PK ]Wp_..7Harmonia.Silenciosa.2021.1080p.WEB-DL.x264.DUAL.2.0.srt1 00:00:20,375 --> 00:00:23,791 Muito bem, todos vocês. Juntem suas mãos. 2 00:00:24,083 --> 00:00:27,625 E deem boas-vindas no melhor estilo do Royal Hotel... 3 00:00:27,666 --> 00:00:32,333 à diva favorita de vocês nos anos 1990. Moniqua! 4 00:00:32,958 --> 00:00:35,416 Com a banda Blast from the Past! 5 00:00:39,875 --> 00:00:46,166 HARMONIA SILENCIOSA -Moniqua! 6 00:00:46,375 --> 00:00:53,375 Moniqua! 7 00:01:28,666 --> 00:01:30,166 Pó ao pó 8 00:01:30,375 --> 00:01:33,375 Vivemos como destroços de trem 9 00:01:33,916 --> 00:01:38,500 Sempre correndo, mas você nunca chega lá 10 00:01:39,208 --> 00:01:44,208 Limpe a lousa, encontramos o meio 11 00:01:44,625 --> 00:01:48,625 Mantenha a fé e comece a viver outra 12 00:02:13,291 --> 00:02:14,458 Está muito alto! 13 00:02:14,500 --> 00:02:15,916 Não consigo ouvir. 14 00:02:17,500 --> 00:02:18,875 Usando o cabelo solto hoje. 15 00:02:20,625 --> 00:02:22,666 Não, ficou bom. 16 00:02:24,541 --> 00:02:26,166 Este não sou eu. 17 00:02:42,583 --> 00:02:44,583 Eu inscrevi uma pessoa que ouve. 18 00:02:44,625 --> 00:02:46,958 - Eu tenho três inscrições para surdos. - Isso é bom. 19 00:02:47,041 --> 00:02:48,500 - Quantas? - Quantas? Três. 20 00:02:53,875 --> 00:02:58,625 Sonhando em êxtase 21 00:02:59,041 --> 00:03:04,166 Flutuando alto nesta frequência de amor 22 00:03:04,208 --> 00:03:09,208 Nós vibramos, nós oscilamos 23 00:03:09,833 --> 00:03:16,541 Não nos cansamos desta sinfonia do amor 24 00:03:17,541 --> 00:03:21,416 Sinfonia do amor 25 00:03:22,958 --> 00:03:28,291 Sinfonia do amor 26 00:03:39,125 --> 00:03:43,458 Sonhando em êxtase 27 00:03:54,666 --> 00:03:55,708 O que você quer? 28 00:03:57,666 --> 00:04:00,166 Precisamos que você desligue isso! 29 00:04:00,416 --> 00:04:01,583 Desligue tudo! 30 00:04:11,000 --> 00:04:13,583 - Quem é o responsável? - Eu sou o responsável. 31 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 Recebemos várias queixas durante o evento. Teremos que fechar tudo. 32 00:04:18,916 --> 00:04:20,750 Podemos baixar o volume. É necessário fechar? 33 00:04:20,791 --> 00:04:21,916 Temo que sim. 34 00:04:23,166 --> 00:04:24,499 Reclamação pelo barulho. 35 00:04:24,500 --> 00:04:26,083 Falem comigo. Sou o gerente. 36 00:04:36,708 --> 00:04:38,625 do amor 37 00:04:38,666 --> 00:04:42,833 Sonhando em êxtase 38 00:04:43,583 --> 00:04:48,458 Flutuando alto nesta frequência de amor 39 00:04:48,666 --> 00:04:53,333 Nós vibramos, nós oscilamos 40 00:04:54,250 --> 00:05:00,708 Não nos cansamos desta sinfonia do amor 41 00:05:02,083 --> 00:05:06,083 Sinfonia do amor 42 00:05:07,458 --> 00:05:12,083 Sinfonia do amor 43 00:05:17,958 --> 00:05:19,416 É isso aí! Muito bom! 44 00:05:27,041 --> 00:05:28,416 Eu vou ficar louco, Mon. 45 00:05:29,250 --> 00:05:32,708 Se tocar sempre as mesmas faixas dos anos 90 até o fim dos dias. 46 00:05:33,250 --> 00:05:37,000 Você é pago para fazer isso, é o que os fãs fiéis querem, então, é o que fazemos. 47 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 Não posso. 48 00:05:38,750 --> 00:05:39,875 Não mais. 49 00:05:42,083 --> 00:05:44,250 Ouvi que a Austrália é muito boa nessa época do ano. 50 00:05:45,250 --> 00:05:46,666 Quase nunca tenho visto minha mãe. 51 00:05:46,958 --> 00:05:49,958 A turnê está quase acabando. Não consegue esperar mais duas semanas? 52 00:05:50,416 --> 00:05:51,791 Não tem nada para mim aqui. 53 00:05:53,708 --> 00:05:56,915 Noah, você é um baita guitarrista, mas você se compromete com sua música... 54 00:05:56,916 --> 00:05:59,583 da mesma maneira como se compromete com seus namorados. 55 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 Rapidamente, obrigado a vocês! 56 00:06:11,916 --> 00:06:13,041 Vejo vocês em breve. 57 00:06:13,125 --> 00:06:14,333 Vamos, rapazes. 58 00:06:24,666 --> 00:06:26,791 - Vamos, moçada! - Nos vemos em breve. 59 00:06:45,708 --> 00:06:47,791 Estou certo de que não quiseram te ignorar. 60 00:06:47,833 --> 00:06:50,041 É mais fácil para eles falarem comigo. 61 00:06:50,125 --> 00:06:52,625 Não preciso que você lute minhas batalhas. 62 00:06:58,125 --> 00:06:59,125 Finn! 63 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 Eu estava apenas tentando resolver a situação. 64 00:07:03,291 --> 00:07:07,125 Este foi o único lugar onde nossa cultura veio em primeiro lugar. 65 00:07:14,083 --> 00:07:18,041 Quer dizer que se ficarmos quietos, os vizinhos aceitarão um clube de surdos. 66 00:07:18,083 --> 00:07:19,666 E isso os fará felizes? 67 00:07:19,708 --> 00:07:21,625 Foi apenas uma queixa sobre o barulho. 68 00:07:21,916 --> 00:07:23,375 Não, você não entende. 69 00:07:23,625 --> 00:07:24,875 Vá para casa. 70 00:07:31,250 --> 00:07:33,041 Está certo. Vejo você em casa. 71 00:08:24,500 --> 00:08:26,000 Talvez um pouquinho mais alto. 72 00:08:30,166 --> 00:08:31,583 Eu acho que ouviram você. 73 00:08:32,458 --> 00:08:33,458 Oi! 74 00:08:33,958 --> 00:08:36,500 Oi, nós somos do clube para surdos que existe mais acima na rua. 75 00:08:36,583 --> 00:08:38,083 Vocês estão levantando fundos ou... 76 00:08:39,083 --> 00:08:40,250 Fale comigo. 77 00:08:42,583 --> 00:08:43,958 Desculpe-me. O que ela disse? 78 00:08:44,875 --> 00:08:45,958 Pode dizer a ela! 79 00:08:47,291 --> 00:08:49,291 Apenas queríamos falar com nossos vizinhos sobre... 80 00:08:49,333 --> 00:08:51,958 suas ideias ou preocupações sobre as danças de final de semana. 81 00:09:41,291 --> 00:09:42,416 Obrigado, mais uma vez. 82 00:10:24,583 --> 00:10:25,583 Oi, mãe! 83 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Você se demitiu? 84 00:10:35,375 --> 00:10:36,541 Pensei que ficaria feliz. 85 00:10:38,333 --> 00:10:43,541 Noah, você finalmente estava atuando como guitarrista. Apenas não entendo bem. 86 00:10:49,333 --> 00:10:50,333 Você ainda toca? 87 00:10:52,833 --> 00:10:53,875 Às vezes. 88 00:10:54,541 --> 00:10:55,541 Quando eu posso. 89 00:10:57,666 --> 00:10:59,146 Essa é uma característica da artrite. 90 00:10:59,541 --> 00:11:01,458 Não melhora nada com a idade. 91 00:11:09,791 --> 00:11:11,208 Não vi você durante anos. 92 00:11:13,375 --> 00:11:14,500 Falamos pelo Skype. 93 00:11:16,916 --> 00:11:17,957 Meu Deus! 94 00:11:17,958 --> 00:11:18,958 Você é tão como ele. 95 00:11:25,291 --> 00:11:26,791 Meu relógio biológico está destruído. 96 00:11:27,208 --> 00:11:28,708 Vou dar uma saída. 97 00:11:38,458 --> 00:11:39,625 Obrigado por me deixar ficar. 98 00:12:20,750 --> 00:12:21,750 Mais um? 99 00:12:21,916 --> 00:12:23,000 Sim, obrigado amigo! 100 00:12:40,541 --> 00:12:41,541 Aqui está. 101 00:12:43,833 --> 00:12:44,833 Obrigado! 102 00:14:21,625 --> 00:14:22,625 Olá! 103 00:14:34,708 --> 00:14:35,708 Oi! 104 00:14:38,916 --> 00:14:40,416 Pensei que o lugar fosse um clube. 105 00:14:55,041 --> 00:14:56,083 Está tudo bem? 106 00:14:56,750 --> 00:14:57,958 Nossa, eu não quis... 107 00:15:03,125 --> 00:15:04,125 Você está bem? 108 00:15:09,416 --> 00:15:10,416 O que foi? 109 00:15:12,166 --> 00:15:13,208 Eu sou surdo. 110 00:15:15,583 --> 00:15:16,583 Desculpe. 111 00:15:45,750 --> 00:15:48,416 TEM UMA PLACA NA PORTA, LITERALMENTE 112 00:15:59,083 --> 00:16:02,458 OI! MEU NOME É NOAH E EU SOU UM IDIOTA. 113 00:16:08,666 --> 00:16:10,750 APENAS FALE CLARAMENTE. E EU POSSO ACOMPANHAR. 114 00:16:13,541 --> 00:16:14,666 Qual o seu nome? 115 00:16:26,000 --> 00:16:27,541 SOU FINN. SOU O GERENTE. 116 00:16:49,208 --> 00:16:52,125 APENAS DEIXANDO AS COISAS CLARAS. 117 00:16:54,958 --> 00:16:56,333 Está bem claro para mim. 118 00:17:05,000 --> 00:17:06,500 Pensei que fosse uma casa noturna. 119 00:17:10,333 --> 00:17:12,875 ÀS VEZES. CENTRO COMUNITÁRIO DE DIA. 120 00:17:20,166 --> 00:17:23,000 E que tipo de música você toca em um clube para surdos? 121 00:17:31,625 --> 00:17:34,458 MÚSICA ALTA. 122 00:17:35,250 --> 00:17:36,250 Posso ouvi-la? 123 00:17:41,416 --> 00:17:43,500 É PARA SER SENTIDA. 124 00:17:50,291 --> 00:17:51,458 Posso senti-la, então? 125 00:18:51,500 --> 00:18:52,833 Bem-vindo ao Clube Surdo! 126 00:19:52,958 --> 00:19:54,958 HORA DE IR. 127 00:19:57,125 --> 00:19:58,333 Está bem. Só um minuto. 128 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 É um número de telefone? 129 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Aqui está. 130 00:20:28,125 --> 00:20:30,416 Parece que você dormiu tanto quanto eu. 131 00:20:31,291 --> 00:20:32,333 E o que a manteve de pé? 132 00:20:34,208 --> 00:20:35,708 O maldito clube rua abaixo. 133 00:20:36,875 --> 00:20:42,125 Vive tocando música no último volume nos fins de semana. Impossível dormir. 134 00:20:42,541 --> 00:20:44,583 Sim. Que babacas. 135 00:20:44,791 --> 00:20:46,333 Chamei a polícia na noite passada. 136 00:20:46,375 --> 00:20:47,957 Achei que seria o fim deles, mas não... 137 00:20:47,958 --> 00:20:51,708 Umas horas depois já tinha começado tudo de novo. 138 00:20:52,500 --> 00:20:53,500 Insuportável. 139 00:20:55,916 --> 00:20:58,791 Você ainda tem uma das velhas guitarras do papai por aí, não? 140 00:21:00,416 --> 00:21:01,416 Por que se importa? 141 00:21:04,583 --> 00:21:06,041 Não sei onde está. 142 00:21:18,500 --> 00:21:20,708 Registramos três novos membros no fim de semana. 143 00:21:21,125 --> 00:21:24,415 Mais noites como essa e seremos bem-sucedidos. 144 00:21:24,416 --> 00:21:27,083 Os vizinhos não vão gostar disso. 145 00:21:27,125 --> 00:21:30,708 Danem-se os vizinhos. Temos duas crianças aprendendo a linguagem dos sinais. 146 00:21:33,458 --> 00:21:35,291 Elas precisam da gente. 147 00:21:36,916 --> 00:21:37,957 Talvez. 148 00:21:37,958 --> 00:21:39,541 Faríamos o lugar à prova de som. 149 00:21:40,166 --> 00:21:41,208 Sim! 150 00:21:41,916 --> 00:21:43,375 Assim, mais pessoas poderiam vir. 151 00:21:43,750 --> 00:21:44,791 Sim! 152 00:21:46,000 --> 00:21:47,625 E a polícia não apareceria mais. 153 00:21:47,791 --> 00:21:50,083 Isso é bobagem! Porque temos que nos adaptar a eles? 154 00:21:52,333 --> 00:21:54,083 Você os ajudará a nos silenciar. 155 00:23:42,416 --> 00:23:45,833 Imagino que seja duro digitar no seu iPad enquanto está pintando. 156 00:24:02,458 --> 00:24:04,083 Eu quero me desculpar. 157 00:24:04,666 --> 00:24:07,416 Minha mãe, acho que ela foi uma das pessoas que reclamou do barulho. 158 00:24:10,000 --> 00:24:11,291 Me sinto meio mal por isso. 159 00:24:19,041 --> 00:24:21,958 Oi, sou a Anna! Vou interpretar para o Finn. 160 00:24:23,083 --> 00:24:24,416 Este é o Noah? 161 00:24:28,916 --> 00:24:30,583 Pode dizer para sua mãe que ela venceu. 162 00:24:31,208 --> 00:24:33,333 Faremos o lugar à prova de som. 163 00:24:35,500 --> 00:24:38,458 Minha mãe tem alguns velhos cobertores para mudança lá em casa. 164 00:24:39,333 --> 00:24:41,208 Ficaria feliz em doá-los para a causa. 165 00:24:45,500 --> 00:24:46,583 Você é inglês? 166 00:24:47,208 --> 00:24:48,208 Sim. 167 00:24:48,791 --> 00:24:50,125 Meu sotaque não me denunciou? 168 00:24:55,416 --> 00:24:57,041 Sim, claro. Surdo. 169 00:25:00,041 --> 00:25:01,541 Eu nasci aqui. 170 00:25:01,875 --> 00:25:03,583 Mas fui criado em Manchester. 171 00:25:05,625 --> 00:25:06,666 Por que está aqui? 172 00:25:07,916 --> 00:25:08,958 Me demiti da minha banda. 173 00:25:13,333 --> 00:25:14,666 Qual o nome da banda? 174 00:25:15,291 --> 00:25:16,750 Blast from the Past. 175 00:25:17,208 --> 00:25:18,416 Não deve ter nos escutado. 176 00:25:22,541 --> 00:25:24,041 É uma piada de surdos? 177 00:25:26,333 --> 00:25:27,333 Não. 178 00:25:28,583 --> 00:25:30,500 Não, eu jamais faria uma coisa dessas! 179 00:25:31,916 --> 00:25:33,333 Ele é uma gracinha! 180 00:25:48,750 --> 00:25:49,791 Quem era aquele? 181 00:25:51,166 --> 00:25:52,250 Não é da sua conta. 182 00:25:53,583 --> 00:25:55,000 Não precisa arrancar minha cabeça. 183 00:25:56,958 --> 00:25:58,875 Só quero a certeza de que está sendo cuidadoso. 184 00:25:59,666 --> 00:26:01,415 Tomara que não esteja se referindo a sexo. 185 00:26:01,416 --> 00:26:02,458 Você está... 186 00:26:03,916 --> 00:26:05,208 no meio de um período. 187 00:26:06,500 --> 00:26:08,180 Está passando por muita coisa. Pode não ser 188 00:26:08,208 --> 00:26:10,083 o melhor momento para um relacionamento. 189 00:26:10,416 --> 00:26:12,500 Então agora você se preocupa com minha transição. 190 00:26:14,208 --> 00:26:16,291 Sinto muito por não ter corrigido aquela mulher. 191 00:26:16,833 --> 00:26:20,333 Não pôde ficar louco de raiva com ela. Não é culpa dela se pareço uma garota. 192 00:26:20,916 --> 00:26:22,958 Não se atreva a ser duro com você mesmo! 193 00:26:23,416 --> 00:26:26,166 Você coloca tanto tempo e energia neste clube. 194 00:26:26,208 --> 00:26:29,583 Quer dizer, não é de admirar que não sobre energia para você. 195 00:26:30,291 --> 00:26:34,291 Nem parece meu cabelo. No espelho, tudo que vejo é a mamãe. 196 00:26:35,750 --> 00:26:38,333 Você saberá quando estiver pronto para cortá-lo. 197 00:26:41,416 --> 00:26:43,750 Eu vejo tanto dela em você. 198 00:26:44,625 --> 00:26:45,916 E não é apenas o cabelo. 199 00:26:48,750 --> 00:26:49,958 Sinto falta dela também. 200 00:27:55,041 --> 00:27:56,291 Onde ele está? 201 00:27:56,333 --> 00:27:58,125 Ele está trazendo umas coisas para cá. 202 00:27:58,583 --> 00:28:00,958 Precisamos fazer isso antes desta noite. 203 00:28:08,125 --> 00:28:10,041 Por que você está tentando agradá-los? 204 00:28:10,416 --> 00:28:13,125 Se eles reclamarem, nós perdemos o clube. 205 00:28:14,916 --> 00:28:16,708 Melhor que perder nossa identidade. 206 00:28:16,750 --> 00:28:19,708 Eles só querem que sejamos crianças deficientes, comportadas e caladas. 207 00:28:19,791 --> 00:28:25,458 Que sejamos gratos pelo que temos. Isso não irrita você? 208 00:28:25,583 --> 00:28:27,416 Claro! Claro que isso me irrita! 209 00:28:27,875 --> 00:28:30,666 Então por que não contra-atacamos? Por que não podemos fazer barulho? 210 00:28:30,791 --> 00:28:33,250 Um dia poderemos demandar mais. Temos que 211 00:28:33,291 --> 00:28:35,916 ficar unidos e protegermos uns aos outros. 212 00:28:36,000 --> 00:28:38,458 O que importa é o que está dentro! 213 00:28:41,666 --> 00:28:45,750 Você, Finn, melhor do que os outros... 214 00:28:45,791 --> 00:28:49,833 deveria saber que às vezes o que importa é o que está fora. 215 00:28:49,875 --> 00:28:53,083 Isto é você! Isto é importante! 216 00:29:06,625 --> 00:29:08,250 Olá! 217 00:30:56,791 --> 00:30:57,791 Sim, eu sei. 218 00:30:58,583 --> 00:31:00,083 Péssimo hábito que eu trouxe de casa. 219 00:32:18,458 --> 00:32:20,250 Não quero me intrometer, mas... 220 00:32:21,583 --> 00:32:22,958 por que manteve o cabelo comprido? 221 00:32:25,083 --> 00:32:29,291 Não sei, mas cortar todo o cabelo não é uma das primeiras coisas que você faz? 222 00:32:47,625 --> 00:32:52,375 MINHA MÃE TINHA O CABELO EXATAMENTE ASSIM. 223 00:32:59,916 --> 00:33:00,958 Sim. 224 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 Eu compreendo. 225 00:33:21,041 --> 00:33:23,333 Meu nome é F-i-n-n. 226 00:33:23,375 --> 00:33:25,666 Como está você? 227 00:33:26,416 --> 00:33:27,791 Seu trabalho. 228 00:33:27,958 --> 00:33:29,875 Meu trabalho o quê? 229 00:33:30,375 --> 00:33:33,541 Meu trabalho músico. 230 00:34:20,625 --> 00:34:23,125 - Precisa de mais alguma coisa? - Não preciso. 231 00:34:24,958 --> 00:34:27,708 Estaria aberto para eu escrever algumas músicas novas para o clube? 232 00:34:28,875 --> 00:34:30,875 - Qual o problema? - Nenhum! 233 00:34:31,916 --> 00:34:34,625 Mas, não faria mal algum tentar alguma coisa nova. 234 00:34:35,625 --> 00:34:38,291 Não é como se todos vocês soubessem se fosse uma droga, porque... 235 00:34:50,333 --> 00:34:51,458 Tudo bem. 236 00:35:10,083 --> 00:35:13,250 Vamos, faça o sinal comigo. Tente OX. 237 00:35:13,375 --> 00:35:14,583 OY. 238 00:35:25,333 --> 00:35:29,416 Seria demais ter a influência de um irmão mais velho para encorajá-lo. 239 00:35:35,166 --> 00:35:38,666 D-a-n-i-e-l. 240 00:35:38,875 --> 00:35:41,041 Pode soletrar meu nome? 241 00:35:47,958 --> 00:35:50,708 Vamos lá, ele consegue e está ouvindo. 242 00:35:53,041 --> 00:35:54,208 F. 243 00:35:56,250 --> 00:35:57,250 Não é justo. 244 00:35:57,541 --> 00:35:59,791 O cérebro infantil é mais maleável do que o adulto. 245 00:36:04,041 --> 00:36:07,124 Você consegue sinalizar melhor. 246 00:36:07,125 --> 00:36:10,625 Considerando que você tem um fluente. 247 00:36:10,666 --> 00:36:15,125 F-l-u-e-n-t-e. 248 00:36:15,250 --> 00:36:16,833 Namorado. 249 00:36:21,958 --> 00:36:22,958 Namorado? 250 00:36:23,833 --> 00:36:25,291 Eu pensei que significasse namorada. 251 00:36:25,833 --> 00:36:30,083 É a mesma coisa na linguagem de sinais. Homem. Mulher. Não há diferença. 252 00:36:34,041 --> 00:36:35,041 Namorado. 253 00:36:44,041 --> 00:36:47,041 Você o verá com mais frequência? 254 00:36:48,375 --> 00:36:51,958 Sim, provavelmente. Ele acabou de oferecer novas músicas para as danças. 255 00:36:53,708 --> 00:36:56,375 Quer dizer, música para quem pode ouvir. 256 00:36:56,541 --> 00:37:01,833 Talvez valha a pena trazer mais membros que possam ouvir. Faremos mais dinheiro. 257 00:37:02,958 --> 00:37:05,916 Notei que está fazendo mais leitura de lábios e menos sinais. 258 00:37:06,041 --> 00:37:10,750 Você está se conformando com a etiqueta auditiva. 259 00:37:27,500 --> 00:37:28,958 Sem danças particulares. 260 00:37:47,541 --> 00:37:49,208 O que quer que você decida fazer. 261 00:37:50,333 --> 00:37:51,666 Eu quero estar lá com você. 262 00:37:52,458 --> 00:37:54,000 Quero encarar essa jornada com você. 263 00:37:57,958 --> 00:37:59,541 Claro, desde que você queira. 264 00:39:01,250 --> 00:39:02,583 Tudo certo. Terminei. 265 00:39:03,375 --> 00:39:04,416 Dê uma olhada. 266 00:39:18,291 --> 00:39:21,041 Agora, você parece um cara bem mau. 267 00:39:22,166 --> 00:39:23,333 Eu não mexeria com você. 268 00:40:16,625 --> 00:40:18,166 E aí, como vai sua mãe? 269 00:40:19,166 --> 00:40:21,208 Fechada. Como sempre. 270 00:40:22,250 --> 00:40:23,708 Esse é o tempo que você precisava? 271 00:40:24,458 --> 00:40:25,458 Pode ser. 272 00:40:26,458 --> 00:40:28,708 - Acho que conheci alguém. - Essa não! 273 00:40:29,333 --> 00:40:30,333 Essa não? 274 00:40:31,208 --> 00:40:33,166 Bem, de quem está partindo o coração desta vez? 275 00:40:33,708 --> 00:40:35,308 Não estou partindo o coração de ninguém. 276 00:40:43,833 --> 00:40:44,833 Finn. 277 00:40:45,875 --> 00:40:48,958 Ele gerencia esse lugar, esse clube noturno para surdos. 278 00:40:50,833 --> 00:40:52,333 É coisa séria, então? 279 00:40:54,375 --> 00:40:55,416 Finn é transexual. 280 00:40:58,666 --> 00:41:00,333 Aposto que Angela vai adorar isso. 281 00:41:01,000 --> 00:41:03,333 Depois de demorar tanto para convencê-la de que você é gay. 282 00:41:05,041 --> 00:41:06,041 Sim. 283 00:41:26,750 --> 00:41:28,250 Você não gostaria de um café, não é? 284 00:41:29,625 --> 00:41:31,541 - Está ficando um pouco tarde. - Chocolate quente? 285 00:41:33,541 --> 00:41:34,541 Venha. 286 00:41:44,000 --> 00:41:45,041 Mãe? 287 00:41:45,625 --> 00:41:47,082 Desculpe, não sabia que estava aqui. 288 00:41:47,083 --> 00:41:49,708 Não consegui dormir com aquele maldito barulho! 289 00:41:53,583 --> 00:41:54,708 Você encontrou. 290 00:41:56,083 --> 00:41:57,416 Você se lembra da Moniqua? 291 00:41:58,375 --> 00:41:59,582 Minha mãe, Angela! 292 00:41:59,583 --> 00:42:00,875 Isso mesmo. 293 00:42:01,333 --> 00:42:02,958 Eu sou a mãe dele, Angela. 294 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Desculpe. 295 00:42:05,958 --> 00:42:09,666 Ele acabou de regressar. Você não poderia deixá-lo respirar por dez minutos? 296 00:42:10,083 --> 00:42:11,625 Mãe? O que está fazendo? 297 00:42:15,375 --> 00:42:16,916 É melhor eu ir embora. 298 00:42:24,416 --> 00:42:25,625 Qual a razão para aquilo? 299 00:42:26,125 --> 00:42:27,625 Por que você voltou para cá? 300 00:42:28,208 --> 00:42:29,416 Se partirá novamente. 301 00:42:29,625 --> 00:42:31,125 Moniqua é minha amiga. 302 00:42:31,250 --> 00:42:33,583 Minha mentora. Ela me dá conselhos sobre música e a vida. 303 00:42:34,125 --> 00:42:35,375 E eu sou sua mãe! 304 00:42:36,416 --> 00:42:38,125 Use-me para essas coisas! 305 00:43:53,166 --> 00:43:54,666 Não vou desistir da minha música. 306 00:43:56,375 --> 00:43:59,500 Vou voltar para a turnê. Mas, por agora, estou aqui. 307 00:44:00,083 --> 00:44:01,291 Ele partiu. 308 00:44:01,416 --> 00:44:02,500 Esses partiram. 309 00:44:02,875 --> 00:44:05,750 Foi ingênuo da minha parte esperar que você ficasse. 310 00:44:07,041 --> 00:44:10,583 Bem, você partiu para o outro lado do mundo sem avisar. Por que não posso? 311 00:44:11,416 --> 00:44:14,208 Eu estava voltando para casa. Esta não é sua casa. 312 00:44:18,958 --> 00:44:20,208 Não, eu acho que não é. 313 00:44:23,750 --> 00:44:25,666 Dói em mim vê-lo por aí com essa coisa. 314 00:44:27,500 --> 00:44:28,583 Vamos guardar isso. 315 00:44:29,791 --> 00:44:30,916 Não preciso disso. 316 00:44:36,083 --> 00:44:39,083 Se você nivelar essa sétima, eu vou nivelar você. 317 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 Desculpe. 318 00:45:06,958 --> 00:45:08,125 Você cortou seu cabelo. 319 00:45:14,166 --> 00:45:15,208 Ficou bom. 320 00:45:18,958 --> 00:45:20,500 Qual o seu problema? 321 00:45:21,916 --> 00:45:23,916 - Não cortou porque aquele rapaz pediu? - Fala sério! 322 00:45:26,375 --> 00:45:28,083 Então? Ele pediu? 323 00:45:28,416 --> 00:45:30,416 Criei coragem porque Noah me encoraja. 324 00:45:30,458 --> 00:45:33,541 O oposto de quando você me lembra da mamãe. 325 00:45:35,708 --> 00:45:36,791 Não quero discutir. 326 00:45:38,583 --> 00:45:41,958 Por que não? Não recordo de minhas decisões terem sido questionadas antes. 327 00:45:42,041 --> 00:45:44,749 Veja, sei que está experimentando esta nova atitude. 328 00:45:44,750 --> 00:45:47,916 Mas ser um homem não significa não ser sensível ou gentil. 329 00:45:48,833 --> 00:45:50,958 Todas as coisas que você já é. 330 00:46:00,666 --> 00:46:01,666 Veja. 331 00:46:02,583 --> 00:46:05,332 Só quero ter certeza de que está fazendo isso pelas razões certas. 332 00:46:05,333 --> 00:46:06,458 Só me preocupo. 333 00:46:07,708 --> 00:46:08,750 É minha função. 334 00:46:10,416 --> 00:46:12,541 Por favor. Pode confiar em mim. 335 00:46:14,041 --> 00:46:15,041 Eu confio. 336 00:46:16,208 --> 00:46:17,333 Confio mesmo. 337 00:46:19,750 --> 00:46:20,750 Tudo bem. 338 00:46:21,791 --> 00:46:22,791 Eu prometo. 339 00:46:24,083 --> 00:46:25,208 Vou sair de cena. 340 00:46:38,291 --> 00:46:41,291 Ele está nos ajudando com a música para o clube. 341 00:46:41,666 --> 00:46:45,500 Você conhece aquela famosa cantora, Moniqua? Ele trabalha com ela. 342 00:46:46,416 --> 00:46:48,101 Eles não gostariam de se apresentar no clube? 343 00:46:48,125 --> 00:46:49,916 Alguém assim poderia atrair muita gente nova. 344 00:46:50,500 --> 00:46:52,041 Poderíamos ter entrada franca. 345 00:46:53,541 --> 00:46:56,791 Poderíamos acabar com mais membros ouvintes do que nós. 346 00:46:56,833 --> 00:46:58,041 Não, será bom. 347 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Bem, precisa funcionar. 348 00:47:37,291 --> 00:47:38,666 Sim, é complicado. 349 00:47:39,458 --> 00:47:42,625 Vai precisar de um bocado de baixo, mas que não seja muito desagradável. 350 00:47:43,291 --> 00:47:45,500 E você quer que eu me apresente com você? 351 00:47:46,375 --> 00:47:47,750 Não sei se é minha praia. 352 00:47:47,916 --> 00:47:50,166 Me deixe trabalhar nela. Eu sei que você vai amar. 353 00:47:50,958 --> 00:47:52,958 Melhor do que os sucessos sem fim dos anos 90? 354 00:47:55,583 --> 00:47:56,958 Desculpe-me. Fui um bosta, Mon. 355 00:47:57,708 --> 00:47:59,000 Mas acho que estou pronto. 356 00:48:00,291 --> 00:48:01,625 Quero voltar à turnê com você. 357 00:48:02,500 --> 00:48:04,375 A próxima é uma turnê de doze meses. 358 00:48:05,250 --> 00:48:07,375 E o que o faz pensar que sequer quero você de volta? 359 00:48:07,958 --> 00:48:09,333 Porque será diferente. 360 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 O que mudou? 361 00:48:11,833 --> 00:48:13,250 Minha composição está melhor. 362 00:48:13,458 --> 00:48:15,458 Eu não quero ser apenas um guitarrista, Mon. 363 00:48:18,041 --> 00:48:19,750 Se junte a mim na turnê. Mas... 364 00:48:20,250 --> 00:48:21,708 não me deixe na mão. 365 00:48:22,625 --> 00:48:24,125 E eu o ajudarei com a composição. 366 00:48:24,583 --> 00:48:25,625 Fechado. 367 00:48:26,250 --> 00:48:28,290 Mas quero testar você primeiro. 368 00:48:28,291 --> 00:48:32,125 Tenho esse show em Sydney em breve. Você me acompanhará nisso? 369 00:48:32,250 --> 00:48:33,583 Agora só tenho isso. 370 00:48:34,041 --> 00:48:35,041 Vai servir. 371 00:48:35,333 --> 00:48:36,333 Ela é boa. 372 00:48:36,916 --> 00:48:38,625 Meio fraquinha, mas charmosa. 373 00:48:40,041 --> 00:48:41,083 Assim como você. 374 00:50:36,708 --> 00:50:37,916 Por que está jogando pedras? 375 00:50:39,583 --> 00:50:43,291 Romantismo. Como nos filmes. 376 00:50:44,791 --> 00:50:46,291 Sou surdo, idiota. 377 00:50:50,000 --> 00:50:53,875 Você. Eu. Sair? 378 00:53:15,291 --> 00:53:17,583 Venha! Você vai ter que entrar e me pegar! 379 00:53:19,625 --> 00:53:21,125 Parece estar fria. 380 00:53:23,708 --> 00:53:24,708 Está perfeita. 381 00:55:06,750 --> 00:55:10,041 Sinto muito. Não sou eu aqui embaixo. 382 00:55:47,125 --> 00:55:48,125 Venha! 383 00:56:47,541 --> 00:56:52,416 Vai demorar muito. 384 00:56:58,750 --> 00:56:59,791 O que está dizendo? 385 00:57:03,250 --> 00:57:04,458 Decisão. 386 00:57:05,958 --> 00:57:06,958 Médicos. 387 00:57:14,166 --> 00:57:15,750 Ver você. 388 00:57:21,666 --> 00:57:22,666 Pode esperar. 389 00:57:43,125 --> 00:57:46,375 Pode tocar amanhã? 390 00:57:47,333 --> 00:57:50,958 Provar para Lewis e Riley. 391 00:57:51,000 --> 00:57:52,500 Provar o quê? 392 00:57:54,291 --> 00:57:56,583 Estamos organizando... 393 00:57:56,625 --> 00:58:02,166 um dia aberto. 394 00:58:19,791 --> 00:58:21,041 Estarei lá amanhã. 395 00:58:23,125 --> 00:58:24,125 Prometo. 396 00:59:04,250 --> 00:59:06,332 Desculpe. Posso sumir com isso. 397 00:59:06,333 --> 00:59:07,625 Não, não precisa. 398 00:59:08,333 --> 00:59:10,250 Não faz sentido escondê-lo por causa minha. 399 00:59:14,041 --> 00:59:15,833 Eu apenas, precisava de um violão. 400 00:59:17,458 --> 00:59:18,583 Isso é bom. 401 00:59:19,125 --> 00:59:21,625 Significa que estou pronto para sair em turnê novamente. 402 00:59:22,208 --> 00:59:23,291 Mas claro que está. 403 00:59:25,416 --> 00:59:27,083 É tão duro para você se orgulhar de mim? 404 00:59:29,625 --> 00:59:30,916 Onde você estava noite passada? 405 00:59:35,208 --> 00:59:36,208 Sim. 406 00:59:36,625 --> 00:59:37,791 Estou saindo com alguém. 407 00:59:38,208 --> 00:59:39,291 Seu nome é Finn. 408 00:59:39,708 --> 00:59:40,916 Cuida de um clube para surdos. 409 00:59:43,583 --> 00:59:44,583 Hannah. 410 00:59:47,500 --> 00:59:48,500 Finn. 411 00:59:48,501 --> 00:59:49,541 Como funciona? 412 00:59:51,375 --> 00:59:52,375 Não farei isso com você. 413 00:59:52,416 --> 00:59:55,458 Espero que tenha esclarecido que é apenas uma aventura de verão. 414 00:59:56,250 --> 00:59:59,166 Digo, é somente uma questão de tempo até você nos deixar, não é? 415 00:59:59,458 --> 01:00:01,332 Tudo isso porque eu quis seu violão? 416 01:00:01,333 --> 01:00:02,875 Noah, o que ele significa para você? 417 01:00:03,875 --> 01:00:06,208 Eu desisti de tudo por ele e por nós. 418 01:00:06,583 --> 01:00:07,583 Ele nos deixou. 419 01:00:08,916 --> 01:00:10,958 Se isso incomoda tanto você, vou me livrar dele. 420 01:00:37,208 --> 01:00:38,250 Merda! 421 01:00:39,375 --> 01:00:42,458 Ele está vindo ou não? Quero saber como ele acha que nossa música deveria ser. 422 01:00:42,500 --> 01:00:43,500 Ele não vem. 423 01:00:43,583 --> 01:00:45,958 Já distribuímos os folhetos. E se ele for um merda? 424 01:00:52,750 --> 01:00:54,416 Não tem mais o seu violão? 425 01:00:54,875 --> 01:00:56,500 Não pode simplesmente pedir um favor? 426 01:00:56,541 --> 01:00:57,791 Não é grande coisa. 427 01:01:00,125 --> 01:01:01,708 - Oi, Brett! - Oi! 428 01:01:03,416 --> 01:01:05,958 Se tivesse me dito mais cedo, então, talvez. 429 01:01:06,208 --> 01:01:07,958 Honestamente, isso é apenas mais fácil. 430 01:01:09,041 --> 01:01:12,125 E aí, cara! Você fez as duas últimas turnês com a Moniqua, certo? 431 01:01:12,416 --> 01:01:13,583 Sim, a maior parte delas. 432 01:01:14,125 --> 01:01:18,291 Ouça, Mon, eu ainda quero muito fazer parte do show à noite. 433 01:01:21,458 --> 01:01:22,500 Veja... 434 01:01:23,083 --> 01:01:26,166 Brett já está aqui. E ele é confiável. 435 01:01:26,791 --> 01:01:28,750 Não vou pedir a ele para dar seu violão a você. 436 01:01:29,750 --> 01:01:31,041 Vou fazer esse show em Sydney. 437 01:01:31,375 --> 01:01:32,750 E então conversaremos, certo? 438 01:02:18,375 --> 01:02:19,416 Desculpe, estou atrasado. 439 01:02:21,166 --> 01:02:22,791 Não importa. Estou aqui agora. 440 01:02:23,958 --> 01:02:25,082 Não me segure. Pense! 441 01:02:25,083 --> 01:02:26,500 Desculpe-me! Acalme-se! 442 01:02:27,375 --> 01:02:28,666 Eu acho que cometi um erro. 443 01:02:30,166 --> 01:02:31,166 O que aconteceu? 444 01:02:32,458 --> 01:02:33,583 Afoguei meu violão. 445 01:02:36,958 --> 01:02:38,625 Eu estava trabalhando em uma canção. 446 01:02:38,958 --> 01:02:40,625 Meu jeito de falar por você. 447 01:02:40,958 --> 01:02:42,208 Nunca pedi. 448 01:02:42,750 --> 01:02:44,957 Bem, é provável que seja uma melhoria naquele baixo. 449 01:02:44,958 --> 01:02:47,541 Estava determinado a dar ao bairro danos permanentes aos ouvidos. 450 01:02:47,583 --> 01:02:50,541 Deus me livre que alguém queira viver com danos no ouvido, Noah! 451 01:02:50,583 --> 01:02:51,791 Que tragédia! 452 01:02:51,833 --> 01:02:54,833 Todos sabemos que o pior que pode acontecer é alguém perder a audição! 453 01:03:24,500 --> 01:03:25,780 Baixe o volume. Está muito alto. 454 01:03:27,166 --> 01:03:28,500 Não, está muito alto! 455 01:03:35,958 --> 01:03:37,000 O quê? 456 01:03:38,458 --> 01:03:40,791 Baixe o volume. 457 01:03:44,083 --> 01:03:45,083 Desculpem. 458 01:03:54,083 --> 01:03:55,125 Diminua o volume. 459 01:04:34,750 --> 01:04:36,125 E que diabos foi aquilo? 460 01:04:38,333 --> 01:04:40,916 Você encurtou as aulas para membros pagantes. 461 01:04:41,208 --> 01:04:43,291 Membros de quem precisamos para manter o clube vivo. 462 01:04:43,666 --> 01:04:45,083 E se metade deles não voltar? 463 01:04:45,125 --> 01:04:46,583 Poderia fazer sinais, por favor? 464 01:04:47,833 --> 01:04:50,333 Você não pode deixar a música naquele volume. 465 01:04:50,958 --> 01:04:53,583 Entende porque distribuímos protetores auriculares? 466 01:04:56,458 --> 01:04:57,666 Pode me ouvir agora! 467 01:04:57,708 --> 01:04:58,708 Pare com isso! 468 01:05:00,583 --> 01:05:02,208 Pare com isso, Hannah! 469 01:05:08,125 --> 01:05:09,708 Cada momento de cada dia. 470 01:05:09,791 --> 01:05:13,041 Eu tenho que pensar, pensar e pensar sobre som. 471 01:05:13,583 --> 01:05:16,041 Eu conheço som melhor do que você. 472 01:05:16,958 --> 01:05:19,041 Por favor, eu não quero brigar. 473 01:05:25,208 --> 01:05:26,875 Eu devo brigar. 474 01:05:27,291 --> 01:05:28,291 Por mim. 475 01:06:06,041 --> 01:06:07,041 Aqui. 476 01:06:08,333 --> 01:06:09,333 Coma. 477 01:06:11,541 --> 01:06:12,916 Então... 478 01:06:14,291 --> 01:06:15,708 Não contou a ele que está partindo. 479 01:06:24,416 --> 01:06:26,125 Ouça, você não precisa sair em turnê. 480 01:06:26,416 --> 01:06:27,625 Sim, eu preciso. 481 01:06:28,458 --> 01:06:31,832 Prometi a você, Mon. E não serei mais o bosta que eu era. 482 01:06:31,833 --> 01:06:33,500 E sua promessa ao Finn? 483 01:06:36,500 --> 01:06:38,291 Términos tranquilos são melhores, certo? 484 01:06:40,500 --> 01:06:42,500 Amar e partir parece mais cruel, não? 485 01:06:43,375 --> 01:06:44,416 E você ama? 486 01:06:52,333 --> 01:06:55,375 Era uma questão de tempo até que toda sua agitação alcançasse você. 487 01:06:57,750 --> 01:06:58,750 O que quer dizer? 488 01:06:58,958 --> 01:07:00,625 Bem, se algo não funciona para você... 489 01:07:00,666 --> 01:07:03,375 você pega suas coisas e sai fora sem pensar duas vezes. 490 01:07:04,916 --> 01:07:05,916 Que foi? 491 01:07:06,750 --> 01:07:08,166 Uma mãe já é ruim o bastante! 492 01:07:08,458 --> 01:07:10,166 Estou tentando ajudar. 493 01:07:11,333 --> 01:07:12,375 Noah! 494 01:07:51,916 --> 01:07:53,000 Quer falar a respeito? 495 01:07:56,583 --> 01:07:57,875 Você e Noah brigaram? 496 01:08:00,416 --> 01:08:01,458 Por bobagem. 497 01:08:04,625 --> 01:08:07,541 Seria estranho se eu mudasse minha opinião sobre ele? 498 01:08:09,791 --> 01:08:11,458 Como assim? 499 01:08:12,083 --> 01:08:14,166 Porque tenho visto você mudando. 500 01:08:16,208 --> 01:08:17,291 Você está feliz. 501 01:08:21,666 --> 01:08:22,708 Tudo bem. 502 01:08:25,375 --> 01:08:26,375 Coma. 503 01:08:58,875 --> 01:08:59,916 Oi! Como vai? 504 01:09:03,125 --> 01:09:05,500 QUAL DELAS TÊM MELHOR SOM? 505 01:09:06,541 --> 01:09:07,833 Por onde começamos? 506 01:09:37,583 --> 01:09:39,783 Teria sido uma das melhores. Se tivesse ficado e tocado. 507 01:09:41,625 --> 01:09:44,000 Voltei para casa. Onde mais deveria estar? 508 01:09:47,833 --> 01:09:48,875 Comigo. 509 01:09:50,583 --> 01:09:51,625 Você era um adulto. 510 01:09:52,375 --> 01:09:55,583 Você deixou bem claro que deseja sair do ninho. 511 01:09:59,208 --> 01:10:00,708 Eu ainda precisava de você. 512 01:10:03,041 --> 01:10:04,750 E eu ainda precisava dele. 513 01:10:05,208 --> 01:10:07,583 Você não consegue sempre o que quer, Noah. 514 01:10:11,791 --> 01:10:12,791 De toda maneira... 515 01:10:12,958 --> 01:10:14,291 isso ficou no passado. 516 01:10:14,708 --> 01:10:16,957 O mais importante é que agora você está aqui comigo... 517 01:10:16,958 --> 01:10:17,958 Não! 518 01:10:19,416 --> 01:10:21,333 Não podemos continuar fazendo isso um ao outro. 519 01:10:49,583 --> 01:10:51,500 Eu vim me desculpar. 520 01:10:54,250 --> 01:10:56,250 Não. Não se incomode. 521 01:10:58,500 --> 01:10:59,625 O que quer dizer? 522 01:11:01,291 --> 01:11:02,916 Vou voltar para a turnê, Finn. 523 01:11:04,083 --> 01:11:05,125 Para a Inglaterra. 524 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 Quando? 525 01:11:13,541 --> 01:11:14,625 Cerca de uma semana. 526 01:11:16,666 --> 01:11:17,833 Quando ia me contar? 527 01:11:19,250 --> 01:11:20,250 Agora. 528 01:11:21,333 --> 01:11:22,666 Estou contando agora para você. 529 01:11:23,250 --> 01:11:24,750 Eu saí como um homem trans. 530 01:11:25,750 --> 01:11:27,041 Eu confiei em você. 531 01:11:27,250 --> 01:11:28,958 Finn! É muita coisa! 532 01:11:29,625 --> 01:11:30,791 Você é muita coisa! 533 01:11:31,125 --> 01:11:32,500 Apenas vai e é isso? 534 01:11:36,583 --> 01:11:37,875 Fiz uma promessa à Mon. 535 01:11:39,666 --> 01:11:43,375 Promessa. Promessa de dedinho. 536 01:11:43,583 --> 01:11:44,833 Vou pedir essa na próxima vez. 537 01:11:46,875 --> 01:11:47,875 Finn! 538 01:11:49,291 --> 01:11:51,291 Descubra o que você quer. 539 01:11:51,750 --> 01:11:53,916 Tome uma decisão e cumpra-a. 540 01:11:53,958 --> 01:11:54,958 Não é difícil, sério. 541 01:11:57,958 --> 01:11:58,958 Finn! 542 01:14:02,375 --> 01:14:03,833 Finn, não é? 543 01:14:18,208 --> 01:14:21,375 Eu gosto muito mesmo do perfume deste aqui! 544 01:14:22,375 --> 01:14:24,750 Me faz lembrar de um homem rude do campo. 545 01:14:51,833 --> 01:14:54,333 Tenho olhado as contas do clube de novo. Não estão melhorando. 546 01:14:54,458 --> 01:14:57,416 Precisamos de um ônibus lotado de pessoas comparecendo no dia aberto. 547 01:14:58,250 --> 01:14:59,291 Eu sei. 548 01:15:34,500 --> 01:15:35,958 Agora precisa apenas da letra. 549 01:15:50,000 --> 01:15:51,791 Poderíamos usar ajuda extra. 550 01:15:52,166 --> 01:15:53,166 O que quer dizer? 551 01:15:54,000 --> 01:15:57,666 Metade dos que estão aqui pensam que Moniqua irá se apresentar. 552 01:15:57,708 --> 01:16:02,208 É melhor fingir que ainda vai acontecer, certo? 553 01:16:16,916 --> 01:16:18,708 Vocês já fizeram algo assim antes? 554 01:16:18,750 --> 01:16:21,208 Pensaram em fazer a linguagem de sinais da Austrália? 555 01:16:35,125 --> 01:16:36,458 Estão prontos para nós? 556 01:17:30,250 --> 01:17:32,041 Há tanto para saber. 557 01:17:32,458 --> 01:17:34,791 Muito para eu aproveitar. 558 01:17:35,083 --> 01:17:37,666 Eles desenham as linhas na areia. 559 01:17:37,916 --> 01:17:39,625 Para ser lavado. 560 01:17:51,333 --> 01:17:53,500 - Eu não compreendo. - Eu estou confusa. 561 01:17:53,541 --> 01:17:55,666 Mas ela é bonita. 562 01:18:01,125 --> 01:18:02,375 Fique em pé. 563 01:18:02,416 --> 01:18:03,540 Vamos amar. 564 01:18:03,541 --> 01:18:04,583 Chuva sobre mim. 565 01:18:09,333 --> 01:18:11,125 Supere meus medos. 566 01:18:17,000 --> 01:18:18,208 Alcance o céu acima. 567 01:18:22,583 --> 01:18:25,500 Chuva sobre mim. 568 01:19:06,333 --> 01:19:07,333 Brilhando. 569 01:19:08,041 --> 01:19:09,833 Tem que continuar brilhando. 570 01:19:11,416 --> 01:19:13,208 Brilhe. 571 01:19:13,250 --> 01:19:14,750 Tem que continuar brilhando. 572 01:19:16,625 --> 01:19:18,041 Brilhando. 573 01:19:18,458 --> 01:19:20,708 Tem que continuar brilhando. 574 01:19:21,833 --> 01:19:23,499 Brilhe. 575 01:19:23,500 --> 01:19:29,875 Tem que continuar brilhando. 576 01:19:29,916 --> 01:19:32,166 Fique em pé e vamos amar. 577 01:19:32,333 --> 01:19:34,166 Chuva sobre mim. 578 01:19:34,416 --> 01:19:37,290 Alcance o céu acima. 579 01:19:37,291 --> 01:19:39,416 Supere meus medos. 580 01:19:39,458 --> 01:19:42,666 Fique em pé e vamos amar. 581 01:19:42,708 --> 01:19:45,333 Chuva sobre mim. 582 01:19:45,375 --> 01:19:47,833 Alcance o céu acima. 583 01:19:47,875 --> 01:19:49,625 Hora de me libertar. 584 01:19:49,666 --> 01:19:52,791 Eu sempre serei livre. 585 01:19:53,166 --> 01:19:55,041 Brilhe 586 01:19:55,083 --> 01:19:58,208 Eu sempre serei livre. 587 01:19:58,250 --> 01:20:02,583 Levante-se e brilhe sobre mim. 588 01:20:02,750 --> 01:20:04,250 Brilhe sobre mim. 589 01:20:04,291 --> 01:20:06,375 Brilhe 590 01:20:06,416 --> 01:20:08,666 Debaixo, debaixo. 591 01:20:08,791 --> 01:20:11,291 Continue brilhando. 592 01:20:23,875 --> 01:20:25,666 Diga a ele o que este sinal significa. 593 01:20:30,000 --> 01:20:33,041 Ele disse aquilo de verdade? 594 01:20:46,166 --> 01:20:47,708 Quase lá. Prometo. 595 01:20:52,875 --> 01:20:56,041 Você deve voltar para a turnê. Depois de vê-lo tocar, tem que voltar. 596 01:21:01,333 --> 01:21:03,000 Sinto por envolvê-lo em meus problemas. 597 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 Eu não. 598 01:21:16,958 --> 01:21:18,333 Isso significa... 599 01:21:19,291 --> 01:21:21,790 B, o, c... 600 01:21:21,791 --> 01:21:22,833 Meu Deus! 601 01:21:23,083 --> 01:21:24,416 Merda! Sério? 602 01:21:27,625 --> 01:21:28,958 Aquelas pobres famílias! 603 01:21:40,625 --> 01:21:44,333 Eu amo você. 604 01:21:48,708 --> 01:21:52,625 Eu amo você, Finn. 605 01:21:57,750 --> 01:21:59,583 Nunca dei a você um nome em sinal. 606 01:22:09,458 --> 01:22:12,708 Sentirei saudade, Noah. 607 01:22:16,083 --> 01:22:18,166 Imagino que estará presente de certa maneira. 608 01:22:18,500 --> 01:22:20,833 Alto e inevitável. 609 01:22:22,208 --> 01:22:24,000 O centro das atenções, na verdade. 610 01:22:53,833 --> 01:22:57,750 Eu adoro o Clube Surdo. 611 01:24:35,500 --> 01:24:38,708 HARMONIA SILENCIOSAPK ]Wp_..7$ Harmonia.Silenciosa.2021.1080p.WEB-DL.x264.DUAL.2.0.srt O ˈ O ˈ ʈ PK Legendei.TV