PK žaWtC-ÕÕ9The.Vanishing.Triangle.S01E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta.srt1 00:00:06,092 --> 00:00:07,132 ANTERIORMENTE 2 00:00:07,133 --> 00:00:09,349 Eu vou ficar presa aqui a noite toda, Suze. 3 00:00:09,350 --> 00:00:10,789 Por que você saiu tão tarde? 4 00:00:10,790 --> 00:00:12,318 Eu me perdi no horário. 5 00:00:12,319 --> 00:00:14,136 Eu preciso ir. Consegui uma carona. 6 00:00:14,549 --> 00:00:15,591 Amy! 7 00:00:16,472 --> 00:00:18,333 Já entrevistei algumas das mulheres... 8 00:00:18,334 --> 00:00:20,084 Lisa, já tomei minha decisão. 9 00:00:20,634 --> 00:00:22,052 -Próximo. -Essas mulheres... 10 00:00:22,053 --> 00:00:24,955 -Não são nossa responsabilidade. -Elas são, sim. 11 00:00:24,956 --> 00:00:27,359 -Não é nada pessoal, Lisa. -É pessoal, sim. 12 00:00:27,360 --> 00:00:29,165 Minha mãe foi assassinada quando... 13 00:00:29,999 --> 00:00:31,308 Quando eu tinha 10 anos. 14 00:00:31,309 --> 00:00:34,177 Ele vai publicar. Na primeira página. 15 00:00:35,036 --> 00:00:37,786 {\an8}AMY DESAPARECIDA E ASSASSINATO NÃO RESOLVIDO EM 1980 16 00:00:37,787 --> 00:00:39,596 FELIZ ANIVERSÁRIO! PASSADO E PRESENTE 17 00:00:40,783 --> 00:00:42,365 Sou eu, aos 10 anos de idade. 18 00:00:42,366 --> 00:00:44,681 Foi tirada pelo homem que assassinou minha mãe. 19 00:00:44,682 --> 00:00:46,006 E seu pai? 20 00:00:46,007 --> 00:00:47,291 Meu pai não estava lá. 21 00:00:47,292 --> 00:00:48,453 Foi um... 22 00:00:48,926 --> 00:00:50,577 -assassinato por vingança? -Não. 23 00:00:50,578 --> 00:00:52,703 Volte em 24 horas se não tiver notícias. 24 00:00:52,704 --> 00:00:53,969 Vamos, mãe. 25 00:00:53,970 --> 00:00:55,391 Eles não vão ajudar. 26 00:00:55,392 --> 00:00:58,153 Não se chega à minha posição fazendo trabalho mal feito. 27 00:00:58,154 --> 00:01:00,355 Apresentei o caso ao meu oficial superior. 28 00:01:01,101 --> 00:01:02,648 Foi rejeitado. 29 00:01:03,801 --> 00:01:05,987 É suficiente para abrir o caso? 30 00:01:05,988 --> 00:01:08,843 É mais do que suficiente. Excelente. 31 00:01:08,844 --> 00:01:10,918 Não publicou isso, não é? 32 00:01:12,058 --> 00:01:13,351 Dougie. 33 00:01:13,352 --> 00:01:15,086 Diga para eles pararem de imprimir. 34 00:01:15,087 --> 00:01:16,994 E vou precisar dessas fotos também. 35 00:01:16,995 --> 00:01:19,962 A SÉRIE É BASEADA EM FATOS REAIS EMBORA SEJA UMA FICÇÃO. 36 00:01:19,963 --> 00:01:23,134 E NÃO TEM A INTENÇÃO DE SER PRECISA NA DESCRIÇÃO DOS ENVOLVIDOS. 37 00:01:25,634 --> 00:01:28,860 Por que demoraram para fazer algo sobre o desaparecimento da Amy? 38 00:01:29,222 --> 00:01:32,896 A maioria das pessoas desaparecidas aparece em 24 horas. 39 00:01:32,897 --> 00:01:35,254 O prazo para nossa resposta é padrão. 40 00:01:35,255 --> 00:01:38,120 Os policiais estão na casa da Srta. Reynolds agora 41 00:01:38,121 --> 00:01:40,743 realizando uma busca forense completa. 42 00:01:42,004 --> 00:01:45,213 E o seu fracasso em reabrir o caso do homicídio de Janice Wallace 43 00:01:45,214 --> 00:01:46,668 se os dois estão conectados? 44 00:01:47,128 --> 00:01:49,607 Qualquer conexão ainda não foi comprovada. 45 00:01:49,608 --> 00:01:52,922 Lisa Wallace e o Evening Mail de Dublin 46 00:01:52,923 --> 00:01:55,837 deveriam pedir desculpas à família de Amy Reynolds. 47 00:01:56,230 --> 00:01:58,561 Ter interferido em uma investigação criminal 48 00:01:58,562 --> 00:02:01,478 e causado sofrimento desnecessário é vergonhoso. 49 00:02:01,479 --> 00:02:04,131 Preciso deixar claro, senhoras e senhores, 50 00:02:04,132 --> 00:02:05,981 que este é um assunto sério... 51 00:02:05,982 --> 00:02:07,041 Bom dia. 52 00:02:07,042 --> 00:02:09,256 -Que porra você fez? -Como é? 53 00:02:09,257 --> 00:02:11,064 Falei que não podíamos publicar. 54 00:02:11,065 --> 00:02:13,462 -Lisa... -Meus artigos o provocam, Barbara. 55 00:02:13,463 --> 00:02:16,026 Primeiro, não somos responsáveis pelas ações dele. 56 00:02:16,027 --> 00:02:18,394 Segundo, veja bem como fala comigo. 57 00:02:18,860 --> 00:02:21,830 Prometi ao Detetive Burkely que iria esperar. 58 00:02:21,831 --> 00:02:23,104 Deveria ter me falado. 59 00:02:23,105 --> 00:02:24,866 A história é minha. Deveria confiar. 60 00:02:24,867 --> 00:02:26,396 Não, é uma notícia, Lisa. 61 00:02:27,005 --> 00:02:28,900 Você colocou os policiais em ação. 62 00:02:28,901 --> 00:02:31,347 Todos estão de olho nele agora. Isso é bom. 63 00:02:38,629 --> 00:02:40,476 LISA WALLACE 64 00:02:58,692 --> 00:03:01,320 OBRIGADO, LISA. ÓTIMO ARTIGO SOBRE MIM. 65 00:03:01,321 --> 00:03:03,821 CONTINUE COM O BOM TRABALHO. 66 00:03:17,096 --> 00:03:18,266 Ela está ocupada! 67 00:03:18,267 --> 00:03:19,948 Ele enviou outro cartão. 68 00:03:20,506 --> 00:03:21,857 Merda. 69 00:03:24,239 --> 00:03:28,239 Legenders: Elacsc marciakrainski | vitckari 70 00:03:28,240 --> 00:03:31,240 Revisão: vitckari 71 00:03:31,241 --> 00:03:35,148 TheBlacklist_Br apresenta: 72 00:03:35,149 --> 00:03:39,844 THE VANISHING TRIANGLE S01E02 - EPISODE 2 73 00:03:55,524 --> 00:03:57,256 SACO DE EVIDÊNCIA 74 00:03:57,257 --> 00:04:00,199 Sério, é comigo que você devia estar puto. 75 00:04:00,200 --> 00:04:02,766 A lista é longa, acredite. 76 00:04:04,083 --> 00:04:05,954 Vou levar isso para o laboratório. 77 00:04:05,955 --> 00:04:08,225 Vou para Castle Moy se precisar falar comigo. 78 00:04:08,226 --> 00:04:10,124 Ficarei no Hill Lodge, 79 00:04:10,125 --> 00:04:11,669 acompanhando a busca. 80 00:04:11,670 --> 00:04:13,123 Obrigada, David. 81 00:04:13,124 --> 00:04:14,568 Vai abandonar a história? 82 00:04:14,569 --> 00:04:16,098 -Sim. -Ela vai. 83 00:04:16,099 --> 00:04:17,999 Não posso prometer que nós vamos. 84 00:04:31,091 --> 00:04:32,381 Minha filha. 85 00:04:35,724 --> 00:04:36,951 Minha filha. 86 00:04:37,442 --> 00:04:39,114 Ela escreveu isso. 87 00:04:39,115 --> 00:04:40,288 Tá bom. 88 00:04:53,780 --> 00:04:56,820 Você nem tocou na sopa. 89 00:04:56,821 --> 00:04:58,185 Vai esfriar. 90 00:04:58,186 --> 00:05:00,476 Olha, vou requentar. 91 00:05:00,477 --> 00:05:03,478 Eu não quero. Me deixe em paz. 92 00:05:07,083 --> 00:05:08,173 Saia... 93 00:05:08,499 --> 00:05:09,936 Saia! 94 00:05:22,379 --> 00:05:25,164 Família, amigos, colegas de trabalho... 95 00:05:25,165 --> 00:05:27,697 Falamos com todos os contatos de Amy. 96 00:05:27,698 --> 00:05:29,208 A última pessoa a vê-la? 97 00:05:29,209 --> 00:05:30,901 Os amigos dela no Tin Roof. 98 00:05:30,902 --> 00:05:33,456 Disse que ela saiu por volta das 23h20. 99 00:05:33,457 --> 00:05:35,838 Preocupada que iria perder o último ônibus, 100 00:05:35,839 --> 00:05:37,286 o que aconteceu mesmo. 101 00:05:37,763 --> 00:05:38,763 Alguém a viu? 102 00:05:40,488 --> 00:05:42,810 Na verdade, não. 103 00:05:42,811 --> 00:05:45,904 Falei com um cara, um motorista de táxi. 104 00:05:45,905 --> 00:05:49,126 Cillian Wade. Disse que viu uma garota correr de um carro, 105 00:05:49,127 --> 00:05:50,972 e um motorista arrastou ela de volta, 106 00:05:50,973 --> 00:05:52,994 mas o carro foi na direção de Ballington, 107 00:05:52,995 --> 00:05:55,476 então deve ser algo regional. 108 00:05:57,009 --> 00:05:58,089 O quê? 109 00:05:58,427 --> 00:06:00,049 Provavelmente era. 110 00:06:01,928 --> 00:06:03,223 Ele não parou? 111 00:06:03,582 --> 00:06:05,748 Não, não queria se envolver. 112 00:06:06,142 --> 00:06:07,605 Posso ver o depoimento dele? 113 00:06:12,466 --> 00:06:14,582 Transcrições, não as anotações. 114 00:06:16,717 --> 00:06:18,201 Ele estava com pressa. 115 00:06:18,202 --> 00:06:19,969 Não deu para transcrever tudo. 116 00:06:20,829 --> 00:06:22,624 Eu anotei assim que voltei. 117 00:06:24,085 --> 00:06:25,383 Tenho uma boa memória. 118 00:06:27,739 --> 00:06:30,516 Me dê o contato desse Wade. Eu mesmo vou falar com ele. 119 00:06:30,517 --> 00:06:31,808 Espere um pouco. 120 00:06:32,356 --> 00:06:34,901 Ele pode ter cometido um erro, 121 00:06:35,981 --> 00:06:38,596 mas não precisamos que você venha de Dublin 122 00:06:38,597 --> 00:06:41,083 nos ensinando a fazer nosso próprio trabalho. 123 00:06:41,084 --> 00:06:42,509 Não estou ensinando vocês. 124 00:06:43,637 --> 00:06:45,137 Estamos do mesmo lado. 125 00:06:46,379 --> 00:06:48,543 Todos queremos encontrar essa garota, certo? 126 00:07:09,418 --> 00:07:10,918 Detetive Gareth Brennan. 127 00:07:12,473 --> 00:07:14,020 Desculpe por isso. 128 00:07:14,640 --> 00:07:16,846 Se minha esposa não fosse tão unida à irmã, 129 00:07:16,847 --> 00:07:18,870 eu já teria me transferido para Dublin. 130 00:07:18,871 --> 00:07:19,879 Certo. 131 00:07:20,473 --> 00:07:22,414 Não me julgue por causa deles. 132 00:07:23,419 --> 00:07:25,301 Posso ser útil para você, de verdade. 133 00:07:26,098 --> 00:07:27,299 O que está oferecendo? 134 00:07:27,934 --> 00:07:30,601 Sei onde você consegue uma cerveja decente, 135 00:07:30,602 --> 00:07:31,603 algo para comer, 136 00:07:32,345 --> 00:07:33,726 e provavelmente sou... 137 00:07:34,338 --> 00:07:36,753 Não, com certeza sou o melhor detetive por aqui. 138 00:07:36,754 --> 00:07:38,267 Não que isso signifique muito. 139 00:07:39,167 --> 00:07:42,236 Eu prendi esse cara, Wade, há alguns anos. 140 00:07:42,573 --> 00:07:44,675 Eu adoraria fazer uma visita com você. 141 00:07:47,366 --> 00:07:48,534 Você está dentro. 142 00:07:54,280 --> 00:07:56,983 DESAPARECIDA AMY REYNOLDS 143 00:07:57,448 --> 00:08:00,079 Realmente não sabe dizer qual era a marca do carro? 144 00:08:00,080 --> 00:08:01,613 Não faço ideia. 145 00:08:02,292 --> 00:08:04,159 Estava estacionado no acostamento. 146 00:08:04,501 --> 00:08:06,893 Um cara estava aparando os arbustos de casa. 147 00:08:07,440 --> 00:08:10,142 Uma mulher seminua saiu do carro correndo e gritando. 148 00:08:10,143 --> 00:08:11,144 Seminua? 149 00:08:12,147 --> 00:08:15,620 Sim, tinha muita pele aparecendo, entende? 150 00:08:16,028 --> 00:08:17,829 Contou isso aos outros detetives? 151 00:08:21,757 --> 00:08:23,441 Quantos anos diria que ela tinha? 152 00:08:24,749 --> 00:08:27,375 19, 20... Talvez mais jovem. 153 00:08:27,897 --> 00:08:29,569 Então ela saiu correndo e depois? 154 00:08:30,015 --> 00:08:33,201 Ele a agarrou, puxou ela para dentro do carro 155 00:08:33,202 --> 00:08:35,664 e eles foram na direção oposta à minha. 156 00:08:35,665 --> 00:08:36,911 Que direção? 157 00:08:39,516 --> 00:08:40,770 Em direção a Ballington. 158 00:08:42,624 --> 00:08:44,319 E ele? Como ele era? 159 00:08:45,726 --> 00:08:47,163 Eu estava bebendo. 160 00:08:47,874 --> 00:08:49,414 Mas você viu a garota. 161 00:08:52,604 --> 00:08:54,009 Você não achou estranho? 162 00:08:54,426 --> 00:08:56,566 -Claro que achei. -Por que não parou? 163 00:08:56,567 --> 00:08:58,619 Estava indo para casa. Estava exausto. 164 00:08:58,620 --> 00:09:00,950 -Exausto do bar Golden Hope? -De um trabalho. 165 00:09:05,054 --> 00:09:07,593 -Certo. Sinto muito. -Dá para ver que sente muito. 166 00:09:08,181 --> 00:09:09,756 Então, por que não fez nada? 167 00:09:15,885 --> 00:09:17,221 Você reconheceu ele? 168 00:09:19,135 --> 00:09:20,195 Estava escuro. 169 00:09:21,198 --> 00:09:22,292 Quem era? 170 00:09:23,612 --> 00:09:24,945 Por favor... 171 00:09:25,738 --> 00:09:27,140 -Eu não sei. -Quem era? 172 00:09:29,700 --> 00:09:31,022 Escute bem, Cillian. 173 00:09:31,951 --> 00:09:33,701 Dá para ver que você está com medo. 174 00:09:35,224 --> 00:09:37,563 Imagine o quanto a Amy estava com medo. 175 00:09:41,044 --> 00:09:43,128 Essa pobre garota ainda pode estar viva. 176 00:09:43,129 --> 00:09:44,187 Pode. 177 00:09:44,849 --> 00:09:47,070 Se tem alguma coisa que não está me contando, 178 00:09:47,071 --> 00:09:48,165 me conte agora. 179 00:09:50,513 --> 00:09:53,621 Fora do registro. Não vai sair daqui, eu prometo. 180 00:09:56,716 --> 00:09:57,942 Certo. 181 00:10:01,339 --> 00:10:03,116 Mas não pode falar nada sobre isso, 182 00:10:03,784 --> 00:10:04,998 porque ele vai me matar. 183 00:10:05,930 --> 00:10:07,517 Vai me matar, literalmente. 184 00:10:28,203 --> 00:10:30,539 Tem entrado e saído da prisão a vida toda. 185 00:10:30,540 --> 00:10:33,302 Agressão, suspeita de estupro, lesão corporal, roubo... 186 00:10:33,303 --> 00:10:35,729 Sim, um encanto de pessoa. 187 00:10:35,730 --> 00:10:38,464 Mas estava solto no ano que Janice Wallace morreu? 188 00:10:38,465 --> 00:10:40,060 Sim, estava. 189 00:10:41,166 --> 00:10:42,166 Vamos? 190 00:10:45,107 --> 00:10:46,559 Aqui está ele. 191 00:10:48,415 --> 00:10:49,460 Boa tarde. 192 00:10:49,461 --> 00:10:51,781 -Detetive Burkely e Brennan. -Sim, eu sei. 193 00:10:51,782 --> 00:10:53,131 O que foi? 194 00:10:54,001 --> 00:10:57,485 Gostaríamos de conversar com você para ajudar na nossa interrogação. 195 00:10:58,165 --> 00:11:00,045 Claro, vou colocar a chaleira no fogo. 196 00:11:00,046 --> 00:11:01,193 Não. 197 00:11:01,194 --> 00:11:02,517 Na delegacia. 198 00:11:03,349 --> 00:11:04,884 E por que você não disse? 199 00:11:11,726 --> 00:11:13,653 Se contarmos mais histórias como a sua, 200 00:11:13,654 --> 00:11:14,882 podemos salvar o abrigo. 201 00:11:15,711 --> 00:11:17,319 Claro, completamente anônimo. 202 00:11:17,978 --> 00:11:20,798 Certo. Muito obrigada, Cathy. Nos falamos depois. 203 00:11:51,646 --> 00:11:52,717 Pare com isso. 204 00:12:11,606 --> 00:12:13,240 O chá ainda tem gosto de merda. 205 00:12:15,444 --> 00:12:16,511 Seus arquivos dizem 206 00:12:16,512 --> 00:12:18,937 que saiu da Prisão de Portferry há seis meses. 207 00:12:20,099 --> 00:12:23,766 Acho que é por isso que estou aqui. 208 00:12:24,592 --> 00:12:26,372 Se algo acontece, já vêm me buscar. 209 00:12:26,373 --> 00:12:27,894 Pode nos dizer onde estava 210 00:12:27,895 --> 00:12:31,252 na terça-feira à noite entre 22h e 1h? 211 00:12:32,124 --> 00:12:33,365 Não consigo me lembrar. 212 00:12:33,366 --> 00:12:34,629 Estava com alguém? 213 00:12:37,483 --> 00:12:38,958 Vou ser sincero com você. 214 00:12:38,959 --> 00:12:40,609 Tenho uma memória de merda. 215 00:12:41,014 --> 00:12:42,725 Muita maconha quando criança. 216 00:12:43,897 --> 00:12:46,608 Falamos com alguém que acha que te viu naquela noite, 217 00:12:46,609 --> 00:12:48,352 perto de Goresbridge, 218 00:12:48,353 --> 00:12:50,495 indo na direção de Ballington. 219 00:12:51,779 --> 00:12:52,929 Quem me viu? 220 00:12:52,930 --> 00:12:54,063 Não importa. 221 00:12:54,945 --> 00:12:56,252 Importa para mim. 222 00:12:59,196 --> 00:13:00,645 Sei por que estão aqui. 223 00:13:02,063 --> 00:13:03,718 É a garota que está desaparecida. 224 00:13:04,282 --> 00:13:05,630 Ouvi falar no noticiário. 225 00:13:07,188 --> 00:13:08,500 Sinto muito, pessoal, 226 00:13:09,837 --> 00:13:10,837 não fui eu. 227 00:13:12,788 --> 00:13:15,694 Não direi que não sequestraria uma garota bonita daquelas. 228 00:13:17,165 --> 00:13:18,590 Mas não fui eu, sinto muito. 229 00:13:19,874 --> 00:13:22,301 Quem era a garota com quem estava naquela noite? 230 00:13:23,226 --> 00:13:24,322 Que garota? 231 00:13:24,323 --> 00:13:26,413 Aquela que você arrastou para o seu carro. 232 00:13:30,069 --> 00:13:31,748 Nada disso está registrado. 233 00:13:31,749 --> 00:13:33,526 Se estivesse, teria me prendido. 234 00:13:35,210 --> 00:13:36,301 Eu posso sair. 235 00:13:36,800 --> 00:13:38,127 Conheço meus direitos. 236 00:13:38,507 --> 00:13:39,882 Vocês não podem me impedir. 237 00:13:40,710 --> 00:13:41,789 Não podemos mesmo. 238 00:13:48,817 --> 00:13:50,046 Até mais, pessoal. 239 00:13:57,845 --> 00:13:59,166 Que tal aquela bebida? 240 00:14:10,080 --> 00:14:11,679 Ainda vamos sair depois? 241 00:14:11,680 --> 00:14:13,737 Sim, mas não tenha muitas esperanças. 242 00:14:13,738 --> 00:14:14,739 Sim. 243 00:14:25,447 --> 00:14:28,268 Nunca imaginei que esse lugar fosse um motel para bichas. 244 00:14:28,269 --> 00:14:29,378 Quê? 245 00:14:29,379 --> 00:14:31,399 O homem ali na escada. 246 00:14:31,400 --> 00:14:32,521 Sim. 247 00:14:33,046 --> 00:14:34,598 Acho que estão por toda parte. 248 00:14:35,260 --> 00:14:36,926 Não tenho nada contra eles. 249 00:14:36,927 --> 00:14:39,010 Só não quero que esfreguem na minha cara. 250 00:14:39,011 --> 00:14:40,762 Não, é mesmo. 251 00:14:42,305 --> 00:14:43,458 Saúde. 252 00:14:44,145 --> 00:14:45,161 Boa sorte. 253 00:14:45,162 --> 00:14:46,267 Saúde. 254 00:14:50,618 --> 00:14:52,214 Disse que era casado, certo? 255 00:14:52,215 --> 00:14:54,823 -Sim, e tenho uma filha. -Eu também. 256 00:14:54,824 --> 00:14:56,002 Anna. 257 00:14:56,003 --> 00:14:58,357 Me controla totalmente e só tem 2 anos. 258 00:14:59,412 --> 00:15:01,584 Acredite, só piora quando elas envelhecem. 259 00:15:01,944 --> 00:15:02,971 Aproveite. 260 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 Oi. 261 00:15:13,220 --> 00:15:15,121 Ninguém passou em casa. 262 00:15:15,122 --> 00:15:16,874 Disseram que iam passar em casa. 263 00:15:18,497 --> 00:15:19,663 Não aguento. 264 00:15:19,664 --> 00:15:21,962 -Por que não estão fazendo nada? -Estão, sim. 265 00:15:22,444 --> 00:15:23,444 Estamos fazendo. 266 00:15:23,873 --> 00:15:25,820 Tem um policial que veio de Dublin. 267 00:15:26,554 --> 00:15:27,749 O que ele fez? 268 00:15:28,280 --> 00:15:29,312 Nada. 269 00:15:30,841 --> 00:15:31,841 Olha... 270 00:15:32,146 --> 00:15:34,515 Eles têm um suspeito, tudo bem? 271 00:15:34,516 --> 00:15:36,171 Interrogaram ele hoje. 272 00:15:37,534 --> 00:15:38,734 Quem? 273 00:15:39,064 --> 00:15:40,304 Não posso dizer quem, 274 00:15:40,640 --> 00:15:43,278 mas as coisas estão avançando, eu prometo. 275 00:15:44,463 --> 00:15:46,238 Pode me manter informada? 276 00:15:50,565 --> 00:15:51,830 Vá ficar com sua mãe. 277 00:15:52,360 --> 00:15:53,550 Ela precisa de você. 278 00:16:17,671 --> 00:16:18,874 Alô. Lisa... 279 00:16:20,561 --> 00:16:21,561 Susan. 280 00:16:23,588 --> 00:16:25,760 Certo, vou descobrir tudo o que puder. 281 00:16:25,761 --> 00:16:28,546 Entrarei em contato assim que descobrir algo. Prometo. 282 00:16:47,630 --> 00:16:48,932 Você está bem, Lisa? 283 00:16:50,304 --> 00:16:51,685 Bebeu muito ontem à noite? 284 00:16:52,920 --> 00:16:54,070 Algo do tipo. 285 00:17:08,794 --> 00:17:10,789 Só estou na metade do artigo do abrigo. 286 00:17:10,790 --> 00:17:12,573 Sei que você queria para hoje, 287 00:17:13,067 --> 00:17:15,706 mas acabei de receber uma ligação da Susan Reynolds. 288 00:17:15,707 --> 00:17:17,177 Eles têm um suspeito. 289 00:17:17,716 --> 00:17:19,817 Não querem dizer a ela quem é, mas... 290 00:17:20,621 --> 00:17:22,918 Me dê suas anotações e eu termino. 291 00:17:25,708 --> 00:17:26,778 Vai logo. 292 00:17:59,646 --> 00:18:01,262 Com licença? Desculpe. 293 00:18:01,983 --> 00:18:04,087 Sabe em qual bar os policiais vão por aqui? 294 00:18:04,088 --> 00:18:05,277 Sim, é só ir reto. 295 00:18:16,482 --> 00:18:19,596 Um homem grande tentando nos ensinar a fazer nosso trabalho. 296 00:18:19,597 --> 00:18:21,312 Podia ter apostado que seria assim. 297 00:18:21,313 --> 00:18:23,913 Sabia que viria aqui virar exibindo o pauzinho dele. 298 00:18:31,667 --> 00:18:33,213 Vodca tônica, por favor. 299 00:18:36,252 --> 00:18:37,455 Coloque na minha conta. 300 00:18:38,940 --> 00:18:40,064 Obrigada. 301 00:18:40,705 --> 00:18:41,736 De nada. 302 00:18:43,331 --> 00:18:44,385 Então... 303 00:18:44,823 --> 00:18:45,958 Você tem um nome, 304 00:18:47,402 --> 00:18:48,877 ou posso te chamar de minha? 305 00:18:51,564 --> 00:18:54,060 Essa foi a pior cantada que já ouvi, 306 00:18:54,905 --> 00:18:55,989 e já ouvi muitas. 307 00:18:56,388 --> 00:18:57,701 Aposto que ouviu mesmo. 308 00:19:00,626 --> 00:19:01,626 Liam. 309 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 E você? 310 00:19:04,063 --> 00:19:05,071 Paula. 311 00:19:06,970 --> 00:19:08,196 Saúde, Paula. 312 00:19:13,852 --> 00:19:16,027 Não vou perguntar se vem aqui com frequência 313 00:19:16,400 --> 00:19:17,600 porque não vem. 314 00:19:18,485 --> 00:19:20,587 Estou atrás de um trabalho no hotel. 315 00:19:20,588 --> 00:19:22,318 Acabei de fazer minha entrevista. 316 00:19:23,289 --> 00:19:24,325 Hill Lodge? 317 00:19:25,500 --> 00:19:26,500 Sim. 318 00:19:27,594 --> 00:19:28,649 Boa sorte. 319 00:19:29,433 --> 00:19:30,516 Obrigada. 320 00:19:31,352 --> 00:19:32,979 Então, o que você faz, Liam? 321 00:19:33,735 --> 00:19:36,861 Eu trabalho com quase todo mundo aqui. 322 00:19:38,939 --> 00:19:39,954 Policial. 323 00:19:42,953 --> 00:19:45,843 Então, deve saber sobre a garota que desapareceu? 324 00:19:46,313 --> 00:19:47,573 Amy Reynolds. 325 00:19:48,365 --> 00:19:49,365 É claro. 326 00:19:50,790 --> 00:19:51,901 Vamos encontrá-la. 327 00:19:52,399 --> 00:19:54,910 Vamos proteger vocês, mulheres. Não se preocupe. 328 00:19:57,375 --> 00:19:59,258 A moça do Hill Lodge disse que ouviu 329 00:19:59,259 --> 00:20:00,717 que vocês já tem um suspeito. 330 00:20:01,579 --> 00:20:02,838 Sim, podemos ter. 331 00:20:03,844 --> 00:20:05,991 Que tal não falar de garotas desaparecidas? 332 00:20:05,992 --> 00:20:08,751 Vamos falar de garotas que acabaram de ser encontradas. 333 00:20:11,055 --> 00:20:12,107 Muito cafona? 334 00:20:25,901 --> 00:20:26,967 Mais um? 335 00:20:27,720 --> 00:20:29,092 Esse é para a estrada. 336 00:20:29,093 --> 00:20:30,189 Veremos. 337 00:20:30,860 --> 00:20:33,489 Nossa, só espero que vocês tenham pego o cara certo. 338 00:20:35,285 --> 00:20:36,592 A garota desaparecida. 339 00:20:36,978 --> 00:20:38,016 Amy. 340 00:20:39,379 --> 00:20:41,179 Você é repórter ou algo assim? 341 00:20:42,107 --> 00:20:43,368 Quem dera. 342 00:20:43,369 --> 00:20:45,934 Mal tirei 5 em redação. 343 00:20:48,149 --> 00:20:51,233 É simplesmente assustador para nós, garotas, 344 00:20:51,234 --> 00:20:52,612 com ele à solta. 345 00:20:53,837 --> 00:20:54,977 É um cara local? 346 00:20:56,016 --> 00:20:58,150 Não posso te contar detalhes, Paula. 347 00:20:58,151 --> 00:20:59,652 Isso é confidencial. 348 00:21:00,203 --> 00:21:01,407 Para quem eu contaria? 349 00:21:01,408 --> 00:21:02,657 Não sei. 350 00:21:04,061 --> 00:21:05,757 Você só está contando historinha. 351 00:21:05,758 --> 00:21:07,718 Aposto que você nem é um policial. 352 00:21:11,324 --> 00:21:12,531 Mark Bulger. 353 00:21:12,985 --> 00:21:14,156 Daqui? 354 00:21:14,641 --> 00:21:17,158 Condomínio Garrick. Área de Ballington. 355 00:21:17,891 --> 00:21:19,820 Você está segura o suficiente aqui. 356 00:21:20,143 --> 00:21:22,492 Ainda mais, se você ficar comigo. 357 00:21:25,641 --> 00:21:28,605 Graças a Deus ele não mora perto, pelo menos. 358 00:21:28,606 --> 00:21:30,469 Me sinto melhor por saber disso. 359 00:21:34,043 --> 00:21:36,405 Obrigada pelas bebidas, Liam. 360 00:21:41,211 --> 00:21:42,500 Qual é. 361 00:21:43,993 --> 00:21:45,415 Me ligue, pode ser? 362 00:21:55,493 --> 00:21:57,292 Se fazendo de difícil, é? 363 00:21:57,293 --> 00:22:00,159 Não, Liam. Só preciso ir para casa. 364 00:22:00,160 --> 00:22:02,011 Você não está em condições de dirigir. 365 00:22:02,313 --> 00:22:03,811 Posso te prender por isso. 366 00:22:03,812 --> 00:22:07,245 -Não moro muito longe, então... -Então, te levo para casa. 367 00:22:07,683 --> 00:22:08,758 Liam, qual é... 368 00:22:08,759 --> 00:22:11,879 Só não sou o tipo de garota que fica na primeira noite. 369 00:22:11,880 --> 00:22:13,277 Você gostou, não foi? 370 00:22:13,278 --> 00:22:14,642 -Quê? -Gostou de me enganar. 371 00:22:14,643 --> 00:22:16,835 Não, eu não estava te enganando. 372 00:22:17,837 --> 00:22:19,006 Tire suas mãos de mim. 373 00:22:19,007 --> 00:22:21,774 Tire a porra das suas mãos de mim! 374 00:22:37,922 --> 00:22:40,406 Sua provocadora filha da puta! 375 00:24:11,529 --> 00:24:16,428 MENSAGEM DO SEU PAI: PARABÉNS PELO ARTIGO 376 00:24:40,263 --> 00:24:41,448 Como não mencionou 377 00:24:41,449 --> 00:24:43,828 que a garota que correu do carro estava seminua? 378 00:24:43,829 --> 00:24:45,855 Parece ser um detalhe bem preocupante. 379 00:24:49,130 --> 00:24:51,534 Pode muito bem ter sido a Amy Reynolds! 380 00:24:51,535 --> 00:24:54,521 Meu Deus, vocês deviam saber que rapidez é fundamental. 381 00:24:54,943 --> 00:24:57,415 Sua incompetência e preguiça 382 00:24:57,416 --> 00:24:59,367 nos impediu de prender Bulger por isso. 383 00:25:01,685 --> 00:25:02,935 Não está bom o bastante. 384 00:25:03,708 --> 00:25:05,791 A imprensa está no nosso cangote. 385 00:25:06,545 --> 00:25:09,309 Todos precisamos melhorar, entenderam? 386 00:25:09,840 --> 00:25:11,485 -Sim. -Ótimo. 387 00:25:13,740 --> 00:25:16,773 Vamos concentrar a nossa busca perto do parque, 388 00:25:16,774 --> 00:25:18,592 a dois quarteirões da casa do Bulger, 389 00:25:18,593 --> 00:25:20,121 e vamos ir de porta em porta. 390 00:25:20,122 --> 00:25:21,920 Sabemos que ele bebe no Woodpecker, 391 00:25:21,921 --> 00:25:24,979 então vocês dois vão para lá. 392 00:25:24,980 --> 00:25:26,892 Falem com quantos clientes puderem. 393 00:25:26,893 --> 00:25:28,779 Ele não é dos mais inteligentes, 394 00:25:28,780 --> 00:25:31,749 pode ter deixado escapar algo depois de algumas cervejas. 395 00:25:31,750 --> 00:25:32,950 E lembrem-se... 396 00:25:32,951 --> 00:25:34,421 Anotem tudo. 397 00:25:35,100 --> 00:25:37,088 Não podemos permitir mais erros. 398 00:25:39,884 --> 00:25:41,905 Por que não vai para casa dormir? 399 00:26:07,576 --> 00:26:08,652 O que você quer? 400 00:26:09,311 --> 00:26:11,313 Queria te fazer algumas perguntas. 401 00:26:12,773 --> 00:26:13,983 Não sei de nada. 402 00:26:14,742 --> 00:26:16,604 Não me arraste para nada disso. 403 00:26:16,605 --> 00:26:17,819 Disso o quê? 404 00:26:28,965 --> 00:26:31,744 Ninguém quer falar nada. Todo mundo está apavorado. 405 00:26:32,119 --> 00:26:33,950 Por isso que ele sempre é solto. 406 00:26:41,390 --> 00:26:43,069 Cai fora. Meu pai já pagou. 407 00:26:43,070 --> 00:26:44,869 Não viemos por dinheiro. 408 00:26:45,618 --> 00:26:47,797 Estamos fazendo perguntas em todas as casas. 409 00:26:48,315 --> 00:26:51,579 Você viu ou ouviu algo suspeito na noite de terça-feira? 410 00:26:52,186 --> 00:26:54,098 Foi o vizinho, Brian, que chamou vocês? 411 00:26:54,099 --> 00:26:55,653 Seu cuzão filho da puta! 412 00:26:55,654 --> 00:26:56,830 Não está em encrenca. 413 00:26:58,017 --> 00:27:00,556 Tive que quebrar. Eu estava trancado para fora. 414 00:27:00,557 --> 00:27:02,392 Não posso quebrar minha janela? 415 00:27:02,393 --> 00:27:04,366 Não viemos por isso. Estamos perguntando 416 00:27:04,367 --> 00:27:07,098 se viu ou ouviu algo suspeito na noite de terça-feira? 417 00:27:07,099 --> 00:27:09,508 Está falando do idiota do Mark Bulger e a garota? 418 00:27:10,606 --> 00:27:11,606 Sim. 419 00:27:13,409 --> 00:27:15,917 Ele deixou ela no carro e entrou para pegar algo, 420 00:27:15,918 --> 00:27:17,541 mas saiu em alguns minutos. 421 00:27:19,447 --> 00:27:20,576 Como ela era? 422 00:27:21,918 --> 00:27:23,518 Que porra você está dizendo? 423 00:27:23,519 --> 00:27:24,875 -O que... -Olhe para você. 424 00:27:24,876 --> 00:27:27,261 Deixa eu cheirar seu hálito, seu idiota bêbado. 425 00:27:27,262 --> 00:27:29,546 Está sendo útil. Se puder dar uma declaração. 426 00:27:29,547 --> 00:27:30,857 Sem chance, porra. 427 00:27:30,858 --> 00:27:33,215 Ele não viu nem ouviu nada. 428 00:27:41,739 --> 00:27:42,821 Quer encerrar o dia? 429 00:27:43,352 --> 00:27:44,525 Acho que sim. 430 00:27:59,294 --> 00:28:02,322 Você tem uma lista telefônica para a área de Ballington? 431 00:28:06,525 --> 00:28:07,725 Você está com sorte. 432 00:28:36,349 --> 00:28:38,272 Um dos meus colegas também está aqui. 433 00:28:38,273 --> 00:28:39,980 O nome é David Burkely. 434 00:28:39,981 --> 00:28:42,429 Pode me dizer o número do quarto dele? 435 00:28:42,892 --> 00:28:44,861 Sinto muito, não posso. 436 00:28:47,830 --> 00:28:49,174 Vou ser sincera... 437 00:28:49,175 --> 00:28:51,909 Estamos no mesmo caso da garota desaparecida... 438 00:28:52,771 --> 00:28:54,781 Nossa, terrível... 439 00:28:58,624 --> 00:29:00,382 É o quarto 7, primeiro andar. 440 00:29:01,292 --> 00:29:02,789 Espero que encontrem ela. 441 00:29:02,790 --> 00:29:04,229 Muito obrigada. 442 00:29:25,414 --> 00:29:26,775 Isso não deu em nada. 443 00:29:27,918 --> 00:29:30,291 Confirmamos que tinha uma garota com o Bulger. 444 00:29:31,450 --> 00:29:32,710 Vou para o hotel, 445 00:29:32,711 --> 00:29:34,910 examinar os arquivos e ver o que descubro. 446 00:29:34,911 --> 00:29:36,455 Posso ajudar em algo? 447 00:29:36,456 --> 00:29:37,516 Não. 448 00:29:38,096 --> 00:29:39,806 Volte para sua esposa e filha. 449 00:29:41,371 --> 00:29:42,654 Obrigado por hoje. 450 00:29:44,659 --> 00:29:47,413 É bom trabalhar com alguém que se importa, para variar. 451 00:30:11,624 --> 00:30:12,693 Senhor? 452 00:30:13,840 --> 00:30:15,610 Cochilando no trabalho? 453 00:30:16,280 --> 00:30:17,519 Tivemos um longo dia. 454 00:30:18,280 --> 00:30:19,927 Está longe de casa, senhor. 455 00:30:19,928 --> 00:30:21,569 Sim. É um caso famoso. 456 00:30:21,570 --> 00:30:23,843 Pensei em ver como vai e mostrar minha cara. 457 00:30:23,844 --> 00:30:25,887 Queria ter chego mais cedo, 458 00:30:26,654 --> 00:30:29,773 mas fui chamado para uma reunião às 11 horas. 459 00:30:30,857 --> 00:30:32,662 Queria poder dizer que está indo bem. 460 00:30:33,885 --> 00:30:36,478 Na hora que você sai da cidade, não é? 461 00:30:38,287 --> 00:30:40,015 Você está no Hill Lodge. 462 00:30:41,200 --> 00:30:42,767 Me atualiza com uma cerveja? 463 00:30:42,768 --> 00:30:44,257 Sim, claro. 464 00:30:44,258 --> 00:30:45,456 Certo. 465 00:30:45,457 --> 00:30:46,564 Te encontro lá. 466 00:30:56,946 --> 00:30:58,734 Sinto falta de estar na estrada. 467 00:31:00,879 --> 00:31:02,770 Agora, fico acorrentado à minha mesa. 468 00:31:03,590 --> 00:31:06,904 Minha esposa diz que me prendo mais a cada promoção. 469 00:31:07,701 --> 00:31:11,764 São só reclamações, e lidar com merdas internas. 470 00:31:11,765 --> 00:31:12,766 Imagino. 471 00:31:13,813 --> 00:31:15,918 A última merda que caiu na minha mesa 472 00:31:16,600 --> 00:31:18,870 é descobrir quais dos nossos policiais imundos 473 00:31:18,871 --> 00:31:21,250 tem se divertido com garotos de aluguel. 474 00:31:21,939 --> 00:31:22,939 Jesus. 475 00:31:24,419 --> 00:31:27,008 Já é ruim ficarem por aí com prostitutas, 476 00:31:27,009 --> 00:31:30,022 mas isso chega a revirar o estômago. 477 00:31:31,117 --> 00:31:32,596 Vou fazer ele parar com isso. 478 00:31:33,120 --> 00:31:34,452 Mas só a ideia de... 479 00:31:34,939 --> 00:31:36,350 andar por aí, 480 00:31:37,080 --> 00:31:39,193 usar os mesmos banheiros, 481 00:31:40,040 --> 00:31:41,320 mesmos cantis... 482 00:31:46,401 --> 00:31:48,374 Você tem alguma ideia? 483 00:31:49,396 --> 00:31:50,396 Quê? 484 00:31:51,427 --> 00:31:52,427 Alguma... 485 00:31:53,361 --> 00:31:54,361 Desculpe. 486 00:31:55,276 --> 00:31:56,965 Nossa, olha só o seu rosto. 487 00:31:57,276 --> 00:31:59,774 Alguma ideia de quem possa ser? 488 00:32:00,726 --> 00:32:03,709 Vou dar uma investigada e ficar de olho. 489 00:32:04,177 --> 00:32:05,800 Eu agradeço. 490 00:32:06,521 --> 00:32:09,784 Operação "Expulsar o Viado". 491 00:32:12,367 --> 00:32:13,367 Certo. 492 00:32:14,131 --> 00:32:15,999 Acho melhor ir embora 493 00:32:16,458 --> 00:32:20,143 antes que minha esposa dê o meu jantar para o cachorro. 494 00:32:20,144 --> 00:32:21,349 Obrigado por ter vindo. 495 00:32:21,350 --> 00:32:22,351 Deus te abençoe. 496 00:33:36,988 --> 00:33:38,087 Alô? 497 00:33:38,429 --> 00:33:39,431 Oi, sou eu. 498 00:33:40,289 --> 00:33:41,668 Está trabalhando até tarde? 499 00:33:42,275 --> 00:33:44,988 Sim, acho que vou precisar ficar aqui mais alguns dias. 500 00:33:48,212 --> 00:33:49,212 Tudo bem. 501 00:33:50,724 --> 00:33:52,342 Muita coisa para analisar, sabe? 502 00:33:54,264 --> 00:33:55,525 O que foi? 503 00:33:55,526 --> 00:33:57,398 Venha dar oi para o seu pai. 504 00:33:58,455 --> 00:33:59,806 Rachael! 505 00:34:00,937 --> 00:34:01,937 Está tudo bem? 506 00:34:03,121 --> 00:34:04,581 O que você acha? 507 00:34:04,582 --> 00:34:05,583 É. 508 00:34:05,584 --> 00:34:07,072 Mãe! 509 00:34:07,777 --> 00:34:10,581 Preciso ir. Nos falamos depois. Estou com saudades. 510 00:34:11,027 --> 00:34:12,631 Sim. Tchau, amor. 511 00:34:58,107 --> 00:34:59,718 Puta que pariu. 512 00:36:52,817 --> 00:36:54,780 Diga a ela que vou cuidar dela, garoto. 513 00:40:31,862 --> 00:40:33,510 Estou te vendo, vadia! 514 00:40:51,120 --> 00:40:52,120 Deus. 515 00:41:10,713 --> 00:41:12,164 Meu Deus. 516 00:41:13,069 --> 00:41:15,573 Está tudo bem. Está tudo bem. Não vou te machucar. 517 00:41:16,474 --> 00:41:18,313 Preciso que venha comigo, tudo bem? 518 00:41:22,124 --> 00:41:23,124 Vou só... 519 00:41:26,799 --> 00:41:28,022 Qual é o seu nome? 520 00:41:29,466 --> 00:41:30,606 Teresa. 521 00:41:32,752 --> 00:41:34,356 Certo, Teresa. 522 00:41:34,357 --> 00:41:35,949 Vou tirar você daqui. 523 00:41:38,210 --> 00:41:40,055 -Você consegue correr? -Sim. 524 00:41:40,056 --> 00:41:41,796 Preciso que corra, tudo bem? 525 00:42:05,863 --> 00:42:07,120 Para que lado? 526 00:42:08,472 --> 00:42:10,183 -Quê? -Ele não está mais aqui. 527 00:42:10,184 --> 00:42:11,382 Temos que andar rápido. 528 00:42:11,383 --> 00:42:12,641 -Porra. -Vamos. 529 00:42:27,480 --> 00:42:28,623 -Você está bem? -Sim. 530 00:42:28,624 --> 00:42:29,636 Vamos. 531 00:42:59,733 --> 00:43:01,294 Vocês estão mortas, porra! 532 00:43:05,271 --> 00:43:07,804 Legende conosco! www.theblacklistbr.com 533 00:43:07,805 --> 00:43:10,206 Instagram oficial @theblacklistbrsubs PK žaWtC-ÕÕ9$€The.Vanishing.Triangle.S01E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta.srt ¨_ ô Ú²z°m Ú²z°m ÚPK‹,Ž Legendei.TV