PK :,bWƒ=³…–ì–ìALast.Week.Tonight.with.John.Oliver.S10E15.720p.WEB.h264-EDITH.srt1 00:00:30,644 --> 00:00:33,334 Sejam bem-vindos ao programa. 2 00:00:33,336 --> 00:00:35,770 Sou John Oliver. Obrigado pela audiência. 3 00:00:35,772 --> 00:00:37,271 Foi uma semana cheia. 4 00:00:37,273 --> 00:00:41,342 A guerra de Israel com o Hamas segue com centenas de reféns ainda presos, 5 00:00:41,344 --> 00:00:44,609 e o país continua com os bombardeios impiedosos em Gaza. 6 00:00:44,611 --> 00:00:45,872 Em Washington, 7 00:00:45,874 --> 00:00:49,354 Republicanos finalmente escolheram um presidente da Câmara, Mike Johnson, 8 00:00:49,356 --> 00:00:52,589 um homem com cara eterna de assistente de diretor escolar. 9 00:00:52,591 --> 00:00:55,022 Muito pouco se sabia sobre Johnson até então. 10 00:00:55,024 --> 00:00:56,791 A senadora Susan Collins até disse: 11 00:00:56,793 --> 00:00:59,562 "Eu ia procurá-lo no Google hoje mesmo." 12 00:00:59,629 --> 00:01:03,733 E, quando as pessoas fizeram isso, os resultados não eram nada bons. 13 00:01:03,800 --> 00:01:06,035 {\an8}Antes de ser eleito, Johnson disse que aborto 14 00:01:06,102 --> 00:01:09,839 {\an8}é "um holocausto que acontece todos os dias há 32 anos, 15 00:01:09,906 --> 00:01:12,442 {\an8}desde Roe v. Wade, em 1973". 16 00:01:12,508 --> 00:01:15,478 {\an8}Como deputado, ele ajudou a aprovar pelo menos três medidas 17 00:01:15,545 --> 00:01:17,680 {\an8}para proibir o procedimento no país. 18 00:01:17,747 --> 00:01:20,717 {\an8}Johnson também é rigorosamente contra os direitos LGBTQIA+. 19 00:01:20,783 --> 00:01:24,787 {\an8}Em 2004, disse que a homossexualidade não é natural 20 00:01:24,854 --> 00:01:28,057 {\an8}e votou contra a legalização do casamento homoafetivo. 21 00:01:28,124 --> 00:01:30,193 Tudo muito ruim, mas vamos encarar: 22 00:01:30,260 --> 00:01:34,764 claro que o novo presidente da Câmara teria uma lista de opiniões terríveis. 23 00:01:34,831 --> 00:01:36,699 Seria mais surpreendente 24 00:01:36,766 --> 00:01:39,235 se houvesse algumas boas opiniões no meio. 25 00:01:39,302 --> 00:01:43,072 "Ele acha que abortos são holocausto, sexta devia ser fim de semana, 26 00:01:43,139 --> 00:01:46,743 casamento LGBTQIA+ não é natural, precisamos de mulheres na ciência 27 00:01:46,809 --> 00:01:50,113 e devia existir parques com os escorregadores infláveis 28 00:01:50,179 --> 00:01:52,282 usados nos acidentes de avião." 29 00:01:52,348 --> 00:01:55,318 Sei que ainda teremos muito assunto sobre Johnson, 30 00:01:55,385 --> 00:01:58,054 então, por enquanto, vamos falar da Argentina, 31 00:01:58,121 --> 00:02:01,724 país de nascimento do Papa e do próprio Deus. 32 00:02:02,592 --> 00:02:05,595 A Argentina está sofrendo uma crise econômica severa, 33 00:02:05,662 --> 00:02:08,631 com a inflação chegando perto de 140 por cento. 34 00:02:08,698 --> 00:02:12,669 A eleição presidencial foi domingo, e, como não houve maioria absoluta, 35 00:02:12,735 --> 00:02:14,971 haverá um segundo turno entre dois candidatos. 36 00:02:15,038 --> 00:02:17,340 Um é o ministro da Economia de centro-esquerda, 37 00:02:17,407 --> 00:02:20,443 cujo governo tem sido culpado pela crise financeira, 38 00:02:20,510 --> 00:02:22,378 e o outro é Javier Milei, 39 00:02:22,445 --> 00:02:25,081 que, sim, tem esta cara. 40 00:02:25,882 --> 00:02:28,551 Querem saber? Vou deixar que ele se apresente. 41 00:02:30,153 --> 00:02:33,690 Olá. Sou o General Ancap. Venho da Liberlândia. 42 00:02:33,756 --> 00:02:37,493 Minha missão é exterminar os keynesianos e coletivistas 43 00:02:37,560 --> 00:02:39,529 que querem acabar com a nossa vida. 44 00:02:39,595 --> 00:02:43,566 É apenas um candidato qualquer, vestido de Mr. Peanut 45 00:02:43,633 --> 00:02:46,002 fantasiado de um mago fantasiado de Batman, 46 00:02:46,069 --> 00:02:48,504 jurando dar uma surra nos keynesianos. 47 00:02:48,571 --> 00:02:51,974 Uma dica para esse super-herói é que John Maynard Keynes 48 00:02:52,041 --> 00:02:54,344 não é um inimigo muito interessante. 49 00:02:54,410 --> 00:02:55,845 Economistas não costumam ser. 50 00:02:55,912 --> 00:02:59,615 Os Vingadores lutaram contra Thanos, e não Alan Greenspan. 51 00:03:00,383 --> 00:03:02,485 Mas Milei é uma figura. 52 00:03:02,552 --> 00:03:06,856 O General Ancap é uma referência à filosofia de anarcocapitalismo, 53 00:03:06,923 --> 00:03:08,391 uma vertente do liberalismo 54 00:03:08,458 --> 00:03:12,161 que defende o fim do Estado em prol do livre mercado absoluto. 55 00:03:12,228 --> 00:03:14,664 A campanha dele foi radical, 56 00:03:14,731 --> 00:03:17,900 sugerindo cortes de gastos em até 15 por cento do PIB 57 00:03:17,967 --> 00:03:19,802 e a eliminação de muitos impostos. 58 00:03:19,869 --> 00:03:24,507 Ele também tem um plano controverso de mudar a moeda do país por dólar, 59 00:03:24,574 --> 00:03:26,876 disse que quer extinguir o Banco Central 60 00:03:26,943 --> 00:03:30,079 e até destruiu maquetes de banco em um dos vídeos dele 61 00:03:30,146 --> 00:03:33,549 e também uma piñata na TV. 62 00:03:33,616 --> 00:03:38,588 {\an8}Ele mostrou querer destruir o governo balançando uma serra em público. 63 00:03:38,654 --> 00:03:43,126 {\an8}E alguns eleitores foram votar usando máscaras de serra 64 00:03:43,192 --> 00:03:45,461 {\an8}e até deram entrevistas assim. 65 00:03:45,528 --> 00:03:47,730 A luta continua para Javier Milei, 66 00:03:47,797 --> 00:03:51,167 populista de extrema-direita que defende corte de gastos. 67 00:03:51,234 --> 00:03:54,036 A serra se tornou um símbolo da campanha dele. 68 00:03:55,304 --> 00:03:59,142 {\an8}Milei é alguém diferente, que não foi testado ainda. 69 00:03:59,208 --> 00:04:01,144 Certo. 70 00:04:01,210 --> 00:04:02,678 Sem querer violar minha regra 71 00:04:02,745 --> 00:04:05,780 de não discutir com alguém vestido de serra, 72 00:04:05,782 --> 00:04:08,449 mas muita coisa ainda não foi testada. 73 00:04:08,451 --> 00:04:11,220 Nunca criamos um asilo só com trampolins 74 00:04:11,222 --> 00:04:13,988 nem deixamos um guaxinim fazer cirurgias. 75 00:04:13,990 --> 00:04:17,493 É porque algumas ideias são ruins. 76 00:04:17,560 --> 00:04:21,364 E acho que entregar a terceira maior economia da América Latina 77 00:04:21,431 --> 00:04:24,300 para um cara que parece ter sido expulso da Comic-Con 78 00:04:24,367 --> 00:04:27,603 por ter feito perguntas demais para Scarlett Johansson 79 00:04:27,670 --> 00:04:29,439 é outra dessas ideias. 80 00:04:29,505 --> 00:04:32,375 E não só as fantasias dele são estranhas. 81 00:04:32,442 --> 00:04:33,709 Vejam uma entrevista 82 00:04:33,776 --> 00:04:36,312 em que ele dá mais detalhes sobre a vida sexual 83 00:04:36,379 --> 00:04:38,614 do que jamais se espera. 84 00:04:40,550 --> 00:04:45,188 {\an8}No Tantra, menos de 45 minutos é considerado ejaculação precoce. 85 00:04:45,254 --> 00:04:48,424 {\an8}- Menos de quanto tempo? - 45 minutos. 86 00:04:48,491 --> 00:04:50,393 {\an8}Cada homem tem uma dinâmica particular. 87 00:04:51,461 --> 00:04:53,029 {\an8}No meu caso, 88 00:04:53,095 --> 00:04:55,565 {\an8}eu ejaculo uma vez a cada três meses. 89 00:04:59,202 --> 00:05:00,269 Que incrível... 90 00:05:01,571 --> 00:05:02,805 É mesmo? 91 00:05:04,140 --> 00:05:05,441 É incrível? 92 00:05:06,375 --> 00:05:09,378 Acho, na verdade, muito fácil de acreditar. 93 00:05:10,279 --> 00:05:14,083 Não duvido nada que o cara que vimos gritando com economistas, 94 00:05:14,150 --> 00:05:18,421 destruindo miniaturas de um banco e sacudindo uma serra na rua, 95 00:05:18,488 --> 00:05:19,956 desculpem por dizer isso, 96 00:05:20,022 --> 00:05:21,591 seja meio tapado. 97 00:05:22,258 --> 00:05:24,694 E Milei também é obcecado pelos cachorros dele. 98 00:05:24,760 --> 00:05:27,196 Ele já posou para fotos glamorosas com eles 99 00:05:27,263 --> 00:05:30,399 e mostrou um retrato que ganhou de um eleitor. 100 00:05:30,466 --> 00:05:31,901 Vejam uma entrevista 101 00:05:31,968 --> 00:05:35,671 em que ele se perde totalmente quando vê uma foto do cachorro, Conan. 102 00:05:35,738 --> 00:05:37,573 Não é preciso saber o que ele fala. 103 00:05:37,640 --> 00:05:40,243 Eu prometo que vocês vão entender o que importa. 104 00:05:58,361 --> 00:06:00,463 Certo. Isso foi bem fofo. 105 00:06:00,530 --> 00:06:04,934 Ele se distraiu com o próprio cachorro como cães se distraem com esquilos. 106 00:06:05,001 --> 00:06:09,605 É difícil criticá-lo, porque é assim que reajo quando vejo uma foto... 107 00:06:09,672 --> 00:06:11,040 Olhem o Conan. 108 00:06:12,675 --> 00:06:14,477 É o Conan. 109 00:06:15,478 --> 00:06:20,149 A questão é que todo mundo tem algo que nos distrai quando aparece... 110 00:06:20,216 --> 00:06:21,384 Olha o Conan! 111 00:06:23,019 --> 00:06:24,987 É o Conan. 112 00:06:25,054 --> 00:06:26,689 Quero dizer que é compreensível 113 00:06:26,756 --> 00:06:29,692 que ele não tenha prestado atenção já que o que estava... 114 00:06:29,759 --> 00:06:31,561 Conan! 115 00:06:31,627 --> 00:06:32,662 Conan... 116 00:06:32,728 --> 00:06:34,730 - Pare de olhar para mim, John. - O quê? 117 00:06:34,797 --> 00:06:36,432 Não sou um pedaço de carne. 118 00:06:36,499 --> 00:06:40,169 Claro que não. Desculpe, Conan. Eu peço desculpas. 119 00:06:42,305 --> 00:06:46,709 Enfim, como eu disse, as coisas que amamos nos distraem. 120 00:06:46,776 --> 00:06:48,744 É bem claro que Milei ama os cachorros. 121 00:06:48,811 --> 00:06:51,180 Mas quando falo de "cachorros", 122 00:06:51,247 --> 00:06:53,049 me refiro a um cachorro específico, 123 00:06:53,115 --> 00:06:56,919 porque todos eles são cópias genéticas do cão Conan, que já morreu. 124 00:06:56,986 --> 00:06:59,255 E a história fica ainda mais estranha. 125 00:06:59,322 --> 00:07:02,491 Ele chama os clones, que são pelo menos quatro, 126 00:07:02,558 --> 00:07:04,794 de "melhores estrategistas do mundo". 127 00:07:04,860 --> 00:07:08,197 De acordo com um biógrafo, ele confia neles de forma genuína. 128 00:07:10,766 --> 00:07:14,270 {\an8}Os cachorros dele são divididos em uma espécie de gabinete. 129 00:07:14,337 --> 00:07:16,906 {\an8}Ele acredita que Conan, o cachorro que já morreu, 130 00:07:16,973 --> 00:07:19,375 {\an8}reencarnou em um dos clones. 131 00:07:19,442 --> 00:07:21,644 {\an8}Esse cachorro o ajuda, nas palavras dele, 132 00:07:21,711 --> 00:07:23,245 {\an8}"com a estratégia geral". 133 00:07:23,312 --> 00:07:25,348 {\an8}Murray é o conselheiro econômico, 134 00:07:25,414 --> 00:07:29,619 {\an8}e Lucas o ajuda a ver o futuro e a aprender com os erros dele. 135 00:07:29,685 --> 00:07:32,021 É quase como um gabinete oficial. 136 00:07:32,088 --> 00:07:34,790 Certo. A esta altura, acho importante esclarecer 137 00:07:34,857 --> 00:07:38,260 que não inventamos este homem para o programa. 138 00:07:38,327 --> 00:07:42,832 Entendo que um candidato à presidência anarcocapitalista que clona cachorros, 139 00:07:42,898 --> 00:07:45,768 parece com uma versão piorada de Billie Joe Armstrong 140 00:07:45,835 --> 00:07:48,638 e vê os cachorros como uma reencarnação clarividente 141 00:07:48,704 --> 00:07:50,640 de um gabinete político 142 00:07:50,706 --> 00:07:53,743 pode parecer ter sido criado em laboratório 143 00:07:53,809 --> 00:07:56,212 para o nosso programa, mas não foi. 144 00:07:56,278 --> 00:07:58,881 Os cachorros foram. Ele, não. 145 00:07:58,948 --> 00:08:01,283 Infelizmente, é uma pessoa real. 146 00:08:01,350 --> 00:08:02,952 Apesar de ser engraçado 147 00:08:03,019 --> 00:08:06,555 um político que discute ideias com os quatro cachorros, 148 00:08:06,557 --> 00:08:08,188 fica menos divertido 149 00:08:08,190 --> 00:08:10,359 quando sabemos quais são essas ideias. 150 00:08:10,361 --> 00:08:13,622 Ele defende o porte de armas e a proibição do aborto, 151 00:08:13,624 --> 00:08:16,232 chamou o aquecimento global de "mentira socialista", 152 00:08:16,298 --> 00:08:19,468 disse que Trump é um dos melhores presidentes dos EUA 153 00:08:19,535 --> 00:08:21,971 e descreveu o Papa como "vergonha comunista", 154 00:08:22,038 --> 00:08:24,507 "um grande merda" e "um batata". 155 00:08:24,573 --> 00:08:26,909 Sei que não esperávamos 156 00:08:26,976 --> 00:08:30,112 que alguém com clones de cachorros e ejaculação trimestral 157 00:08:30,179 --> 00:08:33,582 tivesse boas opiniões, mas as dele são muito ruins. 158 00:08:33,649 --> 00:08:36,552 Milei tem muitos apoiadores, em especial homens jovens. 159 00:08:36,619 --> 00:08:40,956 E o desejo por uma mudança radical na Argentina é compreensível, 160 00:08:41,023 --> 00:08:43,993 levando em consideração a dimensão da crise financeira. 161 00:08:43,995 --> 00:08:46,575 As economias do povo foram extintas, 162 00:08:46,577 --> 00:08:50,064 e cerca de 40 por cento dos argentinos estão vivendo na pobreza. 163 00:08:50,066 --> 00:08:51,967 A situação está muito ruim. 164 00:08:52,034 --> 00:08:55,304 E lembrem que o adversário de Milei é o ministro da Economia, 165 00:08:55,371 --> 00:08:57,773 que tem bastante relação com a crise. 166 00:08:57,840 --> 00:09:01,744 Não é de se estranhar que argentinos, como esta mulher votando domingo, 167 00:09:01,811 --> 00:09:04,714 estejam bem desanimados com as opções disponíveis. 168 00:09:04,780 --> 00:09:07,983 {\an8}Não temos uma opção boa de verdade. 169 00:09:08,050 --> 00:09:12,188 {\an8}Eu vim sem saber em quem votaria. 170 00:09:12,254 --> 00:09:14,256 {\an8}Cheguei aqui sem saber, 171 00:09:14,323 --> 00:09:16,692 {\an8}porque nada é... 172 00:09:17,460 --> 00:09:19,695 {\an8}nenhuma opção é boa. 173 00:09:19,762 --> 00:09:22,364 Exatamente. Quando as opções são mais do mesmo 174 00:09:22,431 --> 00:09:25,267 ou o Tucker Carlson emo, 175 00:09:25,334 --> 00:09:27,603 é compreensível achar que nada é bom. 176 00:09:27,670 --> 00:09:30,372 Infelizmente, quanto pior a situação na Argentina, 177 00:09:30,439 --> 00:09:33,409 mais fácil para Milei convencer que qualquer mudança, 178 00:09:33,476 --> 00:09:36,946 por mais inédita ou arriscada, seja melhor que o sistema atual. 179 00:09:37,012 --> 00:09:40,416 Apesar de concordar que argentinos merecem algo novo, 180 00:09:40,483 --> 00:09:42,318 também acho que merecem mais 181 00:09:42,384 --> 00:09:45,621 do que um super-herói tapado que balança uma serra nas ruas 182 00:09:45,688 --> 00:09:48,023 e seu quarteto de xérox de cachorros. 183 00:09:48,090 --> 00:09:49,959 E agora, isto... 184 00:09:50,025 --> 00:09:51,360 E agora, 185 00:09:51,427 --> 00:09:55,030 Dagen McDowell parece ter sido uma criança divertida. 186 00:09:55,097 --> 00:09:58,100 {\an8}Eu fui escoteira por um tempo. 187 00:09:58,167 --> 00:10:01,170 {\an8}- Mas fui expulsa. - Não! Deve ter uma história. 188 00:10:01,237 --> 00:10:03,005 {\an8}Eu falava bastante. 189 00:10:03,072 --> 00:10:05,674 {\an8}Eu falaria sobre ser escoteira 190 00:10:05,741 --> 00:10:08,844 {\an8}se não tivesse sido expulsa por falar demais. 191 00:10:08,911 --> 00:10:11,781 {\an8}Fui expulsa dos escoteiros por falar demais. 192 00:10:11,847 --> 00:10:13,382 {\an8}Fui expulsa dos escoteiros. 193 00:10:13,449 --> 00:10:16,852 {\an8}Não achei legal nos obrigarem a ir a um discurso de Jimmy Carter 194 00:10:16,919 --> 00:10:18,220 {\an8}quando ele era presidente. 195 00:10:18,287 --> 00:10:19,755 {\an8}Fui expulsa dos escoteiros 196 00:10:19,822 --> 00:10:23,092 {\an8}porque nos obrigaram a ir a um discurso de Jimmy Carter. 197 00:10:23,159 --> 00:10:24,460 {\an8}Eu reclamei muito. 198 00:10:24,527 --> 00:10:27,163 {\an8}Nos obrigaram a ver um discurso de Jimmy Carter, 199 00:10:27,229 --> 00:10:29,098 {\an8}e eu reclamei bastante sobre isso. 200 00:10:29,165 --> 00:10:30,299 {\an8}Com aquela idade? 201 00:10:30,366 --> 00:10:32,535 {\an8}Eu fui expulsa dos escoteiros 202 00:10:32,601 --> 00:10:36,806 {\an8}porque reclamei muito de ser obrigada a ver um discurso de Jimmy Carter 203 00:10:36,872 --> 00:10:38,374 {\an8}quando ele era presidente. 204 00:10:38,440 --> 00:10:40,810 {\an8}E tenho uma pequena confissão: 205 00:10:40,876 --> 00:10:45,781 {\an8}Geraldo, sobre dormir assim para evitar que vampiros nos mordam... 206 00:10:45,848 --> 00:10:47,016 {\an8}Eu ainda faço isso. 207 00:10:47,082 --> 00:10:51,453 E AGORA 208 00:10:52,121 --> 00:10:53,155 Seguindo em frente, 209 00:10:53,956 --> 00:10:56,325 o assunto de hoje é chocolate, 210 00:10:56,392 --> 00:10:58,761 a melhor parte do sorvete napolitano. 211 00:10:58,828 --> 00:11:00,496 Nada contra baunilha e morango, 212 00:11:00,563 --> 00:11:03,866 mas um é eufemismo para sexo sem graça e o outro é uma fruta. 213 00:11:03,933 --> 00:11:06,602 E fruta não é sobremesa. 214 00:11:07,503 --> 00:11:09,738 Chocolate é incrível. 215 00:11:09,805 --> 00:11:12,575 Vejam um bebê experimentar pela primeira vez. 216 00:11:16,445 --> 00:11:19,515 Mais uma colherada. Pronto? 217 00:11:26,222 --> 00:11:28,257 É, bebê, eu entendo. 218 00:11:28,324 --> 00:11:31,794 E espero que ele aproveite o momento, porque todos nós sabemos 219 00:11:31,861 --> 00:11:35,598 que o resto da existência humana é só ladeira abaixo. 220 00:11:35,664 --> 00:11:37,433 Todo mundo ama chocolate. 221 00:11:37,499 --> 00:11:39,001 Por isso usamos em tudo, 222 00:11:39,068 --> 00:11:41,861 de produtos de beleza a esculturas e cereais. 223 00:11:41,863 --> 00:11:44,771 Mas algumas pessoas amam até demais, 224 00:11:44,773 --> 00:11:46,742 como este apresentador de TV... 225 00:11:46,874 --> 00:11:49,508 Existe uma substância no chocolate 226 00:11:49,510 --> 00:11:51,845 chamada "feniletilamina". 227 00:11:51,847 --> 00:11:53,716 E o que essa palavra chique faz 228 00:11:53,782 --> 00:11:56,919 é elevar levemente a pressão sanguínea 229 00:11:56,986 --> 00:11:58,254 e a frequência cardíaca. 230 00:11:58,320 --> 00:12:01,390 E dizem que essa sensação 231 00:12:01,457 --> 00:12:03,792 não é muito diferente de ter um orgasmo. 232 00:12:04,827 --> 00:12:08,497 Não sei se é por isso que as pessoas gostam tanto de chocolate... 233 00:12:08,564 --> 00:12:12,101 Enfim, voltando à nossa receita. 234 00:12:12,167 --> 00:12:14,570 Certo. Em primeiro lugar, 235 00:12:14,637 --> 00:12:19,408 que forma mais estranha de dizer que você nunca teve um orgasmo. 236 00:12:19,475 --> 00:12:20,542 Em segundo lugar, 237 00:12:20,609 --> 00:12:23,846 não acredito que uma substância deixa o cérebro excitado, 238 00:12:23,913 --> 00:12:26,015 e o nome é feniletilamina. 239 00:12:26,081 --> 00:12:27,750 Não é um nome sexy. 240 00:12:27,816 --> 00:12:30,819 "Erotisol", "sedutonina", "afeta as mina". 241 00:12:30,886 --> 00:12:33,722 Todos esses estavam disponíveis. 242 00:12:33,789 --> 00:12:37,026 E, para esclarecer, comer chocolate não é como ter um orgasmo. 243 00:12:37,092 --> 00:12:40,863 Só se for porque, com homens, é sempre uma bagunça. 244 00:12:40,930 --> 00:12:43,699 Mas o chocolate não só deixa as pessoas excitadas, 245 00:12:43,766 --> 00:12:45,534 também gera muito dinheiro. 246 00:12:45,601 --> 00:12:49,038 Mundialmente, é uma indústria de 140 bilhões de dólares por ano. 247 00:12:49,104 --> 00:12:51,206 Vocês devem estar agora em casa pensando: 248 00:12:51,273 --> 00:12:53,943 "Esperem aí. Já vi isso acontecer antes. 249 00:12:54,009 --> 00:12:56,245 Parece que vai ser um assunto divertido, 250 00:12:56,312 --> 00:12:58,147 mas isso está prestes a mudar? 251 00:12:58,213 --> 00:13:00,149 Tenho um saco gigante de chocolate 252 00:13:00,215 --> 00:13:04,186 para dar para crianças fantasiadas em cerca de 48 horas. 253 00:13:04,253 --> 00:13:06,889 Você vai deixar essa situação estranha?" 254 00:13:06,956 --> 00:13:09,024 Claro que vou. 255 00:13:09,091 --> 00:13:10,259 E não tente me enganar. 256 00:13:10,326 --> 00:13:14,263 Você vai comer metade do saco antes do Halloween e sabe disso. 257 00:13:14,330 --> 00:13:16,332 Mas a história vai mudar de tom 258 00:13:16,398 --> 00:13:19,735 porque, com todo o dinheiro e a felicidade que traz o chocolate, 259 00:13:19,802 --> 00:13:21,770 um grupo não pode vivenciar isso, 260 00:13:21,837 --> 00:13:24,974 que são as pessoas que cultivam o cacau. 261 00:13:25,040 --> 00:13:28,377 A grande maioria nunca nem comeu chocolate, 262 00:13:28,444 --> 00:13:30,813 e isso é algo que repórteres em documentários 263 00:13:30,879 --> 00:13:32,848 tentam resolver na frente das câmeras, 264 00:13:32,915 --> 00:13:35,949 às vezes de forma bem condescendente. 265 00:13:35,951 --> 00:13:38,986 Estes agricultores que plantam cacau há décadas 266 00:13:38,988 --> 00:13:42,324 estão prestes a comer chocolate pela primeira vez. 267 00:13:42,391 --> 00:13:45,361 Vocês nunca comeram chocolate? 268 00:13:45,427 --> 00:13:46,695 Não. 269 00:13:51,100 --> 00:13:53,736 {\an8}É bom! Muito bom. 270 00:13:54,503 --> 00:13:56,405 {\an8}É uma delícia. 271 00:13:56,472 --> 00:13:58,173 É o cacau de vocês. 272 00:13:59,108 --> 00:14:00,242 Ora, ora... 273 00:14:00,309 --> 00:14:04,513 Quem achou que eu era o pior britânico gritando na TV 274 00:14:04,580 --> 00:14:07,182 me deve um pedido de desculpas. 275 00:14:07,249 --> 00:14:09,651 Isso foi bem condescendente. 276 00:14:09,718 --> 00:14:11,086 "Atenção, súditos. 277 00:14:11,153 --> 00:14:14,156 Reparamos que vocês não provaram o fruto da sua labuta. 278 00:14:14,223 --> 00:14:17,593 Permitam-me presenteá-los com um belíssimo KitKat. 279 00:14:17,659 --> 00:14:19,728 É o cacau de vocês!" 280 00:14:20,763 --> 00:14:23,532 E o motivo pelo qual muitos nunca comeram chocolate 281 00:14:23,599 --> 00:14:25,534 é porque não conseguem pagar. 282 00:14:25,601 --> 00:14:27,870 Mais de 60 por cento do cacau 283 00:14:27,936 --> 00:14:30,372 vem de apenas dois países da África Ocidental: 284 00:14:30,439 --> 00:14:32,074 Costa do Marfim e Gana. 285 00:14:32,141 --> 00:14:34,176 Pesquisas mostraram que, nesses lugares, 286 00:14:34,243 --> 00:14:37,346 entre 73 e 90 por cento dos agricultores 287 00:14:37,413 --> 00:14:39,415 não ganham o suficiente para sobreviver 288 00:14:39,481 --> 00:14:41,817 e entre 30 e 58 por cento estão abaixo 289 00:14:41,884 --> 00:14:44,553 da linha de extrema pobreza do Banco Mundial. 290 00:14:44,620 --> 00:14:46,021 E tem algo muito estranho 291 00:14:46,088 --> 00:14:48,357 num produto que é símbolo de alegria 292 00:14:48,424 --> 00:14:51,727 e que faz um bebê sentir a adrenalina da cocaína 293 00:14:51,794 --> 00:14:55,330 deixar os agricultores do principal ingrediente na pobreza. 294 00:14:55,397 --> 00:14:59,835 Até para quem suspeitou que a produção de cacau fosse problemática, 295 00:14:59,902 --> 00:15:03,572 a verdade é que, da plantação até as condições dos agricultores, 296 00:15:03,639 --> 00:15:05,507 é pior do que se imagina. 297 00:15:05,574 --> 00:15:08,477 Pensando nisso, nos aproximando da tradição anual 298 00:15:08,544 --> 00:15:11,447 de nos entupirmos o máximo possível de chocolate, 299 00:15:11,513 --> 00:15:13,615 hoje, vamos falar sobre isso. 300 00:15:13,682 --> 00:15:16,349 Vamos começar com o fato de que cacau é cultivado 301 00:15:16,351 --> 00:15:18,385 em pequenas plantações familiares. 302 00:15:18,387 --> 00:15:21,086 São cerca de meio milhão na Costa do Marfim 303 00:15:21,088 --> 00:15:23,790 e mais 800 mil em Gana. 304 00:15:23,792 --> 00:15:28,097 O cultivo de cacau é muito trabalhoso e feito totalmente de forma manual. 305 00:15:28,163 --> 00:15:30,299 Por sinal, o que tem dentro do fruto 306 00:15:30,365 --> 00:15:33,135 pode não ser o que vocês estão imaginando. 307 00:15:33,202 --> 00:15:38,474 O produtor parte o cacau para extrair a polpa mucilaginosa, 308 00:15:38,540 --> 00:15:42,044 que, nesta fase, tem um sabor adocicado de frutas. 309 00:15:42,111 --> 00:15:43,679 O cacau cultivado 310 00:15:43,745 --> 00:15:48,016 fica fermentando em folhas de bananeira por sete dias. 311 00:15:48,083 --> 00:15:51,620 É, esta sopa de sementes gosmentas é o cacau. 312 00:15:51,687 --> 00:15:54,823 O chocolate surge como uma larva de inseto nojenta 313 00:15:54,890 --> 00:15:56,792 que nasce de uma árvore. 314 00:15:56,859 --> 00:15:58,861 Só depois de um longo processo 315 00:15:58,927 --> 00:16:02,631 que esta meleca fermentada vira algo mais apetitoso. 316 00:16:02,698 --> 00:16:06,068 Ou, no caso de uma barra de Mounds, algo menos apetitoso. 317 00:16:07,336 --> 00:16:08,470 Depois do cultivo, 318 00:16:08,537 --> 00:16:12,274 o cacau passa por diversas etapas até chegar às empresas de chocolate, 319 00:16:12,341 --> 00:16:15,711 dos catadores de sementes aos depósitos de armazenamento. 320 00:16:15,777 --> 00:16:18,514 Cada parte da cadeia recebe um pagamento, 321 00:16:18,580 --> 00:16:22,384 mas, numa certa altura, todos acabam se afunilando. 322 00:16:22,451 --> 00:16:26,788 Uma especialista explica, de forma perturbadoramente calma. 323 00:16:26,855 --> 00:16:30,893 {\an8}De certa forma, a história do chocolate lembra uma ampulheta. 324 00:16:30,959 --> 00:16:33,827 {\an8}Existem milhões de pequenos agricultores 325 00:16:33,829 --> 00:16:37,030 plantando cacau no início do processo 326 00:16:37,032 --> 00:16:41,136 e, no final de tudo, milhões de consumidores de chocolate. 327 00:16:41,203 --> 00:16:44,006 Mas, bem no centro da ampulheta, 328 00:16:44,072 --> 00:16:47,476 existe um punhado de empresas muito poderosas, 329 00:16:47,543 --> 00:16:50,612 são as gigantes do cacau. 330 00:16:50,679 --> 00:16:52,114 Está bem. 331 00:16:53,715 --> 00:16:56,451 Foi uma bela descrição de como a indústria funciona, 332 00:16:56,518 --> 00:16:59,388 do que imagino que seja um vídeo do YouTube de nove horas 333 00:16:59,454 --> 00:17:02,991 que se chama "ASMR de mulher explicando a indústria do cacau, 334 00:17:03,058 --> 00:17:05,661 pegue no sono com um fone de qualidade". 335 00:17:06,395 --> 00:17:07,896 Mas é verdade. 336 00:17:07,963 --> 00:17:11,600 A indústria é dominada por poucas empresas que investem no cacau. 337 00:17:11,667 --> 00:17:14,536 As mais poderosas são o trio 338 00:17:14,603 --> 00:17:17,239 Cargill, Barry Callebaut e Ofi. 339 00:17:17,306 --> 00:17:21,476 Juntas, elas compram e processam 60 por cento do cacau do mundo. 340 00:17:21,543 --> 00:17:24,713 Então, vendem para grandes empresas de chocolate: 341 00:17:24,780 --> 00:17:26,715 Mars, Mondelez, dona da Cadbury, 342 00:17:26,782 --> 00:17:28,383 Ferrero, Nestlé e Hershey's. 343 00:17:28,450 --> 00:17:31,620 Juntas, elas vendem metade do chocolate do mundo. 344 00:17:31,687 --> 00:17:35,457 Quando há muitos produtores para tão pouco compradores, 345 00:17:35,524 --> 00:17:37,426 as empresas têm grande vantagem. 346 00:17:37,492 --> 00:17:41,496 Por isso, só cerca de 6 por cento do valor de uma barra de chocolate 347 00:17:41,563 --> 00:17:42,864 vai para o produtor. 348 00:17:42,931 --> 00:17:45,100 E não estou dizendo que as empresas 349 00:17:45,167 --> 00:17:47,970 não têm um valor na participação do processo. 350 00:17:48,036 --> 00:17:51,006 Elas têm. Este ano, ofereça a um Homem-Aranha 351 00:17:51,073 --> 00:17:54,676 uma barra de KitKat ou um punhado de larva gosmenta 352 00:17:54,743 --> 00:17:56,712 para ver o que ele vai preferir. 353 00:17:56,778 --> 00:18:00,749 Mas há muitas disparidades em relação à quem aproveita os benefícios 354 00:18:00,816 --> 00:18:02,251 dessa indústria tão rentável! 355 00:18:02,317 --> 00:18:04,353 E vejam só, existem mecanismos 356 00:18:04,419 --> 00:18:07,990 para pelo menos ajudar a estabilizar o pagamento dos agricultores. 357 00:18:08,056 --> 00:18:10,792 Gana e Costa do Marfim estabelecem preços mínimos 358 00:18:10,859 --> 00:18:12,928 para o valor do cacau dos agricultores. 359 00:18:12,995 --> 00:18:16,632 O problema é que não é só difícil assegurar esses preços, 360 00:18:16,698 --> 00:18:20,502 como também eles não costumam cobrir os custos da produção. 361 00:18:20,569 --> 00:18:22,004 Então, alguns agricultores, 362 00:18:22,070 --> 00:18:25,007 cuja maioria está em situação de extrema pobreza, 363 00:18:25,073 --> 00:18:27,309 decidiu tentar aumentar a renda 364 00:18:27,376 --> 00:18:31,246 com o plantio de mais cacau em terra que é protegida pelo governo, 365 00:18:31,313 --> 00:18:32,981 o que é ilegal, 366 00:18:33,048 --> 00:18:35,851 porque pode causar danos ambientais significativos. 367 00:18:35,917 --> 00:18:38,420 Agricultores desesperados complementam a safra 368 00:18:38,487 --> 00:18:41,056 com o plantio de cacau em uma floresta protegida, 369 00:18:41,123 --> 00:18:43,959 na qual o solo virgem é mais fértil, 370 00:18:44,026 --> 00:18:46,928 e não se paga por usar terra roubada. 371 00:18:46,995 --> 00:18:50,632 O que fica para trás é conhecido como "floresta esqueleto". 372 00:18:50,699 --> 00:18:55,103 Bem, era só questão de tempo para a expressão "floresta esqueleto" 373 00:18:55,170 --> 00:18:56,738 aparecer neste programa. 374 00:18:56,805 --> 00:19:01,443 Há uma combinação sinistra de palavras das quais vamos acabar topando por aí. 375 00:19:01,510 --> 00:19:05,280 Eleições tumor, abuso fantasma, poluição assassinato. 376 00:19:05,347 --> 00:19:07,683 Fiquem ligados, todas essas estão vindo aí. 377 00:19:07,749 --> 00:19:10,986 Mas não se trata apenas de danos ambientais. 378 00:19:11,053 --> 00:19:14,289 Há também um custo humano significativo na produção de cacau, 379 00:19:14,356 --> 00:19:16,458 e sabe-se muito bem disso há algum tempo. 380 00:19:16,525 --> 00:19:19,961 Há cerca de 20 anos, uma série e um documentário 381 00:19:20,028 --> 00:19:23,799 revelaram que crianças pequenas, algumas escravizadas ou traficadas, 382 00:19:23,865 --> 00:19:26,301 trabalhavam em fazendas de cacau que abasteciam 383 00:19:26,368 --> 00:19:27,936 grandes empresas de chocolate. 384 00:19:28,003 --> 00:19:30,005 A sociedade ficou horrorizada com isso, 385 00:19:30,072 --> 00:19:33,408 mas as empresas não se preocuparam com as respostas que dariam. 386 00:19:33,475 --> 00:19:36,311 Ouçam as respostas que este jornalista holandês recebeu 387 00:19:36,378 --> 00:19:37,713 quando perguntou à Nestlé 388 00:19:37,779 --> 00:19:40,649 se crianças participavam da produção de chocolate. 389 00:19:40,716 --> 00:19:43,719 {\an8}Crianças trabalham em praticamente 390 00:19:43,785 --> 00:19:47,422 {\an8}todos os campos de agricultura no mundo. 391 00:19:47,489 --> 00:19:48,523 {\an8}- É. - Correto? 392 00:19:48,590 --> 00:19:51,593 {\an8}E, na verdade, quando eu tinha 11 ou 12 anos, 393 00:19:51,660 --> 00:19:53,128 {\an8}fui ajudar um agricultor. 394 00:19:53,195 --> 00:19:58,633 {\an8}Eu não recebia por isso. Fazia porque achava divertido. 395 00:19:58,700 --> 00:20:00,168 {\an8}Isso era trabalho infantil. 396 00:20:00,235 --> 00:20:02,304 {\an8}Uma criança trabalhando. 397 00:20:02,371 --> 00:20:04,806 {\an8}- É a mesma coisa? - Não é a mesma coisa. 398 00:20:04,873 --> 00:20:08,810 {\an8}É evidente que eu não precisava fazer aquilo. 399 00:20:08,877 --> 00:20:10,278 {\an8}- Certo? - Certo. 400 00:20:10,345 --> 00:20:14,149 Está bem. Sem mencionar a questão mais óbvia do universo, 401 00:20:14,216 --> 00:20:18,387 mas fazer algo por diversão não é igual a fazer por sobrevivência. 402 00:20:18,453 --> 00:20:20,756 É a diferença entre estar em um Escape Room 403 00:20:20,822 --> 00:20:22,824 e em "Jogos Mortais". 404 00:20:22,891 --> 00:20:25,761 Os dois são ideias péssimas para primeiro encontro, 405 00:20:25,827 --> 00:20:28,096 mas as semelhanças acabam aí. 406 00:20:28,163 --> 00:20:31,533 E saibam que boa parte do trabalho infantil 407 00:20:31,600 --> 00:20:34,870 consiste em crianças trabalhando na fazenda de cacau dos pais. 408 00:20:34,936 --> 00:20:36,571 Mas, mesmo nesses casos, 409 00:20:36,638 --> 00:20:39,207 podem estar trabalhando em condições perigosas. 410 00:20:39,274 --> 00:20:43,912 E vejam só este porta-voz da Nestlé admitir sem querer algo condenatório 411 00:20:43,979 --> 00:20:47,282 sobre o porquê de eles começaram a fazer isso. 412 00:20:47,349 --> 00:20:51,520 {\an8}Para um agricultor pobre na África, 413 00:20:51,586 --> 00:20:54,389 {\an8}a ajuda que recebe dos filhos 414 00:20:54,456 --> 00:20:58,727 {\an8}é essencial para manter o padrão de vida da família. 415 00:20:58,794 --> 00:20:59,961 {\an8}Porque eles são... 416 00:21:00,028 --> 00:21:02,030 {\an8}Porque são extremamente pobres. 417 00:21:02,097 --> 00:21:05,567 {\an8}Porque a Nestlé não paga o suficiente a eles. 418 00:21:05,634 --> 00:21:07,402 {\an8}Ficamos por aqui. Muito obrigado. 419 00:21:08,136 --> 00:21:10,839 Nossa! Acho muito engraçado que ele achou 420 00:21:10,906 --> 00:21:14,910 que ia se descomprometer da situação se desligasse o telefone. 421 00:21:14,976 --> 00:21:17,946 "Os agricultores têm que botar os filhos para trabalhar 422 00:21:18,013 --> 00:21:19,347 porque são pobres demais 423 00:21:19,414 --> 00:21:22,551 por não receberem um salário-mínimo da Nestlé. 424 00:21:22,617 --> 00:21:26,254 Olha, bela tentativa. Eu vou desligar, tchau. 425 00:21:26,321 --> 00:21:29,124 Essa foi por pouco, acho que me safei." 426 00:21:29,191 --> 00:21:33,829 E repito: não são apenas crianças trabalhando na fazenda dos pais. 427 00:21:33,895 --> 00:21:36,598 As crianças são obrigadas, ou traficadas, 428 00:21:36,665 --> 00:21:38,600 a trabalhar na produção de cacau. 429 00:21:38,667 --> 00:21:42,137 Por causa da natureza desse crime, não se sabe os números exatos, 430 00:21:42,204 --> 00:21:44,539 uma pesquisa estimou que, na Costa do Marfim, 431 00:21:44,606 --> 00:21:46,074 num período de quatro anos, 432 00:21:46,141 --> 00:21:49,044 duas mil crianças foram vítimas de trabalho forçado, 433 00:21:49,110 --> 00:21:51,480 enquanto em Gana foram 14 mil. 434 00:21:51,546 --> 00:21:54,182 No começo dos anos 2000, as pessoas se indignaram, 435 00:21:54,249 --> 00:21:56,718 o que estimulou os legisladores dos EUA a agir. 436 00:21:56,785 --> 00:21:59,454 Primeiro, consideraram rotulagem obrigatória, 437 00:21:59,521 --> 00:22:03,358 indicando produção de chocolate com mão de obra escrava infantil. 438 00:22:03,425 --> 00:22:05,660 Mas a indústria do chocolate fez um lobby 439 00:22:05,727 --> 00:22:07,562 para chegar a acordos voluntários 440 00:22:07,629 --> 00:22:10,632 e assim eliminar as piores formas de trabalho infantil, 441 00:22:10,699 --> 00:22:13,435 com a promessa de fazer isso até julho de 2005. 442 00:22:13,502 --> 00:22:16,905 Esse acordo depois ficou conhecido como Protocolo Harkin-Engel, 443 00:22:16,972 --> 00:22:19,274 nome dos legisladores que o levaram adiante. 444 00:22:19,341 --> 00:22:20,809 Mas, quando findou o prazo, 445 00:22:20,876 --> 00:22:23,979 o senador Harkin deu esta notícia lamentável. 446 00:22:24,045 --> 00:22:26,014 {\an8}Embora eu tenha ficado decepcionado 447 00:22:26,081 --> 00:22:29,417 {\an8}que o prazo não tenha sido cumprido totalmente pela indústria, 448 00:22:29,484 --> 00:22:32,120 {\an8}eles se comprometeram conosco 449 00:22:32,187 --> 00:22:34,322 {\an8}a alcançar um sistema de certificação, 450 00:22:34,389 --> 00:22:36,391 {\an8}que pode ser estendido a todas as áreas 451 00:22:36,458 --> 00:22:39,227 {\an8}de plantio de cacau da África Ocidental. 452 00:22:39,294 --> 00:22:41,229 {\an8}E isso vai cobrir 50 por cento 453 00:22:41,296 --> 00:22:44,499 {\an8}das áreas de plantio de cacau da Costa do Marfim e de Gana 454 00:22:44,566 --> 00:22:46,234 {\an8}no percurso de três anos. 455 00:22:47,335 --> 00:22:49,704 {\an8}Estou muito feliz com esse compromisso. 456 00:22:49,771 --> 00:22:51,072 Espere. Está? 457 00:22:51,139 --> 00:22:54,609 Se for o caso, sinto muita inveja da sua capacidade infinita 458 00:22:54,676 --> 00:22:56,044 de confiar nas pessoas. 459 00:22:56,111 --> 00:22:58,847 Pelo primeiro quadro da tirinha "Peanuts", 460 00:22:58,914 --> 00:23:02,250 Lucy vai finalmente deixar Charlie Brown chutar a bola. 461 00:23:02,317 --> 00:23:04,853 As ações dela no passado já me decepcionaram, 462 00:23:04,920 --> 00:23:08,657 mas parece que hoje essa jovem demonstra integridade. 463 00:23:08,723 --> 00:23:11,159 E estou muito animado para avançar a página 464 00:23:11,226 --> 00:23:12,627 e ver esse compromisso... 465 00:23:12,694 --> 00:23:14,396 Ai, ela fez isso de novo! 466 00:23:15,830 --> 00:23:19,768 E é previsível que a empresa não tenha cumprido o novo prazo também. 467 00:23:19,834 --> 00:23:23,171 Quando 2008 chegou, eles jogaram para 2010. 468 00:23:23,238 --> 00:23:25,507 Depois adiaram de novo para 2020, 469 00:23:25,574 --> 00:23:26,708 e, ao mesmo tempo, 470 00:23:26,775 --> 00:23:29,077 diminuíram o objetivo para conseguir apenas 471 00:23:29,144 --> 00:23:31,479 uma redução de 70 por cento do trabalho infantil, 472 00:23:31,546 --> 00:23:33,515 em vez de eliminá-lo totalmente. 473 00:23:33,582 --> 00:23:35,850 E eles também não cumpriram esse prazo. 474 00:23:35,917 --> 00:23:39,754 E a empresa praticamente sabia que não ia manter essa promessa. 475 00:23:39,821 --> 00:23:43,158 Como disse o antigo diretor da International Cocoa Initiative, 476 00:23:43,224 --> 00:23:44,326 "Havia alguma chance 477 00:23:44,392 --> 00:23:47,996 do trabalho infantil ser erradicado dentro do prazo original, 2005?" 478 00:23:48,063 --> 00:23:49,431 "Não, nunca." 479 00:23:49,497 --> 00:23:53,101 E, a essa altura, por que se preocupar com uma data? 480 00:23:53,168 --> 00:23:56,037 Se seu amigo combina um jantar com você às 19h, 481 00:23:56,104 --> 00:23:58,840 depois passa para as 19h30, depois para as 20h, 482 00:23:58,907 --> 00:24:01,142 e por fim diz: "Vou chegar em 20..." 483 00:24:01,209 --> 00:24:02,444 Anos, não minutos. 484 00:24:04,079 --> 00:24:07,315 Me parece, para começo de conversa, que não queria esse jantar. 485 00:24:07,382 --> 00:24:11,453 Não que as empresas de chocolate não tenham feito nada. 486 00:24:11,519 --> 00:24:14,990 Todas elas criaram programas bonitos com "cacau" no nome 487 00:24:15,056 --> 00:24:18,226 e prometeram vigiar o monitoramento de trabalho infantil. 488 00:24:18,293 --> 00:24:21,463 Elas produzem anúncios incríveis, com agricultores felizes 489 00:24:21,529 --> 00:24:25,200 e sites que mostram como monitoram cuidadosamente a cadeia produtiva. 490 00:24:25,266 --> 00:24:28,670 Mas a realidade passa bem longe da retórica. 491 00:24:28,737 --> 00:24:32,140 Em 2022, alguns jornalistas analisaram um mapa de fazendas 492 00:24:32,207 --> 00:24:33,942 no site da Mondelez Cocoa Life, 493 00:24:34,009 --> 00:24:37,812 depois enviaram uma equipe de filmagem para Gana para conferir algumas. 494 00:24:37,879 --> 00:24:40,015 Vocês não sabem o que eles descobriram... 495 00:24:40,081 --> 00:24:43,451 Não demorou para encontrarem crianças trabalhando numa fazenda, 496 00:24:43,518 --> 00:24:46,688 que batia com as coordenadas listadas no site da Cocoa Life. 497 00:24:46,755 --> 00:24:49,858 A equipe filmou dois meninos, de 10 e 12 anos, 498 00:24:49,924 --> 00:24:51,593 colhendo vagens de cacau 499 00:24:51,660 --> 00:24:54,095 usando varas longas com ganchos afiados, 500 00:24:54,162 --> 00:24:56,297 sem roupa de proteção. 501 00:24:56,364 --> 00:25:00,368 É verdade, eles foram a apenas uma das fazendas listadas no site, 502 00:25:00,435 --> 00:25:04,072 repleto de afirmações de que trabalho infantil é inaceitável, 503 00:25:04,139 --> 00:25:06,174 e deram de cara com trabalho infantil. 504 00:25:06,241 --> 00:25:09,944 Imagino o tipo de declaração que a Mondelez podia fazer depois disso: 505 00:25:10,011 --> 00:25:13,782 "Sinceramente eu não achava que alguém fosse conferir." 506 00:25:13,848 --> 00:25:16,818 Por isso não podemos confiar que as empresas se monitorem. 507 00:25:16,885 --> 00:25:19,187 Portanto, tem que haver um terceiro envolvido. 508 00:25:19,254 --> 00:25:22,357 O problema é que terceiros também existiram durante anos. 509 00:25:22,424 --> 00:25:25,694 Empresas de chocolate compravam parte das favas de cacau 510 00:25:25,760 --> 00:25:28,096 de organizações terceirizadas como estas, 511 00:25:28,163 --> 00:25:30,598 que certificavam que os agricultores 512 00:25:30,665 --> 00:25:33,802 cumpriam certos padrões de trabalho infantil e ambientais. 513 00:25:33,868 --> 00:25:36,671 Vocês devem ter visto uma dessas logos no chocolate 514 00:25:36,738 --> 00:25:38,339 e se sentido tranquilos. 515 00:25:38,406 --> 00:25:41,476 Mas há quem defenda que algumas dessas organizações 516 00:25:41,543 --> 00:25:43,545 melhoraram condições até certo ponto. 517 00:25:43,611 --> 00:25:47,082 Essas logos não são a garantia que talvez vocês esperassem. 518 00:25:47,148 --> 00:25:50,151 As organizações pagam aos agricultores um pequeno bônus 519 00:25:50,218 --> 00:25:51,486 por cumprir os padrões, 520 00:25:51,553 --> 00:25:54,723 mas o valor não cobre os custos para que cumpram o programa. 521 00:25:54,789 --> 00:25:57,425 Além disso, é comum que as inspeções dos rótulos 522 00:25:57,492 --> 00:26:00,829 sejam exigidas em menos de uma em cada 10 fazendas anualmente. 523 00:26:00,895 --> 00:26:03,598 E vejam o que aconteceu quando repórteres se passaram 524 00:26:03,665 --> 00:26:05,500 por executivos de empresas de chocolate 525 00:26:05,567 --> 00:26:08,303 e visitaram o contratante que fez uma auditoria na UTZ, 526 00:26:08,369 --> 00:26:10,238 uma das organizações terceirizadas. 527 00:26:10,305 --> 00:26:13,141 Ele explica o porquê de eles se sentiam tão confiantes 528 00:26:13,208 --> 00:26:16,845 de que não encontrariam trabalho infantil em nenhuma fazenda. 529 00:26:18,747 --> 00:26:20,849 A auditoria é avisada com antecedência. 530 00:26:20,915 --> 00:26:23,618 Nós visitamos produtores que sabem da nossa visita. 531 00:26:23,685 --> 00:26:26,354 Quando chegamos, não vemos crianças. 532 00:26:26,421 --> 00:26:27,789 É verdade. 533 00:26:27,856 --> 00:26:32,594 Os auditores avisam das inspeções com antecedência, o que é ridículo, 534 00:26:32,660 --> 00:26:34,629 porque nunca vai ser confiável. 535 00:26:34,696 --> 00:26:36,364 Se dissermos a um filho adolescente 536 00:26:36,431 --> 00:26:38,833 que vamos conferir se tem cigarro na mochila deles 537 00:26:38,900 --> 00:26:40,068 na próxima terça-feira, 538 00:26:41,302 --> 00:26:43,938 a boa notícia é que não vamos encontrar nenhum. 539 00:26:44,005 --> 00:26:45,507 Eu tenho que lhes dizer 540 00:26:45,573 --> 00:26:48,910 que a UTZ mantinha os auditores sob altos padrões, 541 00:26:48,977 --> 00:26:51,212 embora tenhamos visto os padrões, 542 00:26:51,279 --> 00:26:54,115 e, não sei vocês, mas não achei tão altos. 543 00:26:54,182 --> 00:26:58,520 Já a Mondelez, com trabalho infantil em um dos fornecedores em Gana, 544 00:26:58,586 --> 00:27:02,390 disse estar muito preocupada com esses incidentes. 545 00:27:02,457 --> 00:27:05,560 Beleza, então somos dois, Mondelez. 546 00:27:05,627 --> 00:27:09,864 Eles também têm um sistema de monitoramento de trabalho infantil 547 00:27:09,931 --> 00:27:12,267 para impedir que aconteça esse tipo de coisa. 548 00:27:12,333 --> 00:27:13,635 Isso é reconfortante 549 00:27:13,701 --> 00:27:17,038 até nos lembrarmos de que bastou que uma equipe de documentário 550 00:27:17,105 --> 00:27:21,643 fosse até Gana para mostrar que esse sistema é muito inadequado. 551 00:27:21,709 --> 00:27:24,379 E o problema é que todas essas empresas 552 00:27:24,445 --> 00:27:27,182 vão dizer que se preocupam com o trabalho infantil 553 00:27:27,248 --> 00:27:29,651 e que gastaram muito dinheiro para resolver isso. 554 00:27:29,717 --> 00:27:31,419 Segundo uma estimativa, em 2019, 555 00:27:31,486 --> 00:27:35,256 eles gastaram mais de 150 milhões de dólares para se dedicar a isso. 556 00:27:35,323 --> 00:27:37,759 Mas já se passaram mais de 18 anos, 557 00:27:37,826 --> 00:27:41,529 enquanto estavam ganhando 103 bilhões de dólares em vendas por ano. 558 00:27:41,596 --> 00:27:43,498 Ou seja, em mais de duas décadas, 559 00:27:43,565 --> 00:27:47,468 eles só gastaram 0,1 por cento das vendas de um ano. 560 00:27:47,535 --> 00:27:48,903 Pelo amor de Deus! 561 00:27:48,970 --> 00:27:51,039 A M&M's deve ter gastado mais que isso 562 00:27:51,105 --> 00:27:55,944 para mostrar como são pegáveis os M&M's verdes. 563 00:27:56,010 --> 00:27:58,580 E, apesar de se dizerem preocupadas, 564 00:27:58,646 --> 00:28:01,649 o fato é que, segundo o Departamento do Trabalho dos EUA, 565 00:28:01,716 --> 00:28:03,818 estimam-se que 1,56 milhões de crianças 566 00:28:03,885 --> 00:28:07,055 trabalham na produção de cacau em Gana e na Costa do Marfim. 567 00:28:07,121 --> 00:28:09,290 Muitas delas realizam tarefas perigosas. 568 00:28:09,357 --> 00:28:11,826 A investigação do "Washington Post" concluiu: 569 00:28:11,893 --> 00:28:15,063 "Podemos afirmar que o chocolate comprado nos EUA 570 00:28:15,129 --> 00:28:17,398 é resultado de trabalho infantil." 571 00:28:17,465 --> 00:28:20,468 Na verdade, a persistência disso na cadeia produtiva 572 00:28:20,535 --> 00:28:22,170 é um segredo aberto. 573 00:28:22,237 --> 00:28:25,373 Vejam estes trabalhadores jovens fazendo piada disso 574 00:28:25,440 --> 00:28:26,875 quando entrevistados. 575 00:28:26,941 --> 00:28:29,611 {\an8}Não tem criança trabalhando... 576 00:28:29,677 --> 00:28:31,279 {\an8}Não tem criança trabalhando. 577 00:28:31,346 --> 00:28:34,349 {\an8}Nós temos pessoas entre 20 e 25 anos. 578 00:28:34,415 --> 00:28:36,851 {\an8}E aquele menino à sua esquerda? 579 00:28:36,918 --> 00:28:39,888 {\an8}Ele tem 25 anos. 580 00:28:39,954 --> 00:28:41,356 {\an8}Tem 25? 581 00:28:41,422 --> 00:28:43,358 {\an8}Tem 21. 582 00:28:43,424 --> 00:28:44,525 {\an8}Ele está rindo. 583 00:28:44,592 --> 00:28:45,860 {\an8}Pode rir, é verdade. 584 00:28:49,230 --> 00:28:51,466 {\an8}O jornalista quer saber sua idade. 585 00:28:51,532 --> 00:28:54,903 {\an8}- Diga a ele que tem 21. - Diga que você tem 21. 586 00:28:54,969 --> 00:28:55,969 {\an8}Eu tenho 21. 587 00:28:56,638 --> 00:28:57,872 Claro. 588 00:28:57,939 --> 00:29:02,110 Todos nós nos lembramos com carinho de ter 21 anos, aquela voz de criança, 589 00:29:02,176 --> 00:29:04,979 e alguém ter que nos lembrar sempre de que temos 21. 590 00:29:05,046 --> 00:29:07,515 Coisa típica dos 20 anos. 591 00:29:07,582 --> 00:29:11,019 Sei que eles estavam rindo, o vídeo chega a ser encantador, 592 00:29:11,085 --> 00:29:14,422 mas a verdade é que, para outros, essas histórias são horríveis. 593 00:29:14,489 --> 00:29:16,491 Como essa menina, que disse 594 00:29:16,557 --> 00:29:19,694 que já cultivava cacau fazia cinco anos. 595 00:29:20,995 --> 00:29:22,730 A minha tia me trouxe para cá. 596 00:29:22,797 --> 00:29:24,766 Disseram que eu ia ajudar com o bebê, 597 00:29:24,832 --> 00:29:26,534 mas só trabalho na lavoura. 598 00:29:26,601 --> 00:29:28,703 Ela disse que quer estudar, 599 00:29:28,770 --> 00:29:31,306 mas o tio não tem dinheiro para bancar a escola. 600 00:29:31,372 --> 00:29:34,108 Ele diz que é difícil pagar para os próprios filhos, 601 00:29:34,175 --> 00:29:37,245 então, se eu for, ele não vai conseguir comprar os livros. 602 00:29:37,312 --> 00:29:39,414 Perguntamos se sente falta da família. 603 00:29:39,480 --> 00:29:40,515 Sinto. 604 00:29:40,581 --> 00:29:42,383 Tem notícias deles? 605 00:29:42,450 --> 00:29:43,718 Não. 606 00:29:43,785 --> 00:29:46,521 Você já os visitou desde que chegou aqui? 607 00:29:46,587 --> 00:29:47,622 Não. 608 00:29:47,689 --> 00:29:49,290 Isso é desolador. 609 00:29:49,357 --> 00:29:52,794 E a verdade é que existem mais vídeos como esse por aí 610 00:29:52,860 --> 00:29:56,297 do que de adolescentes zoando, dizendo que têm 21 anos. 611 00:29:56,364 --> 00:29:59,901 Vocês devem estar se perguntando o que podemos fazer de diferente. 612 00:29:59,968 --> 00:30:01,235 É muito complicado. 613 00:30:01,302 --> 00:30:04,572 Trabalho infantil nessas regiões é causado por vários problemas, 614 00:30:04,639 --> 00:30:07,408 desde infraestrutura ruim a acesso limitado a educação. 615 00:30:07,475 --> 00:30:11,045 Mas, em grande parte, é causado pela pobreza. 616 00:30:11,112 --> 00:30:13,681 Pobreza que é perpetuada de forma ativa 617 00:30:13,748 --> 00:30:15,483 por essas empresas de chocolate. 618 00:30:15,550 --> 00:30:17,986 E, se elas quiserem mesmo corrigir as coisas, 619 00:30:18,052 --> 00:30:21,022 um bom começo é pagar mais aos agricultores. 620 00:30:21,089 --> 00:30:24,559 As empresas podem argumentar que o mercado que estabelece o preço, 621 00:30:24,625 --> 00:30:28,563 mas, como este defensor da causa diz, isso é uma desculpa esfarrapada. 622 00:30:28,629 --> 00:30:32,800 {\an8}Todo trader em toda multinacional com quem falo sempre diz: 623 00:30:32,867 --> 00:30:34,769 {\an8}"Mas esse é o preço de mercado mundial! 624 00:30:34,836 --> 00:30:37,271 Não influenciamos isso." 625 00:30:37,338 --> 00:30:40,742 Mas, se eles compram 25 por cento das favas de cacau do mundo, 626 00:30:40,808 --> 00:30:43,144 como podem não influenciar no preço? 627 00:30:43,211 --> 00:30:44,245 Exatamente. 628 00:30:44,312 --> 00:30:46,914 Vejam, não sou economista, apesar de ter vencido 629 00:30:46,981 --> 00:30:49,350 Tem Toda Cara de que Será Economista 630 00:30:49,417 --> 00:30:50,518 na creche. 631 00:30:50,585 --> 00:30:54,455 Mas, se eles compram tanto suprimento mundial de alguma coisa, 632 00:30:54,522 --> 00:30:58,026 eles têm influência no preço final. 633 00:30:58,092 --> 00:31:01,029 Existem modelos que as empresas podem observar. 634 00:31:01,095 --> 00:31:02,730 Lembram-se do jornalista holandês 635 00:31:02,797 --> 00:31:04,832 que fez o cara da Nestlé passar vergonha? 636 00:31:04,899 --> 00:31:08,369 Por causa da entrevista, ele abriu a própria empresa de chocolate: 637 00:31:08,436 --> 00:31:09,704 Tony's Chocolonely. 638 00:31:09,771 --> 00:31:12,473 Ela se empenha para garantir que a cadeia produtiva 639 00:31:12,540 --> 00:31:14,942 não tenha trabalho infantil nem escravo. 640 00:31:15,009 --> 00:31:18,713 Mostra que quem cultiva o cacau não vive em pobreza extrema. 641 00:31:18,780 --> 00:31:21,015 Este é o antigo chefe de sustentabilidade. 642 00:31:21,082 --> 00:31:24,685 Vai explicar como se estabelece o preço das favas que vão comprar. 643 00:31:24,752 --> 00:31:28,222 {\an8}Calculamos o tamanho da disparidade entre o preço do governo 644 00:31:28,289 --> 00:31:29,490 {\an8}e o custo da produção, 645 00:31:29,557 --> 00:31:31,759 {\an8}e pagamos a diferença como bônus extra. 646 00:31:32,193 --> 00:31:33,995 Na colheita de março a maio, 647 00:31:34,062 --> 00:31:36,330 o bônus foi cerca de 63 dólares mais alta 648 00:31:36,397 --> 00:31:38,266 que o estabelecido pelo governo. 649 00:31:38,332 --> 00:31:42,070 Ou seja, a Tony's pagou quase o dobro por cada saca de fava de cacau. 650 00:31:42,737 --> 00:31:43,905 Isso é ótimo. 651 00:31:43,971 --> 00:31:47,475 Já é alguma coisa a Tony's conseguir pagar aos agricultores 652 00:31:47,542 --> 00:31:48,876 o dobro do preço médio, 653 00:31:48,943 --> 00:31:51,679 embora seja uma empresa média de cacau holandesa 654 00:31:51,746 --> 00:31:54,015 cuja logo parece a de um restaurante casual 655 00:31:54,082 --> 00:31:56,250 administrado por palhaços para palhaços. 656 00:31:57,285 --> 00:31:59,420 Se esses caras conseguem fazer isso, 657 00:31:59,487 --> 00:32:02,590 não tem por que estes aqui não conseguirem também. 658 00:32:02,657 --> 00:32:03,658 E para ser justo, 659 00:32:03,724 --> 00:32:06,461 até o site da Tony's admite o tamanho do desafio: 660 00:32:06,527 --> 00:32:09,063 "Nunca encontramos um caso de escravidão moderna 661 00:32:09,130 --> 00:32:10,531 em nossa cadeia produtiva, 662 00:32:10,598 --> 00:32:13,267 porém não garantimos que nosso chocolate 663 00:32:13,334 --> 00:32:15,069 seja livre de trabalho escravo. 664 00:32:15,136 --> 00:32:18,306 Fazemos o possível para impedir trabalho escravo e infantil, 665 00:32:18,372 --> 00:32:19,907 mas também somos realistas." 666 00:32:19,974 --> 00:32:22,176 E tenho que dizer que agradeço por isso. 667 00:32:22,243 --> 00:32:25,847 Porque existe diferença entre reconhecer o trabalho a ser feito 668 00:32:25,913 --> 00:32:27,949 e simplesmente não fazer nada. 669 00:32:28,015 --> 00:32:30,718 Sei que são empresas, não instituições de caridade, 670 00:32:30,785 --> 00:32:33,421 elas têm que fazer dinheiro, não salvar o mundo, 671 00:32:33,488 --> 00:32:37,892 mas só vão se preocupar com o problema se forem obrigadas a se preocupar. 672 00:32:37,959 --> 00:32:41,095 Se levarmos a sério tirar o trabalho infantil 673 00:32:41,162 --> 00:32:42,196 do nosso chocolate, 674 00:32:42,263 --> 00:32:46,033 não poderemos seguir acreditando em promessas vazias e no honor system. 675 00:32:46,100 --> 00:32:47,735 Precisamos de uma legislação dura 676 00:32:47,802 --> 00:32:50,404 que exija que as empresas façam a coisa certa. 677 00:32:50,471 --> 00:32:52,373 E óbvio que não é a única indústria 678 00:32:52,440 --> 00:32:54,976 na qual a exploração em outros países é a norma. 679 00:32:55,042 --> 00:32:58,779 Eu podia ter feito esta matéria sobre café ou óleo de palma. 680 00:32:58,846 --> 00:33:02,016 Nós falamos de tráfico e trabalho infantil 681 00:33:02,083 --> 00:33:04,385 nas fazendas dos EUA este ano. 682 00:33:04,452 --> 00:33:07,155 Mas os próprios especialistas falam de chocolate. 683 00:33:07,221 --> 00:33:08,456 "Em poucas indústrias, 684 00:33:08,523 --> 00:33:11,159 a evidência de práticas ofensivas é tão clara, 685 00:33:11,225 --> 00:33:13,694 as promessas de reformas, tão ambiciosas, 686 00:33:13,761 --> 00:33:16,831 e a quebra dessas promessas, tão óbvia." 687 00:33:16,898 --> 00:33:20,278 Faz 20 anos que sabemos quais são os problemas, 688 00:33:20,280 --> 00:33:22,118 e não nos preocupamos em resolver. 689 00:33:22,120 --> 00:33:25,771 Mas, se nos preocuparmos, imaginem que talvez um dia, só talvez, 690 00:33:25,773 --> 00:33:27,485 possamos voltar ao ponto 691 00:33:27,487 --> 00:33:29,187 em que o chocolate pode nos dar 692 00:33:29,189 --> 00:33:32,453 a alegria simples e descomplicada disto... 693 00:33:36,217 --> 00:33:37,349 Exatamente. 694 00:33:37,351 --> 00:33:38,819 E agora, isto... 695 00:33:39,141 --> 00:33:41,053 E agora... 696 00:33:41,055 --> 00:33:44,192 Agências de força de segurança locais entram de cabeça 697 00:33:44,194 --> 00:33:47,396 nas dicas de segurança de Halloween. 698 00:33:47,398 --> 00:33:50,198 Oi, pessoal, eu sou o cão Sam, 699 00:33:50,264 --> 00:33:52,533 da polícia do condado de Prince George. 700 00:33:52,600 --> 00:33:55,603 Eu trouxe dicas de segurança para o Halloween. 701 00:33:55,670 --> 00:33:59,640 Viemos passar dicas de segurança para o Halloween. 702 00:33:59,707 --> 00:34:01,275 Vai ser dia 31 de outubro, 703 00:34:01,342 --> 00:34:03,477 vamos comemorar no horário recomendado, 704 00:34:03,544 --> 00:34:04,879 das 18h às 20h. 705 00:34:04,946 --> 00:34:06,847 Nunca... 706 00:34:06,914 --> 00:34:09,350 Entre na casa de alguém que vocês não conhecem. 707 00:34:09,417 --> 00:34:13,221 Usem o sistema de camaradagem e peguem doce com os amigos. 708 00:34:13,287 --> 00:34:14,355 Além disso, 709 00:34:14,422 --> 00:34:16,557 tenham muito cuidado ao andar pela rua. 710 00:34:16,624 --> 00:34:18,726 Aí vão algumas dicas de como fazer isso... 711 00:34:20,161 --> 00:34:21,195 Sério, cara? 712 00:34:21,262 --> 00:34:24,599 Ao atravessarem a rua, vão para a calçada, 713 00:34:24,665 --> 00:34:27,168 olhando para os dois lados antes de atravessar. 714 00:34:27,235 --> 00:34:30,438 {\an8}Se virem algo suspeito, liguem para nós. 715 00:34:36,310 --> 00:34:38,544 {\an8}E para os pais que vão dar doce em casa, 716 00:34:38,546 --> 00:34:40,866 {\an8}não convidem as crianças para entrar. 717 00:34:40,868 --> 00:34:43,382 Eu tenho algumas dicas para os pais 718 00:34:43,384 --> 00:34:45,786 quando forem levar os filhos para pegar doce. 719 00:34:48,222 --> 00:34:52,193 {\an8}Vamos manter as crianças em segurança e ter um Halloween sinistro bem legal. 720 00:35:04,972 --> 00:35:10,911 O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DESEJA UM FELIZ HALLOWEEN! 721 00:35:10,978 --> 00:35:12,580 E AGORA... 722 00:35:13,347 --> 00:35:16,083 O programa fica por aqui. Obrigado pela audiência. 723 00:35:16,150 --> 00:35:17,218 Boa noite. 724 00:35:41,476 --> 00:35:43,526 Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo PK :,bWƒ=³…–ì–ìA$€Last.Week.Tonight.with.John.Oliver.S10E15.720p.WEB.h264-EDITH.srt øüÇE ÚÀ,4` ÚÀ,4` ÚPK“õì Legendei.TV