PK Šƒ_W¤º°•¶¶@Ayneh.AKA.The.Mirror.1997.1080p.MUBI.WEB-DL.AAC2.0.x264-TYTZ.srt1 00:00:13,832 --> 00:00:18,201 O Espelho 2 00:00:20,451 --> 00:00:28,764 Tradução LODONAS 3 00:02:25,693 --> 00:02:30,392 Uma saída magnífica deste jogador Sul-coreano. 4 00:03:41,429 --> 00:03:45,944 Será que eu deveria pedir para minha mãe chamar a sua? 5 00:03:46,086 --> 00:03:49,108 Não sei. Ela poderia dizer que sim. 6 00:03:51,440 --> 00:03:53,134 Já vou então. Adeus! 7 00:03:55,332 --> 00:03:57,027 Eu lhe perguntarei de qualquer maneira. 8 00:05:13,292 --> 00:05:14,714 Sra. Sadeghi! 9 00:05:18,541 --> 00:05:19,892 Sra. Sadeghi! 10 00:05:35,085 --> 00:05:37,064 Você ainda está aqui? 11 00:05:37,206 --> 00:05:39,220 Minha mãe ainda não chegou. 12 00:05:39,360 --> 00:05:40,603 Como assim? 13 00:05:42,766 --> 00:05:43,974 Ela normalmente vem? 14 00:05:44,122 --> 00:05:45,093 Sim. 15 00:05:46,346 --> 00:05:48,597 Em qual grau você está? Primeiro. 16 00:05:48,744 --> 00:05:52,346 Na classe da Sra. Malehi? Não, da Sra. Hashemi. 17 00:05:52,498 --> 00:05:56,598 A 2ª sala de aula no 2º andar, viu? 18 00:05:56,739 --> 00:05:58,813 Apenas fique aqui. 19 00:05:58,963 --> 00:06:00,764 Sua mãe estará aqui a qualquer momento. 20 00:06:00,910 --> 00:06:02,332 E se ela não vier? 21 00:06:02,473 --> 00:06:03,966 Ela virá sim. 22 00:06:04,107 --> 00:06:06,216 Eu vou fazer minhas compras. Adeus. 23 00:06:24,023 --> 00:06:26,003 Que horas são, Senhor? 24 00:06:26,143 --> 00:06:30,966 Meu relógio não está funcionando. 25 00:06:31,113 --> 00:06:32,464 Obrigado. 26 00:07:57,380 --> 00:08:00,497 O jogador Sul-coreano vem 27 00:08:00,648 --> 00:08:04,049 do lado certo e mais uma vez... 28 00:08:04,192 --> 00:08:07,309 o árbitro dá ao jogador coreano um cartão amarelo 29 00:08:07,460 --> 00:08:09,570 pela infração contra Ali Dai, o jogador Iraniano. 30 00:08:09,720 --> 00:08:13,713 Tenha certeza que você usará os tickets de comida antes deles expirarem. 31 00:09:49,368 --> 00:09:51,900 Faça logo, menina. Eu estou com pressa. 32 00:10:16,895 --> 00:10:21,612 Os Sul-coreanos têm jogado um jogo apertado 33 00:10:21,762 --> 00:10:23,148 desde o princípio. 34 00:10:23,291 --> 00:10:24,677 Pegue sua raiz de beterraba quentinha aqui! 35 00:10:24,820 --> 00:10:27,664 Raiz de beterraba direto do forno! 36 00:10:29,964 --> 00:10:31,587 Pegue sua raiz de beterraba quentinha aqui! 37 00:10:34,135 --> 00:10:36,421 Pegue sua raiz de beterraba quentinha aqui! 38 00:10:36,568 --> 00:10:37,741 Pegue sua raiz de beterraba quentinha aqui! 39 00:11:45,456 --> 00:11:46,984 Você promete levá-la então? 40 00:11:47,124 --> 00:11:48,582 Levo. Deixa comigo. 41 00:11:48,723 --> 00:11:50,145 Muito obrigado. 42 00:11:50,287 --> 00:11:51,709 Sra. Sadeghi! 43 00:11:51,851 --> 00:11:54,210 Você ainda não foi? 44 00:11:54,354 --> 00:11:57,340 Você viu minha mãe? 45 00:11:57,482 --> 00:11:58,833 Qual é o problema dela? 46 00:11:58,977 --> 00:12:00,363 Aqui mãe está atrasada. 47 00:12:00,506 --> 00:12:02,093 Eu tenho uma jaqueta para seu filho. 48 00:12:02,244 --> 00:12:04,081 O que quer dizer? 49 00:12:04,224 --> 00:12:07,104 Nós nunca viríamos com roupas pedidas emprestado. 50 00:12:07,248 --> 00:12:10,398 Pedido emprestado! Tudo é pedido emprestado. 51 00:12:10,548 --> 00:12:12,281 Até mesmo meu título. 52 00:12:12,428 --> 00:12:16,208 Afinal de contas, eu realmente não sou um General. 53 00:12:16,355 --> 00:12:21,036 Olhe para esta jaqueta. está bem cortada. 54 00:12:21,186 --> 00:12:25,488 Eu comprei o material na loja da união e teve aqui costurado. 55 00:12:25,635 --> 00:12:26,986 Ele nunca verá este chumaço. 56 00:12:27,130 --> 00:12:29,109 Mas você são nossos únicos parentes por aqui. 57 00:12:29,250 --> 00:12:33,101 Ela é minha única filha. 58 00:12:33,247 --> 00:12:35,013 Então eu quero que você esteja no casamento dela 59 00:12:35,159 --> 00:12:39,283 com as roupas apropriadas. 60 00:12:39,434 --> 00:12:41,164 Você quer que nós estejamos bem-vestidos, certo? 61 00:12:41,311 --> 00:12:43,456 Nós já somos. 62 00:12:43,605 --> 00:12:45,228 Nossas próprias roupas nos veste muito melhor. 63 00:12:45,378 --> 00:12:49,751 De qualquer maneira, meu filho decidirá. 64 00:12:49,895 --> 00:12:54,162 O que vou fazer, Sra. Sadeghi? 65 00:12:54,310 --> 00:12:56,111 Onde você mora? 66 00:12:56,256 --> 00:12:58,270 Por aquele caminho. 67 00:12:58,411 --> 00:13:01,504 Fique no pátio de recreio por algum tempo. 68 00:13:01,643 --> 00:13:03,480 Querida Sra. Sadeghi! 69 00:13:03,625 --> 00:13:05,639 Não se preocupe com esta pequena menina. 70 00:13:05,780 --> 00:13:09,738 Eu cuidarei dela. 71 00:13:09,881 --> 00:13:11,232 O que eu posso fazer? 72 00:13:11,376 --> 00:13:14,078 Ela não pode ficar na rua. 73 00:13:14,226 --> 00:13:17,449 Eu sou responsável se qualquer coisa acontecer a ela. 74 00:13:17,597 --> 00:13:19,777 Pense no que eu disse. 75 00:13:19,926 --> 00:13:22,877 E venha, por favor. 76 00:13:23,019 --> 00:13:25,093 Eu não sou chamado de General por nada! 77 00:13:25,243 --> 00:13:28,988 Eu disse que eu levarei esta menina em casa. 78 00:13:29,136 --> 00:13:30,558 Considere terminado! 79 00:13:30,701 --> 00:13:33,474 Qual é o caminho, pequena menina? 80 00:13:33,621 --> 00:13:34,900 Como você vai para casa? 81 00:13:35,046 --> 00:13:40,082 Nós vamos por ali, então nós chegamos ao ponto de ônibus 82 00:13:40,224 --> 00:13:44,075 e nós teremos acesso a esses ônibus grandes. 83 00:13:44,221 --> 00:13:47,337 São mesmo grandes, sabia? 84 00:13:47,488 --> 00:13:49,562 Eu a levarei na minha vespa 85 00:13:49,712 --> 00:13:51,549 e a deixarei no ponto de ônibus. 86 00:13:51,694 --> 00:13:53,352 Assim está bom? 87 00:13:53,501 --> 00:13:54,638 Ela é uma menina grande. 88 00:13:54,787 --> 00:13:57,525 E se minha mãe vier? 89 00:13:57,672 --> 00:14:00,515 Sra. Sadeghi lhe falará 90 00:14:00,661 --> 00:14:04,999 que eu a levei ao ponto de ônibus. 91 00:14:05,145 --> 00:14:07,468 Não preocupe com ela, Sra. Sadeghi. 92 00:14:07,612 --> 00:14:10,006 Eu cuidarei dela. 93 00:14:10,150 --> 00:14:13,824 Eu a deixarei no ponto de ônibus. 94 00:14:13,973 --> 00:14:19,839 Mas por favor, seja amável e vá ao casamento. 95 00:14:19,986 --> 00:14:22,202 O que eu farei? 96 00:14:22,350 --> 00:14:25,372 Vá com o cavalheiro. 97 00:14:25,512 --> 00:14:26,650 Você pode confiar nele. 98 00:14:26,799 --> 00:14:28,706 Ele a deixará no ponto de ônibus. 99 00:14:28,849 --> 00:14:31,064 Então você falará para minha mãe? 100 00:14:31,212 --> 00:14:32,563 Sim! Vá. 101 00:14:32,707 --> 00:14:34,330 Não se esqueça. 102 00:14:34,480 --> 00:14:35,937 Tudo bem. Adeus. 103 00:14:38,928 --> 00:14:40,551 Você não está esquecendo sua bolsa? 104 00:14:47,166 --> 00:14:48,517 Esta é uma menina boa. 105 00:14:49,773 --> 00:14:53,696 A propósito, minha esposa envia os cumprimentos dela 106 00:14:53,840 --> 00:14:56,162 e a convida para o casamento. 107 00:14:56,307 --> 00:14:58,701 Ela só queria saber 108 00:14:58,845 --> 00:15:03,597 se você podia se vestir satisfatoriamente. 109 00:15:03,745 --> 00:15:06,411 Antes era meu filho, agora será comigo? 110 00:15:06,560 --> 00:15:08,113 Não há porque insistir. 111 00:15:08,264 --> 00:15:10,243 É assim que nós somos. 112 00:15:10,383 --> 00:15:13,050 Faça o que você achar melhor. 113 00:15:13,199 --> 00:15:15,829 Eu devo continuar. 114 00:15:15,979 --> 00:15:17,152 Até logo. 115 00:15:17,300 --> 00:15:18,307 Até logo. 116 00:15:21,020 --> 00:15:22,642 Você está bem aí atrás? 117 00:15:48,094 --> 00:15:50,452 Por que não vai de ônibus escolar, 118 00:15:50,597 --> 00:15:52,647 já que você mora tão longe? 119 00:15:57,304 --> 00:15:59,875 Você não quer me falar? 120 00:16:00,016 --> 00:16:03,902 Meu pai acha muito caro. 121 00:16:04,047 --> 00:16:08,491 E minha mãe trabalha perto. 122 00:16:10,512 --> 00:16:14,672 Então ela ainda poderia estar no trabalho. 123 00:16:16,907 --> 00:16:21,066 Não, ela ficou lá na última semana. 124 00:16:23,581 --> 00:16:26,638 Você é do elenco e sua mãe está trabalhando? 125 00:16:28,342 --> 00:16:31,222 Não, não está por causa de meu braço. 126 00:16:33,208 --> 00:16:37,308 É porque ela vai me dar um bebezinho. 127 00:16:38,561 --> 00:16:43,491 Então sua mãe vai lhe dar uma irmãzinha? 128 00:16:45,234 --> 00:16:46,857 Não! 129 00:16:47,007 --> 00:16:50,265 Eu vou ter um irmão. 130 00:16:50,413 --> 00:16:56,315 Eles tiraram uma foto e viram que era um menino. 131 00:16:57,676 --> 00:17:00,306 Mas que inteligente! 132 00:17:00,457 --> 00:17:03,230 Você pode dizer se é um menino, apenas vendo uma foto. 133 00:17:03,376 --> 00:17:05,971 Então você terá um irmãozinho feliz. 134 00:17:06,122 --> 00:17:08,231 Onde você falou que era o trabalho de seu pai? 135 00:17:09,876 --> 00:17:13,799 Me deixe ver... era aqui perto. 136 00:17:13,943 --> 00:17:16,194 Ali está. 137 00:17:20,269 --> 00:17:25,506 Espere aqui. Eu volto em um minuto. 138 00:17:25,655 --> 00:17:27,456 Não vou demorar muito tempo. 139 00:17:44,633 --> 00:17:45,806 Eu volto logo. 140 00:18:18,728 --> 00:18:20,079 Não esqueça do aspirador de pó. 141 00:18:20,223 --> 00:18:21,680 Não, não vou esquecer. 142 00:18:49,001 --> 00:18:50,767 Diga, qual é o trabalho do seu pai? 143 00:18:52,715 --> 00:18:55,381 Ele trabalha no hospital. 144 00:18:56,720 --> 00:18:57,963 Numa farmácia? 145 00:18:59,639 --> 00:19:01,654 Não. Eu não sei. 146 00:19:01,795 --> 00:19:04,224 Mas é como ele chama isso. 147 00:19:04,366 --> 00:19:07,732 Nós estamos no mesmo ramo de negócio. 148 00:19:07,877 --> 00:19:09,749 Espere! Pare! 149 00:19:17,539 --> 00:19:19,790 Aonde você vai? Nós não chegamos. 150 00:19:19,937 --> 00:19:23,303 Minha mãe pode estar em algum ônibus. 151 00:19:37,768 --> 00:19:41,512 O jogador iraniano Bagheri sofreu uma penalidade 152 00:19:41,660 --> 00:19:45,511 e estava posicionado corretamente. 153 00:20:14,853 --> 00:20:16,796 Oi Nasser! Dia cheio, não? 154 00:20:16,939 --> 00:20:18,147 O que aconteceu? 155 00:20:18,295 --> 00:20:20,167 Foi culpa dele de qualquer forma. 156 00:20:20,311 --> 00:20:21,803 O acidente? 157 00:20:21,944 --> 00:20:23,472 O que mais? 158 00:20:23,613 --> 00:20:24,964 A partida! 159 00:20:25,106 --> 00:20:26,908 Que partida é essa? 160 00:20:27,053 --> 00:20:27,989 Nós estamos perdendo. 161 00:20:28,130 --> 00:20:31,188 Sério? Coréia está com 2 de vantagem. 162 00:20:31,328 --> 00:20:34,315 Você não escuta rádio? 163 00:20:34,457 --> 00:20:36,601 Está quebrado. 164 00:20:36,750 --> 00:20:38,966 Isso é muito ruim. 165 00:20:39,114 --> 00:20:40,121 Até logo. 166 00:20:46,239 --> 00:20:48,941 A área das mulheres é na parte de trás. 167 00:20:54,963 --> 00:20:56,314 Abra a porta. 168 00:21:38,202 --> 00:21:40,252 Você tem tido alguns problemas na sua vida 169 00:21:40,391 --> 00:21:42,122 durante os últimos meses. 170 00:21:42,267 --> 00:21:44,033 Você discute com seu marido. 171 00:21:44,180 --> 00:21:47,403 Ele muda. 172 00:21:47,551 --> 00:21:50,253 Ele não é mais tão gentil como ele era. 173 00:21:50,401 --> 00:21:52,273 Eu vejo em sua mão que ele tem outra mulher. 174 00:21:52,417 --> 00:21:54,432 Então você tem que manter um olho nele. 175 00:21:54,572 --> 00:21:56,373 Eu acho que ele tem algo em mente, 176 00:21:56,518 --> 00:21:58,948 que ele está fazendo alguns planos. 177 00:21:59,090 --> 00:22:01,828 Eu acho que ele quer uma segunda esposa. 178 00:22:01,975 --> 00:22:03,633 Ele que ganha mais dinheiro? 179 00:22:03,782 --> 00:22:05,927 Gaste o tanto que você puder, 180 00:22:06,077 --> 00:22:11,244 senão ele fará isso. 181 00:22:11,395 --> 00:22:12,674 As linhas de sua mão estão confusas. 182 00:22:12,820 --> 00:22:15,320 Eu posso ver você perdendo alguém 183 00:22:15,461 --> 00:22:18,056 próximo a você como uma irmã. 184 00:22:18,207 --> 00:22:20,008 Você não sabe onde ela está. 185 00:22:20,153 --> 00:22:21,848 Você realmente quer vê-la novamente, 186 00:22:21,996 --> 00:22:24,010 mas ela está longe e você não pode encontrá-la. 187 00:22:24,150 --> 00:22:26,057 Ela também está muito ansiosa para te ver. 188 00:22:26,201 --> 00:22:29,116 Você logo terá notícias dela. 189 00:22:29,259 --> 00:22:32,068 Você a verá novamente. 190 00:22:32,213 --> 00:22:35,685 Será uma grande alegria para você. 191 00:22:36,229 --> 00:22:39,414 Pare! Aquela é minha mãe. 192 00:22:40,104 --> 00:22:41,976 Por favor pare! 193 00:22:42,197 --> 00:22:45,336 Pare o ônibus. Esta menina quer descer. 194 00:22:45,482 --> 00:22:47,532 Ela ficou para trás. 195 00:22:47,672 --> 00:22:48,880 Pare o ônibus. 196 00:23:53,670 --> 00:23:54,876 Por favor, em fila! 197 00:23:55,022 --> 00:23:56,302 Espere sua vez. 198 00:23:56,448 --> 00:23:58,592 Eu estava no ônibus. 199 00:23:58,741 --> 00:24:00,543 Espere um segundo. 200 00:24:00,688 --> 00:24:02,489 Eu estou procurando minha esposa. 201 00:24:02,634 --> 00:24:04,365 Onde ela está? 202 00:24:04,511 --> 00:24:07,106 Como ela se chama? Aazam. 203 00:24:08,822 --> 00:24:11,809 Nós tivemos que sair daqui. 204 00:24:11,950 --> 00:24:13,479 Você estava dormindo ou o que? 205 00:24:18,067 --> 00:24:19,939 Onde você vai? 206 00:24:20,084 --> 00:24:21,636 Eu dei isso a você. 207 00:24:21,786 --> 00:24:24,002 Então por que você desceu? Entre. 208 00:24:24,150 --> 00:24:25,429 Entre no ônibus. 209 00:24:28,703 --> 00:24:31,725 O ônibus está cheio. Feche a porta! 210 00:24:59,221 --> 00:25:00,844 Deveria ler a mão de sua filha? 211 00:25:00,994 --> 00:25:02,795 A fortuna dela é boa. 212 00:25:02,941 --> 00:25:05,192 Ela terá muita sorte. 213 00:25:07,563 --> 00:25:11,758 Eu posso ver na mão dela que ela terá sucesso. 214 00:25:11,908 --> 00:25:14,539 Ela arrumará um emprego bom. 215 00:25:14,690 --> 00:25:19,134 Você pode contar com ela depois. 216 00:25:19,277 --> 00:25:22,749 Ela te ajudará na sua velhice. 217 00:25:22,892 --> 00:25:25,949 Ela será melhor que um filho. 218 00:25:26,090 --> 00:25:28,164 Você pode ter certeza disso. 219 00:25:28,314 --> 00:25:32,130 Ela terá duas outras irmãs. 220 00:25:32,277 --> 00:25:35,572 Ela morará longe. 221 00:25:35,718 --> 00:25:37,104 Ela terá êxito. 222 00:26:06,827 --> 00:26:10,679 Se levante, menina. Deixe a senhora se sentar. 223 00:26:14,439 --> 00:26:17,769 Você me ouviu? A senhora tem um bebê. 224 00:26:21,703 --> 00:26:22,982 Anda. Levante-se. 225 00:26:31,818 --> 00:26:34,805 Incrível! Esta juventude de hoje! 226 00:26:34,946 --> 00:26:37,482 Eu tive que pedir para ela se levantar duas vezes. 227 00:26:37,622 --> 00:26:39,945 E ela ainda não fez de boa vontade. 228 00:26:40,090 --> 00:26:42,449 Fique confortável. 229 00:26:42,593 --> 00:26:45,296 Obrigado. 230 00:26:45,444 --> 00:26:47,067 Eu posso segurar sua bolsa. 231 00:26:47,217 --> 00:26:50,653 Obrigado, eu estou bem. 232 00:26:50,796 --> 00:26:53,225 Mas que vida! 233 00:26:53,369 --> 00:26:55,443 Eu passo por um inferno todos os dias. 234 00:26:55,593 --> 00:26:59,065 Eu e meu marido vendemos tudo que tínhamos, 235 00:26:59,208 --> 00:27:01,494 para vivermos perto do nosso filho. 236 00:27:01,641 --> 00:27:03,407 Eu também deveria ter morrido, 237 00:27:03,553 --> 00:27:08,554 quando meu marido faleceu há alguns anos atrás. 238 00:27:08,697 --> 00:27:10,427 Você não deveria falar isso. 239 00:27:10,574 --> 00:27:18,633 Eu superei a perda dele, mas esta não é nenhuma vida! 240 00:27:18,777 --> 00:27:20,400 Era um casamento interurbano. 241 00:27:20,549 --> 00:27:24,057 Sim, você já me falou. 242 00:27:24,200 --> 00:27:26,558 Eles gastaram muito na cerimônia 243 00:27:26,702 --> 00:27:28,467 e tinham posto a fotografia do noivo à mostra. 244 00:27:28,613 --> 00:27:30,900 Ele tinha estudado engenharia 245 00:27:31,047 --> 00:27:33,784 e estava dirigindo uma companhia nos E.U.A.. 246 00:27:33,931 --> 00:27:36,396 Então a moça iria morar lá, 247 00:27:36,539 --> 00:27:39,631 uma semana depois do casamento. 248 00:27:39,771 --> 00:27:43,836 Mas o que aconteceu lá com ela ainda traz lágrimas aos meus olhos. 249 00:27:43,976 --> 00:27:45,956 Ela tinha ouvido um monte de mentiras. 250 00:27:46,097 --> 00:27:49,049 Nada foi como ela esperou. 251 00:27:49,190 --> 00:27:51,785 Ele era muito mais velho do que ela pensou. 252 00:27:51,936 --> 00:27:55,195 Ele já tinha 2 filhos. 253 00:27:55,343 --> 00:27:58,530 Que terrível! 254 00:27:58,679 --> 00:28:01,831 Então a noiva entrou num real estado de choque. 255 00:28:01,981 --> 00:28:05,383 Este casamento interurbano foi um desastre para ela. 256 00:28:05,527 --> 00:28:08,442 E mais, ela agora tem o nome dele no passaporte dela. 257 00:28:08,586 --> 00:28:11,181 Supostamente, meus dois filhos cuidariam de mim. 258 00:28:11,332 --> 00:28:12,825 Mas eles disseram que me colocariam num asilo. 259 00:28:24,818 --> 00:28:26,548 Olhe para mim. 260 00:28:26,695 --> 00:28:29,812 Olhe para mim. Eu preciso ir para um? 261 00:28:29,962 --> 00:28:32,984 Eu venho de uma família respeitável. 262 00:28:33,125 --> 00:28:36,005 Você consegue me imaginar num lugar desses? 263 00:28:36,150 --> 00:28:38,685 As coisas não são bem assim. 264 00:28:38,826 --> 00:28:41,397 Sim, para eles são. 265 00:28:41,537 --> 00:28:43,517 Eles não se comportavam assim antes. 266 00:28:43,657 --> 00:28:46,572 Eles mudaram. 267 00:28:46,716 --> 00:28:49,903 Você não deveria deixar que te tratem assim. 268 00:28:50,052 --> 00:28:51,747 Eles nunca concordam conosco! 269 00:28:51,895 --> 00:28:58,840 Eu não gosto do modo que eles controlam as coisas. 270 00:29:06,772 --> 00:29:08,502 Você acredita nisso? 271 00:29:08,649 --> 00:29:10,664 Eles nos mandam às compras de ônibus. 272 00:29:10,803 --> 00:29:15,141 É muito. Até mesmo se a pessoa não for muito rica. 273 00:29:15,288 --> 00:29:19,139 Não é uma boa maneira de fazer as compras para um casamento. 274 00:30:09,650 --> 00:30:12,221 Por favor, dê isto aos músicos. 275 00:31:00,432 --> 00:31:04,355 Que suas vidas sejam cheias de alegria e felicidade. 276 00:31:04,499 --> 00:31:06,122 Adeus a todos! 277 00:31:27,752 --> 00:31:29,767 Qual a idade do seu bebê? 278 00:31:29,907 --> 00:31:32,123 Um ano. 279 00:31:32,271 --> 00:31:34,522 Meu neto tem 6 anos. 280 00:31:34,668 --> 00:31:37,168 Mas os pais dele não me deixam o vê-lo. 281 00:31:37,310 --> 00:31:39,419 Eles dizem que meu " acento " afetará o dele! 282 00:31:39,569 --> 00:31:40,636 Como assim? 283 00:31:40,785 --> 00:31:42,799 Eu os envergonho. 284 00:31:42,940 --> 00:31:43,947 De onde você vem? 285 00:31:44,087 --> 00:31:45,674 Kermanshah. 286 00:31:45,825 --> 00:31:48,942 Eu não sou daqui. 287 00:31:49,092 --> 00:31:51,865 Mas quem realmente é de qualquer forma? 288 00:31:52,011 --> 00:31:54,642 Um entre 1000? 289 00:31:54,792 --> 00:31:59,473 Você sabe o que significa para mim não ver meu neto? 290 00:31:59,623 --> 00:32:01,732 Apenas assim o " acento " dele não mudará! 291 00:32:01,882 --> 00:32:05,177 Eles também querem que eu mude o modo que eu me visto, mas eu não vou. 292 00:32:05,322 --> 00:32:08,439 Eu não posso mudar a esta idade. 293 00:32:08,590 --> 00:32:11,647 Eu fiz tantos sacrifícios para eles. 294 00:32:11,788 --> 00:32:14,631 Eu os enviei à universidade. 295 00:32:14,776 --> 00:32:17,655 E é assim que eles me agradecem. 296 00:32:23,152 --> 00:32:29,504 Eles não me deixam falar com os vizinhos. 297 00:32:29,652 --> 00:32:33,194 Eu me sinto como um pássaro em uma gaiola. 298 00:32:33,336 --> 00:32:37,045 Eles não me apresentam quando os amigos deles vêm 299 00:32:37,194 --> 00:32:41,353 ou eles fingem que eu sou um dos vizinhos. 300 00:32:41,503 --> 00:32:45,354 Então todas as manhãs, eu empacoto minhas coisas 301 00:32:45,500 --> 00:32:48,865 e eu vou ao Plaza Parlamento pegar o ônibus 302 00:32:49,010 --> 00:32:51,605 que vai para a cidade de minha filha. 303 00:32:51,756 --> 00:32:53,770 Entretanto eu penso no marido dela, 304 00:32:53,911 --> 00:32:57,312 que desejaria saber por que eu vim. 305 00:32:57,456 --> 00:33:00,407 Daí eu passo o dia em um banco 306 00:33:00,549 --> 00:33:02,907 e eu vou para a casa do meu filho quando escurece. 307 00:33:03,051 --> 00:33:04,473 Seja paciente. 308 00:33:04,616 --> 00:33:07,732 Paciente? Eu não posso agüentar mais. 309 00:33:07,882 --> 00:33:10,133 Eu não posso. 310 00:33:10,281 --> 00:33:12,983 Eles são apenas jovens. 311 00:33:13,131 --> 00:33:18,274 Eu morrerei sem que eles entendam? 312 00:33:18,413 --> 00:33:21,530 Eu só tenho alguns anos mais. 313 00:33:21,681 --> 00:33:24,560 Eu farei isso. 314 00:33:24,705 --> 00:33:26,576 Eu irei para a rodoviária 315 00:33:26,720 --> 00:33:28,248 e eu pegarei o ônibus para o cidade da minha filha. 316 00:33:51,049 --> 00:33:52,850 Adquira este cartão perfurado e limpa. 317 00:33:52,995 --> 00:33:54,761 Eu já volto. 318 00:34:25,249 --> 00:34:26,801 Por que você não desceu? 319 00:34:26,952 --> 00:34:29,831 Nader! Quem estava com esta menina? 320 00:34:29,975 --> 00:34:31,954 Nader! Venha aqui. 321 00:34:33,138 --> 00:34:34,560 O que está fazendo você? 322 00:34:34,702 --> 00:34:36,432 Esta não é minha parada. 323 00:34:36,579 --> 00:34:38,202 Onde é então? 324 00:34:38,352 --> 00:34:40,366 No final. 325 00:34:40,507 --> 00:34:42,900 Mas este é o final. Não vê? 326 00:34:44,468 --> 00:34:46,968 Mas minha parada não é assim. 327 00:34:47,110 --> 00:34:49,017 Como é então? 328 00:34:49,869 --> 00:34:54,603 Tem barras de metal amoldadas como um coração 329 00:34:54,603 --> 00:34:57,555 com uma fonte no meio. 330 00:34:58,117 --> 00:35:01,697 Tem muitas árvores e nenhuma estátua. 331 00:35:01,836 --> 00:35:04,265 Tem certeza que você pegou o ônibus certo? 332 00:35:04,408 --> 00:35:08,402 Eu sentei no mesmo assento com minha mãe, esta manhã. 333 00:35:08,545 --> 00:35:12,016 Você quase sofreu um acidente. 334 00:35:12,159 --> 00:35:16,982 Você freou de repente e todos caíram. 335 00:35:17,130 --> 00:35:21,088 Então você discutiu com o outro motorista. 336 00:35:21,231 --> 00:35:23,174 Você ouviu o que aquele cara me falou? 337 00:35:23,316 --> 00:35:26,303 Foi por isso que eu me aborreci! 338 00:35:26,444 --> 00:35:27,511 Não chore agora. 339 00:35:27,661 --> 00:35:30,612 Por que você pegou o ônibus sozinha? 340 00:35:30,754 --> 00:35:33,077 Minha mãe sempre vem me pegar, 341 00:35:33,221 --> 00:35:36,279 mas ela não apareceu hoje. 342 00:35:36,419 --> 00:35:39,370 Esta é a linha certa, mas o caminho está errado. 343 00:35:39,513 --> 00:35:42,392 Tem dois quarteirões grandes nesta linha. 344 00:35:42,537 --> 00:35:48,095 Quarteirão da República é onde você quer ir. 345 00:35:48,237 --> 00:35:50,737 Vou confirmar com você. 346 00:36:06,449 --> 00:36:08,700 O que farei eu agora? 347 00:36:10,759 --> 00:36:13,045 O que farei eu agora? 348 00:36:15,382 --> 00:36:17,562 Você pode achar seu caminho de lá? 349 00:36:17,711 --> 00:36:19,855 Sim, eu posso. 350 00:36:20,004 --> 00:36:24,626 Eu a mandarei com um colega que a deixará lá. 351 00:36:24,766 --> 00:36:26,567 E você pode ir para casa de lá. 352 00:36:26,713 --> 00:36:28,407 Eu não posso vir com você? 353 00:36:28,554 --> 00:36:31,671 Isso não é possível, eu tenho medo. 354 00:36:31,822 --> 00:36:33,896 Eu terminei meu turno. 355 00:36:34,046 --> 00:36:38,040 Meu colega está assumindo agora. 356 00:36:38,182 --> 00:36:39,711 Venha! 357 00:36:39,850 --> 00:36:41,129 Rápido. 358 00:36:56,847 --> 00:36:58,340 Entre no ônibus. 359 00:36:58,480 --> 00:37:00,909 Vou falar com o meu colega. 360 00:37:01,052 --> 00:37:03,647 Tem certeza que você sabe o caminho? 361 00:37:03,798 --> 00:37:05,149 Eu quero ficar com você. 362 00:37:05,293 --> 00:37:06,714 Não chore! 363 00:37:06,856 --> 00:37:08,514 Eu lhe falei que meu turno terminou. 364 00:37:08,663 --> 00:37:12,243 Eu chamarei Sr. Morteza. Estará aqui agora. 365 00:37:20,551 --> 00:37:23,253 Está vendo aquela menina no seu ônibus? 366 00:37:23,401 --> 00:37:29,196 Deixe-a bem na República. Você vai? 367 00:38:12,616 --> 00:38:13,789 Quem lhe disse que ficasse aqui? 368 00:38:13,937 --> 00:38:15,430 Esta não é a entrada das mulheres. 369 00:38:15,570 --> 00:38:17,478 Desça! 370 00:39:19,835 --> 00:39:21,743 O que você está fazendo? 371 00:39:21,886 --> 00:39:23,344 Sr. Morteza está te esperando. 372 00:39:23,485 --> 00:39:26,223 Não me encare assim. Venha! 373 00:39:38,708 --> 00:39:42,215 Entre no ônibus, anda! 374 00:39:47,919 --> 00:39:49,021 Onde você estava, menina? 375 00:39:51,395 --> 00:39:52,461 Onde você ia? 376 00:39:59,528 --> 00:40:00,701 Diga algo. 377 00:40:02,482 --> 00:40:04,105 Meu colega não lhe disse para esperar? 378 00:40:06,375 --> 00:40:09,041 Por que você desceu então? 379 00:40:09,190 --> 00:40:10,683 E se você tivesse se perdido? 380 00:40:13,291 --> 00:40:15,542 Eu não sabia que Sr. Nasser tinha a enviado. 381 00:40:15,689 --> 00:40:18,225 Eu pensei que ela tinha vindo por conta própria. 382 00:40:18,366 --> 00:40:20,760 Onde você a achou? 383 00:40:20,903 --> 00:40:22,289 Caminhando ao longo da rodovia. 384 00:40:22,432 --> 00:40:24,577 O que houve com seu braço? 385 00:40:26,742 --> 00:40:28,543 Não olhe para a máquina fotográfica, Mina. 386 00:40:37,725 --> 00:40:39,705 Eu não sou mais suplente! 387 00:40:39,845 --> 00:40:41,160 Corte. 388 00:40:43,113 --> 00:40:46,549 Mina... 389 00:40:46,692 --> 00:40:49,015 Eu quero descer! 390 00:40:49,160 --> 00:40:50,961 O que foi? 391 00:40:51,107 --> 00:40:52,801 Eu não sou mais suplente! 392 00:40:54,617 --> 00:40:57,639 Alguém te aborreceu? 393 00:40:57,779 --> 00:40:59,924 Abra a porta! Me deixe sair! 394 00:41:00,074 --> 00:41:01,353 O que eu faço? 395 00:41:01,499 --> 00:41:02,672 Pare o ônibus. 396 00:41:04,245 --> 00:41:05,383 Abra! 397 00:41:07,408 --> 00:41:10,524 Me diga o que está errado. 398 00:41:11,648 --> 00:41:14,705 Mina, você não dirá? 399 00:41:14,845 --> 00:41:16,196 Não, não vou. 400 00:41:16,340 --> 00:41:18,414 Deixe-a descer. 401 00:41:24,125 --> 00:41:25,096 Aonde você vai? 402 00:41:35,769 --> 00:41:38,269 Ver por que ela está fazendo beicinho. 403 00:41:38,410 --> 00:41:40,390 Eu falarei com ela. 404 00:41:40,530 --> 00:41:43,445 Vá logo. 405 00:41:45,153 --> 00:41:47,132 Espere! 406 00:41:47,273 --> 00:41:49,975 Lhe diga que é a última tomada de hoje. 407 00:41:52,348 --> 00:41:54,291 Você disse algo a ela, Ali-Reza? 408 00:41:54,433 --> 00:41:56,056 Não, nada. 409 00:41:59,473 --> 00:42:01,060 Nada. 410 00:42:01,210 --> 00:42:04,540 O que você quer dizer? 411 00:42:04,686 --> 00:42:06,214 Não há nada de errado. 412 00:42:06,355 --> 00:42:09,057 Nada mesmo? 413 00:42:09,205 --> 00:42:11,705 Então por que você está brava? 414 00:42:11,847 --> 00:42:12,711 Por nada. 415 00:42:12,854 --> 00:42:14,477 Eles disseram algo? 416 00:42:14,627 --> 00:42:16,570 Sim? Sim. 417 00:42:16,712 --> 00:42:18,513 Quem? Quem foi? 418 00:42:22,274 --> 00:42:23,553 Pare! 419 00:42:23,699 --> 00:42:25,251 Eu não quero ser filmada mais. 420 00:42:27,001 --> 00:42:28,280 Entre no ônibus. 421 00:42:28,426 --> 00:42:30,084 Você vai ficar com frio. 422 00:42:30,233 --> 00:42:32,733 Eu quero minhas coisas. 423 00:42:43,336 --> 00:42:45,659 Me dê as coisas de Mina. 424 00:42:47,367 --> 00:42:49,274 Não é por insistência. 425 00:42:49,418 --> 00:42:51,219 Ela quer sair. 426 00:42:51,365 --> 00:42:52,822 Mas por que? 427 00:42:52,963 --> 00:42:55,037 Eu não sei. Ela se recusa a falar. 428 00:42:55,188 --> 00:42:57,167 Ali-Reza falou com ela? 429 00:42:57,308 --> 00:42:58,694 O que ele disse? 430 00:42:58,837 --> 00:43:00,259 O que ela te disse? 431 00:43:00,401 --> 00:43:02,238 O que? 432 00:43:02,383 --> 00:43:04,184 Que ela está fora do filme. 433 00:43:04,329 --> 00:43:05,572 Deve ser ele. 434 00:43:05,719 --> 00:43:07,247 O que você disse a ela? 435 00:43:07,388 --> 00:43:09,046 Eu não disse nada. 436 00:43:09,195 --> 00:43:10,474 Eu juro. 437 00:43:10,620 --> 00:43:12,386 O que você disse? 438 00:43:12,532 --> 00:43:14,333 Nada que poderia magoá-la. 439 00:43:14,477 --> 00:43:16,800 Eu o vi falando com ela. 440 00:43:16,945 --> 00:43:19,683 O que você lhe falou nesta manhã? 441 00:43:19,831 --> 00:43:22,117 Ela é uma pequena menina. 442 00:43:22,264 --> 00:43:25,938 Você tem que ser paciente com ela. 443 00:43:26,087 --> 00:43:29,559 Lhe fale que nós só temos esta tomada para fazer 444 00:43:29,701 --> 00:43:33,303 e que depois desta, nós pararemos até amanhã. 445 00:43:33,455 --> 00:43:35,078 Ela deve estar cansada. 446 00:43:35,227 --> 00:43:37,586 Leve isto a ela ou ela poderia pegar frio. 447 00:44:39,840 --> 00:44:43,348 Ela disse que foi convidada para uma festa de aniversário. 448 00:44:43,489 --> 00:44:45,740 A mãe dela a quis mais cedo hoje. 449 00:44:45,888 --> 00:44:47,760 Então ela pôde sair mais cedo. 450 00:44:47,904 --> 00:44:50,333 Aconteceu algo ontem? 451 00:44:50,476 --> 00:44:53,355 Não. Tudo parecia estar bem. 452 00:44:58,261 --> 00:44:59,612 Qual era a rota? 453 00:44:59,756 --> 00:45:02,220 É este o ônibus para Vanak? 454 00:45:02,363 --> 00:45:05,870 Não, nós estamos rodando um filme. 455 00:45:06,012 --> 00:45:08,441 Ela não me escutará. 456 00:45:08,584 --> 00:45:10,942 Ela quer ir para própria casa dela. 457 00:45:11,087 --> 00:45:12,782 Ela diz que conhece o caminho. 458 00:45:12,929 --> 00:45:14,979 Me deixe ver... 459 00:45:15,118 --> 00:45:17,477 Ela não falará? 460 00:45:17,621 --> 00:45:20,643 Ela só quer ir para casa. 461 00:45:20,784 --> 00:45:23,486 E o que ela está esperando? 462 00:45:23,634 --> 00:45:26,229 Que nós tiremos o microfone dela. 463 00:45:26,380 --> 00:45:28,524 Ela ainda está com ele? 464 00:45:28,673 --> 00:45:29,882 Eu coloquei para a última tomada, e esqueci de tirar. 465 00:45:30,029 --> 00:45:32,209 - Nós podemos filmá-la? - Sim. 466 00:45:32,358 --> 00:45:34,502 - Você pode a ouvir claramente? - Sim. 467 00:45:34,651 --> 00:45:35,753 Deixe ele continuar falando com ela. 468 00:45:35,902 --> 00:45:37,703 Volte aqui, Javadi! 469 00:45:37,849 --> 00:45:39,307 Deixe o seu. 470 00:45:39,448 --> 00:45:41,249 Eu não estou certo do resultado, mas... 471 00:45:41,394 --> 00:45:43,195 Traga a máquina mais perto. 472 00:45:43,341 --> 00:45:46,185 - Você quer gravar isto? - Sim. 473 00:45:50,396 --> 00:45:53,134 - Vamos bloquear a calçada? - Não. 474 00:45:55,714 --> 00:45:57,242 Ela poderia tocar o microfone. 475 00:45:57,383 --> 00:45:58,555 Não importa. 476 00:45:58,703 --> 00:46:00,682 Nós temos o som? Sim. 477 00:46:00,823 --> 00:46:02,730 Pronto? 478 00:46:02,874 --> 00:46:04,402 Vamos então. 479 00:46:04,543 --> 00:46:05,550 Confira o som. Tudo pronto? 480 00:46:05,690 --> 00:46:06,792 Pronto. 481 00:46:06,941 --> 00:46:08,042 Máquina fotográfica. 482 00:46:09,547 --> 00:46:12,320 Me deixe fixar a lente. 483 00:46:12,467 --> 00:46:15,169 - Eu corto? - Não, continue. 484 00:46:15,317 --> 00:46:16,596 Tomada inicial. 485 00:46:17,159 --> 00:46:19,174 Você está brava comigo? 486 00:46:19,314 --> 00:46:21,565 Eu fiz alguma coisa ruim? 487 00:46:21,713 --> 00:46:24,592 Eu disse algo ruim? 488 00:46:24,736 --> 00:46:28,316 Eu só peguei sua bolsa, para que você pudesse caminhar mais rápido. 489 00:46:28,455 --> 00:46:31,678 Não vê como eles estão olhando para mim? 490 00:46:31,826 --> 00:46:38,035 Como se eu fosse alguém que te fez mau. 491 00:46:38,186 --> 00:46:42,453 Desculpe se eu disse algo de ruim. 492 00:46:42,601 --> 00:46:45,303 Eles me mandaram ao centro da cidade, 493 00:46:45,451 --> 00:46:47,986 para pagar por um corte de cabelo e um pouco de roupas 494 00:46:48,127 --> 00:46:50,698 para que eu possa entrar no filme. 495 00:46:50,838 --> 00:46:53,505 Mas eles pararão o filme se você não participar. 496 00:46:55,704 --> 00:47:00,811 Vá e lhes diga que você não está parando por causa de mim, 497 00:47:00,953 --> 00:47:04,947 se você não me quiser incendiado. 498 00:47:06,409 --> 00:47:07,617 E aí? 499 00:47:07,764 --> 00:47:09,672 Nada. 500 00:47:09,815 --> 00:47:10,823 Ela não está dizendo nada. 501 00:47:10,962 --> 00:47:12,384 Corte. 502 00:47:12,527 --> 00:47:14,956 Titia Bita! 503 00:47:15,099 --> 00:47:16,307 Ela está me chamando. 504 00:47:16,454 --> 00:47:17,627 Espera. 505 00:47:17,775 --> 00:47:19,126 Eu tenho uma idéia. 506 00:47:19,269 --> 00:47:21,070 Nós a seguiremos. 507 00:47:21,215 --> 00:47:22,743 Aonde você vai? 508 00:47:22,884 --> 00:47:24,720 Eu estava conversando com ela. 509 00:47:24,865 --> 00:47:27,887 Espere. Vá e fale com ela. 510 00:47:28,028 --> 00:47:31,630 Lhe fale que ela pode ir para casa sozinha, mas não tire o microfone dela. 511 00:47:31,782 --> 00:47:33,583 Controle sua cabeça. 512 00:47:33,728 --> 00:47:35,707 Se ela procurar o engenheiro de som, 513 00:47:35,848 --> 00:47:37,993 diga que ele foi para casa. 514 00:47:38,142 --> 00:47:45,229 Faça com que ela parta por si mesma, e nós a seguiremos. 515 00:47:55,277 --> 00:47:57,185 Precisa do microônibus? 516 00:47:57,327 --> 00:47:59,827 Você perdeu sua aposta? 517 00:47:59,969 --> 00:48:02,505 Ali Dai só marcou uma terceira meta. 518 00:48:02,645 --> 00:48:06,188 Vamos, todo mundo. Onde está o carro? 519 00:48:06,329 --> 00:48:10,252 Anda, ou nós a perderemos. 520 00:49:16,538 --> 00:49:18,518 Com licença, Senhor? 521 00:49:18,658 --> 00:49:20,281 Onde fica o quarteirão? 522 00:49:20,431 --> 00:49:22,611 Qual? 523 00:49:22,760 --> 00:49:27,027 O com uma fonte no meio. 524 00:49:27,174 --> 00:49:28,347 Você está perdida? 525 00:49:31,136 --> 00:49:33,707 Não. Só me fala onde é. 526 00:49:33,848 --> 00:49:36,727 O que mesmo você está procurando? 527 00:49:36,870 --> 00:49:41,350 O quarteirão com uma fonte. 528 00:49:41,493 --> 00:49:44,965 Mas de onde você está falando? 529 00:49:45,108 --> 00:49:47,537 Do que tem uma fonte no meio. 530 00:49:47,681 --> 00:49:49,482 O quarteirão com uma fonte? 531 00:49:49,627 --> 00:49:51,179 Você conhece um assim? 532 00:49:53,554 --> 00:49:56,670 O quarteirão com uma fonte. 533 00:49:56,821 --> 00:49:58,444 Com o que? 534 00:49:58,594 --> 00:50:01,924 Com uma fonte e uma estátua. 535 00:50:02,069 --> 00:50:04,356 Você fala do Parlamento? 536 00:50:04,503 --> 00:50:07,133 Sim. Aonde fica? 537 00:50:07,283 --> 00:50:11,312 Então você quer ir ao Parlamento, não? 538 00:50:11,454 --> 00:50:15,163 A pé? É por ali. 539 00:50:15,312 --> 00:50:16,663 Obrigado. 540 00:51:18,465 --> 00:51:23,287 Quanto mais você pressiona, melhor a impressão. 541 00:51:23,435 --> 00:51:26,623 Você pode fazer o que quiser. 542 00:51:26,772 --> 00:51:31,595 E não pense que eu estou usando algo especial. 543 00:51:31,742 --> 00:51:34,277 As garrafas são todas as mesmas. 544 00:51:34,419 --> 00:51:39,277 Eu abrirei uma para este homem. 545 00:51:39,423 --> 00:51:42,018 São 100 tomans uma fração. 546 00:51:42,169 --> 00:51:44,633 Você tem que pôr alguns no papel, 547 00:51:44,776 --> 00:51:49,113 ponha seu original nisso... 548 00:51:49,259 --> 00:51:53,359 Então prensa-o forte com a garrafa. 549 00:51:53,500 --> 00:51:59,129 E reproduzirá o quadro. 550 00:51:59,269 --> 00:52:01,177 Nós podemos escolher a garrafa? 551 00:52:01,319 --> 00:52:04,270 Seu filho pode tentar se você não acredita em mim. 552 00:52:04,413 --> 00:52:06,392 As pessoas podem fazer qualquer coisa hoje em dia. 553 00:52:06,533 --> 00:52:08,819 Os meus não trabalharam nos últimos tempos. 554 00:52:08,966 --> 00:52:13,066 Talvez você esteja usando qualquer outra coisa. 555 00:52:13,207 --> 00:52:18,622 Você não está pagando por uma máquina de Xerox! 556 00:52:18,767 --> 00:52:21,576 Segure o papel assim. 557 00:52:21,722 --> 00:52:26,368 Eu já lhe falei, este não é um equipamento de última geração! 558 00:52:26,518 --> 00:52:30,642 Você não pode ter um equipamento assim com 100 tomans! 559 00:52:30,793 --> 00:52:33,815 Mas este material é muito útil. 560 00:52:33,957 --> 00:52:37,666 Algumas pessoas compram para dar de presente. 561 00:53:40,272 --> 00:53:41,800 Onde você vai? 562 00:53:41,941 --> 00:53:45,033 Naquele lugar lá em cima, onde você vira, 563 00:53:45,173 --> 00:53:47,567 e sai numa avenida grande. 564 00:53:47,710 --> 00:53:49,725 Você pode me levar lá? 565 00:53:49,864 --> 00:53:52,400 Eu não vou pra lá. Você se perderá. 566 00:53:52,542 --> 00:53:54,413 Você está com alguém? 567 00:53:54,557 --> 00:53:56,429 Não, eu estou sozinha. 568 00:53:56,573 --> 00:53:59,868 Eu não vou pra lá. 569 00:54:00,014 --> 00:54:02,681 Vá mais adiante. 570 00:54:02,829 --> 00:54:04,559 Quer que eu a leve até as encruzilhadas? 571 00:54:04,706 --> 00:54:08,036 Eu vou pra lá. 572 00:54:08,182 --> 00:54:12,449 Eu subirei, e então... 573 00:54:12,596 --> 00:54:14,218 Eu a levarei. 574 00:54:14,368 --> 00:54:18,433 Só me diga o nome. Eu poderia me lembrar dele. 575 00:54:18,574 --> 00:54:20,683 Você está perdida? 576 00:54:20,833 --> 00:54:23,013 Não, não mesmo. 577 00:54:23,162 --> 00:54:25,307 Você quer ir pra lá? 578 00:54:25,456 --> 00:54:27,435 Atrás do Parlamento? 579 00:54:27,576 --> 00:54:32,019 Não, eu quis dizer prá lá, então volte e sobe por ali. 580 00:54:32,164 --> 00:54:34,866 Eu não sei de qual avenida você está falando. 581 00:54:35,014 --> 00:54:38,237 É Avenida Sirouss? 582 00:54:38,385 --> 00:54:41,336 Avenida do Parlamento ou Avenida Mostafa Khomeini? 583 00:54:41,479 --> 00:54:43,173 - Fique aqui e pegue um táxi. - Não. 584 00:54:43,320 --> 00:54:45,465 Adeus! 585 00:54:45,615 --> 00:54:49,538 Não quer carona até o cruzamento? 586 00:54:53,331 --> 00:54:54,504 Não, obrigado. 587 00:54:54,652 --> 00:54:55,718 Onde você vai? 588 00:54:55,868 --> 00:54:58,439 Eu quero um táxi. 589 00:54:58,579 --> 00:55:00,309 Para onde? 590 00:55:00,456 --> 00:55:05,243 Para subir lá, 591 00:55:05,391 --> 00:55:08,413 e então voltar e subir aquela avenida. 592 00:55:08,555 --> 00:55:11,090 Olha, você sabe aonde você quer ir? 593 00:55:11,231 --> 00:55:12,131 Sim. 594 00:55:12,273 --> 00:55:13,968 Então, entre. 595 00:55:19,572 --> 00:55:22,523 Apenas me diga o nome daquela avenida. 596 00:55:22,665 --> 00:55:25,367 Você disse que sabia aonde ia. 597 00:55:28,192 --> 00:55:29,815 Ela está perdida? 598 00:55:29,964 --> 00:55:33,116 Leve-a que eu pagarei a tarifa dela. 599 00:55:33,266 --> 00:55:34,510 Fique aqui. 600 00:55:34,656 --> 00:55:36,528 Onde está sua mãe? 601 00:55:36,672 --> 00:55:40,073 Ela quis atravessar sozinha. 602 00:55:40,218 --> 00:55:42,682 Não entre em qualquer táxi. 603 00:55:42,824 --> 00:55:44,874 Ou você será seqüestrada. 604 00:55:45,014 --> 00:55:50,702 Deixe-a na escola. 605 00:55:50,853 --> 00:55:52,760 Não, eu estou voltando. 606 00:55:52,903 --> 00:55:54,360 E onde fica sua casa? 607 00:55:54,502 --> 00:55:55,924 Fique lá em cima. 608 00:55:56,067 --> 00:55:58,117 Eu acharei um policial. 609 00:55:58,256 --> 00:56:03,222 Não se preocupe, nós acharemos sua casa. 610 00:56:03,366 --> 00:56:06,873 Está tudo bem, dará tudo certo. 611 00:56:25,714 --> 00:56:29,294 Esta pequena menina está perdida. 612 00:56:29,433 --> 00:56:31,056 Ela não sabe o endereço dela. 613 00:56:31,206 --> 00:56:33,007 Onde você quer ir? 614 00:56:33,152 --> 00:56:37,382 Você vai por ali, e depois você chega numa avenida grande. 615 00:56:37,531 --> 00:56:40,588 Qual avenida grande, menina? 616 00:56:40,729 --> 00:56:43,846 Eu não sei o nome. 617 00:56:43,996 --> 00:56:47,575 Espere um minuto... 618 00:56:50,461 --> 00:56:53,756 Sim, HO. Eu estou bem na Parlamento. 619 00:56:55,953 --> 00:56:58,796 Você estava falando de uma avenida grande? 620 00:56:58,941 --> 00:57:02,093 O que é muito longo? 621 00:57:02,243 --> 00:57:05,466 Tem uma avenida grande depois das encruzilhadas. 622 00:57:05,615 --> 00:57:08,186 Avenida Vitória. É esta? 623 00:57:08,326 --> 00:57:09,356 Obrigado. 624 00:57:09,508 --> 00:57:10,965 Então é essa? 625 00:57:11,106 --> 00:57:12,349 Sim. 626 00:57:12,496 --> 00:57:14,855 Você sabe ir lá? 627 00:57:14,999 --> 00:57:16,172 Sim. 628 00:57:16,319 --> 00:57:19,198 Tudo bem então. Boa sorte. 629 00:57:19,343 --> 00:57:21,180 Adeus. Adeus! 630 00:57:21,324 --> 00:57:22,426 Eu vou com você? 631 00:57:22,575 --> 00:57:23,962 Não. 632 00:57:54,100 --> 00:57:55,309 Oi! 633 00:57:55,455 --> 00:57:56,877 Oi, como você está? 634 00:57:57,020 --> 00:57:59,899 O que você está fazendo aqui? 635 00:58:00,044 --> 00:58:03,516 Eu não quero ser mais do filme. 636 00:58:03,658 --> 00:58:06,989 Eles me pedem para chorar o tempo todo. 637 00:58:07,135 --> 00:58:12,764 Se meus amigos assistirem este filme, eles pensarão que eu sou chorona! 638 00:58:12,903 --> 00:58:16,198 E eles me puseram assim. 639 00:58:16,345 --> 00:58:21,097 Como se eu fosse aleijada ou alguém de braço quebrado. 640 00:58:23,088 --> 00:58:26,524 E eu odeio este lenço. 641 00:58:26,668 --> 00:58:29,619 Me faz parecer um bebê! 642 00:58:29,760 --> 00:58:33,398 Eu não sou bebê mais. 643 00:58:33,549 --> 00:58:35,623 Eles te ensinaram todos estes modos também? 644 00:58:35,774 --> 00:58:39,625 Quais modos? 645 00:58:39,771 --> 00:58:42,887 Os que você estava fazendo no ônibus. 646 00:58:43,037 --> 00:58:46,332 Se eles fossem para o filme! 647 00:58:46,479 --> 00:58:50,887 Mas isso é meu da vida real. 648 00:58:52,874 --> 00:58:54,888 Eu não entendo. 649 00:58:55,029 --> 00:58:58,703 Então não é você atuando no filme? 650 00:58:58,852 --> 00:59:01,766 Você se lembra do homem com as sobrancelhas grossas? 651 00:59:01,910 --> 00:59:04,683 Ele veio me ver esta manhã, 652 00:59:04,830 --> 00:59:06,975 e me pediu que sentasse naquele ônibus, 653 00:59:07,124 --> 00:59:08,925 e me deixou aqui depois. 654 00:59:12,233 --> 00:59:14,342 Ele me deu um pouco dinheiro, também. 655 00:59:14,492 --> 00:59:16,115 O que você vai fazer agora? 656 00:59:16,265 --> 00:59:18,765 Eu não sei. Você quer ir para minha casa? 657 00:59:18,907 --> 00:59:21,574 Como posso ir pra casa de um estranho 658 00:59:21,721 --> 00:59:25,466 enquanto eu nem posso ir pra casa dos meus próprios filhos? 659 00:59:25,614 --> 00:59:28,079 Será bom! Venha para nossa casa. 660 00:59:28,221 --> 00:59:31,373 Não, certo. Seus pais estão preocupados. 661 00:59:31,523 --> 00:59:33,668 Melhor você ir agora. 662 00:59:33,817 --> 00:59:35,962 - Adeus! - Adeus! 663 00:59:48,728 --> 00:59:51,820 Você quer atravessar a estrada? Espera... 664 01:00:21,087 --> 01:00:23,302 Qual é o caminho para a Avenida Vitória? 665 01:00:23,450 --> 01:00:26,922 É por ali. 666 01:00:29,811 --> 01:00:31,054 Avenida Vitória? 667 01:00:31,200 --> 01:00:33,771 Sim, entre. Avenida Vitória, entre. 668 01:00:33,912 --> 01:00:38,106 60 tomans! 669 01:00:38,256 --> 01:00:42,973 Era só 20 tomans quando eu vim com minha mãe. 670 01:00:43,122 --> 01:00:46,796 20 tomans? Isso deveria ter sido na Idade da Pedra! 671 01:00:46,945 --> 01:00:50,452 São 60 tomans. 672 01:00:50,595 --> 01:00:51,697 Onde você vai? 673 01:00:51,846 --> 01:00:53,612 Para a Avenida Vitória. 674 01:00:57,964 --> 01:01:00,038 Onde você disse? Vitória? 675 01:01:00,188 --> 01:01:01,361 Sim. 676 01:01:01,509 --> 01:01:03,239 Para lá são 20 tomans! 677 01:01:03,386 --> 01:01:06,609 Você deve ter ido para Sarchenshmeh, com quem você estava? 678 01:01:06,756 --> 01:01:08,558 Minha mãe. 679 01:01:08,703 --> 01:01:10,504 Bem, então espere por ela. 680 01:01:20,103 --> 01:01:21,312 Você está perdida ou tipo? 681 01:01:21,460 --> 01:01:23,332 Não, eu não estou. 682 01:01:28,133 --> 01:01:32,435 Confirme o caminho primeiro, e então eu a levarei. 683 01:02:26,072 --> 01:02:28,916 Oi! Passe para minha mãe. 684 01:02:32,294 --> 01:02:33,917 Ela não está em casa? 685 01:02:37,368 --> 01:02:39,418 Você pode vir me buscar? 686 01:02:43,452 --> 01:02:45,502 Eu não contente com o filme mais. 687 01:02:45,641 --> 01:02:47,715 Nós tivemos um problema. 688 01:02:55,198 --> 01:02:57,379 Estou no Parlamento. 689 01:02:57,528 --> 01:03:01,237 Onde tem muitas árvores e uma cabina telefônica. 690 01:03:07,398 --> 01:03:09,721 Eu não tenho muito dinheiro. 691 01:03:12,542 --> 01:03:14,343 Você não pode vir com sua bicicleta? 692 01:03:16,122 --> 01:03:18,717 Eu juro, eu não falaria para a mamãe disso! 693 01:03:26,133 --> 01:03:28,598 Alô! 694 01:03:28,739 --> 01:03:31,962 Onde você me disse que ia? Alô, alô! 695 01:04:07,876 --> 01:04:09,368 Avenida Sarcheshmeh? 696 01:04:09,509 --> 01:04:10,824 Avenida Vitória? 697 01:04:20,180 --> 01:04:21,151 Avenida Sarcheshmeh? 698 01:04:27,931 --> 01:04:31,676 Eles vão... parou, Mina. 699 01:04:31,824 --> 01:04:35,782 Eles dizem que é... minha culpa, você viu. 700 01:04:47,638 --> 01:04:49,369 Avenida Sarcheshmeh? 701 01:04:49,514 --> 01:04:51,102 Avenida Vitória? 702 01:05:09,222 --> 01:05:14,602 Eles vão... parou, Mina. 703 01:05:14,749 --> 01:05:20,518 Eles dizem que é... minha culpa, você viu. 704 01:05:27,956 --> 01:05:29,129 Aonde você vai? 705 01:05:29,277 --> 01:05:30,521 Para a Avenida Vitória. 706 01:05:30,668 --> 01:05:32,398 Mas eu disse Sarcheshmeh. 707 01:05:32,544 --> 01:05:34,795 Eu disse 10 vezes no volante. 708 01:05:34,943 --> 01:05:38,829 E eu disse Sarcheshmeh. Me deixe aqui. 709 01:05:38,974 --> 01:05:39,909 Então desça. 710 01:05:46,099 --> 01:05:47,627 E a tarifa? 711 01:05:47,768 --> 01:05:50,884 O que? Você ainda por cima quer que eu pague! 712 01:05:51,034 --> 01:05:52,207 Mas são 2 com você! 713 01:05:52,355 --> 01:05:56,906 Eu não vou pagar. Ela não está comigo. 714 01:05:57,048 --> 01:05:58,505 Quem está com ela então? 715 01:05:58,647 --> 01:06:00,175 Eu estou comigo mesma. 716 01:06:00,315 --> 01:06:04,344 Ei, senhora! O que acha do meu dinheiro? 717 01:06:04,485 --> 01:06:05,837 Você me levou para o caminho errado. 718 01:06:05,980 --> 01:06:09,038 Não há porque eu pagar. 719 01:06:09,178 --> 01:06:12,295 É uma pena que seu marido não esteja aqui! 720 01:06:12,445 --> 01:06:16,332 Se meu imprestável marido estivesse aqui! 721 01:06:19,327 --> 01:06:23,914 Onde você vai? 722 01:06:24,055 --> 01:06:26,270 Eu te pagarei quando chegarmos lá. 723 01:06:26,418 --> 01:06:29,606 Meu irmão tem o dinheiro. 724 01:06:29,755 --> 01:06:32,385 Vá pegar com ele então! 725 01:06:48,662 --> 01:06:49,670 Avenida Vitória. 726 01:07:20,326 --> 01:07:21,570 Avenida Vitória. 727 01:07:38,922 --> 01:07:41,386 Você me leva para Avenida Vitória? 728 01:07:41,529 --> 01:07:42,811 Onde exatamente? 729 01:07:42,947 --> 01:07:44,397 Até nos correios. 730 01:07:44,531 --> 01:07:46,341 Meu irmão me disse para esperar lá. 731 01:07:46,478 --> 01:07:49,537 Aonde? Em que ponto da Avenida do Irã? 732 01:07:49,677 --> 01:07:52,872 Eu não sei, mas eu reconhecerei se você me levar lá. 733 01:07:53,009 --> 01:07:55,079 Você vai me levar lá, 734 01:07:55,220 --> 01:07:59,202 e eu lhe pago 24 e meio tomans? 735 01:07:59,344 --> 01:08:05,441 Certo. Venha. 736 01:08:05,579 --> 01:08:08,011 Os dias que as mulheres passavam o tempo cozinhando acabaram. 737 01:08:08,696 --> 01:08:11,210 Você tem mesmo razão, 738 01:08:11,391 --> 01:08:14,207 mas empregada boa deveria saber tudo de uma casa. 739 01:08:14,382 --> 01:08:16,693 Você está falando de uma empregada! 740 01:08:16,868 --> 01:08:19,309 Mulheres não são escravas! 741 01:08:19,479 --> 01:08:21,356 Essa não é a questão. 742 01:08:21,407 --> 01:08:24,123 O dia que uma mulher aceita se casar... 743 01:08:24,281 --> 01:08:26,314 ela se torna o escrava do marido dela? 744 01:08:26,464 --> 01:08:28,857 É uma pergunta certa. 745 01:08:29,011 --> 01:08:31,517 Acha certo ter uma empregada? 746 01:08:31,667 --> 01:08:34,210 Não, mas se a mulher não cuidar da casa... 747 01:08:34,359 --> 01:08:37,994 Eu nunca assinei um acordo desses! 748 01:08:38,143 --> 01:08:41,083 Quem fará isto? 749 01:08:41,235 --> 01:08:43,951 Não se preocupe, é problema do conselho da cidade! 750 01:08:44,109 --> 01:08:46,985 Impossível! 751 01:08:47,135 --> 01:08:50,845 O pagamento deveria ser igual para os que varrem a rua, 752 01:08:50,994 --> 01:08:54,811 e você só ter que cuidar da sua casa! 753 01:08:54,958 --> 01:08:58,467 Mulheres não são escravas, mas eles deveriam cuidar da casa. 754 01:08:58,609 --> 01:09:03,953 Caso contrário, os homens se tornarão os escravos. 755 01:09:03,953 --> 01:09:06,149 Não vejo problema nisso. 756 01:09:06,149 --> 01:09:10,020 É apenas uma questão de solidariedade. 757 01:09:10,548 --> 01:09:12,255 Então você quer dizer que os homens deveriam trabalhar 758 01:09:12,255 --> 01:09:16,114 fora de casa e dentro também? 759 01:09:16,114 --> 01:09:18,423 Não no serviço doméstico. Apenas ajudando as esposas. 760 01:09:19,315 --> 01:09:21,429 Ajudar é trabalho, também! É a mesma coisa. 761 01:09:23,386 --> 01:09:26,169 Eu acho que nós discordamos nisso. 762 01:09:26,292 --> 01:09:29,049 Claro, mas eu só estava dando minha opinião. 763 01:09:29,197 --> 01:09:32,444 Você pediu minha opinião e eu dei a você. 764 01:09:32,594 --> 01:09:37,524 Deixei tudo bem claro com a minha esposa. Desde o princípio, 765 01:09:37,670 --> 01:09:42,600 eu nunca fiz nada em casa. 766 01:09:42,746 --> 01:09:46,972 Você tem muita razão. 767 01:09:47,123 --> 01:09:51,707 Os homens são feitos para trabalhar fora da casa. 768 01:09:51,848 --> 01:09:55,621 Claro! 769 01:09:55,770 --> 01:10:00,822 Os homens trazem o dinheiro e as mulheres deveriam fazer o resto. 770 01:10:00,869 --> 01:10:05,685 Alguém está entendendo o que eu quero dizer afinal! 771 01:10:05,685 --> 01:10:09,286 O que acha das mulheres que trabalham fora da casa? 772 01:10:09,435 --> 01:10:12,462 Está como um homem que faz as duas coisas. 773 01:10:12,601 --> 01:10:15,862 Mas a mulher faz isto de boa vontade neste caso. 774 01:10:16,006 --> 01:10:18,997 Um homem respeitoso nunca faria o trabalho da esposa dele. 775 01:10:19,137 --> 01:10:21,713 Ela faz isto com o consentimento do marido dela. 776 01:10:22,056 --> 01:10:24,334 E quanto dinheiro uma mulher poderia trazer? 777 01:10:24,497 --> 01:10:26,651 Vamos, me fale, quanto no máximo? 778 01:10:26,817 --> 01:10:30,537 Uma mulher tem que trabalhar 8 horas por dia, também. 779 01:10:30,688 --> 01:10:34,660 Um trabalho de tempo integral. 780 01:10:34,805 --> 01:10:37,871 Quanto ela ganhará? 781 01:10:38,149 --> 01:10:41,435 Entre 20,000 e 40,000 por mês, certo? 782 01:10:41,435 --> 01:10:45,071 Ela teria que pagar a metade disso a uma babá 783 01:10:46,500 --> 01:10:49,704 e a outra metade iria em roupas. 784 01:10:49,931 --> 01:10:52,351 Por isso o homem vai. 785 01:10:52,967 --> 01:10:56,072 Em vez de se matar em casa depois de um longo dia de trabalho, 786 01:10:56,215 --> 01:11:00,583 um homem inteligente falaria para a esposa dele não trabalhar. 787 01:11:02,020 --> 01:11:04,195 Ele trabalharia uma hora extra apenas pelo mesmo dinheiro! 788 01:11:05,020 --> 01:11:06,815 Ele tem razão. É assim que um homem de verdade faria. 789 01:11:06,815 --> 01:11:08,956 Com licença, um minuto. 790 01:11:10,819 --> 01:11:12,882 Onde ele foi? É estranho... 791 01:11:28,485 --> 01:11:29,764 É assim que eles falam aqui fora, 792 01:11:31,479 --> 01:11:32,765 mas a mulher tem a última palavra em casa. 793 01:11:42,110 --> 01:11:43,473 Desculpe pela demora. 794 01:11:47,025 --> 01:11:49,948 Eu o pensei... 795 01:11:50,112 --> 01:11:54,178 Não é por eu acreditar que a mulher 796 01:11:54,341 --> 01:12:00,053 tenha que cuidar da casa que eu serei um monstro! 797 01:12:00,405 --> 01:12:02,934 É muito pesado para ela. 798 01:12:02,934 --> 01:12:05,623 E eu sou quem paga as contas 799 01:12:05,809 --> 01:12:09,560 se ela se adoecer. 800 01:12:09,712 --> 01:12:12,362 Eu pegarei a outra estrada. 801 01:12:12,516 --> 01:12:17,236 O tráfico aqui está lento. 802 01:12:17,378 --> 01:12:23,018 Qualquer pessoa desceria. 803 01:12:23,164 --> 01:12:24,652 Me deixe aqui. 804 01:12:24,797 --> 01:12:27,169 Eu a levarei um pouco mais adiante. 805 01:12:27,317 --> 01:12:29,044 Eu vou para o hospital ver minha esposa. 806 01:12:29,191 --> 01:12:31,581 Você quem sabe. 807 01:12:31,724 --> 01:12:35,156 Eu sairei daqui também. 808 01:12:35,298 --> 01:12:36,469 Não quer ir até a agência postal? 809 01:12:36,617 --> 01:12:37,682 Não, eu chegarei fora aqui. 810 01:12:37,832 --> 01:12:39,074 Eu só conheço a casa por aqui. 811 01:12:39,221 --> 01:12:41,125 Aqui está a tarifa. 812 01:12:41,268 --> 01:12:42,617 Está bem. Fique com seu dinheiro. 813 01:12:42,760 --> 01:12:43,931 Por favor leve. 814 01:12:44,079 --> 01:12:45,463 Não, obrigado. Adeus. 815 01:12:56,850 --> 01:12:59,889 Não mude de pista! 816 01:14:37,408 --> 01:14:41,222 Agora Dai passa a Bagheri 817 01:14:41,372 --> 01:14:45,154 que passa em seguida para Axé. 818 01:14:45,301 --> 01:14:51,063 Axé passa a Dai na pequena área... Gol! 819 01:14:57,019 --> 01:14:58,122 Me fale, querida... 820 01:14:58,271 --> 01:15:00,630 Você disse que seu irmão era mais velho que você... 821 01:15:00,774 --> 01:15:02,302 Sim, ele é. 822 01:15:02,443 --> 01:15:07,410 Assim ele teria que saber que aqui não é lugar para uma menina. 823 01:15:07,554 --> 01:15:10,992 Ele não disse em frente ao café. 824 01:15:11,136 --> 01:15:13,531 Ele disse em frente a a agência de correios. 825 01:15:13,674 --> 01:15:16,270 Tem uma agência aqui, 826 01:15:16,420 --> 01:15:18,435 e outra no outro quarteirão. 827 01:15:18,576 --> 01:15:21,279 Ele disse que é no primeiro. 828 01:15:21,427 --> 01:15:24,545 Então é ali. 829 01:15:24,696 --> 01:15:28,169 Você poderia querer saber o que eu estou fazendo aqui. 830 01:15:28,312 --> 01:15:31,122 Bem, eu tenho que estar aqui. 831 01:15:31,267 --> 01:15:34,848 Porque as pessoas que querem que os músicos 832 01:15:34,988 --> 01:15:39,089 animem os casamentos delas e elas vêm aqui 833 01:15:39,230 --> 01:15:42,288 procurá-los. 834 01:15:42,429 --> 01:15:45,867 Agora me fale, você conhece alguma estrela de cinema? 835 01:15:46,011 --> 01:15:49,041 Abdoli, Hoshiar e Bidar... 836 01:15:49,180 --> 01:15:51,000 Continue. 837 01:15:51,144 --> 01:15:52,894 Tem outras, mas... 838 01:15:53,038 --> 01:15:54,824 Você não me reconhece? 839 01:15:54,968 --> 01:15:56,096 Não. 840 01:15:56,243 --> 01:15:57,923 - Você alguma vez ouviu minha voz? - Não. 841 01:15:58,069 --> 01:16:02,134 Seu pai me conhece bem. 842 01:16:02,273 --> 01:16:06,162 Porque ele sabe quem é John Wayne. 843 01:16:06,303 --> 01:16:07,842 Você é um estrangeiro então? 844 01:16:07,992 --> 01:16:11,081 Não, querida. Eu não sou nenhum estrangeiro. 845 01:16:11,231 --> 01:16:14,156 Mas eu dublava John Wayne. 846 01:16:14,298 --> 01:16:18,903 Eu era mais famoso que esses que você nomeou. 847 01:16:19,052 --> 01:16:21,871 É verdade que eu não faço dublagens mais. 848 01:16:22,016 --> 01:16:24,072 Mas pelo menos eu toco música. 849 01:16:24,220 --> 01:16:28,214 Eu a vi duas semanas atrás, 850 01:16:28,355 --> 01:16:32,585 quando você fez aquela cena em frente à escola. 851 01:16:32,731 --> 01:16:36,032 Foi muito bom. 852 01:16:36,176 --> 01:16:40,240 Mas a melhor coisa foi em frente à farmácia, 853 01:16:40,380 --> 01:16:46,571 quando você disse àquela mulher para ir pegar suas coisas. 854 01:16:46,720 --> 01:16:49,128 Eu estava te assistindo. 855 01:16:49,270 --> 01:16:51,841 Você estava perfeita. 856 01:16:51,980 --> 01:16:53,603 Tudo bem. Eu encontrarei um caminho. 857 01:16:53,753 --> 01:16:56,004 Certo, vamos caminhar na calçada então. 858 01:16:56,151 --> 01:16:59,967 Está vendo esta agência postal? 859 01:17:00,114 --> 01:17:04,179 Onde aquela velha senhora está parada... 860 01:17:04,320 --> 01:17:08,728 Fique lá até que seu irmão chegue. 861 01:17:08,874 --> 01:17:12,311 E não saia de lá novamente. 862 01:17:12,454 --> 01:17:13,389 Certo. 863 01:17:13,532 --> 01:17:16,447 Fale para seu pai que se ele tiver uma festa, 864 01:17:16,591 --> 01:17:20,193 ele sempre pode me achar em frente ao café 865 01:17:20,345 --> 01:17:22,111 onde nos encontrávamos antes. 866 01:17:22,257 --> 01:17:25,350 Qual é o seu nome para que eu possa lhe falar? 867 01:17:25,489 --> 01:17:28,582 Diga que sou John Wayne, e ele se lembrará de mim. 868 01:17:28,722 --> 01:17:29,752 Adeus. 869 01:17:29,903 --> 01:17:31,775 Adeus, menina, adeus. 870 01:17:36,195 --> 01:17:38,447 Com licença! 871 01:17:38,594 --> 01:17:40,739 Você tem esperado aqui muito tempo? 872 01:17:40,888 --> 01:17:43,483 Cerca de uma hora. 873 01:17:43,634 --> 01:17:46,929 Por acaso não viu meu irmão e a bicicleta dele? 874 01:17:47,075 --> 01:17:50,191 Ele é um pouco mais alto que eu. 875 01:17:50,343 --> 01:17:53,638 Eu estou aqui há um tempo, mas eu não vi nenhum menino. 876 01:18:37,443 --> 01:18:40,666 Oi, o que você está esperando? 877 01:18:40,814 --> 01:18:42,271 Eu tenho uma carta para você. 878 01:18:42,413 --> 01:18:43,550 Tem uma caixa postal. 879 01:18:43,699 --> 01:18:45,607 Está no estrangeiro. 880 01:18:45,749 --> 01:18:49,080 Tudo bem, as cartas serão ordenadas depois. 881 01:19:24,021 --> 01:19:25,822 Oi, Senhor! 882 01:19:25,968 --> 01:19:29,298 Você sabe para que lado fica minha casa? 883 01:19:29,443 --> 01:19:31,493 Sua casa? Como eu deveria saber? 884 01:19:31,633 --> 01:19:35,484 Você falou para meu pai ir para a garagem. 885 01:19:35,631 --> 01:19:38,618 Meu pai é o que tem um Renault. 886 01:19:38,759 --> 01:19:41,390 Um branco que solta muita fumaça. 887 01:19:41,540 --> 01:19:44,419 Então isso será por que eu lhe disse que consertasse isto! 888 01:19:44,564 --> 01:19:45,843 Preste atenção aos carros. 889 01:19:50,230 --> 01:19:53,631 Então meu pai lhe falou que ele consertaria 890 01:19:53,775 --> 01:19:56,690 até no final do mês. 891 01:19:56,834 --> 01:20:00,685 Nós mandamos todos os carros que soltam fumaça para serem consertados! 892 01:20:00,831 --> 01:20:05,062 Você sabe sim, você até multou meu pai. 893 01:20:05,212 --> 01:20:10,379 - Eu multo muito! - Tem umas marcas no carro dele. 894 01:20:10,530 --> 01:20:12,402 É amassado e tem pintura vermelha. 895 01:20:12,546 --> 01:20:13,897 Eu estou esperado há horas. 896 01:20:14,041 --> 01:20:15,355 Isso não é problema meu. 897 01:20:15,500 --> 01:20:19,316 Esta vespa não é minha, então por favor devolva os documentos. 898 01:20:19,463 --> 01:20:21,714 Eu já lhe falei. 899 01:20:32,567 --> 01:20:34,818 Você não se lembra? 900 01:20:34,965 --> 01:20:37,146 O que você deu uma multa uma vez. 901 01:20:37,295 --> 01:20:40,731 O nome dele é Mohamad-Khani. 902 01:20:40,875 --> 01:20:46,564 Eu não posso me lembrar do nome de seu pai. 903 01:20:53,875 --> 01:20:55,048 Senhor! 904 01:20:58,220 --> 01:20:59,251 Senhor! 905 01:21:00,793 --> 01:21:03,909 Senhor! Senhor! 906 01:21:04,060 --> 01:21:06,974 Sua mãe estava doente, você sabe, 907 01:21:07,119 --> 01:21:11,598 e meu pai lhe deu algumas pílulas vermelhas. 908 01:21:11,741 --> 01:21:12,984 Eu não me lembro disso. 909 01:21:24,427 --> 01:21:26,785 Você não se lembra então? 910 01:21:26,930 --> 01:21:28,387 Do que? 911 01:21:28,529 --> 01:21:32,000 De onde o carro dele está? 912 01:21:32,143 --> 01:21:34,050 Onde o que? 913 01:21:34,193 --> 01:21:37,310 Você sempre dá muita multa. 914 01:21:37,461 --> 01:21:39,890 Então provavelmente ele quebra a lei! 915 01:21:40,032 --> 01:21:42,213 Era porque o carro dele soltava fumaça. 916 01:21:42,360 --> 01:21:44,647 Ele deveria ter consertado. 917 01:21:51,084 --> 01:21:54,414 Bem, isso é o que você lhe disse. 918 01:21:54,560 --> 01:21:56,218 Então por que ele não fez isto? 919 01:21:56,367 --> 01:21:59,484 Então num dia que meu pai veio e lhe perguntou 920 01:21:59,635 --> 01:22:01,542 se sua mãe tinha se recuperado. 921 01:22:01,685 --> 01:22:02,752 E você lhe falou que ela estava boa. 922 01:22:02,902 --> 01:22:04,975 Sim, ela está bem, e daí? 923 01:22:05,126 --> 01:22:09,428 Você chamado meu pai de Doutor, e ele o chamou de Oficial. 924 01:22:09,575 --> 01:22:12,146 Isso não nos dá seu endereço. 925 01:22:12,321 --> 01:22:15,165 Tudo aquilo parece bom, só não consigo me lembrar dele! 926 01:22:15,310 --> 01:22:20,760 Quando ele estava lá, você lhe pediu para ir à garagem. 927 01:22:20,905 --> 01:22:25,527 E ele foi? 928 01:22:25,666 --> 01:22:31,153 Sim ele foi. 929 01:22:31,298 --> 01:22:36,571 Então continue e lhes pergunte. 930 01:22:36,719 --> 01:22:37,963 Você pode me levar lá? 931 01:22:38,110 --> 01:22:39,603 Espere um minuto. 932 01:22:49,023 --> 01:22:50,753 Se Azizi vier, lhe diga que eu estou 933 01:22:50,900 --> 01:22:53,329 com uma menina e a acompanharei à garagem. 934 01:22:53,472 --> 01:22:57,395 Se você... Eu lhe disse que não insistisse. 935 01:22:57,538 --> 01:23:01,733 Por favor, Oficial. Eu pensei que você fosse mais agradável que isso! 936 01:23:20,372 --> 01:23:24,639 Oi, Senhor! Veja se você pode ajudar esta pequena menina a ir embora. 937 01:23:24,787 --> 01:23:28,045 Você parece ter consertado o carro do pai dela. 938 01:23:28,193 --> 01:23:30,065 Ela está perdida, você está vendo. 939 01:23:30,208 --> 01:23:32,459 Veja o que você pode fazer por ela. 940 01:23:32,607 --> 01:23:36,530 Você consertou o carro do meu pai. 941 01:23:36,673 --> 01:23:38,201 É um Renault. 942 01:23:38,341 --> 01:23:40,000 Você pediu um copo de água 943 01:23:40,149 --> 01:23:43,407 e eu lhe trouxe uma limonada. 944 01:23:44,771 --> 01:23:46,502 Quem fez? Foi ele? 945 01:23:46,649 --> 01:23:50,843 Eu não sei. Um homem vestido de azul. 946 01:23:50,992 --> 01:23:55,850 Você não pôde consertar em nossa casa e acabou trazendo pra cá. 947 01:23:55,997 --> 01:23:58,876 O oficial até mesmo ajudou a empurrar o carro. 948 01:23:59,021 --> 01:24:00,822 É vermelho? 949 01:24:00,968 --> 01:24:03,326 Não, é branco. 950 01:24:03,470 --> 01:24:05,342 Para qual escola você vai? 951 01:24:05,485 --> 01:24:08,543 Escola Assyeh. 952 01:24:08,683 --> 01:24:10,662 Você vai de ônibus escolar? 953 01:24:10,803 --> 01:24:12,604 Não, eu vou sozinha. 954 01:24:12,750 --> 01:24:15,973 Minha mãe me apanhava quando eu estava no primeiro grau. 955 01:24:22,725 --> 01:24:25,533 Você deveria ter esperado na escola então. 956 01:24:25,679 --> 01:24:29,945 Esta menina realmente está perdida! 957 01:24:30,093 --> 01:24:33,695 Você sabe onde sua escola fica? 958 01:24:33,847 --> 01:24:37,663 Eu só posso ir lá, se você me mostrar o caminho. 959 01:24:37,808 --> 01:24:38,911 Qual escola? 960 01:24:39,061 --> 01:24:40,127 Assyeh. 961 01:24:40,276 --> 01:24:41,520 Assyeh? 962 01:24:41,667 --> 01:24:44,404 - É uma escola primária? - Sim. 963 01:24:44,552 --> 01:24:45,867 Em que grau você está? 964 01:24:46,011 --> 01:24:49,341 Segundo grau, e eu sei 965 01:24:49,487 --> 01:24:51,502 o caminho para a minha escola. 966 01:24:51,641 --> 01:24:56,784 Procure o Ministério da Educação e consiga o endereço da escola dela. 967 01:24:57,933 --> 01:25:00,599 Em qual bairro é? 968 01:25:00,747 --> 01:25:01,956 Eu não sei. 969 01:25:02,104 --> 01:25:08,491 Mas tem uma loja de brinquedo lá perto. 970 01:25:20,454 --> 01:25:22,361 Foi você quem consertou o carro deles? 971 01:25:22,505 --> 01:25:23,749 Qual é o carro do seu pai? 972 01:25:23,896 --> 01:25:24,796 Um Renault. 973 01:25:29,769 --> 01:25:32,340 Se só você fosse bem gentil em devolver meus documentos... 974 01:25:32,480 --> 01:25:36,782 Só me fala o caminho, que eu irei. 975 01:25:36,929 --> 01:25:39,251 Mas onde esta escola fica? 976 01:25:39,396 --> 01:25:43,496 Ela deve ter o endereço na bolsa dela. 977 01:25:52,499 --> 01:25:54,644 Eu não posso partir sem meus documentos, Oficial. 978 01:25:54,794 --> 01:25:56,322 Eu disse que não! 979 01:25:56,461 --> 01:25:58,926 Procure em sua bolsa, menina. 980 01:25:59,069 --> 01:26:01,498 Eu cuidarei dela. 981 01:26:01,640 --> 01:26:04,413 Ela diz que é da escola Assyeh. 982 01:26:04,560 --> 01:26:08,197 De onde você veio? Direto da escola? 983 01:26:08,349 --> 01:26:11,335 Sim, eu quero dizer, não! Eu estava em outro lugar. 984 01:26:11,477 --> 01:26:15,541 Então você está perdida? Você estava com sua mãe? 985 01:26:15,682 --> 01:26:18,111 Não. Eu ia com minha mãe ano passado, 986 01:26:18,253 --> 01:26:22,104 mas este ano, vou eu... comigo. 987 01:26:22,250 --> 01:26:23,529 Qual escola? 988 01:26:23,675 --> 01:26:25,725 Assyeh. 989 01:26:25,865 --> 01:26:30,131 Se você me levar até a escola, eu acharei o caminho para minha casa. 990 01:26:30,279 --> 01:26:33,017 Me deixe ir que eu a levarei lá. 991 01:26:33,163 --> 01:26:35,699 Venha, menina, vamos. 992 01:26:35,840 --> 01:26:37,606 Não, eu vou ficar aqui. 993 01:26:37,752 --> 01:26:40,560 Está vendo a placa azul? 994 01:26:40,706 --> 01:26:42,578 Sim. 995 01:26:42,721 --> 01:26:44,701 Leve ela então, se você sabe onde é. 996 01:26:44,842 --> 01:26:46,300 Fica nos cruzamentos, e tem uma placa azul 997 01:26:46,440 --> 01:26:48,241 que diz Asseh em letras grandes. 998 01:26:48,387 --> 01:26:50,366 Então é isso. 999 01:26:50,507 --> 01:26:51,573 Eu a levarei na minha vespa. 1000 01:26:51,723 --> 01:26:53,939 Você me devolverá meus documentos? 1001 01:26:54,087 --> 01:27:00,060 Mas a escola de meninas tem uma por aqui e outra por lá. 1002 01:27:00,204 --> 01:27:02,420 Eu a levarei. 1003 01:27:05,522 --> 01:27:07,465 Vamos. Eu cuidarei dela. 1004 01:27:14,384 --> 01:27:17,986 Me fale para onde eu vou. 1005 01:27:18,138 --> 01:27:20,840 Está certo, para o próximo cruzamento. 1006 01:27:20,988 --> 01:27:22,789 Muito obrigado. Adeus. 1007 01:27:48,272 --> 01:27:49,729 Oi, Sr. Habibi. 1008 01:27:49,871 --> 01:27:51,601 Oi, Senhorita Mina. 1009 01:27:51,747 --> 01:27:53,891 Eu não estou no filme. 1010 01:27:54,041 --> 01:27:55,285 Por que? 1011 01:27:55,431 --> 01:27:56,923 Eu não quero atuar. 1012 01:27:57,064 --> 01:27:59,529 Mas me fala por que. 1013 01:27:59,671 --> 01:28:01,958 Eu só não quero! 1014 01:28:02,105 --> 01:28:07,070 Mas eu a recomendei. 1015 01:28:07,214 --> 01:28:08,316 Você vende tiras rosas? 1016 01:28:08,465 --> 01:28:11,167 Me deixe ver. 1017 01:28:11,315 --> 01:28:13,850 E aqui está o microfone. Eu não posso continuar com ele. 1018 01:28:13,991 --> 01:28:15,448 Tire. Mas eu estou fechando. 1019 01:28:15,590 --> 01:28:16,869 Eu estou com pressa. Adeus. 1020 01:28:17,015 --> 01:28:17,985 Espere, Mina! 1021 01:28:18,127 --> 01:28:19,620 Eu dou razão a você. 1022 01:28:19,760 --> 01:28:20,933 Adeus! 1023 01:28:21,081 --> 01:28:22,953 O que eu direi então? 1024 01:28:23,097 --> 01:28:25,111 Que eu devolvi o microfone. 1025 01:28:25,252 --> 01:28:26,839 Por que você não vai atuar? 1026 01:28:26,989 --> 01:28:29,063 Porque eu não quero. 1027 01:28:29,214 --> 01:28:31,750 Pegue seu dinheiro. 1028 01:28:31,890 --> 01:28:34,035 Eu não quero isto. 1029 01:28:34,184 --> 01:28:36,992 Eu falarei com seu pai. 1030 01:28:37,138 --> 01:28:38,833 E sua tira rosa? 1031 01:28:38,981 --> 01:28:41,516 Eu peguei para você. 1032 01:28:41,657 --> 01:28:43,078 Eu estou com pressa. 1033 01:28:43,220 --> 01:28:45,199 Agüente. 1034 01:28:45,341 --> 01:28:47,036 Eu me caso. 1035 01:28:47,182 --> 01:28:49,125 Parabéns. 1036 01:28:49,268 --> 01:28:51,247 Eu só tenho tira preta. 1037 01:28:51,389 --> 01:28:53,818 Preta? Para um casamento? 1038 01:28:53,960 --> 01:28:56,354 Honestamente para mártires usam outras cores. 1039 01:28:56,497 --> 01:28:59,270 Obrigado. Vá a nossa festa de casamento. 1040 01:28:59,416 --> 01:29:01,490 Eu irei e lhe darei minhas bênçãos. 1041 01:29:01,641 --> 01:29:04,177 Parabéns mais uma vez. 1042 01:29:04,317 --> 01:29:06,984 Obrigado. 1043 01:29:07,133 --> 01:29:11,091 Uma contagem sem precedente na história de futebol Iraniano. 1044 01:29:11,234 --> 01:29:16,792 Nosso time bateu o Sul-coreano por 6 a 2. 1045 01:29:16,934 --> 01:29:21,413 Me deixe felicitar os nossos ouvintes, 1046 01:29:21,556 --> 01:29:28,122 porque todo o futebol aplaude esta grande vitória. 1047 01:29:28,265 --> 01:29:31,286 Como você está? Bom e você? 1048 01:29:31,427 --> 01:29:33,442 Você podia dar este microfone a Mina 1049 01:29:33,582 --> 01:29:36,320 e lhe dizer que ela tem que continuar com ele? 1050 01:29:36,466 --> 01:29:40,317 O que você fez que a transtornou assim? 1051 01:29:40,463 --> 01:29:42,442 Nada. 1052 01:29:42,584 --> 01:29:44,942 Ela não me escutaria. 1053 01:29:45,086 --> 01:29:47,586 Nada aconteceu. Lhe dê este microfone. 1054 01:29:47,728 --> 01:29:48,794 Já vou. 1055 01:29:48,944 --> 01:29:50,567 Obrigado. 1056 01:29:50,716 --> 01:29:52,209 Seja bem-vindo. Adeus. 1057 01:29:57,668 --> 01:29:59,540 Como isto funciona? 1058 01:30:11,709 --> 01:30:15,288 Um dois três. 1059 01:30:15,428 --> 01:30:17,963 Testando. Um, dois, três. 1060 01:30:18,104 --> 01:30:20,248 Arábia Saudita bateu a China por 4 a 3. 1061 01:30:20,398 --> 01:30:25,470 E na quarta-feira, contra o Irã. Kuwait... 1062 01:30:57,831 --> 01:30:58,589 Você desligou. 1063 01:30:58,734 --> 01:31:00,120 Não. 1064 01:31:00,263 --> 01:31:03,972 Não toque neste botão. Você pode me ouvir? 1065 01:31:04,121 --> 01:31:06,656 Me deixe ir primeiro e só depois você toca a campainha. 1066 01:31:36,479 --> 01:31:39,595 Você tem que vir e terminar o filme. 1067 01:31:39,746 --> 01:31:41,203 Eu não vou. 1068 01:31:41,345 --> 01:31:44,331 De qualquer maneira foi por causa de você que eu comecei tudo isso. 1069 01:32:25,172 --> 01:32:26,902 Eu lhe disse para não tocar nisso. 1070 01:32:27,049 --> 01:32:29,099 Eu não fiz de propósito. 1071 01:32:29,238 --> 01:32:31,419 Eu sinto muito se disparou novamente. 1072 01:32:31,567 --> 01:32:33,024 Agora está ruim, viu? 1073 01:32:33,165 --> 01:32:36,353 Eu tentarei consertar. Não é o fim do mundo! 1074 01:32:36,502 --> 01:32:37,959 O que ela disse? 1075 01:32:38,101 --> 01:32:42,128 Eu não sei o que você fez a ela, mas ela está realmente brava com você. 1076 01:32:42,270 --> 01:32:44,101 O que você quer dizer? 1077 01:32:44,322 --> 01:32:46,824 Eu posso te apresentar a outra menina da idade dela 1078 01:32:46,966 --> 01:32:48,519 que é talentosa. 1079 01:32:48,671 --> 01:32:50,129 Não, obrigado. 1080 01:32:50,271 --> 01:32:52,667 Então eu deveria ir. Adeus. 1081 01:32:52,810 --> 01:32:53,868 Adeus. 1082 01:32:56,114 --> 01:33:01,141 Agradeça a sua vigilância. 1083 01:33:09,143 --> 01:33:17,143 Tradução LODONASPK Šƒ_W¤º°•¶¶@$ Ayneh.AKA.The.Mirror.1997.1080p.MUBI.WEB-DL.AAC2.0.x264-TYTZ.srt Íf8á ÚÍf8á Ú<Ôïà ÚPK’ Legendei.TV