIRO 3 00:03:43,656 --> 00:03:45,784 Onde estão o Howard e o resto dos aprendizes? 4 00:03:45,892 --> 00:03:48,589 Nós os deixamos no fundo para poderem achar sozinhos a saída. 5 00:03:48,694 --> 00:03:49,694 Eles precisam aprender. 6 00:03:49,762 --> 00:03:52,595 Se quer resolver problemas, precisa conhecer a mina. 7 00:03:52,665 --> 00:03:55,691 - Tudo livre aí? - Sim, não precisamos mais disso. 8 00:03:55,802 --> 00:03:58,328 Mas não acenderia nenhum palito de fósforo. 9 00:04:01,340 --> 00:04:04,469 Droga de metano. Vai explodir essa merda toda qualquer dia. 10 00:04:04,544 --> 00:04:06,205 Não temos tanta sorte. 11 00:04:23,763 --> 00:04:26,892 Howard! Ei, Howard! 12 00:04:27,233 --> 00:04:29,429 - Ei! - Gostou da caminhada? 13 00:04:29,535 --> 00:04:31,526 Sim, muito engraçado. Por que vocês não esperaram? 14 00:04:31,604 --> 00:04:34,505 Olhe, Landers, você tem de se exercitar se for se atrasar... 15 00:04:34,574 --> 00:04:36,372 - com a Gretchen lá. - Ah, é? 16 00:04:36,509 --> 00:04:38,921 Bom, vou proporcionar um Dia dos Namorados que ela não esquecerá. 17 00:04:38,945 --> 00:04:40,606 Bem no coração? 18 00:04:40,813 --> 00:04:43,839 Sábado à noite vai ser quente! 19 00:04:44,984 --> 00:04:48,750 Ei, Stavinski, você faz outra coisa além de levantar peso e arrotar? 20 00:04:48,955 --> 00:04:51,356 Vai se ferrar, Axel! 21 00:04:51,591 --> 00:04:54,720 Seus palhaços. As coisas não mudaram nada. A mesma coisa de sempre. 22 00:04:54,827 --> 00:04:57,455 Você gostaria de não ter voltado, principalmente agora... 23 00:04:57,563 --> 00:05:00,191 que a Sarah está saindo com o Axel. 24 00:05:02,235 --> 00:05:05,569 Não tem nada a ver comigo. Não dou a mínima. 25 00:05:07,240 --> 00:05:10,437 Vamos. O último a chegar na cidade paga a cerveja! Vamos! 26 00:05:10,576 --> 00:05:13,409 Está bem! Vamos, pessoal! 27 00:06:01,861 --> 00:06:06,697 BEM-VINDO AO DIA DOS NAMORADOS 28 00:06:17,677 --> 00:06:21,875 BAILE DO DIA DOS NAMORADOS 29 00:06:30,222 --> 00:06:33,157 Podem parar, o Casanova chegou! 30 00:06:33,693 --> 00:06:35,252 Gretchen, sou eu! 31 00:06:35,394 --> 00:06:37,522 Howard, fique longe de mim. 32 00:06:37,730 --> 00:06:39,459 Oi, amor. 33 00:06:39,565 --> 00:06:41,727 - Como você está? - Estou bem. 34 00:06:42,234 --> 00:06:42,826 Que bom te ver. 35 00:06:42,969 --> 00:06:46,735 Bom te ver também. Você fez um belo trabalho. 36 00:06:50,343 --> 00:06:52,812 Seu vagabundo. Estava com saudade. 37 00:06:57,483 --> 00:07:01,181 - Alguma coisa que eu deva saber? - Não, claro que não. 38 00:07:01,320 --> 00:07:03,789 Gretchen, quero que seja meu par no baile. Está bem? 39 00:07:03,889 --> 00:07:07,484 - Vai se ferrar. - Sabe o que ficaria bem em você? 40 00:07:07,627 --> 00:07:09,322 - O quê? - Eu. 41 00:07:09,462 --> 00:07:10,896 Guarde e feche o zíper, está bem? 42 00:07:11,530 --> 00:07:13,897 Gretchen, para que lutar contra? 43 00:07:15,568 --> 00:07:18,799 - Que comece a diversão! - Legal! 44 00:07:20,239 --> 00:07:21,866 Oi, pessoal. 45 00:07:22,274 --> 00:07:24,620 Mabel, essa é a melhor coisa em anos que aconteceu nesta cidade. 46 00:07:24,644 --> 00:07:27,238 Seu comitê de decoração fez um baita trabalho. 47 00:07:27,313 --> 00:07:30,442 Bom, afinal, o primeiro baile de Dia dos Namorados em 20 anos... 48 00:07:30,516 --> 00:07:32,416 tem de ser algo especial. 49 00:07:32,585 --> 00:07:35,247 Sim, você tem razão, Mabel. 50 00:07:35,321 --> 00:07:38,188 Mas acho que ficaríamos melhor se não mencionasse o fato... 51 00:07:38,290 --> 00:07:42,625 de ser o primeiro baile de Dia dos Namorados em 20 anos, entendeu? 52 00:07:50,703 --> 00:07:53,570 Vamos nos concentrar em nos divertir no sábado à noite... 53 00:07:53,706 --> 00:07:56,767 e deixar todo o resto de lado. 54 00:07:56,876 --> 00:07:59,208 Também acho isso. 55 00:08:04,483 --> 00:08:07,885 - Oi. - Ora, seu palhaço! 56 00:08:08,320 --> 00:08:11,312 Ajude a Srta. Osborne a recolher essas coisas. 57 00:08:13,259 --> 00:08:15,728 Que diabos vocês estão fazendo aqui? 58 00:08:15,828 --> 00:08:19,264 Vocês deviam estar decorando o salão, não uns aos outros. 59 00:08:21,267 --> 00:08:23,201 Aonde vai, filho? 60 00:08:23,302 --> 00:08:28,206 Onde sempre vou a essa hora... beber outra cerveja e cutucar o nariz. 61 00:08:30,276 --> 00:08:32,370 Desculpe, T.J. 62 00:08:35,381 --> 00:08:38,316 Acho que ele não gosta muito de ficar na mina. 63 00:08:38,417 --> 00:08:41,853 Que pena. Ninguém o mandou ir para a Costa Oeste. 64 00:08:41,954 --> 00:08:43,888 Não é minha culpa ele não ter conseguido sozinho. 65 00:08:43,989 --> 00:08:47,323 Mas agora que ele voltou, ele é meu filho e trabalha na mina. 66 00:08:51,964 --> 00:08:54,729 Melhor devolverem essas coisas, ou vou virar vocês do avesso. 67 00:08:54,800 --> 00:08:57,861 - Principalmente você. - É o meu par, delegado. 68 00:08:58,404 --> 00:09:01,396 Chefe, sobre a reunião das 19h. Talvez seja melhor sairmos agora. 69 00:09:01,507 --> 00:09:03,839 Certo, vamos. Vejo vocês depois. 70 00:09:03,943 --> 00:09:07,436 - Tchau, Mabel. Continue assim. - Até mais, delegado. 71 00:09:07,880 --> 00:09:11,714 Acho melhor ir também. Tudo isso terá de ser lavado de novo. 72 00:09:11,851 --> 00:09:13,876 Sinto muito, senhora. 73 00:09:17,923 --> 00:09:21,120 Essa é a estação QPID, 940 no seu dial. 74 00:09:21,560 --> 00:09:22,671 Cupido rural para o Dia dos Namorados... 75 00:09:22,695 --> 00:09:24,356 Prefeito! 76 00:09:24,463 --> 00:09:27,228 ...onde o interior encontra o mar. - Prefeito! 77 00:09:28,534 --> 00:09:30,298 Prefeito, alguém deixou isso para o senhor. 78 00:09:30,669 --> 00:09:32,262 Para mim? 79 00:09:32,404 --> 00:09:33,599 - Quem deixou? - Não sei. 80 00:09:33,672 --> 00:09:36,733 Estava lá dentro quando chegamos. Talvez tenha uma admiradora secreta. 81 00:09:38,544 --> 00:09:41,946 - Está metida nisso, Mabel? - Receio que não, prefeito. 82 00:09:43,883 --> 00:09:47,513 Ah, não. Não, não. Não olhe para mim. 83 00:09:47,620 --> 00:09:49,384 Não tive nada a ver com isso. 84 00:09:50,890 --> 00:09:52,255 Que se dane. 85 00:09:52,358 --> 00:09:54,836 Estou procurando uma desculpa para sair dessa dieta miserável... 86 00:09:54,860 --> 00:09:56,794 que a Sra. Hanniger passou para mim. 87 00:09:56,896 --> 00:09:57,896 Obrigado, Howard. 88 00:09:58,798 --> 00:10:01,631 Se tem uma coisa que gosto mais do que doce de Natal... 89 00:10:01,734 --> 00:10:04,704 é doce do Dia dos Namorados. Pegue um pouco. 90 00:10:04,937 --> 00:10:07,907 Ei. Quem mandou? 91 00:10:09,608 --> 00:10:13,772 "Do coração vem um aviso cheio de alegria sangrenta. 92 00:10:13,879 --> 00:10:16,177 Lembre-se do que aconteceu... 93 00:10:16,282 --> 00:10:18,717 com o dia 14 se aproximando". 94 00:10:22,354 --> 00:10:25,449 Não pode estar acontecendo de novo. 95 00:10:25,591 --> 00:10:28,458 Não pode estar acontecendo de novo. 96 00:10:58,724 --> 00:11:00,488 É uma época ruim... 97 00:11:00,593 --> 00:11:02,687 essa época do ano. 98 00:11:02,828 --> 00:11:04,887 Coisas ruins estão por vir. 99 00:11:05,197 --> 00:11:07,529 Ouça o que eu digo. 100 00:11:08,300 --> 00:11:10,632 Cuidado com o dia 14... 101 00:11:10,769 --> 00:11:12,828 se dá valor a sua vida. 102 00:11:12,938 --> 00:11:15,908 Lá vamos nós de novo. Quantas vezes ele contará essa história? 103 00:11:15,975 --> 00:11:18,910 Deixe-o contar. Adoro conto de fadas. 104 00:11:19,445 --> 00:11:21,812 Isso não é um conto de fadas, garotinha! 105 00:11:22,381 --> 00:11:24,941 Se não levar a sério, é uma idiota! 106 00:11:27,987 --> 00:11:30,285 Se machucou? 107 00:11:30,890 --> 00:11:34,224 Você está bem? Não! 108 00:11:41,834 --> 00:11:45,236 Sei do que estou falando. Estou avisando vocês. 109 00:11:45,337 --> 00:11:47,669 Essa cidade é amaldiçoada. 110 00:11:48,507 --> 00:11:51,204 Começou há 20 anos. 111 00:11:51,443 --> 00:11:55,380 Era a noite do baile do Dia dos Namorados no Union Hall. 112 00:11:55,714 --> 00:11:57,648 O maior evento do ano. 113 00:11:58,717 --> 00:12:01,709 Era uma tradição há mais de 100 anos. 114 00:12:02,288 --> 00:12:04,882 Todo mundo estava lá exceto por... 115 00:12:04,957 --> 00:12:08,154 sete mineiros que estavam na mina Hanniger... 116 00:12:08,794 --> 00:12:11,855 cinco deles ainda lá embaixo. 117 00:12:12,264 --> 00:12:14,892 Dois supervisores esperavam os homens subirem. 118 00:12:15,901 --> 00:12:18,461 Ansiosos para irem à festa, eles foram embora antes dos homens... 119 00:12:18,537 --> 00:12:20,403 estarem em segurança... 120 00:12:20,506 --> 00:12:23,874 não verificando os níveis de gás metano nos túneis abaixo. 121 00:12:32,451 --> 00:12:36,945 Cinco homens foram enterrados vivos enquanto a cidade festejava. 122 00:12:39,925 --> 00:12:43,759 Durante seis semanas cavamos sem parar, tentando salva-los. 123 00:12:43,929 --> 00:12:46,455 Depois que terminamos de cavar, 124 00:12:46,598 --> 00:12:48,828 um homem foi encontrado vivo. 125 00:12:50,769 --> 00:12:52,669 Fui eu quem o encontrou... 126 00:12:59,478 --> 00:13:02,413 Harry Warden passou o ano seguinte no Sanatório estadual. 127 00:13:02,514 --> 00:13:06,644 Exatamente um ano depois, no Dia dos Namorados... 128 00:13:06,852 --> 00:13:09,219 ele voltou para a cidade. 129 00:13:09,388 --> 00:13:11,880 Ele matou os dois supervisores que abandonaram seus postos... 130 00:13:11,991 --> 00:13:14,255 no ano anterior. 131 00:13:14,560 --> 00:13:17,188 Depois ele arrancou os corações deles.. 132 00:13:17,429 --> 00:13:20,660 E os colocou em caixas de bombom em formato de coração. 133 00:13:21,433 --> 00:13:24,266 Aquela noite no baile encontraram as caixas... 134 00:13:24,370 --> 00:13:26,862 sangue pingava das laterais. 135 00:13:27,473 --> 00:13:29,532 Dentro havia um bilhete... 136 00:13:29,641 --> 00:13:31,609 um aviso de Harry... 137 00:13:31,710 --> 00:13:37,171 para nunca mais organizaram um baile de Dia dos Namorados. 138 00:13:37,983 --> 00:13:40,418 Todos os dias 14 de fevereiro... 139 00:13:40,519 --> 00:13:42,954 Harry volta para a cidade... 140 00:13:43,255 --> 00:13:45,690 com sua picareta manchada de sangue... 141 00:13:46,625 --> 00:13:50,255 esperando nas sombras da mina Hanniger... 142 00:13:50,596 --> 00:13:52,997 por alguém para matar... 143 00:13:53,298 --> 00:13:55,824 se não atenderem seu aviso. 144 00:13:56,301 --> 00:14:00,636 Poderia ser você! Sei do que estou falando. 145 00:14:01,573 --> 00:14:06,511 Esqueça essa festa de sábado à noite, ou podem não viver para ver o dia. 146 00:14:11,350 --> 00:14:12,909 Riam agora. 147 00:14:13,385 --> 00:14:16,184 Mas se arrependerão por não terem me escutado. 148 00:14:19,758 --> 00:14:23,251 - Vamos, Hap, anime-se! - É uma lenda idiota! 149 00:14:23,562 --> 00:14:25,257 Ele me dá medo. 150 00:14:25,564 --> 00:14:27,555 Oi, pessoal. Quem pediu a Moosehead? 151 00:14:27,666 --> 00:14:31,603 Eu, sua linda amostra de flatulência feminina. 152 00:14:35,441 --> 00:14:41,278 Há uma jovem garçonete Chamada Harriet 153 00:14:41,413 --> 00:14:44,713 Que ainda não perdeu o cabaço 154 00:14:44,850 --> 00:14:47,376 Por mais que ela tente 155 00:14:47,519 --> 00:14:51,353 Esta garota não consegue transar 156 00:14:52,024 --> 00:14:55,483 Uma virgem chamada Harriet 157 00:15:06,205 --> 00:15:08,173 Ei, aonde você vai? 158 00:15:08,273 --> 00:15:12,232 - Quero colocar uma música. Está bem? - Pode ir. 159 00:15:14,446 --> 00:15:16,278 Com licença. 160 00:15:25,791 --> 00:15:28,726 A culpa foi toda sua. Sabe disso, não sabe, T.J.? 161 00:15:28,827 --> 00:15:31,387 Nunca disse que não era. 162 00:15:32,331 --> 00:15:35,665 Então por que não aceita tudo como é? 163 00:15:35,901 --> 00:15:38,836 Talvez porque não goste de como tudo é. 164 00:15:41,240 --> 00:15:43,231 Com licença. 165 00:15:45,544 --> 00:15:48,479 RESERVADO 166 00:15:58,290 --> 00:16:00,281 Sim, está bem. 167 00:16:00,526 --> 00:16:03,223 Obrigado. Muito obrigado. 168 00:16:03,462 --> 00:16:05,362 Tenho de ligar de manhã. 169 00:16:05,430 --> 00:16:08,195 A secretaria fica fechada à noite. 170 00:16:08,300 --> 00:16:10,394 A enfermeira que está lá não sabe de nada. 171 00:16:10,469 --> 00:16:13,461 Ela tem de saber se ele está lá ou não! 172 00:16:13,805 --> 00:16:15,933 Só espero que seja uma piada e que os rapazes... 173 00:16:16,241 --> 00:16:18,300 estejam apenas tentando nos assustar. 174 00:16:18,410 --> 00:16:22,210 Se for uma piada, quero cada um desses rapazes preso... 175 00:16:22,314 --> 00:16:24,783 começando por aquele maldito Howard Landers! 176 00:16:24,883 --> 00:16:30,253 É um coração humano mesmo. Mulher jovem, cerca de 30 anos. 177 00:16:30,422 --> 00:16:32,447 O que estão fazendo com um coração? 178 00:16:32,591 --> 00:16:35,288 Parece que um açougueiro arrancou isso aqui. 179 00:16:35,427 --> 00:16:38,362 O que está acontecendo no baile do Dia dos Namorados? 180 00:16:38,597 --> 00:16:40,656 Lembra do Harry Warden? 181 00:16:41,500 --> 00:16:43,491 Meu Deus, claro que lembro. 182 00:16:43,602 --> 00:16:46,230 Foram assassinatos terríveis. 183 00:16:46,605 --> 00:16:50,473 Meu Deus, achava que o haviam prendido em Eastfield há 20 anos. 184 00:16:50,776 --> 00:16:54,474 - Prenderam. - Tem certeza que ele ainda está lá? 185 00:16:55,447 --> 00:16:57,087 Descobriremos de manhã. Estou verificando. 186 00:16:57,282 --> 00:17:00,912 Bom, senhores, diria que vocês têm a resposta. 187 00:17:01,253 --> 00:17:03,881 Parece que Harry Warden está de volta. 188 00:17:22,574 --> 00:17:26,909 BAILE DO DIA DOS NAMORADOS COMIDA - MÚSICA - DANÇA 189 00:18:52,264 --> 00:18:56,633 Ora, quem será que mandou isso? 190 00:18:56,902 --> 00:18:59,371 Jake? 191 00:19:06,878 --> 00:19:10,371 "Rosas são vermelhas, Violetas são azuis... 192 00:19:12,684 --> 00:19:15,585 uma está morta e você também." 193 00:19:20,759 --> 00:19:21,783 Não! Não! 194 00:19:21,893 --> 00:19:25,852 Saia! Saia! 195 00:19:33,672 --> 00:19:37,165 Saia! Não! Não! 196 00:19:44,583 --> 00:19:48,349 LAVANDERIA 197 00:19:50,255 --> 00:19:51,950 Está ficando muito bom. 198 00:19:52,491 --> 00:19:54,687 Não coloque o nariz. 199 00:19:56,528 --> 00:19:59,463 Ei, isso é o que eu chamo de junk food. 200 00:19:59,631 --> 00:20:01,242 Mais quanto tempo, Hollis? Estou congelando. 201 00:20:01,266 --> 00:20:02,825 Relaxa. Isso não é um micro-ondas. 202 00:20:02,934 --> 00:20:05,198 E se acelerarmos? 203 00:20:06,204 --> 00:20:07,815 - Cara, estou com a maior larica. - Eu também. 204 00:20:07,839 --> 00:20:09,967 Uma pequena patrulha de proteínas, rapazes? 205 00:20:10,575 --> 00:20:12,907 Não cutuque minha carne! Qual é? 206 00:20:13,211 --> 00:20:15,236 Tem de estar cozida. 207 00:20:15,680 --> 00:20:19,412 - Não enfie o nariz na comida. - Ele pode fazer o que quiser! 208 00:20:19,651 --> 00:20:21,710 É peru, Hollis? Eu pedi rosbife. 209 00:20:21,820 --> 00:20:23,686 Peru para o peru. 210 00:20:23,822 --> 00:20:27,281 - Vá se foder. - Está se sentindo corajoso? 211 00:20:27,392 --> 00:20:30,293 Veja o que podemos fazer sobre não matar alguém. 212 00:20:54,786 --> 00:20:56,880 Aqui. 213 00:21:00,592 --> 00:21:02,686 Vamos, vá para lá. 214 00:21:20,679 --> 00:21:23,614 - Está frio esta noite. - É. 215 00:21:44,269 --> 00:21:46,636 Bom, parece que arranjamos um problema. 216 00:21:46,738 --> 00:21:48,206 É... 217 00:21:49,708 --> 00:21:51,301 Acho que sim. 218 00:21:52,644 --> 00:21:54,578 O que faremos a respeito disso? 219 00:21:56,548 --> 00:21:59,017 Não há nada a fazer. 220 00:22:00,418 --> 00:22:03,945 A Sarah está comigo agora e é isso. 221 00:22:05,457 --> 00:22:07,755 Não vou desistir por você, T.J. 222 00:22:07,893 --> 00:22:10,225 Ninguém pediu para você ir embora, T.J. 223 00:22:10,328 --> 00:22:12,729 Qual é, Axel? Não me venha com essa besteira. 224 00:22:12,931 --> 00:22:15,901 - Está começando a falar como meu pai. - Que pena, cara. 225 00:22:16,234 --> 00:22:19,670 Olha, você foi embora. Você partiu e não sabíamos para onde foi... 226 00:22:19,771 --> 00:22:21,637 ou quando você voltaria. 227 00:22:23,275 --> 00:22:24,970 Não vou me afastar por você, T.J. 228 00:22:25,277 --> 00:22:27,769 - Fique longe da Sarah! - Está bem. 229 00:22:27,879 --> 00:22:30,439 Você quer brigar, então conseguiu! 230 00:22:30,615 --> 00:22:33,277 Porque você e eu sabemos quem a Sarah quer. 231 00:23:00,378 --> 00:23:02,540 Você foi duro com ele, Teej. 232 00:23:02,647 --> 00:23:04,411 Não dá para culpá-lo. 233 00:23:04,549 --> 00:23:06,916 Claro que não é culpa dele. Não é culpa de ninguém. 234 00:23:07,252 --> 00:23:10,882 Não sei o que fazer. Eu gosto mesmo desse filho da mãe. 235 00:23:13,258 --> 00:23:16,387 Lembra... Lembra como costumávamos detonar esse lugar! 236 00:23:16,461 --> 00:23:18,862 Ficávamos bêbados, apostavamos corrida para sair daqui. 237 00:23:19,397 --> 00:23:21,229 Era demais. 238 00:23:24,302 --> 00:23:26,771 Acho que as coisas mudam, não? 239 00:23:27,973 --> 00:23:30,533 Nada continua igual. 240 00:23:35,213 --> 00:23:38,547 SEXTA-FEIRA, 13 DE FEVEREIRO 241 00:23:38,917 --> 00:23:41,318 W-A-R-D-E-N. 242 00:23:41,486 --> 00:23:45,787 Harry Warden. Ele foi internado pela justiça há aproximadamente 20 anos. 243 00:23:45,924 --> 00:23:48,655 Receio não ter nenhum registro de um Harry Warden... 244 00:23:48,760 --> 00:23:50,785 - no passado e no presente. - Como é possível? 245 00:23:50,996 --> 00:23:53,966 Ele foi internado pela justiça. 246 00:23:54,432 --> 00:23:56,799 Sinto muito. Não tenho registros dele. 247 00:23:56,901 --> 00:23:59,632 Veja, em 20 anos muita coisa pode ter acontecido. 248 00:23:59,738 --> 00:24:03,140 Agora, se esse Harry Warden foi internado, como você diz... 249 00:24:03,241 --> 00:24:04,766 então ele não está mais aqui. 250 00:24:04,876 --> 00:24:07,470 E, se não tenho registros dele, tenho que presumir... 251 00:24:07,612 --> 00:24:10,741 que ele foi transferido, liberado, ou está morto. 252 00:24:10,882 --> 00:24:12,350 Um dos três. Faça sua escolha. 253 00:24:12,584 --> 00:24:14,552 Um dos três? 254 00:24:14,886 --> 00:24:19,323 Olhe, Sra. Raleigh, você terá de se esforçar um pouco mais. 255 00:24:19,491 --> 00:24:21,926 Preciso saber o que aconteceu com este homem... 256 00:24:22,227 --> 00:24:24,067 e tenho de saber o que aconteceu com ele agora! 257 00:24:24,596 --> 00:24:26,928 - Já verificou tudo? - Tudo. 258 00:24:27,232 --> 00:24:29,564 Exceto os microfilmes no Arquivo Central... 259 00:24:29,668 --> 00:24:31,796 e levará vários dias para verificar isso. 260 00:24:31,936 --> 00:24:33,848 Preciso de respostas e preciso delas rapidamente. 261 00:24:33,872 --> 00:24:35,499 Esperarei por seu telefonema. 262 00:24:36,341 --> 00:24:38,901 Dr. Hayden, 3-5-3. 263 00:24:41,279 --> 00:24:42,957 Eles nem sequer sabem o que aconteceu com ele. 264 00:24:42,981 --> 00:24:46,542 O que mais precisamos saber? Tem de ser o Harry. 265 00:24:48,520 --> 00:24:50,682 Talvez seja melhor cancelarmos o baile. 266 00:24:51,489 --> 00:24:53,514 Decida quem você realmente quer. 267 00:24:53,625 --> 00:24:57,721 E agora o grande momento. Será o número 1 ou o número 2? 268 00:24:57,829 --> 00:25:00,924 Patty, pode falar sério! Isso é importante! 269 00:25:01,232 --> 00:25:03,826 - Não dá para ficar com os dois. - Eu não quero os dois! 270 00:25:03,935 --> 00:25:05,869 - Não? - Não. 271 00:25:08,573 --> 00:25:10,302 Justamente o que pensei. 272 00:25:10,408 --> 00:25:13,275 Não sei. O T.J. não fala comigo. 273 00:25:13,378 --> 00:25:15,472 Ele só resmunga o dia todo. 274 00:25:15,580 --> 00:25:16,924 Ele acaba fazendo me sentir culpada... 275 00:25:16,948 --> 00:25:19,610 quando é ele que me deve desculpas. 276 00:25:19,751 --> 00:25:22,277 E o Axel não está se comportando melhor. 277 00:25:22,554 --> 00:25:25,421 Patty, nem quero ir ao baile no sábado à noite. 278 00:25:25,523 --> 00:25:28,458 Mas você tem de ir. Ficará tudo bem. Fique comigo e com o Hollis. 279 00:25:28,560 --> 00:25:30,438 Além do mais, você precisa ver o vestido que comprei. 280 00:25:30,462 --> 00:25:35,593 Cavado até aqui, uma fenda até ali. Posso não sair viva! 281 00:25:57,255 --> 00:25:59,223 Mabel? 282 00:26:03,495 --> 00:26:04,394 Mabel, preciso falar com você. 283 00:26:04,496 --> 00:26:07,397 Temos um problema com relação ao baile. 284 00:26:13,338 --> 00:26:14,772 Mabel. 285 00:26:20,678 --> 00:26:22,806 Mabel, você está aqui? 286 00:27:47,632 --> 00:27:52,263 Certo, Little John, quero que você e o Mike verifiquem a parede. 287 00:27:53,571 --> 00:27:56,768 T.J., cuide da fossa. 288 00:27:58,276 --> 00:27:59,937 Tem uma bomba aqui, senão não farei. 289 00:28:00,011 --> 00:28:02,605 Fará, ou sairá de vez daqui. 290 00:28:02,714 --> 00:28:04,546 Eu faço. 291 00:28:05,683 --> 00:28:07,583 Eu faço. 292 00:28:08,720 --> 00:28:10,347 O que deu nele hoje? 293 00:28:11,289 --> 00:28:14,224 O filho da puta estava no meu pé por causa da Sarah. 294 00:28:14,626 --> 00:28:15,855 Se ele continuar, você o pega. 295 00:28:15,927 --> 00:28:18,294 Disse para ir, Hanniger! 296 00:28:22,233 --> 00:28:24,292 Sim. Vamos, cara. 297 00:28:28,706 --> 00:28:30,674 A hora que quiser, perdedor. 298 00:28:30,909 --> 00:28:33,173 Ei! Chega! Parem com isso vocês dois! 299 00:28:33,244 --> 00:28:37,738 T.J., vá até o 217! Vai! 300 00:28:39,250 --> 00:28:42,481 Não terá nenhuma briga na minha seção, Palmer! 301 00:28:42,587 --> 00:28:44,521 Entendeu? 302 00:29:00,238 --> 00:29:02,400 Que cheiro horrível. 303 00:29:07,779 --> 00:29:10,339 É como se fosse há 20 anos. 304 00:29:10,448 --> 00:29:13,474 Me lembro daquelas mortes como se fosse ontem. 305 00:29:13,885 --> 00:29:15,785 Jake, você tem de pedir ajuda de Granville. 306 00:29:15,887 --> 00:29:17,582 Não. Ainda não. 307 00:29:17,689 --> 00:29:20,234 Se ligarmos para Granville teremos a polícia invadindo a cidade... 308 00:29:20,258 --> 00:29:22,488 e teremos um pânico tremendo. 309 00:29:22,593 --> 00:29:28,293 É só mencionar que o Harry voltou e essa cidade virará cinzas. 310 00:29:29,567 --> 00:29:32,229 Só um minuto. Só um minuto, rapazes. 311 00:29:33,338 --> 00:29:35,898 Quero que levem a ambulância para os fundos. 312 00:29:36,341 --> 00:29:38,309 Coloquem ela lá. 313 00:29:38,476 --> 00:29:40,911 Não quero que ninguém na cidade veja isso. 314 00:29:41,446 --> 00:29:43,141 Lembrem-se... 315 00:29:43,281 --> 00:29:47,184 Mabel Osborne morreu de ataque cardíaco, é isso. 316 00:29:47,652 --> 00:29:49,196 Se falarem alguma coisa sobre isso para alguém... 317 00:29:49,220 --> 00:29:51,382 terão de se ver comigo. 318 00:29:53,758 --> 00:29:56,284 Esperem um pouco. O que é isso? 319 00:30:02,900 --> 00:30:04,868 Levem-na. 320 00:30:11,943 --> 00:30:15,607 "Aconteceu uma vez, aconteceu duas vezes. 321 00:30:17,548 --> 00:30:19,676 Cancelem o baile, ou acontecerá três vezes". 322 00:30:21,352 --> 00:30:23,343 Bom, é isso. 323 00:30:23,521 --> 00:30:25,649 O baile está cancelado. 324 00:30:25,757 --> 00:30:31,594 Vamos arrancar cada pôster, cada faixa, cada decoração que tiver. 325 00:30:31,729 --> 00:30:34,721 Não quero ver nenhum coração sequer em lugar algum! 326 00:30:34,899 --> 00:30:38,267 Enquanto a cidade estiver decorada... 327 00:30:38,369 --> 00:30:40,633 o Harry vai continuar matando e... 328 00:30:40,738 --> 00:30:44,641 - E tranque aquele maldito salão. - Está bem, prefeito. 329 00:30:45,643 --> 00:30:48,669 Sinto muito. Não há nada que eu possa fazer. 330 00:30:48,780 --> 00:30:50,373 Ei, o que está acontecendo? 331 00:30:50,915 --> 00:30:54,249 O prefeito cancelou o baile, e é só o que precisam saber. 332 00:30:54,719 --> 00:30:57,984 Bom, com a morte da Mabel, ele não teve escolha. 333 00:30:58,689 --> 00:31:01,784 Não haverá festas também. Devemos muito respeito a ela. 334 00:31:01,993 --> 00:31:04,826 A Mabel iria querer que fizéssemos o baile. Ela trabalhou tanto nisso. 335 00:31:04,929 --> 00:31:06,940 - Não podem cancelar agora. - Ele está procurando... 336 00:31:06,964 --> 00:31:09,228 uma desculpa para cancelar o baile. 337 00:31:09,333 --> 00:31:11,199 É assim que vai ser. 338 00:31:11,369 --> 00:31:14,771 Não haverá baile amanhã à noite, e nenhuma festa também. 339 00:31:14,939 --> 00:31:16,464 Me entenderam? 340 00:31:21,379 --> 00:31:22,778 Hanniger! 341 00:31:24,982 --> 00:31:26,711 Você e eu temos contas a acertar. 342 00:31:26,818 --> 00:31:28,718 Pode apostar que sim. 343 00:31:33,791 --> 00:31:36,556 Howard, você tem de mastigar! Não faça bolas com ele! 344 00:31:36,661 --> 00:31:38,686 Eu cuido de mim mesmo. 345 00:31:38,796 --> 00:31:41,231 Como você ficou tão burro? 346 00:31:57,348 --> 00:32:00,374 T.J., quer parar com isso! Não quero ir com você! 347 00:32:00,485 --> 00:32:02,749 Jessie, está me ouvindo? 348 00:32:03,688 --> 00:32:05,417 Não. 349 00:32:35,620 --> 00:32:37,816 Lembra-se deste lugar? 350 00:32:39,857 --> 00:32:42,827 Claro que me lembro deste lugar. 351 00:33:02,213 --> 00:33:04,682 Por que não escreveu para mim, T.J.? 352 00:33:04,782 --> 00:33:07,251 Por que não ligou? 353 00:33:08,252 --> 00:33:11,347 Eu queria, acredite, mas não podia. 354 00:33:12,723 --> 00:33:15,749 Quer dizer, eu me dei muito mal lá. 355 00:33:15,927 --> 00:33:18,294 Cometi tantos erros. 356 00:33:19,230 --> 00:33:21,528 Mas aprendi uma coisa. 357 00:33:30,641 --> 00:33:33,406 Olhe, me dê uma chance. 358 00:33:33,511 --> 00:33:35,912 Se ainda quiser que eu vá embora, eu vou. 359 00:33:35,980 --> 00:33:38,779 Mas tenho de dizer que te amo e que quero você de volta. 360 00:33:39,750 --> 00:33:42,845 Como eu ia saber disso, Jessie? 361 00:33:43,387 --> 00:33:46,618 Eu realmente não achei que você fosse voltar. 362 00:33:47,458 --> 00:33:50,359 Você me deixou aqui. 363 00:33:51,596 --> 00:33:53,587 Sarah, por favor. 364 00:33:53,864 --> 00:33:55,525 Sinto muito. 365 00:33:55,666 --> 00:33:58,431 Sinto muito mesmo. 366 00:34:38,976 --> 00:34:40,808 Viu a Sarah? 367 00:34:43,781 --> 00:34:46,773 Não é minha vez de cuidar dela. 368 00:35:12,610 --> 00:35:15,511 Droga, Sarah, por que faz isso com você mesma? 369 00:35:15,613 --> 00:35:18,173 Como vou contar para o Axel? 370 00:35:32,530 --> 00:35:33,895 Sarah! 371 00:35:36,901 --> 00:35:38,767 Delegado Newby. 372 00:35:38,869 --> 00:35:40,837 Desculpe por ter te assustado. 373 00:35:41,639 --> 00:35:43,698 Tudo bem. 374 00:35:44,675 --> 00:35:46,837 Algum problema? 375 00:35:46,944 --> 00:35:49,970 Não, só estou fazendo minha... 376 00:35:50,281 --> 00:35:52,773 - ronda noturna. - Certo. 377 00:35:57,888 --> 00:36:01,518 - Boa noite, delegado. - Boa noite, Sarah. 378 00:36:05,730 --> 00:36:07,824 Uma cerveja, Hap. 379 00:36:09,400 --> 00:36:11,494 Soube da Mabel Osborne? 380 00:36:12,303 --> 00:36:14,795 Ela morreu do jeito que eu disse. 381 00:36:15,706 --> 00:36:17,504 Ataque cardíaco o cacete. 382 00:36:19,677 --> 00:36:21,488 Bom, se não teremos o baile do Dia dos Namorados... 383 00:36:21,512 --> 00:36:22,673 o que vamos fazer? 384 00:36:22,747 --> 00:36:24,547 Por que não fazemos uma festa do Dia dos Namorados? 385 00:36:24,548 --> 00:36:26,346 Sim, uma festa! 386 00:36:28,352 --> 00:36:31,879 Onde? O Newby trancou a cidade toda, espertão. 387 00:36:33,224 --> 00:36:34,589 E a mina do meu pai? 388 00:36:34,658 --> 00:36:37,389 - Está maluco, T.J.? Qual é? - E daí? 389 00:36:39,397 --> 00:36:42,799 Na mina? Sim, seria demais. 390 00:36:42,933 --> 00:36:46,301 - Seria! Que estouro! - Na mina, é exatamente o que seria. 391 00:36:46,404 --> 00:36:50,307 - Seria ótimo! - Temos tudo o que precisamos lá. 392 00:36:50,408 --> 00:36:54,276 Temos uma sala de recreação, uma mesa de sinuca, tudo. 393 00:36:54,378 --> 00:36:55,675 Sim, na mina.. 394 00:36:55,746 --> 00:36:57,840 Onde as pessoas são mortas e comidas. 395 00:36:57,948 --> 00:37:00,315 Cuidado com Harry Warden. 396 00:37:02,520 --> 00:37:04,318 Cale a porra da boca! 397 00:37:04,488 --> 00:37:06,718 Cuidado com o que tira sarro, seu babaca. 398 00:37:06,891 --> 00:37:07,915 - Quem? - Você! 399 00:37:08,859 --> 00:37:13,126 Esqueça essa história de festa amanhã à noite, ou se arrependerão. 400 00:37:14,932 --> 00:37:19,267 Relaxa, Hap. Que se dane o Harry Warden e essa lenda antiga. 401 00:37:19,370 --> 00:37:21,600 Vamos fazer uma festa! 402 00:37:21,906 --> 00:37:24,534 E não conte para ninguém. 403 00:37:25,409 --> 00:37:28,208 Não diga que não avisei. 404 00:37:29,814 --> 00:37:31,339 Então está resolvido! 405 00:37:31,816 --> 00:37:34,649 Vamos para a mina e vamos fazer uma festa. 406 00:37:39,423 --> 00:37:41,517 Babacas. 407 00:38:11,422 --> 00:38:15,222 MINERADORA HANNIGER 408 00:38:41,552 --> 00:38:43,714 Malditos garotos. Vou mostrar para eles. 409 00:38:43,821 --> 00:38:45,880 Que se dane o Harry Warden, é? 410 00:38:45,990 --> 00:38:49,426 Bom, vou dar um susto neles que eles não esquecerão nunca. 411 00:39:55,659 --> 00:39:59,162 SÁBADO, 14 DE FEVEREIRO DIA DOS NAMORADOS 412 00:40:32,696 --> 00:40:34,630 Está na hora da festa! 413 00:40:40,004 --> 00:40:41,836 Onde estão as salsichas? 414 00:40:42,239 --> 00:40:46,369 - Quem trouxe as salsichas? - Hollis, as salsichas estão aqui! 415 00:41:01,525 --> 00:41:03,357 Oi, Ben. Aconteceu alguma coisa? 416 00:41:03,460 --> 00:41:06,486 - Não, está tranquilo a noite toda. - Ótimo. 417 00:41:06,930 --> 00:41:09,592 Mas isso chegou para você. 418 00:41:12,369 --> 00:41:14,428 Meu Deus. 419 00:41:21,412 --> 00:41:24,507 - Pode me pegar um café, Ben? - Sim, claro, delegado. 420 00:41:57,014 --> 00:41:59,881 SEJA MEU NAMORADO! MABEL 421 00:42:01,552 --> 00:42:03,680 Mabel. 422 00:42:08,659 --> 00:42:12,527 - Alguém quer uma cerveja? - Precisa perguntar? 423 00:42:15,432 --> 00:42:17,662 Hollis, é a vez do Terri. 424 00:42:18,802 --> 00:42:20,668 Seu babaca. 425 00:42:22,406 --> 00:42:24,898 Ei, quem quebrou a fechadura? Estou com as chaves aqui. 426 00:42:25,008 --> 00:42:26,772 Foi o Howard. 427 00:42:26,977 --> 00:42:27,876 Howard. 428 00:42:27,978 --> 00:42:30,447 Foi o Harry Warden! 429 00:42:30,981 --> 00:42:33,245 E quem estacionou o fusca vermelho na frente... 430 00:42:33,350 --> 00:42:35,648 quero que estacione lá atrás com os outros. 431 00:42:35,753 --> 00:42:37,949 Não quero o Newby bisbilhotando por aqui. 432 00:42:38,622 --> 00:42:40,852 Deixe eu mostrar para você. 433 00:42:59,610 --> 00:43:01,908 Calma, moço. Voe direito. 434 00:43:03,313 --> 00:43:05,247 O John pescou um peixão. Aonde você vai, John? 435 00:43:05,315 --> 00:43:08,546 Eles vão para o chalé hoje. 436 00:43:18,495 --> 00:43:21,260 Já falo com você. Está bem? 437 00:43:26,336 --> 00:43:29,533 Você está bonito, carinha de bebê. Qual é a ocasião? 438 00:43:29,640 --> 00:43:31,404 Achei que tiraria o Newby do meu pé. 439 00:43:31,475 --> 00:43:34,274 Além do mais, quero sair rápido desta cidade. 440 00:43:34,578 --> 00:43:36,808 Sabe, acho que ele gosta mesmo de você. 441 00:43:41,218 --> 00:43:43,277 Estou com fome. 442 00:43:58,836 --> 00:44:00,736 Cachorro quente. 443 00:44:04,308 --> 00:44:06,470 Aqui Spot. 444 00:44:08,478 --> 00:44:10,310 Quem é? 445 00:44:40,477 --> 00:44:43,174 Estou com uma sensação sobre a mina, Ben. 446 00:44:43,280 --> 00:44:44,907 Depois falo com você. Está bem? 447 00:44:45,215 --> 00:44:48,845 Certifique-se de me chamar no rádio se acontecer alguma coisa. 448 00:44:49,253 --> 00:44:50,448 Pode deixar. 449 00:44:53,390 --> 00:44:55,381 O que diabos é isso? 450 00:45:04,935 --> 00:45:06,733 Saiam! 451 00:45:08,672 --> 00:45:10,470 Saiam! 452 00:45:13,577 --> 00:45:16,239 Vamos! Saiam daqui! 453 00:45:35,632 --> 00:45:38,158 "Você não parou a festa". 454 00:45:40,470 --> 00:45:42,404 Parou a festa? 455 00:45:42,706 --> 00:45:44,765 Que droga de festa? 456 00:46:03,560 --> 00:46:06,586 Stavinski, você não limparia essa mesa nem com uma vassoura! 457 00:46:09,666 --> 00:46:12,658 Ei, pessoal, vejam isso. Vejam. Gretchen, isso é para você. 458 00:46:13,236 --> 00:46:15,204 O que está fazendo, cara? 459 00:46:18,241 --> 00:46:20,835 A primeira vez que tentei cheirar Coca eu quase me afoguei. 460 00:46:20,944 --> 00:46:23,845 - Tente mais da próxima vez. - Sim. 461 00:46:25,849 --> 00:46:26,849 Não, venha aqui. 462 00:46:26,883 --> 00:46:29,511 - Não, Axel, por favor. - Qual o problema, querida? 463 00:46:29,619 --> 00:46:32,281 - Não, Axel, por favor. - Qual é! 464 00:46:32,389 --> 00:46:34,653 Quer parar, por favor! 465 00:46:34,725 --> 00:46:37,387 Melhor se afastar, Axel. 466 00:46:38,261 --> 00:46:40,252 Afaste-se, cara. 467 00:46:40,364 --> 00:46:43,425 Estávamos bem até você decidir se arrastar de volta para casa. 468 00:46:43,533 --> 00:46:45,814 Bom, caso não tenha percebido, as coisas mudaram por aqui. 469 00:46:45,869 --> 00:46:48,668 - Ela não quer nada com você. - Com licença. 470 00:46:48,839 --> 00:46:50,898 Eu tenho boca, obrigada. 471 00:46:51,208 --> 00:46:53,609 Então por que não usa? Conte para ele. 472 00:46:54,211 --> 00:46:55,701 Me contar o quê? 473 00:46:57,681 --> 00:46:59,740 Ela quer voltar comigo. 474 00:46:59,950 --> 00:47:04,478 - Besteira, cara. - Por que vocês dois não dão um tempo? 475 00:47:04,588 --> 00:47:07,580 Estão agindo como dois idiotas. 476 00:47:08,859 --> 00:47:10,918 E você adora, não é? 477 00:47:13,663 --> 00:47:15,290 Já chega. 478 00:47:19,569 --> 00:47:21,469 Seu filho da puta! 479 00:47:21,772 --> 00:47:24,241 Faça alguma coisa, Hollis! 480 00:47:25,208 --> 00:47:26,642 Ei, cara! Hollis! 481 00:47:27,911 --> 00:47:29,606 Me solte. 482 00:47:29,880 --> 00:47:33,248 Merda! Parem com isso! 483 00:47:36,319 --> 00:47:39,482 - T.J., você está fora de forma. - Saia daqui! 484 00:47:53,437 --> 00:47:55,735 Tem certeza que está bem? 485 00:48:08,218 --> 00:48:10,482 Sinto muito, não queria que isso acontecesse. 486 00:48:17,427 --> 00:48:19,691 Pare, T.J., por favor. 487 00:48:19,796 --> 00:48:22,561 Eu não me importo mais. 488 00:48:22,899 --> 00:48:25,459 Me deixe em paz. 489 00:48:27,804 --> 00:48:29,636 Me liga. 490 00:48:33,443 --> 00:48:36,140 Escutem, mostrei como faz com a narina direita, certo? 491 00:48:36,246 --> 00:48:38,874 Pegue o canudo, coloque aqui. 492 00:48:39,182 --> 00:48:41,344 E cheira. 493 00:48:42,586 --> 00:48:44,350 Qual é? Relaxem! Vamos nos divertir! 494 00:48:44,454 --> 00:48:46,422 É a festa do Dia dos Namorados, pelo amor de Deus! 495 00:48:46,556 --> 00:48:48,650 Eu mesmo estou um pouco contundente. 496 00:49:38,708 --> 00:49:40,802 Como vocês tiram isso? 497 00:49:41,178 --> 00:49:43,613 - Puxe a corda. - É só puxar? 498 00:49:45,382 --> 00:49:48,317 Sim, libere o gancho e solte. 499 00:49:53,890 --> 00:49:57,656 - Sabe do que precisamos? - Sei. Tenho uma aqui. 500 00:50:00,230 --> 00:50:02,790 Não, queria dizer duas cervejas. 501 00:50:03,466 --> 00:50:05,400 - Eu vou pegar. - Eu vou com você. 502 00:50:05,502 --> 00:50:08,233 Não, fique aqui, eu volto em um instante. 503 00:50:10,240 --> 00:50:11,708 Está bem? 504 00:50:14,311 --> 00:50:17,337 - Mas não demore muito. - Volto em um minuto. 505 00:50:18,448 --> 00:50:21,418 - Está bem. Tchau. - Tchau. 506 00:50:44,541 --> 00:50:46,976 - E aí, T.J. - E aí, John. Como você está? 507 00:50:47,277 --> 00:50:48,642 Estou ótimo. 508 00:50:48,745 --> 00:50:50,839 Algum problema? 509 00:50:52,415 --> 00:50:54,577 A mesma merda de sempre. 510 00:50:59,022 --> 00:51:00,820 Agora, o Howard me faz rir. 511 00:51:00,924 --> 00:51:03,859 - Você não está brincando. - Enfim, eu meio que gosto do Tommy. 512 00:51:03,960 --> 00:51:05,894 Eu concordo. 513 00:51:06,396 --> 00:51:08,694 - Oi, John. - Oi, garotas. 514 00:51:09,666 --> 00:51:12,863 - O que é isso? - Uau. 515 00:51:12,969 --> 00:51:15,700 Um desses idiotas acha que isso é engraçado. 516 00:51:18,808 --> 00:51:20,640 Deve ter sido o Howard. 517 00:52:03,286 --> 00:52:05,311 É você, John? 518 00:52:12,462 --> 00:52:14,556 John? 519 00:52:22,372 --> 00:52:25,831 John, se está tentando me assustar, está fazendo um bom trabalho. 520 00:52:27,544 --> 00:52:29,273 John? 521 00:52:39,522 --> 00:52:42,492 Não! Não! Não! 522 00:52:43,960 --> 00:52:45,724 Socorro! Socorro! 523 00:52:45,862 --> 00:52:48,331 Não! 524 00:53:37,414 --> 00:53:39,746 Desculpe ter demorado tanto, querida. 525 00:53:41,451 --> 00:53:43,510 Sylvia? 526 00:53:44,521 --> 00:53:46,512 Sylvia? 527 00:53:49,225 --> 00:53:52,855 Legal. Ei, legal. 528 00:53:53,563 --> 00:53:56,828 Legal! Sylvia. 529 00:53:57,300 --> 00:53:58,927 Sei que está aí. 530 00:53:59,035 --> 00:54:00,969 E estou entrando. 531 00:54:03,640 --> 00:54:05,768 Sylvia. 532 00:54:38,975 --> 00:54:41,239 Responda, Mobile One. 533 00:54:41,778 --> 00:54:43,678 Mobile One falando. 534 00:54:43,813 --> 00:54:45,838 Jake, acabamos de receber uma ligação de Eastfield. 535 00:54:45,915 --> 00:54:48,509 Uma mulher chamada Raleigh. Ela disse que era urgente. 536 00:54:49,586 --> 00:54:52,886 Está bem. Mobile One indo para aí. 537 00:55:01,731 --> 00:55:04,701 - Que tal uma ida até a mina? - Até a mina? 538 00:55:04,801 --> 00:55:07,634 Sim! Seria demais. Vamos. É para ser como uma montanha russa, não é? 539 00:55:07,704 --> 00:55:12,733 - São 600 metros para baixo. - Tudo bem. Vai animá-la. Vamos. 540 00:55:12,842 --> 00:55:14,640 - Vamos, Mike. Vamos. - O quê? 541 00:55:14,711 --> 00:55:16,236 Ei, Hollis. Você vai descer até a mina? 542 00:55:16,346 --> 00:55:18,815 - Bom... - Vamos. Vamos. 543 00:55:18,915 --> 00:55:20,383 Vamos. Vamos, Hollis. 544 00:55:20,650 --> 00:55:22,243 - Covarde. - Covarde? 545 00:55:22,352 --> 00:55:23,615 Por que não vamos até a mina? 546 00:55:23,686 --> 00:55:26,383 Está bem. Uma ida rápida até lá embaixo e depois voltamos. 547 00:55:26,456 --> 00:55:30,324 - E a marcha? - Sim, pegue um fardo de cerveja. 548 00:55:30,894 --> 00:55:33,454 Vai ficar tudo bem. 549 00:55:35,698 --> 00:55:37,792 Eu sei o caminho. 550 00:55:41,371 --> 00:55:43,237 Cuidado com o degrau. Vamos. 551 00:55:43,339 --> 00:55:46,673 Isso é ridículo. Não será bom para vocês, garotas. 552 00:55:51,447 --> 00:55:53,916 Hollis! Onde acha que estão indo? 553 00:55:54,584 --> 00:55:56,848 Vamos dar um passeio e voltar, acredite. 554 00:55:56,953 --> 00:56:01,254 Não pode levá-las até lá. Você sabe a regra, nada de mulheres na mina. 555 00:56:01,357 --> 00:56:03,451 Vamos voltar logo, acredite. 556 00:56:03,626 --> 00:56:05,924 Cuidado onde pisam. 557 00:56:11,601 --> 00:56:13,592 Não seja chato, Howard. 558 00:56:13,670 --> 00:56:15,729 Chato. Chato. 559 00:56:15,905 --> 00:56:18,374 Melhor ter cuidado. Cuidado. 560 00:56:18,441 --> 00:56:20,375 Lá vamos nós. 561 00:56:23,379 --> 00:56:26,371 Vamos, pessoal! Entrem nos carros. Eu já volto. 562 00:56:26,482 --> 00:56:30,419 - Pronto. Conseguimos. - Me solte! 563 00:56:40,463 --> 00:56:42,693 - Aqui, Sarah. Coloque isso. - Michael. Michael! 564 00:56:42,799 --> 00:56:45,325 - Aqui está. Pegue um cobertor. - Patty, quer um cobertor? 565 00:56:45,435 --> 00:56:48,735 - Hollis, tem um para mim? - Aqui tem um para você. 566 00:56:48,805 --> 00:56:51,934 - Eu já volto! - Acredita que vamos fazer isso? 567 00:56:53,610 --> 00:56:55,772 Certo, Hollis! 568 00:56:55,979 --> 00:56:58,209 É tão escuro lá! 569 00:56:58,281 --> 00:57:00,943 Pensando bem, acho que vou ficar aqui. 570 00:57:01,217 --> 00:57:04,278 Não vai não. Se eu vou descer, você vai comigo. 571 00:57:04,387 --> 00:57:07,687 - Legal. - Segurem-se, pessoal! Lá vamos nós! 572 00:57:07,857 --> 00:57:09,916 Mantenham as mãos dentro dos carros. 573 00:57:10,426 --> 00:57:13,487 - E me passe essa cerveja. - Está bem. 574 00:57:13,763 --> 00:57:15,629 Vamos, passe algumas para cá. 575 00:57:15,732 --> 00:57:19,566 - Onde está a lanterna. - Bem aqui. Fique comigo e eu... 576 00:57:22,305 --> 00:57:24,205 Pode me dar um beijo? 577 00:57:24,707 --> 00:57:27,472 Lá vai ela! 578 00:57:33,216 --> 00:57:34,809 Seguram-se. Preparem-se para solavancos. 579 00:57:43,526 --> 00:57:46,461 Ei, Hollis, me passe uma cerveja. Quer uma, Mike? 580 00:57:46,562 --> 00:57:50,157 - Até onde podemos ir? - 5 km abaixo do nível do oceano. 581 00:57:50,600 --> 00:57:52,364 - Qual é, Sarah. - Aqui está. 582 00:57:52,769 --> 00:57:54,430 Isso é legal. 583 00:57:56,472 --> 00:57:58,566 Aqui todas as noites? 584 00:58:00,710 --> 00:58:02,872 Legal! 585 00:58:16,926 --> 00:58:18,485 Vamos. Deixem algumas lanternas. 586 00:58:18,594 --> 00:58:21,256 - Vamos! - Espero que tenham se divertido... 587 00:58:21,364 --> 00:58:24,231 - porque já vamos voltar. - Foi demais, Hollis. Vamos repetir. 588 00:58:24,333 --> 00:58:27,633 - O Howard normalmente vai andando. - O caminho todo? 589 00:58:27,737 --> 00:58:29,466 Vamos repetir, Hollis. Vamos. 590 00:58:31,374 --> 00:58:32,739 Para onde vai isso? 591 00:58:32,809 --> 00:58:35,744 Isso leva a uma parte abandonada. Não vamos mais para lá. 592 00:58:35,912 --> 00:58:37,880 - Leve-nos para passear, Hollis! - É! 593 00:58:37,947 --> 00:58:39,779 Sim, mostraremos tudo. 594 00:58:39,882 --> 00:58:42,214 - Será ótimo. - Está bem. Só porque estamos aqui. 595 00:58:42,285 --> 00:58:45,255 Fiquem com os cobertores. Vocês vão ficar imundas. 596 00:58:45,321 --> 00:58:46,914 Está bem, querido. 597 00:58:47,390 --> 00:58:49,449 Está frio aqui. 598 00:58:50,226 --> 00:58:52,354 Certo, garotos e garotas. Isso se chama carregador. 599 00:58:52,462 --> 00:58:54,726 Ah, isso é um carregador. 600 00:58:55,231 --> 00:58:57,666 Isso também se chama de carregador. 601 00:58:59,936 --> 00:59:01,426 Ei, Howard! Vamos! 602 00:59:01,537 --> 00:59:02,902 - Estou indo. - Vamos, Howard! 603 00:59:03,172 --> 00:59:06,608 Estou indo! Ouvi algo. Ratos, provavelmente. 604 00:59:06,743 --> 00:59:09,474 Ratos? Você não me disse que tinha ratos aqui! 605 00:59:10,580 --> 00:59:12,514 Essa é a antiga casa de máquinas. 606 00:59:13,649 --> 00:59:16,812 - Cara, que bela vista aqui. - Howard. 607 00:59:21,724 --> 00:59:23,453 Ei, Hollis! 608 00:59:24,427 --> 00:59:26,794 Nos encontraremos em 10 minutos no túnel principal. 609 00:59:26,929 --> 00:59:30,365 Está bem, mas não mais do que isso. Vamos subir direto. 610 00:59:46,315 --> 00:59:48,283 Está escuro. 611 00:59:51,454 --> 00:59:54,685 - O que acha da minha almofada? - É boa. 612 01:00:01,330 --> 01:00:02,889 Não acredito que trabalha aqui. 613 01:00:03,199 --> 01:00:05,224 É! 614 01:00:07,770 --> 01:00:09,568 Legal. 615 01:00:24,954 --> 01:00:27,218 O que foi? Qual o problema? 616 01:00:27,523 --> 01:00:30,493 Está lá! Está lá! 617 01:00:31,527 --> 01:00:33,495 - O que está acontecendo? - Está morto! 618 01:00:36,499 --> 01:00:38,934 Está morta. 619 01:00:39,669 --> 01:00:42,832 - Está... está morta. - Do que está falando? 620 01:00:42,972 --> 01:00:45,669 - Ele... ele matou... - Do que está falando? 621 01:00:46,709 --> 01:00:51,977 - O Dave está morto. - Não! Não! 622 01:00:54,517 --> 01:00:56,952 É a Sylvia! Alguém a matou. 623 01:00:57,053 --> 01:01:00,387 É o Harry Warden! Ele está aqui! Vamos sair daqui, todo mundo! 624 01:01:00,456 --> 01:01:02,788 Vão! Vão! Vão! 625 01:01:09,432 --> 01:01:11,560 Vamos! Vamos! 626 01:01:11,834 --> 01:01:14,735 O filho da puta deve ter cortado as linhas telefônicas! 627 01:01:15,238 --> 01:01:16,296 Certo, me escute. 628 01:01:16,405 --> 01:01:18,464 Quero que se certifique que todo mundo saia daqui... 629 01:01:18,574 --> 01:01:21,976 e quero que fale com o delegado e diga para vir para cá, e rápido! 630 01:01:22,278 --> 01:01:23,939 Agora, vai! 631 01:01:26,849 --> 01:01:29,477 A Sarah... Ela está na mina com os outros. 632 01:01:29,585 --> 01:01:32,611 - O quê? - Ela, o Hollis e a Patty. 633 01:01:32,688 --> 01:01:35,953 Eles foram com os carros para lá. Eles estão na mina agora. 634 01:01:36,259 --> 01:01:38,537 - Você tem de tirá-los de lá. - Deve ser onde está o maluco. 635 01:01:38,561 --> 01:01:40,495 Ele vai matá-los! 636 01:01:40,796 --> 01:01:44,596 Vou tirá-los de lá. Vamos! Vamos! 637 01:01:53,409 --> 01:01:55,537 Vão! Vão! 638 01:01:56,445 --> 01:01:58,504 Vamos! 639 01:02:03,986 --> 01:02:05,764 Se alguma coisa acontecer com a Sarah, será culpa sua. 640 01:02:05,788 --> 01:02:07,654 Você não devia tê-los deixado descer até lá. 641 01:02:07,757 --> 01:02:09,657 Vamos nos preocupar em tirá-los de lá. 642 01:02:09,759 --> 01:02:11,919 Vou até a parte abandonada. Você vai para o nível acima. 643 01:02:11,961 --> 01:02:13,895 Nos encontramos no túnel principal. 644 01:02:14,196 --> 01:02:16,756 Espero que a gente chegue lá antes do Harry. 645 01:02:17,833 --> 01:02:19,824 Boa sorte. 646 01:02:43,960 --> 01:02:47,191 - Onde ele está? - Não sei. 647 01:02:51,634 --> 01:02:52,965 Peguei vocês. 648 01:02:53,269 --> 01:02:56,569 - Droga, Hollis. Onde você estava? - Achei que estavam atrás de mim. 649 01:02:56,639 --> 01:02:58,159 Vocês devem ter descido o túnel errado. 650 01:02:58,240 --> 01:03:00,504 Com certeza. Você fez isso de propósito! 651 01:03:00,609 --> 01:03:01,872 Eu? 652 01:03:02,478 --> 01:03:04,276 Vamos. 653 01:03:04,647 --> 01:03:06,843 Está bem. 654 01:03:07,249 --> 01:03:09,149 Cuidado com a cabeça. E por onde andam também. 655 01:03:17,326 --> 01:03:19,317 Essa é a parte mais antiga da mina. 656 01:03:19,462 --> 01:03:21,362 - Meu Deus. - Esses túneis foram construídos... 657 01:03:21,430 --> 01:03:23,398 - no começo dos anos 1800. - Sério? 658 01:03:23,499 --> 01:03:25,263 Sim. Está tudo abandonado agora. 659 01:03:26,402 --> 01:03:28,598 Não trabalham aqui há anos. 660 01:03:28,704 --> 01:03:30,934 Não desde... Harry Warden. 661 01:03:33,843 --> 01:03:36,574 Howard! O que está tentando fazer, seu babaca? 662 01:03:36,679 --> 01:03:38,773 Calma. Estou de ressaca. 663 01:03:39,315 --> 01:03:41,306 - Cara, vocês deram um pulo! - Howard! 664 01:03:41,384 --> 01:03:44,217 - Vamos, te ajudo a descer. - Meu Deus! 665 01:03:44,286 --> 01:03:46,414 Howard. Seu palhaço. 666 01:03:46,522 --> 01:03:48,889 - Desça daí. - Esqueça. Vou pelo outro lado. 667 01:03:48,958 --> 01:03:51,950 - Pelo amor de Deus. - Sei o que estou fazendo. 668 01:03:54,430 --> 01:03:56,330 Meu Deus, meninos. 669 01:03:56,432 --> 01:03:58,560 - Vamos. Estamos bem. - Isso é tão gostoso. 670 01:04:00,603 --> 01:04:03,436 - Está bem. - Está bem. Pegue sua lanterna. 671 01:04:03,506 --> 01:04:05,235 - Está bem. - Está bem? 672 01:04:05,307 --> 01:04:06,604 - Sim. - Você está bem? 673 01:04:06,776 --> 01:04:09,507 - Sim. - Desça. 674 01:04:09,712 --> 01:04:11,544 Fique conosco e pare de brincadeira. 675 01:04:11,614 --> 01:04:14,311 - Só estava me divertindo. - Sim, sim. Claro. 676 01:04:14,383 --> 01:04:16,875 Ei, pessoal, onde estão o Mike e a Harriet? 677 01:04:17,186 --> 01:04:18,530 Talvez o Harry Warden tenha pegado eles. 678 01:04:18,554 --> 01:04:19,783 Pare com isso! 679 01:04:19,855 --> 01:04:23,553 - Howard, venha e se comporte. - Sim. Vamos. 680 01:04:25,561 --> 01:04:27,791 - Meu cobertor. - Você só não esquece a cabeça... 681 01:04:27,863 --> 01:04:29,763 porque está grudada. Vamos. 682 01:04:29,832 --> 01:04:31,231 Vamos. Está frio aqui. 683 01:04:31,300 --> 01:04:34,634 - Quem está liderando o passeio. - Bom, vá em frente. 684 01:04:43,612 --> 01:04:45,637 Está tão gostoso. 685 01:04:45,915 --> 01:04:48,282 Também acho. 686 01:04:56,325 --> 01:04:59,005 - Para onde estamos indo, Hollis? - Isso leva ao elevador principal. 687 01:04:59,295 --> 01:05:00,660 Vamos subir. 688 01:05:00,763 --> 01:05:03,255 Por que as paredes são tão brancas aqui, Hollis? 689 01:05:03,365 --> 01:05:05,197 Já disse, é pó de cal. 690 01:05:05,301 --> 01:05:06,878 Eles colocam aqui para conter as explosões... 691 01:05:06,902 --> 01:05:10,167 e colocam na madeira para que não saque e racha. 692 01:05:10,339 --> 01:05:14,776 Ei, pessoal. Por que o Mike e a Harriet ainda não voltaram? 693 01:05:18,681 --> 01:05:20,308 O que foi isso? 694 01:05:30,526 --> 01:05:32,551 Achei ter ouvido alguma coisa. 695 01:05:32,695 --> 01:05:34,925 Deve ser apenas ratos. 696 01:05:35,831 --> 01:05:38,698 - Não tem rato nenhum. - Vamos. 697 01:05:38,834 --> 01:05:42,293 Vamos achar o Mike e a Harriet e dar o fora daqui. 698 01:05:42,972 --> 01:05:44,235 Venha! 699 01:06:06,729 --> 01:06:09,721 Tommy Whitcomb, qual o seu problema? Onde está seu cérebro? 700 01:06:09,899 --> 01:06:12,163 - Quantas vezes tenho de dizer... - Delegado, me escute! 701 01:06:12,268 --> 01:06:13,895 Você tem de ir até a mina. 702 01:06:14,270 --> 01:06:15,480 Estávamos fazendo uma festa e o Harry Warden... 703 01:06:15,504 --> 01:06:17,472 começou a matar todo mundo! 704 01:06:17,573 --> 01:06:19,132 - Harry Warden? - Sim. 705 01:06:19,241 --> 01:06:21,471 O Harry Warden está na mina. 706 01:06:21,644 --> 01:06:23,321 Tem um grupo de garotos encurralado lá embaixo. 707 01:06:23,345 --> 01:06:25,177 O Axel e o T.J. estão tentando tirá-los de lá. 708 01:06:25,247 --> 01:06:27,511 Ele matou a Sylvia e o Dave! 709 01:06:27,650 --> 01:06:30,779 Certo. Peguem o carro e voltem para casa, e fiquem atentos! 710 01:06:31,320 --> 01:06:33,152 Vão! 711 01:06:42,498 --> 01:06:44,262 - Mobile One. - Pode falar, Jake. 712 01:06:44,333 --> 01:06:46,461 Ben, ligue agora mesmo para o prefeito. 713 01:06:46,569 --> 01:06:50,301 Depois reúna todos os homens disponíveis. Me encontre na mina. 714 01:06:51,473 --> 01:06:53,703 Acho que tem alguns garotos presos lá embaixo. 715 01:06:53,809 --> 01:06:55,641 Câmbio. 716 01:06:56,478 --> 01:06:59,971 - Hollis, pode ir na frente? - Estou tentando ir na frente! 717 01:07:01,917 --> 01:07:03,885 Cuidado com a cabeça. Fiquem ao meu lado. 718 01:07:05,688 --> 01:07:08,350 - Michael! - Mike! 719 01:07:08,591 --> 01:07:10,821 - Por que eles não respondem? - Stavinski! 720 01:07:10,926 --> 01:07:14,556 - Mike! - Não deveríamos tê-los deixado ir. 721 01:07:15,164 --> 01:07:16,757 - Talvez estejam ali. - Jesus! 722 01:07:16,899 --> 01:07:19,197 - Calma. - O que estão tentando fazer? 723 01:07:19,301 --> 01:07:20,496 - Você está bem? - Estou! 724 01:07:20,569 --> 01:07:23,163 Sim, estamos bem. Qual o seu problema? 725 01:07:23,272 --> 01:07:27,436 Temos de dar o fora daqui. O Harry Warden está de volta. 726 01:07:27,509 --> 01:07:29,739 Ele matou a Sylvia e o Dave lá em cima. 727 01:07:29,845 --> 01:07:32,780 - Está brincando? - Espere um pouco. O Harry morreu! 728 01:07:32,848 --> 01:07:36,682 - O Harry morreu há muito tempo... - Cale a boca e escute, droga! 729 01:07:36,952 --> 01:07:39,512 Eles estão mortos, e ele está aqui em algum lugar. 730 01:07:39,622 --> 01:07:43,354 Se quiserem sair vivos daqui, façam exatamente o que eu disser. 731 01:07:43,525 --> 01:07:45,220 O que vamos fazer! 732 01:07:45,461 --> 01:07:48,226 É melhor isso não ser sua noção de piada, T.J. 733 01:07:48,330 --> 01:07:52,460 Eu pareço estar brincando? Vamos. 734 01:07:53,535 --> 01:07:55,697 Espere um pouco! E o Mike e a Harriet? 735 01:07:55,804 --> 01:07:57,916 A última vez que os vi eles estavam na sala de máquinas. 736 01:07:57,940 --> 01:08:01,570 Verifique o elevador principal. Vou até o túnel 6 e o encontro lá. 737 01:08:02,244 --> 01:08:04,372 Howard, fique com as garotas e espere pelo Axel. 738 01:08:04,480 --> 01:08:05,276 Eu? 739 01:08:05,381 --> 01:08:07,359 - Fiquem com o Howard. Fiquem aqui! - Não, Hollis... 740 01:08:07,383 --> 01:08:10,375 - Espere um pouco! - Hollis! Espere um pouco! 741 01:08:11,854 --> 01:08:14,824 Howard, cuide das garotas! 742 01:08:16,592 --> 01:08:18,651 Não sei nem onde estou. 743 01:08:18,861 --> 01:08:20,761 Merda. 744 01:08:23,599 --> 01:08:25,294 Michael? 745 01:08:25,401 --> 01:08:27,426 Harriet? 746 01:08:27,670 --> 01:08:31,573 Michael e Harriet, isso não é hora de fazer nada. 747 01:10:21,717 --> 01:10:23,651 Jesus! 748 01:10:28,757 --> 01:10:30,885 Hollis! 749 01:10:38,634 --> 01:10:41,660 Meu Deus, Hollis. 750 01:10:46,275 --> 01:10:48,937 Por favor, Deus. 751 01:10:57,586 --> 01:11:00,521 Vamos. Ele está morto. Ele está morto. 752 01:11:00,622 --> 01:11:03,353 - Vamos! Vamos! - Vamos, Patty. 753 01:11:03,459 --> 01:11:06,588 Vamos! Ele está morto! Vamos! 754 01:11:07,262 --> 01:11:08,787 - Patty! - Não! 755 01:11:09,765 --> 01:11:12,735 - Howard, seu desgraçado! - Ele está morto! Venham! 756 01:11:12,835 --> 01:11:15,668 Não pode nos deixar desse jeito! 757 01:11:17,940 --> 01:11:20,432 Patty, por favor, me ajude! 758 01:11:20,542 --> 01:11:22,476 Não! 759 01:11:23,812 --> 01:11:25,576 - Deixe-o em paz! - Me solte! 760 01:11:25,681 --> 01:11:28,946 - Não! - Patty, precisamos da luz, droga! 761 01:11:37,893 --> 01:11:40,225 Vamos, Patty. Não faça isso comigo. 762 01:11:40,295 --> 01:11:42,286 Temos que sair daqui! 763 01:11:42,397 --> 01:11:45,765 - Não! - Pare! 764 01:11:51,306 --> 01:11:53,707 Está bem. Vamos. 765 01:11:57,446 --> 01:11:59,505 Meu Deus. 766 01:11:59,681 --> 01:12:03,515 - Onde estão os outros. - Nós o vimos. Ele estava bem ali. 767 01:12:03,719 --> 01:12:06,245 Harry Warden está aqui! 768 01:12:06,355 --> 01:12:08,619 - Vamos. - Vamos, Patty. 769 01:12:08,690 --> 01:12:11,284 - Não! - Vamos! 770 01:12:11,360 --> 01:12:15,194 - Onde está o T.J.? - Foi procurar o Mike e a Harriet. 771 01:12:15,297 --> 01:12:17,425 Ele disse para ficarmos aqui. 772 01:12:21,270 --> 01:12:24,433 Vamos! O elevador é logo ali. Vamos! 773 01:12:24,640 --> 01:12:28,474 - Continuem. Vocês vão ficar bem. - Não, Axel, por favor! 774 01:12:32,314 --> 01:12:36,444 Não quero deixá-lo ali, por favor! Vamos voltar e pegá-lo. 775 01:12:36,552 --> 01:12:40,546 Não quero... Não, Axel, por favor. 776 01:12:40,756 --> 01:12:43,953 - Pare, Patty. - Não quero deixá-lo lá! 777 01:12:44,259 --> 01:12:46,523 Você ficará bem. Você ficará bem. 778 01:12:46,828 --> 01:12:48,990 Para onde está nos levando? 779 01:12:49,364 --> 01:12:50,842 Continuem. Estamos quase lá. Estamos quase... 780 01:12:50,866 --> 01:12:54,803 - Temos de sair daqui. - Continuem. Estamos indo bem. 781 01:12:57,706 --> 01:13:00,767 Meu Deus. Aonde estamos indo? 782 01:13:01,710 --> 01:13:05,442 - Não conseguimos mais! - Cale a boca. Conseguimos sim! 783 01:13:05,714 --> 01:13:07,876 - Vamos. - Não consigo! 784 01:13:07,983 --> 01:13:10,179 Vamos. 785 01:13:38,513 --> 01:13:41,608 - Merda. - Que porra acha que está fazendo? 786 01:13:41,717 --> 01:13:43,446 Desculpe, cara. Achei que fosse o Harry! 787 01:13:43,518 --> 01:13:45,418 Eu pareço com o Harry? 788 01:13:45,487 --> 01:13:47,421 - Onde está o Howard? - Ele fugiu. 789 01:13:47,522 --> 01:13:50,423 Aquele babaca. Ele nunca vai encontrar o caminho sozinho. 790 01:13:50,525 --> 01:13:52,323 O Hollis está morto. 791 01:13:52,494 --> 01:13:56,192 Temos de levar a Sarah e a Patty lá para cima... 792 01:13:56,298 --> 01:13:58,858 pedir ajuda e voltar para pegarmos os outros. 793 01:14:00,602 --> 01:14:02,570 - Vamos. - Certo, vamos! 794 01:14:02,704 --> 01:14:04,172 Vamos. Vamos. Vamos continuar. 795 01:14:04,272 --> 01:14:06,297 Está bem. 796 01:14:54,956 --> 01:14:57,482 Mobile One, responda. 797 01:14:57,959 --> 01:14:59,825 Mobile One. 798 01:14:59,928 --> 01:15:02,397 Responda, Mobile One. 799 01:15:07,703 --> 01:15:09,398 Cuidado onde pisam. 800 01:15:09,471 --> 01:15:11,496 Não consigo ver. 801 01:15:12,374 --> 01:15:14,399 - Estamos quase lá. - Falem baixo. 802 01:15:14,476 --> 01:15:16,308 Vamos. Me tire daqui. 803 01:15:16,411 --> 01:15:19,472 - Rápido, por favor. - Falem baixo. 804 01:15:41,369 --> 01:15:44,634 Ele destruiu o painel de controle. Não tem como sairmos daqui. 805 01:15:44,740 --> 01:15:46,435 O quê? 806 01:15:46,942 --> 01:15:49,468 O que vamos fazer? 807 01:15:51,346 --> 01:15:52,836 Escalar. 808 01:15:54,216 --> 01:15:55,775 - Não! - Vamos. 809 01:16:09,231 --> 01:16:11,427 Cuidado onde pisam. 810 01:16:11,633 --> 01:16:14,227 Axel, por favor, vá mais devagar! 811 01:16:14,336 --> 01:16:18,364 Patty, você está bem. Estou logo atrás de você. Continue. 812 01:16:25,914 --> 01:16:28,611 Vamos, vamos. Não olhem para baixo! Continuem olhando para cima. 813 01:16:28,717 --> 01:16:32,585 Patty, faça o que ele diz e ficará bem, eu prometo. 814 01:16:38,493 --> 01:16:40,825 Não quero subir mais! 815 01:16:40,929 --> 01:16:43,796 Por favor, podemos parar, ir por outro caminho? 816 01:16:44,366 --> 01:16:47,768 Não há outro caminho. Agora continue, droga! 817 01:16:58,647 --> 01:17:01,241 Axel, você tem de ir mais devagar! Estamos logo atrás dela. 818 01:17:01,349 --> 01:17:03,181 Ela fica parando. 819 01:17:03,451 --> 01:17:05,818 Vá mais devagar, está bem? 820 01:17:18,366 --> 01:17:21,358 Tenho medo de altura. Não consigo subir mais. 821 01:17:21,469 --> 01:17:23,198 Vou parar aqui mesmo. 822 01:17:23,305 --> 01:17:25,797 Sarah, Sarah. Ajude-a! 823 01:17:28,443 --> 01:17:30,377 Patty, está tudo bem. Estou logo atrás de você. 824 01:17:30,478 --> 01:17:32,845 Estou logo atrás de você. Suba, está bem? 825 01:17:32,948 --> 01:17:37,146 - Está bem. Fique perto. - Está bem. Estou logo atrás de você. 826 01:17:37,385 --> 01:17:38,819 - Isso, garota. - Isso, garota. 827 01:17:38,920 --> 01:17:41,412 Continue. Boa garota. 828 01:17:54,636 --> 01:17:56,195 Desçam, desçam. Rápido. 829 01:17:56,304 --> 01:17:58,363 Parem! 830 01:18:19,828 --> 01:18:22,263 Não olhem. 831 01:18:22,864 --> 01:18:25,663 Não olhem para ele! Vamos! 832 01:18:26,668 --> 01:18:29,501 Patty! Por aqui. 833 01:18:32,540 --> 01:18:34,304 Agora ele está lá em cima. 834 01:18:34,409 --> 01:18:37,310 Esse desgraçado está jogando com a gente. 835 01:18:37,445 --> 01:18:40,142 Conseguimos ganhar dele se conseguirmos chegar aos carros. 836 01:18:40,282 --> 01:18:42,717 Então vamos. Conheço um atalho pela fossa ali. 837 01:18:46,521 --> 01:18:48,853 Cuidado onde pisam. 838 01:18:54,229 --> 01:18:55,924 PERIGO NÍVEL DA ÁGUA 20 METROS 839 01:18:59,401 --> 01:19:01,836 Vamos, vamos. Devagar e com calma. 840 01:19:01,937 --> 01:19:04,099 Devagar. 841 01:19:04,606 --> 01:19:09,305 T.J., leve as garotas e grite quando vocês atravessaram, está bem? 842 01:19:10,478 --> 01:19:13,539 - Vão! - Cuidado com a cabeça. 843 01:19:13,848 --> 01:19:16,545 Cuidado onde pisam. 844 01:19:17,886 --> 01:19:19,513 Cuidado onde pisam. 845 01:19:33,535 --> 01:19:36,232 Chegamos, Axel. Pode vir. 846 01:19:38,606 --> 01:19:40,574 Axel. 847 01:19:41,409 --> 01:19:43,400 Axel! 848 01:19:51,353 --> 01:19:53,344 Deveria fazer alguma coisa. 849 01:19:53,455 --> 01:19:57,790 Não posso fazer nada. São 20 metros de profundidade. 850 01:19:58,293 --> 01:20:01,752 - Meu Deus! - Temos de sair daqui. 851 01:20:01,930 --> 01:20:05,525 - Não podemos deixá-lo aqui! - Mexem-se. 852 01:20:05,800 --> 01:20:08,497 É tarde demais para o Axel. 853 01:20:08,703 --> 01:20:10,933 Vamos. 854 01:20:23,351 --> 01:20:25,615 Continue. 855 01:20:28,757 --> 01:20:30,851 Esperem. Esperem. 856 01:20:31,259 --> 01:20:33,626 Certo. Vão pelo lado esquerdo da parede. 857 01:20:33,728 --> 01:20:36,823 Continuem andando. Vão. Continuem. 858 01:20:37,932 --> 01:20:40,663 - Por que... - Faça o que ele diz. 859 01:21:01,523 --> 01:21:03,321 T.J.? 860 01:21:03,658 --> 01:21:05,854 Responda. 861 01:21:06,361 --> 01:21:08,227 T.J.! 862 01:21:15,270 --> 01:21:17,762 Por aqui. Vai. 863 01:21:30,919 --> 01:21:32,944 Cuidado. 864 01:21:34,589 --> 01:21:36,648 Suba. 865 01:21:43,364 --> 01:21:45,594 Certo. Tem de haver uma saída. 866 01:21:45,667 --> 01:21:47,897 - É. - Vamos. Continue. 867 01:21:48,002 --> 01:21:50,334 Por aqui. 868 01:21:54,309 --> 01:21:56,937 Vamos. Vamos. 869 01:22:50,565 --> 01:22:51,765 - Eles ainda estão lá? - Estão. 870 01:23:11,886 --> 01:23:14,253 Sarah. Sarah. 871 01:23:16,591 --> 01:23:18,855 Meu Deus. 872 01:23:28,736 --> 01:23:30,727 Vamos. 873 01:23:40,248 --> 01:23:42,273 - T.J.? - Está tudo bem. 874 01:23:42,383 --> 01:23:45,216 Vamos. Temos de nos apressar. 875 01:23:54,562 --> 01:23:57,623 O elevador não está funcionando! Temos de ir por aqui! 876 01:23:57,699 --> 01:23:59,724 Vamos! 877 01:24:19,320 --> 01:24:20,651 Pule! 878 01:25:12,540 --> 01:25:13,632 T.J.! 879 01:25:26,587 --> 01:25:28,885 Todos, por aqui! 880 01:25:45,306 --> 01:25:47,365 Meu Deus. 881 01:25:58,353 --> 01:26:00,321 Sarah, se mexa! 882 01:26:03,658 --> 01:26:05,456 Entre aí. Entre! 883 01:26:13,701 --> 01:26:15,191 Cuidado! 884 01:27:08,489 --> 01:27:10,253 Axel. 885 01:27:10,758 --> 01:27:12,385 Por quê? 886 01:27:35,783 --> 01:27:37,376 Vamos! 887 01:27:38,653 --> 01:27:40,587 Ele está ali. 888 01:27:44,892 --> 01:27:47,224 Vocês estão bem? 889 01:27:49,864 --> 01:27:53,232 - Não é o Harry Warden. - Eu sei, T.J. 890 01:27:54,001 --> 01:27:56,732 Recebi uma ligação de Eastfield esta noite. 891 01:27:57,872 --> 01:28:01,331 Disseram que o Harry Warden morreu há 5 anos. 892 01:28:01,509 --> 01:28:03,568 Então quem é? 893 01:28:05,279 --> 01:28:06,644 É o Axel. 894 01:28:07,915 --> 01:28:09,383 Meu Deus. 895 01:28:11,385 --> 01:28:13,752 Olhem por onde vão. 896 01:28:16,591 --> 01:28:18,184 Meu Deus. 897 01:28:18,292 --> 01:28:23,162 Foi no dia dos namorados que o Harry Warden matou o pai do Axel. 898 01:28:24,499 --> 01:28:26,558 Vamos entrar lá. 899 01:28:54,195 --> 01:28:56,186 Ele está vivo! 900 01:28:57,698 --> 01:28:59,894 - Meu Deus! - Sarah! 901 01:29:01,903 --> 01:29:03,530 Vamos. 902 01:29:07,508 --> 01:29:10,239 T.J., eu tenho de vê-lo. 903 01:29:18,920 --> 01:29:20,752 Axel. 904 01:29:25,560 --> 01:29:27,756 Por quê? 905 01:29:34,368 --> 01:29:36,427 Me ajude, por favor. 906 01:29:47,381 --> 01:29:50,840 Hanniger, estarei esperando por você no inferno! 907 01:29:50,952 --> 01:29:53,751 Harry. Harry, estou indo. 908 01:29:53,921 --> 01:29:57,255 Toda essa cidade de merda vai morrer. 909 01:29:57,358 --> 01:30:00,384 Nós vamos voltar, seus desgraçados! 910 01:30:03,297 --> 01:30:06,426 Sarah, seja minha namorada. 911 01:30:08,302 --> 01:30:12,398 O papai foi embora 912 01:30:12,506 --> 01:30:16,909 Harry Warden o fez pagar 913 01:30:25,820 --> 01:30:29,654 Uma vez Em um triste dia dos namorados 914 01:30:29,757 --> 01:30:33,557 Em um lugar conhecido como Mina Hanniger 915 01:30:34,362 --> 01:30:36,228 Começou uma lenda 916 01:30:36,364 --> 01:30:38,492 Toda mulher e homem 917 01:30:38,599 --> 01:30:42,365 Se lembrarão do tempo 918 01:30:42,703 --> 01:30:44,797 E os que permanecem 919 01:30:44,872 --> 01:30:46,636 Nunca mais foram os mesmos 920 01:30:46,741 --> 01:30:51,338 Dá para ver o medo em seus olhos 921 01:30:51,445 --> 01:30:55,279 Uma vez por ano Quando o dia 14 se aproxima 922 01:30:55,349 --> 01:30:59,217 Há um movimento Em toda a cidade 923 01:30:59,520 --> 01:31:01,545 A lenda, eles dizem 924 01:31:01,656 --> 01:31:03,590 No Dia dos Namorados 925 01:31:03,691 --> 01:31:07,525 É uma maldição que sobrevive 926 01:31:07,928 --> 01:31:10,158 E ninguém saberá 927 01:31:10,264 --> 01:31:12,289 com os anos indo e vindo 928 01:31:12,400 --> 01:31:16,428 Do horror de muito tempo atrás 929 01:31:20,875 --> 01:31:23,242 Vinte anos se passaram 930 01:31:23,344 --> 01:31:26,336 E todos passaram o dia 14 931 01:31:26,447 --> 01:31:28,848 Em um arrependimento silencioso 932 01:31:29,550 --> 01:31:33,612 E os que ainda estão vivos Sabem que o segredo sobrevive 933 01:31:33,721 --> 01:31:37,351 Na escuridão Que cerca a noite 934 01:31:37,925 --> 01:31:40,189 A lenda, eles dizem 935 01:31:40,294 --> 01:31:42,285 No Dia dos Namorados 936 01:31:42,396 --> 01:31:46,390 É uma maldição que sobrevive 937 01:31:46,600 --> 01:31:48,591 E ninguém saberá 938 01:31:48,703 --> 01:31:50,797 com os anos indo e vindo 939 01:31:50,905 --> 01:31:54,933 Do horror de muito tempo atrás 940 01:31:55,342 --> 01:31:59,404 Nesta cidadezinha Quando o dia 14 chega 941 01:31:59,513 --> 01:32:03,177 Há silêncio e temor no ar 942 01:32:03,818 --> 01:32:07,880 Lembram-se da aurora Em que a lenda nasceu 943 01:32:08,189 --> 01:32:11,682 O choque e o terror estavam lá 944 01:32:12,393 --> 01:32:14,361 A lenda, eles dizem 945 01:32:14,495 --> 01:32:16,520 No Dia dos Namorados 946 01:32:16,630 --> 01:32:20,794 É uma maldição que sobrevive 947 01:32:20,935 --> 01:32:23,165 E ninguém saberá 948 01:32:23,270 --> 01:32:25,295 com os anos indo e vindo 949 01:32:25,406 --> 01:32:29,536 Do horror de muito tempo atrás 950 01:32:29,643 --> 01:32:31,975 E ninguém saberá 951 01:32:32,279 --> 01:32:35,374 com os anos indo e vindo 952 01:32:35,483 --> 01:32:42,446 Do horror de muito tempo atrásPK )ZeWÆX}‰ddF$ My.Bloody.Valentine.1981.DC.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt ž4¾AÑÚž4¾AÑÚŠ›AÑÚPK˜È Legendei.TV