PK UbW.G8G8-So.Help.Me.Todd.S01E19.WEBRip.x265-ION265.srt1 00:00:10,994 --> 00:00:13,030 Anteriormente em So Help Me Todd... 2 00:00:13,130 --> 00:00:15,733 Você não falou com Beverly Crest, não é? 3 00:00:15,833 --> 00:00:19,470 Estou muito perto de colocar meu nome na logo. 4 00:00:19,570 --> 00:00:21,486 Chuck, temos que conversar. 5 00:00:21,570 --> 00:00:23,505 Allison, você está morando aqui? 6 00:00:23,589 --> 00:00:25,476 É ético para você me beijar e depois passar duas semanas 7 00:00:25,576 --> 00:00:27,044 me fazendo pensar que nunca aconteceu? 8 00:00:27,144 --> 00:00:29,012 Você sabia que Harry tem doença de Parkinson? 9 00:00:29,112 --> 00:00:32,550 Meus médicos, me disseram que só me restam de sete a dez anos de vida. 10 00:00:33,351 --> 00:00:36,086 ♪ O que você, o que você, o que você vai fazer? ♪ 11 00:00:36,186 --> 00:00:37,821 ♪ Sentindo a vibe da sala ♪ 12 00:00:41,559 --> 00:00:44,328 O primeiro restaurante com estrela Michelin de Portland. 13 00:00:44,428 --> 00:00:45,729 Eu sei. 14 00:00:45,829 --> 00:00:48,432 Saúde. Ao tempo de mãe e filha. 15 00:00:48,532 --> 00:00:51,235 Eu sou apenas sua reserva porque sua chefe cancelou com você. 16 00:00:52,370 --> 00:00:54,338 Bem, tudo bem, ok. 17 00:00:54,438 --> 00:00:59,677 Beverly é uma fã de comida, assim como você, e semana que vem 18 00:00:59,777 --> 00:01:02,646 é minha entrevista final para sócio nominal, e... 19 00:01:02,746 --> 00:01:06,049 Eu queria impressioná-la. 20 00:01:06,149 --> 00:01:09,052 Mas... prefiro estar aqui com você. 21 00:01:09,152 --> 00:01:12,823 Para que você possa me interrogar sobre Chuck enquanto como melão grelhado? 22 00:01:12,923 --> 00:01:15,293 Não vou te interrogar sobre Chuck. 23 00:01:15,393 --> 00:01:19,430 Podemos apenas desfrutar da nossa refeição e 24 00:01:19,530 --> 00:01:21,098 companhia e aproveitar o nosso tempo? 25 00:01:21,198 --> 00:01:22,800 Obrigado. Muito obrigado. 26 00:01:22,900 --> 00:01:24,167 Obrigado. 27 00:01:24,268 --> 00:01:26,904 Só tenho um pequeno, pequenininho... 28 00:01:27,004 --> 00:01:30,240 ...comentário amigável para para fazer. 29 00:01:30,341 --> 00:01:33,277 Você não estava usando exatamente a mesma roupa 30 00:01:33,377 --> 00:01:34,912 no jantar de família da semana passada? 31 00:01:35,012 --> 00:01:37,715 Sim, porque ainda estou vivendo com uma mala. 32 00:01:37,815 --> 00:01:39,817 Não, não no hospital. OK. 33 00:01:39,917 --> 00:01:41,585 Em um Airbnb no Sudeste. 34 00:01:41,685 --> 00:01:42,953 - Sudeste? - É 35 00:01:43,053 --> 00:01:44,555 Allison... Com licença, Margaret? 36 00:01:44,655 --> 00:01:46,790 Olá, meu nome é Lauren Park. Bem-vinda à Flora Fauna. 37 00:01:46,890 --> 00:01:49,727 Lauren Park. Ela é a amiga da Susan 38 00:01:49,827 --> 00:01:51,862 Da faculdade e do Todd também. 39 00:01:51,962 --> 00:01:56,867 É um prazer conhecê-la e muito obrigada por nos ajudar com essa reserva. 40 00:01:56,967 --> 00:01:58,836 O prazer é meu. 41 00:01:58,936 --> 00:02:01,939 Lauren, esta é minha filha Allison. 42 00:02:02,039 --> 00:02:03,974 Oi. As flores são... 43 00:02:04,074 --> 00:02:05,776 Aproveite. Muito obrigado. Obrigado. 44 00:02:05,876 --> 00:02:07,445 Ok, então, Allison, aqui está outra coisa... 45 00:02:07,545 --> 00:02:09,279 Meu Deus, você não vai... 46 00:02:09,380 --> 00:02:10,948 - Você não pode evitar Chuck para sempre. - OK... 47 00:02:11,048 --> 00:02:12,350 Eu não quero falar sobre isso. Cinco semanas até agora. 48 00:02:12,450 --> 00:02:14,452 É isso que estou tentando lhe dizer. 49 00:02:14,552 --> 00:02:15,919 Isso é uma merda! 50 00:02:16,019 --> 00:02:18,055 Quantas vezes preciso te dizer que você 51 00:02:18,155 --> 00:02:19,557 tem que provar a comida antes dela sair? 52 00:02:19,657 --> 00:02:20,691 Zero. Porque eu me demito! 53 00:02:20,791 --> 00:02:23,461 Por que você não volta para a escola de culinária e aprende a usar 54 00:02:23,561 --> 00:02:25,396 um saleiro! - Vai se ferrar, Jax. 55 00:02:25,496 --> 00:02:26,797 Vou precisar de um advogado. 56 00:02:26,897 --> 00:02:29,066 Volte para a cozinha. Você está assustando todo mundo. 57 00:02:29,166 --> 00:02:31,134 Vamos. 58 00:02:31,234 --> 00:02:33,170 Sinto muito, pessoal. Nada com que se preocupar. 59 00:02:33,270 --> 00:02:36,740 Apenas um chef temperamental, mas muito talentoso. 60 00:02:43,447 --> 00:02:45,315 Meu Deus. 61 00:02:45,416 --> 00:02:48,852 Lauren Park? Ainda estamos no primeiro ano e você atende por "Lolo"? 62 00:02:48,952 --> 00:02:51,154 Todd, você pode conversar mais tarde, por favor. 63 00:02:51,254 --> 00:02:53,256 Portanto, temos evidências mais que suficientes 64 00:02:53,357 --> 00:02:56,126 para provar que Jax Price é um chefe abusivo. 65 00:02:56,226 --> 00:03:00,163 e culpado de "imposição intencional de sofrimento emocional". 66 00:03:00,263 --> 00:03:02,366 As minhas contas de terapia podem provar isso. 67 00:03:02,466 --> 00:03:05,035 Não acredito que ele está tentando arquivar nosso processo, 68 00:03:05,135 --> 00:03:06,637 uma semana depois de abri-lo. 69 00:03:06,737 --> 00:03:08,205 Não se preocupe com isso, é muito comum. 70 00:03:08,305 --> 00:03:11,274 Cuidaremos disso na moção para encerrar a audiência esta tarde. 71 00:03:11,375 --> 00:03:13,043 E dois dos seus colegas de trabalho já concordaram em testemunhar 72 00:03:13,143 --> 00:03:15,278 em seu nome quando chegarmos ao julgamento real. 73 00:03:15,379 --> 00:03:17,280 Só dois? 74 00:03:17,381 --> 00:03:20,117 Ele repreende a todos diariamente. 75 00:03:20,217 --> 00:03:22,886 Metade da equipe toma antidepressivos por causa dele. 76 00:03:22,986 --> 00:03:24,522 Acho isso pessoalmente ofensivo. 77 00:03:24,622 --> 00:03:26,824 Esses chefes machos alfa pensando que podem 78 00:03:26,924 --> 00:03:29,059 simplesmente atropelar seus funcionários. Todd, 79 00:03:29,159 --> 00:03:31,595 tire as migalhas da mesa, por favor, e da próxima vez use um prato. 80 00:03:31,695 --> 00:03:32,763 Sem mencionar as chefes alfa. 81 00:03:32,863 --> 00:03:34,965 Jax sempre foi duro, 82 00:03:35,065 --> 00:03:36,900 exigente com excelência, 83 00:03:37,000 --> 00:03:38,368 mas ultimamente ele tem sido cruel, 84 00:03:38,469 --> 00:03:41,071 tipo, tentando mexer com nossas cabeças. 85 00:03:41,171 --> 00:03:43,574 Acusando-me de temperar mal a comida, o que é uma piada. 86 00:03:43,674 --> 00:03:44,675 Sua refeição estava mal temperada? 87 00:03:44,775 --> 00:03:46,510 Não, de jeito nenhum. 88 00:03:46,610 --> 00:03:47,745 Foi absolutamente perfeito. 89 00:03:47,845 --> 00:03:51,649 E responsabilizaremos Jax por seu comportamento atroz. 90 00:03:52,450 --> 00:03:53,350 Certo. 91 00:03:53,451 --> 00:03:55,318 O que foi? 92 00:03:55,419 --> 00:03:56,687 Só estou com medo. 93 00:03:56,787 --> 00:03:58,288 Portland não é tão grande. 94 00:03:58,388 --> 00:04:01,925 Jax tem muita influência no mundo culinário aqui. 95 00:04:02,025 --> 00:04:03,894 - Ele pode arruinar minha carreira. -Lauren, 96 00:04:03,994 --> 00:04:06,797 você me disse que, embora adore ser chef, 97 00:04:06,897 --> 00:04:09,199 não aguentaria mais um segundo do abuso dele. 98 00:04:09,299 --> 00:04:11,001 É por isso que este processo não é apenas sobre 99 00:04:11,101 --> 00:04:13,471 dinheiro. Essas cozinhas tóxicas precisam mudar. 100 00:04:13,571 --> 00:04:16,874 E eu, por exemplo, admiro você por enfrentar um valentão como Jax. 101 00:04:16,974 --> 00:04:18,208 Espere, 102 00:04:18,308 --> 00:04:19,710 e aquela pizza que você fez para nós... Ok. 103 00:04:19,810 --> 00:04:20,911 ...quando o corpo de bombeiros chegou? 104 00:04:21,011 --> 00:04:22,279 Não, isso não foi por minha conta. 105 00:04:22,379 --> 00:04:24,081 Aquelas cozinhas dos dormitórios tinham fornos terríveis. 106 00:04:24,181 --> 00:04:25,683 Terríveis. 107 00:04:25,783 --> 00:04:28,018 Não acredito que vocês dois estão trabalhando juntos agora. 108 00:04:28,118 --> 00:04:30,688 Mas talvez não por muito mais tempo. Espere o que? 109 00:04:30,788 --> 00:04:32,990 Bem, tenho menos de 100 horas restantes até receber 110 00:04:33,090 --> 00:04:35,258 minha licença de I.P, e então, quem sabe, 111 00:04:35,358 --> 00:04:37,461 Posso voltar a trabalhar sozinho, ou... 112 00:04:37,561 --> 00:04:40,531 Ok, tenho que ir. Vejo você no tribunal esta tarde. 113 00:04:40,631 --> 00:04:44,267 E é muito bom que vocês sejam amigos e esteja tudo bem. 114 00:04:44,367 --> 00:04:45,803 Tudo bem tchau. 115 00:04:45,903 --> 00:04:47,471 Tchau, Lauren. 116 00:04:48,772 --> 00:04:51,041 Está tudo bem, certo? 117 00:04:51,141 --> 00:04:52,510 Está tudo bem. 118 00:04:52,610 --> 00:04:55,112 Até Peter acha que está tudo bem, e eu contei tudo a ele. 119 00:04:55,212 --> 00:04:57,380 Espere, você o quê? Você disse a ele o que? 120 00:04:57,481 --> 00:04:59,950 Contei tudo a Peter. Ele sabe tudo. 121 00:05:00,050 --> 00:05:02,753 ...Que você está namorando Amy agora, que eu te beijei. 122 00:05:02,853 --> 00:05:04,154 Espere, por que você... Você está falando sério? 123 00:05:04,254 --> 00:05:05,923 Na verdade você não... Ele me odeia? 124 00:05:06,023 --> 00:05:07,525 Não, claro que não. 125 00:05:07,625 --> 00:05:10,561 Peter é muito confiante. Ele não se sente ameaçado por você de forma alguma. 126 00:05:10,661 --> 00:05:12,262 Obrigado? 127 00:05:12,362 --> 00:05:14,598 Ele entende que eu simplesmente, você sabe, fiquei com medo. 128 00:05:14,698 --> 00:05:15,933 E examinei meu plano de cinco anos, 129 00:05:16,033 --> 00:05:17,868 e coloquei um asterisco ao lado deste 130 00:05:17,968 --> 00:05:20,137 ano e rotulei-o de "uma crise de confiança". 131 00:05:20,237 --> 00:05:22,272 Sou um asterisco no seu plano de cinco anos? 132 00:05:22,372 --> 00:05:23,641 Um asterisco. 133 00:05:23,741 --> 00:05:25,442 Seguido por: casar com Peter, comprar uma casa, ter um filho, 134 00:05:25,543 --> 00:05:27,745 chamar de "Ruth" em homenagem a RBG, me tornar sócia aqui 135 00:05:27,845 --> 00:05:29,647 e... escrever um livro infantil. 136 00:05:29,747 --> 00:05:31,314 De qualquer forma, agora que ambos tiramos 137 00:05:31,414 --> 00:05:33,416 isso dos nossos sistemas, e todos nós sabemos, 138 00:05:33,517 --> 00:05:37,120 está feito, e tudo bem, e nós dois podemos seguir em frente. 139 00:05:42,225 --> 00:05:44,427 Por que todo mundo pensa que poderia escrever um livro infantil? 140 00:05:46,530 --> 00:05:48,632 Meritíssimo, o arquivamento deste processo abre um precedente 141 00:05:48,732 --> 00:05:52,035 perigoso para a proteção dos direitos dos trabalhadores. 142 00:05:52,135 --> 00:05:54,538 Ou talvez seu cliente não seja capaz de realizar 143 00:05:54,638 --> 00:05:56,073 em um ambiente de alta pressão. 144 00:05:56,173 --> 00:06:00,744 Harry Truman disse isso melhor. "Se você não aguenta o calor, saia da cozinha." 145 00:06:00,844 --> 00:06:04,848 E se fosse 1942, a sua citação arcaica poderia ter algum peso. 146 00:06:04,948 --> 00:06:07,284 Mas hoje, a lei protege os funcionários 147 00:06:07,384 --> 00:06:09,152 do comportamento tóxico do Sr. Price. 148 00:06:09,252 --> 00:06:11,889 Meritíssimo, assinamos depoimentos de todos os 149 00:06:11,989 --> 00:06:14,725 funcionários da Flora Fauna negando as acusações 150 00:06:14,825 --> 00:06:16,326 contra o meu cliente, incluindo os dois 151 00:06:16,426 --> 00:06:18,596 funcionários que iriam testemunhar contra ele. 152 00:06:18,696 --> 00:06:21,422 Meritíssimo, isto é claramente intimidação de testemunha. 153 00:06:22,032 --> 00:06:26,369 Além do depoimento do seu cliente, você tem outras testemunhas? 154 00:06:26,469 --> 00:06:30,607 Não, Meritíssimo, nós não, mas dado o tempo... 155 00:06:30,707 --> 00:06:33,977 Sugiro que você os registre quando encontrá-los, Advogado. 156 00:06:34,077 --> 00:06:36,512 Pedido de recusa concedido. 157 00:06:36,613 --> 00:06:38,448 Não se preocupe. Iremos interpor recurso. 158 00:06:38,548 --> 00:06:40,450 Jax obviamente ameaçou meus colegas de trabalho. 159 00:06:40,550 --> 00:06:42,653 Todos estão com medo de perder o emprego. 160 00:06:42,753 --> 00:06:44,387 Ele não vai escapar impune. 161 00:06:44,487 --> 00:06:46,923 Bem, você acabou de aniquilar toda a sua carreira. 162 00:06:47,023 --> 00:06:49,159 Nenhum restaurante decente irá contratar você. Eu vou me certificar disso. 163 00:06:49,259 --> 00:06:51,427 Não fale com meu cliente. 164 00:06:56,769 --> 00:06:59,970 Sabe, acho que enquanto você lida com o recurso da 165 00:07:00,070 --> 00:07:02,005 Lauren, talvez você tenha outro caso que eu possa assumir. 166 00:07:02,105 --> 00:07:03,473 Ou dois ou três. 167 00:07:03,573 --> 00:07:05,541 Você sabe, eu tenho noites e fins de semana livres, então... 168 00:07:05,642 --> 00:07:08,779 Todd, por que esse frenesi para... 169 00:07:08,879 --> 00:07:10,947 ...eliminar as últimas 100 horas para que 170 00:07:11,047 --> 00:07:12,582 você possa pegar sua licença de I.P. de volta? 171 00:07:12,683 --> 00:07:15,051 Por que a pressão louca para colocar seu nome acima da porta aqui? 172 00:07:15,151 --> 00:07:19,823 Porque agora eu trago 32% da receita desta empresa. Certo. 173 00:07:19,923 --> 00:07:21,124 E eu mereço isso. 174 00:07:21,224 --> 00:07:22,993 Você é um gerente, não um funcionário. 175 00:07:23,093 --> 00:07:25,195 Um líder, não um seguidor. Isso está certo. 176 00:07:25,295 --> 00:07:27,330 Você não quer trabalhar para outra pessoa. 177 00:07:27,430 --> 00:07:29,332 Eu não. E é assim que me sinto! 178 00:07:29,432 --> 00:07:30,934 Minha licença me libertará! 179 00:07:31,034 --> 00:07:32,502 Não posso trabalhar para a minha mãe para sempre. 180 00:07:32,602 --> 00:07:36,306 Quero ser um investigador particular profissional novamente. 181 00:07:36,406 --> 00:07:39,142 Vagando pelas ruas, procurando o crime e combatendo-o, 182 00:07:39,242 --> 00:07:41,011 um soldado autônomo da fortuna. 183 00:07:41,111 --> 00:07:43,646 Trabalhadores por conta própria. De novo. 184 00:07:43,747 --> 00:07:44,981 Sem seguro saúde. 185 00:07:45,081 --> 00:07:46,216 De novo. 186 00:07:46,316 --> 00:07:48,151 Assumindo as despesas gerais de uma pequena empresa. 187 00:07:48,251 --> 00:07:50,887 De novo. E sem plano de aposentadoria novamente. 188 00:07:50,987 --> 00:07:53,289 Por que você está estragando tudo? Porque, Todd, 189 00:07:53,389 --> 00:07:55,992 você é meu precioso filho de 32 anos 190 00:07:56,092 --> 00:07:57,427 e meu único filho solteiro. 191 00:07:57,527 --> 00:08:00,263 E depois de tudo que você passou, 192 00:08:00,363 --> 00:08:03,266 Eu gostaria de ver você ter um plano semi-realista 193 00:08:03,366 --> 00:08:06,469 antes de sair trotando para o grande desconhecido. De novo. 194 00:08:06,569 --> 00:08:08,772 Eu tenho um plano. Eu tenho um grande plano. 195 00:08:08,872 --> 00:08:10,440 Eu tenho um plano de cinco anos. 196 00:08:10,540 --> 00:08:14,444 Comprar uma casa, me casar, ter um filho, 197 00:08:14,544 --> 00:08:17,981 chamá-lo de "Ruth" em homenagem a RBG, escrever um livro infantil... 198 00:08:18,081 --> 00:08:21,351 Por que todo mundo pensa que pode escrever um livro infantil? 199 00:08:21,451 --> 00:08:22,853 Sinto muito, Lauren... 200 00:08:22,953 --> 00:08:26,089 Sinto muito. Eu... eu não sabia mais para onde ir. 201 00:08:26,173 --> 00:08:27,941 Jax está morto. 202 00:08:32,492 --> 00:08:36,008 So Help me Todd 1x19 - 86'd 203 00:08:38,351 --> 00:08:43,606 Lauren, tudo o que você precisa fazer é se declarar "inocente". e eu cuidarei do resto. 204 00:08:43,690 --> 00:08:45,191 Será que um júri realmente vai acreditar que fui 205 00:08:45,291 --> 00:08:48,161 pegar meu salário e encontrei o cadáver de Jax? 206 00:08:48,261 --> 00:08:50,363 Que deixei minhas impressões de mãos ensanguentadas em todos os lugares porque 207 00:08:50,463 --> 00:08:51,498 Eu estava tentando ajudá-lo? 208 00:08:51,598 --> 00:08:52,999 Nosso trabalho é fazê-los acreditar. 209 00:08:53,099 --> 00:08:55,569 Quem vai cuidar dos meus pais se eu for para a prisão? 210 00:08:55,669 --> 00:08:57,704 Quem vai lembrá-los qual é a senha do Wi-Fi, 211 00:08:57,804 --> 00:09:00,473 ou levá-los às consultas médicas? 212 00:09:00,574 --> 00:09:01,942 Eles precisam de mim. 213 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 Não vai chegar a esse ponto, eu prometo. 214 00:09:04,144 --> 00:09:06,747 Todos se levantem em homenagem ao Honorável Juiz Rajkovich. 215 00:09:09,082 --> 00:09:10,784 Sentem-se. 216 00:09:10,884 --> 00:09:13,253 A acusação é de homicídio em segundo grau. 217 00:09:13,353 --> 00:09:15,956 Como o réu se defende? 218 00:09:16,056 --> 00:09:17,457 Inocente. 219 00:09:17,558 --> 00:09:19,760 Meritíssimo, com base na natureza violenta do crime, a 220 00:09:19,860 --> 00:09:22,462 promotoria recomenda que o réu seja detido sem fiança. 221 00:09:22,563 --> 00:09:25,098 Meritíssimo, a Sra. Park não tem antecedentes criminais. 222 00:09:25,198 --> 00:09:26,933 Pedimos que ela seja libertada sob sua própria fiança. 223 00:09:27,033 --> 00:09:29,536 O seu cliente não tem álibi e esfaqueou o Jax Price. 224 00:09:29,636 --> 00:09:31,404 Alegadamente. E então fugiu da cena de um 225 00:09:31,504 --> 00:09:32,939 crime quando um fornecedor a viu. 226 00:09:33,039 --> 00:09:34,407 Ela é um risco de fuga. 227 00:09:34,507 --> 00:09:37,010 Meritíssimo, ela fugiu porque estava apavorada. 228 00:09:37,110 --> 00:09:38,645 E ela se entregou. 229 00:09:38,745 --> 00:09:41,715 Estou fixando a fiança em US$ 50 mil. 230 00:09:41,815 --> 00:09:44,417 O tribunal marcará uma data para uma audiência preliminar. 231 00:09:44,517 --> 00:09:47,954 Lauren, vá com o oficial de justiça, preencha a papelada. 232 00:09:48,054 --> 00:09:49,823 Então você pode ir para casa, ok? OK. 233 00:09:49,923 --> 00:09:53,093 Susan, vamos começar a construir uma lista de testemunhas de todos 234 00:09:53,193 --> 00:09:55,896 os funcionários atuais e antigos de Jax, e do fornecedor. 235 00:09:55,996 --> 00:09:57,631 Também intimarei os registros telefônicos 236 00:09:57,731 --> 00:09:59,332 Da Lauren para reforçar o seu álibi. 237 00:09:59,432 --> 00:10:01,935 Tudo o que pudermos fazer para estabelecer dúvidas razoáveis. OK. 238 00:10:02,035 --> 00:10:03,870 Que horas são? Bom. 239 00:10:03,970 --> 00:10:08,441 Flora Fauna não deve ser mais ser uma cena de crime ativa agora. 240 00:10:08,541 --> 00:10:10,010 Ela já volta. 241 00:10:10,110 --> 00:10:14,948 Então, vou lá com Todd e ver o que podemos descobrir. 242 00:10:15,048 --> 00:10:16,983 Eu não gosto de jantares finos. 243 00:10:17,083 --> 00:10:21,321 Por que gastar uma pequena fortuna em pequenas porções e molhos estranhos? 244 00:10:21,421 --> 00:10:23,323 Porque é delicioso 245 00:10:23,423 --> 00:10:24,925 e é uma experiência. 246 00:10:25,025 --> 00:10:26,793 O molho de sete camadas é uma experiência. 247 00:10:26,893 --> 00:10:29,596 E custa apenas cinco dólares naquele carrinho de comida incrível em Nob Hill. 248 00:10:29,696 --> 00:10:31,064 Ok, precisamos nos concentrar. 249 00:10:31,164 --> 00:10:33,333 Precisamos falar com quem conseguirmos para arrumarmos 250 00:10:33,433 --> 00:10:34,735 uma pista sobre um suspeito alternativo. 251 00:10:34,835 --> 00:10:36,269 Ok, não, não, não, não, não. 252 00:10:36,369 --> 00:10:37,537 Deveríamos nos separar. 253 00:10:37,638 --> 00:10:39,072 Você vai pelos fundos até a cozinha. 254 00:10:39,172 --> 00:10:41,608 Você está me banindo para os fundos como um troll? 255 00:10:41,708 --> 00:10:44,010 Acho que você não quer essas horas restantes, afinal. 256 00:10:44,110 --> 00:10:49,582 Ok, tudo bem, estou indo, mas vou dar a volta. 257 00:10:57,157 --> 00:10:58,759 Desculpe. Estamos fechados. 258 00:10:58,859 --> 00:11:00,794 Eu sou a advogada Margaret Wright. 259 00:11:00,894 --> 00:11:03,096 Estou representando Lauren Park. 260 00:11:03,196 --> 00:11:06,599 Quem assassinou meu amigo. Adeus. 261 00:11:06,700 --> 00:11:09,069 Acredito que ela é inocente e estou... 262 00:11:09,169 --> 00:11:12,072 Estou aqui para coletar informações, procurando o verdadeiro assassino. 263 00:11:12,172 --> 00:11:13,606 Podemos conversar? 264 00:11:13,707 --> 00:11:15,976 Lauren era uma bomba-relógio com problemas de 265 00:11:16,076 --> 00:11:18,478 raiva que não suportava críticas, e eu não quero... 266 00:11:18,578 --> 00:11:20,413 Esse é o Domaine Saint Rousseau de 1982? 267 00:11:20,513 --> 00:11:22,282 Você entende de vinhos. 268 00:11:22,382 --> 00:11:24,084 Entendo. Na verdade, na semana passada, 269 00:11:24,184 --> 00:11:28,154 Tomei uma garrafa de Chateau Lauzat, 1961. 270 00:11:28,254 --> 00:11:30,056 Sente-se. 271 00:11:30,156 --> 00:11:31,391 Junte-se a mim. 272 00:11:31,491 --> 00:11:33,193 Obrigado. 273 00:11:33,293 --> 00:11:35,662 Obrigado. 274 00:11:35,762 --> 00:11:37,731 Meu nome é Rufus. 275 00:11:37,831 --> 00:11:39,966 Quimby. Eu sou dono deste lugar. 276 00:11:40,066 --> 00:11:41,868 O que resta dele agora. 277 00:11:41,968 --> 00:11:43,837 Eu não consigo imaginar. 278 00:11:43,937 --> 00:11:46,572 O que você pode me dizer sobre Jax? 279 00:11:46,673 --> 00:11:51,477 Éramos como irmãos, passávamos todos os dias juntos, construímos este lugar do zero. 280 00:11:51,577 --> 00:11:53,146 Eu acreditei no talento dele. 281 00:11:53,246 --> 00:11:55,816 Jax estava à beira do estrelato culinário. 282 00:11:55,916 --> 00:11:58,852 Um livro de receitas, ofertas de TV, mais restaurantes. 283 00:12:00,963 --> 00:12:02,823 E agora ele se foi. 284 00:12:02,923 --> 00:12:05,525 Sinto muito pela sua perda. 285 00:12:07,093 --> 00:12:08,995 Você pode me contar sobre a vida pessoal dele? 286 00:12:09,095 --> 00:12:12,003 Que vida pessoal? Ele ficava aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana. 287 00:12:12,087 --> 00:12:14,200 Parece que ele era um chefe muito exigente. 288 00:12:14,300 --> 00:12:16,469 Se você trabalhou aqui é porque queria estar aqui. 289 00:12:16,569 --> 00:12:18,238 Todos queriam aprender com Jax 290 00:12:18,338 --> 00:12:19,672 porque ele era simplesmente o melhor. 291 00:12:19,773 --> 00:12:21,574 Seus funcionários o odiavam? Sim. 292 00:12:21,674 --> 00:12:22,709 Mas não se engane. 293 00:12:22,809 --> 00:12:24,911 Eles precisavam dele vivo. 294 00:12:25,011 --> 00:12:27,547 Todos nós precisávamos. 295 00:12:31,417 --> 00:12:33,887 Com licença? 296 00:12:33,987 --> 00:12:36,823 Desculpe. Não tive a intenção de te assustar. 297 00:12:36,923 --> 00:12:38,258 Você me assustou. Eu poderia ter morrido. 298 00:12:38,358 --> 00:12:41,494 Estou aqui sozinho fazendo trabalho pesado de CSI, e você me assusta? 299 00:12:41,594 --> 00:12:43,930 CSI? Isso é tão legal. 300 00:12:44,030 --> 00:12:45,966 Nada como passar uma luz negra sobre uma cena de crime 301 00:12:46,066 --> 00:12:48,168 e vê-la se transformar em uma pintura de Pollock, certo? 302 00:12:48,268 --> 00:12:50,270 Quem é Pollock? Ei... 303 00:12:50,370 --> 00:12:52,839 Como você vai ao banheiro quando está vestindo esse macacão? 304 00:12:52,939 --> 00:12:55,108 Pensei em me tornar um CSI. 305 00:12:55,208 --> 00:12:57,177 Isso ou o Batman, porque ambos têm uniformes. 306 00:12:57,277 --> 00:12:58,945 Mas eu fui ser I.P em vez disso. 307 00:12:59,045 --> 00:13:01,381 Todd Wright, quase licenciado, mas não para matar. 308 00:13:01,481 --> 00:13:03,750 Não aperto a mão enquanto estou coberto de sangue. 309 00:13:03,850 --> 00:13:05,952 Sou Gavin West, CSI Portland. 310 00:13:06,052 --> 00:13:08,922 Você está em um caso ou é apenas um estranho que entrou aqui? 311 00:13:09,022 --> 00:13:11,124 Não, não, não, estou tratando de um caso. Na verdade, estou nesse. 312 00:13:11,224 --> 00:13:12,926 É por isso que... estou aqui. 313 00:13:13,026 --> 00:13:15,195 Você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas? 314 00:13:15,295 --> 00:13:19,399 O que vem a seguir para você agora que Jax se foi? 315 00:13:19,499 --> 00:13:23,736 Tenho que dar um jeito neste lugar e depois tirarei férias muito longas. 316 00:13:23,837 --> 00:13:25,538 Estou pensando em Paris. 317 00:13:25,638 --> 00:13:27,974 Eu amo Par-ee. Nada melhor 318 00:13:28,074 --> 00:13:30,743 do que sentar no Jardim de Tuileries tomando um latte... 319 00:13:30,844 --> 00:13:32,212 E um croissant recém-assado. 320 00:13:32,312 --> 00:13:33,847 A poucos passos do Louvre. 321 00:13:33,947 --> 00:13:37,150 Parece tão maravilhoso. 322 00:13:37,250 --> 00:13:40,821 E você merece isso depois de tudo que você passou. 323 00:13:40,921 --> 00:13:43,056 Você deveria me encontrar lá. 324 00:13:44,590 --> 00:13:48,128 Isso é muito ousado da sua parte. 325 00:13:52,532 --> 00:13:54,700 Você tem doença de Parkinson? 326 00:13:54,801 --> 00:13:56,702 Eu... eu sinto muito. 327 00:13:56,803 --> 00:13:58,704 Eu não queria bisbilhotar. É só que meu... 328 00:13:58,805 --> 00:14:01,374 Meu ex-marido tinha Parkinson. 329 00:14:01,474 --> 00:14:03,810 Tudo bem. Estou gerenciando. 330 00:14:03,910 --> 00:14:06,246 Aqui. Se você quiser conversar, 331 00:14:06,346 --> 00:14:10,383 Acontece que sei bastante sobre esse diagnóstico 332 00:14:10,483 --> 00:14:14,620 e... ficarei feliz em dar qualquer informação. 333 00:14:15,488 --> 00:14:17,723 Obrigado. 334 00:14:19,292 --> 00:14:23,029 Então, você não encontrou nada incomum na cena do crime? 335 00:14:23,129 --> 00:14:24,797 Não, foi um esfaqueamento normal. 336 00:14:24,898 --> 00:14:28,101 Que levou à morte, como costuma acontecer com os esfaqueamentos. 337 00:14:28,201 --> 00:14:29,402 E sem faca? 338 00:14:29,502 --> 00:14:30,871 Não que eu tenha visto. 339 00:14:30,971 --> 00:14:32,338 No entanto, encontramos uma enorme quantidade de 340 00:14:32,438 --> 00:14:34,207 substâncias dentro e ao redor do corpo. Espere. 341 00:14:34,307 --> 00:14:35,808 Substâncias? O que você quer dizer com "substâncias"? 342 00:14:35,909 --> 00:14:37,510 Provavelmente são ingredientes de cozinha, 343 00:14:37,610 --> 00:14:39,745 mas ensaquei e marquei tudo para teste. 344 00:14:39,846 --> 00:14:41,481 Devemos ter os resultados em 48 a 72 horas. 345 00:14:41,581 --> 00:14:43,683 Tão legal. Esta é minha primeira cena de crime em um restaurante 346 00:14:43,783 --> 00:14:45,451 Então, eu procurei esse lugar. 347 00:14:45,551 --> 00:14:47,153 US$ 500 por um jantar. 348 00:14:47,253 --> 00:14:48,621 Maluquice né? E preparado por um 349 00:14:48,721 --> 00:14:50,356 chef que parecia um idiota desagradável. 350 00:14:50,456 --> 00:14:53,559 Espere. As pessoas reclamaram online sobre Jax? 351 00:14:53,659 --> 00:14:55,395 Muitas reclamações. 352 00:14:55,495 --> 00:14:57,163 Muitas, muitas reclamações. 353 00:15:01,501 --> 00:15:03,803 Boa tarde, Beverly. 354 00:15:03,904 --> 00:15:05,906 Ainda não é meio-dia, na verdade. 355 00:15:08,308 --> 00:15:10,310 Ouvi dizer que você representa o suposto assassino 356 00:15:10,410 --> 00:15:12,245 na investigação do assassinato de Jax Price. 357 00:15:12,345 --> 00:15:16,416 A propósito, desculpe por ter cancelado nosso jantar no restaurante dele. 358 00:15:16,516 --> 00:15:20,286 Na verdade estou a caminho para saber quais novas pistas encontramos. 359 00:15:20,386 --> 00:15:21,487 Está? 360 00:15:21,587 --> 00:15:22,688 Talvez eu me junte a você. 361 00:15:22,788 --> 00:15:24,757 Claro. 362 00:15:27,560 --> 00:15:28,694 Então, o que estamos fazendo, 363 00:15:28,794 --> 00:15:30,463 Beverly, é analisar os comentários on-line 364 00:15:30,563 --> 00:15:33,866 para ver se alguém tinha rancor pessoal contra Jax. 365 00:15:33,967 --> 00:15:36,402 Preço. O falecido. 366 00:15:36,502 --> 00:15:39,805 Até agora só vi uma centena de críticas à sua "espuma yuzu". 367 00:15:39,906 --> 00:15:41,741 Isso é realmente uma coisa? 368 00:15:41,841 --> 00:15:43,676 Sim. E é fabuloso. 369 00:15:43,776 --> 00:15:45,711 OK. Bom saber. 370 00:15:45,811 --> 00:15:47,580 Eu simplesmente não entendo por que as pessoas sentem necessidade 371 00:15:47,680 --> 00:15:50,850 discutir e fotografar cada coisa que eles comem, sabe? 372 00:15:50,951 --> 00:15:54,387 Mas não, eu gosto de fotografia. 373 00:15:54,487 --> 00:15:56,189 Na página do Yelp da Flora Fauna, todas as avaliações 374 00:15:56,289 --> 00:15:58,624 recentes mencionam como Jax era rude com os clientes 375 00:15:58,724 --> 00:16:00,860 se eles reclamassem da comida. 376 00:16:00,961 --> 00:16:03,663 Bem, parece que aquela estrela Michelin subiu à sua cabeça. 377 00:16:03,763 --> 00:16:06,332 Aqui está uma análise recente do nome de usuário Noma97 378 00:16:06,432 --> 00:16:08,068 marcando Jax, chamando-o de "monstro egoísta 379 00:16:08,168 --> 00:16:11,104 que precisa de aulas de controle da raiva". 380 00:16:11,204 --> 00:16:15,508 Espere, Noma97 também chamou Jax de “porco pomposo” neste site gastronômico. 381 00:16:15,608 --> 00:16:18,979 E olha, aqui está o Noma97 no “Insta” da Flora Fauna. 382 00:16:19,079 --> 00:16:21,047 dizendo que desejam que Jax morra. 383 00:16:21,147 --> 00:16:23,950 Temos que encontrar esse Noma97. Quer dizer, eu vou. Eu. 384 00:16:24,050 --> 00:16:26,652 Eu descobrirei pessoalmente a identidade desta possível pista. 385 00:16:26,752 --> 00:16:28,488 De uma forma legal e honesta. 386 00:16:28,588 --> 00:16:30,356 Talvez eu tenha um jeito. 387 00:16:30,456 --> 00:16:34,727 Cliquei na página de perfil do Yelp do Noma97 e posso ver todos os comentários. 388 00:16:34,827 --> 00:16:36,529 Quando eu solto alfinetes de todos os lugares 389 00:16:36,629 --> 00:16:38,631 Noma97 revisou neste mapa, 390 00:16:38,731 --> 00:16:42,068 podemos ver que a maioria dos comentários estão num raio de dez milhas. 391 00:16:42,168 --> 00:16:43,803 Existe alguma maneira de restringir isso à localização do Noma97? 392 00:16:43,903 --> 00:16:46,039 Eu... eu acredito que 393 00:16:46,139 --> 00:16:49,642 Em outra análise, Noma97 reclamou de um vintage 394 00:16:49,742 --> 00:16:51,144 conjunto de cadeira e banco verde menta 395 00:16:51,244 --> 00:16:52,845 eles compraram para o jardim da frente. 396 00:16:52,945 --> 00:16:55,548 E quando eu... 397 00:16:55,648 --> 00:16:59,919 mudo o mapa para o Street View e examino a área, 398 00:17:00,020 --> 00:17:04,057 tem aquele banco verde menta, em 7255 Oak Knoll Drive. 399 00:17:04,157 --> 00:17:06,959 Ok, eu teria descoberto isso se tivesse tido mais alguns minutos. 400 00:17:07,060 --> 00:17:08,894 E o dono dessa casa é "Beezus Miller". 401 00:17:08,995 --> 00:17:10,896 Isso também. Teria chegado nisso também. 402 00:17:10,997 --> 00:17:14,034 Meu Deus. Beezus Miller está na minha lista de testemunhas. 403 00:17:14,134 --> 00:17:16,436 Ela era ex-cozinheira da Flora Fauna. 404 00:17:17,937 --> 00:17:20,040 Bom trabalho, Lyle. 405 00:17:21,807 --> 00:17:23,209 Margaret. 406 00:17:24,410 --> 00:17:28,648 Ei, você não pode simplesmente rondar a casa de um suspeito. Todd. 407 00:17:28,748 --> 00:17:30,183 Todd. Eu não estou rondando. 408 00:17:30,283 --> 00:17:31,784 Estou sondando. 409 00:17:31,884 --> 00:17:34,787 Tentamos pela porta da frente. Agora estou tentando as costas. 410 00:17:34,887 --> 00:17:38,458 Estou aqui na casa do troll do Yelp e possível assassino de chef, 411 00:17:38,558 --> 00:17:40,960 mas o meu colega de equipe está comprometendo 412 00:17:41,061 --> 00:17:42,395 gravemente o esforço de vigilância. 413 00:17:42,495 --> 00:17:44,697 E meu companheiro de equipe Todd Wright está invadindo a propriedade. 414 00:17:44,797 --> 00:17:47,533 Você fala no seu relógio também? 415 00:17:47,633 --> 00:17:48,901 Não, estou... estou zombando de você. 416 00:17:49,001 --> 00:17:51,571 E não entre por aquela porta. Todd. 417 00:17:51,671 --> 00:17:53,573 Todd. Todd, não entre por aquela porta. 418 00:17:53,673 --> 00:17:55,641 Todd. Todd! 419 00:17:55,741 --> 00:17:57,610 Não entre aí. 420 00:17:57,710 --> 00:18:01,147 - Ei, espere. Quem é você? - Saia daqui. 421 00:18:07,915 --> 00:18:10,751 Mãe? 422 00:18:10,851 --> 00:18:12,720 Lyle! Lyle! 423 00:18:12,820 --> 00:18:14,722 Há um stormtrooper! 424 00:18:14,822 --> 00:18:17,024 Todd? Se afaste, Noma97. 425 00:18:17,124 --> 00:18:19,493 Como você sabia meu nome de usuário? 426 00:18:19,594 --> 00:18:21,095 Espere. 427 00:18:21,195 --> 00:18:23,898 O que está acontecendo aqui? 428 00:18:23,998 --> 00:18:26,100 O que é toda essa coisa de Willy Wonka? 429 00:18:26,200 --> 00:18:29,503 É o meu laboratório de gastronomia molecular. 430 00:18:29,604 --> 00:18:32,907 Estou fazendo sorvete com nitrogênio líquido. 431 00:18:33,007 --> 00:18:35,475 E a má ventilação permitiu que o nitrogênio deslocasse o oxigênio. 432 00:18:35,576 --> 00:18:36,476 Foi por isso que você desmaiou. 433 00:18:36,577 --> 00:18:38,178 Não desmaiei. Eu escorreguei. 434 00:18:38,278 --> 00:18:39,179 Quem é você? 435 00:18:39,279 --> 00:18:40,547 E o que você quer? 436 00:18:40,648 --> 00:18:43,050 Somos investigadores e queremos saber por quê 437 00:18:43,150 --> 00:18:44,518 você estava destruindo Jax Price online como Noma97. 438 00:18:44,619 --> 00:18:47,087 Porque tive uma grande satisfação com isso e 439 00:18:47,187 --> 00:18:49,690 não tive coragem de dizer isso na cara dele. 440 00:18:49,790 --> 00:18:50,958 Todo mundo odeia Jax. 441 00:18:51,058 --> 00:18:53,160 Todo mundo. Não apenas seus funcionários. 442 00:18:53,260 --> 00:18:54,595 E onde você estava ontem à noite? 443 00:18:55,863 --> 00:18:57,698 No meu novo emprego no Union Café. 444 00:18:57,798 --> 00:19:02,002 Aqui, experimente um sorvete de pêssego. 445 00:19:02,102 --> 00:19:05,172 Tenho vendido no PSU Farmers Market. 446 00:19:05,272 --> 00:19:08,275 Não, obrigado, eu não como comida De cozinhas não licenciadas. 447 00:19:08,375 --> 00:19:10,444 Uau. O desmaio valeu totalmente a pena. 448 00:19:10,544 --> 00:19:12,913 Quero dizer, escorregar valeu totalmente a pena. 449 00:19:13,013 --> 00:19:15,816 Então você disse que todo mundo odiava Jax? 450 00:19:15,916 --> 00:19:17,517 Mas não vou citar nomes. 451 00:19:17,618 --> 00:19:19,053 Não sou um X9 de cozinha. 452 00:19:19,153 --> 00:19:22,356 Sério? Eu me pergunto o que o Departamento de Saúde de Portland pensaria 453 00:19:22,456 --> 00:19:24,058 sobre a falta de ventilação adequada aqui. Não, Lyle. 454 00:19:24,158 --> 00:19:25,159 Você não pode denunciá-la. 455 00:19:25,259 --> 00:19:26,661 Este sorvete é fantástico. 456 00:19:26,761 --> 00:19:28,362 Aqui. Olha. Mas... 457 00:19:28,462 --> 00:19:31,131 Você não ouviu isso de mim. 458 00:19:31,231 --> 00:19:33,433 Você já investigou Sofie Keller? 459 00:19:33,533 --> 00:19:35,102 A chef de cozinha da Girl the Wolf? 460 00:19:35,202 --> 00:19:38,405 Ela odiava Jax, como uma paixão avassaladora. 461 00:19:38,505 --> 00:19:40,407 Eles tinham uma rivalidade enorme, e uma vez ela 462 00:19:40,507 --> 00:19:41,876 jogou uma garrafa de cerveja nele porque pensou 463 00:19:41,976 --> 00:19:43,143 ele roubou um de seus pratos. 464 00:19:43,243 --> 00:19:45,612 Isso parece interessante. 465 00:19:45,713 --> 00:19:47,281 Este doce é estranho, no entanto. 466 00:19:47,381 --> 00:19:50,017 Isso não é doce. Isso é carvão de milho. 467 00:19:50,818 --> 00:19:51,919 O que de milho? 468 00:19:52,019 --> 00:19:54,021 Carvão. 469 00:19:54,121 --> 00:19:56,156 Mofo que cresce no milho. 470 00:20:00,094 --> 00:20:01,495 Todd. 471 00:20:01,595 --> 00:20:05,199 O que te deu na cabeça para comer algo chamado "canhão de milho"? 472 00:20:05,299 --> 00:20:08,635 Carvão, não canhão. Deus. 473 00:20:08,736 --> 00:20:10,404 Eu me sinto horrível. 474 00:20:10,504 --> 00:20:13,640 Mas pelo menos conseguimos uma pista sobre uma nova suspeita: Sofie Keller. 475 00:20:13,741 --> 00:20:15,442 Temos o relatório da autópsia? 476 00:20:15,542 --> 00:20:18,879 Sim, e algumas informações muito interessantes 477 00:20:18,979 --> 00:20:21,281 sobre a arma do crime, que eles não encontraram. 478 00:20:21,381 --> 00:20:23,217 "Facada fatal causada por um instrumento 479 00:20:23,317 --> 00:20:25,519 "de 17 centímetros de comprimento, 480 00:20:25,619 --> 00:20:28,956 oito centímetros de largura com uma ponta fina de aço." 481 00:20:29,056 --> 00:20:32,192 "Fragmento de madeira de carvalho shirakashi Quercus de um centímetro 482 00:20:32,292 --> 00:20:34,628 do cabo da faca foi encontrado na ferida." 483 00:20:34,729 --> 00:20:39,066 Essa é uma faca de chef muito sofisticada e cara. 484 00:20:39,166 --> 00:20:41,135 Uma que Sofie pode possuir. 485 00:20:42,502 --> 00:20:44,705 Olá, Rufus. 486 00:20:44,805 --> 00:20:47,141 Desculpe, estou interrompendo alguma coisa? 487 00:20:47,241 --> 00:20:48,208 Não não não. 488 00:20:48,308 --> 00:20:49,543 Tem um homem no seu chão. 489 00:20:49,643 --> 00:20:51,078 Entre. Entre. Não, não. Entre. 490 00:20:51,178 --> 00:20:52,813 Este é meu filho Todd. Oi. Olá. Eu estou morrendo. 491 00:20:52,913 --> 00:20:54,514 Na verdade, estivemos discutindo o caso. Apenas venha... Bom dia. 492 00:20:54,614 --> 00:20:56,383 Olá. Eu estou morto. O trabalho está aqui. Venha, sente-se. 493 00:20:56,483 --> 00:20:58,518 Eu sou Todd. Nós podemos ajudar.... 494 00:20:59,553 --> 00:21:04,024 O que você pode nos contar sobre a Chef Sofie Keller? 495 00:21:04,124 --> 00:21:05,893 Você está investigando ela? Sim 496 00:21:05,993 --> 00:21:07,161 Acho que isso faz sentido. 497 00:21:07,261 --> 00:21:09,163 Faz mesmo, não é? 498 00:21:09,263 --> 00:21:10,731 Na verdade, faz? 499 00:21:10,831 --> 00:21:12,800 Sofie e Jax eram rivais desde a escola de culinária. 500 00:21:12,900 --> 00:21:14,368 No ano passado, quando Jax ganhou 501 00:21:14,468 --> 00:21:17,137 Melhor chef de Portland em vez de Sofie, 502 00:21:17,237 --> 00:21:19,406 ela o esfaqueou no braço com um garfo. 503 00:21:19,506 --> 00:21:25,679 Você acha que Sofie poderia tê-lo matado com esta faca? 504 00:21:28,248 --> 00:21:30,851 Madeira japonesa rara? Definitivamente uma faca personalizada. 505 00:21:30,951 --> 00:21:34,288 E Sofie coleciona facas japonesas caras. 506 00:21:34,388 --> 00:21:37,657 A propósito, isso é para você. 507 00:21:37,758 --> 00:21:39,359 Minha nossa. 508 00:21:39,459 --> 00:21:40,961 Considere isso um suborno. 509 00:21:41,061 --> 00:21:43,097 Eu realmente poderia usar alguma ajuda jurídica para 510 00:21:43,197 --> 00:21:45,966 resolver o aluguel do restaurante e alguns outros 511 00:21:46,066 --> 00:21:47,768 vários assuntos contratuais. 512 00:21:47,868 --> 00:21:49,503 Eu... 513 00:21:49,603 --> 00:21:51,105 Ficaria contente em ajudar. 514 00:21:51,205 --> 00:21:53,974 Com o que você acha que isso combina melhor? 515 00:21:54,074 --> 00:21:56,911 Um tagliatelle fino com molho pesto. 516 00:21:57,011 --> 00:21:59,546 Deus. Jax me mostrou como fazer um excelente pesto. 517 00:21:59,646 --> 00:22:01,982 Eu poderia te ensinar enquanto revisamos o contrato. 518 00:22:02,082 --> 00:22:02,917 Bem... Uma troca. 519 00:22:03,017 --> 00:22:04,284 Parece ótimo. 520 00:22:04,384 --> 00:22:05,519 Agora, se você me der licença, 521 00:22:05,619 --> 00:22:06,686 Tenho outra reunião para participar. 522 00:22:06,787 --> 00:22:07,822 Nós vamos entrar em contato. 523 00:22:10,057 --> 00:22:12,226 Todd. 524 00:22:12,326 --> 00:22:14,494 Você não acabou de marcar um encontro 525 00:22:14,594 --> 00:22:16,096 durante uma investigação de assassinato, mãe. 526 00:22:16,196 --> 00:22:17,832 Não, não, não, Todd, não. 527 00:22:17,932 --> 00:22:21,802 De qualquer forma, minha janela para namoro está fechada graças a Gus Easton. 528 00:22:21,902 --> 00:22:23,670 Rufus e eu somos apenas... 529 00:22:23,770 --> 00:22:26,140 novos amigos, e ele... 530 00:22:26,240 --> 00:22:28,642 bem, acontece que ele tem Parkinson, 531 00:22:28,742 --> 00:22:31,946 como o Harry, e eu ofereci alguns conselhos e apoio. 532 00:22:32,046 --> 00:22:33,814 Ele tem Parkinson? Aquele cara? 533 00:22:33,914 --> 00:22:35,382 Agora, Todd, como vamos 534 00:22:35,482 --> 00:22:38,953 nos aproximar da Chef Sofie Keller? 535 00:22:39,053 --> 00:22:41,421 A polícia não a vê como suspeita, por isso não 536 00:22:41,521 --> 00:22:44,624 temos acesso a um mandado de busca pela faca. 537 00:22:44,724 --> 00:22:48,095 Bem, quando eu tiver forças para ficar de pé em seis semanas, 538 00:22:48,195 --> 00:22:51,298 Vou olhar para ela como suspeita. 539 00:22:51,398 --> 00:22:54,334 Você pode fechar as persianas, por favor? 540 00:22:54,434 --> 00:22:56,470 Está tão claro aqui! 541 00:22:56,570 --> 00:22:59,539 Estes são os melhores muffins que você já fez. 542 00:22:59,639 --> 00:23:01,741 Você me conhece. Cozinho quando estou estressada. 543 00:23:01,842 --> 00:23:04,178 Além disso, me deu uma desculpa para passar por aqui. 544 00:23:04,278 --> 00:23:06,080 Me diga que vai ficar tudo bem e seja sincera. 545 00:23:06,180 --> 00:23:07,915 Vai ficar tudo bem. É sério. 546 00:23:08,015 --> 00:23:10,484 E recebemos o relatório da autópsia esta manhã, 547 00:23:10,584 --> 00:23:14,221 e mostra que Jax foi morto entre meia-noite e 6h. 548 00:23:14,321 --> 00:23:16,256 E os dados do seu celular GPS sugerem que você 549 00:23:16,356 --> 00:23:18,525 estava em casa até o fornecedor 550 00:23:18,625 --> 00:23:20,594 encontrei você com o corpo às 9h. 551 00:23:20,694 --> 00:23:22,762 OK. Não vão simplesmente dizer que deixei meu telefone 552 00:23:22,863 --> 00:23:24,331 em casa e desviei de todas as câmeras de vigilância? 553 00:23:24,431 --> 00:23:26,200 Podemos estabelecer dúvidas razoáveis. 554 00:23:26,300 --> 00:23:30,304 E se encontrarmos um suspeito alternativo viável, teremos um caso muito forte. 555 00:23:30,404 --> 00:23:31,939 Se eu tivesse apenas ouvido meus pais e não frequentado 556 00:23:32,039 --> 00:23:34,574 a escola de culinária, não estaria nesta posição. 557 00:23:34,674 --> 00:23:36,810 Isso nunca iria acontecer. Você adora cozinhar. 558 00:23:36,911 --> 00:23:38,678 E se eu ouvir meus pais dizerem mais uma vez 559 00:23:38,778 --> 00:23:40,714 "Nós não saímos da Coreia para que você pudesse ser um... 560 00:23:40,814 --> 00:23:42,282 ...cozinheiro na cozinha." 561 00:23:42,382 --> 00:23:44,118 É só que... 562 00:23:44,218 --> 00:23:46,186 Eu deveria ter sido a "boa filha asiática" 563 00:23:46,286 --> 00:23:48,188 como você e me tornar advogada. Ou uma médica. 564 00:23:48,288 --> 00:23:50,925 Mas não me tornei advogada apenas porque meus pais me pressionaram para isso. 565 00:23:51,025 --> 00:23:53,293 Acontece que sou uma grande nerd e 566 00:23:53,393 --> 00:23:55,629 desde o julgamento simulado no ensino médio 567 00:23:55,729 --> 00:23:57,797 Gosto de me enrolar em uma pilha de revistas jurídicas. 568 00:23:57,898 --> 00:23:59,066 Sinto muito. 569 00:23:59,166 --> 00:24:00,767 Você é tão esquisita. 570 00:24:00,867 --> 00:24:02,736 Não acredito que você é a mesma pessoa 571 00:24:02,836 --> 00:24:06,406 que entornava o copo na faculdade e namorou Todd. 572 00:24:06,506 --> 00:24:08,108 Bem, você sabe, eu era uma pessoa diferente naquela época. 573 00:24:08,208 --> 00:24:12,212 Bem, Peter é uma correção total de curso. 574 00:24:12,312 --> 00:24:13,747 Eu sei que seus pais o amam. 575 00:24:13,847 --> 00:24:17,151 Eles são o time hardcore Peter. Assim como eu sou. 576 00:24:17,251 --> 00:24:18,986 Bom, você está aqui. Lauren. 577 00:24:19,086 --> 00:24:20,520 Eu preciso de um favor. 578 00:24:20,620 --> 00:24:23,323 Como faço para conseguir uma mesa no Girl the Wolf? 579 00:24:23,423 --> 00:24:24,858 Girl the Wolf? Você está bem? 580 00:24:24,959 --> 00:24:27,627 Carvão, estou. Preciso investigar Sofie Keller. 581 00:24:27,727 --> 00:24:30,264 Aparentemente, ela teve um passado tenebroso com Jax. 582 00:24:30,364 --> 00:24:33,200 - Ela é a suspeita alternativa? - É 583 00:24:33,300 --> 00:24:35,302 Ela é assustadora. 584 00:24:35,402 --> 00:24:37,571 Ok, Girl the Wolf 585 00:24:37,671 --> 00:24:40,975 Eu sinto que eles ficarão lotados para sempre. 586 00:24:41,075 --> 00:24:43,210 Então, se você não vai entrar com reserva, 587 00:24:43,310 --> 00:24:46,213 a única maneira de entrar seria pelos fundos? 588 00:24:46,313 --> 00:24:47,914 Como lavador de pratos. 589 00:24:52,219 --> 00:24:54,554 Todd, não vou deixar você entrar aí. 590 00:24:54,654 --> 00:24:56,190 Você mal está vivo. 591 00:24:56,290 --> 00:24:59,193 Sem falar que você nunca lavou um prato na vida. 592 00:24:59,293 --> 00:25:01,595 Mãe, eles estão me esperando agora. 593 00:25:01,695 --> 00:25:04,464 Eu tive que usar todos os truques do livro para conseguir esse emprego. 594 00:25:04,564 --> 00:25:07,167 OK? Pedi à senhora que ligasse para cinco telefones 595 00:25:07,267 --> 00:25:09,036 descartáveis ​​e era eu quem estava em todos eles... OK. 596 00:25:09,136 --> 00:25:11,538 ...sendo franceses, poloneses, 597 00:25:11,638 --> 00:25:15,609 idosos, todos nós me recomendando como lavador de pratos. 598 00:25:15,709 --> 00:25:18,045 Agora, felizmente, eles estavam "terrivelmente em falta de pessoal" 599 00:25:18,145 --> 00:25:19,613 então estou dentro. Ok. OK. 600 00:25:19,713 --> 00:25:22,216 Eu só tenho que entrar lá... Tudo bem. 601 00:25:22,316 --> 00:25:24,251 ...encontrar aquela faca... Ok. 602 00:25:24,351 --> 00:25:26,120 ...e eu vou vomitar. Tudo bem. 603 00:25:26,220 --> 00:25:28,122 O quê... Não, não, não, não! Não vomite no carro. 604 00:25:28,222 --> 00:25:30,890 Não, fora, fora, fora. Não vomite no carro. 605 00:25:30,991 --> 00:25:33,160 Meu Deus. Ok, estou bem. Estou bem. 606 00:25:33,260 --> 00:25:36,130 Estou com muito frio e está muito claro. 607 00:25:36,230 --> 00:25:38,832 Não, Deus, está de noite. 608 00:25:38,932 --> 00:25:40,167 Wright? T. Wright? 609 00:25:40,267 --> 00:25:42,702 Aqui para a posição de lavador de pratos? 610 00:25:42,802 --> 00:25:43,870 Essa é a minha deixa. 611 00:25:43,970 --> 00:25:45,005 Wright? Todd Wright? 612 00:25:45,105 --> 00:25:46,673 Deus, tudo bem. OK, deixa para La. 613 00:25:46,773 --> 00:25:49,476 Eu irei fazer isso sozinha. 614 00:25:49,576 --> 00:25:50,877 Eu não quero que Beverly pense 615 00:25:50,977 --> 00:25:53,513 Estou perdendo a oportunidade. 616 00:25:53,613 --> 00:25:56,016 Nem estou vestida para lavar louça. 617 00:25:56,116 --> 00:26:00,420 Este é um terno muito caro. 618 00:26:00,520 --> 00:26:03,723 Aqui vamos nós. OK. 619 00:26:06,026 --> 00:26:07,394 Olá. 620 00:26:07,494 --> 00:26:11,181 Oi. Eu sou Toddalina Wright. 621 00:26:11,265 --> 00:26:15,369 Estou aqui para a posição de lavadora de pratos. 622 00:26:15,469 --> 00:26:18,639 Por que não trouxe minha jaqueta? 623 00:26:18,739 --> 00:26:21,508 Uau, você parece... bem vestida. 624 00:26:21,608 --> 00:26:23,544 Bem, você sabe, eu só gosto de me vestir para impressionar. 625 00:26:23,644 --> 00:26:26,113 Podemos? 626 00:26:26,213 --> 00:26:28,782 OK. Deus, é tão brilhante. 627 00:26:32,721 --> 00:26:35,056 Meu Deus. 628 00:26:35,156 --> 00:26:37,192 Você sabe quem é aquele? 629 00:26:37,292 --> 00:26:41,496 É Jean Paul Depuis, o notório crítico de restaurantes. 630 00:26:41,596 --> 00:26:44,266 Ele sempre usa disfarces. Ele está aqui. 631 00:26:45,267 --> 00:26:46,635 Aquele cara parece doente. 632 00:26:46,735 --> 00:26:48,303 Ele está enojado com tudo. 633 00:26:48,403 --> 00:26:50,572 Arranje uma mesa para ele. 634 00:26:50,672 --> 00:26:52,741 Rápido, Ansel, pegue o carro dele. 635 00:26:52,841 --> 00:26:55,877 Alguém, coloquem Erasure agora. 636 00:26:55,977 --> 00:26:57,879 Esse é um grande evento. 637 00:26:57,979 --> 00:26:59,581 Com licença senhor. 638 00:27:01,850 --> 00:27:03,952 Senhor Depuis?... 639 00:27:04,052 --> 00:27:05,354 Temos uma mesa esperando por você. 640 00:27:05,454 --> 00:27:08,022 Por favor siga-me. Tudo bem. 641 00:27:08,122 --> 00:27:11,726 ♪ Uma coisinha para me deixar mais doce ♪ 642 00:27:13,562 --> 00:27:16,265 ♪ Amor, refreie-se... ♪ 643 00:27:17,632 --> 00:27:20,869 - Boa noite, Sr. Depuis. - É um prazer atendê-lo esta noite. 644 00:27:20,969 --> 00:27:23,405 Amuse-bouche desta noite, uma tortinha de foie gras 645 00:27:23,505 --> 00:27:26,107 com molho de cereja azeda e espuma de queijo de cabra. 646 00:27:27,542 --> 00:27:30,512 Por favor, aproveite antes que esta espuma se dissipe. 647 00:27:30,612 --> 00:27:33,615 Você quer dizer, agora mesmo? 648 00:27:34,616 --> 00:27:38,287 Claro. Espuma, minha favorita. 649 00:27:38,387 --> 00:27:40,455 Isto é, espuma de queijo. 650 00:27:40,555 --> 00:27:43,892 Isso é diferente. 651 00:27:47,629 --> 00:27:49,898 Posso ver que você é um verdadeiro gourmand. 652 00:27:49,998 --> 00:27:52,501 Vou colocar essa espuma na minha análise, com certeza. 653 00:27:52,601 --> 00:27:53,968 Você sabe... 654 00:27:54,068 --> 00:27:55,604 essa refeição já é melhor que a que comi no Flora Fauna 655 00:27:55,704 --> 00:27:59,073 pouco antes daquele idiota do Jax ser morto. 656 00:28:01,410 --> 00:28:04,613 Chef Sofie Keller, mais parecida com Sofie Killer, 657 00:28:04,713 --> 00:28:06,848 é um robô sueco sem emoção. 658 00:28:06,948 --> 00:28:08,917 Alta probabilidade de ela ter matado Jax... 659 00:28:09,017 --> 00:28:11,386 ...junto com meu estômago. 660 00:28:13,054 --> 00:28:16,791 Me certificar de registrar uma hora extra para problemas digestivos. 661 00:28:20,161 --> 00:28:21,863 - Trabalhe mais rápido. - Sim, Chef! 662 00:28:21,963 --> 00:28:23,898 Sim, Chef. Sim, Chef. 663 00:28:23,998 --> 00:28:25,367 OK. 664 00:28:28,803 --> 00:28:31,740 Deus. Eu não sei o que é isso. 665 00:28:32,574 --> 00:28:33,875 Ok, o que é isso? 666 00:28:33,975 --> 00:28:34,876 É assim que você se veste. 667 00:28:34,976 --> 00:28:36,478 Para trabalhos de copa. 668 00:28:36,578 --> 00:28:38,079 Sim, Chef! 669 00:28:39,047 --> 00:28:41,850 Isso mostra iniciativa. Estilo. 670 00:28:41,950 --> 00:28:44,386 Você foi promovida. Saia e limpe as mesas. 671 00:28:44,486 --> 00:28:46,087 Sim, Chef. Obrigada, Chef. 672 00:28:46,187 --> 00:28:49,758 Rory, já lhe disse inúmeras vezes para nunca entrar lá. Nunca. 673 00:28:49,858 --> 00:28:51,926 E não toque nas minhas facas. 674 00:28:52,026 --> 00:28:54,262 Sim, Chef. Desculpe, Chef. 675 00:29:13,181 --> 00:29:15,316 Desculpe. Obrigado. 676 00:29:15,417 --> 00:29:16,485 Todd? 677 00:29:16,585 --> 00:29:18,487 O que você está fazendo aqui? 678 00:29:18,587 --> 00:29:20,555 E vestindo meu casaco. 679 00:29:20,655 --> 00:29:22,957 Eu não sei, ok? Eles acham que sou algum crítico gastronômico. 680 00:29:23,057 --> 00:29:25,126 Eles simplesmente me empurraram para cá. O que você descobriu? 681 00:29:25,226 --> 00:29:26,728 Sofie está guardando suas facas com 682 00:29:26,828 --> 00:29:29,464 muito cuidado e escondendo algo na despensa. 683 00:29:29,564 --> 00:29:30,999 Temos que entrar lá. 684 00:29:31,099 --> 00:29:32,901 Vamos. 685 00:29:34,536 --> 00:29:36,170 Garçonete. Em um minuto. 686 00:29:36,270 --> 00:29:37,972 Beverly. 687 00:29:38,072 --> 00:29:39,140 Margaret? 688 00:29:40,375 --> 00:29:41,576 O que você está fazendo aqui? 689 00:29:41,676 --> 00:29:43,845 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 690 00:29:43,945 --> 00:29:46,147 Acredito que você conhece Eve Wexler. 691 00:29:47,048 --> 00:29:48,583 Sim, eu conheço. Eve. 692 00:29:48,683 --> 00:29:51,853 É tão bom ver você novamente. 693 00:29:51,953 --> 00:29:53,622 Bem, claramente, Beverly não me paga o suficiente, 694 00:29:53,722 --> 00:29:54,956 então estou fazendo trabalho clandestino. 695 00:29:55,056 --> 00:29:57,025 Não, estou apenas brincando. 696 00:29:57,125 --> 00:29:59,428 Estou fazendo pesquisas. É isso que estou fazendo aqui. 697 00:29:59,528 --> 00:30:00,595 Eu tenho que ir. 698 00:30:00,695 --> 00:30:02,363 Aproveite sua refeição. 699 00:30:06,000 --> 00:30:08,770 Você vomitou na minha bolsa? O que? 700 00:30:18,046 --> 00:30:21,883 Não acredito que Beverly Crest me viu aqui. 701 00:30:21,983 --> 00:30:24,853 De avental. Foi humilhante. 702 00:30:24,953 --> 00:30:27,055 E agora ela está jantando com Eve Wexler. 703 00:30:27,155 --> 00:30:29,591 Quem era aquela? Eve é uma proeminente 704 00:30:29,691 --> 00:30:31,225 Advogada de patentes de Portland. 705 00:30:31,325 --> 00:30:33,227 E ouvi rumores de que Beverly a estava considerando 706 00:30:33,327 --> 00:30:36,431 como sócia, e agora elas estão aqui jantando. 707 00:30:36,531 --> 00:30:38,633 Bem, a piada é com eles, a comida aqui é nojenta. 708 00:30:38,733 --> 00:30:40,034 Embora eu ache que vomitar toda aquela 709 00:30:40,134 --> 00:30:41,603 espuma realmente me fez sentir melhor. 710 00:30:41,703 --> 00:30:44,305 Agora, se eu fosse uma faca usada para assassinar 711 00:30:44,405 --> 00:30:45,474 meu inimigo jurado, onde estaria me escondendo? 712 00:30:45,574 --> 00:30:47,141 Quero dizer, faz todo o sentido. 713 00:30:47,241 --> 00:30:48,943 Com o setor de tecnologia em expansão em 714 00:30:49,043 --> 00:30:50,278 Portland, contratar um advogado de patentes 715 00:30:50,378 --> 00:30:52,146 preencheria um determinado nicho na empresa. 716 00:30:52,246 --> 00:30:55,083 Enquanto isso, meu nicho aparentemente agora é lavar louça. 717 00:30:56,585 --> 00:30:58,687 Olá, pequeno freezer escondido de assassinato em potencial. 718 00:30:58,787 --> 00:31:00,789 Mãe, abra. O que... Por que eu, Todd? 719 00:31:00,889 --> 00:31:02,691 Bem, ainda estou um pouco enjoado. 720 00:31:04,125 --> 00:31:06,294 Eu não tocaria nisso se fosse você. 721 00:31:11,961 --> 00:31:14,030 O que está fazendo aqui, Sr. Depuis? 722 00:31:14,130 --> 00:31:16,499 E você está vestindo o casaco dela? 723 00:31:16,599 --> 00:31:18,001 Ou você está usando as calças dele? 724 00:31:18,101 --> 00:31:21,704 Ele não é um crítico gastronômico e eu não sou uma garçonete. 725 00:31:21,804 --> 00:31:24,140 Somos advogada e investigador. 726 00:31:24,240 --> 00:31:25,541 Isso mesmo, ela é péssima servindo e 727 00:31:25,641 --> 00:31:27,510 exigimos saber o que tem nesse freezer. 728 00:31:27,610 --> 00:31:29,212 São cadáveres? Partes de cadáveres? 729 00:31:29,312 --> 00:31:30,613 Obviamente, você usou aquela faca 730 00:31:30,713 --> 00:31:31,914 para cortar suas vítimas, e as colocá-las ali. 731 00:31:32,015 --> 00:31:33,182 É a mesma faca que você usou para matar Jax? 732 00:31:33,282 --> 00:31:35,251 Você faz espuma com o sangue dele? 733 00:31:35,351 --> 00:31:37,486 Espere, eu acabei de comer sangue? Este é um restaurante canibal? 734 00:31:37,586 --> 00:31:39,555 Este é um restaurante canibal, não é? Meu Deus, eu sabia disso. 735 00:31:39,655 --> 00:31:40,723 Pare de falar. 736 00:31:45,861 --> 00:31:48,231 O que é tudo isso? Cabeças e mãos? 737 00:31:48,331 --> 00:31:50,733 Barbatana de tubarão. Peixe baiacu japonês. 738 00:31:50,833 --> 00:31:53,536 O que é ilegal nos EUA 739 00:31:54,770 --> 00:31:57,806 Servimos jantares privados aos nossos clientes muito exclusivos. 740 00:31:57,906 --> 00:32:00,009 E eu não matei Jax. 741 00:32:00,109 --> 00:32:01,744 O seu álibi foi preparado com tanto cuidado 742 00:32:01,844 --> 00:32:03,246 quanto aquela bobagem que você me fez comer? 743 00:32:03,346 --> 00:32:05,248 A propósito, o que ajudou meu estômago, obrigado. 744 00:32:05,348 --> 00:32:08,151 Na noite em que Jax morreu, eu estava em um banho de 745 00:32:08,251 --> 00:32:10,519 meditação em Bend, trabalhando em meus problemas de raiva... 746 00:32:10,619 --> 00:32:12,688 Claramente, funcionou. ...que uma dúzia de pessoas pode verificar. 747 00:32:12,788 --> 00:32:16,659 A verdade é que parei de invejar Jax quando vi o quão infeliz ele era. 748 00:32:16,759 --> 00:32:18,127 Ele estava em um lugar muito escuro ultimamente. 749 00:32:18,227 --> 00:32:19,928 Deprimido, agindo de forma irregular. 750 00:32:20,029 --> 00:32:23,032 Acho que a pressão e o sucesso fizeram com que ele tivesse uma recaída. 751 00:32:23,132 --> 00:32:26,069 Espere, recaída? Ele tinha um problema com drogas? 752 00:32:26,169 --> 00:32:28,737 Ele entrou e saiu da reabilitação no início de sua carreira. 753 00:32:28,837 --> 00:32:30,073 Todas aquelas avaliações do Yelp dizendo que 754 00:32:30,173 --> 00:32:31,540 ele era rude com todos os seus clientes... 755 00:32:31,640 --> 00:32:32,975 Você acha que o comportamento errático dele 756 00:32:33,076 --> 00:32:34,477 pode ter sido causado pelo uso de drogas? 757 00:32:34,577 --> 00:32:37,446 Se ele estivesse cruzando com traficantes e viciados... 758 00:32:37,546 --> 00:32:39,548 Então talvez tenha sido isso que o matou. 759 00:32:39,648 --> 00:32:41,484 Como você pode comer um burrito no café da manhã todas as manhãs? 760 00:32:41,584 --> 00:32:43,452 - Cai muito bem. - Bom dia. 761 00:32:43,552 --> 00:32:45,754 Todd, tem um cara da perícia para ver você. 762 00:32:45,854 --> 00:32:47,022 Eu conheço esse cara. 763 00:32:47,123 --> 00:32:51,294 Quem é aquele cara? Mãe, este é o Gavin, do CSI Portland. 764 00:32:51,394 --> 00:32:53,296 - CSI Portland? - Não é um programa de TV. 765 00:32:53,396 --> 00:32:54,430 É um trabalho de verdade. 766 00:32:54,530 --> 00:32:56,132 Bem, como podemos ajudá-lo? 767 00:32:56,232 --> 00:32:59,935 Cada cena de crime conta uma história e, dessa história, faltam vários capítulos. 768 00:33:00,035 --> 00:33:01,737 Eu ensaquei 23 substâncias diferentes 769 00:33:01,837 --> 00:33:02,905 no corpo da vítima e ao redor dela 770 00:33:03,005 --> 00:33:04,073 para enviar ao laboratório para teste. 771 00:33:04,173 --> 00:33:06,442 Eu sou muito minucioso. 772 00:33:06,542 --> 00:33:08,777 Mas todos os 23 estão listados aqui, não estão? 773 00:33:08,877 --> 00:33:12,181 Listados? Sim, mas apenas 14 deles foram realmente testados. 774 00:33:12,281 --> 00:33:13,616 - E os outros oito? - Nove. 775 00:33:13,716 --> 00:33:15,017 E os outros nove? 776 00:33:15,118 --> 00:33:16,619 Meu supervisor acabou de fazer uma avaliação visual, 777 00:33:16,719 --> 00:33:19,488 presumindo que sejam apenas ingredientes para cozinhar. 778 00:33:19,588 --> 00:33:20,723 Eles presumiram? 779 00:33:20,823 --> 00:33:22,291 Ok, então quais são as outras substâncias? 780 00:33:22,391 --> 00:33:24,360 Existe alguma chance de serem drogas ilegais? 781 00:33:24,460 --> 00:33:26,362 ...Não podemos saber a menos que os testemos. 782 00:33:26,462 --> 00:33:28,264 O preconceito contextual está claramente em jogo aqui. 783 00:33:28,364 --> 00:33:29,832 A polícia está escolhendo as evidências 784 00:33:29,932 --> 00:33:32,701 que apoia quem quer condenar; claramente, Lauren. 785 00:33:32,801 --> 00:33:35,037 Isto é um teste insuficiente da cena do crime. 786 00:33:35,138 --> 00:33:36,905 Isso acontece o tempo todo. 787 00:33:37,005 --> 00:33:38,006 Não para mim. Não para mim. 788 00:33:38,107 --> 00:33:39,308 Susan, precisamos apresentar uma moção 789 00:33:39,408 --> 00:33:41,110 para testes independentes imediatamente. 790 00:33:42,511 --> 00:33:44,747 Estes são os novos resultados dos testes da cena do crime. 791 00:33:44,847 --> 00:33:48,184 Não são drogas, são apenas alimentos, ingredientes culinários. 792 00:33:48,284 --> 00:33:50,052 Vitamina E, cúrcuma 793 00:33:50,153 --> 00:33:51,454 Outro beco sem saída. 794 00:33:51,554 --> 00:33:53,989 Se Lauren for para a cadeia, a culpa será minha. 795 00:33:54,089 --> 00:33:55,891 Nossa culpa. Nenhuma de nossas pistas saiu da 796 00:33:55,991 --> 00:33:59,128 lista de testemunhas, e o fornecedor 797 00:33:59,228 --> 00:34:01,964 está mantendo sua declaração original. 798 00:34:02,064 --> 00:34:03,232 Estamos falhando com ela, Todd. 799 00:34:03,332 --> 00:34:05,100 Ei, não seja tão dura com você mesma. 800 00:34:05,201 --> 00:34:06,469 Nós vamos dar um jeito. 801 00:34:06,569 --> 00:34:08,671 Algo irá aparecer. Alguma coisa acontecerá. 802 00:34:08,771 --> 00:34:11,207 Todd, olá. Olá, Susan. 803 00:34:11,307 --> 00:34:13,041 Você está com minhas roupas? 804 00:34:13,142 --> 00:34:14,977 Roupas? Quais roupas? Estou trabalhando agora 805 00:34:15,077 --> 00:34:16,412 com Susan em um caso de assassinato, então... 806 00:34:16,512 --> 00:34:18,147 Você deveria ficar com minhas roupas. 807 00:34:18,247 --> 00:34:19,648 De Chuck. 808 00:34:19,748 --> 00:34:20,883 Certo, eu estou com elas. 809 00:34:20,983 --> 00:34:22,785 Você pode segurar isso por um segundo? 810 00:34:22,885 --> 00:34:24,253 O que é essa lista? 811 00:34:25,154 --> 00:34:29,158 Coenzima Q10, creatina, vitaminas C, E, cúrcuma. 812 00:34:29,258 --> 00:34:30,759 Eles são ingredientes culinários. 813 00:34:30,859 --> 00:34:33,061 Bem, alguém está preparando um grande smoothie antioxidante. 814 00:34:33,162 --> 00:34:34,730 Espere, sério? 815 00:34:34,830 --> 00:34:38,033 Todd, é assim que você me traz minhas roupas? Em um saco de lixo? 816 00:34:38,133 --> 00:34:40,369 O que sou eu, Oscar, o Grouch? 817 00:34:40,469 --> 00:34:42,871 De nada para o seu serviço de lavanderia, obrigado. 818 00:34:42,971 --> 00:34:44,373 Espere. Alisson? 819 00:34:44,473 --> 00:34:46,509 Desculpe, Allison, o que você acabou de dizer sobre antioxidantes? 820 00:34:46,609 --> 00:34:50,413 Ok, os itens desta lista que Todd acabou de me 821 00:34:50,513 --> 00:34:53,382 passar são todos... são todos antioxidantes. 822 00:34:53,482 --> 00:34:55,418 E esta combinação específica é frequentemente usada como 823 00:34:55,518 --> 00:34:58,053 remédio homeopático para vários distúrbios neurológicos. 824 00:34:58,153 --> 00:35:00,356 como demência ou Parkinson. 825 00:35:00,456 --> 00:35:01,724 Parkinson? 826 00:35:01,824 --> 00:35:03,426 Você disse Parkinson? Eu disse Parkinson. 827 00:35:03,526 --> 00:35:06,995 Rufus, sócio de Jax, tem Parkinson. 828 00:35:07,095 --> 00:35:10,065 Bem, este relatório afirma que aquele Jax...é o chef zangado? 829 00:35:10,165 --> 00:35:12,268 Chef furioso morto. O chef morto e furioso aparentemente 830 00:35:12,368 --> 00:35:13,969 tinha pedras nos rins devido aos altos níveis de cúrcuma. 831 00:35:14,069 --> 00:35:15,971 Então, como médica, eu arriscaria um palpite de 832 00:35:16,071 --> 00:35:17,306 que é ele quem está tomando esses suplementos, 833 00:35:17,406 --> 00:35:18,674 e é ele quem tem Parkinson. 834 00:35:18,774 --> 00:35:20,343 Tinha Parkinson. 835 00:35:20,443 --> 00:35:23,512 Rufus e Jax não podem ter Parkinson, certo? 836 00:35:23,612 --> 00:35:26,282 Quero dizer, eles podem, mas isso é uma coincidência muito estranha. 837 00:35:26,382 --> 00:35:29,652 Certo? A menos que Rufus tenha mentido. 838 00:35:30,653 --> 00:35:31,887 Mas por que? 839 00:35:35,691 --> 00:35:37,326 Olá, Rufus. 840 00:35:37,426 --> 00:35:41,364 Um pouco das minhas viagens pela Toscana. 841 00:35:43,893 --> 00:35:46,363 Você não viveu até ir a Parma e provar 842 00:35:46,463 --> 00:35:48,866 uma roda de parmesão recém-cortada. 843 00:35:48,966 --> 00:35:51,001 Jax costumava chamar o ralado que vendem nos 844 00:35:51,101 --> 00:35:54,637 supermercados de crime contra a humanidade. 845 00:35:54,738 --> 00:35:56,339 Bem, então não olhe na minha geladeira. 846 00:35:56,439 --> 00:35:58,141 Aconteceu alguma coisa com Sofie Keller? 847 00:35:58,241 --> 00:36:00,210 Ou há alguma nova pista? 848 00:36:00,310 --> 00:36:02,212 Nada de concreto, infelizmente. 849 00:36:02,312 --> 00:36:04,081 E não estamos mais olhando para Sofie. 850 00:36:04,181 --> 00:36:06,884 Este vinho é excelente. 851 00:36:06,984 --> 00:36:08,986 É a complexidade do sabor. 852 00:36:09,086 --> 00:36:11,088 Uma ampla gama de notas. 853 00:36:11,188 --> 00:36:12,923 Carvalho, cereja... 854 00:36:13,023 --> 00:36:15,025 Cassis. 855 00:36:15,125 --> 00:36:17,727 As especiarias sutis. 856 00:36:19,329 --> 00:36:22,465 Você tem sorte de não ter perdido o paladar. 857 00:36:22,565 --> 00:36:24,334 Meu ex Harry, ele não conseguia sentir 858 00:36:24,434 --> 00:36:26,369 o gosto de nada por causa do Parkinson. 859 00:36:26,469 --> 00:36:28,605 Transformou cada refeição em uma lambida de sal. 860 00:36:28,705 --> 00:36:31,474 Bem, eu espero que não aconteça comigo, 861 00:36:31,574 --> 00:36:35,145 mas até lá beberei tanto vinho quanto puder. 862 00:36:36,213 --> 00:36:37,781 E saúde. 863 00:36:37,881 --> 00:36:40,517 Com licença, um segundo. 864 00:36:44,955 --> 00:36:46,223 Alô? 865 00:36:46,323 --> 00:36:48,058 Ei, sou eu. Diga a ela o que você me contou. 866 00:36:48,158 --> 00:36:49,726 Quem é ela? Com quem você está falando? Eu-é a mamãe. É sua mãe. 867 00:36:49,827 --> 00:36:51,461 Você acabou de me bater na cara com seu telefone. 868 00:36:51,561 --> 00:36:52,729 Me desculpe, eu não queria fazer isso. Você poderia simplesmente 869 00:36:52,830 --> 00:36:53,897 compartilhar todas as informações que acabou de despejar sobre mim? 870 00:36:53,997 --> 00:36:55,665 Eu joguei? 871 00:36:55,765 --> 00:36:57,367 Ok, transmitido para mim. Você pode simplesmente contar a ela? 872 00:36:57,467 --> 00:36:58,802 Seu telefone cheira a queijo. Qualquer que seja. É vômito. 873 00:36:58,902 --> 00:37:01,038 Olá? O que é isso, por favor? 874 00:37:01,138 --> 00:37:03,406 Ok, mãe, recebemos os resultados dos testes de laboratório 875 00:37:03,506 --> 00:37:06,443 independentes da cena do crime e não foram drogas. 876 00:37:06,543 --> 00:37:08,045 Agora você. OK. 877 00:37:08,145 --> 00:37:10,848 Os resultados do teste voltaram com resíduos de um regime antioxidante 878 00:37:10,948 --> 00:37:12,816 que é normalmente usado para tratar o Parkinson. 879 00:37:12,916 --> 00:37:14,617 Não, não, não, mas veja só. 880 00:37:14,717 --> 00:37:17,354 E? Próximo? OK. Deus. Desculpe. OK. 881 00:37:17,454 --> 00:37:20,457 Portanto, o relatório sugere que foi Jax Price quem tomou esses antioxidantes. 882 00:37:20,557 --> 00:37:22,492 Ele era quem tinha Parkinson. Feliz? 883 00:37:22,592 --> 00:37:24,895 Os dois não podem ter isso, podem? 884 00:37:24,995 --> 00:37:28,298 Eu... não tenho certeza. 885 00:37:28,398 --> 00:37:30,901 Mas, mas eu tenho que ir. 886 00:37:31,001 --> 00:37:32,602 Tenho um convidado aqui agora. 887 00:37:32,702 --> 00:37:36,239 Rufus está aqui preparando o jantar. 888 00:37:38,208 --> 00:37:40,844 Espere, Rufus está aí com você? 889 00:37:40,944 --> 00:37:45,715 E se você puder, por favor, pegue a sobremesa como combinamos 890 00:37:45,815 --> 00:37:49,887 e depois deixe aqui no caminho para casa, isso seria ótimo. Nós combinamos? 891 00:37:49,987 --> 00:37:52,089 Eu combinei? Você disse à mamãe que pegaria a sobremesa? Não. 892 00:37:52,189 --> 00:37:54,091 Espere. Espere, meu Deus. Meu Deus. 893 00:37:54,191 --> 00:37:56,193 Sairemos agora mesmo e chamaremos a polícia. 894 00:37:56,293 --> 00:37:57,660 O que? Sim. 895 00:37:57,760 --> 00:37:59,897 Mãe, você acha que Rufus mentiu para você? 896 00:37:59,997 --> 00:38:01,498 Estou prestes a descobrir. 897 00:38:04,001 --> 00:38:05,235 Descobrir o que? 898 00:38:05,335 --> 00:38:08,338 Se você é um bom cozinheiro. 899 00:38:08,438 --> 00:38:10,540 Vou começar a cortar isso. 900 00:38:17,247 --> 00:38:19,749 E eu vou fatiar a baguete. 901 00:38:22,485 --> 00:38:24,955 Suas habilidades com a faca são muito impressionantes. 902 00:38:25,055 --> 00:38:30,360 Felizmente, você ainda não está com nenhum tremor. 903 00:38:32,295 --> 00:38:35,298 O que você está fazendo? 904 00:38:35,398 --> 00:38:39,136 Você sempre deve usar uma faca serrilhada para cortar pão. 905 00:38:41,204 --> 00:38:43,773 E sempre corte 906 00:38:43,873 --> 00:38:47,844 em um ângulo de 45 graus, assim. 907 00:39:00,290 --> 00:39:02,659 Então... 908 00:39:02,759 --> 00:39:06,863 você está tomando algum tipo de medicação para Parkinson? 909 00:39:06,964 --> 00:39:09,866 Ainda não, não. 910 00:39:15,403 --> 00:39:16,490 AGUENTA FIRME, NÓS ESTAMOS CHEGANDO! 911 00:39:16,573 --> 00:39:18,741 Eu estou curiosa, 912 00:39:18,841 --> 00:39:20,777 se você não está tomando medicação, 913 00:39:20,877 --> 00:39:23,380 e você não tem nenhum sintoma, 914 00:39:23,480 --> 00:39:27,250 o que levou ao seu diagnóstico de Parkinson? 915 00:39:27,350 --> 00:39:31,821 Se você realmente o tem. 916 00:39:37,060 --> 00:39:39,862 Quero dizer, qual é. Tudo faz todo sentido agora. 917 00:39:39,963 --> 00:39:41,965 Jax repreendendo Lauren por sua falta de 918 00:39:42,065 --> 00:39:45,868 tempero porque ele havia perdido o paladar, 919 00:39:45,969 --> 00:39:49,239 a gritaria com os clientes, o comportamento errático. 920 00:39:49,339 --> 00:39:52,409 Jax tinha Parkinson. Não você. 921 00:39:52,509 --> 00:39:53,843 E aposto que se olharmos para as suas 922 00:39:53,943 --> 00:39:55,812 transações recentes com cartão de crédito, 923 00:39:55,912 --> 00:39:59,149 encontraremos a compra de uma determinada, 924 00:39:59,249 --> 00:40:03,086 faca japonesa de alta qualidade. 925 00:40:03,886 --> 00:40:07,090 Jax escondeu seu diagnóstico de mim. 926 00:40:07,190 --> 00:40:09,426 Me deixou investir meu dinheiro em seus novos 927 00:40:09,526 --> 00:40:10,893 empreendimentos, sabendo que ele estava doente, 928 00:40:10,994 --> 00:40:14,031 sabendo que não conseguiria cozinhar por muito mais tempo. 929 00:40:14,131 --> 00:40:15,398 Ele estava em negação. 930 00:40:15,498 --> 00:40:17,567 E você se sentiu traído. 931 00:40:17,667 --> 00:40:19,502 Mesmo quando finalmente descobri a verdade, 932 00:40:19,602 --> 00:40:21,004 Eu disse a ele que o apoiaria. 933 00:40:21,104 --> 00:40:24,207 Mas ele queria parar de cozinhar e sair da cidade. 934 00:40:24,307 --> 00:40:27,510 Eu teria perdido... tudo. 935 00:40:27,610 --> 00:40:28,878 Então você o matou. 936 00:40:28,978 --> 00:40:31,414 Não não! Não, não, por favor, deixe-me... 937 00:40:31,514 --> 00:40:33,783 - Polícia! Deite-se no chão! - Mãe! 938 00:40:34,351 --> 00:40:36,519 No chão! 939 00:40:37,520 --> 00:40:39,522 Meu Deus. 940 00:40:39,622 --> 00:40:41,058 Mãe, você está bem? 941 00:40:41,158 --> 00:40:43,226 Estou bem. 942 00:40:43,326 --> 00:40:49,632 E, felizmente, esta garrafa de vinho muito cara também. 943 00:40:52,835 --> 00:40:55,105 Meritíssimo, dados os desenvolvimentos recentes no 944 00:40:55,205 --> 00:40:57,307 caso, o Estado gostaria de retirar todas as acusações 945 00:40:57,407 --> 00:40:58,908 contra a ré Lauren Park. 946 00:40:59,008 --> 00:41:00,977 Este caso está encerrado. 947 00:41:08,518 --> 00:41:10,220 Muito obrigado. 948 00:41:10,320 --> 00:41:14,391 E estou ansiosa para comer mais um pouco da sua comida novamente em breve. 949 00:41:14,491 --> 00:41:17,026 Bem, na verdade, há uma vaga aberta para 950 00:41:17,127 --> 00:41:18,561 chef de cozinha neste pequeno lugar em Pearl, 951 00:41:18,661 --> 00:41:19,896 e eu estou indo para lá agora. 952 00:41:19,996 --> 00:41:24,134 Bem, talvez você tenha a chance de ser o tipo de chef que merece ter. 953 00:41:24,234 --> 00:41:25,768 E espero uma mesa reservada. 954 00:41:25,868 --> 00:41:27,970 Obviamente. Vocês duas terão. 955 00:41:28,071 --> 00:41:31,074 Especialmente porque você arriscou sua vida para me ajudar. 956 00:41:31,174 --> 00:41:32,575 Quem faz isso? 957 00:41:33,676 --> 00:41:35,912 Olá, Lauren. 958 00:41:36,012 --> 00:41:37,380 Eu ouvi a grande notícia. 959 00:41:37,480 --> 00:41:40,250 Caso arquivado. Eliminado. 960 00:41:40,350 --> 00:41:41,784 Vejo vocês lá fora? 961 00:41:41,884 --> 00:41:43,386 OK. 962 00:41:43,486 --> 00:41:45,355 Fora do fogo e na frigideira.- 963 00:41:45,455 --> 00:41:47,124 Um final feliz. Para todos nós. 964 00:41:47,224 --> 00:41:49,126 Espere, o que você quer dizer? 965 00:41:49,226 --> 00:41:51,761 Você sabe, como eu disse, você e Susan são amigos de novo 966 00:41:51,861 --> 00:41:54,431 e ela superou tudo... 967 00:41:54,531 --> 00:41:56,299 Tudo... A separação. 968 00:41:56,399 --> 00:41:57,600 Depois da faculdade. 969 00:41:57,700 --> 00:41:59,436 Quero dizer, claro, foi ela quem terminou com 970 00:41:59,536 --> 00:42:00,770 você, porque ela queria um estilo de vida diferente 971 00:42:00,870 --> 00:42:03,840 e estabilidade, mas ela ficou arrasada. 972 00:42:03,940 --> 00:42:05,908 Por anos. 973 00:42:06,008 --> 00:42:07,277 Por anos? 974 00:42:07,377 --> 00:42:08,511 Você não sabia disso. 975 00:42:08,611 --> 00:42:09,979 Mas agora está tudo bem, certo? 976 00:42:10,079 --> 00:42:11,714 Olha, eu provavelmente deveria ir, mas, 977 00:42:11,814 --> 00:42:14,016 por favor, agradeça a sua mãe novamente por mim. 978 00:42:14,117 --> 00:42:16,853 Claro. E parabéns. 979 00:42:16,953 --> 00:42:18,921 Obrigado. 980 00:42:22,659 --> 00:42:26,263 Ei, então eu elaborei um plano real de cinco anos. 981 00:42:26,363 --> 00:42:27,797 Você elaborou? Elaborei. 982 00:42:27,897 --> 00:42:30,367 Pegar minha licença de I.P de volta 983 00:42:30,467 --> 00:42:33,170 Acabei de assinar mais 27 horas de investigação. 984 00:42:33,270 --> 00:42:34,604 Ótimo. Conseguir meu próprio apartamento, 985 00:42:34,704 --> 00:42:36,105 resolver mais assassinatos, 20 a 25 o ano, 986 00:42:36,206 --> 00:42:38,208 por ano. São muitos assassinatos. 987 00:42:38,308 --> 00:42:39,876 Bem, eu não os estou cometendo. Estou resolvendo eles. 988 00:42:39,976 --> 00:42:41,411 Entendi. Visitar Rhode Island. 989 00:42:41,511 --> 00:42:42,879 Casar, ter filhos. 990 00:42:42,979 --> 00:42:44,247 Batalha de helicóptero. 991 00:42:44,347 --> 00:42:46,516 Ir em uma perseguição. Você sabe, ficar foragido 992 00:42:46,616 --> 00:42:48,185 por pelo menos duas semanas. Entendi. 993 00:42:48,285 --> 00:42:51,321 Quero que alguém entre no meu carro e grite: "Siga aquele carro". 994 00:42:51,421 --> 00:42:52,655 Não vou para casa com você. 995 00:42:52,755 --> 00:42:55,292 Ok, bem, isso não vai acontecer hoje. 996 00:42:57,073 --> 00:43:00,977 O Todd tva CINZA kkkkkkk que dó! kd a novidade q a Susan sofreu? CADE??? 997 00:43:01,077 --> 00:43:04,780 Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio. 998 00:43:04,880 --> 00:43:09,318 Para críticas e sugestões só chamar @meninadoslivroPK UbW.G8G8-$ So.Help.Me.Todd.S01E19.WEBRip.x265-ION265.srt ~Vq ~Vq bVq PK8 Legendei.TV