PK SbWkʐ1Noite.das.Vampiras.2022.1080p.WEB-DL.DUAL.2.0.srt1 00:00:25,840 --> 00:00:28,240 NOITE DAS VAMPIRAS 2 00:01:53,680 --> 00:01:55,480 Oi, amigo. Que tal uma cortesia da casa? 3 00:01:56,680 --> 00:01:58,000 Que tal um "não"? 4 00:01:58,200 --> 00:02:00,160 Nunca ouviu que o cliente tem sempre razão? 5 00:02:00,600 --> 00:02:01,840 Que serviço de merda, cara! 6 00:02:08,200 --> 00:02:13,400 Que tal pegar a merda de uns trocados, seus merdas, e saírem do meu bar? 7 00:02:18,200 --> 00:02:19,400 Agora. Se mandem! 8 00:03:07,080 --> 00:03:09,400 Olá, moças, o que posso servir-lhes? 9 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Duas cervejas. 10 00:03:14,480 --> 00:03:15,480 É para já! 11 00:03:46,680 --> 00:03:47,680 Aqui está. 12 00:03:48,200 --> 00:03:49,200 É por conta da casa. 13 00:04:06,760 --> 00:04:07,880 Boa noite, 14 00:04:11,080 --> 00:04:12,480 a todos os presentes! 15 00:04:13,120 --> 00:04:15,680 Tenho certeza de que já sabem que esta noite 16 00:04:15,760 --> 00:04:19,280 é particularmente especial. 17 00:04:21,080 --> 00:04:24,000 Temos uma pequena surpresa guardada 18 00:04:25,000 --> 00:04:26,200 para alguns de vocês. 19 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 Eu, 20 00:04:29,680 --> 00:04:30,760 Zuzanna, 21 00:04:31,200 --> 00:04:32,480 e Katarina, 22 00:04:33,280 --> 00:04:37,280 gostaríamos de receber alguns poucos selecionados entre vocês na nossa casa, 23 00:04:37,760 --> 00:04:41,400 para um encontro depois da festa muito exclusivo 24 00:04:42,200 --> 00:04:44,480 e privado. 25 00:04:47,200 --> 00:04:51,200 Não recebemos ninguém em nossa casa e nunca o fizemos, 26 00:04:51,760 --> 00:04:56,000 Logo, esta é uma oportunidade única 27 00:04:56,760 --> 00:05:00,080 de ver o que acontece em nosso mundo 28 00:05:00,760 --> 00:05:04,080 depois que as cortinas fecham e as luzes são apagadas. 29 00:05:06,840 --> 00:05:08,400 Os convidados sortudos 30 00:05:09,000 --> 00:05:10,680 serão selecionados aleatoriamente. 31 00:05:11,880 --> 00:05:13,480 Durante a próxima música, 32 00:05:13,560 --> 00:05:16,560 os balões acima de suas cabeças serão liberados 33 00:05:17,080 --> 00:05:20,760 e seis deles contêm um convite. 34 00:05:22,280 --> 00:05:25,480 Vocês devem estourar os balões para encontrar os convites. 35 00:05:27,200 --> 00:05:28,680 E os convidados sortudos 36 00:05:29,200 --> 00:05:31,000 serão conduzidos a minha casa 37 00:05:31,280 --> 00:05:33,400 quando esta noite terminar. 38 00:05:35,080 --> 00:05:37,680 E agora, sem mais delongas, 39 00:05:39,000 --> 00:05:41,880 que a batalha comece! 40 00:09:20,560 --> 00:09:22,200 Sigam-me. 41 00:09:41,840 --> 00:09:42,880 Sigam-me. 42 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Você... 43 00:10:04,200 --> 00:10:06,080 Quer vir para a minha casa? 44 00:10:09,080 --> 00:10:10,680 Seria um prazer. 45 00:10:11,560 --> 00:10:13,080 O prazer será todo meu. 46 00:12:11,760 --> 00:12:12,880 Bom... 47 00:12:15,480 --> 00:12:17,200 Isso é empolgante, não é? 48 00:12:19,000 --> 00:12:20,040 Vai se danar. 49 00:12:25,080 --> 00:12:29,400 Sempre me perguntei o que essas mulheres atraentes fazem quando saem do palco. 50 00:12:31,680 --> 00:12:34,680 Não é sempre que se consegue um convite como este, não? 51 00:12:38,000 --> 00:12:39,200 O que isso quer dizer? 52 00:12:45,480 --> 00:12:49,560 Esse bando de cretinos safados acha que vai fazer parte da orgia do século? 53 00:12:49,680 --> 00:12:51,280 Não, não foi o que quis dizer... 54 00:12:52,280 --> 00:12:55,000 Com sorte, certo? 55 00:12:56,280 --> 00:12:59,280 Já sabe o que acontece depois das festas, não é? 56 00:13:00,400 --> 00:13:01,400 Não? 57 00:13:01,680 --> 00:13:03,880 Você não viu o jeito que olhavam para nós? 58 00:13:04,280 --> 00:13:06,400 Elas estavam fissuradas para caralho. 59 00:13:09,200 --> 00:13:12,400 Mal consigo esperar por vê-lo desapontado. 60 00:13:13,680 --> 00:13:16,680 Elas podem até estar fissuradas, mas não estão desesperadas. 61 00:13:23,080 --> 00:13:25,560 Oi! Qual é o seu problema? 62 00:13:28,200 --> 00:13:32,560 Parece que podia estar batendo punheta, e decifrando uma equação de trigonometria. 63 00:13:33,880 --> 00:13:35,760 Eu não tenho problema nenhum! 64 00:13:36,840 --> 00:13:38,480 Pareço que tenho algum problema? 65 00:13:39,000 --> 00:13:41,320 Só por que eu não estou vestido como um idiota, 66 00:13:41,400 --> 00:13:44,240 eu não posso gostar de música legal ou sair para zoar 67 00:13:44,320 --> 00:13:47,000 ou sair depois das festas com mulheres atraentes? 68 00:13:49,280 --> 00:13:53,880 Meu Deus, cara! Calminha aí! Estamos um pouco tensos demais! 69 00:13:55,760 --> 00:13:57,200 Vou te dizer uma coisa, cara. 70 00:13:57,400 --> 00:14:01,200 Eu também estou ansioso para ver o que vai rolar esta noite. 71 00:14:02,000 --> 00:14:04,280 Vocês são um bando de esquisitos, para ser honesto. 72 00:14:04,360 --> 00:14:05,960 Mas tenho certeza que vamos nos dar bem. 73 00:14:06,680 --> 00:14:10,560 É isso aí, cara. Além disso, temos champanhe. 74 00:14:10,640 --> 00:14:12,080 Vamos beber todas. 75 00:14:14,200 --> 00:14:16,880 É isso aí! É isso aí, cara. Passa para cá! 76 00:14:35,680 --> 00:14:41,200 O mistério me devasta e o mundo que vejo, 77 00:14:44,400 --> 00:14:50,000 O mistério me desafia e o mundo que vejo. 78 00:14:50,680 --> 00:14:51,880 Sinistro. 79 00:14:55,000 --> 00:14:59,480 O cara da limusine disse que é por aqui. 80 00:15:14,280 --> 00:15:16,760 Gente, estão andando rápido. 81 00:15:20,200 --> 00:15:21,200 Qual é? 82 00:15:21,880 --> 00:15:25,680 São 22 horas, precisamente 83 00:15:26,200 --> 00:15:29,880 e venho seguindo os suspeitos para um novo destino. 84 00:15:31,760 --> 00:15:36,280 Acho que estão se aproximando da sua residência. 85 00:15:37,400 --> 00:15:42,000 Consumiram, o que arrisco em dizer, uma grande quantidade de bebida alcoólica 86 00:15:42,200 --> 00:15:44,400 e estão bastante embriagados. 87 00:15:47,000 --> 00:15:48,680 Encontrei a minha oportunidade, 88 00:15:49,560 --> 00:15:51,760 fique na escuta para um relatório dos progressos. 89 00:15:52,880 --> 00:15:58,680 Agora preciso incorporar o temperamento do homem que preciso retratar. 90 00:16:08,840 --> 00:16:10,760 Seu grupo de bundões ignorantes! 91 00:16:16,560 --> 00:16:20,080 Cara! Tem uma mancha de cuspe nas minhas lentes. 92 00:18:35,680 --> 00:18:38,080 Ótimo, estão todos bêbados. 93 00:18:43,480 --> 00:18:45,080 Bem-vindos à casa de Valice. 94 00:18:45,200 --> 00:18:46,880 Permitam-me guardar seus casacos. 95 00:18:55,760 --> 00:18:58,920 Se olharem à esquerda, encontrarão uma sala onde podem se servir 96 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 de bebidas e relaxar enquanto esperam suas anfitriãs chegar. 97 00:19:02,480 --> 00:19:09,000 Na verdade, não se sirvam de bebidas, só se acomodem e não toquem em nada. 98 00:19:09,560 --> 00:19:14,840 Por que é que de repente, não quer que bebamos mais? 99 00:19:16,680 --> 00:19:19,200 Nenhum motivo especial. Sentem-se. 100 00:22:29,680 --> 00:22:30,680 Bravo! 101 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 Esplêndido! 102 00:22:32,200 --> 00:22:33,920 Essa foi uma apresentação em tanto, não foi? 103 00:22:35,560 --> 00:22:38,080 Isso foi estranho. 104 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Eu só vou entrar. 105 00:22:47,560 --> 00:22:49,280 Vocês não têm bom gosto. 106 00:22:58,200 --> 00:22:59,400 Aí sim! 107 00:23:03,680 --> 00:23:04,760 Essa é minha! 108 00:23:09,200 --> 00:23:10,400 E agora? O que fazemos? 109 00:23:12,080 --> 00:23:13,960 Pensei que esse seria um acesso a todas as áreas 110 00:23:14,040 --> 00:23:15,680 mas estamos presos nessa droga de quarto. 111 00:23:16,280 --> 00:23:19,400 O problema com vocês é que são impacientes demais. 112 00:23:19,680 --> 00:23:21,760 É cara, estou empolgado. 113 00:23:22,120 --> 00:23:23,280 Quero ação, 114 00:23:23,680 --> 00:23:24,680 estou com fome, 115 00:23:25,280 --> 00:23:26,560 só quero fazer alguma coisa. 116 00:23:29,080 --> 00:23:30,680 "Só quero fazer alguma coisa." 117 00:23:31,280 --> 00:23:33,400 É. E você está bêbado, amigo. 118 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 É. Eu estou bêbado. 119 00:23:35,920 --> 00:23:37,760 Na verdade, eu também estou com fome. 120 00:23:37,880 --> 00:23:40,280 É, com fome de amor. 121 00:23:44,480 --> 00:23:47,880 Pare de encarar ou eu quebro a sua cara de verdade. 122 00:23:49,760 --> 00:23:51,000 Creia em mim, cara, 123 00:23:51,200 --> 00:23:52,240 você não faz o tipo dela. 124 00:23:53,080 --> 00:23:54,120 É? 125 00:23:55,680 --> 00:23:56,760 Qual é o tipo dela então? 126 00:23:57,200 --> 00:24:00,480 Alguém notou aquela aranha preta quando entramos? 127 00:24:02,680 --> 00:24:04,200 Você gosta de aranha, não é, Tash? 128 00:24:04,480 --> 00:24:05,880 Eu adoro aranha! 129 00:24:06,280 --> 00:24:08,096 Tash, por que não vamos dar uma olhada? Faz carinho nela. 130 00:24:08,120 --> 00:24:11,880 Meu Deus! Vocês são tão legais, 131 00:24:12,280 --> 00:24:13,680 tão rock & roll. 132 00:24:14,760 --> 00:24:16,480 Mal posso esperar que esta noite comece. 133 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 Nojento! 134 00:24:40,280 --> 00:24:42,280 Mas que droga! Malditos saltos! 135 00:24:54,080 --> 00:24:56,200 Certo, por favor tomem assento. 136 00:24:56,600 --> 00:24:58,400 Suas anfitriãs estão a caminho. 137 00:25:07,480 --> 00:25:09,680 Bem-vindos a minha casa. 138 00:25:10,280 --> 00:25:12,400 Vocês todos são muito bem-vindos. 139 00:25:13,200 --> 00:25:15,560 E espero que estejam se conhecendo. 140 00:25:16,840 --> 00:25:18,680 Para quebrar o gelo, 141 00:25:18,920 --> 00:25:20,880 vamos todos nos apresentar. 142 00:25:21,200 --> 00:25:23,480 Ainda que tenha certeza de que todos saibam quem somos. 143 00:25:24,400 --> 00:25:26,000 Vamos começar... 144 00:25:26,560 --> 00:25:27,600 por você. 145 00:25:31,560 --> 00:25:33,000 Me chamo Axel. 146 00:25:33,600 --> 00:25:34,600 Como vai? 147 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Ridley. 148 00:25:38,080 --> 00:25:39,400 Eu sou o Ronnie. 149 00:25:40,840 --> 00:25:41,880 Tash. 150 00:25:42,560 --> 00:25:44,200 Billy, Biffa, Biff. 151 00:25:44,360 --> 00:25:45,560 Prefiro Biffa. 152 00:25:50,200 --> 00:25:51,200 Ebeneizer. 153 00:25:53,760 --> 00:25:54,800 Qual é o problema? 154 00:25:57,680 --> 00:25:59,000 Ebeneizer? 155 00:26:00,480 --> 00:26:02,080 Isso é brilhante, cara. 156 00:26:03,600 --> 00:26:05,000 É o nome do meu avô. 157 00:26:06,880 --> 00:26:08,200 Qual é a graça? 158 00:26:12,680 --> 00:26:18,400 Sandra os levará a seus quartos onde poderão vestir algo mais confortável. 159 00:26:19,280 --> 00:26:21,560 Juntem-se a nós na sala de jantar em uma hora. 160 00:26:22,880 --> 00:26:25,880 Façamos desta uma noite memorável. 161 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 Por aqui, por favor. 162 00:27:40,280 --> 00:27:41,320 Mas que merda. 163 00:27:42,200 --> 00:27:44,880 Tudo o de que precisamos é que o Herman de "Os Monstros" apareça. 164 00:28:15,080 --> 00:28:16,120 Que merda! 165 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 É meu. 166 00:28:42,560 --> 00:28:43,600 Garota! 167 00:28:45,400 --> 00:28:46,560 Você sabe das coisas. 168 00:29:01,000 --> 00:29:02,600 Escolha interessante. 169 00:29:04,080 --> 00:29:06,200 Nada estranho, no mínimo. 170 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 Nenhum pouco estranho. 171 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Axel. 172 00:31:13,680 --> 00:31:15,680 Venha aqui, meu querido. 173 00:31:31,760 --> 00:31:33,280 Você está usando um vestido. 174 00:31:39,000 --> 00:31:40,080 É seu? 175 00:31:43,400 --> 00:31:45,000 Você o trouxe consigo? 176 00:31:48,080 --> 00:31:49,760 Você vai usá-lo o tempo todo? 177 00:31:50,560 --> 00:31:51,560 Não. 178 00:31:51,680 --> 00:31:53,480 Só pensei que fosse de uma das cantoras. 179 00:32:01,880 --> 00:32:03,600 Acho que ainda nem foi lavado. 180 00:32:09,560 --> 00:32:11,840 Acho que é o mais perto que chegarei de uma delas. 181 00:32:13,400 --> 00:32:14,400 Certo. 182 00:32:15,400 --> 00:32:16,400 Tudo bem. 183 00:32:18,680 --> 00:32:20,120 Tenho uma coisa para lhe mostrar. 184 00:32:58,200 --> 00:33:00,080 Ela parece uma dama da noite. 185 00:33:01,560 --> 00:33:02,600 Uma prostituta? 186 00:33:03,920 --> 00:33:05,000 Não. 187 00:33:05,560 --> 00:33:06,600 Os mortos-vivos. 188 00:33:08,000 --> 00:33:09,280 Está de brincadeira? 189 00:33:09,760 --> 00:33:11,280 Ela é quente como o inferno. 190 00:33:13,000 --> 00:33:14,280 Mas, surpreendentemente, 191 00:33:15,600 --> 00:33:16,880 está muito frio aqui fora. 192 00:33:24,400 --> 00:33:25,880 Ela também está gelada. 193 00:33:26,760 --> 00:33:30,000 Saia daí ou será acusado de importunação de madrasta. 194 00:33:33,280 --> 00:33:35,160 Você acabou de dizer importunação de "madrasta". 195 00:33:36,480 --> 00:33:38,000 - Eu disse? - Disse. 196 00:33:39,080 --> 00:33:42,680 Estou morrendo de fome. Não consigo parar de pensar em comida. 197 00:33:43,880 --> 00:33:46,280 Eu também estou com fome. 198 00:33:46,560 --> 00:33:50,080 Adoro comida indiana. Estou com vontade de comer uma madras. 199 00:33:52,680 --> 00:33:55,680 Vamos, então. Feche a porta. 200 00:33:55,760 --> 00:33:58,480 - Não estava fechada. - Então encoste um pouquinho. 201 00:34:27,880 --> 00:34:30,000 As coisas que faria com ela... 202 00:34:32,400 --> 00:34:33,400 Sabe... 203 00:34:33,480 --> 00:34:36,040 Ela me lembra de uma mulher misteriosa com quem sonho toda noite. 204 00:34:37,760 --> 00:34:41,880 Estamos no cemitério. Ela está perto segurando o meu braço. 205 00:34:42,840 --> 00:34:46,280 Eu estou gelado. A garota está completamente na minha. 206 00:34:47,000 --> 00:34:50,480 Ela fica querendo chegar mais perto, mas eu fico tipo "calma aí, meu amor". 207 00:34:55,880 --> 00:34:58,200 E aí é quando acontece. 208 00:35:01,200 --> 00:35:02,240 O que aconteceu? 209 00:35:03,080 --> 00:35:04,400 Aí ela me agarra, 210 00:35:04,680 --> 00:35:06,080 me coloca contra a árvore. 211 00:35:06,400 --> 00:35:08,680 Eu confesso a vontade de fazer ali mesmo e aí... 212 00:35:11,560 --> 00:35:13,280 Que se dane! Por que não? 213 00:35:14,760 --> 00:35:18,280 A piranha vira vampira. Ela enfia os dentes no meu pescoço. 214 00:35:28,560 --> 00:35:29,680 E então eu acordo, 215 00:35:30,560 --> 00:35:31,680 verificando o meu pescoço. 216 00:35:32,880 --> 00:35:34,400 Eu estou fazendo isso todas as manhãs. 217 00:35:35,280 --> 00:35:36,280 Confiro o meu pescoço. 218 00:35:38,600 --> 00:35:40,080 Mas ainda assim, você fica com tesão. 219 00:35:40,760 --> 00:35:43,080 Com certeza, cara. O maior tesão. 220 00:35:43,400 --> 00:35:46,080 Você é um cara estranho. Mas é melhor sumir com o vestido. 221 00:35:48,680 --> 00:35:50,360 Contanto que possa usá-lo depois do jantar. 222 00:35:52,080 --> 00:35:53,120 Está bem. 223 00:36:06,760 --> 00:36:09,000 Parece que não tem muita coisa acontecendo por aqui, tem? 224 00:36:10,280 --> 00:36:12,200 Esse lugar é estranho, cara. 225 00:36:13,280 --> 00:36:15,880 Pensei que aquelas garotas fossem puro rock & roll. 226 00:36:15,920 --> 00:36:19,560 Mas tudo o que fazem é flutuar como um conjunto de saquinhos de chá. 227 00:36:22,000 --> 00:36:23,200 Quer saber? 228 00:36:24,480 --> 00:36:27,080 Vamos ficar bêbados e ir para cama. 229 00:36:28,680 --> 00:36:29,880 A sua cama. 230 00:36:56,680 --> 00:36:59,080 Está tudo pronto para a noite, Sandra? 231 00:36:59,280 --> 00:37:02,000 Tudo pronto. Preparei seu prato favorito. 232 00:37:04,080 --> 00:37:07,720 Que refinado! Mal posso esperar para me divertir com os convidados. 233 00:37:07,840 --> 00:37:10,880 Quando podemos ir brincar com eles? Posso brincar com aquele arrogante? 234 00:37:11,280 --> 00:37:12,880 Estou de olho naquele alto. 235 00:37:14,200 --> 00:37:16,480 Nenhuma das duas ouse tocar o cara alto. 236 00:37:16,880 --> 00:37:18,360 Paciência, damas. 237 00:37:19,400 --> 00:37:22,080 Todas terão com o que se divertir. Não se preocupem. 238 00:37:22,200 --> 00:37:27,400 Sandra preparou algo superespecial, o vigor deles vai fluir bem. 239 00:37:27,760 --> 00:37:30,560 Com certeza algo vai fluir. 240 00:37:32,760 --> 00:37:36,200 Vá chamar os convidados para juntarem-se a nós na sala de jantar. 241 00:37:36,560 --> 00:37:39,480 Eles já devem ter tido tempo bastante para se refrescarem. 242 00:37:41,200 --> 00:37:42,480 O prazer será todo meu. 243 00:37:46,680 --> 00:37:48,200 Eu vou ficar com o arrogante. 244 00:38:30,480 --> 00:38:33,000 Bem-vindo! 245 00:38:33,480 --> 00:38:34,680 Pode entrar. 246 00:38:38,840 --> 00:38:40,480 Le entrée 247 00:38:41,200 --> 00:38:43,200 A que devo o prazer? 248 00:38:43,760 --> 00:38:46,600 Estou aqui para acompanhá-lo à sala de jantar. 249 00:38:47,280 --> 00:38:49,680 Não percebi que era francês. 250 00:38:50,280 --> 00:38:53,200 Eu não sou. 251 00:38:53,680 --> 00:38:56,400 Não sei por que estava fazendo aquilo. Não me julgue. 252 00:38:57,880 --> 00:39:00,080 Prefiro o seu sotaque natural, 253 00:39:01,200 --> 00:39:02,680 mais direto, 254 00:39:03,760 --> 00:39:04,760 mais... 255 00:39:09,000 --> 00:39:12,280 mais agressivo. 256 00:39:13,080 --> 00:39:14,200 Bêbado. 257 00:39:15,400 --> 00:39:16,680 Gostaria de juntar-se a mim? 258 00:39:17,480 --> 00:39:19,080 Vai... 259 00:39:20,080 --> 00:39:22,880 Vai haver bebidas... 260 00:39:25,000 --> 00:39:27,080 do tipo alcoólicas? 261 00:39:28,000 --> 00:39:29,200 Muitas. 262 00:39:30,560 --> 00:39:33,000 Desça pelo corredor e vire à esquerda. 263 00:39:33,080 --> 00:39:36,200 Encontrá-lo-ei depois de orientar os demais convidados. 264 00:39:43,560 --> 00:39:44,640 Tudo bem. 265 00:39:54,080 --> 00:39:55,120 Olá! 266 00:39:55,880 --> 00:39:57,560 Você precisa ir à sala de jantar. 267 00:39:58,760 --> 00:40:00,360 Por quê? O que aconteceu? 268 00:40:00,440 --> 00:40:01,880 Estamos servindo o jantar. 269 00:40:03,480 --> 00:40:06,880 Obrigado! Ainda bem! Quase ia comendo a minha cara. 270 00:40:07,200 --> 00:40:10,080 Espero que tenham um filezão suculento esperando por mim lá embaixo. 271 00:40:11,080 --> 00:40:14,400 Há muitas coisas suculentas para você se banquetear. 272 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 Certo. 273 00:40:18,600 --> 00:40:21,200 Tudo bem. Encontrá-la-ei lá embaixo, beleza? 274 00:40:22,200 --> 00:40:23,280 Beleza. 275 00:40:55,080 --> 00:40:56,080 Você é doida! 276 00:40:56,200 --> 00:41:01,080 Sabia que isso é perigoso? Poderia quebrar o pescoço ou outra coisa. 277 00:41:02,400 --> 00:41:03,560 Fica frio, meu irmão. 278 00:41:03,760 --> 00:41:08,000 Se morresse de escorregar de um corrimão, ficaria muito desapontada comigo mesma. 279 00:41:09,560 --> 00:41:11,600 Além disso, agora é a sua vez. 280 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 O quê? Eu não posso fazer isso. 281 00:41:15,360 --> 00:41:19,000 Ademais, somos os convidados. 282 00:41:19,360 --> 00:41:22,200 Aposto que nunca escorregou de um corrimão antes. 283 00:41:23,200 --> 00:41:25,200 Sim. Claro que já escorreguei. 284 00:41:33,680 --> 00:41:34,720 Eu já escorreguei. 285 00:41:36,200 --> 00:41:37,480 Sei que está mentindo, 286 00:41:38,000 --> 00:41:39,880 Então suba ali e se divirta um pouco. 287 00:41:42,880 --> 00:41:43,880 Tudo bem, então. 288 00:41:44,400 --> 00:41:45,880 É disso o que estou falando! 289 00:41:48,200 --> 00:41:49,400 Coragem, cara! 290 00:41:50,080 --> 00:41:51,080 Está bem... 291 00:41:51,560 --> 00:41:53,000 - Pronta? - Pronta! 292 00:41:54,080 --> 00:41:58,680 Tudo bem, três, dois, um... 293 00:42:05,080 --> 00:42:06,120 O que é isso? 294 00:42:12,880 --> 00:42:13,880 Merda! 295 00:43:00,200 --> 00:43:01,400 Axel! 296 00:43:02,080 --> 00:43:04,280 Cadê você, senhor calças sexies? 297 00:43:06,200 --> 00:43:07,200 Oi! 298 00:43:08,880 --> 00:43:09,880 Oi! 299 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 Axel, 300 00:43:13,600 --> 00:43:16,600 vejo que dividiu seu quarto com outro convidado. 301 00:43:19,400 --> 00:43:24,080 Por que não está no quarto que foi destinado a você? 302 00:43:25,560 --> 00:43:27,000 Por quê? Qual é o problema? 303 00:43:27,400 --> 00:43:28,560 Me queria todinho para você? 304 00:43:29,080 --> 00:43:32,200 Queria entrar no meu quarto à noite enquanto eu estivesse dormindo? 305 00:43:34,200 --> 00:43:35,320 Há bastante tempo para amar. 306 00:43:39,200 --> 00:43:41,680 Cara, respeita a mina. 307 00:43:42,080 --> 00:43:46,000 Ela não é um prato de carne. Ela é uma mulher forte e digna. 308 00:43:46,080 --> 00:43:50,080 Cale a boca, seu homenzinho resmungão. 309 00:43:51,600 --> 00:43:53,280 Vá para a sala de jantar! 310 00:44:08,200 --> 00:44:09,560 Você está usando o meu vestido. 311 00:44:12,080 --> 00:44:13,120 É mesmo. 312 00:44:15,000 --> 00:44:16,480 Eu queria usar o vestido. 313 00:44:19,000 --> 00:44:20,400 Bom, se quiser, 314 00:44:20,480 --> 00:44:21,840 vai ter que entrar 315 00:44:23,880 --> 00:44:25,000 e me despir. 316 00:45:03,560 --> 00:45:04,600 O jantar está pronto. 317 00:45:05,680 --> 00:45:06,680 Siga-me. 318 00:45:23,760 --> 00:45:25,080 O que está fazendo? 319 00:45:27,000 --> 00:45:28,200 Comendo uma maçã. 320 00:45:29,280 --> 00:45:30,440 Onde achou isso? 321 00:45:30,520 --> 00:45:31,880 Na fruteira, claro! 322 00:45:32,280 --> 00:45:35,760 Então anda pela casa das pessoas se servindo da comida delas? 323 00:45:36,280 --> 00:45:38,400 Não estou roubando. 324 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 Estou tomando emprestado. 325 00:45:40,680 --> 00:45:42,680 - Não se pega fruta emprestado. - Por que não? 326 00:45:43,200 --> 00:45:45,000 O que vai fazer? Vomitá-la? 327 00:45:45,080 --> 00:45:47,760 Cuspir na fruteira para mais alguém redigeri-la? 328 00:45:47,880 --> 00:45:49,880 Que coisa mais ridícula de dizer. 329 00:45:50,760 --> 00:45:52,280 Aliás, o que está fazendo no chão? 330 00:45:52,480 --> 00:45:54,280 Procurando por Ebeneizer. 331 00:45:54,360 --> 00:45:55,480 Cadê o Ebeneizer? 332 00:45:57,080 --> 00:45:58,200 Embaixo do chão. 333 00:46:03,200 --> 00:46:04,680 Ele está embaixo do chão? 334 00:46:07,000 --> 00:46:08,760 - Embaixo do chão? - É. 335 00:46:12,280 --> 00:46:13,840 Interrompo alguma coisa? 336 00:46:13,920 --> 00:46:18,560 - Não, estávamos só... - Estávamos admirando o chão. 337 00:46:18,640 --> 00:46:19,680 Estávamos? 338 00:46:19,760 --> 00:46:22,000 Claro, estávamos! Nós o admirávamos. 339 00:46:25,200 --> 00:46:28,080 Vocês deveriam juntar-se aos outros convidados na sala de jantar. 340 00:46:28,480 --> 00:46:29,680 O jantar está servido. 341 00:47:33,560 --> 00:47:34,600 Obrigada, 342 00:47:35,000 --> 00:47:36,480 pela sua atenção. 343 00:47:37,080 --> 00:47:40,440 Creio que tiveram tempo de sentir-se em casa 344 00:47:40,520 --> 00:47:44,080 e refrescar-se nos quartos atribuídos a vocês. 345 00:47:47,080 --> 00:47:50,360 Sandra cozinhou um banquete maravilhoso para vocês. 346 00:47:50,480 --> 00:47:54,240 Então, por favor, demonstrem a sua gratidão enchendo a barriga 347 00:47:54,320 --> 00:47:56,760 e bebendo até que seus corações estejam satisfeitos. 348 00:47:58,280 --> 00:47:59,280 Beber? 349 00:47:59,880 --> 00:48:01,880 Acredite, não vai querer que bebamos mais. 350 00:48:02,480 --> 00:48:05,880 Tudo o que fizemos desde que saímos para a sua festa foi beber. 351 00:48:07,600 --> 00:48:08,600 É cara! 352 00:48:08,720 --> 00:48:10,480 A festa só começou. 353 00:48:11,480 --> 00:48:15,480 Não percebi que estavam extenuados e prontos para darem boa-noite. 354 00:48:15,680 --> 00:48:19,160 Eu, ao que me toca, estou me divertindo, minha senhora, 355 00:48:19,240 --> 00:48:22,160 e não quero ser confundido com essas pessoas sem noção. 356 00:48:22,240 --> 00:48:23,600 Bom saber. 357 00:48:26,480 --> 00:48:28,080 E vocês? 358 00:48:30,080 --> 00:48:34,000 Estão prontos para se divertirem durante a noite toda? 359 00:48:35,600 --> 00:48:38,840 Sim, mas por que está perguntando isso? Estou com esses caras. 360 00:48:38,920 --> 00:48:40,760 Bebo com esses caras até embaixo da mesa. 361 00:48:42,680 --> 00:48:44,880 Safadinha, você, não? 362 00:48:48,840 --> 00:48:50,080 Vá se danar, Axel! 363 00:48:52,080 --> 00:48:55,680 - Ronnie você entendeu bem o que eu disse. - Sim, entendi exatamente o que disse. 364 00:48:57,280 --> 00:48:58,760 Li sua mente, cara! 365 00:49:04,080 --> 00:49:06,000 Espero que estejam com fome. 366 00:49:06,680 --> 00:49:08,080 Famintos! 367 00:49:10,000 --> 00:49:11,680 O jantar está servido. 368 00:52:19,080 --> 00:52:23,280 Amigo, por favor, me diga que isso é molho vermelho. 369 00:52:23,880 --> 00:52:25,400 Não seja ingênua, Tash. 370 00:52:26,880 --> 00:52:28,280 É uma cabeça cortada. 371 00:52:29,200 --> 00:52:33,080 O que sai da órbita dos olhos se você tirar os olhos? 372 00:52:34,280 --> 00:52:35,400 Sangue! 373 00:52:36,400 --> 00:52:37,400 É... 374 00:52:41,000 --> 00:52:45,560 Com licença, eu preciso ir ao banheiro. 375 00:52:47,280 --> 00:52:52,000 Acabei de me lembrar que deixei uma coisa no meu quarto. Preciso ir e pegar agora. 376 00:52:53,080 --> 00:52:54,280 Vou ajudar. 377 00:52:54,560 --> 00:52:57,400 Talvez precisem de um par de olhos a mais. Eu também vou. 378 00:53:12,880 --> 00:53:17,280 Minhas desculpas, senhoras. Isso foi tão grosseiro. 379 00:53:22,000 --> 00:53:23,760 Eu estou me divertindo muito! 380 00:53:51,080 --> 00:53:54,800 Gente, há alguma merda muito grande acontecendo nesta casa 381 00:53:54,880 --> 00:53:56,560 e eu nem comecei a enumerar. 382 00:53:57,840 --> 00:53:59,760 Você se refere à cabeça cortada? 383 00:54:00,400 --> 00:54:04,760 Não seja idiota. Aquilo era só comida gourmet de gente rica. 384 00:54:05,400 --> 00:54:08,280 Não há nada acontecendo. Tudo está perfeitamente normal. 385 00:54:08,840 --> 00:54:12,000 - Aquela cabeça cortada não era de verdade. - O pior é que era. 386 00:54:12,080 --> 00:54:14,080 Eu insisto que era de verdade. 387 00:54:14,560 --> 00:54:18,400 Quem é que serve uma cabeça cortada no jantar? 388 00:54:19,400 --> 00:54:20,680 Não é possível. 389 00:54:20,760 --> 00:54:21,760 O quê? 390 00:54:23,000 --> 00:54:24,400 Elas são canibais. 391 00:54:25,680 --> 00:54:30,680 Somos as vítimas atraídas por canibais. Como pudemos ser tão idiotas? 392 00:54:30,760 --> 00:54:34,400 Elas vão nos comer! 393 00:54:34,480 --> 00:54:38,400 Elas vão vestir a nossa pele e cozinhar nossos ossos para sopa! 394 00:54:38,480 --> 00:54:40,080 Não quero falar sobre isso. 395 00:54:42,080 --> 00:54:45,000 - Cadê o Axel? - Ele estava comigo. 396 00:54:45,280 --> 00:54:48,280 Ele subiu para o quarto e disse para não esperar por ele. 397 00:54:48,360 --> 00:54:49,760 Não importa. Esqueçam o Axel. 398 00:54:49,840 --> 00:54:53,120 Cadê o Ebeneizer ou qualquer que seja o nome dele? 399 00:54:53,200 --> 00:54:56,880 Refere-se ao consultor? O que usa uma bela camisa e gravata, 400 00:54:56,920 --> 00:54:59,640 gosta de enfiar o dedo numa órbita ocular 401 00:54:59,720 --> 00:55:01,560 e então chupá-lo? Aquele lá? 402 00:55:01,680 --> 00:55:03,480 É. Aquele mesmo. 403 00:55:03,760 --> 00:55:04,760 Sei lá! 404 00:55:04,840 --> 00:55:07,160 Talvez esteja mascando cartilagens em algum lugar, 405 00:55:07,240 --> 00:55:08,920 ou rasgando o escalpo de alguém a dentadas. 406 00:55:09,080 --> 00:55:11,280 Pare! Vou vomitar de novo! 407 00:55:11,560 --> 00:55:14,360 Alguma coisa houve com ele. Seus olhos estavam mortos. 408 00:55:14,440 --> 00:55:16,400 Mais alguém notou as veias pretas? 409 00:55:16,480 --> 00:55:17,680 Eu percebi! 410 00:55:18,080 --> 00:55:23,400 Mas, a julgar pelo álcool que consumi em grandes quantidades esta noite, 411 00:55:23,480 --> 00:55:26,240 duvido seriamente de que o que pensei que aconteceu 412 00:55:26,320 --> 00:55:27,760 tenha acontecido de fato. 413 00:55:29,200 --> 00:55:32,760 Querem saber? À merda com esta festa! 414 00:55:33,480 --> 00:55:34,480 Vamos vazar! 415 00:55:35,880 --> 00:55:36,880 Lembrem-se: 416 00:55:37,400 --> 00:55:39,600 Somos mais fortes e em maior número. 417 00:56:07,880 --> 00:56:09,200 Para onde ela foi? 418 00:56:24,560 --> 00:56:27,000 Tash! 419 00:56:28,000 --> 00:56:30,760 Muito bom ter passado por aqui. 420 00:56:37,000 --> 00:56:39,480 A que devo o prazer? 421 00:56:40,760 --> 00:56:42,560 Eu atravessei o chão. 422 00:56:43,200 --> 00:56:44,760 Não seja boba! 423 00:56:45,480 --> 00:56:48,000 Não há marca ou buraco no teto. 424 00:56:48,680 --> 00:56:51,000 Olhe... 425 00:56:54,000 --> 00:56:55,560 Viu? 426 00:57:02,000 --> 00:57:03,560 Acho que sou um fantasma. 427 00:57:04,560 --> 00:57:10,080 Acho que morri esta noite e estou atravessando paredes e tetos. 428 00:57:10,760 --> 00:57:14,080 Tem certeza disso? 429 00:57:15,400 --> 00:57:17,600 Só não encontrei ainda as minhas pernas de fantasma. 430 00:57:24,000 --> 00:57:25,680 Eu preciso me deitar. 431 00:57:45,400 --> 00:57:47,200 Não sei mais o que é real. 432 00:57:48,200 --> 00:57:49,280 Eu sou real. 433 00:57:58,680 --> 00:58:01,200 Sei que você me quer, Tash. 434 00:58:09,400 --> 00:58:11,560 Não resista, Tash. 435 00:58:12,880 --> 00:58:14,080 Eu quero você. 436 00:58:55,760 --> 00:59:00,880 Senhoras, quem quer que tenha feito algo com Ebeneizer, fez muito bem. 437 00:59:02,200 --> 00:59:05,080 Acredito que deva os agradecimentos a Katarina. 438 00:59:05,880 --> 00:59:07,240 Ele não faz meu tipo. 439 00:59:09,400 --> 00:59:10,600 Não minta! 440 00:59:11,000 --> 00:59:12,680 Não fiz nada com ele. 441 00:59:13,680 --> 00:59:16,680 Estou de olho em outra pessoa. 442 00:59:17,760 --> 00:59:19,760 Então, talvez tenha sido Valice. 443 00:59:20,760 --> 00:59:22,080 Não foi a Valice. 444 00:59:22,400 --> 00:59:25,680 Ela só procura uma pessoa e sabe que ela está com ela agora. 445 00:59:33,000 --> 00:59:34,080 Esperem aí! 446 00:59:35,400 --> 00:59:36,560 Estou confusa. 447 00:59:38,400 --> 00:59:42,600 Então se não foi a Valice e não foi nenhuma de nós, 448 00:59:43,280 --> 00:59:45,480 então quem foi? 449 01:00:15,400 --> 01:00:17,680 Acham que esconder aqui embaixo foi a melhor ideia? 450 01:00:18,760 --> 01:00:19,800 Por que não? 451 01:00:20,280 --> 01:00:24,160 Porque se qualquer coisa estranha acontecer ou se formos ser atacados, 452 01:00:24,240 --> 01:00:25,520 nós não vamos perceber. 453 01:00:25,640 --> 01:00:27,680 Veja, esse é o ponto: 454 01:00:27,760 --> 01:00:31,560 A gravidade da situação é enorme. Prefiro me esconder aqui em negação. 455 01:00:42,000 --> 01:00:43,880 Suponho que nenhum de vocês 456 01:00:44,280 --> 01:00:46,280 tenham uma bebida forte, têm? 457 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Não. 458 01:00:50,400 --> 01:00:51,400 Ótimo. 459 01:00:52,120 --> 01:00:54,000 Vamos todos morrer e estou ficando sóbrio. 460 01:00:54,280 --> 01:00:56,280 Não vamos morrer. 461 01:02:42,600 --> 01:02:44,280 Você é um observador? 462 01:02:45,840 --> 01:02:46,880 Não. 463 01:02:47,600 --> 01:02:48,880 Eu sou o Axel, o observador. 464 01:02:49,560 --> 01:02:51,160 Os observadores não conseguem chegar lá. 465 01:02:54,760 --> 01:02:57,000 - Você é engraçado. - É, sou mesmo. 466 01:03:17,080 --> 01:03:18,600 Você está me observando? 467 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Observando? 468 01:03:24,280 --> 01:03:25,280 Eu... 469 01:03:26,880 --> 01:03:27,880 Eu... 470 01:03:29,280 --> 01:03:30,320 não consigo... 471 01:03:30,760 --> 01:03:32,560 parar de olhar para você. 472 01:03:35,400 --> 01:03:36,600 Seus olhos, 473 01:03:39,920 --> 01:03:41,000 seus lábios, 474 01:03:43,080 --> 01:03:44,200 seu toque... 475 01:03:46,280 --> 01:03:47,560 meu pescoço! 476 01:03:48,480 --> 01:03:54,840 - Seu pescoço! - Meu pescoço! 477 01:04:30,080 --> 01:04:31,480 Ela fez de novo. 478 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 Sandra, me dê o meu robe. 479 01:04:38,000 --> 01:04:41,880 Os convidados estão armando alguma. Tem que parar com o tumulto na casa. 480 01:04:42,280 --> 01:04:46,080 Além disso, um deles sumiu e já verifiquei todas as áreas proibidas. 481 01:04:47,880 --> 01:04:49,200 Quem é o responsável? 482 01:04:54,200 --> 01:04:57,480 Só pode estar brincando. Ela já matou um? 483 01:04:58,680 --> 01:05:00,480 Parece que esse é o caso. 484 01:05:01,680 --> 01:05:07,400 Já disse a ela mais de uma vez que ela não deveria sugar tão forte. 485 01:05:08,400 --> 01:05:11,000 Tranquem o quarto. Eu resolvo isso mais tarde. 486 01:05:11,480 --> 01:05:12,880 Vou tomar um banho. 487 01:05:28,760 --> 01:05:31,480 Venha, me ajude a proteger este quarto. 488 01:05:32,680 --> 01:05:35,680 E vista umas roupas, pelo amor de Deus! 489 01:05:37,600 --> 01:05:38,680 Não posso! 490 01:05:39,480 --> 01:05:40,680 Por que não? 491 01:05:42,200 --> 01:05:44,280 Tem sangue na roupa toda. 492 01:05:46,080 --> 01:05:47,880 E daí? 493 01:05:50,200 --> 01:05:55,080 Suponho que não goste de usar roupas em que tenha respingado comida ou bebida. 494 01:05:56,200 --> 01:05:59,560 Faz com que me sinta suja. 495 01:06:01,200 --> 01:06:04,920 Lembre-se: Era o sangue do cara que você matou. 496 01:06:05,040 --> 01:06:06,480 Foi um acidente! 497 01:06:09,080 --> 01:06:10,480 Eu gostava dele de verdade! 498 01:06:12,880 --> 01:06:13,880 Estou chateada. 499 01:06:17,000 --> 01:06:18,680 Fico com fome quando estou chateada. 500 01:06:19,480 --> 01:06:23,400 Como é que pode estar com fome depois de sugar tudo isso? 501 01:06:26,400 --> 01:06:27,680 Eu tenho estacas! 502 01:06:32,000 --> 01:06:33,080 Merda! 503 01:06:33,400 --> 01:06:34,400 Quarto errado. 504 01:06:36,080 --> 01:06:37,120 Desculpem. 505 01:06:39,480 --> 01:06:41,200 Eu não quero carne! 506 01:06:44,920 --> 01:06:46,280 Vou fazer um lanchinho. 507 01:07:19,280 --> 01:07:20,560 Você vai servir. 508 01:07:26,680 --> 01:07:28,400 Aonde acha que vai? 509 01:07:34,680 --> 01:07:36,400 Gosto dos tipos quietos. 510 01:07:40,760 --> 01:07:42,200 Muito misteriosos. 511 01:07:50,560 --> 01:07:52,080 Você tem um gosto estranho. 512 01:07:56,680 --> 01:07:58,760 Na verdade, você não é nem um pouco gostoso. 513 01:08:30,760 --> 01:08:32,480 O sinistro, 514 01:08:33,200 --> 01:08:35,000 A mirada vazia, 515 01:08:36,200 --> 01:08:40,760 Os pensamentos que você e eu dissemos e não compartilhamos, 516 01:08:41,760 --> 01:08:43,880 O sinistro 517 01:08:44,880 --> 01:08:46,880 A mirada vazia, 518 01:08:48,400 --> 01:08:54,400 As palavras que eu e você dissemos, que não compartilhamos 519 01:09:00,280 --> 01:09:02,080 Mas o que é que está fazendo? 520 01:09:02,560 --> 01:09:03,760 Qual é o problema com você? 521 01:09:05,280 --> 01:09:06,880 Eu não me sinto bem. 522 01:09:09,200 --> 01:09:11,280 Nunca me senti enjoada desde antes quando... 523 01:09:12,400 --> 01:09:13,480 você sabe! 524 01:09:16,680 --> 01:09:18,600 Ele tinha um gosto horrível! 525 01:09:19,280 --> 01:09:20,480 O que quer dizer? 526 01:09:20,760 --> 01:09:22,480 Quem tinha um gosto horrível? 527 01:09:24,680 --> 01:09:27,080 Aquele nerd de computador que estava agindo estranho. 528 01:09:27,760 --> 01:09:29,080 Eu estava chateada 529 01:09:29,280 --> 01:09:31,760 e faminta, então pensei em provar um pouco dele. 530 01:09:34,000 --> 01:09:35,400 Mas agora, eu sinto... 531 01:09:45,560 --> 01:09:47,400 Algo não está certo. 532 01:09:49,200 --> 01:09:52,160 O motorista que eu tinha desapareceu na semana passada 533 01:09:52,240 --> 01:09:55,480 e reapareceu no dia seguinte, parecendo do mesmo jeito que o Ebeneizer. 534 01:09:56,080 --> 01:09:58,080 Como se não estivesse com a cabeça no lugar. 535 01:10:00,480 --> 01:10:02,200 Preciso fazer alguns testes. 536 01:10:03,760 --> 01:10:05,680 Enviarei pelo Hal. 537 01:10:07,400 --> 01:10:10,480 - Preciso me deitar! - Agora, não! 538 01:10:10,760 --> 01:10:12,560 Vá encontrar a Zuzanna e a Sandra. 539 01:10:12,760 --> 01:10:14,600 Não quero mais que nenhuma de nós fique doente. 540 01:10:16,200 --> 01:10:19,000 E nada de comer até que descubramos o que está acontecendo. 541 01:10:20,760 --> 01:10:24,000 Aquele Ronnie desapareceu também. Fique de olho vivo. 542 01:10:25,280 --> 01:10:26,680 Está bem. Claro. 543 01:10:28,560 --> 01:10:31,760 Não se pode mais tomar um banho em paz? Puxa vida! 544 01:10:59,760 --> 01:11:00,800 Cara... 545 01:11:01,760 --> 01:11:03,080 Não há ninguém aqui. 546 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 As saídas estão livres. 547 01:11:06,000 --> 01:11:08,080 Mano, vão nos pegar. 548 01:11:08,680 --> 01:11:10,280 Está fácil demais. 549 01:11:10,480 --> 01:11:11,480 Biffa, 550 01:11:11,600 --> 01:11:13,816 você achou mesmo que um lençol branco sobre as nossas cabeças 551 01:11:13,840 --> 01:11:15,600 era o melhor disfarce? 552 01:11:16,480 --> 01:11:19,400 Eu me sairia bem melhor sem isso. 553 01:11:19,760 --> 01:11:21,440 Vamos só sair em disparada. 554 01:11:21,520 --> 01:11:25,560 Se corrermos, vou levar pontos ou acabar caindo à toa. 555 01:11:25,680 --> 01:11:29,280 Não deveríamos então sair rapidinho na ponta dos pés? 556 01:11:31,080 --> 01:11:32,480 Que se ferre, vamos lá! 557 01:11:43,480 --> 01:11:45,000 Então, amigos, 558 01:11:46,480 --> 01:11:51,560 vocês não estavam indo embora agora, não é? 559 01:11:52,560 --> 01:11:54,680 A festa ainda não acabou. 560 01:11:59,080 --> 01:12:02,280 Ronnie? Não creio que os três estavam saindo agora. 561 01:12:02,400 --> 01:12:07,280 Não insulte a minha educação, Zuzanna. Não faríamos isso, não é? 562 01:12:09,080 --> 01:12:11,680 O que há de errado com estes dois? 563 01:12:16,080 --> 01:12:18,880 O que há de errado conosco? Vou lhe dizer o que há. 564 01:12:19,000 --> 01:12:23,040 Alguma criatura surgida da lagoa negra o agarrou, chutou-o e gritou com ele 565 01:12:23,160 --> 01:12:25,240 e agora ele está na porta da frente, 566 01:12:25,320 --> 01:12:28,200 fingindo que tudo está normal e que nada aconteceu. 567 01:12:28,400 --> 01:12:30,680 O que aconteceu com o seu rosto mastigado? 568 01:12:34,080 --> 01:12:36,280 Você mesmo está confuso, sabe disso. 569 01:12:37,000 --> 01:12:41,200 Há uma merda muito séria acontecendo nesta casa. 570 01:12:41,880 --> 01:12:43,280 O que fez com ele? 571 01:12:45,480 --> 01:12:49,480 Afastem-se dela. Na verdade, afastem-se de todos eles. 572 01:12:50,000 --> 01:12:52,400 Eu sei o que você é, sua doida de merda. 573 01:12:52,480 --> 01:12:55,680 Essas palavras rudes são desnecessárias, minha jovem. 574 01:12:55,760 --> 01:12:56,880 Cale a boca! 575 01:12:58,000 --> 01:13:03,280 É tarde demais. Já foi descoberta. A sua chefa tentou me transformar também. 576 01:13:07,280 --> 01:13:09,400 É tarde demais para você, Tash. 577 01:13:09,760 --> 01:13:11,560 Ela já te pegou. 578 01:13:11,760 --> 01:13:13,280 Você agora é uma de nós. 579 01:13:14,400 --> 01:13:17,400 Zuzanna! Preciso falar com você em particular. 580 01:13:17,880 --> 01:13:20,360 Mas o que foi que aconteceu com você? Está horrível. 581 01:13:20,440 --> 01:13:23,080 Lhe conto em um segundo. Venha comigo. 582 01:13:40,680 --> 01:13:42,200 Vocês comeram no show? 583 01:13:43,480 --> 01:13:45,880 Eu e Katarina dividimos o porteiro gordo. 584 01:13:48,080 --> 01:13:50,080 E você não comeu ninguém desde então. 585 01:13:52,200 --> 01:13:55,120 Então o que mudou deve ter acontecido depois. 586 01:13:55,760 --> 01:14:00,120 Eu experimentei um pouco do Ronnie antes do jantar quando eu o hipnotizei. 587 01:14:00,560 --> 01:14:01,880 Ele era gostoso. 588 01:14:04,600 --> 01:14:07,000 Isso foi antes ou depois que ele desapareceu? 589 01:14:07,480 --> 01:14:08,600 Antes. 590 01:14:11,560 --> 01:14:14,480 Quando ele voltou, estava agindo estranho. 591 01:14:16,400 --> 01:14:18,560 Há algo definitivamente errado aqui. 592 01:14:18,640 --> 01:14:22,600 Devemos examinar isso. Não serei vítima na minha própria casa. 593 01:14:24,880 --> 01:14:26,000 Qual é o seu problema? 594 01:14:27,000 --> 01:14:30,880 Há algum tipo de resíduo preto em cima da lareira. Venha aqui. 595 01:14:36,080 --> 01:14:39,680 Parece o mesmo fluido que você vomitou, Katarina. 596 01:14:39,760 --> 01:14:42,000 Foi você que fez isso, garota nojenta? 597 01:14:42,080 --> 01:14:45,200 Não! Estive deitada aqui desde que entrei. 598 01:14:57,560 --> 01:14:59,200 Não conheço vocês, caras, 599 01:14:59,680 --> 01:15:02,480 mas essa merda fede dos dois lados. 600 01:15:02,680 --> 01:15:03,680 Como assim? 601 01:15:04,280 --> 01:15:05,280 Bem, 602 01:15:05,760 --> 01:15:08,680 se fugirmos, tenho certeza de que morreremos. 603 01:15:09,200 --> 01:15:10,680 Se ficarmos aqui, 604 01:15:11,080 --> 01:15:12,400 tenho certeza de que morreremos. 605 01:15:12,760 --> 01:15:13,760 Então, 606 01:15:14,400 --> 01:15:16,880 tanto faz, nós morreremos. 607 01:15:17,200 --> 01:15:18,280 Exatamente. 608 01:15:19,080 --> 01:15:21,080 Acho que é mais quente dentro da casa. 609 01:15:21,480 --> 01:15:24,200 Então, meu voto é morrer dentro da casa. 610 01:15:24,400 --> 01:15:25,400 Boa pedida. 611 01:16:54,480 --> 01:16:57,280 Jesus Cristo, aquele era o Axel? 612 01:16:59,360 --> 01:17:00,400 Não. 613 01:17:01,760 --> 01:17:03,200 O Axel está morto! 614 01:17:03,280 --> 01:17:04,480 Você o matou. 615 01:17:04,560 --> 01:17:06,080 Você o assassinou! 616 01:17:08,000 --> 01:17:09,480 O que está havendo? 617 01:17:13,680 --> 01:17:15,280 Ela o matou! 618 01:17:16,000 --> 01:17:17,200 Sim, eu sei. 619 01:17:18,400 --> 01:17:21,680 Foi um acidente. Não faça tempestade em copo d'água! 620 01:17:22,280 --> 01:17:25,200 Katarina só sugou um pouco mais forte. 621 01:17:26,080 --> 01:17:27,120 O quê? 622 01:17:30,000 --> 01:17:31,080 Ela o quê? 623 01:17:32,280 --> 01:17:35,280 Não acho que tudo o que fez tenha sido sugá-lo forte demais. 624 01:17:35,480 --> 01:17:36,880 Ele está morto. 625 01:17:37,680 --> 01:17:39,880 Bom, é mesmo. Isso foi o que o matou. 626 01:17:41,400 --> 01:17:42,400 O quê? 627 01:17:43,200 --> 01:17:45,400 Toda a sua raça é tão estúpida assim? 628 01:17:46,480 --> 01:17:47,480 Esperem aí! 629 01:17:48,480 --> 01:17:51,280 Onde está a Katarina? Pensei que estivesse com você. 630 01:17:51,400 --> 01:17:52,480 Ela estava. 631 01:17:53,000 --> 01:17:56,400 Eu a mandei trocar de roupa e ela não voltou mais. 632 01:17:56,680 --> 01:17:58,760 Presumi que ela tinha enjoado de novo. 633 01:18:00,000 --> 01:18:01,760 Nada disso está de acordo com o plano! 634 01:18:02,080 --> 01:18:07,000 Está com raiva? Desculpe, temos lidado com muita merda. 635 01:18:08,080 --> 01:18:11,280 E o que você fez comigo antes foi sexo sem consentimento! 636 01:18:12,320 --> 01:18:14,000 Você não me impediu. 637 01:18:14,080 --> 01:18:16,680 - Eu não tive escolha. - O que ela fez? 638 01:18:17,000 --> 01:18:19,480 Parem de desviar do assunto. 639 01:18:19,600 --> 01:18:21,280 Onde está Katarina? 640 01:18:22,280 --> 01:18:23,680 À merda com a Katarina! 641 01:18:24,000 --> 01:18:26,280 Onde estão Ronnie e Ebeneizer? 642 01:18:27,480 --> 01:18:28,680 Agora, ouçam! 643 01:18:28,760 --> 01:18:29,760 Todos vocês! 644 01:18:30,560 --> 01:18:32,000 Esta é a minha casa, 645 01:18:32,080 --> 01:18:36,200 estão sob as minhas regras e vocês farão tudo o que eu disser. 646 01:18:40,000 --> 01:18:44,880 Talvez, então, os permita sair desta casa com sangue ainda correndo nas veias, 647 01:18:46,080 --> 01:18:49,080 Diferentemente deste idiota dentro do armário. 648 01:18:51,080 --> 01:18:56,400 Nós todos vamos sair deste quarto e ir para o saguão. 649 01:18:57,200 --> 01:19:03,880 De lá, nós buscaremos e destruiremos a doença que se abateu sobre nós. 650 01:19:05,400 --> 01:19:08,480 Não permitirei que nenhum de vocês, cretinos, fiquem fora da minha vista. 651 01:19:10,280 --> 01:19:12,080 Agora, para o saguão! 652 01:19:41,000 --> 01:19:44,200 Eu ordeno que me diga o paradeiro de Katarina. 653 01:19:56,280 --> 01:19:57,280 Estou avisando, 654 01:19:58,000 --> 01:20:00,280 só vou perguntar mais uma vez: 655 01:20:00,760 --> 01:20:03,480 Onde está Katarina? 656 01:20:37,200 --> 01:20:39,600 Você não deveria vagar assim. 657 01:20:52,080 --> 01:20:54,000 Mas o que há de errado com você? 658 01:22:11,000 --> 01:22:12,120 Meu Deus do céu! 659 01:22:12,200 --> 01:22:14,280 Eu não consigo, quero ir, me deixem ir! 660 01:22:14,480 --> 01:22:19,000 Fique calmo e aceite o fato de que todos vamos morrer e não há nada a fazer. 661 01:22:19,480 --> 01:22:23,200 Nunca em todos os meus dias fui subjugada! 662 01:22:23,280 --> 01:22:24,880 Sou toda-poderosa! 663 01:22:25,480 --> 01:22:28,080 Diga-nos agora o que está acontecendo. 664 01:22:28,400 --> 01:22:30,920 Esta é a sua casa com toda a merda dentro dela. 665 01:22:31,040 --> 01:22:33,840 Não fale assim comigo, seu peão mortal! 666 01:22:33,920 --> 01:22:36,920 Eu não dou mais a mínima sobre o jeito como falo com você. 667 01:22:37,040 --> 01:22:40,040 Cuidado com o que fala ou eu o destruirei. 668 01:22:40,120 --> 01:22:41,280 Tente só uma vez! 669 01:22:41,760 --> 01:22:42,840 Silêncio! 670 01:22:52,280 --> 01:22:56,880 Aquela coisa lá fora não tem nada a ver comigo. 671 01:22:59,680 --> 01:23:02,280 Vocês têm razão: Esta é a minha casa 672 01:23:03,480 --> 01:23:08,760 e temos certos vícios que podem não ser do seu gosto, 673 01:23:09,200 --> 01:23:14,400 mas como permitiria que um de nós me derrubasse? Eu sou toda poderosa! 674 01:23:15,200 --> 01:23:17,320 Você continua repetindo isso, mas... 675 01:23:17,400 --> 01:23:19,480 Eu disse: "silêncio!" 676 01:23:22,200 --> 01:23:28,280 Fiz alguns testes e alguma coisa mais poderosa do que eu está comandando. 677 01:23:29,400 --> 01:23:30,560 Uma doença 678 01:23:31,400 --> 01:23:34,000 está se espalhando pela casa, minha casa! 679 01:23:36,400 --> 01:23:37,680 O que quer que seja, 680 01:23:38,760 --> 01:23:41,400 será destruída. 681 01:23:42,080 --> 01:23:45,680 Eu não sei quem você é ou sobre o que está falando, 682 01:23:45,920 --> 01:23:48,200 mas aquela coisa lá fora é mais forte do que você. 683 01:23:48,280 --> 01:23:49,480 Só disse o que falou. 684 01:23:52,200 --> 01:23:55,000 Apesar de me enojar concordar com você, 685 01:23:56,760 --> 01:23:57,880 você está certo. 686 01:23:59,560 --> 01:24:00,600 Então, 687 01:24:01,200 --> 01:24:02,400 o que vamos fazer? 688 01:24:06,680 --> 01:24:08,760 Acho que sabe o que deve fazer, Tash. 689 01:24:10,480 --> 01:24:13,080 Agora é hora de aceitar isso. 690 01:24:25,880 --> 01:24:29,080 Não é possível! Estão de brincadeira? 691 01:24:51,200 --> 01:24:55,680 Então, suas criaturas, vocês não esperavam por isso! 692 01:30:09,560 --> 01:30:14,240 CONTINUAPK SbWkʐ1$ Noite.das.Vampiras.2022.1080p.WEB-DL.DUAL.2.0.srt 0Uo 0Uo  XTo PK< Legendei.TV