PK q;]WÌÀÀ½Ë½Ë9King.Kong.Escapes.1967.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt1 00:00:35,837 --> 00:00:40,237 KING KONG ESCAPA 2 00:01:36,429 --> 00:01:38,397 - Tenente! - Bom dia. 3 00:01:38,465 --> 00:01:41,071 Rapaz, com uma enfermeira tão bonita como esta, 4 00:01:41,271 --> 00:01:43,027 não me importaria de ter febre. 5 00:01:43,203 --> 00:01:44,359 Lembre-se, marinheiro. 6 00:01:44,559 --> 00:01:47,503 Tenho um estoque enorme de óleo de rícino na enfermaria. 7 00:01:47,640 --> 00:01:49,107 E você também. 8 00:01:49,909 --> 00:01:52,104 Sim, senhor... senhora. Tenente! 9 00:02:03,289 --> 00:02:04,483 Obrigado. 10 00:02:05,091 --> 00:02:07,184 Oh, um gorila. 11 00:02:07,994 --> 00:02:11,521 Vamos vigiar animais nesta viagem, comandante? 12 00:02:11,598 --> 00:02:13,725 Não, isto é só um divertimento nosso. 13 00:02:13,800 --> 00:02:17,031 Não tem nada a ver com o relatório para as Nações Unidas. 14 00:02:18,438 --> 00:02:20,998 Bem, não entendo como podem se divertir com gorilas. 15 00:02:21,074 --> 00:02:22,871 Acho que eles são vulgares. 16 00:02:24,444 --> 00:02:27,971 Bem, este tem 18 metros de altura. O que é que acha disso? 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,108 Dezoito metros? 18 00:02:32,318 --> 00:02:36,687 Isso mesmo. Este é o Kong. A criatura viva mais forte da terra. 19 00:02:37,557 --> 00:02:40,185 Oh, sim, eu me lembro. Uma lenda. 20 00:02:40,660 --> 00:02:43,629 E no entanto, há uma certa verdade nessa velha lenda. 21 00:02:43,696 --> 00:02:45,960 Está dizendo que o Kong não é apenas ficção? 22 00:02:46,032 --> 00:02:47,056 Sim, eu lhe mostro. 23 00:02:47,133 --> 00:02:50,102 Dediquei muitos anos da minha vida à pesquisa de Kong. 24 00:02:50,170 --> 00:02:51,159 Os dados que eu obtive... 25 00:02:51,237 --> 00:02:55,264 mostram que um antropoide gigante vivia numa das ilhas desta área. 26 00:02:56,342 --> 00:02:59,573 - E ainda pode estar lá. - Exato. Vê esta fotografia? 27 00:03:00,980 --> 00:03:02,379 Aqui. 28 00:03:03,216 --> 00:03:06,242 Estes são os degraus de uma antiga ruína de pedra. 29 00:03:06,653 --> 00:03:09,349 Também pensei isso, quando eu a vi pela primeira vez. 30 00:03:10,123 --> 00:03:14,150 Mas cada um destes degraus tem 3 metros de altura. 31 00:03:15,195 --> 00:03:18,028 Nenhum humano pode subir estes degraus. 32 00:03:18,131 --> 00:03:19,655 O que acha, Comandante? 33 00:03:19,732 --> 00:03:22,166 O que estou tentando descobrir é... 34 00:03:22,268 --> 00:03:25,203 Quem as construiu? E com que propósito? 35 00:03:25,338 --> 00:03:28,830 Os nativos acham mesmo que isto foi feito por um macaco gigante? 36 00:03:28,908 --> 00:03:31,741 Os nativos dos mares de Java acreditam no Kong. 37 00:03:31,811 --> 00:03:35,008 E, Susan, olha para este túnel. 38 00:03:35,081 --> 00:03:36,981 Este também é um trabalho do Kong. 39 00:03:38,818 --> 00:03:40,547 Que ilha é essa? 40 00:03:41,554 --> 00:03:43,351 Esta ilha é Mondo. 41 00:03:43,690 --> 00:03:45,282 Mesmo aqui. 42 00:03:45,992 --> 00:03:47,721 Fica apenas um pouco fora da nossa rota. 43 00:03:47,794 --> 00:03:50,558 Comandante Nelson, leve-nos até lá para vermos aquilo. 44 00:03:50,630 --> 00:03:52,291 Desculpe, mas não podemos perder tempo. 45 00:03:52,365 --> 00:03:54,333 Estamos aqui para encontrar petróleo, como você sabe. 46 00:03:54,400 --> 00:03:58,131 Temos as nossas ordens do Conselho de investigação das Nações Unidas. 47 00:04:00,173 --> 00:04:02,664 Gostaria que houvesse uma maneira, mas... 48 00:04:24,063 --> 00:04:26,327 Ele é exatamente como o Kong original. 49 00:04:26,399 --> 00:04:29,425 Com isso, o mundo é nosso. 50 00:04:31,571 --> 00:04:33,251 Mesmo assim ainda não é o original. 51 00:04:34,086 --> 00:04:36,286 Tem certeza que não passa de um brinquedo gigante? 52 00:04:36,885 --> 00:04:37,898 Um brinquedo? 53 00:04:38,098 --> 00:04:40,741 Isso é um insulto. Como pode dizer isso! 54 00:04:40,813 --> 00:04:43,873 Isto é a coisa mais forte que existe no mundo, hoje em dia. 55 00:04:43,950 --> 00:04:46,714 Tenho que o relembrar como me sinto com isto tudo? 56 00:04:47,921 --> 00:04:50,082 Como é que isso ajuda o meu governo a apanhar o Elemento X? 57 00:04:50,156 --> 00:04:53,353 Este robô pode fazer tudo que eu lhe programar. 58 00:04:53,426 --> 00:04:57,795 Como pode ver foi construído exatamente como o Carl Nelson o planejou. 59 00:04:57,864 --> 00:05:00,264 Este homem, Nelson, parece interessante. 60 00:05:01,668 --> 00:05:03,397 Pode dizer depressa o que pretende? 61 00:05:03,469 --> 00:05:04,902 Mas é claro. 62 00:05:05,171 --> 00:05:07,662 O Kong foi o modelo de Nelson. 63 00:05:07,740 --> 00:05:10,641 Este famoso cientista investigou a lenda... 64 00:05:10,710 --> 00:05:13,873 e ele reconstruiu a mais forte criatura da terra. 65 00:05:13,947 --> 00:05:15,414 E você a roubou. 66 00:05:15,682 --> 00:05:17,149 Copiei os seus esquemas... 67 00:05:17,217 --> 00:05:19,685 e o meu gênio os traduziu até obter este robô Kong... 68 00:05:19,752 --> 00:05:24,155 que pode fazer tudo o que o Kong original podia fazer. 69 00:05:24,657 --> 00:05:26,386 Esse seu ego está aparecendo de novo. 70 00:05:26,559 --> 00:05:29,119 Lembre-se, o meu país compra resultados. 71 00:05:30,029 --> 00:05:32,554 Doutor, não contratamos o seu precioso ego. 72 00:05:32,632 --> 00:05:34,361 Eu entendo. 73 00:05:35,001 --> 00:05:39,165 Em breve mostrarei que o meu Kong é indicado para esse trabalho. 74 00:05:39,239 --> 00:05:42,402 Obtenha o Elemento X, Dr. Who, e você terá sucesso. 75 00:05:43,743 --> 00:05:46,177 O meu governo insiste no seu sucesso. 76 00:05:47,447 --> 00:05:50,280 - Entende isso? - Sim, senhora. 77 00:05:51,484 --> 00:05:53,543 Estamos todos prontos para começar. 78 00:05:53,987 --> 00:05:57,718 Vão observar a minha criação fazer algo que nunca antes foi feito. 79 00:06:45,505 --> 00:06:47,166 Vamos para fora. 80 00:07:12,799 --> 00:07:14,198 Quarenta e dois mil. 81 00:07:14,267 --> 00:07:15,495 Mark! 82 00:07:15,568 --> 00:07:18,002 Os raios do Elemento X são fortes. 83 00:07:18,671 --> 00:07:20,730 Deve saber que no mundo inteiro há apenas... 84 00:07:20,807 --> 00:07:23,708 um total de três quilos deste elemento raro. 85 00:07:24,444 --> 00:07:27,311 Ninguém o podia minerar, até agora, nesta cratera. 86 00:07:28,014 --> 00:07:30,346 Aqui em baixo há um depósito de toneladas desse minério. 87 00:07:37,824 --> 00:07:40,418 O meu robô Kong está em posição. 88 00:07:41,728 --> 00:07:44,891 Depois de todos estes anos de trabalho árduo, o sucesso chegou. 89 00:07:46,466 --> 00:07:49,560 Este robô vai nos trazer 10.000 toneladas do Elemento X. 90 00:07:51,237 --> 00:07:52,602 Estamos prontos, Doutor. 91 00:07:52,705 --> 00:07:54,969 - Resultados dos testes? - Excelentes, senhor. 92 00:07:56,309 --> 00:08:00,803 Em breve, o seu País irá ter o domínio nuclear do universo. 93 00:08:01,948 --> 00:08:04,508 Os Americanos e os Russos não poderão acompanhá-los. 94 00:08:04,584 --> 00:08:07,348 Mas isso não demorará anos, Doutor? 95 00:08:07,420 --> 00:08:09,854 - Cem dias, minha senhora. - Tão cedo? 96 00:08:10,089 --> 00:08:14,082 O Elemento X não tem paralelo. Irá criar um arsenal nuclear rapidamente. 97 00:08:14,660 --> 00:08:17,754 Prevejo que irá governar todo o mundo. 98 00:08:19,632 --> 00:08:21,566 Este é um dia histórico. 99 00:08:22,101 --> 00:08:24,968 É um grande tesouro, que você encontrou no Polo Norte, não é? 100 00:08:25,037 --> 00:08:26,436 Vamos partir? 101 00:08:36,416 --> 00:08:38,816 - Muito bem, podemos ir. - Certo. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,067 Esse robô é extraordinário. 103 00:10:26,267 --> 00:10:28,951 O verdadeiro Kong não conseguiria fazer isso. 104 00:10:49,582 --> 00:10:51,106 O que aconteceu? 105 00:10:52,451 --> 00:10:54,351 Está quase lá. 106 00:11:15,374 --> 00:11:17,672 - Você fez isso? - Não, senhor! 107 00:11:18,611 --> 00:11:19,873 Sai! 108 00:11:37,396 --> 00:11:38,863 O que aconteceu? 109 00:11:39,765 --> 00:11:42,962 A massa magnética destruiu os seus circuitos. 110 00:11:44,370 --> 00:11:46,133 Vamos recomeçar. 111 00:11:52,445 --> 00:11:55,414 Quero que redesenhem esses circuitos e que os envolvam num escudo. 112 00:11:55,681 --> 00:11:59,208 Vão trabalhar noite e dia. Devemos começar já. 113 00:12:04,190 --> 00:12:06,385 - Onde é que vai, senhora? - Não sabe, Doutor? 114 00:12:06,459 --> 00:12:08,120 Não nos abandone agora. 115 00:12:08,194 --> 00:12:10,389 Isto só vai demorar um pouquinho mais. 116 00:12:10,463 --> 00:12:11,816 Faça o que quiser. 117 00:12:12,016 --> 00:12:14,456 O nosso País está suspendendo todos os subsídios, Doutor. 118 00:12:16,002 --> 00:12:19,233 Não podem fazer isso. Tenho que pedir que reconsiderem. 119 00:12:19,705 --> 00:12:23,971 Me força a atrasar a nova construção, e a fonte do Elemento X é minha. 120 00:12:24,043 --> 00:12:25,806 Só eu a posso extrair. 121 00:12:25,945 --> 00:12:28,846 E se outro país ficar com ela e não o seu? 122 00:12:29,782 --> 00:12:31,841 Devo interpretar isso como uma ameaça? 123 00:12:31,917 --> 00:12:34,613 O seu País já tem uma grande fatia nesse robô. 124 00:12:34,687 --> 00:12:36,678 Eu lhe sugiro que não desistam. 125 00:12:40,760 --> 00:12:44,821 Está bem, vou pedir que lhe deem o tempo extra de que precisa. 126 00:12:46,265 --> 00:12:48,597 Dr. Who, eu tenho que mencionar isto... 127 00:12:48,668 --> 00:12:51,569 ... mais um atraso e está acabado. 128 00:13:10,589 --> 00:13:12,278 Guarda do Controle! 129 00:13:13,359 --> 00:13:14,587 Controle! 130 00:13:18,898 --> 00:13:20,331 Desligue isso! 131 00:13:20,466 --> 00:13:22,457 Ei, tire-o dali. Rápido! 132 00:13:23,736 --> 00:13:26,864 Vamos, me dê a sua mão. Para cima. Vamos! 133 00:13:27,540 --> 00:13:29,201 Cuide dos feridos. 134 00:13:34,046 --> 00:13:36,105 A todas as estações, relatem danos ocorridos. 135 00:13:36,182 --> 00:13:38,047 Como é que estão as coisas aí embaixo? 136 00:13:38,117 --> 00:13:40,847 Ei, o leme tem algo errado. 137 00:13:42,588 --> 00:13:45,079 Cano de água a bombordo quebrado. 138 00:13:46,225 --> 00:13:50,016 - O que aconteceu? - Um desabamento de pedras, senhor. 139 00:13:53,766 --> 00:13:56,030 Comandante, devemos dar uma olhada no leme. 140 00:13:56,102 --> 00:13:58,400 Muito bem. Vamos à superfície para efetuar os reparos. 141 00:13:58,971 --> 00:14:00,939 - Controle! - Sim, sim, senhor. 142 00:14:01,107 --> 00:14:03,041 Superfície, 15 graus. 143 00:14:05,544 --> 00:14:08,342 Temos que verificar os reatores nucleares. 144 00:14:22,561 --> 00:14:25,359 Senhor, a equipe de manutenção está a caminho. 145 00:14:26,899 --> 00:14:28,093 Obrigado. 146 00:14:31,771 --> 00:14:34,171 Aquele desabamento veio mesmo a calhar. 147 00:14:34,440 --> 00:14:37,705 Há uma baía boa para ancorar naquela ilha. 148 00:14:38,511 --> 00:14:42,208 Vamos aproveitar enquanto o navio está sendo reparado. 149 00:14:43,082 --> 00:14:44,379 Está ferido. 150 00:14:44,450 --> 00:14:46,577 Porque é que não veio logo cuidar disso? 151 00:14:46,652 --> 00:14:49,450 - Não é nada. - Gostaria que fosse mais obediente. 152 00:14:49,522 --> 00:14:52,514 A primeira chance real de eu efetuar o meu trabalho como enfermeira, e você... 153 00:14:55,161 --> 00:14:57,857 Está rindo do que, senhor? 154 00:14:59,231 --> 00:15:03,258 Não pude evitar. Tem o seu desejo e eu tenho o meu. 155 00:15:04,236 --> 00:15:06,636 Vamos atracar na Ilha Mondo. 156 00:16:16,408 --> 00:16:20,114 Engraçado. Não há nativos aqui. 157 00:16:20,314 --> 00:16:22,270 A ilha era habitada? 158 00:16:38,097 --> 00:16:42,261 - Você o entende? - Sim. É um dialeto Javanês. 159 00:16:42,935 --> 00:16:45,028 Ele está nos avisando para não entrarmos. 160 00:16:45,104 --> 00:16:48,562 Ele diz que é tabu, e que não se deve quebrar isso. 161 00:16:54,213 --> 00:16:55,305 Kong? 162 00:17:03,055 --> 00:17:06,491 Kong. Significa, "Rei". 163 00:17:08,294 --> 00:17:10,626 Os nativos o chamam de "King Kong". 164 00:17:11,263 --> 00:17:13,959 Ele diz que estamos atravessando o lar de Kong. 165 00:17:14,033 --> 00:17:16,297 Quer dizer que ele realmente existe? 166 00:17:16,368 --> 00:17:18,131 Vamos descobrir isso. 167 00:17:18,671 --> 00:17:21,367 Vamos até ao velhote ver o que mais podemos aprender. 168 00:17:21,440 --> 00:17:24,409 - Susan, é melhor esperar aqui. - Sozinha? 169 00:17:26,245 --> 00:17:27,906 Estará mais segura. 170 00:17:29,248 --> 00:17:30,806 Tenha cuidado. 171 00:17:48,534 --> 00:17:49,796 Por aqui. 172 00:19:57,229 --> 00:19:58,628 Ali. 173 00:22:44,997 --> 00:22:47,022 Não, não atire. Espere. 174 00:22:47,766 --> 00:22:48,892 Kong! 175 00:22:49,234 --> 00:22:50,360 Olha. 176 00:22:51,103 --> 00:22:54,004 Me põe no chão, Kong. Me põe no chão! 177 00:22:54,773 --> 00:22:56,518 Para baixo! 178 00:22:57,142 --> 00:22:59,736 Kong, me põe no chão! 179 00:23:02,848 --> 00:23:05,874 Por favor, Kong. Para baixo. 180 00:23:19,231 --> 00:23:20,391 Susan! 181 00:23:31,310 --> 00:23:34,302 - Vamos sair daqui. - Espera. Não podemos deixá-lo assim. 182 00:23:34,379 --> 00:23:36,813 É a nossa única chance. Vamos. 183 00:23:57,836 --> 00:24:00,771 Rápido. Estamos perdidos se ele nos apanhar. 184 00:24:52,157 --> 00:24:53,784 Olhem, a estibordo. 185 00:25:07,038 --> 00:25:08,869 Ele destruiu os controles. 186 00:25:33,465 --> 00:25:35,194 Olhem, ali está o Kong. 187 00:25:54,052 --> 00:25:57,351 Acho que o estabilizamos. Segurem-se. Aqui vamos nós. 188 00:26:00,459 --> 00:26:02,120 Pegue os controles. 189 00:26:08,800 --> 00:26:10,233 Parem de atirar! 190 00:26:12,471 --> 00:26:14,123 Parem de atirar! 191 00:26:14,806 --> 00:26:16,273 Esperem, homens. 192 00:26:17,108 --> 00:26:19,576 Aqui fala o comandante. Vamos subir a bordo. 193 00:26:19,644 --> 00:26:22,374 - Dê a ordem para mergulhar. - Preparar para mergulhar! 194 00:26:22,747 --> 00:26:24,146 Preparar para mergulhar. 195 00:26:54,279 --> 00:26:55,610 - Está bem, senhor? - Sim. 196 00:26:55,680 --> 00:26:57,204 Fiquem de prontidão para um mergulho de emergência. 197 00:26:57,282 --> 00:26:59,273 Não podemos, senhor. O leme ainda não esta funcionando. 198 00:26:59,351 --> 00:27:01,945 Bem, então, teremos que fazer... 199 00:27:15,834 --> 00:27:17,107 Ei! 200 00:27:17,307 --> 00:27:19,336 Como estão? Conseguiram acabar? 201 00:27:20,939 --> 00:27:21,997 Ainda não, senhor. 202 00:27:22,073 --> 00:27:24,735 - Mais quanto tempo? - Mais uns 10 minutos. 203 00:27:24,809 --> 00:27:26,936 Tanto? Muito bem. Rápido. 204 00:27:35,820 --> 00:27:38,550 Eu não acho que ele queira afundar o navio. 205 00:27:38,623 --> 00:27:41,217 - Ele está brincando conosco? - Não. 206 00:27:43,828 --> 00:27:47,025 - Acho que não. - O que está tentando fazer? 207 00:27:47,732 --> 00:27:51,691 Ele quer que nós saiamos, por isso eu vou lá fora ver se o acalmo. 208 00:27:54,339 --> 00:27:57,831 - Comandante, eu vou. - Eu não deixarei. 209 00:27:58,043 --> 00:28:01,410 O Kong me deixou ir quando me tinha na palma da mão. 210 00:28:01,846 --> 00:28:05,373 Comandante, deixe-me ir, por favor. Ele quer a mim. 211 00:28:17,762 --> 00:28:19,696 Há outra maneira? 212 00:28:26,338 --> 00:28:27,669 Muito bem. 213 00:28:27,872 --> 00:28:32,275 Veja se consegue ganhar algum tempo para nós. Temos que sair daqui. 214 00:28:33,478 --> 00:28:36,072 Preparar para mergulhar. Façam os reparos de emergência. 215 00:28:36,147 --> 00:28:37,409 Sim, senhor. 216 00:28:49,294 --> 00:28:50,454 Susan. 217 00:28:56,034 --> 00:28:57,296 Está bem? 218 00:28:58,703 --> 00:29:00,034 Tenha cuidado. 219 00:29:06,211 --> 00:29:07,940 Kong, por favor! 220 00:29:08,213 --> 00:29:10,681 Não balance o navio. 221 00:29:11,516 --> 00:29:15,350 Eu durmo e como neste navio. 222 00:29:18,456 --> 00:29:20,356 Sala das máquinas, ok. 223 00:29:23,128 --> 00:29:24,460 Fique vigiando lá fora. 224 00:29:24,660 --> 00:29:27,565 Quando estivermos prontos, chame a Susan para entrar. 225 00:29:49,521 --> 00:29:52,388 Me põe no chão. Por favor! 226 00:29:53,892 --> 00:29:56,417 Não. Não, Kong. 227 00:29:57,395 --> 00:29:58,987 Me leva de volta. 228 00:29:59,898 --> 00:30:02,492 Me leva de volta para o navio, Kong. 229 00:30:03,435 --> 00:30:06,632 Vamos para o navio. Por favor. 230 00:30:06,705 --> 00:30:08,832 Eu não quero ir contigo. 231 00:30:48,947 --> 00:30:50,539 Obrigado, Kong. 232 00:30:52,884 --> 00:30:54,977 Susan, estamos prontos. 233 00:30:57,355 --> 00:30:58,822 Adeus, Kong. 234 00:31:16,207 --> 00:31:18,141 Nos deu um susto enorme lá fora. 235 00:31:20,612 --> 00:31:22,546 Prestem atenção, por favor. 236 00:31:22,714 --> 00:31:27,014 Vamos desistir da missão e nos dirigir ao quartel geral da ONU em Nova Iorque. 237 00:31:27,385 --> 00:31:31,219 O nosso relatório irá criar comoção entre os cientistas do mundo. 238 00:31:32,690 --> 00:31:34,487 E é melhor ir trocar essas roupas molhadas. 239 00:31:34,559 --> 00:31:36,186 Kong voltou para à praia. 240 00:32:07,058 --> 00:32:10,323 Esta é a ilha Mondo, lar de Kong. 241 00:32:11,496 --> 00:32:13,521 E além do Kong... 242 00:32:13,965 --> 00:32:17,128 vivem aqui também répteis gigantescos... 243 00:32:17,202 --> 00:32:21,138 que há muito estão extintos em outros continentes. 244 00:32:22,507 --> 00:32:27,444 Esta ilha pode ser considerada um museu vivo da era pré-histórica. 245 00:32:31,382 --> 00:32:34,681 Isto conclui o meu relatório. Alguém tem perguntas? 246 00:32:38,823 --> 00:32:41,155 No encontro da Comissão Cientifica esta manhã... 247 00:32:41,226 --> 00:32:43,524 decidiram enviar novamente o Explorer. 248 00:32:43,595 --> 00:32:45,790 Com o propósito de capturar o Kong? 249 00:32:45,864 --> 00:32:49,391 Não, não para capturá-lo, mas para estudá-lo em seu habitat natural. 250 00:32:49,467 --> 00:32:54,200 Seria, digamos, mais difícil de cuidar dele aqui em Nova Iorque. 251 00:32:54,572 --> 00:32:56,699 Será acompanhado pela mesma tripulação? 252 00:32:56,774 --> 00:32:59,971 Sim. Essencialmente a mesma tripulação irá nesta expedição. 253 00:33:00,044 --> 00:33:04,845 Especialmente o tenente Nomura e a Srta. Watson, aqui a meu lado. 254 00:33:05,416 --> 00:33:07,816 Eles são conhecidos do Kong. 255 00:33:08,186 --> 00:33:10,486 O Kong aparentemente foi gentil com a Tenente Watson. 256 00:33:10,686 --> 00:33:11,747 Posso perguntar porquê? 257 00:33:16,394 --> 00:33:19,625 Srta. Watson, sabe de alguma razão que possa nos contar? 258 00:33:22,200 --> 00:33:24,725 É muito fácil para nós entender. 259 00:33:26,104 --> 00:33:28,902 Sabe, por mais ridículo que possa parecer... 260 00:33:29,774 --> 00:33:32,436 o Kong é um macho e a Srta. Watson é uma... 261 00:33:33,645 --> 00:33:35,670 Bem, vejam vocês mesmos, cavalheiros. 262 00:33:41,419 --> 00:33:43,011 Se não houver mais questões... 263 00:33:43,087 --> 00:33:46,420 Passo a palavra ao presidente do Conselho. 264 00:33:46,491 --> 00:33:49,016 Muito obrigado pela vossa atenção. 265 00:34:21,159 --> 00:34:24,185 Sinal código, LCM3. Em frente. 266 00:34:25,196 --> 00:34:27,494 O meu país vai lhe conceder mais algum tempo. 267 00:34:27,565 --> 00:34:29,931 O Nelson se interessou pelo seu Kong? 268 00:34:31,436 --> 00:34:34,599 Agora podemos usar o seu Kong para escavar para nós. 269 00:34:34,672 --> 00:34:36,663 O verdadeiro Kong é um mamífero. 270 00:34:37,508 --> 00:34:39,442 Ele poderia aguentar a radiação, Doutor? 271 00:34:39,510 --> 00:34:42,423 Kong pode resistir melhor que qualquer outro ser, 272 00:34:42,623 --> 00:34:44,140 mas não por muito tempo. 273 00:34:45,416 --> 00:34:48,283 Só vamos precisar da besta gigante por um ou dois dias. 274 00:34:48,753 --> 00:34:50,550 Acho que isso deverá bastar. 275 00:34:50,621 --> 00:34:53,249 Eu concordo. Agora eu irei atrás dele. 276 00:34:53,958 --> 00:34:56,153 Consegue fazer o Kong obedecer-lhe? 277 00:34:56,394 --> 00:34:58,123 Deveria considerar isso, Doutor. 278 00:34:58,196 --> 00:35:00,255 Você sabe que eu considero. 279 00:35:00,865 --> 00:35:04,323 Também deve saber, que não podemos continuar sem a sua ajuda. 280 00:35:04,736 --> 00:35:07,432 Pode fazer isso sem mais nenhuma ajuda. 281 00:35:08,039 --> 00:35:10,701 Pode controlar o Kong como disse o Nelson. 282 00:35:10,975 --> 00:35:12,408 O segredo é uma mulher. 283 00:35:12,477 --> 00:35:15,571 Susan Watson pode persuadir o Kong a fazer tudo o que ela pedir. 284 00:35:16,848 --> 00:35:18,805 Posso perguntar o que faremos com 285 00:35:19,005 --> 00:35:21,080 Watson e Nelson quando terminarmos? 286 00:35:22,854 --> 00:35:26,085 É muito fácil. É um mero detalhe sujo. 287 00:35:27,225 --> 00:35:29,455 Eu lhe dou mais 30 dias. 288 00:35:30,228 --> 00:35:32,492 Como vai fazer é problema seu. 289 00:35:33,364 --> 00:35:35,229 Eu quero que você tenha sucesso. 290 00:35:35,433 --> 00:35:37,833 Odiaria ter que ouvir que você morreu. 291 00:35:50,381 --> 00:35:52,178 Temos que agir rápido. 292 00:35:52,650 --> 00:35:55,517 O Explorer, com o Nelson, estará aqui um alguns dias. 293 00:35:55,586 --> 00:35:58,851 - Os helicópteros estão prontos? - Sim, senhor. 294 00:36:33,991 --> 00:36:35,390 Ali está ele. 295 00:37:01,185 --> 00:37:03,710 - Certo, preparem-se. - Prontos, senhor. 296 00:37:15,833 --> 00:37:16,925 Soltem! 297 00:38:57,134 --> 00:38:58,795 Já chega. Vamos descer. 298 00:39:44,448 --> 00:39:45,779 Excelente. 299 00:39:47,518 --> 00:39:48,917 Venham pegá-lo! 300 00:40:46,510 --> 00:40:48,535 Sim, sim. O Kong agora é meu. 301 00:41:07,965 --> 00:41:11,401 - Prontos para irmos, senhor. - Isso é bom. 302 00:41:56,447 --> 00:41:58,074 Preparar para descer. 303 00:42:48,032 --> 00:42:50,398 Isto prova que o Kong ainda está na ilha. 304 00:42:51,135 --> 00:42:53,365 Sim, acho que ele ainda está aqui. 305 00:42:54,171 --> 00:42:55,900 Ele teve um encontro recente. 306 00:42:57,107 --> 00:42:59,405 Ele deve estar aqui por perto. 307 00:43:00,311 --> 00:43:02,262 Não o queremos perturbar, então, 308 00:43:02,462 --> 00:43:04,839 só nós três continuamos a partir daqui. 309 00:43:04,915 --> 00:43:06,348 Sim, senhor. Vamos. 310 00:43:11,889 --> 00:43:14,414 Os oponentes de Kong eram seres humanos. 311 00:43:21,565 --> 00:43:23,362 Cheira a éter. 312 00:43:31,141 --> 00:43:32,540 Tenente... 313 00:43:36,413 --> 00:43:39,644 mande os homens recolherem amostras destes fragmentos. 314 00:43:39,717 --> 00:43:42,379 Depois vamos dividir-nos para procurar o Kong. 315 00:43:42,453 --> 00:43:46,219 Será fácil encontrá-lo, se ele estiver em algum lugar por aqui deitado. 316 00:43:46,290 --> 00:43:47,882 Certo, vamos. 317 00:43:54,031 --> 00:43:57,467 Parece que o Kong escapou depois participar de uma terrível batalha. 318 00:43:57,535 --> 00:43:59,526 Sim. Mesmo assim, eu não sei. 319 00:44:10,814 --> 00:44:12,611 Carl! Carl! 320 00:44:14,718 --> 00:44:15,844 Aqui. 321 00:44:27,965 --> 00:44:29,489 Ele foi baleado. 322 00:44:32,236 --> 00:44:33,999 Ele tem alguma chance? 323 00:45:15,980 --> 00:45:17,504 O que ele disse? 324 00:45:18,048 --> 00:45:20,573 Ele disse que um "esqueleto" Oriental... 325 00:45:21,185 --> 00:45:23,881 um demônio com olhos de rato... 326 00:45:25,389 --> 00:45:28,483 raptou o Kong e o levou para o céu. 327 00:45:33,297 --> 00:45:36,812 Tenente, providencie um enterro decente. 328 00:45:37,012 --> 00:45:38,615 Sim, senhor. 329 00:45:38,815 --> 00:45:41,632 - Era o único? - Parece que sim. 330 00:45:42,740 --> 00:45:45,231 Gostaria que pudéssemos falar com o velho por mais tempo. 331 00:45:45,309 --> 00:45:47,038 Ele nos disse o suficiente. 332 00:45:47,111 --> 00:45:49,579 Eu faço ideia de quem o raptou. 333 00:45:50,247 --> 00:45:52,112 Deve ser o meu velho amigo... 334 00:45:52,182 --> 00:45:55,515 o "Judas" internacional, o Dr. Who. 335 00:46:02,026 --> 00:46:04,722 - Envie isto para Nova Iorque. - Sim. 336 00:46:23,347 --> 00:46:26,680 "Prossigam imediatamente para a estação 6318, norte." 337 00:46:26,750 --> 00:46:29,651 "Começar investigação no escritório mais próximo." 338 00:46:33,891 --> 00:46:36,451 Mesmo aqui. Isso é Tóquio. 339 00:46:38,395 --> 00:46:41,330 Parece que um país asiático está envolvido. 340 00:46:41,398 --> 00:46:44,663 Uma investigação em Tóquio, irá nos dizer de onde é que isto veio. 341 00:46:46,704 --> 00:46:49,195 Eu não sei. Acha mesmo que podemos localizar Kong? 342 00:46:49,273 --> 00:46:50,900 Claro. Nós vamos encontrá-lo. 343 00:46:50,974 --> 00:46:54,273 Desde que não o tenham levado para o Polo Norte. 344 00:47:20,037 --> 00:47:21,902 Muito bem. Desçam. 345 00:48:20,564 --> 00:48:23,032 Bata à porta antes de entrar na próxima vez. 346 00:48:23,767 --> 00:48:26,395 Muito bem, diga o que pretende. 347 00:48:35,212 --> 00:48:36,736 Nova Iorque, hein? 348 00:48:37,481 --> 00:48:40,780 As Nações Unidas começaram a fazer muitas perguntas sobre nós. 349 00:48:42,452 --> 00:48:45,910 Os membros do Conselho Cientifico até já sabem o seu nome. 350 00:48:45,989 --> 00:48:47,752 Não se preocupe com eles. 351 00:48:47,825 --> 00:48:49,816 Tem certeza que eliminou todas as evidências? 352 00:48:49,893 --> 00:48:52,088 Sim. Não se preocupe. 353 00:48:52,162 --> 00:48:54,756 Eu posso enfrentar as Nações Unidas a qualquer hora, em qualquer lugar. 354 00:48:59,703 --> 00:49:01,728 Viu o nosso macaco gigante? 355 00:49:02,506 --> 00:49:05,942 Acho que sobre efeito do éter, ele não servirá para nada. 356 00:49:06,143 --> 00:49:10,045 Você subestima o meu gênio. Eu posso controlar o macaco. 357 00:49:11,348 --> 00:49:13,043 Ele fará o que você mandar? 358 00:49:13,784 --> 00:49:17,117 Susceptibilidade Hipnótica. Esse é o segredo. 359 00:49:17,955 --> 00:49:19,217 Hipnose? 360 00:49:21,992 --> 00:49:25,428 Uma criatura com a inteligência do Kong é facilmente manipulada. 361 00:49:25,529 --> 00:49:28,362 Isso foi outra coisa que aprendi através do Carl Nelson. 362 00:49:29,766 --> 00:49:31,530 Lembre-se, Doutor. 363 00:49:31,730 --> 00:49:33,930 Não disse que ia cuidar da tripulação de Carl Nelson... 364 00:49:34,738 --> 00:49:37,263 de modo a que eles não pudessem lidar com o Kong, não foi? 365 00:49:38,742 --> 00:49:41,677 Nelson e a sua tripulação virão em breve. 366 00:49:41,745 --> 00:49:43,736 Esta será a sua última viagem. 367 00:49:43,814 --> 00:49:47,773 Eles vão nos ajudar sem saber, depois nos livramos deles. 368 00:50:04,167 --> 00:50:07,034 Uma aeronave japonesa, chama o Comandante. 369 00:50:07,104 --> 00:50:09,072 Vou passar, senhor. 370 00:50:09,973 --> 00:50:12,134 Roger. Passe. Câmbio. 371 00:50:15,445 --> 00:50:17,276 Surgiu uma emergência. 372 00:50:17,347 --> 00:50:19,474 Fui enviado pelas Nações Unidas... 373 00:50:19,549 --> 00:50:22,575 para transportá-los até Tóquio tão depressa quanto for possível. 374 00:50:22,953 --> 00:50:27,322 Ao Comandante Nelson, Tenente Nomura e Tenente Watson... 375 00:50:27,391 --> 00:50:30,952 é requerido que estejam preparados para a... 376 00:50:31,028 --> 00:50:34,122 transferência para este avião. Desligando. 377 00:50:59,756 --> 00:51:01,121 Aqui. 378 00:51:17,007 --> 00:51:19,305 Qual é a situação de emergência? 379 00:51:19,810 --> 00:51:22,643 Kong apareceu na costa de Hokkaido, senhor. 380 00:51:22,846 --> 00:51:25,280 - Hokkaido? - Sim, esta manhã. 381 00:51:25,749 --> 00:51:29,207 Temos ordens de levá-lo e à sua tripulação imediatamente para lá. 382 00:51:32,022 --> 00:51:34,013 Eu não confio no piloto. 383 00:51:35,158 --> 00:51:37,683 Não acho que eles sejam japoneses. 384 00:52:38,922 --> 00:52:40,321 Solte-o. 385 00:52:40,924 --> 00:52:42,482 Tem certeza? 386 00:52:42,559 --> 00:52:44,550 Ele fará tudo o que eu mandar. 387 00:53:18,028 --> 00:53:21,486 Kong, deve obedecer a estas ordens. 388 00:53:23,633 --> 00:53:26,625 Escute. O Elemento X está dentro da cratera. 389 00:53:28,939 --> 00:53:31,373 Vá até lá e o extraia. 390 00:53:59,069 --> 00:54:02,163 Esse túnel irá conduzi-lo diretamente até lá. 391 00:54:02,873 --> 00:54:05,603 Vamos esperar que não aconteça nada lá em baixo. 392 00:54:35,038 --> 00:54:37,598 Kong, precisa cavar mais depressa. 393 00:54:46,016 --> 00:54:47,108 Kong! 394 00:54:51,788 --> 00:54:53,085 Continue. 395 00:54:55,592 --> 00:54:58,322 Avance. Lembre-se, precisa cavar. 396 00:55:08,338 --> 00:55:10,772 O meu Kong nunca conseguiria cavar assim. 397 00:55:39,603 --> 00:55:42,538 Kong, o que está havendo? Está adormecendo. 398 00:55:43,340 --> 00:55:44,500 Acorda! 399 00:55:45,242 --> 00:55:46,436 Cave! 400 00:55:57,587 --> 00:56:01,658 Kong, tem que me obedecer. Cave! 401 00:56:01,858 --> 00:56:05,458 Continue cavando. Kong! 402 00:56:09,899 --> 00:56:13,354 Acorda. Não pode dormir agora. 403 00:56:14,404 --> 00:56:15,739 Acorda! 404 00:56:15,939 --> 00:56:17,847 Cave! 405 00:56:21,611 --> 00:56:23,340 Cave, Kong. Cave. 406 00:56:27,083 --> 00:56:30,987 Não está ouvindo? Vamos, macaco idiota. 407 00:56:31,187 --> 00:56:33,314 Kong. Kong, acorda. 408 00:56:35,792 --> 00:56:37,316 Eu te ordeno. 409 00:56:45,101 --> 00:56:46,864 Cave, besta estúpida. 410 00:56:50,607 --> 00:56:52,598 Fora. Saia daqui. 411 00:57:04,988 --> 00:57:06,546 Vamos tentar de novo. 412 00:57:06,723 --> 00:57:09,988 Kong, mais uma vez. Cave! 413 00:57:37,687 --> 00:57:39,279 A besta escapou. 414 00:57:40,590 --> 00:57:42,285 - Fechem o túnel, depressa. - Certo. 415 00:57:53,703 --> 00:57:58,265 Como eu pensei. Kong pode facilmente suportar a radiação. 416 00:57:59,609 --> 00:58:04,376 Infelizmente, não conseguimos manter o controle sobre ele. 417 00:58:12,188 --> 00:58:15,180 - E agora? - Senhor, Nelson está no laboratório. 418 00:58:17,293 --> 00:58:19,523 - O Carl Nelson está aqui? - Sim. 419 00:58:31,474 --> 00:58:33,533 Eles construíram um robô parecido com o nosso. 420 00:58:33,610 --> 00:58:36,909 Parece que o Dr. Who não ficou satisfeito com o robô. 421 00:58:37,013 --> 00:58:39,004 Teve que ir buscar o Kong verdadeiro. 422 00:58:42,285 --> 00:58:45,277 Carl, fico contente por ter vindo. 423 00:58:45,755 --> 00:58:48,373 Nomura, fico feliz em vê-lo também. Já passou muito tempo. 424 00:58:55,098 --> 00:58:57,794 Obviamente, não tantos anos como eu gostaria. 425 00:58:59,369 --> 00:59:01,303 Do que se trata tudo isto? 426 00:59:01,805 --> 00:59:03,961 - O Kong está aqui? - Sim. 427 00:59:04,340 --> 00:59:06,672 É ali que normalmente o deixamos. 428 00:59:07,811 --> 00:59:09,802 O que acha deste Kong? 429 00:59:09,946 --> 00:59:12,540 Reconhece a sua criação? 430 00:59:13,583 --> 00:59:16,677 Você seria capaz de roubar as cataratas do Niágara por causa de um gole de água. 431 00:59:17,253 --> 00:59:18,559 Mas... 432 00:59:19,189 --> 00:59:22,590 quer que o Kong faça algo que o robô não consegue fazer. 433 00:59:22,659 --> 00:59:23,717 Certo? 434 00:59:23,793 --> 00:59:27,172 - Estou atrás do X, Nelson. - Do Elemento X? 435 00:59:27,997 --> 00:59:30,397 Debaixo deste gelo está tudo o que eu quero. 436 00:59:30,867 --> 00:59:33,089 Só os músculos de Kong podem tirá-lo de lá. 437 00:59:33,289 --> 00:59:35,304 Sabe que podemos forçá-lo a fazer isso. 438 00:59:35,605 --> 00:59:37,573 Não consegue usar o robô, certo? 439 00:59:37,640 --> 00:59:39,733 E o Kong não faz aquilo que você quer. 440 00:59:39,809 --> 00:59:42,539 - Foi por isso que nos trouxe aqui. - Está certo. 441 00:59:42,612 --> 00:59:45,012 Acha que vamos concordar em te ajudar? 442 00:59:45,081 --> 00:59:49,177 Previ que não. Ou estou enganado, Tenente Watson? 443 00:59:49,853 --> 00:59:51,582 Eu também não vou ajudar. 444 00:59:51,654 --> 00:59:52,985 Veremos. 445 00:59:55,091 --> 00:59:56,217 Venham. 446 01:00:25,321 --> 01:00:28,290 Bem, isto é bom. É um belo laboratório. 447 01:00:29,325 --> 01:00:32,451 Então este é o quarto de hóspedes do Dr. Who. 448 01:00:32,651 --> 01:00:34,570 E nem tem uma TV colorida. 449 01:00:34,770 --> 01:00:36,863 Pelo menos podemos contar umas piadas. 450 01:00:37,934 --> 01:00:40,494 Na verdade, tenho medo. 451 01:00:44,541 --> 01:00:46,236 Todos temos, Susan. 452 01:00:48,044 --> 01:00:50,877 Se Who conseguir extrair o Elemento X... 453 01:00:51,814 --> 01:00:54,681 não terá mais nenhuma razão para nos manter vivos. 454 01:01:02,659 --> 01:01:04,820 Nelson, venha conosco. 455 01:01:37,961 --> 01:01:39,394 Olá. 456 01:01:47,470 --> 01:01:49,199 Não se quer sentar? 457 01:01:53,977 --> 01:01:57,413 - Quer uma bebida? - Sim. Porque não? 458 01:02:17,533 --> 01:02:19,865 Sabe, estou um pouco confuso. 459 01:02:20,403 --> 01:02:23,930 Você encena uma típica Mata Hari oriental, agora... 460 01:02:24,107 --> 01:02:25,597 O que está falando? 461 01:02:26,709 --> 01:02:28,609 Deixe-me explicar da seguinte maneira. 462 01:02:28,911 --> 01:02:31,379 Desculpe por usar um clichê muito conhecido... 463 01:02:31,514 --> 01:02:34,972 O que é que uma garota simpática como você faz num lugar como este? 464 01:02:35,885 --> 01:02:39,719 A minha resposta também é um clichê. Veja se já ouviu. 465 01:02:40,556 --> 01:02:43,389 Não julgue um livro pela sua capa. 466 01:02:45,028 --> 01:02:48,104 Ou uma cobra, pela sua cor. 467 01:02:48,698 --> 01:02:50,131 Bem colocado. 468 01:02:50,199 --> 01:02:52,929 Qual é a sua relação com o Dr. Who? 469 01:02:53,002 --> 01:02:54,264 Negócios. 470 01:02:54,537 --> 01:02:58,337 Mas quero que saiba que não pretendo dar continuidade a eles. 471 01:03:07,383 --> 01:03:09,351 Diga-me uma coisa antes. 472 01:03:10,253 --> 01:03:12,813 Trabalha para ele ou ele trabalha para você? 473 01:03:12,889 --> 01:03:15,687 A vida aqui no norte lhe interessa? 474 01:03:16,726 --> 01:03:20,423 Meu querido, podemos facilmente ir a qualquer capital do mundo. 475 01:03:20,630 --> 01:03:22,154 Londres, Paris... 476 01:03:23,199 --> 01:03:25,997 Posso fazer com que este laboratório seja seu. 477 01:03:29,172 --> 01:03:31,197 Por favor fique aqui comigo. 478 01:03:32,208 --> 01:03:34,676 Pode liderar toda a operação, Carl. 479 01:03:37,180 --> 01:03:39,080 Se o dinheiro chegar. 480 01:03:41,751 --> 01:03:44,652 E se nenhum país comprar o Elemento X... 481 01:03:44,721 --> 01:03:46,416 assim que o minerar? 482 01:03:46,823 --> 01:03:49,553 Não precisa se preocupar com isso. 483 01:03:51,327 --> 01:03:54,549 Não é Japonesa. Chinesa? 484 01:03:54,749 --> 01:03:56,356 Tailandesa? Vietnamita? Birmanesa? 485 01:03:57,200 --> 01:04:00,624 Está ficando quente, Carl. Muito quente... 486 01:04:06,209 --> 01:04:07,540 Muito bem. 487 01:04:16,052 --> 01:04:19,544 Ele é difícil de convencer. O Nelson é um homem estranho. 488 01:04:21,290 --> 01:04:24,350 Ele não é o tipo de homem a que você está acostumada. 489 01:04:25,828 --> 01:04:28,863 - É por isso que ele me atrai. - Um idealista. 490 01:04:29,932 --> 01:04:33,368 Mas eu sei como convencê-lo a fazer tudo o que nós queremos. 491 01:04:34,537 --> 01:04:38,997 Susan. Olha para o lado bom, isto só pode melhorar. 492 01:04:39,275 --> 01:04:42,073 Porque certamente não pode piorar. 493 01:04:43,279 --> 01:04:44,678 Carl, olha. 494 01:04:53,089 --> 01:04:56,183 Carl, posso falar contigo lá fora? 495 01:04:56,359 --> 01:04:58,725 O que é desta vez? Tortura? 496 01:04:59,295 --> 01:05:03,026 Já faz muito tempo desde que jogamos xadrez pela última vez. 497 01:05:13,876 --> 01:05:16,640 Os seus amigos parecem muito próximos. 498 01:05:16,946 --> 01:05:20,245 E seriam mais felizes, se você não interferisse. 499 01:05:33,763 --> 01:05:34,787 Susan. 500 01:05:35,031 --> 01:05:37,363 Agora a temperatura da cela é zero graus. 501 01:05:57,653 --> 01:05:59,917 Você sabe que eles não conseguem aguentar esse frio. 502 01:05:59,989 --> 01:06:03,186 Sabe o que vai acontecer, a menos que os salve. 503 01:06:03,593 --> 01:06:05,823 Apenas a sua cooperação pode ajudá-los. 504 01:06:11,334 --> 01:06:13,359 Susan, toma... 505 01:06:15,304 --> 01:06:16,794 Isto vai... 506 01:06:16,873 --> 01:06:21,207 Não, Jiro. É melhor assim. 507 01:06:38,628 --> 01:06:40,118 Se você cooperasse... 508 01:06:40,196 --> 01:06:42,061 esses dois jovens poderiam estar bebendo 509 01:06:42,261 --> 01:06:43,893 um pouco de chá quente agora, Carl. 510 01:06:44,600 --> 01:06:47,626 Kong obedecerá melhor a esses dois do que a mim. 511 01:06:50,907 --> 01:06:52,067 Xeque... 512 01:06:54,477 --> 01:06:58,140 Essas paredes estão ficando geladas. Porque você não os salva? 513 01:07:18,267 --> 01:07:21,566 Porque está prolongando algo desnecessário? 514 01:07:24,974 --> 01:07:27,272 O Nelson não pode te ajudar mais. 515 01:07:27,343 --> 01:07:29,573 - Ele foi "cancelado". - Seu cão! 516 01:07:32,782 --> 01:07:34,977 Sou um realista e preciso de você. 517 01:07:35,051 --> 01:07:36,916 Por isso vou ser generoso. 518 01:07:38,587 --> 01:07:42,546 Vou deixar que vão sem problemas e com muito dinheiro. 519 01:07:42,625 --> 01:07:44,718 Só precisa fazer uma coisa para mim. 520 01:07:49,999 --> 01:07:52,180 Acha que não sou capaz de te matar? 521 01:07:52,380 --> 01:07:53,813 Poderia e iria fazê-lo. 522 01:07:58,607 --> 01:08:00,394 Susan! 523 01:08:02,778 --> 01:08:03,938 Susan! 524 01:08:07,116 --> 01:08:08,606 Jiro! 525 01:08:14,390 --> 01:08:16,163 Jiro! 526 01:08:20,229 --> 01:08:23,164 Acha que poderia mudar de ideia agora? 527 01:08:24,367 --> 01:08:27,063 Está pronto para me dar a resposta agora? 528 01:08:28,804 --> 01:08:30,533 Susan, não faça. 529 01:08:31,741 --> 01:08:33,106 Cala a boca. 530 01:08:33,509 --> 01:08:35,660 Vamos ver se o herói continua gostando de você, 531 01:08:35,860 --> 01:08:37,309 se ficar um pouco desfigurada. 532 01:08:38,681 --> 01:08:41,775 Vamos ver o que o gelo faz com a sua adorável pele. 533 01:08:42,518 --> 01:08:46,614 Não. Susan! 534 01:09:00,302 --> 01:09:01,769 É o Kong. 535 01:09:01,837 --> 01:09:03,805 É o Kong. O Kong escapou. 536 01:09:06,242 --> 01:09:07,732 Traga as chaves. 537 01:09:11,280 --> 01:09:12,747 Rápido, Susan. 538 01:09:37,373 --> 01:09:39,034 O Kong escapou! Cuidado! 539 01:10:05,167 --> 01:10:08,193 O Robô está pronto. Vai pegar o macaco. 540 01:10:37,399 --> 01:10:40,459 - Você ainda está vivo. - Como é que saíram da cela? 541 01:10:40,536 --> 01:10:44,632 - Dr. Who deixou as chaves na mesa... - Depois você conta. Temos que ir. 542 01:10:47,877 --> 01:10:49,139 Por aqui. 543 01:11:40,229 --> 01:11:42,925 Não se preocupe, não há veneno nisto. 544 01:11:45,134 --> 01:11:47,568 Parece que todos nós falhamos. 545 01:11:48,571 --> 01:11:52,113 Vamos esquecer o Elemento X e apreciar a bebida. 546 01:11:56,679 --> 01:11:57,941 Levantem-se. 547 01:12:02,418 --> 01:12:05,114 O Kong pode ficar na água por muito tempo? 548 01:12:05,788 --> 01:12:08,780 Sim, ele consegue nadar. Melhor que você. 549 01:12:09,158 --> 01:12:12,525 Ele viaja de Mondo até outras ilhas dessa maneira. 550 01:12:13,929 --> 01:12:16,989 Não vê que está acabado, Doutor? 551 01:12:18,133 --> 01:12:19,794 Estamos todos acabados. 552 01:12:19,868 --> 01:12:23,133 Vamos começar a perseguição. Preparem-se para partir. 553 01:12:24,673 --> 01:12:26,300 É um fracassado. 554 01:12:27,343 --> 01:12:28,867 Nem pensar. 555 01:12:28,944 --> 01:12:32,402 Verá quando eu apanhar o Kong e essa garota fizer o que eu mandar. 556 01:12:32,748 --> 01:12:34,079 Vamos. 557 01:12:55,404 --> 01:12:58,430 Preparar. Baixar. 558 01:12:58,841 --> 01:13:00,274 Desçam-no. 559 01:13:05,881 --> 01:13:07,901 O rádio deu uma noticia interessante. 560 01:13:08,101 --> 01:13:10,284 Kong apareceu na costa, perto de Tóquio. 561 01:13:10,619 --> 01:13:13,722 Não vá. Não leve esse robô para Tóquio. 562 01:13:13,922 --> 01:13:15,219 Não posso permitir. 563 01:13:15,291 --> 01:13:18,226 Espera. Pode ser a última chance de apanhar o Kong. 564 01:13:18,294 --> 01:13:20,660 No mar, o nosso Kong robô não consegue pegá-lo. 565 01:13:21,263 --> 01:13:24,357 Em terra, a máquina pode enfrentar Kong sem nenhuma dúvida. 566 01:13:24,433 --> 01:13:27,129 Não estou preocupada com qual deles pode vencer. 567 01:13:27,436 --> 01:13:29,870 É um grande risco. Não pode acontecer. 568 01:13:29,938 --> 01:13:32,372 Porque está tão pessimista, minha senhora? 569 01:13:33,409 --> 01:13:35,639 Se esses dois lutarem em Tóquio... 570 01:13:35,944 --> 01:13:38,845 tanto você como eu sabemos que milhares de pessoas vão morrer. 571 01:13:41,550 --> 01:13:44,849 De repente, tornou-se uma moralista. Me diga, porquê? 572 01:13:46,355 --> 01:13:48,380 O Elemento X é um verdadeiro assassino. 573 01:13:48,924 --> 01:13:51,324 Não serão milhões, nem 10 milhões... 574 01:13:51,393 --> 01:13:53,884 Cerca de 100 milhões seriam mortos desta vez. 575 01:13:53,962 --> 01:13:56,123 É apenas meu país... 576 01:13:56,332 --> 01:13:59,631 Não podemos ter nenhum incidente internacional agora. 577 01:14:00,469 --> 01:14:03,961 Minha senhora, vamos falar lá dentro. 578 01:14:08,177 --> 01:14:10,407 O gigante Kong apareceu na costa... 579 01:14:10,479 --> 01:14:12,174 e está se aproximando do centro de Tóquio. 580 01:14:12,247 --> 01:14:13,979 A Agência de defesa pede a todos 581 01:14:14,179 --> 01:14:16,343 os habitantes para irem para os abrigos. 582 01:14:16,418 --> 01:14:18,409 Abriguem-se imediatamente 583 01:15:21,717 --> 01:15:25,153 - Por favor, devemos nos apressar. - Porque está nos ajudando agora? 584 01:15:28,957 --> 01:15:33,155 O meu trabalho já não é importante, o seu, sim. 585 01:15:37,733 --> 01:15:40,224 Aconteceu algo entre você e o Dr. Who? 586 01:15:40,302 --> 01:15:41,769 Não posso lhe contar. 587 01:15:41,837 --> 01:15:45,364 Quando chegarem à costa, atraiam o Kong para fora de Tóquio. 588 01:15:45,941 --> 01:15:48,535 Caso contrário, milhares serão mortos. 589 01:15:49,144 --> 01:15:53,547 - Você vem conosco. - Lamento, mas não posso. 590 01:15:57,653 --> 01:15:59,587 Não pode ficar para trás. Iria ficar sozinha. 591 01:15:59,655 --> 01:16:01,247 Não sabe o que o Dr. Who vai fazer. 592 01:16:01,356 --> 01:16:03,085 Não se preocupem com isso. 593 01:16:03,158 --> 01:16:06,218 As coisas que vão precisar estão na próxima cabine. 594 01:16:13,402 --> 01:16:15,734 Não podemos deixá-la aqui. 595 01:16:15,971 --> 01:16:19,031 Deve saber que eu represento um certo país. 596 01:16:19,107 --> 01:16:21,735 Eu me responsabilizo por você. 597 01:16:25,080 --> 01:16:26,274 Obrigada. 598 01:16:26,348 --> 01:16:29,647 Lamento imensamente que o meu País tenha agido desta maneira. 599 01:16:31,019 --> 01:16:32,850 Agora, rápido. 600 01:16:55,177 --> 01:16:56,371 Obrigado. 601 01:16:57,479 --> 01:16:58,673 Obrigado. 602 01:17:00,249 --> 01:17:01,614 Boa sorte. 603 01:17:09,525 --> 01:17:12,460 Ei, você! Aonde vai? Ei, você! 604 01:17:15,864 --> 01:17:18,560 Não use essa arma. Vai chamar a atenção de todo mundo. 605 01:17:18,634 --> 01:17:20,363 Não atire! Não! 606 01:18:16,959 --> 01:18:19,052 Foi aqui que ele apareceu. 607 01:18:19,127 --> 01:18:21,357 Primeiro entrou nesta baía aqui. 608 01:18:23,265 --> 01:18:25,256 Parem o ataque imediatamente. 609 01:18:25,334 --> 01:18:28,531 Se forçarem o Kong a lutar, ele destruirá a cidade. 610 01:18:29,137 --> 01:18:32,368 - Quem é você? - Eu... Bem, não estou de uniforme... 611 01:18:32,808 --> 01:18:34,444 mas sou o Comandante Carl Nelson, 612 01:18:34,644 --> 01:18:37,074 capitão do submarino das Nações Unidas, Explorer. 613 01:18:38,146 --> 01:18:39,204 Sim. 614 01:18:39,281 --> 01:18:41,977 Nós vamos fazer tudo o que for possível para acalmá-lo. 615 01:18:42,050 --> 01:18:44,109 Mas tem que manter as suas tropas sob controle. 616 01:19:04,615 --> 01:19:06,154 Me solte. 617 01:19:15,317 --> 01:19:18,286 Por favor, não... Ele vai se enfurecer. 618 01:19:19,421 --> 01:19:21,616 E irá destruir a cidade. 619 01:19:22,391 --> 01:19:23,858 Quartel general. 620 01:19:25,093 --> 01:19:27,323 Apaguem as luzes. Para trás. 621 01:19:27,396 --> 01:19:28,813 Para trás. 622 01:19:39,574 --> 01:19:41,974 Está bem, senhor. Pare! 623 01:19:43,011 --> 01:19:44,137 Está tudo bem. 624 01:19:44,813 --> 01:19:46,178 Kong! 625 01:19:47,015 --> 01:19:48,243 - As Nações Unidas? - Sim. 626 01:19:48,316 --> 01:19:49,408 Tome isto. Aqui. 627 01:19:57,025 --> 01:19:58,151 Kong! 628 01:20:03,365 --> 01:20:04,915 Kong! 629 01:20:26,254 --> 01:20:27,744 Ela está louca? 630 01:20:27,989 --> 01:20:29,684 Ela está bem.. 631 01:20:29,758 --> 01:20:31,589 O Kong é sempre gentil com ela. 632 01:20:32,728 --> 01:20:34,320 Calma, Kong. 633 01:20:39,868 --> 01:20:41,597 Somos seus amigos. 634 01:20:47,042 --> 01:20:48,703 Olhem para ali! 635 01:20:50,846 --> 01:20:52,040 Oh, não. 636 01:20:52,981 --> 01:20:54,881 Vamos, protejam-se! 637 01:20:55,751 --> 01:20:56,943 Rápido! 638 01:20:57,853 --> 01:21:00,083 - Para onde podemos ir? - Olhem para aquilo. 639 01:21:31,019 --> 01:21:33,817 Não, Kong, foge. Não deve lutar com ele. 640 01:21:33,889 --> 01:21:36,357 Não está vivo, é só uma máquina. 641 01:21:36,491 --> 01:21:38,584 Não pode derrotá-lo, Kong. 642 01:22:21,770 --> 01:22:25,206 Kong! Foge! Foge! 643 01:22:59,608 --> 01:23:01,735 O Kong verdadeiro parece mais rápido. 644 01:23:03,211 --> 01:23:04,940 O meu Kong não se cansa. 645 01:23:18,960 --> 01:23:20,937 Atrás de você. Pegue a garota. 646 01:23:29,938 --> 01:23:32,304 Kong! Kong! 647 01:24:14,349 --> 01:24:16,283 Kong, escuta! 648 01:24:16,351 --> 01:24:18,683 Você vai regressar devagar ao barco. 649 01:24:18,954 --> 01:24:21,388 Se não o fizer, solto a garota! 650 01:24:24,025 --> 01:24:26,892 Socorro. Kong! 651 01:24:31,433 --> 01:24:33,298 Vamos apanhá-lo agora. 652 01:24:33,535 --> 01:24:36,095 Preparem-se para atracar o barco. Cada um sabe o que fazer. 653 01:24:36,171 --> 01:24:37,570 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 654 01:24:46,214 --> 01:24:47,340 Então? 655 01:24:50,986 --> 01:24:53,978 Os meus planos estavam certos. Foi um sucesso. 656 01:24:56,725 --> 01:24:59,250 - Uma arma, Madame? - Vai morrer. 657 01:24:59,894 --> 01:25:02,328 Vá para lá e se vire. 658 01:25:06,768 --> 01:25:09,896 - O que foi que fez? - Nada. 659 01:27:39,087 --> 01:27:41,612 - Sou Nomura, das Nações Unidas. - Sim, senhor. 660 01:27:42,056 --> 01:27:44,786 - Preciso de uma unidade de rangers. - Está bem. 661 01:29:03,238 --> 01:29:04,762 Depressa! 662 01:29:10,712 --> 01:29:12,304 Susan, espera. 663 01:29:13,948 --> 01:29:16,075 - Espera aqui. - Jiro. 664 01:29:17,385 --> 01:29:18,613 Vamos. 665 01:29:19,420 --> 01:29:21,615 Vamos. Devagar. 666 01:29:33,334 --> 01:29:35,063 Vá pegar uma corda. 667 01:29:43,811 --> 01:29:46,712 Susan, não se preocupe. Estamos quase lá. 668 01:29:51,719 --> 01:29:52,981 Kong. 669 01:30:03,398 --> 01:30:04,592 Susan! 670 01:30:05,066 --> 01:30:06,397 Jiro! 671 01:30:21,983 --> 01:30:23,507 Ali estão eles. 672 01:30:44,305 --> 01:30:45,465 Susan. 673 01:31:00,121 --> 01:31:02,112 Rápido, o outro controle. 674 01:31:08,663 --> 01:31:10,426 Pare, solte-a. 675 01:31:23,778 --> 01:31:27,009 Ei, saiam daí. Vamos. 676 01:31:27,915 --> 01:31:29,077 Vamos! 677 01:31:58,446 --> 01:32:00,277 - Susan! - Comandante! 678 01:32:01,783 --> 01:32:05,014 Graças a Deus que está viva Está tudo bem. Tudo bem. 679 01:32:05,086 --> 01:32:06,348 Acabou tudo. 680 01:32:20,902 --> 01:32:23,268 Levantar ancora. O que está acontecendo? 681 01:32:23,337 --> 01:32:25,635 Não devíamos esperar que o Kong seja trazido até aqui? 682 01:32:25,706 --> 01:32:28,573 Idiota! O verdadeiro Kong está perdido para nós! 683 01:32:29,877 --> 01:32:33,643 O Kong vem aí! Ele está aqui, nas docas. 684 01:32:34,048 --> 01:32:36,312 - O Kong está nas docas? - Sim. 685 01:32:37,618 --> 01:32:39,245 - Temos que ir. - Disse que vínhamos aqui... 686 01:32:39,320 --> 01:32:42,619 - Para apanhar o Kong e a garota. - Não, nos tire daqui agora! 687 01:32:42,690 --> 01:32:44,487 Agora! Faça o que eu digo. 688 01:33:14,155 --> 01:33:17,386 Kong, pare aquele barco. 689 01:33:18,693 --> 01:33:20,684 Pegue aquele barco, Kong. 690 01:33:29,270 --> 01:33:30,635 Senhor, olá. 691 01:33:31,172 --> 01:33:33,970 - Será que ele vai pegá-lo? - Sim, acho que sim. 692 01:33:36,410 --> 01:33:38,071 Vamos para o deck, vamos. 693 01:33:42,817 --> 01:33:44,580 Ale está ele. Vamos pegá-lo. 694 01:33:49,924 --> 01:33:51,755 Continuem atirando. Vamos. 695 01:35:24,552 --> 01:35:27,146 Kong! Kong! 696 01:35:27,855 --> 01:35:29,982 King Kong! 697 01:35:30,758 --> 01:35:33,249 - Não o chame. - Sim, deixe-o ir. 698 01:35:33,494 --> 01:35:35,985 - Mas ele vai... - Ele vai para casa. 699 01:35:37,398 --> 01:35:41,095 Acho que já teve o suficiente daquilo que chamamos civilização. 700 01:35:45,548 --> 01:35:51,798 Português-BR: guillermo@frones.com.br Revisão: KiloPK q;]WÌÀÀ½Ë½Ë9$ King.Kong.Escapes.1967.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt Œ¥1 ÚŒ¥1 ÚÖ¼1 ÚPK‹Ì Legendei.TV