PK σ_Wan../Um.Show.de.Matar.2020.1080p.WEB-DL.DUAL.2.0.srt1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:12,083 --> 00:01:13,250 Sou Myles Parks. 3 00:01:13,750 --> 00:01:15,150 Obrigado por virem aqui esta noite. 4 00:01:16,458 --> 00:01:18,750 Vou começar contando um pouco sobre mim. 5 00:01:20,083 --> 00:01:22,166 Tenho trinta e poucos anos, 6 00:01:23,083 --> 00:01:24,333 e sou solteiro. 7 00:01:25,208 --> 00:01:26,541 E isso é legal, eu acho. 8 00:01:30,125 --> 00:01:31,833 É a combinação perfeita. 9 00:01:32,833 --> 00:01:35,309 Quando você diz isso às pessoas, elas te dão aquele olhar triste 10 00:01:35,333 --> 00:01:37,875 tipo, sério? 11 00:01:39,083 --> 00:01:42,208 Como se eu fosse um imigrante do Haiti que perdeu sua casa no terremoto. 12 00:01:43,041 --> 00:01:44,166 O mesmo olhar. 13 00:01:44,916 --> 00:01:47,375 Mas tudo bem, não ligo para isso, 14 00:01:48,083 --> 00:01:50,750 porque minha carreira está decolando. 15 00:02:06,000 --> 00:02:07,166 Vamos acertar. 16 00:02:07,708 --> 00:02:08,750 Está com pressa? 17 00:02:08,833 --> 00:02:10,041 Tenho que ir a um lugar. 18 00:02:12,291 --> 00:02:13,333 Mais um show? 19 00:02:15,416 --> 00:02:16,750 Nós combinamos 50. 20 00:02:17,166 --> 00:02:18,208 Você tomou um drink. 21 00:02:18,833 --> 00:02:20,625 Um whiskey cola custa 20 dólares? 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,208 Mais as taxas. 23 00:02:22,291 --> 00:02:24,250 Você não trouxe exatamente uma multidão. 24 00:02:24,333 --> 00:02:26,375 Você me traz dinheiro, eu te dou dinheiro. 25 00:02:26,958 --> 00:02:28,708 Você é um clichê ambulante, Jack. 26 00:02:30,958 --> 00:02:33,916 Nelson Fritch, sou um agente de talentos. 27 00:02:37,083 --> 00:02:39,250 Você parece precisar de uma representação. 28 00:02:39,333 --> 00:02:40,958 Eu já cheguei até aqui sozinho. 29 00:02:42,333 --> 00:02:43,666 Desculpe, eu perdi o show. 30 00:02:43,750 --> 00:02:46,166 - Como foi? - Mais ou menos como eu esperava. 31 00:02:47,500 --> 00:02:48,875 O Jack tentou te dar um calote? 32 00:02:49,625 --> 00:02:51,125 Quer que eu fale com ele? 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,791 Os 20 dólares não vão me ajudar a pagar o aluguel. 34 00:02:54,458 --> 00:02:56,500 Nelson, vai beber? 35 00:02:57,125 --> 00:02:58,725 Vou querer uma cerveja light, por favor. 36 00:03:04,333 --> 00:03:05,458 Quatro dólares. 37 00:03:06,750 --> 00:03:09,916 Coloca na minha conta, idiota. 38 00:03:10,208 --> 00:03:12,168 Ele vai descontar do meu pagamento na próxima vez. 39 00:03:13,875 --> 00:03:15,375 Não vai ter próxima vez. 40 00:03:16,791 --> 00:03:19,226 Olha, eu sei que o show de amanhã à noite vai ser uma coisa grande. 41 00:03:19,250 --> 00:03:20,916 - Enorme. - Muito falado, 42 00:03:21,000 --> 00:03:22,916 - coisa e tal. - O maior da sua carreira. 43 00:03:22,958 --> 00:03:24,666 Mas ainda assim é só um show. 44 00:03:25,416 --> 00:03:26,458 Talvez. 45 00:03:28,583 --> 00:03:29,823 Estou trabalhando em uma coisa. 46 00:03:31,083 --> 00:03:33,541 Não quero falar muito sobre isso por enquanto. 47 00:03:34,666 --> 00:03:35,666 É grande. 48 00:03:36,625 --> 00:03:40,666 Myles, venha preparado amanhã. 49 00:03:41,583 --> 00:03:43,291 É o Teatro Pantages. 50 00:03:44,250 --> 00:03:47,625 Eu fiz tudo o que foi possível 51 00:03:47,875 --> 00:03:50,041 para que isso aconteça, e, agora, 52 00:03:50,625 --> 00:03:53,958 só depende de você para que se concretize. 53 00:03:55,333 --> 00:03:56,375 É emocionante, certo? 54 00:03:58,125 --> 00:03:59,166 Corta essa, Nelson. 55 00:03:59,250 --> 00:04:01,208 Só estou tentando controlar as expectativas. 56 00:04:03,916 --> 00:04:05,125 Até amanhã, camarada. 57 00:04:17,916 --> 00:04:21,458 Myles, volte logo e apresente outro repertório, tudo bem? 58 00:04:23,125 --> 00:04:24,416 Vai se foder, Jack. 59 00:05:27,416 --> 00:05:28,958 Ainda está aqui, Lawrence? 60 00:05:29,208 --> 00:05:32,916 Sim, já estava terminando, Srta. Gotti. 61 00:05:33,375 --> 00:05:34,958 Pode me chamar de Donna. 62 00:05:36,166 --> 00:05:38,416 Bem, até amanhã. 63 00:05:39,041 --> 00:05:41,125 - Temos um show para nos preparar. - Sim. 64 00:05:45,125 --> 00:05:48,791 E, Lawrence, não se esqueça de ligar a luz fantasma. 65 00:05:49,250 --> 00:05:51,875 Não queremos atrair nenhum convidado indesejado. 66 00:06:10,625 --> 00:06:11,625 Olá? 67 00:06:15,125 --> 00:06:16,666 Senhorita Gotti? 68 00:06:22,500 --> 00:06:24,250 Tudo bem, hora de ir, estou fechando. 69 00:06:36,791 --> 00:06:37,916 Que porra é essa? 70 00:06:39,958 --> 00:06:41,041 Merda! 71 00:06:41,458 --> 00:06:42,875 Merda. 72 00:06:56,666 --> 00:06:58,041 Tudo bem, vai se foder! 73 00:07:00,208 --> 00:07:02,583 Vou ligar o alarme e trancar. 74 00:07:03,416 --> 00:07:05,496 Os policiais vão cuidar de você quando eles chegarem. 75 00:09:13,458 --> 00:09:18,416 UM SHOW DE MATAR 76 00:10:34,125 --> 00:10:35,666 A melhor música. 77 00:10:35,750 --> 00:10:37,041 Aqui é o Jay Barilla, e trago 78 00:10:37,125 --> 00:10:38,934 para vocês mais música underground na hora certa. 79 00:10:38,958 --> 00:10:40,059 Também vou anunciar o ganhador 80 00:10:40,083 --> 00:10:42,250 dos dois ingressos para o show do Reggie Ray 81 00:10:42,333 --> 00:10:44,226 que estamos vendendo esta semana, e vou dizer a vocês, 82 00:10:44,250 --> 00:10:47,458 inúmeros ouvintes têm ligado atrás desses ingressos. 83 00:10:47,541 --> 00:10:50,181 Esperamos que o Reggie Ray possa retomar um pouco do seu prestígio. 84 00:10:50,416 --> 00:10:52,041 De qualquer forma, vai ser casa cheia, 85 00:10:52,125 --> 00:10:55,000 e dois ouvintes sortudos estarão lá para depois nos contar como foi. 86 00:10:55,083 --> 00:10:56,125 Esse... 87 00:12:13,958 --> 00:12:15,875 Oi, posso te ajudar? 88 00:12:16,250 --> 00:12:18,184 Se está aqui para o show, vai ter que voltar mais tarde. 89 00:12:18,208 --> 00:12:20,750 Não, sou o Myles, Myles Parks. 90 00:12:23,125 --> 00:12:26,875 - Faço a abertura, meu nome está no cartaz. - Myles, me desculpe, prazer em conhecê-lo. 91 00:12:26,958 --> 00:12:29,375 Sou Andy, o gerente de palco. Vou te mostrar a casa. 92 00:12:29,500 --> 00:12:32,333 Ainda temos algumas horas antes de liberarmos a entrada. 93 00:12:32,458 --> 00:12:35,791 - Relaxe, prepare-se. - Eu gostaria de sentir um pouco o palco 94 00:12:35,875 --> 00:12:38,000 - depois de me aprontar. - Sim, como quiser. 95 00:12:40,708 --> 00:12:44,416 - Bryce, onde está o Lawrence? - Não é a minha vez de vigiá-lo. 96 00:12:45,958 --> 00:12:47,625 - Também não o vi. - Tudo bem. 97 00:12:48,583 --> 00:12:51,958 Bethany, onde está o Lawrence? 98 00:12:53,416 --> 00:12:54,541 Não o vi. 99 00:12:54,875 --> 00:12:56,083 Me avise se encontrá-lo. 100 00:12:56,166 --> 00:12:58,250 A luz fantasma caiu ontem à noite e se espatifou. 101 00:12:58,375 --> 00:13:00,625 - O que é luz fantasma? - É só uma velha superstição. 102 00:13:00,708 --> 00:13:04,125 - Os teatros estão impregnados com elas. - Não é uma superstição se for verdade. 103 00:13:04,750 --> 00:13:06,958 - Artista? - Ato de abertura. 104 00:13:07,750 --> 00:13:09,041 Sem pressão, certo? 105 00:13:09,375 --> 00:13:11,750 - Espero que seja engraçado. - Eu me acho hilário. 106 00:13:11,833 --> 00:13:14,458 Até agora você não me passou muita confiança. 107 00:13:14,541 --> 00:13:17,416 - Que pena, você está aumentando a minha. - Precisamos ir andando. 108 00:13:17,500 --> 00:13:19,620 Tenho muitas coisas para fazer antes do show, então... 109 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Boa sorte hoje à noite. 110 00:13:22,833 --> 00:13:24,250 Por aqui, tente me acompanhar. 111 00:13:28,083 --> 00:13:30,833 Seu camarim deve ser bem aqui. 112 00:13:37,375 --> 00:13:38,666 Vou estar por aqui. 113 00:13:38,958 --> 00:13:41,041 Se precisar de alguma coisa, me avise. 114 00:13:41,125 --> 00:13:42,541 - Obrigado. - É o meu trabalho. 115 00:13:56,958 --> 00:13:58,541 Pelo amor de Deus. 116 00:15:02,708 --> 00:15:04,000 Finalmente aqui. 117 00:15:05,583 --> 00:15:08,875 - Jesus, Nelson, entre. - Entrei. 118 00:15:09,958 --> 00:15:12,750 - Estou aqui para salvar o dia. - Meu cavaleiro da armadura brilhante. 119 00:15:13,125 --> 00:15:14,375 Precisa de alguma coisa agora? 120 00:15:14,958 --> 00:15:17,958 Além da cesta de presentes, minha privacidade. 121 00:15:18,541 --> 00:15:21,291 Você terá toda privacidade que quiser amanhã. 122 00:15:22,791 --> 00:15:23,791 Como está se sentindo? 123 00:15:24,750 --> 00:15:26,250 Não está nervoso comigo, está? 124 00:15:28,958 --> 00:15:30,333 Quando acordei de manhã, 125 00:15:32,208 --> 00:15:34,166 juro que senti cheiro de café pela casa. 126 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Você não toma café. 127 00:15:36,791 --> 00:15:37,833 A Mia tomava. 128 00:15:46,375 --> 00:15:47,500 Faz sentido. 129 00:15:48,708 --> 00:15:51,541 Hoje será uma grande noite, 130 00:15:51,916 --> 00:15:54,916 e trará muitos pensamentos e sentimentos 131 00:15:54,958 --> 00:15:57,208 que você já superou. 132 00:15:57,291 --> 00:15:59,375 Obrigado, doutor, quanto devo pela terapia? 133 00:15:59,458 --> 00:16:01,333 Estou nesse negócio há muito tempo, certo? 134 00:16:01,666 --> 00:16:02,750 Já vi isso. 135 00:16:04,458 --> 00:16:06,098 Acho que só preciso dos meus comprimidos. 136 00:16:06,166 --> 00:16:08,206 Eu os deixei em algum lugar, mas não me lembro onde. 137 00:16:08,458 --> 00:16:10,041 Não são os comprimidos, é o nervosismo. 138 00:16:10,125 --> 00:16:13,125 Talvez, mas eu estaria melhor se estivesse com meus comprimidos. 139 00:16:17,625 --> 00:16:20,458 - Onde foi que os encontrou? - No bar ontem à noite. 140 00:16:21,041 --> 00:16:24,333 Foi estranho, fui ao banheiro, eu voltei, você tinha sumido, 141 00:16:24,416 --> 00:16:27,041 - e os comprimidos estavam bem ali. - Quando você ia me contar? 142 00:16:27,833 --> 00:16:31,750 Estava pensando, talvez, você pudesse abrir mão dos comprimidos hoje à noite. 143 00:16:32,791 --> 00:16:34,416 Está falando sério? 144 00:16:34,666 --> 00:16:38,708 Myles, hoje será uma grande noite. 145 00:16:39,250 --> 00:16:42,708 - Já falou isso 6.000 vezes. - Preciso que seja expressivo. 146 00:16:42,791 --> 00:16:45,291 Não estou tomando sais de banho, é remédio. 147 00:16:45,750 --> 00:16:47,125 Você sabe do que estou falando. 148 00:16:48,125 --> 00:16:49,375 Obrigado pelo conselho. 149 00:16:54,333 --> 00:16:58,041 Só estou pedindo que pense nisso, tudo bem? 150 00:16:59,208 --> 00:17:03,958 - É o nervosismo, é isso, eu prometo. - Vou pensar nisso. 151 00:17:35,500 --> 00:17:37,791 Gostaria de começar contando um pouco sobre mim. 152 00:17:39,000 --> 00:17:41,208 Tenho uma passagem por abuso sexual. 153 00:17:43,375 --> 00:17:45,208 Talvez não seja a melhor forma de começar. 154 00:17:46,416 --> 00:17:47,916 É brincadeira! 155 00:17:48,208 --> 00:17:49,541 Não tenho passagem. 156 00:17:50,375 --> 00:17:54,000 Sinceramente, acho que os abusadores sexuais são os piores tipos de pessoas. 157 00:17:55,958 --> 00:17:58,083 Bem, eles e os vendedores de bíblias porta a porta. 158 00:17:59,916 --> 00:18:03,000 Na verdade, acho que os vendedores de bíblias porta a porta são bem piores. 159 00:18:03,166 --> 00:18:04,500 Talvez eu seja o único. 160 00:18:05,291 --> 00:18:08,059 Pelo menos os abusadores sexuais não tentam me enfiar algo goela abaixo 161 00:18:08,083 --> 00:18:09,625 todo domingo às oito da manhã. 162 00:18:11,500 --> 00:18:14,166 Não, meu tio me visita aos sábados. 163 00:18:24,041 --> 00:18:26,333 Começando com o número dos abusadores sexuais. 164 00:18:27,083 --> 00:18:28,416 Não é uma boa ideia? 165 00:18:28,666 --> 00:18:31,208 Acho que não combina com você, não é muito cativante. 166 00:18:31,416 --> 00:18:33,708 Mas eu não sou comediante. 167 00:18:34,583 --> 00:18:35,750 Quem é você? 168 00:18:36,000 --> 00:18:38,458 Donna Gotti. Sou a diretora de teatro. 169 00:18:38,958 --> 00:18:40,041 Sou o Myles. 170 00:18:40,125 --> 00:18:41,875 - Eu sei. - Certo. 171 00:18:43,458 --> 00:18:44,791 Bem, é um prazer conhecê-la. 172 00:18:45,375 --> 00:18:47,083 Obrigado por organizar o show. 173 00:18:47,208 --> 00:18:48,541 Estou feliz em estar aqui. 174 00:18:48,625 --> 00:18:49,791 Não me agradeça. 175 00:18:50,125 --> 00:18:51,958 Eu apresentaria Molière se pudesse, 176 00:18:52,041 --> 00:18:53,958 mas do jeito que as pessoas vão ao teatro hoje, 177 00:18:54,083 --> 00:18:57,583 foi necessário diversificar. 178 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Não é fã de comédia? 179 00:19:00,166 --> 00:19:02,541 Molière foi um escritor de comédia, senhor Parks. 180 00:19:03,250 --> 00:19:04,750 Deveria ler qualquer hora. 181 00:19:05,583 --> 00:19:06,958 Pode ser que se divirta. 182 00:19:08,416 --> 00:19:09,916 Te desejo sorte hoje à noite. 183 00:19:16,833 --> 00:19:18,958 Entendi, você está ocupada ou algo assim, 184 00:19:19,041 --> 00:19:21,541 mas preciso de informação, então, se souber de algo, me avise. 185 00:19:21,750 --> 00:19:25,375 - Não sei de nada. - Estão de segredinhos? 186 00:19:26,125 --> 00:19:28,125 Você entrou no porão? 187 00:19:28,583 --> 00:19:30,125 Eu nem sabia que havia um porão. 188 00:19:30,375 --> 00:19:32,250 - Eu te falei. - Calma lá, mocinha. 189 00:19:32,333 --> 00:19:34,726 - Ainda não perguntamos para todos. - Tem alguma coisa faltando? 190 00:19:34,750 --> 00:19:37,000 Alguém quebrou a fechadura da porta. 191 00:19:37,291 --> 00:19:40,041 Primeiro a luz fantasma, agora a porta do porão. 192 00:19:40,125 --> 00:19:42,708 - Acha que tem uma ligação? - Ligação? 193 00:19:42,958 --> 00:19:47,750 Sim, a luz fantasma afasta os fantasmas, mas alguém a quebrou, 194 00:19:48,125 --> 00:19:51,166 então agora o fantasma está aqui. 195 00:19:51,750 --> 00:19:53,833 Faz sentido quando você fala assim em voz alta. 196 00:19:53,916 --> 00:19:56,636 Não, a luz fantasma é para evitar que você caia no fosso da orquestra 197 00:19:56,666 --> 00:19:59,416 - e quebre seu pescoço. - Então por que é chamada de luz fantasma? 198 00:19:59,500 --> 00:20:01,500 Tenho certeza de que é porque "luz quebra pescoço" 199 00:20:01,583 --> 00:20:03,750 - não é tão fácil de falar. - Até que eu gosto. 200 00:20:03,833 --> 00:20:05,059 Você está sendo estraga-prazeres. 201 00:20:05,083 --> 00:20:07,559 Não, quero descobrir quem quebrou a maldita fechadura da porta. 202 00:20:07,583 --> 00:20:09,500 É uma coisa real que aconteceu. 203 00:20:09,583 --> 00:20:12,708 Não pode sair quebrando as coisas aqui. Aqui mal tem dinheiro para se manter. 204 00:20:12,958 --> 00:20:16,083 Ele só está tentando tirar nosso fantasma da sua mente 205 00:20:16,250 --> 00:20:19,434 - para que você consiga fazer seu show. - Espera, vocês realmente têm um fantasma? 206 00:20:19,458 --> 00:20:21,333 - Sim. - Não, nós não temos um fantasma. 207 00:20:21,833 --> 00:20:25,208 Este teatro tem uma história distorcida, cara. 208 00:20:25,291 --> 00:20:27,833 Ela é louca por tragédias, Rei Lear é a peça favorita dela. 209 00:20:27,916 --> 00:20:29,333 Sempre me emociono. 210 00:20:29,416 --> 00:20:31,142 Bem, vou fingir que isso faz sentido para mim. 211 00:20:31,166 --> 00:20:32,526 Boa sorte em encontrar o fantasma. 212 00:20:32,583 --> 00:20:34,708 Você conhece a história sobre o que aconteceu aqui? 213 00:20:34,791 --> 00:20:36,666 É cruel e incrível. 214 00:20:36,750 --> 00:20:40,333 - E não é real. - Cala a boca, Andy! Você não sabe. 215 00:20:42,958 --> 00:20:45,500 Enfim, provavelmente foi o Bryce que quebrou a fechadura. 216 00:20:45,708 --> 00:20:48,041 Então é isso. Tenho um show para me preparar. 217 00:20:51,416 --> 00:20:52,833 Acha mesmo que foi o Bryce? 218 00:20:59,750 --> 00:21:00,833 Myles. 219 00:21:04,291 --> 00:21:05,500 Reggie Ray. 220 00:21:06,250 --> 00:21:07,333 O próprio. 221 00:21:07,416 --> 00:21:09,333 Sou um grande fã. 222 00:21:10,708 --> 00:21:12,125 Que gentileza, cara. 223 00:21:12,916 --> 00:21:14,250 Entre, acho que deveríamos sentar 224 00:21:14,333 --> 00:21:16,791 e conversar sobre como será nosso grande show. 225 00:21:16,958 --> 00:21:18,083 Claro. 226 00:21:26,583 --> 00:21:29,916 Qual dos meus fimes te atraiu para minha genialidade cômica? 227 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Kid's Quest? 228 00:21:32,458 --> 00:21:33,708 Tiny Ninjas? 229 00:21:34,833 --> 00:21:36,791 Acho que foi o Time Leapers III. 230 00:21:38,333 --> 00:21:40,625 Meus sobrinhos quase me deserdaram por esse. 231 00:21:41,416 --> 00:21:42,875 Até que a parte quatro não foi ruim. 232 00:21:43,291 --> 00:21:44,625 Vou acreditar na sua palavra. 233 00:21:46,000 --> 00:21:48,833 Ouça, tive a oportunidade de sair perguntando sobre você. 234 00:21:48,916 --> 00:21:52,036 - As pessoas dizem que você é engraçado. - Você conversou com a minha genitora. 235 00:21:53,416 --> 00:21:55,916 Olha essa frase. Foi boa, Myles. 236 00:21:56,750 --> 00:21:59,041 Mas eu tiraria o "genitora", formal demais. 237 00:21:59,583 --> 00:22:01,750 "Mãe" seria mais curto e mais engraçado. 238 00:22:01,916 --> 00:22:03,166 Seja breve, Myles. 239 00:22:03,333 --> 00:22:04,750 Vou tentar me lembrar disso. 240 00:22:05,708 --> 00:22:09,666 Quer provar um pouco da pasta? Tem umas coisas boas aqui. 241 00:22:09,750 --> 00:22:11,250 Nunca como antes do show. 242 00:22:18,875 --> 00:22:20,708 Ouça, vamos direto ao ponto. 243 00:22:22,458 --> 00:22:24,416 O nome de quem está lá no cartaz? 244 00:22:25,958 --> 00:22:28,041 - Nossos dois. - Sério? 245 00:22:28,708 --> 00:22:29,791 Sim. 246 00:22:29,958 --> 00:22:33,708 O seu está no topo, em letras grandes, e o meu está lá embaixo em letras minúsculas. 247 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 Não devo ter visto. 248 00:22:36,541 --> 00:22:38,041 Mas a questão é a mesma. 249 00:22:39,458 --> 00:22:41,778 O nome de quem está no topo em letras grandes e em negrito? 250 00:22:46,250 --> 00:22:47,291 É o seu nome. 251 00:22:47,416 --> 00:22:49,250 Seu nome está no topo em letras grandes e... 252 00:22:49,333 --> 00:22:51,625 - O nome de quem está lá embaixo? - O meu nome. 253 00:22:52,208 --> 00:22:53,333 Exatamente. 254 00:22:53,791 --> 00:22:55,583 Olha, tenho feito esses shows de comédia 255 00:22:55,666 --> 00:22:57,541 há mais tempo que faço aqueles filmes infantis, 256 00:22:57,625 --> 00:23:00,541 e as pessoas estão aqui para ver o meu retorno. 257 00:23:00,708 --> 00:23:03,958 - Naturalmente. - Mas a abertura é importante também. 258 00:23:04,041 --> 00:23:06,208 Você pode aquecer a plateia. 259 00:23:06,291 --> 00:23:08,666 Todo mundo fica empolgado para o grande show. 260 00:23:09,541 --> 00:23:10,666 Mas não se empolgue. 261 00:23:11,166 --> 00:23:12,541 Saiba seu lugar. 262 00:23:13,541 --> 00:23:16,541 Não é uma tarefa fácil, é preciso sutileza. 263 00:23:17,625 --> 00:23:21,541 Só de olhar para você, sei que você é um homem que sabe seu lugar. 264 00:23:23,458 --> 00:23:24,625 Obrigado pelo conselho. 265 00:23:26,375 --> 00:23:27,583 De nada. 266 00:23:27,666 --> 00:23:29,500 Gosto de me enxergar como um mentor. 267 00:23:30,333 --> 00:23:32,666 Esse negócio possui regras, 268 00:23:32,750 --> 00:23:35,541 e eu só queria ter certeza de que estávamos juntos 269 00:23:35,791 --> 00:23:38,750 e tínhamos a mesma visão sobre como vai ser hoje à noite. 270 00:23:38,916 --> 00:23:41,833 Pode me dar licença agora? Preciso me preparar para o meu repertório. 271 00:23:42,958 --> 00:23:44,375 A preparação é a chave. 272 00:23:44,750 --> 00:23:46,083 Boa sorte, Myles. 273 00:23:55,208 --> 00:23:57,250 Olá a todos, sou Myles Parks. 274 00:23:57,416 --> 00:23:59,708 Que se foda o Reggie Ray. 275 00:24:48,875 --> 00:24:50,375 O que há com você? 276 00:24:53,541 --> 00:24:55,791 A pressão está tomando conta de você, não é? 277 00:24:58,583 --> 00:24:59,708 Não. 278 00:25:03,666 --> 00:25:04,958 Cara, o que foi? 279 00:25:09,458 --> 00:25:12,250 Tem um cadáver no meu camarim. 280 00:25:13,541 --> 00:25:14,625 Sem brincadeira? 281 00:25:15,750 --> 00:25:17,430 Por que eu brincaria com uma coisa dessas? 282 00:25:17,708 --> 00:25:21,333 Não sei, porque você é um comediante, e esse é o seu trabalho? 283 00:25:21,500 --> 00:25:24,791 - E eu estou no meu horário de serviço? - Não fica nervoso. 284 00:25:25,083 --> 00:25:27,750 Eu entendi, é o meu tipo de humor. 285 00:25:29,000 --> 00:25:31,041 Mas se você acha que sou tão ingênua assim, 286 00:25:31,250 --> 00:25:34,083 vão se foder, você e o Andy. Mas foi uma bela tentativa. 287 00:25:42,958 --> 00:25:44,708 Nelson, precisamos conversar. 288 00:25:44,791 --> 00:25:45,833 Tudo bem. 289 00:25:45,958 --> 00:25:47,059 Desculpe, ele está um pouco... 290 00:25:47,083 --> 00:25:49,723 Tudo bem, eu trabalho no teatro. Todo mundo tem um processo maluco. 291 00:25:50,500 --> 00:25:53,125 - Nelson, você não vai acreditar. - Não, você não vai acreditar. 292 00:25:53,208 --> 00:25:55,250 - Não, ouça, é sério! - Aguenta aí. 293 00:25:55,333 --> 00:25:58,213 Lembra que ontem à noite, eu disse que estava trabalhando em algo grande? 294 00:25:58,666 --> 00:26:01,333 - Sim, não sei. - Bem, deu certo. 295 00:26:01,958 --> 00:26:03,166 Do que estamos falando? 296 00:26:03,250 --> 00:26:05,210 Adivinha quem vai vir para o show de hoje à noite. 297 00:26:05,416 --> 00:26:06,958 Isabella Hooper. 298 00:26:07,083 --> 00:26:08,416 Quem é Isabella Hooper? 299 00:26:08,500 --> 00:26:10,750 Ela é agente de booking da Daily Dish. 300 00:26:12,291 --> 00:26:13,416 Daily Dish? 301 00:26:13,500 --> 00:26:15,958 Todo comediante de sucesso da última década 302 00:26:16,041 --> 00:26:18,083 começou na Daily Dish. 303 00:26:18,541 --> 00:26:20,708 Uma vez que você entra, é definitivo. 304 00:26:21,166 --> 00:26:22,166 Vem aqui. 305 00:26:29,500 --> 00:26:30,791 Veja aquelas pessoas. 306 00:26:32,500 --> 00:26:34,083 Se impressioná-las hoje à noite, 307 00:26:34,916 --> 00:26:37,666 seus dias de preocupação com o aluguel terão acabado. 308 00:26:39,083 --> 00:26:40,458 Isabella Hooper, certo? 309 00:26:41,541 --> 00:26:46,250 Verdade, minha visão, minha dedicação 310 00:26:47,083 --> 00:26:48,500 são parcialmente responsáveis. 311 00:26:50,125 --> 00:26:51,250 Mas ela está aqui por você. 312 00:26:53,541 --> 00:26:54,541 Vou te mostrar. 313 00:26:55,541 --> 00:26:56,583 Mandei isso para ela. 314 00:26:59,833 --> 00:27:00,958 Lembra-se disso? 315 00:27:02,000 --> 00:27:03,083 Portland, 15. 316 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 - Foi logo antes da... - Pare. 317 00:27:06,583 --> 00:27:08,625 Antes, antes. 318 00:27:09,333 --> 00:27:10,791 Foi antes da medicação. 319 00:27:11,750 --> 00:27:15,041 Myles, esse é o Myles que precisamos. 320 00:27:16,458 --> 00:27:18,375 Esse foi o que chamou a atenção da Isabella. 321 00:27:19,708 --> 00:27:21,250 E é por isso que estou te pedindo 322 00:27:21,708 --> 00:27:25,041 para abrir mão dos comprimidos, por uma noite. 323 00:27:27,083 --> 00:27:28,208 Por isso. 324 00:27:29,625 --> 00:27:30,958 Você só tem uma chance, 325 00:27:31,875 --> 00:27:33,208 se não der certo, 326 00:27:33,333 --> 00:27:36,291 será impossível trazer a Isabella de volta para uma segunda análise. 327 00:27:37,125 --> 00:27:39,750 É isso, entendeu? 328 00:27:42,083 --> 00:27:44,333 Tudo bem, ótimo. 329 00:27:48,125 --> 00:27:49,291 Posso dar uma sugestão? 330 00:27:50,375 --> 00:27:51,416 Tire a jaqueta. 331 00:27:52,041 --> 00:27:55,125 Parece que ela já teve dias melhores, e nem foram tão bons assim. 332 00:27:55,875 --> 00:27:57,166 - Até mais. - Certo. 333 00:27:57,416 --> 00:27:58,625 Vou dar um jeito. 334 00:29:09,250 --> 00:29:11,583 Nelson disse que você perguntou sobre o figurino. 335 00:29:13,708 --> 00:29:16,791 Fica no corredor no outro lado do teatro, antes de chegar na sala de adereços. 336 00:29:16,916 --> 00:29:17,958 Certo, obrigado. 337 00:29:18,416 --> 00:29:19,458 É o meu trabalho. 338 00:29:29,833 --> 00:29:30,875 Olá! 339 00:29:31,958 --> 00:29:33,541 Você é o cara do figurino? 340 00:29:36,958 --> 00:29:38,158 É para um show no mês que vem. 341 00:29:39,375 --> 00:29:40,958 Não ficou bom? 342 00:29:41,750 --> 00:29:43,291 O personagem é um cafetão dos anos 70? 343 00:29:43,916 --> 00:29:46,208 Tanto faz, sim, sou o cara do figurino. 344 00:29:46,750 --> 00:29:49,230 Disseram que talvez eu devesse pegar uma jaqueta nova com você. 345 00:29:49,666 --> 00:29:50,791 Foi um bom conselho. 346 00:29:50,875 --> 00:29:52,555 Com uma jaqueta apropriada você vai longe. 347 00:29:53,625 --> 00:29:54,750 Venha, vou te medir. 348 00:30:03,833 --> 00:30:04,875 Está nervoso? 349 00:30:05,333 --> 00:30:06,375 Por quê? 350 00:30:06,541 --> 00:30:09,666 Porque você está suando feito um porco. 351 00:30:11,666 --> 00:30:13,125 Sim, acho que estou. 352 00:30:13,416 --> 00:30:15,434 Vou ter que ajustar uma das jaquetas para caber em você. 353 00:30:15,458 --> 00:30:16,934 Volte daqui a pouco, e estará tudo pronto. 354 00:30:16,958 --> 00:30:18,000 Muito obrigado. 355 00:30:18,291 --> 00:30:19,833 Tem um banheiro no corredor. 356 00:30:19,916 --> 00:30:22,125 É humilde, mas dá para tomar um banho de gato lá. 357 00:30:23,166 --> 00:30:24,208 Como? 358 00:30:24,875 --> 00:30:27,625 Você sabe, refrescar-se na pia. 359 00:30:28,291 --> 00:30:29,333 Obrigado. 360 00:30:30,333 --> 00:30:31,375 Até logo. 361 00:30:54,916 --> 00:30:56,125 O que você tem feito? 362 00:30:57,416 --> 00:30:58,875 Apenas alguns trabalhos manuais. 363 00:30:59,375 --> 00:31:01,250 Me ajuda a relaxar antes de grandes shows. 364 00:31:01,958 --> 00:31:03,041 Trabalhos manuais? 365 00:31:05,208 --> 00:31:08,083 Na verdade estava procurando um lugar para me refrescar. 366 00:31:08,791 --> 00:31:11,666 Algum lugar que não seja um banheiro público. 367 00:31:12,333 --> 00:31:13,458 Posso te ajudar com isso. 368 00:31:14,083 --> 00:31:15,166 Me segue. 369 00:31:21,500 --> 00:31:22,541 Legal. 370 00:31:22,833 --> 00:31:24,208 É o meu banheiro particular. 371 00:31:24,291 --> 00:31:25,583 Pode usar à vontade. 372 00:31:49,166 --> 00:31:50,208 A porta está quebrada. 373 00:31:50,833 --> 00:31:53,375 Nunca me preocupei em consertá-la, isso é um problema? 374 00:31:53,875 --> 00:31:55,333 Não, está bem. 375 00:32:02,375 --> 00:32:03,416 Está tudo ótimo. 376 00:32:23,041 --> 00:32:24,041 Myles? 377 00:32:39,250 --> 00:32:40,458 Merda. 378 00:32:53,416 --> 00:32:54,583 Tem alguém aí? 379 00:33:16,291 --> 00:33:17,375 Que porra é essa? 380 00:33:18,791 --> 00:33:19,833 Cara! 381 00:33:21,791 --> 00:33:25,708 - Você só está aqui para me ver sem camisa. - Não, você não faz o meu tipo. 382 00:33:26,125 --> 00:33:27,791 Por que eu sou homem? 383 00:33:27,875 --> 00:33:31,250 Que engraçado, sua piada lésbica é tão antiquada. 384 00:33:31,375 --> 00:33:32,791 Na verdade é meio fofa, 385 00:33:33,041 --> 00:33:36,791 tipo um vovô racista ou algo assim. 386 00:33:36,875 --> 00:33:38,291 Acabou de me chamar de fofo. 387 00:33:38,541 --> 00:33:40,208 - Eu ouvi. - Que seja. 388 00:33:40,958 --> 00:33:43,375 Donna quer falar com você. Ela está no escritório. 389 00:33:43,500 --> 00:33:46,791 Obrigado, vou tentar esquecer que você me chamou de fofo. 390 00:33:47,333 --> 00:33:50,083 Para sua informação, quando disse que não fazia meu tipo, 391 00:33:50,500 --> 00:33:51,750 eu quis dizer velho. 392 00:33:52,458 --> 00:33:54,791 Nossa, só tenho 30 anos. 393 00:33:55,041 --> 00:33:56,083 Sim, exatamente. 394 00:33:56,541 --> 00:34:00,333 Agora pode voltar a lutar contra sua mortalidade. 395 00:37:00,458 --> 00:37:01,458 Com licença. 396 00:37:03,583 --> 00:37:04,625 O que está pegando, cara? 397 00:37:06,208 --> 00:37:07,208 Nada. 398 00:37:08,000 --> 00:37:09,083 O que está fazendo? 399 00:37:11,250 --> 00:37:14,083 Só estava esperando pela Donna. Eu tinha umas perguntas sobre... 400 00:37:15,125 --> 00:37:17,791 - Olha, você precisa... - Ela estava bem aqui. 401 00:37:20,333 --> 00:37:21,750 Acho que vou deixar o caminho livre 402 00:37:21,833 --> 00:37:24,208 para você terminar o que quer que esteja acontecendo aqui. 403 00:37:24,291 --> 00:37:25,958 Andy, sente-se. 404 00:37:30,666 --> 00:37:32,416 Myles, posso te ajudar com alguma coisa? 405 00:37:32,708 --> 00:37:35,666 Sim, preciso de uma toalha. 406 00:37:36,791 --> 00:37:37,875 Tem uma aí dentro. 407 00:37:58,583 --> 00:37:59,666 Posso ajudar? 408 00:37:59,875 --> 00:38:02,750 Sim, sou o Nelson, sou responsável pela abertura de hoje à noite. 409 00:38:03,416 --> 00:38:05,583 Cara, isso é incrível. 410 00:38:06,000 --> 00:38:07,958 Sério, parabéns. 411 00:38:08,791 --> 00:38:10,708 Pode fechar essa porta? 412 00:38:14,416 --> 00:38:17,666 Me disseram para falar com o Bryce sobre as trilhas sonoras. 413 00:38:18,333 --> 00:38:21,291 Eu sou o Bryce, eu faço as trilhas sonoras. 414 00:38:21,666 --> 00:38:23,106 Quem te disse para vir falar comigo? 415 00:38:23,375 --> 00:38:25,333 Andy, o gerente de palco. 416 00:38:25,875 --> 00:38:27,791 Sim, eu sei quem é o Andy. 417 00:38:27,875 --> 00:38:29,208 Eu trabalho aqui, certo? 418 00:38:29,625 --> 00:38:30,791 Maldito Andy. 419 00:38:30,958 --> 00:38:32,708 Ele disse que tentou te chamar pelo rádio. 420 00:38:32,958 --> 00:38:34,291 Esta porcaria? 421 00:38:35,583 --> 00:38:36,708 Algum problema? 422 00:38:38,875 --> 00:38:42,041 Não, está tudo bem, Nelson. 423 00:38:42,833 --> 00:38:46,208 Então, você tem alguma trilha sonora específica em mente 424 00:38:46,291 --> 00:38:48,416 para ser tocada para o seu "talento"? 425 00:38:49,750 --> 00:38:53,833 Não, o que você achar melhor. 426 00:38:54,041 --> 00:38:56,166 O que eu achar melhor? 427 00:38:56,958 --> 00:38:58,916 Sim, você é o cara do som. 428 00:38:59,375 --> 00:39:02,541 Primeiro, eu não sou o cara do som, Nelson. 429 00:39:02,958 --> 00:39:05,375 Sou a porra do vice-diretor de palco. 430 00:39:05,541 --> 00:39:07,875 A responsabilidade por todo o show está em minhas mãos. 431 00:39:08,791 --> 00:39:11,166 É muita responsabilidade, 432 00:39:11,250 --> 00:39:13,541 e eu levo isso muito, muito a sério. 433 00:39:13,833 --> 00:39:15,958 Em terceiro lugar, você vem até aqui 434 00:39:16,041 --> 00:39:19,041 e simplesmente me diz que não tem nenhuma trilha sonora específica em mente? 435 00:39:19,500 --> 00:39:20,583 Qual é a segunda coisa? 436 00:39:20,666 --> 00:39:21,708 Como? 437 00:39:21,791 --> 00:39:25,500 Você disse, "primeiro", e "em terceiro lugar", 438 00:39:26,000 --> 00:39:27,416 mas se esqueceu da segunda coisa. 439 00:39:27,500 --> 00:39:31,500 Era uma coisa sobre a... 440 00:39:32,375 --> 00:39:34,175 É óbvio que você não estava prestando atenção, 441 00:39:34,208 --> 00:39:35,291 isso é o que quero dizer. 442 00:39:35,875 --> 00:39:39,250 Não tome o meu tempo, e me deixe voltar ao trabalho. 443 00:39:39,541 --> 00:39:40,541 Tudo bem. 444 00:39:40,666 --> 00:39:44,500 Sabe, me disseram para vir aqui e checar com você, mas tudo bem. 445 00:39:45,166 --> 00:39:47,526 Vou ter uma conversa com o Andy sobre isso, não se preocupe. 446 00:39:47,583 --> 00:39:48,666 Pode deixar. 447 00:39:48,750 --> 00:39:51,958 Fico muito confiante em saber que o show está em suas mãos. 448 00:40:05,291 --> 00:40:06,333 Obrigado. 449 00:40:06,791 --> 00:40:07,875 Estava mesmo precisando. 450 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 Gostaria de uma bebida? 451 00:40:14,708 --> 00:40:15,750 Claro, por que não? 452 00:40:22,416 --> 00:40:23,576 No que você está trabalhando? 453 00:40:26,083 --> 00:40:28,166 É uma peça que estou escrevendo. 454 00:40:28,708 --> 00:40:29,750 Você escreve? 455 00:40:30,416 --> 00:40:31,458 Isso é ótimo. 456 00:40:33,250 --> 00:40:37,166 É uma comédia tipo, Moliére, é isso? 457 00:40:39,291 --> 00:40:40,375 Boa memória. 458 00:40:40,833 --> 00:40:42,458 Não exatamente, não. 459 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 É sobre o quê? 460 00:40:44,958 --> 00:40:47,125 O nome é Contrapasso. 461 00:40:47,875 --> 00:40:48,916 Contrapasso? 462 00:40:49,708 --> 00:40:51,125 É do Inferno de Dante. 463 00:40:52,083 --> 00:40:55,833 Se refere à relação entre o pecado de alguém 464 00:40:55,916 --> 00:40:59,208 e sua punição correspondente no inferno. 465 00:41:01,208 --> 00:41:03,166 A punição deve estar de acordo com o pecado. 466 00:41:04,250 --> 00:41:06,000 É basicamente isso, sim. 467 00:41:07,041 --> 00:41:08,333 É uma história pessoal? 468 00:41:09,833 --> 00:41:12,708 Todos nós temos pecados para confessar, não é? 469 00:41:18,791 --> 00:41:20,958 Você tem visto ou ouvido alguma coisa 470 00:41:21,208 --> 00:41:22,291 estranha por aqui? 471 00:41:23,541 --> 00:41:24,583 Tipo? 472 00:41:25,208 --> 00:41:29,500 Bem, ouvi dizer que este teatro tem algumas histórias. 473 00:41:31,541 --> 00:41:32,666 Histórias trágicas. 474 00:41:33,333 --> 00:41:35,083 Todos teatros têm histórias, Myles. 475 00:41:35,750 --> 00:41:37,833 Talvez você devesse focar no show de hoje à noite. 476 00:41:38,458 --> 00:41:40,250 As portas abrirão em 45 minutos. 477 00:41:52,041 --> 00:41:54,375 Tente ficar longe de problemas, tudo bem? 478 00:42:07,833 --> 00:42:08,875 Jared? 479 00:42:11,208 --> 00:42:12,250 A jaqueta está pronta? 480 00:42:34,458 --> 00:42:35,500 Jared? 481 00:43:41,333 --> 00:43:42,416 Oi. 482 00:43:42,875 --> 00:43:43,958 Olá. 483 00:43:44,583 --> 00:43:45,750 Onde está o Jared? 484 00:43:47,208 --> 00:43:48,750 Ele não estava aqui quando eu cheguei. 485 00:43:49,333 --> 00:43:51,458 Ele disse que ia me arrumar uma jaqueta para o show. 486 00:43:52,541 --> 00:43:53,958 Quando ele disse isso? 487 00:43:54,208 --> 00:43:55,208 Mais cedo. 488 00:43:58,291 --> 00:43:59,375 Não! 489 00:43:59,916 --> 00:44:01,833 Digo, ele não está aí dentro. 490 00:44:01,916 --> 00:44:03,375 Eu estava usando para me trocar. 491 00:44:05,208 --> 00:44:07,958 Eu disse a ele para ir conversar com a Donna, e até agora nada dele. 492 00:44:08,666 --> 00:44:10,947 Tenho certeza de que ele vai acabar se econtrando com ela. 493 00:44:11,708 --> 00:44:12,791 O que é isto? 494 00:44:13,291 --> 00:44:14,375 É meu. 495 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 O que é? 496 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Remédio. 497 00:44:18,750 --> 00:44:20,541 Remédio, sério? 498 00:44:20,875 --> 00:44:22,041 Sim, é sério. 499 00:44:25,458 --> 00:44:27,625 O que você tem? 500 00:44:31,208 --> 00:44:33,458 Você disse que este lugar tinha uma história trágica. 501 00:44:34,041 --> 00:44:36,000 - Sim? - Quero saber mais. 502 00:44:37,083 --> 00:44:38,125 Certo. 503 00:44:39,750 --> 00:44:41,416 Deixe-me resolver uma coisa antes. 504 00:44:42,791 --> 00:44:44,083 Me encontre no porão. 505 00:45:12,041 --> 00:45:13,708 Gostei do que você fez com o lugar. 506 00:45:13,833 --> 00:45:17,041 Supõe-se que foi aqui que tudo começou. 507 00:45:17,625 --> 00:45:18,833 Começou o quê? 508 00:45:19,166 --> 00:45:22,458 No início, o teatro contratava atores de companhia. 509 00:45:22,541 --> 00:45:25,916 O ator e atriz principais estavam juntos havia anos. 510 00:45:26,208 --> 00:45:27,500 Eles tinham até um filho. 511 00:45:27,833 --> 00:45:30,750 E as pessoas vinham de toda parte para vê-los 512 00:45:30,833 --> 00:45:35,375 porque eles eram muito atraentes e maravilhosos, 513 00:45:36,041 --> 00:45:38,666 mas isso teve um preço. 514 00:45:39,125 --> 00:45:41,500 Uma das patrocinadoras do teatro, uma viúva, 515 00:45:41,666 --> 00:45:45,958 podre de rica, apaixonou-se pelo ator. 516 00:45:46,416 --> 00:45:49,125 - Então é ela a assombração? - A viúva, não. 517 00:45:49,291 --> 00:45:50,583 Então a atriz é a assombração. 518 00:45:51,291 --> 00:45:53,166 Talvez, cale a boca e escute. 519 00:45:54,750 --> 00:45:58,666 O ator decidiu casar-se com a viúva pelo dinheiro, 520 00:45:59,000 --> 00:46:02,166 e ele queria que sua namorada, a atriz, 521 00:46:02,458 --> 00:46:06,708 fosse sua amante, e ele cuidaria da vida financeira dela e das crianças. 522 00:46:07,000 --> 00:46:08,458 Isso é muito generoso, na verdade. 523 00:46:08,958 --> 00:46:10,583 A atriz não via dessa forma. 524 00:46:11,458 --> 00:46:16,416 Sentiu-se traída, ela queria vingança. 525 00:46:17,208 --> 00:46:18,291 Então... 526 00:46:18,750 --> 00:46:22,083 Ela matou a criança e levou o corpo para cima do palco durante o espetáculo. 527 00:46:22,166 --> 00:46:23,750 Cara, você estragou tudo! 528 00:46:23,833 --> 00:46:26,875 Sim, esta história horrível está totalmente arruinada agora. 529 00:46:26,958 --> 00:46:28,434 Sim, me desculpem por contar o final. 530 00:46:28,458 --> 00:46:31,250 Eu estava preparando tudo tão bem. 531 00:46:31,333 --> 00:46:33,750 Então quem é a assombração, a criança? 532 00:46:33,916 --> 00:46:35,458 Parem, isso é tudo bobagem. 533 00:46:35,541 --> 00:46:37,833 Você já reparou que se parece demais com Medeia? 534 00:46:38,416 --> 00:46:40,041 Tipo Madea, Reunião de Família? 535 00:46:40,125 --> 00:46:42,500 Cara, é uma tragédia grega. 536 00:46:42,583 --> 00:46:45,625 Achei que fosse um cara fazendo piadas, vestido de avó. 537 00:46:45,708 --> 00:46:47,833 - Deveria assistir a esses filmes. - Não, meu Deus. 538 00:46:47,916 --> 00:46:50,458 Pelo menos admitam, tem uma semelhança enorme. 539 00:46:50,666 --> 00:46:53,083 A vida imita a arte. 540 00:46:53,500 --> 00:46:54,583 Acho que é o contrário. 541 00:46:54,666 --> 00:46:57,458 Certo, nessa história supostamente falsa, talvez verdadeira, 542 00:46:57,541 --> 00:46:58,666 o que acontece depois? 543 00:46:58,958 --> 00:47:00,416 Bem, essa é a melhor parte. 544 00:47:01,125 --> 00:47:03,458 O ator estava no meio da sua performance, 545 00:47:03,541 --> 00:47:08,291 e quando ele viu o corpo, ele simplesmente surtou. 546 00:47:09,500 --> 00:47:14,416 Ele começou a rir, e nunca mais parou. 547 00:47:15,583 --> 00:47:16,625 Nunca mais? 548 00:47:16,916 --> 00:47:19,083 Sim, eles evacuaram o teatro, 549 00:47:19,166 --> 00:47:21,583 e a atriz se trancou aqui sem querer. 550 00:47:21,666 --> 00:47:23,166 E quem diabos é a assombração? 551 00:47:23,250 --> 00:47:25,500 A atriz, é óbvio. 552 00:47:26,708 --> 00:47:28,208 Muito óbvio, pessoal. 553 00:47:28,291 --> 00:47:30,726 Também é óbvio o porquê de uma assombração fazer mal a um humano? 554 00:47:30,750 --> 00:47:34,833 Parece até que você nunca leu um livro ou assistiu a um filme. 555 00:47:34,916 --> 00:47:36,000 É triste isso. 556 00:47:37,250 --> 00:47:39,833 Certo, as assombrações não são incorpóreas? 557 00:47:39,916 --> 00:47:41,625 Então você é um caça-fantasmas agora? 558 00:47:41,708 --> 00:47:43,892 Perdi seu programa das duas da manhã na TV a cabo básica? 559 00:47:43,916 --> 00:47:45,750 Há diferentes tipos de assombrações. 560 00:47:46,125 --> 00:47:47,166 Não leve para o pessoal. 561 00:47:47,250 --> 00:47:48,375 Ela é assim sempre. 562 00:47:48,458 --> 00:47:49,642 Diferentes tipos de assombrações? 563 00:47:49,666 --> 00:47:53,958 Sim, tipo poltergeists ou fantasmas. 564 00:47:54,125 --> 00:47:55,208 Da ópera? 565 00:47:55,333 --> 00:47:57,041 Vocês são uns babacas. 566 00:47:57,125 --> 00:48:00,875 Só estou dizendo que mortes inexplicadas aconteceram neste teatro, 567 00:48:01,166 --> 00:48:04,583 e, quando aconteceram, eles colocaram a culpa na Linda Risonha. 568 00:48:05,125 --> 00:48:06,250 Linda risonha? 569 00:48:06,375 --> 00:48:08,215 - Que nome horrível. - Não fui eu que coloquei. 570 00:48:08,250 --> 00:48:09,375 Por que Linda risonha? 571 00:48:09,458 --> 00:48:11,333 Não era ele que ria sem parar? 572 00:48:11,458 --> 00:48:14,000 Não deveria ser Larry Risonho? 573 00:48:14,208 --> 00:48:15,666 O nome dele era Clifton. 574 00:48:15,791 --> 00:48:16,875 Acho que você se perdeu. 575 00:48:16,958 --> 00:48:19,291 Na verdade, acho que vocês dois se perderam. 576 00:48:20,083 --> 00:48:22,833 - Essa história é bobagem, Bethany. - Sim, Bethany. 577 00:48:22,916 --> 00:48:24,500 Foi você que pediu para ouvi-la. 578 00:48:31,208 --> 00:48:33,041 Não se preocupe, ela adora esse tipo de coisa. 579 00:48:33,125 --> 00:48:36,205 Ela faria de tudo para que algo horrível acontecesse enquanto ela estava aqui. 580 00:48:36,458 --> 00:48:38,083 Vamos, tenho que trancar a porta. 581 00:48:52,583 --> 00:48:53,666 Merda! 582 00:48:58,666 --> 00:48:59,750 Porra! 583 00:49:10,083 --> 00:49:11,125 Formigas! 584 00:49:12,875 --> 00:49:14,083 Andy, está ouvindo? 585 00:49:14,416 --> 00:49:17,250 Andy, alguma coisa derramou no mixer. 586 00:49:20,416 --> 00:49:21,458 Cuzão! 587 00:49:38,958 --> 00:49:41,000 - Da Donna? - Pode ter sido. 588 00:49:41,125 --> 00:49:42,166 Está me ignorando? 589 00:49:43,250 --> 00:49:45,125 - Não. - Onde está todo mundo? 590 00:49:45,375 --> 00:49:47,375 - Todo mundo quem? - Todo mundo! 591 00:49:47,875 --> 00:49:50,333 Certo, Bryce, sabe que estamos com a equipe reduzida hoje. 592 00:49:50,416 --> 00:49:51,726 Não estamos organizando Rei Lear. 593 00:49:51,750 --> 00:49:53,166 Você tentou usar o rádio? 594 00:49:53,250 --> 00:49:56,458 Cara, eu já disse, meu rádio está quebrado, 595 00:49:56,625 --> 00:49:59,750 e também não é todo mundo aqui que usa o rádio. 596 00:50:00,041 --> 00:50:01,761 Ele está certo, na metade das vezes eu acabo 597 00:50:01,791 --> 00:50:04,333 gritando no meu headset com alguém que nem está lá. 598 00:50:04,416 --> 00:50:06,208 Fico com cara de idiota. 599 00:50:06,291 --> 00:50:08,875 E é por isso, querido Andy, que eu não uso o meu. 600 00:50:08,958 --> 00:50:10,878 Sorte a sua de mal se apresentar como voluntária. 601 00:50:10,958 --> 00:50:12,208 Sim, tenho muita sorte. 602 00:50:12,375 --> 00:50:13,375 Alô! 603 00:50:13,916 --> 00:50:15,333 Posso te ajudar com alguma coisa? 604 00:50:15,416 --> 00:50:16,416 Eu devo ter... 605 00:50:18,375 --> 00:50:20,017 Você tem algum mixer de backup em algum lugar? 606 00:50:20,041 --> 00:50:21,875 - Por quê? - Bem, temos? 607 00:50:22,916 --> 00:50:23,958 Sim, provavelmente. 608 00:50:24,708 --> 00:50:25,750 O porão? 609 00:50:29,625 --> 00:50:31,333 Pensa rápido, fechadura nova na porta. 610 00:50:31,791 --> 00:50:35,041 Divirta-se, não deixe a Linda Risonha te pegar. 611 00:50:37,875 --> 00:50:40,166 Ele acredita nisso também, você sabe que sim. 612 00:50:40,250 --> 00:50:42,666 Porra, que merda. 613 00:51:28,250 --> 00:51:29,333 Olá! 614 00:51:29,583 --> 00:51:31,125 Estou aqui embaixo! 615 00:51:35,291 --> 00:51:37,208 Andy, pare com a palhaçada. 616 00:51:38,083 --> 00:51:39,625 Que porra é essa? 617 00:51:40,000 --> 00:51:41,916 É aquela palhaçada de Linda Risonha, Bethany? 618 00:51:42,000 --> 00:51:43,541 É uma boa pegadinha, mas já deu. 619 00:52:43,458 --> 00:52:44,458 Isabella. 620 00:52:45,083 --> 00:52:46,125 Senhorita Hooper. 621 00:52:47,541 --> 00:52:49,875 Oi, senhorita Hooper, sou Nelson Fritch, agente do Myles. 622 00:52:49,958 --> 00:52:51,583 Sim, eu sei, eu me lembro. 623 00:52:51,666 --> 00:52:55,166 Muito obrigado por vir ao show. Ele está muito feliz em ter você aqui. 624 00:52:55,250 --> 00:52:56,375 Muitíssimo obrigado. 625 00:52:56,500 --> 00:52:59,291 Posso vê-lo antes do show? Gostaria de desejá-lo boa sorte. 626 00:52:59,791 --> 00:53:01,666 Claro, perfeitamente, venha comigo. 627 00:53:15,041 --> 00:53:16,041 Bryce. 628 00:54:30,375 --> 00:54:31,833 Eles vão vir e te encontrar. 629 00:54:32,291 --> 00:54:33,851 Logo após o show, os policiais vão receber 630 00:54:33,875 --> 00:54:36,875 uma ligação anônima, e eles vão vir te pegar, seu filho da puta! 631 00:54:55,958 --> 00:54:56,958 Agora não! 632 00:54:59,583 --> 00:55:02,541 Myles, esta é a Isabella Hooper. 633 00:55:03,291 --> 00:55:04,958 Prazer em conhecê-lo, senhor Parks. 634 00:55:07,458 --> 00:55:09,416 Parece que tem alguma coisa na sua camisa. 635 00:55:10,750 --> 00:55:14,083 Bem, só estou tentando o meu melhor aqui. 636 00:55:18,125 --> 00:55:19,125 O quê? 637 00:55:20,500 --> 00:55:22,083 Você não é bem o que eu esperava. 638 00:55:24,333 --> 00:55:31,041 Bem, alguns artistas têm um processo maluco. 639 00:55:32,750 --> 00:55:35,333 É verdade. 640 00:55:36,000 --> 00:55:37,000 Processo maluco. 641 00:55:37,250 --> 00:55:39,708 Bem, boa sorte hoje à noite, Myles. 642 00:55:40,625 --> 00:55:41,958 Vamos ver se isso vai dar certo. 643 00:55:56,291 --> 00:55:57,291 Myles. 644 00:55:58,625 --> 00:55:59,708 Oi, Donna. 645 00:56:03,791 --> 00:56:04,875 Está tudo bem? 646 00:56:05,166 --> 00:56:06,291 Nada bem. 647 00:56:08,041 --> 00:56:09,625 Está quase na hora do seu show. 648 00:56:11,208 --> 00:56:12,666 Seja lá o que for, pode me contar. 649 00:56:17,416 --> 00:56:19,666 Os proprietários estão vendendo o teatro. 650 00:56:25,791 --> 00:56:26,833 Sinto muito por isso. 651 00:56:27,291 --> 00:56:29,000 Eu não deveria estar surpresa. 652 00:56:30,041 --> 00:56:32,708 Eles nunca valorizaram este lugar, não como eu. 653 00:56:34,166 --> 00:56:37,250 Este teatro é tudo que eu sempre quis. 654 00:56:37,791 --> 00:56:39,471 Talvez os novos donos mantenham você aqui. 655 00:56:40,041 --> 00:56:42,416 Myles, eles vão demolir isso aqui. 656 00:56:42,500 --> 00:56:46,125 Provavelmente vai virar um condomínio ou estacionamento. 657 00:56:46,875 --> 00:56:48,291 Isso é horrível, sinto muito. 658 00:56:49,500 --> 00:56:50,934 Sabe, eu não deveria te aborrecer com isso. 659 00:56:50,958 --> 00:56:52,416 Não é nada profissional. 660 00:56:52,500 --> 00:56:53,916 Posso te ajudar com alguma coisa? 661 00:56:57,541 --> 00:56:58,833 Tem uma mancha na minha camisa. 662 00:57:03,666 --> 00:57:04,708 O quê? 663 00:57:05,458 --> 00:57:06,500 Isso? 664 00:57:17,708 --> 00:57:18,750 Gostaria de poder ajudar. 665 00:57:22,541 --> 00:57:23,666 Você é muito fofo. 666 00:57:26,166 --> 00:57:28,416 Desculpe por ter sido intransigente com você mais cedo. 667 00:57:29,500 --> 00:57:33,333 Acho que estava preocupada que esse show fosse o último, 668 00:57:34,208 --> 00:57:35,416 e acabei descontando em você. 669 00:57:38,041 --> 00:57:41,666 Espero que esse show te ajude a alcançar o sucesso. 670 00:57:43,041 --> 00:57:44,083 Você merece. 671 00:57:46,458 --> 00:57:47,958 Você é um homem bom, Myles. 672 00:57:49,291 --> 00:57:53,708 Você merece tudo, e eu sei que está chegando. 673 00:57:55,583 --> 00:57:56,666 Espero que não. 674 00:58:18,333 --> 00:58:20,500 Porra, Bryce, onde você está? 675 00:58:27,125 --> 00:58:28,166 Você viu o Bryce? 676 00:58:28,375 --> 00:58:31,791 Não, não desde que ele saiu marchando pelo corredor dando chilique. 677 00:58:31,875 --> 00:58:33,142 Ele não está respondendo o rádio. 678 00:58:33,166 --> 00:58:36,059 Precisamos de música e acho que não tem macho para cuidar da cabine de controle. 679 00:58:36,083 --> 00:58:37,958 Bem, não tem um macho na cabine de controle, 680 00:58:38,500 --> 00:58:40,750 mas pode ter uma moça. 681 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Melhor ainda, muito obrigado. 682 00:58:42,958 --> 00:58:43,958 - Sério mesmo. - Beleza. 683 00:58:51,166 --> 00:58:52,458 Vai dar tudo certo. 684 00:58:53,291 --> 00:58:54,416 A gente consegue. 685 00:58:54,625 --> 00:58:56,625 Não estamos organizando o Rei Lear, certo? 686 00:58:56,750 --> 00:58:58,583 Certo, obrigado, Bethany. 687 00:59:00,916 --> 00:59:03,125 Você sabe que eu sempre pirei em você, não sabe? 688 00:59:03,416 --> 00:59:07,583 Pirou, você disse que sempre pirou em mim? 689 00:59:07,666 --> 00:59:09,375 Sei lá, simplesmente escapou. 690 00:59:09,458 --> 00:59:11,625 - Desculpe se eu... - Tudo bem. 691 00:59:12,750 --> 00:59:14,041 Eu já sei. 692 00:59:15,041 --> 00:59:18,125 Gostaria de sair para beber depois daqui? 693 00:59:18,208 --> 00:59:19,375 Eu não bebo. 694 00:59:19,458 --> 00:59:20,750 Tudo bem. 695 00:59:21,166 --> 00:59:26,958 Mas podemos fumar um no meu carro se você quiser. 696 00:59:27,250 --> 00:59:29,416 Sim, parece uma boa. 697 00:59:30,041 --> 00:59:31,125 Certo. 698 00:59:31,208 --> 00:59:32,250 Beleza. 699 00:59:32,333 --> 00:59:33,583 Ótimo. 700 00:59:34,000 --> 00:59:36,625 - Te vejo depois do show. - Certo. 701 00:59:56,041 --> 00:59:57,541 Eu vi o que eu acho que eu vi? 702 00:59:58,750 --> 00:59:59,916 Isso é um trava-línguas? 703 01:00:00,250 --> 01:00:01,291 O quê? 704 01:00:01,458 --> 01:00:03,750 Você sabe, para se preparar, soltar a língua. 705 01:00:04,250 --> 01:00:06,250 Eu sempre digo, o peito do pé do Pedro é preto, 706 01:00:06,333 --> 01:00:08,208 quem disser que o peito do pé de Pedro é preto, 707 01:00:08,291 --> 01:00:10,017 tem o peito do pé mais preto que o peito do pé de Pedro. 708 01:00:10,041 --> 01:00:12,208 É engraçado porque você acaba falando "peido". 709 01:00:12,708 --> 01:00:14,250 Corta essa. 710 01:00:14,333 --> 01:00:16,875 Vi a Isabella Hooper com o seu agente. 711 01:00:17,041 --> 01:00:18,291 Como conseguiu que ela viesse? 712 01:00:18,500 --> 01:00:19,666 Ela está aqui para te ver? 713 01:00:19,958 --> 01:00:22,041 Ela está aqui para me dar um lugar na Daily Dish. 714 01:00:22,125 --> 01:00:23,166 Sério? 715 01:00:23,583 --> 01:00:26,041 E quando eu te ofuscar, como isso vai se desenrolar? 716 01:00:26,541 --> 01:00:28,741 Bem, ela está aqui à procura de comediantes de stand-up, 717 01:00:28,833 --> 01:00:30,193 por isso não estou tão preocupado. 718 01:00:30,250 --> 01:00:31,541 Eu sou um comediante! 719 01:00:31,625 --> 01:00:34,833 Não, você foi um comediante até se vender para fazer um monte 720 01:00:34,916 --> 01:00:37,017 de filmes de família, ridículos, com orçamento enorme, 721 01:00:37,041 --> 01:00:38,916 que são extremamente sem graça. 722 01:00:39,333 --> 01:00:41,453 Enquanto isso, você desconta cheques enormes com somas 723 01:00:41,500 --> 01:00:43,392 que você acha que estão de acordo com o seu talento 724 01:00:43,416 --> 01:00:45,125 e não consegue entender 725 01:00:45,500 --> 01:00:47,875 o porquê todos acham que você está decadente e depressivo. 726 01:00:48,958 --> 01:00:51,875 Bem, boa sorte na sua turnê vitoriosa. 727 01:00:52,291 --> 01:00:55,791 O público pode ficar decepcionado, mas talvez consiga convencer a si mesmo, 728 01:00:55,875 --> 01:00:58,166 com o último cheque que você ainda está em alta. 729 01:00:58,583 --> 01:00:59,875 Você é um merda. 730 01:01:00,500 --> 01:01:03,208 Existe algo chamado karma da comédia, sabe. 731 01:01:03,458 --> 01:01:04,583 Claramente, você saberia. 732 01:01:05,708 --> 01:01:07,166 Vai se foder, Myles! 733 01:01:07,500 --> 01:01:08,750 Vai se foder! 734 01:01:14,500 --> 01:01:15,541 Donna? 735 01:01:19,375 --> 01:01:20,416 Olá. 736 01:01:20,541 --> 01:01:22,000 Estamos prontos para ir lá. 737 01:01:29,916 --> 01:01:30,916 Donna? 738 01:01:54,708 --> 01:01:58,375 Olha, Donna, desculpe te incomodar, mas acho que á estamos prontos para começar. 739 01:02:21,083 --> 01:02:22,208 Aqui é a Bethany. 740 01:02:22,416 --> 01:02:24,333 Achei o headset do Bryce. 741 01:02:24,958 --> 01:02:28,458 Organizando a playlist agora. 742 01:02:39,416 --> 01:02:40,458 Merda. 743 01:03:14,125 --> 01:03:15,166 Bryce. 744 01:03:15,500 --> 01:03:16,541 Idiota. 745 01:03:36,583 --> 01:03:39,416 Meu trabalho aqui está feito, 746 01:03:41,333 --> 01:03:42,791 Handy Andy. 747 01:04:00,625 --> 01:04:02,625 Nelson, escuta... 748 01:04:02,708 --> 01:04:04,291 Não quero falar com você agora, Myles. 749 01:04:05,416 --> 01:04:06,458 Como? 750 01:04:06,833 --> 01:04:08,833 Você está agindo feito um louco com Isabella. 751 01:04:09,416 --> 01:04:10,500 Eu não preciso disso. 752 01:04:10,583 --> 01:04:13,083 Não é assim que você me queria, mais intenso? 753 01:04:13,166 --> 01:04:15,166 Fico mais engraçado quando banco o babaca, não é? 754 01:04:15,333 --> 01:04:17,416 Você não está só sendo babaca. Eu não sei o que é. 755 01:04:17,500 --> 01:04:18,875 Eu nunca te vi assim. 756 01:04:18,958 --> 01:04:21,333 - O que está acontecendo? - Então agora você quer me ouvir? 757 01:04:21,500 --> 01:04:23,333 Não vai me dizer que é só meu nervosismo? 758 01:04:23,416 --> 01:04:24,791 Vai se foder, beleza? 759 01:04:24,875 --> 01:04:28,291 Estou fazendo tudo o que posso para prepará-lo para o sucesso. 760 01:04:28,875 --> 01:04:31,458 Você é talentoso, eu te acho talentoso. 761 01:04:32,583 --> 01:04:34,103 Só quero que eles saibam disso também. 762 01:04:34,666 --> 01:04:37,125 Então é só por mim, certo, você não ganha nada com isso? 763 01:04:37,208 --> 01:04:40,708 - O que há de errado com você? - Sabe, Nelson, eu tomei os comprimidos. 764 01:04:40,791 --> 01:04:43,208 Eu tomei. Não adiantou. 765 01:04:43,875 --> 01:04:45,684 Mas pelo menos você não precisa se preocupar comigo. 766 01:04:45,708 --> 01:04:48,166 - Ainda sou um babaca... - Eu te dei comprimidos de açúcar. 767 01:04:53,958 --> 01:04:55,083 Eu as troquei. 768 01:04:55,875 --> 01:04:57,666 Eu peguei o frasco. 769 01:04:59,500 --> 01:05:03,541 Eu pensei que se você não os tomasse por algumas horas, não faria mal. 770 01:05:05,250 --> 01:05:07,184 Certo, quer saber o que realmente está acontecendo? 771 01:05:07,208 --> 01:05:08,583 Acha que pode dar um jeito nisso? 772 01:05:08,666 --> 01:05:11,250 Estou disposto a fazer qualquer coisa pela nossa grande noite. 773 01:05:11,458 --> 01:05:12,500 E você? 774 01:05:25,833 --> 01:05:26,833 Estava aqui. 775 01:05:27,666 --> 01:05:28,958 Não, não estava, Myles. 776 01:05:29,041 --> 01:05:30,291 Você não entende. 777 01:05:31,375 --> 01:05:33,125 Talvez, me teste. 778 01:05:33,375 --> 01:05:35,916 Sei que você acha que tem a ver com a Mia, mas não tem. 779 01:05:36,041 --> 01:05:38,125 Não vamos falar sobre isso agora, certo? 780 01:05:38,208 --> 01:05:39,833 Você vai entrar em 15 minutos. 781 01:05:41,375 --> 01:05:42,833 Bem, vou dar o meu melhor. 782 01:05:43,916 --> 01:05:45,291 Estava tentando te ajudar. 783 01:05:47,250 --> 01:05:48,500 Você entende, não é? 784 01:05:49,083 --> 01:05:51,416 Seja lá qual for a merda que você fez, eu fiz muito pior. 785 01:05:54,500 --> 01:05:55,541 Preciso de um drink. 786 01:05:57,250 --> 01:05:59,684 Fale com a Donna. Tenho certeza que ela adoraria compartilhar. 787 01:05:59,708 --> 01:06:00,791 Certo. 788 01:06:01,333 --> 01:06:02,708 Acho que podemos tomar juntos. 789 01:06:03,791 --> 01:06:05,208 Estou tranquilo, vai você. 790 01:06:09,083 --> 01:06:10,458 Certo, te vejo depois do show. 791 01:06:12,208 --> 01:06:13,208 Boa sorte, Myles. 792 01:06:25,958 --> 01:06:27,000 Alô? 793 01:06:27,833 --> 01:06:28,833 Donna? 794 01:07:36,833 --> 01:07:41,416 Myles, Myles, quem fez isso, Myles? 795 01:07:41,500 --> 01:07:42,541 Myles. 796 01:08:42,750 --> 01:08:43,875 Meu Deus. 797 01:09:28,833 --> 01:09:29,833 Vai se foder. 798 01:13:34,333 --> 01:13:35,416 Não! 799 01:13:47,708 --> 01:13:50,875 É sério, Myles, é melhor não estragar tudo! 800 01:13:51,416 --> 01:13:53,083 Eu sou a atração principal! 801 01:13:55,208 --> 01:13:56,958 Minha droga de carreira acabou. 802 01:14:23,291 --> 01:14:25,625 Você a matou. 803 01:15:41,208 --> 01:15:42,250 Quem é você? 804 01:15:57,875 --> 01:15:58,916 Isso é engraçado. 805 01:16:43,625 --> 01:16:45,208 A melhor música. 806 01:16:45,291 --> 01:16:47,125 Amantes da rádio, aqui é o Jay Barilla. 807 01:16:47,291 --> 01:16:50,625 Cara, a notícia que saiu esta manhã sobre a tragédia no show do Reggie Ray. 808 01:16:50,708 --> 01:16:52,125 Dá para acreditar? 809 01:16:52,208 --> 01:16:54,291 Ontem à noite, quando o show estava para começar, 810 01:16:54,375 --> 01:16:56,184 as cortinas se abriram para revelar o ato de abertura, 811 01:16:56,208 --> 01:16:58,583 Myles Parks, assassinado no palco. 812 01:16:59,458 --> 01:17:02,875 A propósito, já tinham ouvido falar desse tal de Myles Parks? 813 01:17:03,291 --> 01:17:07,833 Eu não, então eu pesquisei sobre ele, e ele tem, tinha, muito talento. 814 01:17:08,375 --> 01:17:10,017 Desde que a notícia do seu assassinato saiu, 815 01:17:10,041 --> 01:17:12,458 o vídeo no Youtube da performance dele 816 01:17:12,541 --> 01:17:15,291 em uma boate de Portland em 2015 está bombando. 817 01:17:15,625 --> 01:17:19,541 Esse cara é, era, muito engraçado. 818 01:17:19,708 --> 01:17:22,333 O vídeo dele tem, deixe-me ver, 819 01:17:22,416 --> 01:17:25,291 dois milhões de vizualizações e está aumentando. 820 01:17:25,708 --> 01:17:27,958 Se tiverem uma oportunidade, não deixem de assistir. 821 01:17:28,083 --> 01:17:30,750 É um dos repertórios mais engraçados que eu vi nos últimos tempos. 822 01:17:30,833 --> 01:17:32,767 Mais engraçado que qualquer coisa que o Reggie Ray 823 01:17:32,791 --> 01:17:34,791 fez em décadas, falo com propriedade. 824 01:17:35,166 --> 01:17:39,125 Enfim, a declaração oficial é que pode haver mais vítimas da tragédia, 825 01:17:39,208 --> 01:17:41,768 mas a polícia está mantendo total sigilo sobre o caso no momento. 826 01:17:42,333 --> 01:17:43,666 Certo, voltamos de música. 827 01:17:43,750 --> 01:17:47,333 A próxima música se chama Short Night da banda Glass Dolls. 828 01:17:47,666 --> 01:17:49,125 Se cuidem, pessoal. 829 01:17:49,333 --> 01:17:50,916 Pode ter um assassino à solta. 830 01:17:51,583 --> 01:17:58,333 UM SHOW DE MATAR 831 01:17:58,416 --> 01:18:03,041 TRADUÇÃO: GERMANO ORSINE 831 01:18:04,305 --> 01:19:04,370 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/fmxbj Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.PK σ_Wan../$ Um.Show.de.Matar.2020.1080p.WEB-DL.DUAL.2.0.srt ,/ ,/ [. PK{ Legendei.TV