PK ð½_W½êƹ9i9i.South.of.Heaven.2021.[WEBRip+WEB-DL+HDRip].srt1 00:00:10,966 --> 00:00:12,992 Pode dizer seu nome para registro? 2 00:00:13,746 --> 00:00:14,871 James Ray. 3 00:00:15,082 --> 00:00:16,209 James Ray. 4 00:00:16,800 --> 00:00:19,037 Atualmente, você cumpre uma pena de 15 anos 5 00:00:19,038 --> 00:00:20,505 por se declarar culpado 6 00:00:20,513 --> 00:00:21,990 por assalto a mão armada 7 00:00:21,991 --> 00:00:24,035 e agressão agravante com arma mortal. 8 00:00:24,037 --> 00:00:25,892 - Correto? - Correto, senhora. 9 00:00:26,099 --> 00:00:27,713 Creio que tenha registros médicos 10 00:00:27,714 --> 00:00:28,806 para nós analisarmos, 11 00:00:28,992 --> 00:00:31,416 e preparou uma declaração que gostaria de ler. 12 00:00:32,763 --> 00:00:34,123 Gostaria de ler agora? 13 00:00:36,001 --> 00:00:37,013 Não, senhora. 14 00:00:38,667 --> 00:00:40,123 Desculpe. Não entendo. 15 00:00:42,764 --> 00:00:46,389 Eu tinha um longo discurso 16 00:00:47,209 --> 00:00:48,427 pronto para todos vocês. 17 00:00:49,378 --> 00:00:52,130 E trabalhei nele todos os dias nas três últimas semanas. 18 00:00:53,317 --> 00:00:54,709 Eu até o ensaiei, 19 00:00:55,809 --> 00:00:59,293 e não só sozinho na frente do espelho, 20 00:00:59,295 --> 00:01:02,432 mas também com o meu companheiro de cela, 21 00:01:03,709 --> 00:01:05,063 com uns guardas da cadeia, 22 00:01:05,755 --> 00:01:07,109 até com o médico da prisão. 23 00:01:11,400 --> 00:01:14,804 Eu ensaiava com qualquer um que se prontificasse a me ouvir. 24 00:01:15,906 --> 00:01:18,403 Mas, infelizmente, vocês não o escutarão hoje. 25 00:01:20,757 --> 00:01:23,169 A vida tem o próprio jeito de planejar as coisas. 26 00:01:25,098 --> 00:01:28,041 Enquanto dava os ajustes finais na minha confissão sincera 27 00:01:28,734 --> 00:01:33,333 sobre minha redenção gloriosa, graças ao presídio desse estado, 28 00:01:33,989 --> 00:01:35,805 meu único amor verdadeiro, Annie, 29 00:01:37,334 --> 00:01:38,821 recebeu a sentença de morte. 30 00:01:40,192 --> 00:01:41,311 Câncer de pulmão. 31 00:01:42,886 --> 00:01:44,327 Os médicos deram um ano. 32 00:01:47,034 --> 00:01:50,151 Não vou desperdiçar meu tempo com vocês, 33 00:01:50,872 --> 00:01:52,590 falando do grande erro que cometi 34 00:01:52,592 --> 00:01:54,749 com aquele assalto idiota ao banco. 35 00:01:56,884 --> 00:01:58,489 Mas vou pedir a vocês que... 36 00:01:58,714 --> 00:01:59,800 Não, eu vou... 37 00:02:00,720 --> 00:02:02,828 Implorar que me deixem sair. 38 00:02:04,272 --> 00:02:05,785 Para que eu possa dar à Annie, 39 00:02:07,685 --> 00:02:08,871 à minha doce Annie, 40 00:02:09,821 --> 00:02:11,487 a vida que roubei dela. 41 00:02:16,506 --> 00:02:17,949 Ela nunca me decepcionou. 42 00:02:20,975 --> 00:02:25,329 Prometemos que nos casaríamos assim que eu estivesse livre. 43 00:02:27,519 --> 00:02:28,891 Por que esperar tanto? 44 00:02:32,913 --> 00:02:37,035 Senhora, não sei o quanto sabe sobre casamentos na prisão, 45 00:02:37,036 --> 00:02:40,060 mas eles estão muitos distantes do tipo de casamento 46 00:02:40,061 --> 00:02:41,886 com o qual uma garotinha sonha. 47 00:02:42,823 --> 00:02:45,608 Não há rosas, nem convidados. 48 00:02:46,563 --> 00:02:48,646 Não há daminhas e vestidos cor-de-rosa. 49 00:02:48,648 --> 00:02:50,724 Não há comida chique. 50 00:02:50,726 --> 00:02:52,328 Não há música para dançar. 51 00:02:53,275 --> 00:02:57,062 Bem, não há um carro com uma placa de "recém-casados" 52 00:02:57,063 --> 00:02:58,523 pronto para te levar. 53 00:03:00,214 --> 00:03:02,655 Não, senhora, só há o capelão da prisão 54 00:03:02,656 --> 00:03:05,640 para casar você e o seu amor no sagrado matrimônio. 55 00:03:07,091 --> 00:03:08,345 E esse é o mesmo homem 56 00:03:08,346 --> 00:03:10,868 que consola os presos no corredor da morte. 57 00:03:12,313 --> 00:03:14,185 Não é muito romântico, é? 58 00:03:17,350 --> 00:03:20,778 Mas se, por misericórdia de vocês, 59 00:03:21,447 --> 00:03:23,148 eu tiver a permissão de sair daqui, 60 00:03:24,405 --> 00:03:26,456 ela terá o casamento que ela merece. 61 00:03:30,093 --> 00:03:32,048 Darei à Annie o melhor ano da vida dela. 62 00:04:03,358 --> 00:04:04,507 Você odiou? 63 00:04:06,184 --> 00:04:07,290 Você está linda. 64 00:04:11,192 --> 00:04:12,332 Mentiroso. 65 00:04:14,249 --> 00:04:15,623 Não estou mentindo, Annie. 66 00:04:16,687 --> 00:04:18,114 Você parece um anjo. 67 00:04:19,396 --> 00:04:20,907 E logo serei. 68 00:04:22,022 --> 00:04:23,979 Não, não foi isso que eu quis dizer. 69 00:04:23,981 --> 00:04:26,395 Só estou brincando, Jimmy. Fala sério. 70 00:04:33,194 --> 00:04:34,661 Ainda sabe dirigir, certo? 71 00:04:36,298 --> 00:04:38,189 Creio que descobriremos agora, não? 72 00:04:40,049 --> 00:04:42,445 Griots Team apresenta: "SOUTH OF HEAVEN" 73 00:04:42,586 --> 00:04:44,586 Tradução: TatianeVS - Gybiru - miAllK3R 74 00:04:44,587 --> 00:04:46,587 Tradução: Ruivo - anap - edecker 75 00:04:46,588 --> 00:04:48,588 Tradução: Alzwitch71 - Loyo - wOlima42 76 00:04:48,589 --> 00:04:50,164 Tradução: Lari.Witch - Redrixy 77 00:04:50,165 --> 00:04:51,464 Revisão: anap 78 00:04:58,886 --> 00:05:00,027 O quê? 79 00:05:00,367 --> 00:05:01,425 Eu... 80 00:05:01,682 --> 00:05:03,621 Não consigo parar de olhar para você. 81 00:05:03,916 --> 00:05:06,115 Bom, nesse caso, eu dirijo. 82 00:05:07,899 --> 00:05:10,091 Não. Perdão, senhorita. 83 00:05:10,541 --> 00:05:14,507 Vai passar um tempo sem mexer um dedo. 84 00:05:14,742 --> 00:05:16,330 Estou à disposição. 85 00:05:17,797 --> 00:05:19,425 Seu desejo é uma ordem. 86 00:05:24,382 --> 00:05:25,789 Posso me acostumar com isso. 87 00:05:59,925 --> 00:06:01,059 Ficou com o trailer. 88 00:06:01,178 --> 00:06:02,232 Sim. 89 00:06:03,196 --> 00:06:05,543 Era nossa casa. Não podia me desfazer. 90 00:06:07,840 --> 00:06:09,041 Claro que não. 91 00:06:31,458 --> 00:06:32,572 Quer saber? 92 00:06:33,501 --> 00:06:36,103 Vou entrar e ligar o aquecedor de água. 93 00:06:36,322 --> 00:06:38,655 Só entre quando estiver bem e pronto, está bem? 94 00:08:29,848 --> 00:08:30,889 Oi. 95 00:08:31,771 --> 00:08:32,806 Oi. 96 00:08:47,100 --> 00:08:48,201 O que foi? 97 00:08:52,686 --> 00:08:54,688 Não acredito que estou aqui. 98 00:08:56,843 --> 00:08:57,944 Você está. 99 00:09:03,191 --> 00:09:05,164 Mas está muito longe. 100 00:09:42,483 --> 00:09:44,582 Eu sinto muito, Annie. 101 00:09:48,743 --> 00:09:50,044 Eu sinto muito. 102 00:09:51,704 --> 00:09:52,874 Eu sei. 103 00:09:57,209 --> 00:09:58,342 Eu sei. 104 00:10:03,490 --> 00:10:04,685 Obrigada. 105 00:10:10,877 --> 00:10:12,026 Vem cá. 106 00:10:12,459 --> 00:10:13,599 Me escuta. 107 00:10:14,995 --> 00:10:16,681 Com ou sem defeitos, se lembra? 108 00:10:21,055 --> 00:10:23,781 Sim, com ou sem defeitos. 109 00:10:23,784 --> 00:10:24,852 É. 110 00:11:22,229 --> 00:11:23,397 Pode entrar. 111 00:11:26,919 --> 00:11:27,954 Sente-se. 112 00:11:32,811 --> 00:11:34,013 Raines, não é? 113 00:11:35,896 --> 00:11:38,199 Ray. Jymmy Ray. 114 00:11:38,379 --> 00:11:39,577 Exato. 115 00:11:40,160 --> 00:11:42,567 15 anos preso, porque fez amizades erradas. 116 00:11:42,926 --> 00:11:44,381 Estou errado? 117 00:11:45,070 --> 00:11:46,334 Mais ou menos. 118 00:11:48,734 --> 00:11:51,103 Que tal "mais ou menos, senhor". 119 00:11:51,491 --> 00:11:53,432 É fácil de se lembrar, né? 120 00:11:54,346 --> 00:11:55,387 Sim, senhor. 121 00:11:56,168 --> 00:11:57,168 Ótimo. 122 00:11:58,637 --> 00:12:02,154 Continue assim e talvez não teremos problemas. 123 00:12:05,233 --> 00:12:08,115 Recebeu o pacote completo deles, não foi? 124 00:12:10,500 --> 00:12:13,771 Esse assunto lamentável com sua companheira 125 00:12:13,772 --> 00:12:15,255 é realmente uma infelicidade. 126 00:12:16,848 --> 00:12:19,883 Se fosse eu, estaria com muita raiva. 127 00:12:19,886 --> 00:12:21,221 A maioria estaria. 128 00:12:21,522 --> 00:12:22,666 Eu não, senhor. 129 00:12:25,785 --> 00:12:27,022 Mesmo? Por quê? 130 00:12:28,068 --> 00:12:30,895 Obviamente por causa desse assunto lamentável 131 00:12:30,898 --> 00:12:32,353 que você mencionou. 132 00:12:33,520 --> 00:12:35,088 Vou andar na linha por ela. 133 00:12:36,947 --> 00:12:39,014 É muito admirável, Ray. 134 00:12:39,412 --> 00:12:40,517 - Mas... - É Jimmy... 135 00:12:41,701 --> 00:12:42,718 Senhor. 136 00:12:47,319 --> 00:12:48,989 Vou mandar a real, parceiro. 137 00:12:49,846 --> 00:12:52,288 Pois, não quero parecer um babaca. 138 00:12:53,245 --> 00:12:56,278 E você parece mais esperto do que os outros que já vieram. 139 00:12:57,364 --> 00:13:01,579 Mas, falando a verdade, foda-se quem você é. 140 00:13:02,421 --> 00:13:04,662 Tudo o que importa é que respeite as regras. 141 00:13:04,712 --> 00:13:07,590 Se fizer isso, serei seu melhor aliado. 142 00:13:08,519 --> 00:13:10,495 Se você beber demasiadamente... 143 00:13:11,525 --> 00:13:13,405 Sabe o que significa essa palavra? 144 00:13:14,315 --> 00:13:15,754 Segundo minha mulher, não. 145 00:13:21,548 --> 00:13:23,023 Você é engraçado. 146 00:13:23,337 --> 00:13:24,884 Essa foi boa. 147 00:13:26,181 --> 00:13:28,292 Ter bom humor pode ser a melhor forma 148 00:13:28,293 --> 00:13:30,227 de manter a cabeça em tempos difíceis. 149 00:13:30,921 --> 00:13:31,952 Porém... 150 00:13:32,661 --> 00:13:36,056 Eu tenho uma regra que não está escrita. 151 00:13:36,723 --> 00:13:41,723 Engraçadinhos só me fazem perder meu valioso tempo. 152 00:13:43,324 --> 00:13:45,628 E acho que você não quer perder tempo também... 153 00:13:45,629 --> 00:13:47,098 Ou estou errado? 154 00:13:47,628 --> 00:13:49,914 - Não, senhor. - Certo. 155 00:13:50,910 --> 00:13:53,430 Se descumprir minhas regras... 156 00:13:54,093 --> 00:13:57,271 Você pode acabar voltando para a cadeia. 157 00:13:59,504 --> 00:14:01,642 Arranjei um trabalho nas docas para você. 158 00:14:02,116 --> 00:14:04,713 Espero que valorize essa oportunidade. 159 00:14:04,912 --> 00:14:06,056 Sim, senhor. 160 00:14:06,379 --> 00:14:08,068 Não é lá grande coisa... 161 00:14:08,069 --> 00:14:11,882 Mas sei que você é um rapaz esperto. 162 00:14:18,690 --> 00:14:19,815 Então... 163 00:14:20,628 --> 00:14:22,897 Venha aqui toda semana até segunda ordem. 164 00:14:24,203 --> 00:14:27,236 Enquanto você se reportar a mim, como manda a lei... 165 00:14:28,114 --> 00:14:30,297 E desde que você se mantenha na linha... 166 00:14:30,608 --> 00:14:32,868 Poderá ter um futuro brilhante. 167 00:14:33,273 --> 00:14:35,467 Sem querer ofender sua companheira, é claro. 168 00:14:36,944 --> 00:14:38,168 Vamos ficar bem. 169 00:14:38,732 --> 00:14:40,140 É o que veremos. 170 00:14:40,867 --> 00:14:42,477 Só esteja lá amanhã. 171 00:14:42,646 --> 00:14:43,674 Sim, senhor. 172 00:14:48,752 --> 00:14:49,875 Pode sair agora. 173 00:15:10,491 --> 00:15:11,552 Está tudo bem? 174 00:15:12,970 --> 00:15:14,281 Sim, tudo bem. 175 00:15:16,256 --> 00:15:19,119 Não mente para mim. O que aconteceu? 176 00:15:19,319 --> 00:15:22,421 Consegui o emprego novo e começo amanhã de manhã. 177 00:15:22,599 --> 00:15:24,551 - É isso. Sim. - Sei. 178 00:15:26,609 --> 00:15:27,704 Jimmy... 179 00:15:31,458 --> 00:15:32,534 Está bem... 180 00:15:33,654 --> 00:15:36,880 É só um mau pressentimento sobre meu agente da condicional 181 00:15:38,529 --> 00:15:42,013 É o seu agente da condicional. Tem que se sentir assim mesmo. 182 00:15:42,185 --> 00:15:43,208 Eu sei, 183 00:15:43,248 --> 00:15:45,319 mas algo não está certo. 184 00:15:45,808 --> 00:15:46,847 Não sei. 185 00:15:47,935 --> 00:15:51,357 Me diz uma coisa, Qual o nome dele? 186 00:15:52,911 --> 00:15:53,992 Schmidt. 187 00:15:54,555 --> 00:15:57,446 Se esse Schmidt aprontar com você, 188 00:15:57,599 --> 00:15:59,555 ele vai se ver comigo. 189 00:16:01,061 --> 00:16:03,423 Vou transformar ele em adubo. 190 00:16:05,350 --> 00:16:07,549 Acho que seria bem produtivo. 191 00:16:08,412 --> 00:16:09,590 - Exato! - Sim. 192 00:16:09,591 --> 00:16:11,392 Também pensei isso. 193 00:16:12,085 --> 00:16:14,983 Acho que não deve ser bom ser transformado em adubo. 194 00:16:14,984 --> 00:16:16,427 Não é tão ruim assim. 195 00:16:21,670 --> 00:16:24,033 Todo esse trabalho está me deixando com sede. 196 00:16:25,006 --> 00:16:26,819 Posso fumar aqui, né? 197 00:16:28,916 --> 00:16:30,284 É o que estou pensando? 198 00:16:30,531 --> 00:16:32,765 A única vantagem de se ter câncer. 199 00:16:33,757 --> 00:16:34,827 Aceita? 200 00:16:37,931 --> 00:16:39,310 Bom, já que é permitido... 201 00:16:56,717 --> 00:17:00,080 Já pensou que temos que pensar na música do casamento... 202 00:17:00,748 --> 00:17:03,264 E na do meu funeral ao mesmo tempo? 203 00:17:06,286 --> 00:17:08,729 - Muito cedo? - Cedo demais! 204 00:17:09,537 --> 00:17:12,474 Acho que não é uma boa hora... Para essa conversa. 205 00:17:12,481 --> 00:17:14,368 Qual é, Jimmy! 206 00:17:14,712 --> 00:17:16,203 É só a música do funeral! 207 00:17:16,228 --> 00:17:18,220 Deixa de falar besteira. 208 00:17:18,221 --> 00:17:21,043 - Você não viu nada. - Já vi sim. 209 00:17:22,684 --> 00:17:24,689 Acho que deveria ser triste. 210 00:17:26,016 --> 00:17:27,438 Mas também engraçada. 211 00:17:28,329 --> 00:17:31,935 Talvez "Good Vibrations", do The Beach Boys. 212 00:17:34,645 --> 00:17:36,550 Não, já sei. 213 00:17:38,259 --> 00:17:39,761 "God Only Knows". 214 00:17:39,762 --> 00:17:41,794 Você está me matando. Vamos lá. 215 00:17:41,796 --> 00:17:45,307 Eu posso não te amar para sempre 216 00:17:45,792 --> 00:17:49,683 Mas enquanto houver estrelas Acima de você 217 00:17:50,298 --> 00:17:54,271 Você não precisa duvidar disso 218 00:17:54,411 --> 00:17:58,378 Vou fazer você ter certeza disso 219 00:17:59,099 --> 00:18:04,099 Só Deus sabe O que seria de mim sem você 220 00:18:06,284 --> 00:18:07,284 Perfeito. 221 00:18:07,968 --> 00:18:11,333 Se você algum dia me abandonar 222 00:18:11,766 --> 00:18:15,466 Embora a vida continue, acredite 223 00:18:16,195 --> 00:18:19,818 O mundo não pode me mostrar nada 224 00:18:21,387 --> 00:18:25,205 Então de que me adiantaria viver 225 00:18:27,411 --> 00:18:28,878 Só Deus... 226 00:18:31,784 --> 00:18:35,720 Merda. Desculpa, é uma má ideia. Por favor, não chore. Tudo bem? 227 00:18:35,721 --> 00:18:38,331 É meu funeral, e eu choro se quiser. 228 00:18:39,327 --> 00:18:43,495 Você choraria também Se isso acontecesse com você 229 00:18:43,946 --> 00:18:46,306 Ela está rindo agora. Rindo, dançando. Tudo bem. 230 00:18:47,059 --> 00:18:48,401 Meu Deus. 231 00:18:49,790 --> 00:18:51,493 Eles não te dizem isso, mas... 232 00:18:52,399 --> 00:18:55,794 Morrer pode te deixar extremamente bipolar. 233 00:19:00,766 --> 00:19:02,066 Não. 234 00:19:05,377 --> 00:19:06,377 Não. 235 00:19:08,401 --> 00:19:09,538 É mesmo? 236 00:19:11,198 --> 00:19:12,707 Vou te dizer isto agora. 237 00:19:14,294 --> 00:19:17,201 Gostaria muito de beijar esses seus lábios bipolares. 238 00:19:17,624 --> 00:19:19,628 - Faria isso agora? - Sim, senhora. 239 00:19:20,102 --> 00:19:21,102 Bem... 240 00:19:21,906 --> 00:19:23,303 Este aqui... 241 00:19:23,903 --> 00:19:26,608 - É fortemente contra isso. - Certo, anotado. 242 00:19:27,502 --> 00:19:30,213 Mas este aqui tem poder de veto 243 00:19:30,215 --> 00:19:33,200 e está torcendo por você, Jimmy. 244 00:19:33,874 --> 00:19:35,909 Está torcendo forte e alto. 245 00:20:44,794 --> 00:20:47,505 Continue dirigindo, ou estouro sua cabeça, ouviu? 246 00:20:48,904 --> 00:20:51,628 - Qual é, cara. - Frank? O quê? 247 00:20:51,630 --> 00:20:53,809 - Desgraçado. - Qual é? 248 00:20:53,811 --> 00:20:56,550 Como está, Jimmy? Já faz muito tempo. 249 00:20:56,552 --> 00:20:59,509 Caramba, Frank! O que está fazendo? 250 00:20:59,511 --> 00:21:01,706 Tem alguma coisa para o meu nariz? 251 00:21:01,708 --> 00:21:04,274 Por aí, em algum lugar? Por favor. 252 00:21:04,276 --> 00:21:06,006 Isso, que bom. 253 00:21:06,350 --> 00:21:09,604 - Desculpa por isso, cara. - Está tudo bem. 254 00:21:11,521 --> 00:21:12,917 A culpa é minha. 255 00:21:14,895 --> 00:21:17,167 Não devia vir por trás de um ex-presidiário. 256 00:21:17,169 --> 00:21:19,103 Um homem tão perigoso como você. 257 00:21:22,501 --> 00:21:23,501 Porra. 258 00:21:26,931 --> 00:21:29,658 Escuta, cara, foi mal não te ligar desde que saí. 259 00:21:29,660 --> 00:21:31,896 - Cale a boca. - Não, não. É sério. 260 00:21:31,898 --> 00:21:33,798 Você cuidou da Annie para mim. 261 00:21:33,800 --> 00:21:36,300 Enquanto eu estava lá. Eu te devo uma. 262 00:21:37,473 --> 00:21:39,002 Você não me deve nada. 263 00:21:40,650 --> 00:21:42,873 A Annie que cuidou de mim. Essa é a verdade. 264 00:21:44,390 --> 00:21:46,797 Eu estava uma bagunça só quando saí. 265 00:21:48,499 --> 00:21:50,331 Foi Annie que me ajudou. 266 00:21:51,594 --> 00:21:53,246 Sim, ela tem jeito, não é? 267 00:21:53,413 --> 00:21:54,481 Sim, tem mesmo. 268 00:21:57,567 --> 00:21:59,219 Merda, cara. É bom te ver. 269 00:21:59,220 --> 00:22:00,380 É bom ver você também. 270 00:22:02,913 --> 00:22:04,623 Onde vamos beber, cara? 271 00:22:05,399 --> 00:22:07,519 Bem, eu não posso. Eu não posso esta noite. 272 00:22:07,520 --> 00:22:08,797 Annie e eu vamos sair. 273 00:22:08,798 --> 00:22:10,318 Não temos que fazer isso hoje. 274 00:22:10,319 --> 00:22:11,998 Vamos fazer isso no fim de semana? 275 00:22:11,999 --> 00:22:14,424 Devíamos lembrar os bons e velhos tempos, certo? 276 00:22:15,279 --> 00:22:16,429 Sim. 277 00:22:17,120 --> 00:22:19,646 Frank, adoraria fazer isso. De verdade, mas... 278 00:22:20,778 --> 00:22:22,979 Estou em liberdade condicional e têm essas... 279 00:22:23,088 --> 00:22:25,051 Regras idiotas. Sabe? 280 00:22:25,052 --> 00:22:27,782 Nada de bebida... 281 00:22:27,815 --> 00:22:30,510 E nada de perder um dia de trabalho. 282 00:22:31,308 --> 00:22:33,863 Não posso me relacionar com criminosos conhecidos. 283 00:22:35,723 --> 00:22:37,309 É o que eu sou? Um criminoso... 284 00:22:37,310 --> 00:22:38,662 Isso é... 285 00:22:41,994 --> 00:22:42,995 Bem... 286 00:22:44,952 --> 00:22:48,496 Deixe-me dizer algo que você talvez não saiba. 287 00:22:49,029 --> 00:22:51,495 Não sou um criminoso há três anos. 288 00:22:52,626 --> 00:22:54,205 Administro um negócio agora. 289 00:22:54,206 --> 00:22:57,945 É um ferro-velho e está indo muito bem. 290 00:22:58,331 --> 00:23:02,435 E se você não fosse um idiota, talvez eu o contratasse. 291 00:23:05,011 --> 00:23:06,012 Frank honesto? 292 00:23:06,013 --> 00:23:07,622 Sim, gostou dessa? 293 00:23:07,623 --> 00:23:08,818 Você é honesto, Frank? 294 00:23:12,877 --> 00:23:14,728 Em outra vida, aproveitaria a chance. 295 00:23:14,729 --> 00:23:17,698 Sabe, sem dúvidas, mas apenas do jeito que as coisas são. 296 00:23:17,732 --> 00:23:20,755 Eu não posso ser, eu não quero... 297 00:23:21,382 --> 00:23:23,542 Mexer nesses últimos momentos com a Annie. 298 00:23:23,690 --> 00:23:24,710 Sim, então. 299 00:23:25,899 --> 00:23:27,023 Eu não posso. 300 00:23:28,876 --> 00:23:31,588 Está tudo bem. Está tudo certo. Eu te entendo. 301 00:23:32,547 --> 00:23:34,316 Também não quero que arrisque isso, 302 00:23:34,317 --> 00:23:35,443 para falar a verdade. 303 00:23:37,084 --> 00:23:38,552 Agradeço que você entenda. 304 00:23:38,586 --> 00:23:40,013 Eu quero que guarde isso. 305 00:23:41,728 --> 00:23:43,431 Então, se precisar de alguma coisa, 306 00:23:44,587 --> 00:23:45,799 me ligue. 307 00:23:45,893 --> 00:23:47,399 - Sim, senhor. - Tudo bem. 308 00:23:48,968 --> 00:23:51,004 Bem, se você me dá licença. 309 00:23:51,632 --> 00:23:54,029 Eu tenho um nariz quebrado para cuidar. 310 00:23:56,331 --> 00:23:58,385 - E um coração partido. - Cai fora. 311 00:24:06,386 --> 00:24:07,637 Inacreditável. 312 00:24:10,564 --> 00:24:13,412 E é por isso que eles têm a minha foto na parede. 313 00:24:13,826 --> 00:24:15,892 Teve 12 anos a mais de prática do que eu. 314 00:24:15,893 --> 00:24:17,235 E de quem é a culpa? 315 00:24:34,177 --> 00:24:36,687 - Quem teve a ideia de vir aqui? - Achei que amava. 316 00:24:36,688 --> 00:24:38,800 Gostava dos amassos aqui. Essa é a verdade. 317 00:24:38,801 --> 00:24:40,443 Gostava de beijar em todo lugar. 318 00:24:41,397 --> 00:24:42,763 Nós éramos ótimos. Não é? 319 00:24:43,889 --> 00:24:45,075 Nós éramos jovens. 320 00:24:45,792 --> 00:24:47,358 Como assim? Ainda somos jovens. 321 00:24:47,359 --> 00:24:48,360 Somos mesmo? 322 00:24:48,361 --> 00:24:49,717 - Sim, senhora. - Mesmo? 323 00:24:51,092 --> 00:24:52,299 Segure esse pensamento. 324 00:24:52,759 --> 00:24:54,280 Vou pegar umas cervejas. 325 00:24:54,374 --> 00:24:55,434 Certo. 326 00:24:56,390 --> 00:24:58,220 Vou pegar o sobressalente então. 327 00:24:58,759 --> 00:24:59,993 Você vai perder isso. 328 00:25:00,459 --> 00:25:02,955 Só observe. Vai ser incrível. 329 00:25:03,704 --> 00:25:05,858 Vários pinos para acertar. Lá vou eu. 330 00:25:05,859 --> 00:25:06,993 É hora do show. 331 00:25:07,647 --> 00:25:08,815 Merda! 332 00:25:10,186 --> 00:25:12,421 - Eis o seu pedido. - Obrigada. 333 00:25:12,424 --> 00:25:13,584 De nada. 334 00:25:23,272 --> 00:25:24,372 Para você. 335 00:25:25,358 --> 00:25:26,718 Muito obrigado. 336 00:25:34,331 --> 00:25:35,891 Vai com calma, garota. 337 00:25:35,894 --> 00:25:37,752 Só estou equilibrando as coisas. 338 00:25:39,160 --> 00:25:40,402 Onde estávamos? 339 00:25:43,110 --> 00:25:45,257 Que tal irem a um quarto? 340 00:25:48,299 --> 00:25:50,543 Fique de olho nas condutas excessivas, Jimmy. 341 00:25:53,503 --> 00:25:56,326 E você deve ser a Sra. Ray. 342 00:25:56,551 --> 00:25:57,726 Sou eu. 343 00:25:57,729 --> 00:25:59,870 Claro. É um prazer conhecê-la, Senhora. 344 00:26:01,020 --> 00:26:03,095 - O prazer é meu, Senhor... - Schmidt. 345 00:26:03,804 --> 00:26:05,985 Sou o oficial da condicional do Jimmy, 346 00:26:05,988 --> 00:26:07,684 ele já deve ter falado de mim. 347 00:26:07,965 --> 00:26:09,364 Com certeza. 348 00:26:09,886 --> 00:26:11,555 Coisas boas, tenho certeza. 349 00:26:15,030 --> 00:26:17,113 Odeio ter que interromper o seu encontro. 350 00:26:18,377 --> 00:26:21,050 Não se incomodaria de me emprestá-lo 351 00:26:21,224 --> 00:26:22,803 só um pouquinho? 352 00:26:23,585 --> 00:26:24,744 Nem um pouco. 353 00:26:26,027 --> 00:26:27,430 Muito obrigado, Senhora. 354 00:26:28,126 --> 00:26:29,393 Vamos, Jimmy. 355 00:26:34,456 --> 00:26:35,522 É a sua vez. 356 00:26:35,791 --> 00:26:38,030 - Ela é fora de série. - É mesmo. 357 00:26:47,019 --> 00:26:49,133 Está tudo indo bem, Jimmy? 358 00:26:50,434 --> 00:26:51,723 Sim, está tudo bem. 359 00:26:52,176 --> 00:26:53,278 Que ótimo. 360 00:26:53,968 --> 00:26:57,997 Sei como é difícil sobreviver com um mísero salário. 361 00:26:59,223 --> 00:27:00,470 É, a gente se vira. 362 00:27:01,098 --> 00:27:04,998 Sim. Já vi tantos trabalhadores, como você, 363 00:27:05,332 --> 00:27:07,689 voltarem a praticar delitos e coisas assim. 364 00:27:09,167 --> 00:27:13,545 Você é facilmente esquecido quando não tem o aliado certo. 365 00:27:14,260 --> 00:27:15,278 É. 366 00:27:15,665 --> 00:27:16,863 Bem, não farei isso. 367 00:27:17,807 --> 00:27:19,279 Tenho muito a perder. 368 00:27:20,009 --> 00:27:21,491 Era o que eu estava pensando. 369 00:27:22,128 --> 00:27:25,563 Imaginei que você não ia jogar fora essa dádiva. 370 00:27:26,844 --> 00:27:29,180 Por isso, um homem honesto, como você, 371 00:27:29,183 --> 00:27:31,612 não deveria batalhar tanto para se sustentar. 372 00:27:32,424 --> 00:27:33,447 Por quê? 373 00:27:33,914 --> 00:27:35,807 É do interesse de todos... 374 00:27:37,231 --> 00:27:38,690 Que se mantenha ativo, não é? 375 00:27:39,153 --> 00:27:40,451 Aonde quer chegar? 376 00:27:41,436 --> 00:27:43,451 Tenho um trabalhinho para você. 377 00:27:44,186 --> 00:27:46,982 Só precisa ir ao endereço e pegar uma bolsa para mim. 378 00:27:46,984 --> 00:27:47,994 Pode ser? 379 00:27:48,197 --> 00:27:50,136 Vai ganhar um troco... 380 00:27:50,656 --> 00:27:52,565 E ficar fora de encrenca. Todos ganham. 381 00:27:54,931 --> 00:27:56,059 E se eu recusar? 382 00:27:59,275 --> 00:28:00,948 Isso me deixaria triste. 383 00:28:01,912 --> 00:28:04,882 E odiaria vê-lo desperdiçar o tempo precioso 384 00:28:04,885 --> 00:28:07,569 que lhe resta com sua futura esposa. 385 00:28:09,322 --> 00:28:10,535 Não acredito, porra! 386 00:28:10,601 --> 00:28:13,235 Olha essa boca, têm crianças ao redor. 387 00:28:13,860 --> 00:28:15,006 Caso não se controle, 388 00:28:15,007 --> 00:28:17,441 vai parar na cadeia antes que sua mulher perceba 389 00:28:17,442 --> 00:28:18,959 e tenha que pagar a conta. 390 00:28:32,036 --> 00:28:33,521 Isso! 391 00:28:33,668 --> 00:28:34,728 Viu? 392 00:28:42,792 --> 00:28:45,209 Te darei dois dias para pensar, Jimmy. 393 00:28:47,301 --> 00:28:49,065 Tenha uma ótima noite. 394 00:29:10,759 --> 00:29:12,247 Certo. É minha vez? 395 00:29:13,771 --> 00:29:14,924 Está tudo bem? 396 00:29:16,425 --> 00:29:18,979 Sim, sim. Coisas de trabalho. 397 00:29:18,980 --> 00:29:21,467 Pode ter algo para mim no futuro, algo diferente. 398 00:29:21,468 --> 00:29:22,468 Algo bom? 399 00:29:23,395 --> 00:29:24,893 Bem, não sei ainda. 400 00:29:38,611 --> 00:29:40,121 Não se preocupe, está bem? 401 00:29:40,890 --> 00:29:41,932 Tudo bem. 402 00:29:42,206 --> 00:29:44,246 Entendo. Mudando de assunto, Annie. 403 00:29:44,987 --> 00:29:47,815 Por que não me fala sobre os planos do casamento? 404 00:29:49,735 --> 00:29:51,494 Claro. Isso eu tenho tudo planejado. 405 00:29:51,495 --> 00:29:53,715 - Sério? - Sim, senhora. 406 00:29:54,035 --> 00:29:55,866 Sim, faremos em algum lugar especial. 407 00:29:56,400 --> 00:29:58,985 Sabe, como num cartão postal. 408 00:29:59,280 --> 00:30:01,382 Terá luzes penduradas em todo o lugar. 409 00:30:01,383 --> 00:30:04,398 Pétalas de rosa voando por aí. Uma banda tocando. 410 00:30:04,399 --> 00:30:06,588 E vamos fazer em algum lugar perto da praia. 411 00:30:07,081 --> 00:30:09,107 Então, quando vier andando para o altar, 412 00:30:09,428 --> 00:30:11,641 vai sentir a brisa do oceano batendo em você. 413 00:30:12,659 --> 00:30:14,003 E então no final... 414 00:30:14,004 --> 00:30:16,181 Bem, sabe, depois de dizermos "eu aceito", 415 00:30:16,182 --> 00:30:17,735 e eu beijar minha nova noiva, 416 00:30:18,160 --> 00:30:20,799 vamos iluminar o céu com fogos de artifício. 417 00:30:21,553 --> 00:30:23,539 Assim, todos ao redor vão saber 418 00:30:24,603 --> 00:30:27,714 que Annie e Jimmy Ray finalmente fizeram tudo certo. 419 00:30:30,689 --> 00:30:31,892 Como lhe parece? 420 00:30:33,297 --> 00:30:35,386 Não soa nada como nós. 421 00:30:37,241 --> 00:30:39,834 Vamos, achei que sempre quis um grande casamento. 422 00:30:41,197 --> 00:30:43,294 A Annie de 12 anos teria adorado. 423 00:30:44,471 --> 00:30:46,179 Está bem e a Annie de agora? 424 00:30:47,239 --> 00:30:49,186 Ela gosta de manter as coisas simples. 425 00:31:39,941 --> 00:31:41,125 Oi, Jimmy. 426 00:31:49,310 --> 00:31:51,284 Teve tempo de pensar na minha oferta? 427 00:31:52,907 --> 00:31:54,020 Sim, senhor. 428 00:31:55,384 --> 00:31:56,748 Creio que a resposta é não. 429 00:31:58,018 --> 00:31:59,019 Agora você sabe. 430 00:32:02,998 --> 00:32:05,676 Bem, enquanto eu estiver aqui. 431 00:32:06,894 --> 00:32:09,814 Não se importaria se eu olhasse seu armário agora, não é? 432 00:32:13,172 --> 00:32:14,934 Não tenho nada a esconder. Continue. 433 00:32:18,512 --> 00:32:20,181 Deixe-me ver, uma carteira. 434 00:32:22,659 --> 00:32:23,948 Enxaguante bucal. 435 00:32:25,268 --> 00:32:26,713 Alguns casacos. 436 00:32:27,029 --> 00:32:28,411 Algumas camisas, 437 00:32:29,201 --> 00:32:30,620 shorts brancos. 438 00:32:32,017 --> 00:32:33,526 Shorts não tão brancos. 439 00:32:35,524 --> 00:32:37,440 Desodorante de flor de jasmim. 440 00:32:38,715 --> 00:32:41,185 Deixe-me adivinhar, um presente da senhora. 441 00:32:41,384 --> 00:32:42,534 Tipo isso. 442 00:32:43,121 --> 00:32:46,514 Bem, no geral, o armário parece legítimo. 443 00:32:46,515 --> 00:32:47,515 Tudo certo então. 444 00:32:48,104 --> 00:32:51,294 Espere aí. Não. O que é isso que vejo? 445 00:32:54,958 --> 00:32:56,382 Vamos jogar um jogo agora? 446 00:32:56,383 --> 00:32:57,646 Sem jogos, Jimmy. 447 00:32:59,251 --> 00:33:02,111 Vejo dois gramas de pura violação da condicional. 448 00:33:04,109 --> 00:33:06,486 Realmente quer partir o coração de Annie assim? 449 00:33:07,201 --> 00:33:08,754 Não diga a porra do nome dela. 450 00:33:08,755 --> 00:33:10,145 Temperamento, Jimmy. 451 00:33:10,385 --> 00:33:11,574 Temperamento. 452 00:33:12,537 --> 00:33:14,556 Agora, vou lembrá-lo daquele olho no céu. 453 00:33:14,557 --> 00:33:15,810 Olhe para a sua esquerda. 454 00:33:16,540 --> 00:33:17,595 Aí está. 455 00:33:19,872 --> 00:33:21,933 Tire suas mãos de mim com calma. 456 00:33:23,013 --> 00:33:24,208 Tranquilamente. 457 00:33:24,925 --> 00:33:26,035 Aí está. 458 00:33:27,125 --> 00:33:28,362 Aí está, cowboy. 459 00:33:43,718 --> 00:33:45,038 Então, qual é o trabalho? 460 00:33:45,391 --> 00:33:47,065 Sabia que tinha voltado ao normal. 461 00:33:47,066 --> 00:33:48,409 Sim. Bem, o que é? 462 00:33:49,819 --> 00:33:51,012 Veja bem, Jimmy, 463 00:33:52,514 --> 00:33:54,128 minha posição única 464 00:33:54,836 --> 00:33:58,466 me permite facilitar várias transações altamente lucrativas. 465 00:33:58,827 --> 00:34:02,831 Mas não posso confraternizar com a gentalha que vem junto. 466 00:34:03,548 --> 00:34:06,048 Agora sou mais como uma abelha-rainha, 467 00:34:06,049 --> 00:34:07,248 por assim dizer. 468 00:34:07,705 --> 00:34:10,690 E eu tenho uma colmeia enorme de abelhas operárias. 469 00:34:11,476 --> 00:34:14,494 E cada uma tem sua tarefa específica. 470 00:34:15,379 --> 00:34:16,701 Algumas fazem a seleção, 471 00:34:17,107 --> 00:34:18,474 outras a dispersão, 472 00:34:19,216 --> 00:34:22,327 e juntas elas fazem este lindo favo de mel. 473 00:34:25,208 --> 00:34:26,417 Uma colmeia de dinheiro. 474 00:34:30,135 --> 00:34:31,158 Agora... 475 00:34:31,841 --> 00:34:34,244 Nessa nota, vai encontrar um endereço. 476 00:34:34,724 --> 00:34:36,777 Tudo que tem que fazer é chegar e coletar. 477 00:34:37,959 --> 00:34:39,200 Algo que preciso saber? 478 00:34:39,201 --> 00:34:41,501 Não. Bem, não. 479 00:34:41,922 --> 00:34:44,902 Ninguém gosta de ficar separado de seu dinheiro. 480 00:34:45,299 --> 00:34:47,622 Mas, no final das contas, eles são gente boa. 481 00:34:48,137 --> 00:34:49,637 Eles sabem como a merda acaba. 482 00:34:51,421 --> 00:34:52,716 Parece que você... 483 00:34:53,193 --> 00:34:56,198 Você sabe, se decidiu, então vou deixá-lo em paz. 484 00:34:59,050 --> 00:35:00,050 Tudo bem, Jimmy. 485 00:36:12,866 --> 00:36:14,566 E quem diabos é você? 486 00:36:14,970 --> 00:36:16,299 Sou o garoto de recados. 487 00:36:18,601 --> 00:36:19,927 Carlos. 488 00:36:20,437 --> 00:36:23,392 Não fui claro ao pedir para Schmidt vir pessoalmente? 489 00:36:23,700 --> 00:36:26,280 Sim, foi sim, chefe. 490 00:36:27,441 --> 00:36:28,700 Então, por que está aqui? 491 00:36:29,868 --> 00:36:31,102 Estou cumprindo ordens. 492 00:36:33,490 --> 00:36:35,812 Então é o novo garoto de recados do Schmidt. 493 00:36:36,364 --> 00:36:37,939 Seu novo laranja? 494 00:36:44,513 --> 00:36:46,342 Vejo que notou nosso novo tapete. 495 00:36:46,911 --> 00:36:48,115 Feio, não é? 496 00:36:49,316 --> 00:36:51,694 Compramos especialmente para o senhor schmidt. 497 00:36:52,705 --> 00:36:54,909 Não quero problemas. Isso é entre você e ele. 498 00:36:56,170 --> 00:36:57,390 Deixe-me te contar algo. 499 00:36:58,272 --> 00:37:00,059 Esse cara Schmidt é tipo... 500 00:37:02,184 --> 00:37:03,355 Tipo um gato. 501 00:37:04,093 --> 00:37:05,253 Um gato. 502 00:37:06,480 --> 00:37:08,180 Tem nove vidas ou algo assim. 503 00:37:08,966 --> 00:37:10,628 Esta noite deveria ser a dele 504 00:37:11,217 --> 00:37:12,925 e agora bagunçou a merda toda. 505 00:37:13,919 --> 00:37:15,296 Não quero desperdiçá-lo. 506 00:37:16,034 --> 00:37:17,388 Que bem isso faria? 507 00:37:18,048 --> 00:37:19,492 Envie uma mensagem. 508 00:37:20,587 --> 00:37:22,400 Pelo menos me deixe tirar a mão dele. 509 00:37:24,680 --> 00:37:25,714 Tentador. 510 00:37:32,007 --> 00:37:33,088 Largue meu irmão. 511 00:37:33,089 --> 00:37:34,132 Tudo bem, ouça. 512 00:37:34,133 --> 00:37:35,492 Não vim matar ninguém, 513 00:37:35,493 --> 00:37:37,450 mas com certeza não vim para morrer. 514 00:37:37,451 --> 00:37:40,359 Se quer matar aquele filho da puta, seja meu convidado. 515 00:37:40,360 --> 00:37:41,925 Estariam me fazendo um favor. 516 00:37:42,142 --> 00:37:45,331 Mas se eu não levar a parte dele vai nos mandar para a prisão. 517 00:37:45,332 --> 00:37:46,855 Não dê ouvidos a este pendejo. 518 00:37:46,856 --> 00:37:49,278 - Está tentando se salvar. - Cala a boca. 519 00:37:49,279 --> 00:37:50,436 Está ficando pesado. 520 00:37:50,437 --> 00:37:51,833 - Acalme-se. - Jefe. 521 00:38:05,369 --> 00:38:06,697 Agora você ouve bem. 522 00:38:08,270 --> 00:38:09,648 Você volta para ele, 523 00:38:12,718 --> 00:38:13,987 dá a ele o dinheiro. 524 00:38:16,295 --> 00:38:19,605 Mas isso aqui. Isso nunca aconteceu. 525 00:38:19,606 --> 00:38:20,606 Diga. 526 00:38:22,034 --> 00:38:23,209 Isso nunca aconteceu. 527 00:38:24,721 --> 00:38:25,727 Bom. 528 00:38:34,115 --> 00:38:37,099 E quanto ao inevitável destino do Sr. Schmidt, 529 00:38:39,419 --> 00:38:41,551 Digamos que ele vive para morrer outro dia. 530 00:38:43,929 --> 00:38:45,664 É, posso viver com isso. 531 00:39:21,895 --> 00:39:23,033 Merda. 532 00:41:28,589 --> 00:41:29,590 Frank! 533 00:41:32,414 --> 00:41:33,445 Frank! 534 00:41:36,062 --> 00:41:38,639 - Que merda aconteceu? - Sofri um acidente. 535 00:41:46,998 --> 00:41:48,049 Um acidente? 536 00:41:48,609 --> 00:41:50,459 Isso que você chama de acidente? 537 00:41:51,033 --> 00:41:53,037 É uma merda de show de terror. 538 00:41:53,681 --> 00:41:56,337 É a porra de um ato de Houdini, isso sim. 539 00:41:57,351 --> 00:41:59,690 Vejamos, por que o trouxe até mim? 540 00:42:00,923 --> 00:42:03,645 - Preciso que isso suma. - Precisa que suma, certo. 541 00:42:05,784 --> 00:42:07,694 Esqueceu de dizer que há um corpo aqui. 542 00:42:07,695 --> 00:42:08,863 Pode me ajudar? 543 00:42:08,864 --> 00:42:10,451 Jesus Cristo. 544 00:42:11,531 --> 00:42:14,200 Tem alguma ideia do que está me pedindo? 545 00:42:14,302 --> 00:42:17,012 Quando se cruza essa linha, não há como voltar. 546 00:42:17,013 --> 00:42:18,825 Foi um acidente. Não pude fazer nada. 547 00:42:18,826 --> 00:42:20,776 - Ele veio do nada! - Que puta confusão. 548 00:42:20,777 --> 00:42:22,236 Não importa se foi acidente. 549 00:42:23,317 --> 00:42:25,820 Farei isso você me ajudando ou não. 550 00:42:25,821 --> 00:42:27,329 Não precisa ser rude comigo. 551 00:42:29,043 --> 00:42:31,417 Tentando ver certeza que está pronto. Só isso. 552 00:42:31,877 --> 00:42:32,955 Estou. 553 00:42:33,095 --> 00:42:34,454 Bem, então vamos lá. 554 00:42:36,649 --> 00:42:38,178 Comece pela carne. 555 00:42:41,088 --> 00:42:43,208 Fica na parte de baixo e eu pego a de cima. 556 00:42:47,037 --> 00:42:48,223 Porra, cara. 557 00:42:48,836 --> 00:42:50,828 Pode pelo menos fechar os olhos dele? 558 00:43:41,088 --> 00:43:42,088 Aqui. 559 00:43:44,425 --> 00:43:46,210 Acho que não vai ter problemas. 560 00:43:46,827 --> 00:43:48,799 Caminhonete consertada... 561 00:43:49,039 --> 00:43:52,633 Depois de esvaziar o triturador, será como agulha no palheiro. 562 00:43:52,634 --> 00:43:53,692 Eu sei. 563 00:43:54,609 --> 00:43:55,731 Te devo uma, Frank. 564 00:43:55,836 --> 00:43:58,419 Cara, já te disse antes. Não me deve porra nenhuma. 565 00:44:01,188 --> 00:44:02,800 Agora vaza daqui. 566 00:44:04,194 --> 00:44:07,201 Não é sábio se relacionar com criminosos conhecidos. 567 00:44:56,187 --> 00:44:57,188 Jimmy? 568 00:44:59,314 --> 00:45:00,415 Oi. 569 00:45:06,801 --> 00:45:08,996 Por que sente que deve entrar de fininho? 570 00:45:09,677 --> 00:45:12,718 Não sabia se estava dormindo e não quis te acordar. Só isso. 571 00:45:14,622 --> 00:45:16,036 Onde conseguiu essa camisa? 572 00:45:18,737 --> 00:45:20,318 Não é minha. 573 00:45:22,745 --> 00:45:25,199 Deixam pegar emprestado pois tenho minhas coisas. 574 00:45:27,687 --> 00:45:29,671 Com ou sem defeitos. Lembre-se, Jimmy. 575 00:45:30,864 --> 00:45:32,662 Pode me contar qualquer coisa. 576 00:45:35,028 --> 00:45:36,530 Não tenho nada a falar, amor. 577 00:45:44,257 --> 00:45:46,444 Não posso passar por isso de novo, Jimmy. 578 00:45:47,948 --> 00:45:51,637 Volta tarde, nunca diz onde foi, quando volta para casa. 579 00:46:12,501 --> 00:46:13,501 Você está certa. 580 00:46:15,501 --> 00:46:17,670 Certo, não posso te tratar assim de novo. 581 00:46:18,673 --> 00:46:19,721 Desculpa. 582 00:46:30,943 --> 00:46:33,570 Jimmy! Não foi o que quis dizer. 583 00:46:49,662 --> 00:46:51,238 Hora de acordar, querido. 584 00:46:52,565 --> 00:46:53,921 Está tudo bem, cara? 585 00:46:54,101 --> 00:46:55,216 Sim, já vou acordar. 586 00:46:55,217 --> 00:46:56,531 Problemas com a dama? 587 00:46:58,031 --> 00:46:59,550 Te vejo lá dentro, Romeo. 588 00:47:00,296 --> 00:47:01,473 Ele está bem? 589 00:47:04,659 --> 00:47:05,959 Anda, garoto. 590 00:47:32,480 --> 00:47:35,455 Professores e estudantes protestaram hoje no Texas, 591 00:47:35,456 --> 00:47:40,294 exigindo melhores salários e recursos para todos. 592 00:47:40,295 --> 00:47:45,067 Os professores exigem um aumento de US$10.000 593 00:47:45,068 --> 00:47:49,105 próximo a US$200 milhões em fundo educacional. 594 00:47:49,106 --> 00:47:52,034 É a mais recente passeata. 595 00:47:52,586 --> 00:47:55,020 Até aqui, professores de quatro estados, 596 00:47:55,021 --> 00:47:57,477 cada um com governador republicano e legislatura, 597 00:47:57,478 --> 00:48:01,915 saíram de suas salas e marcharam pelo fundo escolar. 598 00:48:11,496 --> 00:48:12,725 Frank Honesto? 599 00:48:16,065 --> 00:48:18,215 Queria ter uma palavra contigo, se puder. 600 00:48:29,024 --> 00:48:30,060 E aí? 601 00:48:30,799 --> 00:48:32,075 Vai me deixar esperando? 602 00:48:33,521 --> 00:48:35,028 Não é educado de sua parte. 603 00:48:38,792 --> 00:48:41,198 Não, não, não. 604 00:48:43,844 --> 00:48:45,392 Sintam-se em casa. 605 00:48:59,112 --> 00:49:01,131 Meu nome é Whit Price. 606 00:49:01,955 --> 00:49:03,122 Já ouviu falar de mim? 607 00:49:04,965 --> 00:49:06,516 Pela sua cara, 608 00:49:07,016 --> 00:49:08,283 aposto que ouviu. 609 00:49:09,574 --> 00:49:10,597 Que bom. 610 00:49:10,874 --> 00:49:11,900 Sabe... 611 00:49:11,901 --> 00:49:15,490 Acredito que familiaridade é a chave de bons acordos. 612 00:49:15,990 --> 00:49:17,634 Todos se conhecem. 613 00:49:18,291 --> 00:49:19,503 Não tem surpresas. 614 00:49:20,380 --> 00:49:21,845 As coisas ficam.... 615 00:49:22,926 --> 00:49:24,007 mais suaves. 616 00:49:24,547 --> 00:49:26,423 Não concorda, Frank Honesto? 617 00:49:28,011 --> 00:49:29,319 Chama só de Frank. 618 00:49:30,985 --> 00:49:32,259 Primeiro nome básico. 619 00:49:33,094 --> 00:49:34,128 Melhor ainda. 620 00:49:35,568 --> 00:49:38,639 Agora. Vamos direto ao assunto. 621 00:49:39,480 --> 00:49:40,706 Diga onde está. 622 00:49:41,448 --> 00:49:42,948 E seguiremos nosso caminho. 623 00:49:44,500 --> 00:49:45,983 Dizer onde está o quê? 624 00:49:49,363 --> 00:49:53,023 Hoje é um dia muito pesado para mim. 625 00:49:53,788 --> 00:49:55,695 Achei que estivéssemos na mesma página. 626 00:49:59,984 --> 00:50:02,345 Só não estou certo do que quer dizer, é tudo. 627 00:50:04,679 --> 00:50:07,546 Eu sei que sabe exatamente o que quero dizer. 628 00:50:08,709 --> 00:50:12,591 Veja, tem a TV e o rádio ligados nas notícias locais. 629 00:50:14,497 --> 00:50:16,526 O sorteio da loteria será em dois dias. 630 00:50:17,799 --> 00:50:20,267 Aposto que está esperando por algo mais. 631 00:50:21,878 --> 00:50:23,994 Nota de pessoa perdida, talvez? 632 00:50:28,779 --> 00:50:29,861 O quê? 633 00:50:57,273 --> 00:50:59,147 Cara, não sei do que está falando. 634 00:50:59,148 --> 00:51:00,321 Realmente não sei. 635 00:51:00,779 --> 00:51:02,330 Talvez seja o culpado aqui. 636 00:51:03,030 --> 00:51:05,996 Sabe, entrei aqui, falando sobre familiaridade. 637 00:51:06,642 --> 00:51:08,193 Te deixei no escuro. 638 00:51:08,747 --> 00:51:10,936 Então, pelo espírito de familiaridade, 639 00:51:11,257 --> 00:51:13,588 Dividirei minha situação atual contigo. 640 00:51:14,342 --> 00:51:16,677 Talvez você lance uma luz sobre o assunto. 641 00:51:16,678 --> 00:51:19,523 Não sei por que acha que lançarei uma luz aqui. 642 00:51:19,524 --> 00:51:20,548 Não tenho. 643 00:51:24,151 --> 00:51:26,021 Qual é, cara. Eu não sei. 644 00:51:30,810 --> 00:51:33,265 Não poderia ter sido agradável. 645 00:51:35,549 --> 00:51:37,384 Bem, explicarei então. 646 00:51:38,542 --> 00:51:40,008 Sou um homem de negócios. 647 00:51:40,480 --> 00:51:42,980 Estou envolvido em várias... 648 00:51:44,171 --> 00:51:45,210 empresas. 649 00:51:45,803 --> 00:51:47,783 E algumas delas envolvem 650 00:51:47,784 --> 00:51:51,091 o transporte de mercadorias muito preciosas. 651 00:51:51,310 --> 00:51:52,962 Ontem à noite, um dos entregadores 652 00:51:52,963 --> 00:51:55,654 não entregou uma destas mercadorias. 653 00:51:56,074 --> 00:52:00,730 Algo ou alguém o parou no seu caminho. 654 00:52:01,874 --> 00:52:05,059 Admito, agora, que possa ter sido um pouco apressado 655 00:52:05,060 --> 00:52:06,483 fazendo o trabalho. 656 00:52:07,902 --> 00:52:10,651 A escolha do pessoal foi... 657 00:52:12,979 --> 00:52:14,761 menos que o esperado. 658 00:52:15,826 --> 00:52:17,971 Mas estava com pressa. 659 00:52:18,324 --> 00:52:22,105 Então tenho uma certa culpa. 660 00:52:23,623 --> 00:52:25,016 Mas então surgiu isso. 661 00:52:31,385 --> 00:52:32,634 Sabe o que é isso? 662 00:52:33,622 --> 00:52:35,919 - Não. - É um rastreador. 663 00:52:36,887 --> 00:52:38,697 É um dispositivo maravilhoso. 664 00:52:39,549 --> 00:52:42,614 Você coloca esse rastreador em cada veículo, 665 00:52:42,615 --> 00:52:45,042 e voilá, 666 00:52:46,520 --> 00:52:48,029 não há mais suposições. 667 00:52:48,654 --> 00:52:50,267 Se eu não te conhecesse tão bem, 668 00:52:50,560 --> 00:52:54,352 diria que foi apenas um infeliz acidente. 669 00:52:56,036 --> 00:52:58,702 Devíamos vasculhar a beira da estrada por um mês. 670 00:53:00,623 --> 00:53:03,859 O rastreador mostra que a minha carga... 671 00:53:04,570 --> 00:53:05,967 Tinha feito seu caminho... 672 00:53:06,377 --> 00:53:10,532 Direto para este pequeno remendo enferrujado. 673 00:53:11,186 --> 00:53:13,365 Sr. Price, nada disso veio por aqui. 674 00:53:13,366 --> 00:53:14,496 Me chame de Whit. 675 00:53:14,854 --> 00:53:17,239 Então, através de alguns dos usos 676 00:53:17,240 --> 00:53:19,010 os quais este quintal se presta, 677 00:53:19,481 --> 00:53:21,953 presumo que meu transporte de mercadoria 678 00:53:21,978 --> 00:53:26,162 foi interceptado com a intenção de eliminar qualquer prova. 679 00:53:27,993 --> 00:53:29,200 Veja. 680 00:53:31,115 --> 00:53:32,630 A última vez 681 00:53:34,050 --> 00:53:37,417 que um sinal foi enviado, pouco antes de sumir, 682 00:53:38,368 --> 00:53:40,337 estava bem na sua porta. 683 00:53:41,130 --> 00:53:44,042 Por favor não sei de nada disso, eu juro por Deus. 684 00:53:50,003 --> 00:53:52,301 Agora vamos fazer isso uma última vez, certo? 685 00:53:53,006 --> 00:53:56,718 Parece que perdi 500 mil, 686 00:53:56,743 --> 00:53:58,853 do último rastreio até esse lugar. 687 00:54:00,095 --> 00:54:03,021 Agora, se tiver uma solução melhor para este quebra-cabeça, 688 00:54:04,138 --> 00:54:05,502 sou todo ouvidos. 689 00:54:08,309 --> 00:54:11,017 Que porra é essa que está falando sobre 500 mil? 690 00:54:12,225 --> 00:54:13,369 Lembrou de algo? 691 00:54:20,956 --> 00:54:22,519 Aquele filho da puta. 692 00:54:23,471 --> 00:54:24,569 Perdão? 693 00:54:30,104 --> 00:54:34,215 Ele me disse que era apenas um acidente. 694 00:54:34,776 --> 00:54:38,056 Eu não sei nada sobre porra de 500 mil. 695 00:54:38,478 --> 00:54:41,034 Certo? Eu nunca fiz isso. 696 00:54:41,976 --> 00:54:44,511 Apenas o ajudei a limpar tudo, só isso. 697 00:54:45,329 --> 00:54:48,670 Bem, talvez esse filha da puta 698 00:54:48,878 --> 00:54:51,288 ajude a resolver esse enigma? 699 00:54:56,199 --> 00:54:59,104 Nome e endereço. 700 00:55:00,514 --> 00:55:02,110 E por favor... 701 00:55:03,150 --> 00:55:05,343 não me faça repetir. 702 00:55:05,401 --> 00:55:08,802 Não! Não faça isso, porra! 703 00:55:08,827 --> 00:55:11,508 Não, não, não! 704 00:55:14,854 --> 00:55:16,617 Porra. 705 00:55:16,651 --> 00:55:18,753 Seu filho da puta! 706 00:55:24,257 --> 00:55:25,642 Deixe-me ver se entendi. 707 00:55:26,417 --> 00:55:28,190 Seu bando ganancioso 708 00:55:28,215 --> 00:55:31,952 que está por aí se divertindo com 500 mil, 709 00:55:31,977 --> 00:55:36,918 te jogaram debaixo do ônibus e você quer morrer por eles? 710 00:55:39,540 --> 00:55:41,809 Isso sim é amizade. 711 00:55:43,845 --> 00:55:45,302 Não, não, não! 712 00:56:00,354 --> 00:56:03,479 FELIZ 1 SEMANA DE LIBERDADE! 713 00:56:13,525 --> 00:56:15,083 - Bom dia, senhora. - Oi. 714 00:56:15,084 --> 00:56:17,678 - Lamento incomodar. - Sem problemas. 715 00:56:17,733 --> 00:56:20,639 Arranjei um pequeno negócio que preciso discutir com Jimmy. 716 00:56:21,501 --> 00:56:23,975 Bem, Jimmy não está em casa, ele está no trabalho. 717 00:56:26,682 --> 00:56:29,092 - Homem trabalhador, muito bom. - Sim. 718 00:56:30,245 --> 00:56:34,177 Se não se importa, como oficiais correcionais estaduais, 719 00:56:34,202 --> 00:56:37,474 somos obrigados a realizar a busca aleatória ocasional 720 00:56:37,507 --> 00:56:39,302 de quem está em condicional. 721 00:56:39,367 --> 00:56:40,563 Claro. 722 00:56:43,151 --> 00:56:44,318 Entre. 723 00:56:46,059 --> 00:56:48,309 Você fez uma linda casa para você aqui, Annie. 724 00:56:48,310 --> 00:56:49,834 Muito obrigada. 725 00:56:52,359 --> 00:56:56,231 Seu homem fez grande progresso nos últimos dias. 726 00:56:56,710 --> 00:57:00,139 - Ele é um bom homem. - Isso é o que ele me diz. 727 00:57:00,421 --> 00:57:01,442 Sim. 728 00:57:02,331 --> 00:57:05,201 Ele realmente tem o direito de voltar para casa. 729 00:57:07,735 --> 00:57:09,439 Qual é. Não seja tímida. 730 00:57:10,642 --> 00:57:13,481 Você e eu, ambos sabemos que é preciso um tipo de mulher 731 00:57:13,491 --> 00:57:15,269 para aguentar este tipo de vida. 732 00:57:16,570 --> 00:57:18,186 Diz muito de você. 733 00:57:19,433 --> 00:57:20,817 Mostra seu caráter. 734 00:57:23,109 --> 00:57:24,791 Isso é amor, Sr. Schmidt. 735 00:57:25,628 --> 00:57:26,651 Isso é... 736 00:57:27,644 --> 00:57:29,447 Amor, é um longo caminho. 737 00:57:31,126 --> 00:57:32,294 Na verdade, 738 00:57:33,820 --> 00:57:35,688 me atrevo a dizer, 739 00:57:36,697 --> 00:57:39,227 não há nada que você não faria por ele. 740 00:57:39,228 --> 00:57:41,501 Estou certo ou estou certo? 741 00:57:45,485 --> 00:57:47,893 Posso pensar em algumas coisas que não faria. 742 00:57:57,584 --> 00:57:59,981 O que é esse cheiro maravilhoso? 743 00:57:59,982 --> 00:58:01,646 É bolo de chocolate. 744 00:58:01,981 --> 00:58:03,082 Aniversário? 745 00:58:05,913 --> 00:58:07,093 Daqui uma semana. 746 00:58:07,941 --> 00:58:09,042 Que tocante. 747 00:58:11,780 --> 00:58:14,803 Acha que posso ganhar um pedaço deste bolo celestial? 748 00:58:15,568 --> 00:58:16,893 Bem, você sabe. 749 00:58:17,276 --> 00:58:19,981 O noivo deveria ganhar o primeiro pedaço. 750 00:58:20,268 --> 00:58:21,568 Caso contrário, dá azar. 751 00:58:21,569 --> 00:58:22,683 Sim. 752 00:58:24,019 --> 00:58:26,235 Eu sei. Mas quer saber, vou arriscar. 753 00:58:57,605 --> 00:58:58,722 Açúcar? 754 00:58:59,826 --> 00:59:01,178 Não se contenha. 755 00:59:01,916 --> 00:59:03,377 Tenho um dente de leite. 756 00:59:16,553 --> 00:59:18,101 É do jeito que gosto. 757 00:59:20,620 --> 00:59:23,731 Sabe, Jimmy, é um homem de muita, muita sorte. 758 00:59:23,732 --> 00:59:24,869 Ambos somos. 759 00:59:26,098 --> 00:59:27,436 Falando no diabo. 760 00:59:47,579 --> 00:59:49,402 Não disse que Jimmy não estaria aqui? 761 00:59:49,806 --> 00:59:50,890 Este não é Jimmy. 762 00:59:50,891 --> 00:59:52,855 Sou Schmidt, Sr. Price. 763 00:59:53,148 --> 00:59:55,209 Sou agente penitenciário. 764 00:59:56,373 --> 00:59:57,426 Senhora... 765 00:59:57,865 --> 00:59:59,945 Jimmy tem algum negócio com este cara? 766 01:00:00,138 --> 01:00:01,668 - Eu não sei. - Posso? 767 01:00:01,669 --> 01:00:03,314 - Por favor. - Não, não pode. 768 01:00:03,988 --> 01:00:05,917 Este é um criminoso conhecido. 769 01:00:06,117 --> 01:00:08,842 Está ciente que qualquer associação com suspeito 770 01:00:08,843 --> 01:00:12,216 ou criminoso constitui violação da condicional? 771 01:00:12,416 --> 01:00:13,588 É... 772 01:00:14,299 --> 01:00:15,901 Schmidt, certo? 773 01:00:15,902 --> 01:00:16,971 Sim, sou eu. 774 01:00:17,581 --> 01:00:19,787 Acredite que colocarei no meu relatório. 775 01:00:19,788 --> 01:00:21,109 É melhor sair agora. 776 01:00:25,338 --> 01:00:27,658 Está ameaçando um empregado público? 777 01:00:28,829 --> 01:00:29,840 Não. 778 01:00:30,825 --> 01:00:34,664 Só tentando evitar o inevitável. 779 01:00:36,401 --> 01:00:38,223 Direi o que é inevitável. 780 01:00:39,124 --> 01:00:40,206 Sou eu chamando... 781 01:01:00,094 --> 01:01:01,656 Não podia sair? 782 01:01:10,203 --> 01:01:11,334 Annie? 783 01:01:15,181 --> 01:01:16,238 Annie? 784 01:01:18,379 --> 01:01:20,024 Oi. Annie? 785 01:01:27,875 --> 01:01:28,960 Annie? 786 01:01:29,822 --> 01:01:31,682 Ela não pode falar no telefone agora. 787 01:01:32,378 --> 01:01:33,492 Quem fala? 788 01:01:33,493 --> 01:01:35,145 Meu nome é Whit Price. 789 01:01:35,868 --> 01:01:37,008 Já ouviu falar de mim? 790 01:01:38,578 --> 01:01:40,071 Não posso ver se concorda. 791 01:01:40,072 --> 01:01:43,284 Mas seu silêncio me diz que sim. 792 01:01:44,399 --> 01:01:46,635 Agora, vamos ao que interessa. 793 01:01:47,114 --> 01:01:50,800 Fui informado mais cedo por um associado, Honest Frank, 794 01:01:50,801 --> 01:01:53,489 que você possui uma grande soma de dinheiro 795 01:01:53,490 --> 01:01:55,554 que deveria me ser entregue ontem à noite. 796 01:01:56,089 --> 01:01:57,850 Não tenho idéia do que está falando. 797 01:01:57,851 --> 01:02:00,537 Meu entregador carregava meio milhão de dólares, 798 01:02:00,538 --> 01:02:02,131 mas ele nunca chegou em casa. 799 01:02:02,406 --> 01:02:03,515 Ao invés disso, 800 01:02:03,703 --> 01:02:06,288 achei pedaços bem cortados de sua moto 801 01:02:06,289 --> 01:02:09,338 no ferro-velho do recém falecido Honest Frank. 802 01:02:09,918 --> 01:02:12,159 Só posso achar que meu entregador 803 01:02:12,160 --> 01:02:14,369 teve mesmo um destino trágico. 804 01:02:14,370 --> 01:02:16,228 Certo. Ouça, Senhor Price, 805 01:02:16,229 --> 01:02:17,904 foi um acidente. Ele veio do nada. 806 01:02:17,905 --> 01:02:19,172 Não pude fazer nada. 807 01:02:19,173 --> 01:02:20,370 Preste atenção. 808 01:02:21,038 --> 01:02:24,485 Estou disposto a ignorar a triste perda de uma vida. 809 01:02:25,365 --> 01:02:29,290 Mas se ainda quiser uma dança com esta amável mulher aqui, 810 01:02:29,790 --> 01:02:32,082 melhor aparecer com meus 500 mil. 811 01:02:32,086 --> 01:02:33,317 Tem que acreditar. 812 01:02:33,320 --> 01:02:34,798 Nunca vi essa grana, beleza? 813 01:02:34,799 --> 01:02:36,355 Pode estar em qualquer lugar. 814 01:02:37,339 --> 01:02:40,313 Então bem, terá 24 horas 815 01:02:40,314 --> 01:02:43,367 para mudar de nenhum para algum lugar. 816 01:02:45,932 --> 01:02:47,281 Só mais uma coisa. 817 01:02:49,325 --> 01:02:51,682 Não esqueça de colocar o lixo para fora. 818 01:03:31,739 --> 01:03:36,000 WHIT PRICE DOA DINHEIRO PARA LABORATÓRIO NA ESCOLA JFK 819 01:05:38,129 --> 01:05:39,770 Oi! Quem diabos você é? 820 01:05:40,564 --> 01:05:41,744 Sou Jimmy. 821 01:05:41,937 --> 01:05:43,289 Cadê o Vinnie? 822 01:05:44,144 --> 01:05:45,418 Está de folga. 823 01:05:45,778 --> 01:05:47,146 Como assim, está de folga? 824 01:05:47,147 --> 01:05:49,191 É alguma pegadinha ou algo assim? 825 01:05:50,184 --> 01:05:51,679 Vou ligar para o meu pai. 826 01:05:52,398 --> 01:05:53,606 É uma boa idéia, Tommy. 827 01:05:53,607 --> 01:05:54,714 Vá em frente e ligue. 828 01:05:58,793 --> 01:06:00,528 - E aí, pai? - Tommy? 829 01:06:00,780 --> 01:06:04,729 Estou no carro com um malandro, disse que Vinnie está de folga. 830 01:06:05,639 --> 01:06:06,725 Qual o nome dele? 831 01:06:06,955 --> 01:06:09,625 O nome dele é... Como é mesmo seu nome? 832 01:06:10,130 --> 01:06:11,999 Jimmy. Jimmy Ray. 833 01:06:12,472 --> 01:06:13,744 Jimmy Ray. 834 01:06:14,219 --> 01:06:15,242 Pode sair? 835 01:06:16,309 --> 01:06:17,965 Ele trancou as portas. 836 01:06:19,245 --> 01:06:20,714 Para onde está te levando? 837 01:06:20,715 --> 01:06:23,115 Como diabos vou saber para onde está me levando? 838 01:06:23,284 --> 01:06:24,383 Deixa falar com ele. 839 01:06:24,384 --> 01:06:26,184 Aqui, ele quer falar com você. 840 01:06:29,998 --> 01:06:31,119 Sr. Price. 841 01:06:31,120 --> 01:06:33,010 Está fora de si? 842 01:06:33,011 --> 01:06:34,427 Que merda está fazendo? 843 01:06:34,428 --> 01:06:37,794 Estou bem, Sr. Price, mas está com minha mulher 844 01:06:37,795 --> 01:06:39,299 e não tenho mesmo sua grana, 845 01:06:39,300 --> 01:06:41,589 então não me deu muita chance. Deu? 846 01:06:42,202 --> 01:06:43,837 Sequestrou meu filho? 847 01:06:43,838 --> 01:06:46,574 Sim, descobri que para você vale mais que 500 mil. 848 01:06:46,575 --> 01:06:50,300 - Se machucar meu filho - Não se machucará, sr. Price. 849 01:06:50,301 --> 01:06:51,812 Falamos sobre uma troca justa. 850 01:06:51,813 --> 01:06:53,359 Seu garoto pela minha Annie. 851 01:06:53,722 --> 01:06:55,969 Não sabe no que se meteu. 852 01:06:55,970 --> 01:06:58,297 Não, Sr. Price. Você é que não faz idéia. 853 01:06:58,298 --> 01:07:00,694 Pressionou um homem desesperado um pouco demais. 854 01:07:00,695 --> 01:07:02,428 Jogar um cara desses no canto, 855 01:07:02,429 --> 01:07:03,751 você não deu opção a ele, 856 01:07:03,752 --> 01:07:05,276 a não ser derrubar as paredes. 857 01:07:05,904 --> 01:07:08,978 Ainda acho que há uma solução pacífica para tudo, beleza? 858 01:07:11,331 --> 01:07:14,373 Certo. Sou bem pacífico. 859 01:07:14,746 --> 01:07:15,920 Bom, está bem. 860 01:07:16,220 --> 01:07:19,306 E quero que me encontre no Churrasquinho do Mack às 20h. 861 01:07:19,307 --> 01:07:20,431 20h? 862 01:07:21,193 --> 01:07:23,268 É uma casa cheia de gordos para lidar. 863 01:07:23,277 --> 01:07:26,649 Sim. Sabe como chamam este tipo de casa de onde venho? 864 01:07:26,930 --> 01:07:28,944 - Me conte. - Seguro de vida. 865 01:07:33,621 --> 01:07:36,223 Cara, meu iPhone. Seu filho da puta! 866 01:07:36,224 --> 01:07:38,010 Sabe quantos aplicativos tinha ali? 867 01:07:38,011 --> 01:07:39,560 Cara, dê a volta. 868 01:07:39,561 --> 01:07:41,352 - Não. - Dê a volta... 869 01:07:42,496 --> 01:07:43,700 Pare com isso! 870 01:07:43,997 --> 01:07:46,204 Continue fazendo isso e teremos um problema. 871 01:07:46,205 --> 01:07:47,606 O que vai fazer a respeito? 872 01:07:50,843 --> 01:07:52,495 O que está fazendo? 873 01:07:52,496 --> 01:07:54,417 Me deixa sair. Me deixa sair! 874 01:07:55,009 --> 01:07:56,407 Por favor, me deixa sair. 875 01:07:56,701 --> 01:07:58,207 Qual é! Me deixe sair, cara. 876 01:07:58,409 --> 01:08:00,584 Me deixe sair. Vamos fazer um acordo. 877 01:08:00,585 --> 01:08:01,676 Por favor! 878 01:08:02,103 --> 01:08:03,201 Qual é, cara! 879 01:08:03,805 --> 01:08:05,704 Socorro! 880 01:08:23,901 --> 01:08:25,710 Qual o problema do seu marido? 881 01:08:26,540 --> 01:08:28,548 Ele sequestrou meu filho. 882 01:08:29,245 --> 01:08:30,504 Meu filho! 883 01:08:33,059 --> 01:08:35,259 Eu temia que ele fizesse algo assim. 884 01:08:35,310 --> 01:08:37,506 Isso é um negócio, puro e simples. 885 01:08:37,507 --> 01:08:39,802 Ele não podia envolver minha família nisso. 886 01:08:39,803 --> 01:08:42,580 Sejamos justos, você também envolveu a dele. 887 01:08:42,581 --> 01:08:45,697 Ele só precisava trazer o dinheiro. 888 01:08:45,698 --> 01:08:48,712 Bem, acho que ele quis pagar na mesma moeda. 889 01:08:51,196 --> 01:08:52,508 Acha isso engraçado? 890 01:08:55,004 --> 01:08:56,117 Não. 891 01:08:58,386 --> 01:09:00,507 Não precisa se preocupar, certo? 892 01:09:00,508 --> 01:09:02,123 Jimmy não machucaria uma criança. 893 01:09:06,504 --> 01:09:07,867 É melhor você rezar... 894 01:09:08,611 --> 01:09:11,255 Para nada acontecer com meu filho. 895 01:09:13,103 --> 01:09:14,656 Bem, é melhor você rezar... 896 01:09:14,943 --> 01:09:17,502 Para nada acontecer com a noiva dele. 897 01:09:22,345 --> 01:09:24,099 Você quase me matou aqui dentro. 898 01:09:24,100 --> 01:09:25,453 Pois é, mas não matei. 899 01:09:25,627 --> 01:09:26,831 Vamos. Saia daí. 900 01:09:29,714 --> 01:09:30,814 Tire suas mãos de mim. 901 01:09:30,815 --> 01:09:32,313 Continue andando, certo? 902 01:09:32,407 --> 01:09:33,592 Suba na caçamba. 903 01:09:34,000 --> 01:09:35,903 - Sim, senhor. - Cara, você é louco. 904 01:09:35,904 --> 01:09:37,413 - É o que faremos. - Qual é!? 905 01:09:37,414 --> 01:09:39,208 É assim que vai ser. Vamos. 906 01:09:40,517 --> 01:09:41,607 Você vai entrar ali. 907 01:09:49,489 --> 01:09:51,303 Lembra-se, respire devagar, certo? 908 01:09:51,304 --> 01:09:52,993 - Vai para... - Tudo bem. 909 01:09:56,357 --> 01:09:57,511 Posso... 910 01:09:58,905 --> 01:10:00,452 te oferecer uma bebida? 911 01:10:03,514 --> 01:10:04,711 Só quero meu remédio. 912 01:10:07,308 --> 01:10:08,707 Está no meu avental. 913 01:10:22,940 --> 01:10:24,105 Rastreie o carro. 914 01:10:28,293 --> 01:10:30,077 Agora sei porque está tão calma. 915 01:10:31,059 --> 01:10:32,387 Ordens médicas. 916 01:10:38,403 --> 01:10:39,481 Câncer? 917 01:10:39,868 --> 01:10:42,323 Câncer de pulmão, sendo mais precisa, Sr. Price. 918 01:10:43,242 --> 01:10:45,098 E seu médico te deu maconha? 919 01:10:45,099 --> 01:10:47,498 Meu médico me deu de nove a 12 meses. 920 01:10:51,810 --> 01:10:53,001 Sinto muitíssimo. 921 01:10:58,252 --> 01:10:59,359 O que é tão engraçado? 922 01:10:59,897 --> 01:11:02,912 Bem, vamos combinar, tudo isso é muito irônico. 923 01:11:02,913 --> 01:11:05,700 Meu sequestrador me consolando. 924 01:11:15,477 --> 01:11:17,274 Foi assim que perdi minha esposa. 925 01:11:21,547 --> 01:11:22,687 Sinto muito. 926 01:11:27,105 --> 01:11:28,207 Você se importa? 927 01:11:30,168 --> 01:11:31,434 À vontade. 928 01:11:47,563 --> 01:11:48,659 Minha esposa... 929 01:11:49,201 --> 01:11:50,701 gostava de fumar. 930 01:11:52,639 --> 01:11:54,160 Falei que isso iria matá-la. 931 01:11:56,822 --> 01:11:58,020 Ela não me ouviu. 932 01:12:00,500 --> 01:12:01,515 E você? 933 01:12:02,806 --> 01:12:04,009 Você era fumante? 934 01:12:05,126 --> 01:12:06,507 Eu? Não. 935 01:12:07,507 --> 01:12:09,100 Eu era uma boa garota. 936 01:12:09,101 --> 01:12:10,798 Nunca fumei na minha vida. 937 01:12:10,799 --> 01:12:14,040 Meu único crime foi trabalhar em um salão fuleiro. 938 01:12:15,355 --> 01:12:16,439 Não entendo. 939 01:12:16,896 --> 01:12:20,409 Bem, pode ser uma surpresa para você, Sr. Price. 940 01:12:20,410 --> 01:12:22,626 Com certeza foi surpresa para mim. 941 01:12:22,627 --> 01:12:23,820 Mas, 942 01:12:24,539 --> 01:12:27,486 fumar não é a única maneira de você ter câncer de pulmão. 943 01:12:27,733 --> 01:12:30,718 Aparentemente, inalar fumaça de produtos para o cabelo 944 01:12:30,719 --> 01:12:32,227 também causa o problema. 945 01:12:32,394 --> 01:12:33,646 Vapores dos produtos? 946 01:12:33,647 --> 01:12:34,778 - Sim. - Mesmo? 947 01:12:34,779 --> 01:12:36,825 As mulheres queriam acabar com os cachos 948 01:12:36,826 --> 01:12:38,524 e eu estava lá para ajudá-las... 949 01:12:38,604 --> 01:12:41,928 Um pouco por dia, no meu canto do salão, 950 01:12:42,405 --> 01:12:45,021 pequeno e mal ventilado. 951 01:12:49,705 --> 01:12:52,006 Quero só que deixem seus cachos em paz, sabe? 952 01:12:52,439 --> 01:12:53,793 Deixar natural. 953 01:13:03,737 --> 01:13:05,102 Eu gosto de cachos. 954 01:13:10,524 --> 01:13:12,005 Minha esposa tinha cachos. 955 01:13:13,822 --> 01:13:14,994 Eu também. 956 01:13:17,450 --> 01:13:18,810 Mas somos poucos. 957 01:13:20,993 --> 01:13:22,053 Quero dizer, 958 01:13:22,588 --> 01:13:24,907 literalmente, uma raça em extinção. 959 01:13:55,154 --> 01:13:57,381 Espero que não tenha chacoalhado muito. 960 01:13:57,677 --> 01:13:59,546 Quando isso passar direi ao meu pai 961 01:13:59,547 --> 01:14:00,675 para acabar com você. 962 01:14:00,676 --> 01:14:02,743 Sim. Tudo bem então. Vamos lá. 963 01:14:05,097 --> 01:14:06,747 Vamos para aquele trailer ali. 964 01:14:10,820 --> 01:14:12,052 Tudo bem, vamos lá. 965 01:14:15,790 --> 01:14:17,069 Não vou entrar aí. 966 01:14:17,070 --> 01:14:19,029 Garoto, não teste minha paciência. 967 01:14:19,030 --> 01:14:20,397 Olha, eu vi filmes. 968 01:14:20,398 --> 01:14:23,203 Assim que entrarmos, vai tentar abaixar as calças. 969 01:14:23,204 --> 01:14:24,643 Que diabos está falando? 970 01:14:24,644 --> 01:14:26,752 Sabe o que fazem com pervertidos na prisão? 971 01:14:26,972 --> 01:14:28,573 - Cortam suas bolas. - Certo. 972 01:14:28,574 --> 01:14:30,280 Jesus Cristo, qual o seu problema? 973 01:14:30,281 --> 01:14:32,484 Olha, não vou tocar em você, certo? 974 01:14:32,485 --> 01:14:35,410 Mas se não entrar aí, vou começar a cortar seus dedos, 975 01:14:35,411 --> 01:14:37,423 e enviá-los ao seu pai. Ouviu? 976 01:14:38,944 --> 01:14:39,975 Que seja. 977 01:14:39,976 --> 01:14:41,907 Melhor não tentar nenhuma gracinha. 978 01:14:54,085 --> 01:14:55,407 Muito elegante. 979 01:14:56,308 --> 01:14:57,404 Eu agradeço. 980 01:14:58,820 --> 01:15:00,725 Quanto dinheiro você pediu por mim? 981 01:15:01,449 --> 01:15:04,087 Um milhão? Dois milhões? 982 01:15:04,390 --> 01:15:05,854 Não pedi dinheiro algum. 983 01:15:06,707 --> 01:15:08,105 Sem dinheiro? 984 01:15:08,435 --> 01:15:10,579 Qual é o seu negócio aqui? 985 01:15:12,090 --> 01:15:13,590 Seu pai está com minha mulher. 986 01:15:13,895 --> 01:15:15,694 Cara, tudo isso por uma garota? 987 01:15:15,947 --> 01:15:18,537 - Sim, senhor. - Foda-se. Está blefando. 988 01:15:18,538 --> 01:15:20,586 Nenhuma mulher vale esse tipo de risco. 989 01:15:21,589 --> 01:15:22,922 Nem mesmo sua mãe? 990 01:15:25,968 --> 01:15:27,661 Minha mãe era uma Santa. 991 01:15:27,662 --> 01:15:29,449 Por isso Deus a levou tão cedo. 992 01:15:31,975 --> 01:15:33,009 Lamento ouvir isso. 993 01:15:36,196 --> 01:15:38,767 Agora, se não se importa que eu mude de assunto, 994 01:15:38,768 --> 01:15:40,304 não comi o dia todo. 995 01:15:40,312 --> 01:15:41,516 O que tem para o almoço? 996 01:15:43,902 --> 01:15:46,111 Tenho uns sanduíches de peru ali. 997 01:15:49,567 --> 01:15:52,352 Eles não vão vir aqui sozinhos. 998 01:15:53,988 --> 01:15:55,040 Certo. 999 01:16:05,399 --> 01:16:06,408 Espere. 1000 01:16:07,547 --> 01:16:09,471 Não tem um molho especial aí dentro? 1001 01:16:09,472 --> 01:16:11,440 Algo que vai me fazer adormecer? 1002 01:16:12,211 --> 01:16:13,512 Cara, apenas coma. 1003 01:16:15,703 --> 01:16:16,796 Tudo bem. 1004 01:16:25,786 --> 01:16:27,949 - O que você acha? - Nada mal. 1005 01:16:28,447 --> 01:16:29,462 Bom. 1006 01:16:31,729 --> 01:16:33,226 Pare de brincar com a comida. 1007 01:16:33,227 --> 01:16:35,565 Eu só queria ver o que tem dentro. 1008 01:16:35,566 --> 01:16:37,693 Bem, eu posso te dizer isso. 1009 01:16:38,286 --> 01:16:40,069 Você tem peru, um pouco de alface, 1010 01:16:40,070 --> 01:16:42,736 maionese e meu próprio ingrediente secreto. 1011 01:16:42,737 --> 01:16:43,937 E qual é? 1012 01:16:43,938 --> 01:16:45,727 Uma pitada de manteiga de amendoim. 1013 01:16:45,728 --> 01:16:46,896 Nada mal, não? 1014 01:16:49,952 --> 01:16:50,974 E aí cara. 1015 01:16:50,975 --> 01:16:52,068 Amendoim! 1016 01:16:52,069 --> 01:16:53,499 Seu idiota! 1017 01:16:54,049 --> 01:16:55,402 Não consigo respirar. 1018 01:16:56,906 --> 01:16:58,046 Não consigo respirar. 1019 01:16:58,047 --> 01:17:00,456 - Não acredito, garoto. - Não consigo respirar. 1020 01:17:00,855 --> 01:17:02,146 Epinefrina! 1021 01:17:02,923 --> 01:17:04,513 Preciso de epinefrina! 1022 01:17:05,014 --> 01:17:06,107 Merda. 1023 01:17:06,108 --> 01:17:07,951 - Preciso de epinefrina! - Cadê? 1024 01:17:07,952 --> 01:17:10,077 Mochila. Mochi... 1025 01:17:30,184 --> 01:17:31,185 Pare! 1026 01:18:06,066 --> 01:18:08,032 Garoto, cuidado! 1027 01:18:09,890 --> 01:18:10,970 Merda. 1028 01:18:34,235 --> 01:18:35,551 Deve estar de brincadeira. 1029 01:18:38,319 --> 01:18:39,502 Garoto. 1030 01:18:40,725 --> 01:18:42,725 Garoto, vamos, fale comigo. 1031 01:18:43,558 --> 01:18:44,652 Garoto. 1032 01:18:46,179 --> 01:18:47,662 Não me toque, pervertido. 1033 01:18:47,663 --> 01:18:48,829 Graças a Deus. 1034 01:18:50,931 --> 01:18:52,183 Onde está doendo? 1035 01:18:52,184 --> 01:18:54,049 Em todos os lugares, seu idiota. 1036 01:18:54,050 --> 01:18:56,116 Acabei de ser atropelado por um carro. 1037 01:18:57,168 --> 01:18:59,304 Olhe para mim, certo? Pode seguir meu dedo? 1038 01:19:00,941 --> 01:19:02,384 Pode seguir o meu? 1039 01:19:05,262 --> 01:19:06,362 Estou bem. 1040 01:19:07,393 --> 01:19:08,557 Tudo bem, vamos. 1041 01:19:11,717 --> 01:19:13,423 Pode correr. Te dou vantagem. 1042 01:19:13,424 --> 01:19:15,467 Teria feito isso, não fosse aquele carro. 1043 01:19:15,794 --> 01:19:17,062 Sim, teria. 1044 01:19:35,976 --> 01:19:37,149 Seu Jimmy. 1045 01:19:39,280 --> 01:19:40,718 Ele é um cara bom? 1046 01:19:42,265 --> 01:19:43,422 É melhor ele ser. 1047 01:19:44,395 --> 01:19:47,120 Espero há 12 anos para casar com ele. 1048 01:19:47,903 --> 01:19:49,617 Doze anos? 1049 01:19:53,347 --> 01:19:54,821 É uma longa história. 1050 01:20:02,342 --> 01:20:03,477 Temos tempo. 1051 01:20:09,165 --> 01:20:11,791 Bem, você já fez um juramento de sangue? 1052 01:20:15,468 --> 01:20:17,575 Não posso dizer que sim. 1053 01:20:18,562 --> 01:20:20,333 Jimmy e eu fizemos um. 1054 01:20:21,324 --> 01:20:22,895 Quando tínhamos sete anos. 1055 01:20:23,546 --> 01:20:24,821 Isso é bonito. 1056 01:20:24,822 --> 01:20:26,502 Sim, você pensaria que sim. 1057 01:20:26,830 --> 01:20:28,666 Exceto que foi uma confusão danada. 1058 01:20:30,883 --> 01:20:32,612 Eu vi em um filme antigo 1059 01:20:32,613 --> 01:20:35,206 e implorei a Jimmy que fizesse comigo. 1060 01:20:36,653 --> 01:20:39,094 Ele estava tão apavorado com a visão do sangue, 1061 01:20:39,095 --> 01:20:41,119 eu tive que administrar a coisa toda. 1062 01:20:41,565 --> 01:20:45,611 Fiquei tão entusiasmada, que a faca simplesmente 1063 01:20:45,612 --> 01:20:48,620 atravessou a mão dele como na manteiga. 1064 01:20:48,621 --> 01:20:53,621 Saiu muito sangue, rios de sangue. 1065 01:20:55,012 --> 01:20:57,443 E então a lâmina estava tão enferrujada 1066 01:20:57,444 --> 01:20:59,817 que o Jimmy ficou no hospital por uma semana. 1067 01:21:01,099 --> 01:21:02,884 Foi uma bagunça. 1068 01:21:04,403 --> 01:21:06,795 Bem, você alguma vez terminou o juramento? 1069 01:21:07,508 --> 01:21:08,753 Pode apostar que sim. 1070 01:21:14,297 --> 01:21:15,458 Então... 1071 01:21:17,386 --> 01:21:18,513 O que deu errado? 1072 01:21:20,095 --> 01:21:21,216 Nada. 1073 01:21:21,343 --> 01:21:25,098 Quero dizer, Jimmy é um criminoso, e você... 1074 01:21:25,232 --> 01:21:27,075 Jimmy não é um criminoso. 1075 01:21:27,988 --> 01:21:29,798 Ele não é, não é. 1076 01:21:29,799 --> 01:21:32,499 O trabalho que ele escolheu foi o único que ele tentou, 1077 01:21:32,500 --> 01:21:36,584 e só fez isso tentando ganhar o respeito do meu pai. 1078 01:21:37,082 --> 01:21:40,467 - Do seu pai? - O real criminoso para mim. 1079 01:21:42,713 --> 01:21:43,797 E o meu... 1080 01:21:44,350 --> 01:21:48,109 Meu irmão matou meu noivo na prisão. 1081 01:21:51,111 --> 01:21:52,789 Pelo menos ele teve o que merecia. 1082 01:21:55,819 --> 01:21:58,519 E você não sabia nada disso? 1083 01:21:58,640 --> 01:22:00,786 Sabia que meu pai não tramava nada de bom. 1084 01:22:00,787 --> 01:22:03,102 Nunca achei que ele arrastaria Jimmy para isso. 1085 01:22:05,805 --> 01:22:08,314 Jimmy pensou estar fazendo isso por você. 1086 01:22:11,391 --> 01:22:12,914 Sim, acho que sim. 1087 01:22:16,690 --> 01:22:17,730 Bem... 1088 01:22:24,710 --> 01:22:25,914 Você comete o crime. 1089 01:22:27,395 --> 01:22:28,626 Você assume a bronca. 1090 01:22:34,143 --> 01:22:35,444 Ambos cometemos. 1091 01:22:45,132 --> 01:22:46,662 Tudo bem, eu cuido disso. 1092 01:22:47,394 --> 01:22:48,493 Não toque em mim. 1093 01:22:54,012 --> 01:22:55,735 Achei que tinha perdido você lá. 1094 01:22:55,915 --> 01:22:57,138 Me poupe. 1095 01:22:57,404 --> 01:22:58,962 Quase perdeu seu vale-refeição. 1096 01:23:09,398 --> 01:23:10,698 Tem certeza que está bem? 1097 01:23:12,392 --> 01:23:14,928 É preciso mais do que um carro para me derrubar. 1098 01:23:18,394 --> 01:23:19,996 Você é "casca grossa", Tommy. 1099 01:23:22,102 --> 01:23:23,241 Não se esqueça disso. 1100 01:23:52,541 --> 01:23:53,598 Pai! 1101 01:24:04,978 --> 01:24:06,200 Você está bem, filho? 1102 01:24:06,689 --> 01:24:07,989 Não pareço bem? 1103 01:24:12,108 --> 01:24:13,938 Tommy, me espere no carro. 1104 01:24:14,690 --> 01:24:16,990 Quero ter uma palavrinha com esse homem, certo? 1105 01:24:17,424 --> 01:24:19,549 Não vai deixá-lo escapar, certo? 1106 01:24:19,712 --> 01:24:22,647 Tommy, o que foi que eu disse? 1107 01:24:25,386 --> 01:24:27,415 Certifique-se de que ele fique no carro. 1108 01:24:37,294 --> 01:24:38,594 Vamos, não vá se molhar. 1109 01:24:42,701 --> 01:24:44,701 Tommy, esse é o carro que te trouxe aqui? 1110 01:24:45,395 --> 01:24:48,363 Não, foi aquele ali. 1111 01:24:49,087 --> 01:24:50,724 Espere aí. Por que? 1112 01:24:50,899 --> 01:24:52,348 Você vai explodir ele? 1113 01:24:52,395 --> 01:24:54,986 Você sabe o que seu pai acha disso, certo? 1114 01:24:55,619 --> 01:24:56,827 Eu sei. 1115 01:24:56,828 --> 01:24:58,329 Tudo bem. Espere por mim aqui. 1116 01:24:58,505 --> 01:24:59,945 Eu vou com você, Joe. 1117 01:25:01,011 --> 01:25:02,711 Não diga ao seu pai. 1118 01:25:03,308 --> 01:25:04,816 - Tudo bem. - Vamos. 1119 01:25:12,938 --> 01:25:14,615 Segure isso. Só um segundo. 1120 01:25:20,280 --> 01:25:21,719 Você está bem? 1121 01:25:23,545 --> 01:25:24,795 E você está bem? 1122 01:25:24,796 --> 01:25:26,396 - Sim. - Certo. 1123 01:25:29,771 --> 01:25:31,522 Tem um garoto e tanto, Sr. Price. 1124 01:25:32,710 --> 01:25:35,311 E que mulher incrível você tem, Jimmy. 1125 01:25:40,741 --> 01:25:42,748 Certo, e agora? 1126 01:25:44,666 --> 01:25:48,503 Normalmente, eu os caçaria pelo resto de suas vidas. 1127 01:25:50,499 --> 01:25:51,551 Mas... 1128 01:25:52,455 --> 01:25:55,155 Eu e Annie tivemos uma longa conversa. 1129 01:25:56,656 --> 01:25:59,330 Sobre sua situação em especial. 1130 01:25:59,818 --> 01:26:01,484 E isso me deixou sentimental. 1131 01:26:03,609 --> 01:26:05,016 Então eis o que faremos. 1132 01:26:06,109 --> 01:26:10,817 Vou permitir que passe estes últimos meses com Annie. 1133 01:26:14,715 --> 01:26:16,957 - Desculpe, Annie. - Está tudo bem. 1134 01:26:18,905 --> 01:26:20,957 Deixarei você se casar com Annie. 1135 01:26:21,239 --> 01:26:23,931 Finalmente dê a ela a vida que tirou dela. 1136 01:26:25,727 --> 01:26:26,806 Mas... 1137 01:26:28,165 --> 01:26:30,460 No momento em que esta adorável criatura 1138 01:26:30,461 --> 01:26:31,731 deixar esta terra. 1139 01:26:32,013 --> 01:26:33,967 E ascender aos portões do céu. 1140 01:26:34,907 --> 01:26:36,314 Você volta para mim 1141 01:26:36,727 --> 01:26:39,809 e se responsabilizará pelos danos causados. 1142 01:26:44,200 --> 01:26:45,500 Eu posso viver com isso. 1143 01:26:48,290 --> 01:26:49,358 Bom. 1144 01:26:51,099 --> 01:26:52,196 E agora... 1145 01:26:52,827 --> 01:26:56,310 Se me dão licença, tenho que cuidar do meu filho. 1146 01:27:06,310 --> 01:27:07,925 Obrigada, Sr. Price. 1147 01:27:09,481 --> 01:27:10,713 Por nada, senhora. 1148 01:27:11,688 --> 01:27:13,615 Se me permite uma sugestão... 1149 01:27:14,081 --> 01:27:17,467 Fique com ela o máximo que puder. 1150 01:27:56,028 --> 01:27:57,583 - Olha, Annie... - Certo, Jimmy. 1151 01:27:57,584 --> 01:27:59,007 Não precisamos falar disso. 1152 01:28:02,308 --> 01:28:04,009 Não foi isso que planejei para nós. 1153 01:28:05,086 --> 01:28:06,162 Eu sei. 1154 01:28:11,795 --> 01:28:13,362 Não está com raiva de mim? 1155 01:28:14,042 --> 01:28:16,660 Estou furiosa com você, Jimmy Ray. 1156 01:28:19,971 --> 01:28:21,667 Mas que bem isso faria para mim? 1157 01:28:23,970 --> 01:28:26,909 O médico disse que no meu caso, eu devo buscar o arco-íris. 1158 01:28:33,616 --> 01:28:35,811 Pode me dar um arco-íris, Jimmy Ray? 1159 01:28:48,837 --> 01:28:50,673 Eu conheço esse sorriso. 1160 01:28:53,263 --> 01:28:54,929 O que você tem na manga? 1161 01:28:57,312 --> 01:28:58,336 Bem... 1162 01:28:59,242 --> 01:29:02,293 Sabe, eu ouvi dizer que eles têm... 1163 01:29:03,232 --> 01:29:05,554 Um arco-íris gigante lá no México. 1164 01:29:06,760 --> 01:29:08,323 - México? - Sim. 1165 01:29:10,624 --> 01:29:12,053 Não estou com minha bagagem. 1166 01:29:12,386 --> 01:29:13,401 Não? 1167 01:29:14,234 --> 01:29:15,692 Mas fiz as malas para você. 1168 01:29:15,752 --> 01:29:17,355 - Para nós dois. - Você fez? 1169 01:29:17,356 --> 01:29:19,706 - Sim, senhora. - E passaportes? 1170 01:29:19,707 --> 01:29:21,434 Esqueceu da liberdade condicional? 1171 01:29:21,435 --> 01:29:23,366 Não podemos simplesmente sair do país. 1172 01:29:24,599 --> 01:29:26,012 Que passaportes? 1173 01:29:26,204 --> 01:29:29,024 Tudo o que precisamos para chegar ao México está aí. 1174 01:29:35,601 --> 01:29:37,036 Onde conseguiu isso? 1175 01:29:39,283 --> 01:29:40,757 Pobre Schmidt. 1176 01:29:43,817 --> 01:29:45,436 Pobre schmidt. 1177 01:29:50,461 --> 01:29:52,578 Então, o que me diz? Quer fugir comigo? 1178 01:29:55,217 --> 01:29:57,185 O quê, como dois fugitivos? 1179 01:30:00,880 --> 01:30:02,109 Annie, querida. 1180 01:30:02,693 --> 01:30:03,993 Nós somos fugitivos. 1181 01:30:18,035 --> 01:30:19,115 Você fez... 1182 01:30:20,015 --> 01:30:21,162 O seguro do carro? 1183 01:30:21,316 --> 01:30:22,538 Pacote Premium. 1184 01:30:24,608 --> 01:30:28,015 Sabem que eu entendo tudo que estão dizendo, certo? 1185 01:30:28,016 --> 01:30:30,414 E vocês ainda ficam falando em códigos. 1186 01:30:30,415 --> 01:30:32,442 - Tommy. - Olha só. 1187 01:30:33,008 --> 01:30:35,222 Eu só não entendo por que você deixou ele ir. 1188 01:30:35,602 --> 01:30:37,703 Ele te contou sobre o acidente de carro? 1189 01:30:39,067 --> 01:30:40,414 Que acidente de carro? 1190 01:30:40,934 --> 01:30:43,535 Ele não te contou como eu me livrei dele? 1191 01:30:45,233 --> 01:30:46,533 Você sabe... 1192 01:30:47,104 --> 01:30:50,853 Ultrapassei o filho da puta, mas fui atropelado por um carro. 1193 01:30:51,143 --> 01:30:52,723 Claro que sim. 1194 01:30:54,904 --> 01:30:56,128 Não acredita em mim? 1195 01:30:56,512 --> 01:30:57,872 Eu acredito em você, Tommy. 1196 01:30:58,025 --> 01:30:59,175 Eu acredito em você. 1197 01:30:59,887 --> 01:31:00,962 Vamos pra casa. 1198 01:32:33,808 --> 01:32:35,108 Eu agradeço. 1199 01:32:40,763 --> 01:32:42,123 Bom dia, dorminhoca. 1200 01:32:43,007 --> 01:32:44,043 Bom dia. 1201 01:32:46,132 --> 01:32:48,768 Jimmy Ray, para onde você me trouxe? 1202 01:32:50,789 --> 01:32:53,005 Eu sei que não é um castelo nem nada, mas... 1203 01:32:53,006 --> 01:32:54,012 É perfeito. 1204 01:32:54,704 --> 01:32:55,743 Sério? 1205 01:32:55,776 --> 01:32:56,792 Sim. 1206 01:32:56,903 --> 01:32:57,903 Que bom. 1207 01:32:59,016 --> 01:33:00,880 O que acha de te levarmos para dentro? 1208 01:33:00,881 --> 01:33:03,301 Pego nossas coisas e pode começar a se preparar. 1209 01:33:04,291 --> 01:33:06,686 Preparar? Para que estou me preparando? 1210 01:33:08,322 --> 01:33:09,985 Vamos lá. Não recebeu o convite? 1211 01:33:11,104 --> 01:33:12,206 Vamos nos casar. 1212 01:33:13,833 --> 01:33:16,037 A menos que esteja querendo desistir de mim. 1213 01:33:16,038 --> 01:33:19,325 Claro que não, mas não precisa de um padre e testemunhas? 1214 01:33:19,326 --> 01:33:22,038 Sim, mas isso são detalhes, certo? 1215 01:33:22,622 --> 01:33:23,658 Não se preocupe. 1216 01:33:23,659 --> 01:33:25,048 - Eu planejei tudo. - Certo. 1217 01:33:25,051 --> 01:33:26,659 - Tudo bem. - Sim, confie em mim. 1218 01:33:45,725 --> 01:33:47,733 E onde está o jovem príncipe esta manhã? 1219 01:33:50,391 --> 01:33:53,100 Provavelmente ainda está de mau humor em seu quarto. 1220 01:33:53,233 --> 01:33:54,989 O café da manhã dele está esfriando. 1221 01:33:54,990 --> 01:33:57,019 E sabe como eu odeio desperdiçar comida. 1222 01:33:59,606 --> 01:34:01,020 Tudo bem. 1223 01:34:03,383 --> 01:34:04,550 Tudo bem. 1224 01:34:05,479 --> 01:34:06,947 Vou entrar lá. 1225 01:34:15,107 --> 01:34:16,588 Meu Deus, está fedendo aqui. 1226 01:34:19,165 --> 01:34:20,563 Sei que está me ouvindo. 1227 01:34:22,109 --> 01:34:23,971 E sei que ainda está com raiva de mim. 1228 01:34:25,177 --> 01:34:28,341 E você provavelmente tem todo o direito de estar. 1229 01:34:32,673 --> 01:34:33,774 Vamos, garoto. 1230 01:34:35,075 --> 01:34:36,687 Prometo que vamos fazer as pazes. 1231 01:34:54,875 --> 01:34:57,119 Lembra a viagem à Europa de que falávamos? 1232 01:35:02,762 --> 01:35:03,794 Tommy? 1233 01:35:09,802 --> 01:35:10,803 Tommy? 1234 01:35:17,411 --> 01:35:19,012 Ajuda! 1235 01:35:22,102 --> 01:35:23,359 Ajuda! 1236 01:35:25,078 --> 01:35:26,348 Ajuda! 1237 01:35:30,230 --> 01:35:31,230 Sr. Price? 1238 01:35:33,260 --> 01:35:34,373 Como ele está, doutor? 1239 01:35:34,905 --> 01:35:36,805 Bem, ainda é muito cedo para dizer. 1240 01:35:36,806 --> 01:35:39,014 Seu filho está sofrendo de hemorragia interna 1241 01:35:39,015 --> 01:35:41,008 causada por grave trauma na cabeça. 1242 01:35:41,009 --> 01:35:42,685 Pode haver uma série de razões. 1243 01:35:43,601 --> 01:35:46,051 Mas descobrimos alguns hematomas 1244 01:35:46,052 --> 01:35:48,320 e pequenas fraturas consistentes com... 1245 01:35:48,835 --> 01:35:50,896 Seu filho sofreu algum acidente de carro? 1246 01:35:50,897 --> 01:35:52,805 Talvez andando de bicicleta? 1247 01:35:56,202 --> 01:35:57,202 Sr. Price? 1248 01:36:01,218 --> 01:36:02,317 Só cuide dele. 1249 01:36:02,318 --> 01:36:03,931 Sr. Price, onde você está indo? 1250 01:36:03,964 --> 01:36:05,032 Sr. Price. 1251 01:36:11,011 --> 01:36:12,846 Preciso que faça o seguro do carro. 1252 01:36:12,973 --> 01:36:14,141 Nós sabemos onde estão? 1253 01:36:14,142 --> 01:36:15,901 Sim. Tracker os pegou no México. 1254 01:36:16,479 --> 01:36:17,977 Seja o que for, eu não ligo. 1255 01:36:17,978 --> 01:36:20,061 Quero que ache o desgraçado e sua esposa. 1256 01:36:20,062 --> 01:36:22,396 Então quero que mate ela na frente dele. 1257 01:36:22,397 --> 01:36:25,673 Faça isso rápido e indolor. Eutanásia. 1258 01:36:25,953 --> 01:36:27,081 Eu não entendi. 1259 01:36:28,670 --> 01:36:31,497 Eu não quero que ela sofra. Só ele. 1260 01:36:32,579 --> 01:36:33,579 Entendi. 1261 01:36:40,768 --> 01:36:41,872 Caríssimos... 1262 01:36:42,196 --> 01:36:45,706 Estamos reunidos aqui hoje na presença dessas testemunhas, 1263 01:36:46,381 --> 01:36:48,519 para unirmos James e Annie 1264 01:36:48,520 --> 01:36:51,382 em casamento para sermos honrados entre todos. 1265 01:36:52,589 --> 01:36:56,625 James, você aceita esta mulher como sua legítima esposa? 1266 01:36:56,950 --> 01:36:59,285 Para amá-la, confortá-la, 1267 01:36:59,485 --> 01:37:02,174 honrá-la e mantê-la na saúde e na doença, 1268 01:37:02,582 --> 01:37:04,266 até que a morte os separe? 1269 01:37:07,127 --> 01:37:08,192 Eu aceito. 1270 01:37:08,864 --> 01:37:10,396 Pode dar a aliança para ela. 1271 01:37:21,809 --> 01:37:23,013 E você, Annie... 1272 01:37:23,120 --> 01:37:26,780 Aceita este homem como seu legítimo marido? 1273 01:37:27,238 --> 01:37:29,952 Para amá-lo, honrá-lo, 1274 01:37:30,684 --> 01:37:34,568 e mantê-lo na saúde e na doença até que a morte os separe? 1275 01:37:35,889 --> 01:37:36,967 Eu aceito. 1276 01:37:37,803 --> 01:37:39,473 Pode dar a aliança para ele agora. 1277 01:37:48,669 --> 01:37:50,708 Pelo poder investido em mim, 1278 01:37:51,035 --> 01:37:53,804 eu os declaro marido e mulher. 1279 01:37:54,615 --> 01:37:56,210 Pode beijar a noiva agora. 1280 01:38:29,396 --> 01:38:30,611 Você está feliz, Annie? 1281 01:38:31,464 --> 01:38:32,916 Estou feliz, Jimmy. 1282 01:38:33,980 --> 01:38:35,036 Que bom. 1283 01:38:39,072 --> 01:38:40,218 Desculpe, senhor. 1284 01:38:42,030 --> 01:38:44,703 - Não prometi fogos? - Obrigada. Prometeu mesmo. 1285 01:38:44,759 --> 01:38:46,615 Vá em frente. Façam seus trabalhos. 1286 01:38:57,042 --> 01:38:59,487 SRA RAY, FUI COMPRAR UMAS COISAS, MAS VOLTO ANTES 1287 01:38:59,488 --> 01:39:02,175 DE PERGUNTAR O QUE TEM PARA O CAFÉ DA MANHÃ. - MR. RAY 1288 01:39:40,233 --> 01:39:42,117 Duzentos e quinze pesos. 1289 01:39:45,754 --> 01:39:47,114 Isso é tudo que eu tenho. 1290 01:39:48,729 --> 01:39:50,157 Deixe-me pegar seu troco. 1291 01:39:50,316 --> 01:39:51,316 Agradeço. 1292 01:41:52,973 --> 01:41:54,642 Merda! Merda! 1293 01:42:14,201 --> 01:42:16,477 Atende. Atende. Atende. 1294 01:42:23,531 --> 01:42:24,531 Oi, amor. 1295 01:42:24,532 --> 01:42:26,171 Tem dois homens indo aí. 1296 01:42:26,172 --> 01:42:28,430 Pegue a arma da cômoda, veja se está carregada 1297 01:42:28,431 --> 01:42:30,427 e saia pelos fundos. Faça isso agora! 1298 01:43:09,810 --> 01:43:11,415 Porra! Porra! 1299 01:43:41,883 --> 01:43:42,883 Merda! 1300 01:44:45,485 --> 01:44:46,970 Rápido e indolor. 1301 01:45:16,956 --> 01:45:18,387 Como eles nos encontraram? 1302 01:45:18,672 --> 01:45:20,211 Price adora seus insetos. 1303 01:45:20,212 --> 01:45:21,725 Esse babaca não deixa passar. 1304 01:45:21,745 --> 01:45:23,703 Então corremos, certo? Corremos de novo. 1305 01:45:23,704 --> 01:45:25,832 Não! Annie, não. Está bem? 1306 01:45:25,833 --> 01:45:28,798 Conheço esse tipo. Vi na prisão. Vai continuar atrás de nós. 1307 01:45:28,799 --> 01:45:30,858 Não vamos passar o primeiro ano de casados 1308 01:45:30,859 --> 01:45:32,271 sendo vigiados o tempo todo. 1309 01:45:32,904 --> 01:45:34,039 Isso acaba agora. 1310 01:46:12,224 --> 01:46:14,306 Não tem como você mudar de ideia? 1311 01:46:16,510 --> 01:46:18,313 Minha ideia não é o problema aqui. 1312 01:46:25,466 --> 01:46:27,330 Só espero que volte. Tudo bem, Jimmy? 1313 01:46:33,500 --> 01:46:34,635 Juro. 1314 01:47:02,223 --> 01:47:03,380 Volte. 1315 01:47:56,816 --> 01:47:57,855 Oi, filho. 1316 01:48:01,789 --> 01:48:03,768 Eu preciso muito que você acorde agora. 1317 01:48:09,936 --> 01:48:11,121 Sinto muito, Tommy. 1318 01:48:14,120 --> 01:48:15,968 Lamento não ter acreditado em você 1319 01:48:15,969 --> 01:48:17,550 quando me contou do acidente. 1320 01:48:19,707 --> 01:48:20,911 Como eu poderia? 1321 01:48:22,837 --> 01:48:25,505 Você sempre fez isso. Contava essas histórias. 1322 01:48:29,496 --> 01:48:31,238 Lembra quando me falou sobre... 1323 01:48:32,310 --> 01:48:35,684 A loira... A professora gata de álgebra? 1324 01:48:37,932 --> 01:48:39,114 Qual era o nome dela? 1325 01:48:41,618 --> 01:48:44,713 Meg? Não, não, Maggie. 1326 01:48:46,409 --> 01:48:49,621 Foi cerca de dois anos depois do funeral da sua mãe. 1327 01:48:51,552 --> 01:48:52,774 Você me disse que ela... 1328 01:48:53,496 --> 01:48:55,018 Ela veio até você... 1329 01:48:55,885 --> 01:48:57,120 E perguntou de mim. 1330 01:48:59,347 --> 01:49:02,484 Ela queria saber se eu estava saindo com alguém 1331 01:49:02,808 --> 01:49:06,519 e não se importaria se eu a convidasse para sair. 1332 01:49:10,181 --> 01:49:11,601 Lembra do que aconteceu? 1333 01:49:14,708 --> 01:49:16,037 Todo mundo lembra. 1334 01:49:24,951 --> 01:49:26,533 Como eu poderia saber... 1335 01:49:27,035 --> 01:49:29,920 Que você diria a verdade desta vez? 1336 01:49:32,173 --> 01:49:33,941 É uma grande história, não acha? 1337 01:49:42,016 --> 01:49:43,670 Volte para mim, Tommy. 1338 01:49:44,698 --> 01:49:45,790 Por favor. 1339 01:49:47,619 --> 01:49:49,190 Já perdi sua mãe. 1340 01:49:52,265 --> 01:49:53,936 Não me deixe aqui sozinho. 1341 01:55:56,808 --> 01:55:58,081 Sinto muito, Jimmy. 1342 01:55:58,082 --> 01:56:00,452 Eu sinto muitíssimo. Você está bem? 1343 01:56:01,323 --> 01:56:05,077 Jimmy Ray, nunca mais vou perder você de vista. 1344 01:57:03,684 --> 01:57:06,077 Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com 1345 01:57:06,078 --> 01:57:08,078 GRIOTS Um novo conceito em legendas 1346 01:57:08,079 --> 01:57:10,079 Redes Sociais: @griotsteamPK ð½_W½êƹ9i9i.$ South.of.Heaven.2021.[WEBRip+WEB-DL+HDRip].srt Z‰