PK k^Waw\"\"QThe.Swan.Princess.Far.Longer.Than.Forever.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt1 00:00:34,326 --> 00:00:38,455 Primeiro, minha mãe, e agora, seu pai. 2 00:00:39,289 --> 00:00:41,458 Eles voltaram para nós. 3 00:00:41,542 --> 00:00:42,501 Sim. 4 00:00:44,086 --> 00:00:45,796 Tenho tão poucas lembranças. 5 00:00:45,879 --> 00:00:47,589 Só lampejos, na verdade. 6 00:00:48,340 --> 00:00:52,594 Este jogo é só para reis e principezinhos. 7 00:00:56,473 --> 00:00:59,393 Mas lembro bem que ele me amava. 8 00:01:03,480 --> 00:01:06,692 Desculpe ter perdido a coroação do Derek e da Odette. 9 00:01:07,568 --> 00:01:13,740 Depois de tantos anos, um novo rei e uma nova rainha em Chamberg. 10 00:01:15,659 --> 00:01:17,619 O rei Derek sabe? 11 00:01:18,203 --> 00:01:19,037 Não. 12 00:01:19,955 --> 00:01:20,956 Ele não sabe de nada. 13 00:01:21,957 --> 00:01:23,959 O que eu não sei? 14 00:01:24,042 --> 00:01:25,085 Puxa! 15 00:01:56,742 --> 00:02:03,665 A PRINCESA ENCANTADA: MUITO ALÉM DA ETERNIDADE 16 00:02:05,375 --> 00:02:09,378 Derek, seu pai foi acusado 17 00:02:10,005 --> 00:02:14,510 de tentar fazer um acordo com piratas. 18 00:02:15,636 --> 00:02:18,639 Contra a vontade do Conselho das Coroas. 19 00:02:19,515 --> 00:02:23,060 Muitos acreditaram que quase destruiu o Conselho. 20 00:02:23,685 --> 00:02:26,438 Desculpe por nunca ter te contado. 21 00:02:27,147 --> 00:02:33,862 Eu achava que o Max merecia ser lembrado como o grande pai e rei que ele era. 22 00:02:36,365 --> 00:02:37,783 Não acredito nisso. 23 00:02:37,866 --> 00:02:39,576 Deixe quieto, Derek. 24 00:02:40,494 --> 00:02:41,745 Dói demais. 25 00:02:42,287 --> 00:02:47,376 Mãe, acha mesmo que o papai fazia acordo com piratas? 26 00:02:47,459 --> 00:02:50,712 -Não, mas… -Rogers, você acredita? 27 00:02:50,796 --> 00:02:52,631 Não, não acredito. 28 00:02:52,714 --> 00:02:55,759 Então amanhã, quando eu for tomar o lugar do papai, 29 00:02:55,843 --> 00:02:59,429 no Conselho das Coroas, teremos algumas respostas. 30 00:03:14,319 --> 00:03:17,990 Alguém naquela fortaleza sabe a verdade sobre meu pai. 31 00:03:18,073 --> 00:03:22,077 Quando eu era criança, o jardineiro dizia: 32 00:03:22,160 --> 00:03:26,748 "Basta um pouquinho de fumaça para fazer um esquilo sair da toca." 33 00:03:27,332 --> 00:03:28,917 Fumaça neles. 34 00:03:29,459 --> 00:03:30,294 É isso aí. 35 00:03:33,881 --> 00:03:36,133 Acredita que não faz muito tempo 36 00:03:36,216 --> 00:03:39,595 que seus pais faziam a mesma coisa? 37 00:03:39,678 --> 00:03:40,512 Sim. 38 00:03:41,513 --> 00:03:45,017 Já contei do discurso que minha mãe deu? 39 00:03:45,100 --> 00:03:45,934 Não. 40 00:03:46,018 --> 00:03:47,436 Foi clássico. 41 00:03:52,941 --> 00:03:57,029 Cuide da fumaça, eu fico de olho nas reações deles. 42 00:04:00,699 --> 00:04:04,578 Rei Derek e rainha Odette de Chamberg. 43 00:04:07,831 --> 00:04:10,292 Bem-vindos ao Conselho das Coroas. 44 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 Venham, por favor. 45 00:04:15,589 --> 00:04:19,801 Hoje, rei Derek, como o novo soberano de Chamberg, 46 00:04:19,885 --> 00:04:22,012 eu o convido a falar ao Conselho. 47 00:04:22,596 --> 00:04:23,972 Obrigado, rei Ivan. 48 00:04:24,806 --> 00:04:26,016 Serei breve. 49 00:04:26,975 --> 00:04:30,354 Ele não convidará a esposa para falar? 50 00:04:30,437 --> 00:04:31,396 Isso. 51 00:04:31,480 --> 00:04:32,689 Guarde os cachorros. 52 00:04:35,108 --> 00:04:38,570 É uma honra estar com vocês neste lugar histórico, 53 00:04:38,654 --> 00:04:40,781 como meu pai honesto esteve. 54 00:04:42,199 --> 00:04:46,370 A maioria de vocês se lembra dele como eu, um homem grande e leal. 55 00:04:47,204 --> 00:04:51,708 Acho que ele gostaria que eu ajudasse a restaurar nossa imagem como um conselho 56 00:04:51,792 --> 00:04:56,630 que trata todos de forma justa, onde ninguém é falsamente acusado. 57 00:04:56,713 --> 00:04:59,591 Nossa imagem não precisa ser restaurada. 58 00:04:59,675 --> 00:05:05,180 E nunca acusamos falsamente ninguém, muito menos seu pai permissivo. 59 00:05:05,264 --> 00:05:09,560 Rei Edgar, não vamos falar mal do rei Maximillian. 60 00:05:22,114 --> 00:05:24,116 Não sabe o quanto estou feliz 61 00:05:24,199 --> 00:05:27,411 em ter Chamberg representado no Conselho de novo. 62 00:05:27,494 --> 00:05:28,954 É uma grande honra. 63 00:05:29,037 --> 00:05:31,415 Temos algo em comum, rei Derek. 64 00:05:31,999 --> 00:05:35,961 Minha mãe, como seu pai, era chefe do conselho. 65 00:05:36,044 --> 00:05:39,464 Vocês verão retratos de todos os antigos membros do Conselho 66 00:05:39,548 --> 00:05:40,799 em toda a fortaleza. 67 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 E o retrato do meu pai? 68 00:05:43,051 --> 00:05:47,139 Seu pai era famoso por nunca posar para um retrato. 69 00:05:47,222 --> 00:05:48,807 Mas agora temos um. 70 00:05:48,891 --> 00:05:50,392 Podemos emprestar. 71 00:05:50,475 --> 00:05:51,393 Não me diga! 72 00:05:52,102 --> 00:05:55,022 Vou falar com o Conselho. 73 00:05:58,025 --> 00:06:02,321 Acho que vimos esquilos saindo de suas tocas hoje. 74 00:06:02,404 --> 00:06:04,406 Seu jardineiro era um homem sábio. 75 00:06:14,750 --> 00:06:15,584 Você está bem? 76 00:06:16,210 --> 00:06:19,296 Imagine se a roda caísse quando estivéssemos lá embaixo. 77 00:06:19,963 --> 00:06:21,006 Impossível. 78 00:06:21,089 --> 00:06:25,594 Alguém soltou para que caísse logo. Só para nos mandar um recado. 79 00:06:25,677 --> 00:06:26,762 Recado? 80 00:06:26,845 --> 00:06:30,682 "Nem pense em investigar a morte do seu pai". 81 00:06:30,766 --> 00:06:33,936 Talvez tenhamos usado muita fumaça. 82 00:06:34,019 --> 00:06:37,564 E vem mais por aí, porque não vamos para casa. 83 00:06:38,774 --> 00:06:41,693 POUSADA VILAREJO DO PORTO 84 00:07:00,546 --> 00:07:03,298 Nossa, que casal misterioso! 85 00:07:04,007 --> 00:07:05,384 Ora, obrigada. 86 00:07:06,134 --> 00:07:07,469 Tem um quarto disponível? 87 00:07:07,553 --> 00:07:09,805 Acho que sim. 88 00:07:09,888 --> 00:07:10,806 Espere. 89 00:07:10,889 --> 00:07:12,391 Vou adivinhar. 90 00:07:13,016 --> 00:07:14,726 Quarto número nove? 91 00:07:17,062 --> 00:07:19,565 Quem são vocês? 92 00:07:19,648 --> 00:07:22,150 Barrymore e Barrymore. 93 00:07:22,234 --> 00:07:24,653 Mágicos itinerantes. 94 00:07:32,870 --> 00:07:35,956 Nunca mais verei… 95 00:07:39,209 --> 00:07:40,169 Oi, Francine. 96 00:07:40,252 --> 00:07:42,921 Adivinha quem está hospedado aqui? 97 00:07:43,005 --> 00:07:43,881 Não, não, não. 98 00:07:43,964 --> 00:07:46,425 Ninguém pode saber que estamos aqui. 99 00:07:46,508 --> 00:07:47,342 Por quê? 100 00:07:47,426 --> 00:07:51,513 Porque enquanto estivermos aqui, vamos fazer mágica 101 00:07:51,597 --> 00:07:53,849 inédita. 102 00:07:54,516 --> 00:07:56,351 Não me diga! 103 00:07:56,435 --> 00:07:58,020 Fale mais! 104 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 Tem gente aí fora 105 00:08:00,105 --> 00:08:04,109 que vive tentando roubar nossos segredos. 106 00:08:05,569 --> 00:08:06,528 Quem são eles? 107 00:08:06,612 --> 00:08:07,779 Espiões? 108 00:08:07,863 --> 00:08:08,697 Alienígenas? 109 00:08:08,780 --> 00:08:11,450 A única coisa que importa agora é: 110 00:08:11,533 --> 00:08:15,954 promete manter nossa visita em segredo? 111 00:08:19,625 --> 00:08:22,211 Francine, esqueça. 112 00:08:22,294 --> 00:08:25,631 São dois zés-ninguém. 113 00:08:27,424 --> 00:08:29,134 BOM LUCA 114 00:08:36,390 --> 00:08:37,267 Conseguimos. 115 00:08:37,351 --> 00:08:38,393 Ela acreditou na gente. 116 00:08:38,477 --> 00:08:41,813 Nada mau pra dois zés-ninguém. 117 00:08:41,897 --> 00:08:45,317 E se deixarmos de ser rei e rainha e fizermos mágica em tempo integral? 118 00:08:45,400 --> 00:08:46,777 Claro. 119 00:08:46,860 --> 00:08:51,281 Que garota não gostaria de passar o resto da vida sendo serrada ao meio? 120 00:08:53,158 --> 00:08:54,868 -É melhor agirmos. -É, sim. 121 00:08:59,998 --> 00:09:06,171 Mágicos famosos Bem aqui no meu hotel 122 00:09:08,298 --> 00:09:10,676 Está me espionando? 123 00:09:11,927 --> 00:09:16,598 -Bom, não precisa. Eu… -Gundi, qual é a fofoca? 124 00:09:18,225 --> 00:09:22,104 Sei que prometi não… 125 00:09:24,022 --> 00:09:29,361 Não dizer nada. 126 00:09:33,657 --> 00:09:35,158 Não pode falar? 127 00:09:35,993 --> 00:09:37,703 Laringite? 128 00:09:37,786 --> 00:09:39,621 Parece… 129 00:09:39,705 --> 00:09:41,665 Está bem. Dormir? 130 00:09:41,748 --> 00:09:42,791 Não, descansar. 131 00:09:43,959 --> 00:09:45,460 Parece "descansar". 132 00:09:45,961 --> 00:09:47,212 Hóspede. 133 00:09:47,296 --> 00:09:48,297 Tem um hóspede. 134 00:09:49,423 --> 00:09:51,550 Querida, quase não a vejo. 135 00:10:00,893 --> 00:10:02,352 Uma gatuna. 136 00:10:03,353 --> 00:10:04,938 Sua visita é um fantasma. 137 00:10:06,106 --> 00:10:07,608 Como assim? 138 00:10:08,275 --> 00:10:09,735 O Fantasma. 139 00:10:16,950 --> 00:10:19,494 O que estou pensando? 140 00:10:19,578 --> 00:10:25,918 Posso contar às pessoas como sempre faço e manter minha promessa. 141 00:10:27,920 --> 00:10:32,925 Estou pensando nele por causa disto e daquilo. 142 00:10:33,592 --> 00:10:38,764 Mas como explicaria "aquilo" e "isto"? 143 00:10:40,432 --> 00:10:42,142 Está pensando o mesmo que eu? 144 00:10:42,226 --> 00:10:46,647 Se estivermos errados, estamos acusando os mais poderosos do mundo. 145 00:10:47,439 --> 00:10:50,526 E se estivermos certos… 146 00:10:51,360 --> 00:10:54,446 Estamos acusando os mais poderosos do mundo. 147 00:10:54,947 --> 00:10:56,073 Precisamos de ajuda. 148 00:11:07,376 --> 00:11:09,920 Talvez um pouco maior. 149 00:11:10,838 --> 00:11:12,047 Sim, é muito… 150 00:11:15,175 --> 00:11:17,719 Está meio sarado, não acha? 151 00:11:18,512 --> 00:11:21,139 Diria que está perfeito. 152 00:11:21,223 --> 00:11:24,434 Sério? Olhou num dos espelhos da casa de espelhos? 153 00:11:24,518 --> 00:11:26,061 É um espelho normal. 154 00:11:26,144 --> 00:11:30,065 Virou crítico de arte ou veio aqui por algum motivo? 155 00:11:30,148 --> 00:11:33,735 Caramba! Derek e Odette me mandaram. Precisam da sua ajuda. 156 00:11:33,819 --> 00:11:36,238 Por que não disse? 157 00:11:36,321 --> 00:11:39,324 Eu ia, mas fiquei sem força. 158 00:11:39,408 --> 00:11:41,910 Ora, eu sempre fui assim. 159 00:11:41,994 --> 00:11:43,829 Não, eu estava falando… 160 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Esqueça. 161 00:11:59,761 --> 00:12:01,346 Não guardo dinheiro na minha barraca. 162 00:12:02,264 --> 00:12:04,641 Não, nós não somos ladrões. 163 00:12:04,725 --> 00:12:06,852 Só artistas. 164 00:12:06,935 --> 00:12:07,769 Mágicos. 165 00:12:09,605 --> 00:12:12,816 Estamos trabalhando em um novo show fantástico 166 00:12:12,900 --> 00:12:17,529 sobre como o rei Maximillian desapareceu misteriosamente. 167 00:12:17,613 --> 00:12:22,576 Mas gostaríamos de dizer que nosso show é inspirado em fatos reais. 168 00:12:22,659 --> 00:12:26,788 Então, estava aqui na época do rei Maximillian? 169 00:12:26,872 --> 00:12:30,000 Não. Clem Flaming estava. 170 00:12:30,083 --> 00:12:31,627 Chamavam-no de "Velho Clem". 171 00:12:31,710 --> 00:12:32,711 Foi demitido. 172 00:12:32,794 --> 00:12:35,964 Disseram que não contou o que ele viu. 173 00:12:36,048 --> 00:12:36,882 Não sei. 174 00:12:37,716 --> 00:12:39,843 Ele mora em Periwinkle agora. 175 00:12:39,927 --> 00:12:41,595 Parece um eremita. 176 00:12:41,678 --> 00:12:43,805 De coração partido. 177 00:12:43,889 --> 00:12:45,015 Coitado. 178 00:12:45,098 --> 00:12:46,475 São eles, os Barrymore. 179 00:12:46,558 --> 00:12:47,559 Amamos vocês. 180 00:12:47,643 --> 00:12:49,853 -O quê? -Por favor, façam uma mágica para nós. 181 00:12:49,937 --> 00:12:51,146 Vocês são o máximo. 182 00:12:51,230 --> 00:12:52,940 Sem mágica hoje, moças. 183 00:12:53,023 --> 00:12:53,857 Desculpe. 184 00:13:00,155 --> 00:13:05,244 Bem-vindo à Crispin Contabilidade, especialista em necessidades contábeis. 185 00:13:06,036 --> 00:13:09,706 Não é mais costume servir a um rei? 186 00:13:10,374 --> 00:13:11,834 Desculpe, Alteza. 187 00:13:12,501 --> 00:13:13,585 Sente-se. 188 00:13:15,712 --> 00:13:17,256 Você se senta? 189 00:13:18,423 --> 00:13:20,259 Você fica de pé? 190 00:13:20,342 --> 00:13:21,677 Como ousa? 191 00:13:23,303 --> 00:13:25,264 Vá em frente, vire-se. 192 00:13:30,352 --> 00:13:32,604 Agora, lata como um cachorro. 193 00:13:34,857 --> 00:13:39,403 Acho que determinamos o poder de um rei. 194 00:13:42,197 --> 00:13:46,034 Sei que coleciona espadas. 195 00:13:50,414 --> 00:13:51,623 Leve. 196 00:13:51,707 --> 00:13:53,250 É rápida. 197 00:13:54,543 --> 00:13:57,004 Mas que espada pequena! 198 00:13:57,087 --> 00:13:59,339 Um espadim, Alteza. 199 00:14:00,174 --> 00:14:01,758 Principalmente para impulsionar. 200 00:14:02,926 --> 00:14:04,386 Preciso de espadas. 201 00:14:08,932 --> 00:14:11,685 É uma espada para usar com duas mãos, Alteza. 202 00:14:11,768 --> 00:14:13,437 Eu sei disso. 203 00:14:24,406 --> 00:14:25,782 Uma espada curta. 204 00:14:26,283 --> 00:14:28,619 É uma adaga. 205 00:14:30,704 --> 00:14:31,538 Desculpe. 206 00:14:31,622 --> 00:14:33,957 Sim, uma adaga. 207 00:14:34,041 --> 00:14:35,918 Por que não pensei nisso? 208 00:14:36,001 --> 00:14:38,712 Dá o recado perfeito. 209 00:14:43,675 --> 00:14:44,718 Sente-se. 210 00:14:50,390 --> 00:14:53,143 Como tantas pessoas sabem sobre nós? 211 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 "Fofocas de Gunderman. 212 00:14:57,481 --> 00:14:59,983 {\an8}Os Barrymore estão aqui". 213 00:15:00,067 --> 00:15:02,778 Lá se vai nosso segredo. 214 00:15:02,861 --> 00:15:04,238 Problemas à frente. 215 00:15:08,075 --> 00:15:08,909 O quê? 216 00:15:08,992 --> 00:15:11,328 Vocês devem ser Barrymore e Barrymore. 217 00:15:11,411 --> 00:15:13,914 Desculpe, sem tempo para autógrafos. 218 00:15:13,997 --> 00:15:16,917 Não preciso do seu autógrafo. 219 00:15:17,000 --> 00:15:18,502 Sou um rei. 220 00:15:18,585 --> 00:15:21,922 Mas tenho uma pergunta que só vocês podem responder. 221 00:15:24,258 --> 00:15:25,676 Está bem. 222 00:15:25,759 --> 00:15:29,930 Digamos que alguém queira fazer algo desaparecer, 223 00:15:30,013 --> 00:15:32,975 para ninguém mais fazer perguntas. 224 00:15:33,058 --> 00:15:35,602 Como faria isso? 225 00:15:36,979 --> 00:15:40,941 -Lá estão eles. -Quer dizer, algo assim. 226 00:15:42,359 --> 00:15:45,070 -Sim. Isso mesmo. Assim. -Mágica. Amamos, casal Barrymore. 227 00:15:45,904 --> 00:15:46,738 Olá? 228 00:15:47,531 --> 00:15:49,700 Olá? 229 00:15:57,791 --> 00:16:01,503 Sim, senhora, muito obrigada. Em que quarto estão… 230 00:16:02,838 --> 00:16:04,464 os Barrymore? 231 00:16:06,675 --> 00:16:09,219 Quer saber, é? 232 00:16:10,053 --> 00:16:13,724 Eu sei que você veio para roubar os segredos deles. 233 00:16:13,807 --> 00:16:18,395 Senhora, sou o empresário deles, A.J. Pennypacker. 234 00:16:18,478 --> 00:16:20,731 E estou aqui para tratar de negócios urgentes. 235 00:16:20,814 --> 00:16:22,482 O número do quarto, por favor. 236 00:16:24,818 --> 00:16:27,112 Faça valer a pena. 237 00:16:29,198 --> 00:16:32,367 Fale algo sobre o Barrymore… 238 00:16:33,952 --> 00:16:36,663 e eu digo o número do quarto. 239 00:16:36,747 --> 00:16:37,623 Está bem. 240 00:16:39,124 --> 00:16:42,920 Ele calça 38, e ela calça 36. Trinta e sete, dependendo do estilo. 241 00:16:43,003 --> 00:16:45,756 Quero algo melhor. 242 00:16:45,839 --> 00:16:47,090 Como eles são? 243 00:16:47,174 --> 00:16:48,258 São ricos? 244 00:16:48,342 --> 00:16:49,510 Brigam? 245 00:16:49,593 --> 00:16:52,596 Sim. Sim, brigam feito macaquinhos. Qual é o quarto? 246 00:16:52,679 --> 00:16:54,014 Por que eles brigam? 247 00:16:54,097 --> 00:16:55,349 Não sei. 248 00:16:56,266 --> 00:16:58,185 Ele é paquerador, e ela é viciada em jogo. 249 00:16:58,268 --> 00:16:59,186 Ele é um ladrão. 250 00:16:59,269 --> 00:17:00,187 Ela tem perna de pau. 251 00:17:00,270 --> 00:17:01,480 Ele usa peruca. 252 00:17:01,563 --> 00:17:02,606 Qual é o quarto? 253 00:17:03,857 --> 00:17:05,692 Você contou. 254 00:17:05,776 --> 00:17:09,988 Eu não disse em que quarto estavam. 255 00:17:10,071 --> 00:17:12,950 Nem seu empresário conseguiu tirar isso de mim. 256 00:17:17,454 --> 00:17:19,540 Seu cabelo parece verdadeiro 257 00:17:19,623 --> 00:17:21,500 Você é totalmente careca? 258 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 E você aposta em cavalos? 259 00:17:25,212 --> 00:17:28,382 Eu… Eu entendo. Bom, de fato… 260 00:17:29,466 --> 00:17:31,051 Ei, Francine. 261 00:17:31,134 --> 00:17:34,972 Não sou careca, e minha esposa não aposta. 262 00:17:42,187 --> 00:17:43,897 Obrigado por nada! 263 00:17:47,734 --> 00:17:50,279 Rogers, espero que tenha trazido seus equipamentos de espião. 264 00:17:50,362 --> 00:17:53,615 Trouxe algo ainda melhor. 265 00:17:53,699 --> 00:17:55,868 Leva seus cachorros numa mala? 266 00:17:55,951 --> 00:17:58,453 São os bichos de pelúcia da minha mãe. 267 00:17:58,537 --> 00:18:01,957 Semelhantes aos cachorros premiados dela. 268 00:18:02,040 --> 00:18:04,710 Este, Aquele e o Outro. 269 00:18:04,793 --> 00:18:09,047 Na verdade, são espiões infiltrados. 270 00:18:09,131 --> 00:18:13,051 Speed, Puffin e Jean-Bob. 271 00:18:13,135 --> 00:18:15,470 Nunca fui tão humilhado. 272 00:18:15,554 --> 00:18:18,557 Ninguém suspeitará que cães estão espionando. 273 00:18:18,640 --> 00:18:21,977 Sabe de quem mais nunca suspeitariam? Um sapo! 274 00:18:22,060 --> 00:18:24,271 Mas se eles virem você, vai apanhar de vassoura… 275 00:18:24,354 --> 00:18:25,564 e será jogado pela janela. 276 00:18:26,064 --> 00:18:27,149 Tem razão. 277 00:18:27,232 --> 00:18:29,234 Obrigada pela ajuda. 278 00:18:31,069 --> 00:18:36,491 Nossa primeira linha de investigação: Clem Fleming, o velho chefe do porto. 279 00:18:36,575 --> 00:18:39,036 Achamos que ele viu algo naquela noite. Agora… 280 00:18:40,954 --> 00:18:44,082 Uma casa limpa é uma casa feliz. 281 00:18:44,750 --> 00:18:46,168 Bisbilhoteira! 282 00:18:46,251 --> 00:18:49,588 Clem mora na floresta perto de Periwinkle. 283 00:18:49,671 --> 00:18:50,506 Deixa comigo! 284 00:18:52,758 --> 00:18:53,759 A barra está limpa. 285 00:18:55,260 --> 00:18:56,803 Um cachorro voador? 286 00:18:56,887 --> 00:19:00,557 Bom, até os melhores planos têm um probleminha. 287 00:19:09,149 --> 00:19:11,276 -Esqueci seus chocolates. -Obrigado. 288 00:19:12,277 --> 00:19:14,488 Ela vai causar problemas. 289 00:19:15,113 --> 00:19:17,282 Speed e Jean-Bob, 290 00:19:17,366 --> 00:19:20,536 achem um jeito de entrar na casa do rei Edgar. 291 00:19:21,036 --> 00:19:23,789 Ele está tentando esconder algo. 292 00:19:23,872 --> 00:19:25,874 Deve ser uma erupção cutânea. 293 00:19:25,958 --> 00:19:29,545 É mais sério do que isso. 294 00:19:29,628 --> 00:19:32,130 Bom, uma careca, então. 295 00:19:32,214 --> 00:19:36,802 Como o Conselho teve tanta certeza de que meu pai queria negociar com piratas? 296 00:19:36,885 --> 00:19:39,304 Rogers, você estava lá, não estava? 297 00:19:39,805 --> 00:19:43,767 Sim, mas só me lembro da dor que todos nós sentimos. 298 00:19:43,851 --> 00:19:46,812 Deve haver uma razão para acharem isso. 299 00:19:46,895 --> 00:19:48,939 Sim, deve ter havido. 300 00:19:49,690 --> 00:19:51,650 Sim, houve algo. 301 00:19:51,733 --> 00:19:55,821 William e Ivan vieram dar a triste notícia à Uberta. 302 00:19:57,698 --> 00:20:01,493 Ele disse: "Conheci muitos bons reis, 303 00:20:01,577 --> 00:20:05,497 mas Max foi o melhor". 304 00:20:05,581 --> 00:20:10,502 Depois se falou da reputação de Max, de… 305 00:20:11,378 --> 00:20:12,588 De uma mancha. 306 00:20:13,338 --> 00:20:18,135 Manchar a imagem do Max por um passo em falso não beneficia ninguém. 307 00:20:18,677 --> 00:20:21,263 Mancha? Como? 308 00:20:21,763 --> 00:20:25,434 Será que ouviram algo? Viram-no fazer alguma coisa? 309 00:20:25,517 --> 00:20:27,895 Pense, Rogers. Talvez houvesse… 310 00:20:28,520 --> 00:20:31,190 -O diário dele! -Diário? 311 00:20:31,273 --> 00:20:33,901 Disseram que acharam o diário dele. 312 00:20:33,984 --> 00:20:34,860 Prova! 313 00:20:34,943 --> 00:20:39,114 E juraram que ninguém o veria. 314 00:20:39,198 --> 00:20:41,074 Onde esconderia um diário? 315 00:20:41,158 --> 00:20:43,285 Acho que eu sei. 316 00:20:43,368 --> 00:20:45,787 Certo, tem uma sala no Conselho, 317 00:20:45,871 --> 00:20:47,456 uma sala segura. 318 00:20:47,539 --> 00:20:49,458 Sim, eu vi também. 319 00:20:49,541 --> 00:20:51,877 Portas trancadas nunca foram problema para mim, 320 00:20:51,960 --> 00:20:55,297 mas, para isso, vou precisar de ajuda. 321 00:20:55,380 --> 00:20:57,925 Seria uma honra, Scully. 322 00:20:58,008 --> 00:21:00,302 Derek e Odette, cuidaremos disso. 323 00:21:00,385 --> 00:21:02,638 Fiquem a salvo aqui. 324 00:21:02,721 --> 00:21:06,808 O rei Derek e a rainha Odette 325 00:21:06,892 --> 00:21:09,061 se passando por mágicos? 326 00:21:09,144 --> 00:21:12,272 A história quase se escreve sozinha. 327 00:21:18,445 --> 00:21:21,406 Quero pagá-lo para fazer um quadro para mim. 328 00:21:21,490 --> 00:21:25,160 Na verdade, nós queremos um quadro. 329 00:21:26,245 --> 00:21:30,290 Como rei, seria legal se eu pudesse dizer alguma coisa. 330 00:21:30,374 --> 00:21:32,459 Você pode dizer: 331 00:21:32,960 --> 00:21:35,003 "Minha esposa vai falar!" 332 00:21:37,214 --> 00:21:39,967 Vou deixar minha esposa falar. 333 00:21:40,759 --> 00:21:45,848 Quero que capture o momento do meu triunfo sobre a rainha Uberta, 334 00:21:45,931 --> 00:21:49,643 quando eu destruí a coroação perfeita que ela tinha planejado 335 00:21:49,726 --> 00:21:51,061 para Derek e Odette. 336 00:21:51,854 --> 00:21:54,314 Puxa! Devia ter visto! 337 00:21:54,398 --> 00:21:55,858 Quer saber? 338 00:21:55,941 --> 00:21:57,693 Não fale mais! 339 00:21:57,776 --> 00:21:59,778 Só quero ouvir efeitos sonoros! 340 00:22:01,613 --> 00:22:04,283 Só efeitos sonoros. 341 00:22:05,325 --> 00:22:06,159 Clique. 342 00:22:06,952 --> 00:22:11,623 Deve incluir meus cachorros estragando a música dela. 343 00:22:17,379 --> 00:22:19,256 A queda dos estandartes. 344 00:22:21,049 --> 00:22:23,385 A queda do local da orquestra! 345 00:22:25,304 --> 00:22:28,307 A explosão dos fogos de artifício fora de hora! 346 00:22:37,399 --> 00:22:38,233 Já chega! 347 00:22:39,943 --> 00:22:40,819 Eu topo. 348 00:22:49,536 --> 00:22:51,330 Tem certeza de que é aqui? 349 00:22:51,413 --> 00:22:52,289 {\an8}REI EDGAR 350 00:22:52,372 --> 00:22:53,498 {\an8}Absoluta. 351 00:22:53,999 --> 00:22:56,168 Hora de entrar. 352 00:22:58,879 --> 00:23:01,757 Ei, mancar e reclamar era meu plano! 353 00:23:04,259 --> 00:23:05,469 Parece mais uma mugida. 354 00:23:05,969 --> 00:23:08,514 As pessoas não abrigam vacas feridas, sabia? 355 00:23:08,597 --> 00:23:11,266 Tem uma ideia melhor? 356 00:23:11,934 --> 00:23:14,269 Reclamei a vida toda. 357 00:23:18,023 --> 00:23:21,026 Parece que uma dama está interessada. 358 00:23:21,109 --> 00:23:24,780 -Eu te disse. Ela vem me pegar? -Sim. 359 00:23:37,292 --> 00:23:39,837 Speed! Socorro! Speed! 360 00:23:41,338 --> 00:23:43,632 É você que está reclamando? 361 00:23:47,052 --> 00:23:48,637 Venha com a rainha Venice. 362 00:23:56,478 --> 00:24:00,190 -Ele é lento como uma tartaruga. -Coitadinho. 363 00:24:01,275 --> 00:24:03,694 Mantenha-o fora do meu escritório. 364 00:24:05,279 --> 00:24:06,655 Quer costeleta de porco? 365 00:24:08,323 --> 00:24:12,369 Na verdade, não, mas está bem. 366 00:24:13,328 --> 00:24:16,456 "Prepare-se, meu amigo. 367 00:24:17,332 --> 00:24:19,710 Um navio mercante 368 00:24:19,793 --> 00:24:22,254 cheio de riquezas 369 00:24:22,754 --> 00:24:27,134 passará em dois dias". 370 00:24:30,053 --> 00:24:32,472 Venice! Venha pegar seu cachorro-tartaruga! 371 00:25:12,221 --> 00:25:13,388 Um cachorro voador? 372 00:25:14,181 --> 00:25:16,141 Olá, Clem. 373 00:25:20,687 --> 00:25:22,940 Sei que isso pode assustar. 374 00:25:25,317 --> 00:25:26,652 Aqui está, Clem. 375 00:25:26,735 --> 00:25:28,278 Uma bela xícara de chá para você. 376 00:25:29,154 --> 00:25:30,989 Pensei que fosse um cachorro voador. 377 00:25:32,658 --> 00:25:33,867 Nada disso. 378 00:25:34,368 --> 00:25:39,414 Apenas uma ave-marinha vestida de cachorro e que veio falar com você como um homem. 379 00:25:40,040 --> 00:25:42,209 Isso também é bem estranho. 380 00:25:43,418 --> 00:25:45,212 Fique comigo, Clem. 381 00:25:53,762 --> 00:25:57,057 -Speed! -Achei a prova. 382 00:26:02,145 --> 00:26:05,524 Nós precisamos da carta onde ele está dormindo. 383 00:26:05,607 --> 00:26:07,943 "Nós" quer dizer "eu". 384 00:26:09,111 --> 00:26:11,613 Sim, tem razão. 385 00:26:11,697 --> 00:26:14,616 A mesa é alta demais para você. 386 00:26:15,450 --> 00:26:16,368 Sério? 387 00:26:20,372 --> 00:26:22,291 Acho que me enganei. 388 00:26:22,374 --> 00:26:25,460 Já que está aí, pegue a carta. 389 00:26:25,544 --> 00:26:28,046 Nem pensar, Sr. Tartaruga Trapaceira! 390 00:26:28,130 --> 00:26:30,090 Esqueça. 391 00:26:30,174 --> 00:26:32,301 É muito difícil para você. 392 00:26:32,384 --> 00:26:34,553 É mesmo? Veja só. 393 00:26:38,348 --> 00:26:41,059 Vou jogar você no mar. 394 00:26:42,060 --> 00:26:44,146 Vai virar comida de peixe. 395 00:26:44,646 --> 00:26:47,566 Ele só está sonhando. 396 00:26:47,649 --> 00:26:49,818 Parece bem real para mim. 397 00:26:52,404 --> 00:26:54,489 Bom trabalho, Jean-Bob. 398 00:26:54,990 --> 00:26:57,409 Pule. Vamos. 399 00:26:58,452 --> 00:26:59,953 Tem certeza de que consigo? 400 00:27:01,496 --> 00:27:04,917 Sinto que levei a culpa pela morte do rei Max. 401 00:27:05,417 --> 00:27:09,671 Eles me baniram para esta floresta por não fazer meu trabalho. 402 00:27:09,755 --> 00:27:12,841 Como não viu o navio de Max saindo do porto? 403 00:27:12,925 --> 00:27:14,760 Isso é o curioso. 404 00:27:15,260 --> 00:27:18,639 Vi fogo e saí do posto para ajudar. 405 00:27:19,848 --> 00:27:23,268 No fim, era só um incêndio num beco, provocado de propósito. 406 00:27:25,938 --> 00:27:29,024 Assim que voltei, vi o barco do Max saindo. 407 00:27:31,109 --> 00:27:34,446 O Conselho, especialmente o rei Edgar, 408 00:27:34,530 --> 00:27:36,782 disseram que eu estava inventando desculpas. 409 00:27:37,366 --> 00:27:39,826 Bom, você foi muito útil. 410 00:27:43,038 --> 00:27:44,581 Estou quase ofendido. 411 00:28:18,407 --> 00:28:20,534 Deviam ter feito a mesa mais longa. 412 00:28:36,425 --> 00:28:42,139 {\an8}"Tirando uma folga do inventário para usar o banheiro do castelo"? 413 00:28:42,806 --> 00:28:44,016 Que fofo! É. 414 00:28:51,064 --> 00:28:51,899 Clique. 415 00:29:01,074 --> 00:29:03,327 Comece aí. Vou começar aqui. 416 00:29:09,833 --> 00:29:11,335 Não está aqui. 417 00:29:11,418 --> 00:29:13,170 -Tem certeza? -Vou olhar de novo. 418 00:29:20,177 --> 00:29:21,470 Não, não está aqui. 419 00:29:21,553 --> 00:29:23,597 Talvez a tenham destruído. 420 00:29:27,184 --> 00:29:28,602 Quem é você? 421 00:29:28,685 --> 00:29:32,189 Sou o cara novo. Não sei de nada. Vai ter que voltar. 422 00:29:35,025 --> 00:29:39,655 Olha, novato, a rainha Sophia não tem tempo a perder. 423 00:29:39,738 --> 00:29:42,908 Ela quer os documentos do Bradley agora. 424 00:29:43,450 --> 00:29:45,953 Agradecemos a paciência. 425 00:29:46,036 --> 00:29:48,539 Não trabalho na velocidade da luz. 426 00:29:48,622 --> 00:29:50,832 Não posso ser forçado assim! 427 00:29:52,292 --> 00:29:54,878 Veja o registro do inventário! 428 00:29:54,962 --> 00:29:56,380 -Registro! -Registro! 429 00:30:00,509 --> 00:30:02,469 "Termos. Normas. Finanças. 430 00:30:03,387 --> 00:30:04,805 Diários. 431 00:30:04,888 --> 00:30:07,224 {\an8}Lawrence. Lucius. Luther. Maria. 432 00:30:07,724 --> 00:30:08,976 {\an8}Rei Maximillian". 433 00:30:10,727 --> 00:30:14,106 -O quê? Sem localização? Nada? -Não significa que não está aqui. 434 00:30:14,815 --> 00:30:17,651 Estou procurando! Por favor! 435 00:30:18,485 --> 00:30:20,404 Entre nessas paredes. 436 00:30:29,246 --> 00:30:30,080 Scully. 437 00:30:32,583 --> 00:30:34,251 Tem alguma coisa lá. 438 00:30:46,680 --> 00:30:47,681 O diário dele. 439 00:30:49,099 --> 00:30:52,102 "Acredito com toda a minha alma 440 00:30:52,186 --> 00:30:55,272 que posso ajudar os piratas a serem sensatos". 441 00:30:55,355 --> 00:31:00,068 Não posso esperar o Conselho, nem arriscar que digam não". 442 00:31:00,152 --> 00:31:02,738 Não. Ele negociou com piratas? 443 00:31:02,821 --> 00:31:06,074 Não. Não negociou! Veja! 444 00:31:06,158 --> 00:31:07,409 É uma falsificação! 445 00:31:07,492 --> 00:31:10,162 Conheço a letra do Max como a minha. 446 00:31:10,245 --> 00:31:13,415 Ele nunca fez um F assim. 447 00:31:14,499 --> 00:31:16,293 Scully, documentos do Bradley, por favor. 448 00:31:19,796 --> 00:31:20,756 Achei. 449 00:31:22,174 --> 00:31:23,967 Por favor, não marque as páginas. 450 00:31:24,051 --> 00:31:25,928 Devolva dia 19. 451 00:31:26,845 --> 00:31:28,597 Se atrasar, tem multa. 452 00:31:31,600 --> 00:31:35,604 O F desenhado é a chave, Scully. 453 00:31:35,687 --> 00:31:40,275 Mas achar o falsificador não será fácil. 454 00:31:40,359 --> 00:31:41,693 TAVERNA DE TIFF GRIFFIN 455 00:31:41,777 --> 00:31:44,071 Devemos procurar por toda parte por uma correspondência. 456 00:31:44,154 --> 00:31:47,533 Nos avisos, nos cardápios, nas… 457 00:31:47,616 --> 00:31:49,993 -Na placa da taverna? -Sim, é claro. 458 00:31:50,077 --> 00:31:53,163 -Nas anotações, nos rabiscos, nos… -Na placa da taverna. 459 00:31:53,247 --> 00:31:55,958 Sim, em tudo por aqui. 460 00:31:56,041 --> 00:31:58,627 Em todos… Scully, olhe ali! 461 00:31:58,710 --> 00:32:00,546 São Fs desenhados! 462 00:32:02,923 --> 00:32:06,176 O acaso beneficia os preparados. 463 00:32:14,268 --> 00:32:16,270 Queria me ver? 464 00:32:16,353 --> 00:32:18,939 Tiff Griffin em pessoa, suponho. 465 00:32:19,022 --> 00:32:20,607 Quer alguma coisa? 466 00:32:20,691 --> 00:32:23,402 É que eu adoro a sua placa. 467 00:32:23,485 --> 00:32:24,444 Ótimo. 468 00:32:25,237 --> 00:32:26,572 Posso perguntar quem a fez? 469 00:32:26,655 --> 00:32:29,324 Não gostamos de perguntas por aqui. 470 00:32:30,409 --> 00:32:31,243 É justo. 471 00:32:31,827 --> 00:32:34,663 Quero saber quem fez a placa. 472 00:32:34,746 --> 00:32:36,665 Não é uma pergunta mesmo assim? 473 00:32:36,748 --> 00:32:38,000 Não, mas essa foi. 474 00:32:38,083 --> 00:32:40,335 Está na hora de ir embora. 475 00:32:40,419 --> 00:32:44,506 Mas não abordou minha declaração que não foi uma pergunta. 476 00:32:44,590 --> 00:32:45,924 A porta é ali. 477 00:32:46,008 --> 00:32:47,176 E ali, uma janela. 478 00:32:47,259 --> 00:32:48,510 Quer arrumar encrenca? 479 00:32:48,594 --> 00:32:50,304 Protesto! Pergunta! 480 00:32:50,387 --> 00:32:52,014 O que você quer? 481 00:32:52,097 --> 00:32:54,433 -Quem fez sua placa? -Eu. 482 00:32:55,350 --> 00:32:56,643 Ora, obrigado. 483 00:33:01,064 --> 00:33:03,734 REI DEREK E RAINHA ODETTE, OS GRANDES FALSÁRIOS! 484 00:33:04,234 --> 00:33:06,320 Achei que já teríamos notícias de alguém agora. 485 00:33:06,820 --> 00:33:08,030 Espero que estejam bem. 486 00:33:08,530 --> 00:33:09,740 VÃO PRA CASA! 487 00:33:13,202 --> 00:33:14,119 {\an8}"Vão para casa"? 488 00:33:21,210 --> 00:33:23,045 Como podem saber quem somos? 489 00:33:34,306 --> 00:33:35,224 Sou eu! 490 00:33:36,058 --> 00:33:38,310 Alguém sabe que estamos aqui. 491 00:33:38,393 --> 00:33:41,021 Sim. Posso explicar. 492 00:33:41,730 --> 00:33:46,235 "Rei Derek e Rainha Odette, os grandes falsários!" 493 00:33:46,318 --> 00:33:51,073 -Ah, não. Se Edgar ler… -Ele leu. 494 00:33:51,156 --> 00:33:53,575 Ele, o Conselho e todos na cidade! 495 00:33:53,659 --> 00:33:56,119 Mas estamos tão perto da verdade! 496 00:33:56,912 --> 00:33:59,957 As letras na placa batiam com as nesta carta mesmo? 497 00:34:00,040 --> 00:34:02,668 Tiff Griffin é o cara. 498 00:34:02,751 --> 00:34:05,921 O bar é um disfarce para o negócio de falsificação. 499 00:34:06,004 --> 00:34:08,715 Vamos lá pegar a confissão dele. Agora. 500 00:34:08,799 --> 00:34:09,967 É tarde demais. 501 00:34:10,050 --> 00:34:12,803 Primeiro, precisamos provar que somos os Barrymore. 502 00:34:12,886 --> 00:34:16,806 Talvez consigamos enganar alguns membros do Conselho, mas todos eles? 503 00:34:17,306 --> 00:34:19,226 -Quais são as chances? -Uma em dez? 504 00:34:22,145 --> 00:34:23,938 Não vejo saída. 505 00:34:25,232 --> 00:34:26,233 Eu vejo! 506 00:34:26,817 --> 00:34:29,735 Talvez. Possivelmente. Eu… 507 00:34:30,862 --> 00:34:32,072 É arriscado. 508 00:34:32,155 --> 00:34:34,157 Só nos resta arriscar. 509 00:34:34,241 --> 00:34:37,578 Se fracassarmos, seus nomes serão arruinados, 510 00:34:37,661 --> 00:34:40,455 como o do seu pai. Para sempre. 511 00:34:43,417 --> 00:34:44,376 Estamos ouvindo. 512 00:34:45,835 --> 00:34:49,172 {\an8}Foi você que nos reuniu, Edgar. 513 00:34:49,255 --> 00:34:51,007 O que sugere que façamos? 514 00:34:51,757 --> 00:34:53,844 Alguma dúvida? 515 00:34:53,927 --> 00:34:56,013 Acho que não. 516 00:34:56,804 --> 00:34:57,681 Será? 517 00:34:57,764 --> 00:35:02,853 Proponho expulsarmos o rei Derek deste Conselho! 518 00:35:02,936 --> 00:35:05,522 Eu ia dizer isso mesmo. 519 00:35:05,606 --> 00:35:09,193 É claro que traição é de família. 520 00:35:09,776 --> 00:35:10,861 Cuidado, Edgar. 521 00:35:11,361 --> 00:35:14,198 Afinal, isto é um folheto de fofoca. 522 00:35:14,281 --> 00:35:16,909 Ainda assim, a cadeira do Derek está vazia! 523 00:35:17,451 --> 00:35:22,581 Onde ele está, se não está se passando por um mágico, sabe-se lá por quê? 524 00:35:22,664 --> 00:35:25,292 -Anunciando o Sr… -Sim, muito obrigado. 525 00:35:25,375 --> 00:35:26,960 Eu mesmo me apresento. 526 00:35:27,044 --> 00:35:28,295 O que significa isso? 527 00:35:28,378 --> 00:35:32,216 Desculpe a todos, mas, às vezes, devemos arriscar a vida 528 00:35:32,299 --> 00:35:35,636 para acabar com uma mentira como a que agora está em suas mãos. 529 00:35:35,719 --> 00:35:38,639 -Tirem-no daqui! -AJ Pennypacker é meu nome. 530 00:35:38,722 --> 00:35:43,393 E posso provar que os Barrymore não são o rei Derek e a rainha Odette. 531 00:35:43,477 --> 00:35:45,103 E sei disso porque… 532 00:35:45,604 --> 00:35:48,106 Eu sou o agente dos Barrymore. 533 00:35:48,190 --> 00:35:51,443 E para provar meu argumento, apresento nada menos que 534 00:35:51,527 --> 00:35:54,154 os próprios Barrymore. 535 00:35:55,822 --> 00:35:58,992 Saudações, reis e rainhas tão sábios! 536 00:35:59,493 --> 00:36:02,412 Pedimos sua sabedoria agora 537 00:36:02,496 --> 00:36:05,165 E a visão que vocês têm 538 00:36:05,666 --> 00:36:09,419 Se duvidam do que está Bem aqui na sua frente 539 00:36:09,503 --> 00:36:12,965 Ponham os Barrymore 540 00:36:13,048 --> 00:36:18,387 À prova 541 00:36:22,766 --> 00:36:25,727 Temos todo o respeito 542 00:36:26,311 --> 00:36:29,273 -Pelo rei Derek -E pela rainha Odette 543 00:36:30,148 --> 00:36:36,572 Eles são honestos e virtuosos 544 00:36:37,239 --> 00:36:44,246 Mas quando se trata de trapaças Não precisam mais procurar 545 00:36:45,163 --> 00:36:51,628 Abram os olhos e vejam 546 00:36:51,712 --> 00:36:57,467 Imaginem a rainha Odette Puxando um coelho da cartola 547 00:36:58,093 --> 00:37:04,141 Certamente vai faltar Estilo de artista 548 00:37:04,224 --> 00:37:07,227 Só tem uma coisa 549 00:37:07,311 --> 00:37:10,314 Que requer um mágico de verdade 550 00:37:10,397 --> 00:37:16,153 Levitar um réptil gigante 551 00:37:53,774 --> 00:38:00,697 Então, se acharem, por engano Que não somos quem dizemos ser 552 00:38:00,781 --> 00:38:07,037 Perguntem-se uma coisa importante 553 00:38:07,120 --> 00:38:11,458 Quando encararem o impossível Cara a cara com o incrível 554 00:38:11,542 --> 00:38:16,964 É surpreendente Acreditar nos seus olhos 555 00:38:17,047 --> 00:38:20,551 Só nós podemos fazer Tudo que vai surpreendê-los 556 00:38:20,634 --> 00:38:22,761 Verão que não há disfarce 557 00:38:22,845 --> 00:38:26,265 Quando acreditarem 558 00:38:26,932 --> 00:38:30,561 Nos seus olhos 559 00:38:31,061 --> 00:38:34,314 -Nosso último número… -Acabará com toda a confusão… 560 00:38:34,398 --> 00:38:36,900 Sobre nossa verdadeira identidade. 561 00:38:38,318 --> 00:38:41,905 Vamos dar a pista Precisa de cada um de vocês 562 00:38:41,989 --> 00:38:44,825 E de um toque de realeza 563 00:38:44,908 --> 00:38:50,163 Reis e rainhas, ponham suas mãos reais nesta mesa sagrada. 564 00:38:51,248 --> 00:38:54,334 Respirem fundo e se concentrem. 565 00:38:54,835 --> 00:38:58,422 Esvaziem suas mentes, não pensem em nada. 566 00:38:59,339 --> 00:39:03,760 Agora, fechem os olhos e sintam o poder aumentar. 567 00:39:03,844 --> 00:39:06,305 Um poder que só pode vir 568 00:39:06,388 --> 00:39:09,808 -da realeza do reino! -Da realeza do reino! 569 00:39:15,856 --> 00:39:19,693 Mas esperem! Sua suposta mágica falhou. 570 00:39:19,776 --> 00:39:23,780 Os tronos deles ainda existem. 571 00:39:23,864 --> 00:39:28,785 Não disseram que precisava só de um "toque real"? 572 00:39:35,125 --> 00:39:39,463 Quando encararem o impossível Cara a cara com o incrível 573 00:39:39,546 --> 00:39:45,177 Não é surpresa Quando acreditarem nos seus olhos 574 00:39:45,260 --> 00:39:48,805 Só nós podemos fazer Tudo que vai surpreendê-los 575 00:39:48,889 --> 00:39:53,143 Verão que não há disfarce Quando acreditarem 576 00:39:53,227 --> 00:39:57,940 Quando encararem o impossível Cara a cara com o incrível 577 00:39:58,023 --> 00:40:03,153 Não é surpresa Quando acreditam nos seus olhos 578 00:40:03,237 --> 00:40:06,782 Só nós podemos fazer Tudo que vai surpreendê-los 579 00:40:06,865 --> 00:40:11,328 Verão que não há disfarce Quando acreditarem 580 00:40:11,411 --> 00:40:13,497 Quando acreditarem 581 00:40:13,580 --> 00:40:18,669 Quando acreditarem 582 00:40:18,752 --> 00:40:20,003 Nos seus olhos. 583 00:40:25,509 --> 00:40:27,803 Tirem a máscara. 584 00:40:30,180 --> 00:40:34,017 Tirem, ou vou tirá-la por vocês! 585 00:40:35,435 --> 00:40:37,437 -Tirem, ou eu… -Desculpe o atraso. 586 00:40:43,777 --> 00:40:47,489 Desculpe, roubei seu visual. 587 00:40:47,573 --> 00:40:51,118 Ah, sim, por favor, desculpas à sua esposa também. 588 00:40:59,877 --> 00:41:02,087 Desculpe, rei Derek. 589 00:41:02,963 --> 00:41:06,216 Essa moça quase lhe causou um monte de problemas. 590 00:41:06,800 --> 00:41:11,555 Nada do que fizermos hoje será tão divertido, vamos adiar a sessão. 591 00:41:12,306 --> 00:41:16,643 E diga à Sra. Gunderman que ela deve recolher seus folhetos de fofocas 592 00:41:16,727 --> 00:41:17,936 antes do pôr do sol. 593 00:41:18,562 --> 00:41:19,813 E a vocês… 594 00:41:20,564 --> 00:41:21,398 parabéns! 595 00:41:34,244 --> 00:41:36,622 Escapamos dessa. 596 00:41:38,790 --> 00:41:39,625 Funcionou! 597 00:41:40,167 --> 00:41:43,837 Eles nem notaram o Pennypacker saindo da sala durante sua apresentação. 598 00:41:45,255 --> 00:41:46,381 Toca aqui. 599 00:41:46,465 --> 00:41:47,299 Toca aqui. 600 00:41:47,382 --> 00:41:48,217 Toca aqui. 601 00:41:48,300 --> 00:41:49,259 Duas mãos! 602 00:41:52,513 --> 00:41:54,598 Não sei como fizeram isso, 603 00:41:54,681 --> 00:41:57,601 mas sabemos quem vocês são de verdade. 604 00:41:57,684 --> 00:42:01,188 Ninguém acreditará em você se escrever sobre isso de novo. 605 00:42:01,271 --> 00:42:06,026 Verdade. Arruinaram minha reputação. 606 00:42:06,109 --> 00:42:10,697 Como escritora ou como a mulher que espiona os hóspedes? 607 00:42:11,865 --> 00:42:14,201 Isso é investigar fatos. 608 00:42:14,284 --> 00:42:16,954 Está bem, que tal isto? 609 00:42:17,538 --> 00:42:21,250 Vamos revelar a verdade sobre o desaparecimento do meu pai. 610 00:42:21,750 --> 00:42:26,129 E aí, você pode ser a primeira a contar a história. 611 00:42:26,213 --> 00:42:30,050 Se guardar nosso segredo desta vez. 612 00:42:31,009 --> 00:42:33,804 Quero exclusividade garantida. 613 00:42:35,973 --> 00:42:36,807 Fechado. 614 00:42:38,517 --> 00:42:41,478 Não vamos mudar de assunto, Sr. Griffin. 615 00:42:41,562 --> 00:42:42,479 TAVERNA 616 00:42:42,563 --> 00:42:45,274 Precisamos da ajuda de alguém que… 617 00:42:46,066 --> 00:42:49,403 tenha as suas habilidades. 618 00:42:50,404 --> 00:42:54,241 Os Frankenhoffer roubaram nosso truque do ovo. 619 00:42:54,324 --> 00:42:55,534 Seu truque do ovo? 620 00:43:11,008 --> 00:43:14,761 Trabalhamos demais nele para que alguém o roube. 621 00:43:14,845 --> 00:43:18,599 Achamos que os Frankenhoffer deveriam receber uma carta, 622 00:43:18,682 --> 00:43:21,977 digamos, do rei Ivan. 623 00:43:22,603 --> 00:43:24,354 "Caros Frankenhoffer, 624 00:43:24,438 --> 00:43:27,566 Sou patrono dos Barrymore, etc, etc." 625 00:43:27,649 --> 00:43:30,777 Vamos deixar a linguagem ameaçadora para você. 626 00:43:30,861 --> 00:43:33,864 Uma carta de um rei não é barata. 627 00:43:33,947 --> 00:43:37,075 Dinheiro não é problema. 628 00:43:39,745 --> 00:43:44,416 Precisamos saber se consegue fazer o trabalho. 629 00:43:53,842 --> 00:43:56,720 Cartas de família? Escrituras de fazendeiros? 630 00:43:57,346 --> 00:43:58,847 Nada para a realeza? 631 00:43:58,931 --> 00:44:03,060 Não acho que seja ele. Bom dia, Sr. Griffin. 632 00:44:03,769 --> 00:44:06,939 Fiz uma falsificação real que enlouqueceria vocês. 633 00:44:07,814 --> 00:44:10,859 Mostre. Adoraríamos ver. 634 00:44:10,943 --> 00:44:13,570 Nunca verão. Ninguém verá. 635 00:44:14,071 --> 00:44:17,032 Ficou tão boa que está escondida para sempre. 636 00:44:17,866 --> 00:44:19,201 Até parece. 637 00:44:19,284 --> 00:44:20,953 Está me chamando de mentiroso? 638 00:44:21,036 --> 00:44:23,664 -Então quem pagou por isso? -O rei… 639 00:44:24,373 --> 00:44:27,209 Continue. O rei… 640 00:44:28,377 --> 00:44:29,628 Não posso dizer. 641 00:44:30,128 --> 00:44:31,839 Então, não vamos pagar. 642 00:44:37,010 --> 00:44:39,638 Tem certeza de que Edgar escreveu isso? 643 00:44:39,721 --> 00:44:42,432 Eu vi e ouvi. 644 00:44:42,516 --> 00:44:43,976 Bom trabalho, Speed. 645 00:44:44,059 --> 00:44:46,520 Não teria conseguido sem meu amigo. 646 00:44:46,603 --> 00:44:48,438 Sinceramente, queria que tivesse. 647 00:44:48,522 --> 00:44:49,690 Ouça isso. 648 00:44:49,773 --> 00:44:54,194 "Prepare-se, meu amigo. Um navio mercante cheio de riquezas passará em dois dias." 649 00:44:54,278 --> 00:44:56,113 Ele está trabalhando com piratas! 650 00:44:56,196 --> 00:45:00,033 Sim. Exatamente do que ele acusou meu pai. 651 00:45:00,534 --> 00:45:05,122 "Pegue o tesouro, seja impiedoso". 652 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 Ele é um traidor. 653 00:45:07,374 --> 00:45:12,379 "E lembre-se da sua promessa, metade do tesouro é minha". 654 00:45:13,297 --> 00:45:17,718 Tiff disse que foi pago por um rei para falsificar o diário do seu pai. 655 00:45:18,302 --> 00:45:20,512 Acho que agora sabemos qual foi. 656 00:45:20,596 --> 00:45:22,431 Agora faz sentido. 657 00:45:22,514 --> 00:45:27,060 Clem disse que, na noite em que seu pai partiu, 658 00:45:27,144 --> 00:45:32,316 um incêndio misterioso foi armado para afastá-lo do cais. 659 00:45:32,399 --> 00:45:37,571 Talvez os amigos piratas do Edgar tenham roubado o navio do Max. 660 00:45:37,654 --> 00:45:41,658 Para parecer que Max viajou sozinho! 661 00:45:41,742 --> 00:45:44,912 E os piratas provavelmente usaram tapa-olho. 662 00:45:48,040 --> 00:45:52,002 -Só queria acrescentar uma coisa. -Acho que sabemos quem foi. 663 00:45:52,085 --> 00:45:54,505 Agora, só precisamos provar. 664 00:45:54,588 --> 00:45:56,256 Ou fazê-lo confessar. 665 00:45:56,340 --> 00:46:00,302 Ou fazer alguém confessar por ele. 666 00:46:01,512 --> 00:46:04,932 Acho que conheço o homem certo. 667 00:46:09,603 --> 00:46:12,147 Bem-vindo à Crispin Contabilidade, 668 00:46:12,231 --> 00:46:14,775 especialista em necessidades contábeis. 669 00:46:14,858 --> 00:46:15,734 Ótimo. 670 00:46:16,485 --> 00:46:19,112 Porque, sem dúvida, precisamos… 671 00:46:20,155 --> 00:46:21,448 acertar as contas. 672 00:46:23,075 --> 00:46:25,327 Volte na semana que vem. 673 00:46:25,410 --> 00:46:28,038 Meu ábaco está quebrado. 674 00:46:29,164 --> 00:46:30,165 Sem problemas. 675 00:46:30,249 --> 00:46:33,252 Porque estou procurando um certo rapaz 676 00:46:33,335 --> 00:46:37,297 que aprendeu a velejar com um certo gênio 677 00:46:38,131 --> 00:46:42,386 e desperdiçou seu treinamento para virar um pirata! 678 00:46:42,970 --> 00:46:45,639 Não sei de quem está falando. 679 00:46:46,557 --> 00:46:47,975 SOU PIRATA, TENHO ORGULHO DISSO. 680 00:46:48,058 --> 00:46:49,393 É ele! 681 00:46:59,444 --> 00:47:00,279 O quê? 682 00:47:00,404 --> 00:47:05,868 Desculpem meu parceiro. Ele leva o trabalho a sério. 683 00:47:05,951 --> 00:47:09,538 -Do que se trata? -Eu faço as perguntas aqui. 684 00:47:09,621 --> 00:47:12,499 Às vezes, ela faz. Nós alternamos. 685 00:47:12,583 --> 00:47:15,544 A questão é que não é você quem faz as perguntas. 686 00:47:15,627 --> 00:47:18,380 -Ei, escute, eu… -Não me venha com essa! 687 00:47:18,463 --> 00:47:19,798 Quer falar comigo? 688 00:47:19,882 --> 00:47:22,718 Meu nome é Sr. Smyth. 689 00:47:22,801 --> 00:47:25,095 E esta é a Sra. Smyth. 690 00:47:25,179 --> 00:47:27,848 E é Smyth com Y. 691 00:47:28,432 --> 00:47:29,266 Certo. 692 00:47:29,349 --> 00:47:33,687 Dá para ver que não é um nome inventado. 693 00:47:33,770 --> 00:47:39,109 Sabe, no nosso trabalho, Crispin, temos palpites. 694 00:47:39,193 --> 00:47:43,947 E nós achamos que o navio do rei Max foi roubado por piratas. 695 00:47:44,031 --> 00:47:46,033 Isso não tem nada a ver comigo! 696 00:47:46,116 --> 00:47:50,954 Não? Onde estava na noite em que o rei Maximillian desapareceu? 697 00:47:51,038 --> 00:47:52,414 Adivinhem? 698 00:47:52,497 --> 00:47:54,708 Com certeza, bem aqui. 699 00:47:54,791 --> 00:47:57,044 Fez 30 anos neste mês. 700 00:47:57,127 --> 00:47:58,212 E daí? 701 00:47:58,295 --> 00:48:01,381 Só estão no mercado há 25 anos. 702 00:48:01,465 --> 00:48:04,384 Achamos que estava velejando como… 703 00:48:05,385 --> 00:48:06,762 O Capitão Barba de Fogo. 704 00:48:06,845 --> 00:48:09,097 É isso aí, Barba de Fogo! 705 00:48:09,181 --> 00:48:14,478 Admita, você era um dos infames caras do Barba de Fogo. 706 00:48:14,561 --> 00:48:16,313 Não, eu não! 707 00:48:17,147 --> 00:48:19,233 "Sou um cara do Barba de Fogo". 708 00:48:19,733 --> 00:48:21,193 Roubar o navio do rei. 709 00:48:21,693 --> 00:48:25,322 As pessoas passam a vida presas por menos. 710 00:48:25,405 --> 00:48:29,743 Está bem, eu trabalhava com Barba de Fogo, mas não… 711 00:48:31,286 --> 00:48:37,000 "Ajudei a roubar o navio do rei Max e só consegui essa tatuagem tosca." 712 00:48:37,084 --> 00:48:42,339 Crispin, sua boca continua negando, mas seu corpo continua confessando! 713 00:48:43,173 --> 00:48:48,428 Crispin, é importante que nos conte tudo o que sabe. 714 00:48:49,805 --> 00:48:51,932 Tenho vivido com tanta culpa… 715 00:48:53,350 --> 00:48:54,476 a vida toda. 716 00:48:55,853 --> 00:48:58,105 Sim, eu sei. 717 00:48:58,897 --> 00:49:01,441 Não pegamos só o navio do rei Max… 718 00:49:03,819 --> 00:49:05,028 pegamos Max. 719 00:49:06,113 --> 00:49:07,197 Por quê? 720 00:49:07,281 --> 00:49:10,951 Porque não tínhamos escolha. Seguíamos ordens. 721 00:49:11,034 --> 00:49:14,705 O que houve com meu… Quer dizer, com o rei Maximillian? 722 00:49:16,373 --> 00:49:18,208 Você é o príncipe Derek. 723 00:49:18,292 --> 00:49:19,793 Rei Derek agora! 724 00:49:20,294 --> 00:49:22,296 E rainha Odette. 725 00:49:23,881 --> 00:49:25,591 Não será fácil de ouvir isso. 726 00:49:26,884 --> 00:49:29,845 Nós o largamos num barquinho 727 00:49:30,345 --> 00:49:34,391 e deixamos a corrente levá-lo à Ilha Inescapável. 728 00:49:36,810 --> 00:49:41,732 Ninguém nunca voltou daquela ilha. Está sob um feitiço antigo. 729 00:49:42,232 --> 00:49:44,193 E o navio? 730 00:49:44,735 --> 00:49:46,195 Nós o explodimos… 731 00:49:47,613 --> 00:49:50,240 e plantamos o diário nos destroços. 732 00:49:50,324 --> 00:49:52,159 Quem estava por trás disso? 733 00:49:52,242 --> 00:49:54,244 Juro que não sei! 734 00:49:54,328 --> 00:49:56,747 Só o Capitão Barba de Fogo pode contar mais. 735 00:49:57,497 --> 00:50:02,002 Mas, sabem, eu não o vejo desde que deixei aquela vida. 736 00:50:06,882 --> 00:50:10,010 Tente achar um mapa, ou o que puder sobre o Barba de Fogo. 737 00:50:10,093 --> 00:50:11,637 Vamos manter Edgar ocupado. 738 00:50:11,720 --> 00:50:12,971 Entendido. 739 00:50:17,017 --> 00:50:22,231 Estávamos passeando e esse cachorro nos trouxe aqui. 740 00:50:22,731 --> 00:50:25,067 Achamos que deve ser seu. 741 00:50:25,943 --> 00:50:29,488 Não, mas fico feliz que tenham vindo. 742 00:50:29,571 --> 00:50:34,076 O truque de desaparecer que fizeram resolveu meu problema. 743 00:50:35,452 --> 00:50:36,662 Mesmo? 744 00:50:36,745 --> 00:50:41,166 Sim. É o destaque do meu próximo livro. 745 00:50:41,250 --> 00:50:42,501 Próximo livro? 746 00:50:43,669 --> 00:50:47,005 Lá estão eles! Todos os 13! 747 00:50:47,089 --> 00:50:48,340 FUI UMA NOIVA PIRATA EDGAR REX 748 00:50:48,423 --> 00:50:50,843 Fui uma Noiva Pirata, de Edgar Rex? 749 00:50:51,885 --> 00:50:54,596 Meu pseudônimo. Esse é o próximo. 750 00:50:54,680 --> 00:50:57,391 Vou chamar de O Mágico Pirata. 751 00:50:57,933 --> 00:50:59,017 Está quase pronto. 752 00:50:59,643 --> 00:51:04,398 Mas, ontem à noite, perdi uma página na qual estava trabalhando. 753 00:51:05,023 --> 00:51:07,359 Não a fizeram sumir, fizeram? 754 00:51:10,320 --> 00:51:11,613 "Fazer sumir". 755 00:51:30,424 --> 00:51:35,220 Desculpem, devia ter percebido que era só um livro. 756 00:51:35,304 --> 00:51:37,764 Não é culpa sua, Speed. 757 00:51:37,848 --> 00:51:39,308 Todos nós erramos. 758 00:51:39,391 --> 00:51:41,643 Tecnicamente, eu não. 759 00:51:41,727 --> 00:51:44,229 Mas entendo por que os outros estão mal. 760 00:51:44,313 --> 00:51:47,316 Se não foi o rei Edgar, quem foi? 761 00:51:54,239 --> 00:51:55,574 Achei o Barba de Fogo. 762 00:51:59,912 --> 00:52:02,497 Eu disse a ele que queria entrar na gangue de novo, 763 00:52:02,581 --> 00:52:05,918 e que talvez trouxesse gente nova. 764 00:52:06,001 --> 00:52:07,336 Obrigado, Crispin. 765 00:52:07,419 --> 00:52:09,213 Encontrem-me no porto à noite. 766 00:52:11,632 --> 00:52:13,467 Não posso trazer seu pai de volta, 767 00:52:14,009 --> 00:52:17,804 mas posso ajudá-lo a descobrir quem foi o culpado. 768 00:52:21,016 --> 00:52:24,520 Muito bem, se vão posar de piratas, 769 00:52:24,603 --> 00:52:27,105 é melhor começarmos a trabalhar nos seus rostos. 770 00:52:28,190 --> 00:52:29,691 Ah, não. Só eu. 771 00:52:29,775 --> 00:52:32,152 Um navio pirata não é lugar para uma rainha. 772 00:52:32,236 --> 00:52:33,862 Serei rainha amanhã… 773 00:52:34,363 --> 00:52:36,281 pirata hoje! 774 00:52:37,074 --> 00:52:41,203 Faça o melhor possível, Rogers, mestre dos disfarces. 775 00:52:47,960 --> 00:52:53,131 Desculpe, Majestades, não se traz ninguém para o Barba de Fogo 776 00:52:53,215 --> 00:52:55,217 sem tomar precauções. 777 00:53:06,395 --> 00:53:08,063 O que temos aqui? 778 00:53:08,146 --> 00:53:10,858 Gente nova, capitão. Da boa! 779 00:53:10,941 --> 00:53:12,109 É o que você diz. 780 00:53:16,113 --> 00:53:20,617 -Nome? -Meus amigos me chamam de Narigão. 781 00:53:21,493 --> 00:53:24,162 É. Estariam mentindo se não chamassem. 782 00:53:24,246 --> 00:53:26,790 -Habilidades? -Várias. 783 00:53:26,874 --> 00:53:29,126 Mas arco e flecha é meu maior talento. 784 00:53:31,795 --> 00:53:34,840 Se acertar uma, será um dos meus. 785 00:53:51,940 --> 00:53:53,692 Este é seu novo chefe, homens. 786 00:53:55,903 --> 00:53:57,696 E essa outra criatura? 787 00:53:59,239 --> 00:54:01,992 Trouxeram uma pirata? 788 00:54:02,075 --> 00:54:06,246 Não uma garota qualquer. A Sally Má. 789 00:54:07,623 --> 00:54:12,419 Desculpa, eu andaria na prancha antes de aceitar uma pirata no grupo. 790 00:54:12,503 --> 00:54:13,837 Leve-a de volta, Crispy! 791 00:54:13,921 --> 00:54:17,424 Chefe, precisamos de uma moça para costurar. 792 00:54:17,508 --> 00:54:19,676 E jogamos o último cozinheiro no mar. 793 00:54:20,260 --> 00:54:22,346 O que me diz, Sally Má? 794 00:54:22,429 --> 00:54:23,931 Sabe cozinhar e costurar? 795 00:54:24,014 --> 00:54:29,061 Só costurei meu crânio quebrado uma ou duas vezes. 796 00:54:29,144 --> 00:54:33,690 E as únicas bocas famintas que vou encher serão as dos tubarões. 797 00:54:33,774 --> 00:54:36,610 Não se preocupe, chefe, não precisamos de costureira. 798 00:54:36,693 --> 00:54:38,779 É, posso comer pão seco. 799 00:54:38,862 --> 00:54:44,868 Desculpe, Sally Má, o mar é para os corajosos, não para moças. 800 00:54:59,550 --> 00:55:04,346 Por Deus, a Sally Má é a mulher mais corajosa da terra ou do mar! 801 00:55:05,472 --> 00:55:06,473 Para a minha cabine. 802 00:55:07,474 --> 00:55:12,396 Lá estava ela, uma rainha chique roncando feito louca, 803 00:55:12,479 --> 00:55:18,068 enquanto Sally Má pegava sua pulseira reluzente de ouro, 804 00:55:18,151 --> 00:55:21,196 seu colar e anel brilhantes, 805 00:55:21,280 --> 00:55:24,825 e até sua coroa. 806 00:55:25,325 --> 00:55:26,827 Não fez isso. 807 00:55:26,910 --> 00:55:28,078 Fez, sim! 808 00:55:31,915 --> 00:55:36,545 Ninguém ganhou mais com a realeza do que minha Sally Má. 809 00:55:36,628 --> 00:55:41,425 Por mais incrível que seja a história, talvez tenha uma melhor. 810 00:55:41,508 --> 00:55:43,677 Aí vem uma história e tanto. 811 00:55:43,760 --> 00:55:47,431 Não. Juro pela minha mãe mortinha que esta é verdade. 812 00:55:47,514 --> 00:55:51,768 Já ouviu falar do sumiço do rei Max? 813 00:55:52,269 --> 00:55:57,441 Sim. Ninguém que esteja vivo conhece o mistério do rei Max. 814 00:55:57,524 --> 00:55:59,693 Quer que acreditemos que foi você? 815 00:56:00,444 --> 00:56:01,904 Não só eu. 816 00:56:01,987 --> 00:56:04,489 Foi uma parceria, pode-se dizer, 817 00:56:04,573 --> 00:56:08,869 entre mim e um certo rival do rei Max. 818 00:56:09,661 --> 00:56:10,871 Então, fale. 819 00:56:10,954 --> 00:56:13,415 Minha missão era fazer parecer 820 00:56:13,498 --> 00:56:18,337 que o bom e velho rei Max estava fazendo um acordo conosco, com piratas. 821 00:56:19,171 --> 00:56:20,672 Então, nós o sequestramos. 822 00:56:21,173 --> 00:56:24,635 Criamos uma distração para levá-lo ao mar, 823 00:56:24,718 --> 00:56:27,763 mas o levamos. 824 00:56:31,808 --> 00:56:34,353 Diga à minha família que os amo. 825 00:56:35,729 --> 00:56:38,398 Colocamos o velho Max num barquinho, 826 00:56:39,316 --> 00:56:41,068 demos um empurrãozinho 827 00:56:41,693 --> 00:56:46,990 e deixamos a corrente levá-lo direto pra Ilha Inescapável. 828 00:56:49,326 --> 00:56:52,037 Que pena, ele parecia um bom homem. 829 00:56:52,829 --> 00:56:55,749 Não parece que você precisou de um parceiro. 830 00:56:55,832 --> 00:56:57,876 Sim, mas eu precisei. 831 00:56:58,877 --> 00:57:02,256 Porque depois de lidar com Max, atacamos o porto de fachada. 832 00:57:03,340 --> 00:57:07,970 O velho rei Ivan deu um jeito de nos proteger do seu poderoso canhão. 833 00:57:08,846 --> 00:57:11,640 Ele armou tudo do início ao fim. 834 00:57:12,224 --> 00:57:14,685 Em troca da nossa atuação, 835 00:57:14,768 --> 00:57:19,022 Ivan prometeu se livrar de todos os meus rivais piratas, e foi o que fez. 836 00:57:19,523 --> 00:57:23,151 E esse foi o fim do velho Max. 837 00:57:27,364 --> 00:57:28,866 Aguente firme, Narigão. 838 00:57:28,949 --> 00:57:32,119 Ou devo dizer rei Derek? 839 00:57:32,202 --> 00:57:34,371 Meu nome é Narigão! 840 00:57:35,873 --> 00:57:38,917 Maneja as flechas como um rei. 841 00:57:39,001 --> 00:57:42,212 E digamos que conheço bem o olhar de um homem 842 00:57:42,296 --> 00:57:44,882 que veio vingar a morte do pai. 843 00:57:45,424 --> 00:57:48,135 E você é a rainha Odette. 844 00:57:49,052 --> 00:57:51,054 E você é um traidor. 845 00:57:54,641 --> 00:57:55,809 Atrás deles! 846 00:57:56,560 --> 00:57:57,394 Rápido! 847 00:57:59,062 --> 00:57:59,897 Aqui! 848 00:58:02,191 --> 00:58:03,400 O que está fazendo? Venha! 849 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Peguem-nos! Lá está ele! 850 00:58:05,652 --> 00:58:06,945 -Cuidado! -Ei! 851 00:58:07,654 --> 00:58:11,158 -Crispin! -Vida longa ao Derek e à Odette. 852 00:58:14,786 --> 00:58:16,914 -Vamos! -Pelo rei Maximillian! 853 00:58:29,551 --> 00:58:34,181 Espero que goste do meu presentinho, Uberta. 854 00:58:34,264 --> 00:58:40,854 Bom, se Magnus se envolveu, com certeza será incrível. 855 00:58:40,938 --> 00:58:41,939 Assim será. 856 00:58:42,731 --> 00:58:46,985 Que nós duas nos lembremos deste momento para sempre. 857 00:58:51,281 --> 00:58:53,742 É lindo. 858 00:58:54,451 --> 00:58:57,829 Você me deu o que eu não tive naquele dia, 859 00:58:58,705 --> 00:59:03,126 a coroação perfeita para Derek e Odette. 860 00:59:08,382 --> 00:59:13,053 Querida Wixom, não sei como agradecer. 861 00:59:13,136 --> 00:59:17,140 Eu devia ter me desculpado primeiro. 862 00:59:17,224 --> 00:59:18,934 Des… Não. 863 00:59:19,726 --> 00:59:24,147 Eu… Fico muito feliz por sermos amigas. 864 00:59:24,231 --> 00:59:26,066 Nós somos? 865 00:59:26,692 --> 00:59:28,735 Se você permitir. 866 00:59:30,696 --> 00:59:33,031 Eu acho que gostaria disso. 867 00:59:47,921 --> 00:59:48,755 Magnus. 868 00:59:50,174 --> 00:59:51,258 Obrigada. 869 01:00:17,951 --> 01:00:20,537 Até eu estou com medo, e sei que é falso. 870 01:00:21,622 --> 01:00:22,789 Ivan. 871 01:00:22,873 --> 01:00:24,541 Maximillian? 872 01:00:24,625 --> 01:00:27,169 Por que você me traiu, Ivan? 873 01:00:27,252 --> 01:00:29,129 Você disse que éramos amigos. 874 01:00:29,922 --> 01:00:32,549 O que… O que você quer de mim? 875 01:00:32,633 --> 01:00:34,551 A verdade, Ivan. 876 01:00:34,635 --> 01:00:35,719 A verdade! 877 01:00:35,802 --> 01:00:36,720 A verdade? 878 01:00:38,805 --> 01:00:42,893 A verdade é que eu deveria ser o próximo Chefe do Conselho. 879 01:00:42,976 --> 01:00:48,065 Mas você veio, com seus atos nojentos de misericórdia e compaixão. 880 01:00:48,148 --> 01:00:51,026 Sebastian foi tolo em escolhê-lo. 881 01:00:51,109 --> 01:00:53,153 Você roubou minha glória. 882 01:00:53,237 --> 01:00:55,572 Era o plano perfeito! 883 01:00:55,656 --> 01:00:57,574 Que bom que eu fiz isso. 884 01:00:58,450 --> 01:01:00,536 Ninguém nunca descobriu. 885 01:01:00,619 --> 01:01:02,538 Então, dê o fora! 886 01:01:02,621 --> 01:01:04,414 Dê o fora, fantasma. 887 01:01:04,498 --> 01:01:06,375 Você não tem poder aqui. 888 01:01:06,458 --> 01:01:07,292 Ivan. 889 01:01:08,168 --> 01:01:09,002 Mãe. 890 01:01:09,086 --> 01:01:13,507 Ivan, você desonrou nossa família. 891 01:01:13,590 --> 01:01:14,842 Não, mãe. 892 01:01:14,925 --> 01:01:17,761 Sou o Chefe do Conselho, como você. 893 01:01:17,845 --> 01:01:18,971 Com falsidade. 894 01:01:19,513 --> 01:01:21,598 Com maldade. 895 01:01:21,682 --> 01:01:23,934 Confesse seus crimes! 896 01:01:25,853 --> 01:01:28,522 Sim. Sim, fui eu que fiz tudo. 897 01:01:30,691 --> 01:01:37,281 Mandei sequestrarem o Max e mandá-lo para a Ilha Inescapável. 898 01:01:39,283 --> 01:01:40,450 Perdoe-me, mãe. 899 01:01:42,119 --> 01:01:43,203 Perdoe-me. 900 01:01:46,832 --> 01:01:49,209 Fim de cena. 901 01:01:50,878 --> 01:01:52,379 Tirem suas mãos de mim! 902 01:02:07,603 --> 01:02:10,230 "Gazeta de Gunderman. Notícias reais". 903 01:02:10,856 --> 01:02:11,899 Parece chato. 904 01:02:13,025 --> 01:02:19,031 "Exclusiva de Gunderman. O rei Ivan traiu o rei Max!" 905 01:02:19,114 --> 01:02:20,699 O quê? Dê-me isso. 906 01:02:20,782 --> 01:02:22,034 EXCLUSIVA DE GUNDERMAN! 907 01:02:29,041 --> 01:02:30,542 Ouvimos Rogers dizer. 908 01:02:31,752 --> 01:02:35,839 Ninguém jamais voltou da Ilha Inescapável. 909 01:02:36,507 --> 01:02:37,549 Histórias absurdas. 910 01:02:43,263 --> 01:02:46,475 Meu pai merece ser enterrado no seu reino. 911 01:02:46,558 --> 01:02:47,601 Eu sei. 912 01:02:49,061 --> 01:02:49,937 Tenho que ir. 913 01:02:52,064 --> 01:02:52,898 Eu sei. 914 01:02:58,987 --> 01:03:00,697 Mas eu voltarei. 915 01:03:04,701 --> 01:03:05,536 Eu te amo. 916 01:03:08,705 --> 01:03:09,540 Eu sei. 917 01:03:10,666 --> 01:03:11,917 Eu te amo. 918 01:03:46,660 --> 01:03:47,494 Deve estar perto. 919 01:03:48,412 --> 01:03:50,455 Sinto a corrente me puxando. 920 01:03:54,501 --> 01:03:59,673 Derek, só quero dizer que seu pai teria muito orgulho de você. 921 01:03:59,756 --> 01:04:02,176 Se o pior acontecer, Scully… 922 01:04:02,259 --> 01:04:03,177 Conte comigo. 923 01:04:03,844 --> 01:04:06,513 Vou cuidar da Odette todos os dias. 924 01:04:06,597 --> 01:04:09,850 Obrigado, Scully. Você tem sido um grande amigo. 925 01:04:16,982 --> 01:04:19,109 Derek. Derek. Derek! 926 01:04:19,943 --> 01:04:20,944 Derek! 927 01:05:26,260 --> 01:05:28,303 Sinto muito, Odette. 928 01:05:50,868 --> 01:05:51,827 Pai? 929 01:05:54,663 --> 01:05:55,497 Derek? 930 01:05:56,874 --> 01:05:58,542 Eu sabia que você viria. 931 01:05:58,625 --> 01:05:59,793 Como poderia não vir? 932 01:06:01,044 --> 01:06:02,087 Eu te amo, pai. 933 01:06:23,233 --> 01:06:25,569 Desculpe. Sei que é muita coisa para assimilar. 934 01:06:25,652 --> 01:06:27,487 Diga que estamos a salvo, Scully. 935 01:06:27,571 --> 01:06:29,239 Vou dizer! 936 01:06:29,323 --> 01:06:30,741 E mande um barco! 937 01:06:32,409 --> 01:06:34,036 Tenho muito pra te contar. 938 01:06:46,423 --> 01:06:49,259 Queria estar mais bonito para sua mãe. 939 01:06:49,343 --> 01:06:51,512 Pai, a mamãe não se importa. 940 01:06:51,595 --> 01:06:54,556 Para ela, será a realização de um sonho. 941 01:06:55,974 --> 01:06:57,768 Desculpe, rei Derek. 942 01:06:57,851 --> 01:06:59,853 Não era "só para a família"? 943 01:06:59,937 --> 01:07:02,105 Sei lá. A notícia se espalhou. 944 01:07:21,667 --> 01:07:25,087 Minha Bertie, linda como quando nos conhecemos. 945 01:07:27,464 --> 01:07:29,925 Meu coração está curado. 946 01:07:31,426 --> 01:07:34,263 Senti tanta saudade! 947 01:07:45,357 --> 01:07:46,191 Pai… 948 01:07:47,359 --> 01:07:48,485 esta é a Odette. 949 01:07:51,488 --> 01:07:52,406 Minha rainha. 950 01:07:53,532 --> 01:07:54,366 Meu amor. 951 01:07:55,158 --> 01:07:56,827 Minha princesa encantada. 952 01:07:59,079 --> 01:08:01,498 Meu filho encontrou um anjo. 953 01:08:16,971 --> 01:08:20,058 Você tem sido companheiro da minha esposa viúva… 954 01:08:21,310 --> 01:08:22,935 e pai do meu filho. 955 01:08:25,022 --> 01:08:26,689 Obrigado, meu amigo. 956 01:08:27,274 --> 01:08:30,402 Foi uma grande honra. 957 01:08:35,282 --> 01:08:37,075 {\an8}"Nosso Rei Vive". 958 01:08:46,877 --> 01:08:48,086 Alteza. 959 01:08:52,174 --> 01:08:53,841 Bem-vindo, primo Max. 960 01:08:54,635 --> 01:08:57,679 Somos donos de terras agora, graças a você. 961 01:08:59,223 --> 01:09:02,809 E eu sou um homem melhor, graças a você. 962 01:09:22,537 --> 01:09:23,788 Crispin. 963 01:09:23,872 --> 01:09:25,290 Ele sobreviveu. 964 01:09:26,750 --> 01:09:27,584 Crispin. 965 01:09:28,377 --> 01:09:32,256 Obrigado por salvar meu filho e a rainha Odette. 966 01:09:33,048 --> 01:09:36,260 Por favor, perdoe-me pelo que fiz com você. 967 01:09:37,344 --> 01:09:39,345 Foi covardia. 968 01:09:40,180 --> 01:09:41,598 Somos amigos, Crispin. 969 01:09:42,890 --> 01:09:43,850 Para sempre. 970 01:09:50,649 --> 01:09:54,027 Lembra-se da minha querida amiga, a rainha Wixom? 971 01:09:56,363 --> 01:09:57,197 Mesmo? 972 01:09:59,366 --> 01:10:02,160 É óbvio que preciso recuperar o tempo perdido. 973 01:10:06,999 --> 01:10:12,254 Está vendo a multidão radiante 974 01:10:12,337 --> 01:10:17,885 Ver os sorrisos deles quando seus olhos Se encontram com os deles 975 01:10:17,968 --> 01:10:19,428 E eu 976 01:10:20,053 --> 01:10:26,393 Nunca teria encontrado paz Neste coração de pedra 977 01:10:27,060 --> 01:10:29,229 Sem você aqui 978 01:10:29,313 --> 01:10:33,442 Agora você está em casa 979 01:10:34,735 --> 01:10:39,948 Pelos seus olhos Vemos como o tempo passou 980 01:10:40,032 --> 01:10:45,454 Os anos passaram rápido demais 981 01:10:45,537 --> 01:10:51,210 Mas parece que você sempre morou aqui 982 01:10:51,293 --> 01:10:53,795 Em nossos corações solitários 983 01:10:54,546 --> 01:10:56,548 Desde o início 984 01:10:56,632 --> 01:11:01,136 Agora está em casa 985 01:11:02,012 --> 01:11:07,809 Está em casa, aqui é o seu lugar 986 01:11:07,893 --> 01:11:13,732 Aqui é sua casa Vamos comemorar cantando 987 01:11:13,815 --> 01:11:19,154 Está em casa, está em casa 988 01:11:19,238 --> 01:11:21,698 Agora com você 989 01:11:21,782 --> 01:11:28,705 Todos nós estamos em casa também 990 01:11:28,789 --> 01:11:35,003 Eu te amei por mais tempo Do que o tempo pode medir 991 01:11:35,087 --> 01:11:41,009 Você é meu maior amor e tesouro 992 01:11:41,093 --> 01:11:42,302 Com você 993 01:11:42,386 --> 01:11:48,475 Estou em casa para sempre 994 01:11:49,351 --> 01:11:55,315 Está em casa, aqui é o seu lugar 995 01:11:55,399 --> 01:12:01,029 Aqui é sua casa Vamos comemorar cantando 996 01:12:01,113 --> 01:12:06,952 Está em casa, está em casa 997 01:12:07,035 --> 01:12:09,288 Agora com você 998 01:12:09,371 --> 01:12:16,378 Todos nós estamos em casa também 999 01:12:41,612 --> 01:12:46,491 Eu humildemente aceito seu pedido de voltar a presidir o Conselho. 1000 01:12:59,588 --> 01:13:01,507 Com a permissão do meu filho… 1001 01:13:02,591 --> 01:13:05,093 Lorde Rogers será meu assistente. 1002 01:13:06,720 --> 01:13:10,057 E como minha esposa não é mais a rainha de Chamberg, 1003 01:13:10,682 --> 01:13:12,184 eu também não sou seu rei. 1004 01:13:13,310 --> 01:13:16,104 Essa honra é do Derek e da Odette. 1005 01:13:16,813 --> 01:13:20,150 A sabedoria e bondade deles serão valiosas ao Conselho. 1006 01:13:22,986 --> 01:13:23,820 Agora… 1007 01:13:25,364 --> 01:13:28,992 o passado ficou no passado. 1008 01:13:30,035 --> 01:13:34,748 Façamos nosso trabalho de paz e misericórdia. 1009 01:13:38,669 --> 01:13:41,505 Quando você sumiu, rei Max, 1010 01:13:41,588 --> 01:13:46,677 eu me senti assombrado, porque eu sabia que… 1011 01:13:46,760 --> 01:13:50,848 eu nunca teria a chance de lhe agradecer por me salvar. 1012 01:13:51,598 --> 01:13:54,101 Eu só criei uma chance, nada mais. 1013 01:13:54,893 --> 01:13:57,020 Você se salvou, bom Magnus. 1014 01:14:05,571 --> 01:14:09,992 Magnus, você tem a habilidade mais importante de um mestre. 1015 01:14:11,076 --> 01:14:13,829 Você faz todos parecerem melhores do que realmente são. 1016 01:14:14,621 --> 01:14:17,833 Está dizendo que não sou tão bonita? 1017 01:14:18,333 --> 01:14:22,546 Você tem uma categoria só sua, querida. 1018 01:14:23,297 --> 01:14:27,718 Nenhum artista, nem mesmo Magnus, pode captar sua beleza. 1019 01:14:27,801 --> 01:14:29,553 Boa saída. 1020 01:14:31,680 --> 01:14:37,019 E você, princesa encantada, Derek me contou toda a história. 1021 01:14:37,853 --> 01:14:41,481 Mas mal posso esperar para ouvi-la de novo, de você. 1022 01:14:42,232 --> 01:14:43,609 Será uma honra. 1023 01:14:44,651 --> 01:14:48,697 Então, lá estava você, um cisne prisioneiro. 1024 01:14:49,239 --> 01:14:55,078 E todos acreditaram que eu tinha morrido, menos seu filho, claro. 1025 01:14:55,162 --> 01:14:58,248 Que bom que ele herdou a determinação da mãe. 1026 01:14:58,832 --> 01:15:00,542 E a sua coragem, pai. 1027 01:15:01,960 --> 01:15:04,004 Posso chamá-lo de pai? 1028 01:15:04,087 --> 01:15:05,506 Sim, claro. 1029 01:15:06,131 --> 01:15:07,591 O dia todo. 1030 01:15:08,467 --> 01:15:10,511 Adoro essas pessoas. 1031 01:15:10,594 --> 01:15:12,888 São corajosos e engraçados. 1032 01:15:12,971 --> 01:15:16,850 Eles nos dão orgulho de ser da realeza, sabe? 1033 01:15:18,644 --> 01:15:20,354 Deixa para lá. Você não sabe. 1034 01:20:00,092 --> 01:20:02,094 Tradução: Iara Brazil PK k^Waw\"\"Q$ The.Swan.Princess.Far.Longer.Than.Forever.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt &, Y,6' B5' PK" Legendei.TV