PK ã±nPncÓ ¸ ¸!The.Grudge.2020[WEB-DL+HDRip].srt1 00:00:25,101 --> 00:00:26,410 Creepysubs apresenta: 2 00:00:26,411 --> 00:00:29,218 Tradução: Malucat | CondeVlad | vikyor1 3 00:00:29,219 --> 00:00:31,719 Tradução: ScarNeedle | NikaBrasil | Dudex 4 00:00:31,720 --> 00:00:33,861 whataisa | PvGuiducci (Copyright)äTzR | KaylaSRP 5 00:01:10,185 --> 00:01:12,104 - Yoko. - O que houve? 6 00:01:12,105 --> 00:01:13,855 Estou saindo da casa dos Williams. 7 00:01:13,856 --> 00:01:15,990 A Jennifer saiu e a Emma está dormindo. 8 00:01:15,991 --> 00:01:17,891 Deixarei as chaves no abrigo com o Alex 9 00:01:17,892 --> 00:01:19,244 no caminho até o aeroporto. 10 00:01:19,245 --> 00:01:20,982 - Aconteceu alguma coisa? - Não... 11 00:01:20,983 --> 00:01:23,417 - O que houve? - Preciso ir para casa. 12 00:01:23,418 --> 00:01:26,042 Sei que fiz um acordo longo, mas... 13 00:01:26,043 --> 00:01:27,698 Preciso voltar para minha família. 14 00:01:28,148 --> 00:01:30,726 Não consigo explicar. É como se alguma coisa... 15 00:01:32,284 --> 00:01:34,244 Preciso voltar para os Estados Unidos. 16 00:01:34,245 --> 00:01:36,614 Você ficaria por algumas... 17 00:01:36,615 --> 00:01:38,966 Yoko? Yoko? 18 00:01:40,304 --> 00:01:41,709 Yoko? 19 00:02:32,128 --> 00:02:33,429 Onde... 20 00:02:33,430 --> 00:02:35,231 - Olá! - Mamãe! 21 00:02:35,232 --> 00:02:37,346 - Cheguei, pessoal. - Bem-vinda de volta. 22 00:02:37,347 --> 00:02:39,178 - Você conseguiu. - Meu amor. 23 00:02:39,533 --> 00:02:41,072 Seja bem-vinda. 24 00:02:41,073 --> 00:02:43,245 É tão bom estar em casa. 25 00:02:43,872 --> 00:02:46,236 - Senti a sua falta. - Senti a sua falta. 26 00:02:54,529 --> 00:02:56,629 QUANDO ALGUÉM MORRE EM UM MOMENTO DE FÚRIA, 27 00:02:56,630 --> 00:02:58,665 UMA MALDIÇÃO NASCE 28 00:03:02,318 --> 00:03:07,040 ELA HABITA O LOCAL DA MORTE, MAS NÃO PODE SER CONTROLADA 29 00:03:10,123 --> 00:03:14,722 SE ENCONTRÁ-LA, ELA NUNCA O DEIXARÁ EM PAZ 30 00:03:19,171 --> 00:03:21,365 O GRITO 31 00:03:21,366 --> 00:03:22,766 Revisão: Vahainen 32 00:03:28,356 --> 00:03:30,375 Burke? Hora de ir! 33 00:03:30,376 --> 00:03:31,677 Burke. 34 00:03:34,739 --> 00:03:36,048 Burke? 35 00:03:36,825 --> 00:03:39,090 O que está fazendo, cara? O que aconteceu? 36 00:03:39,091 --> 00:03:41,990 Precisamos ir agora. Pare de brincar com isso. 37 00:03:41,991 --> 00:03:44,495 Eu e o papai nunca terminamos. 38 00:03:54,469 --> 00:03:55,812 Venha aqui. 39 00:03:59,644 --> 00:04:01,488 Sinto falta do papai. 40 00:04:02,138 --> 00:04:03,682 Sinto falta dele também. 41 00:04:06,006 --> 00:04:07,450 Muita falta. 42 00:04:10,797 --> 00:04:13,032 E está tudo bem, é o que devemos sentir. 43 00:04:18,306 --> 00:04:20,851 Acho que essa mudança fará bem para nós. 44 00:04:20,852 --> 00:04:22,339 Será um novo lugar. 45 00:04:22,711 --> 00:04:24,249 E um novo começo. 46 00:04:26,000 --> 00:04:28,526 Nada de ruim acontecerá comigo, tudo bem? 47 00:04:28,903 --> 00:04:32,041 Nada de ruim acontecerá com você também. 48 00:04:32,042 --> 00:04:33,348 Eu prometo. 49 00:04:33,349 --> 00:04:35,838 E isso significa mais porque sou policial. 50 00:04:37,853 --> 00:04:40,226 Sei que primeiros dias são difíceis, 51 00:04:40,227 --> 00:04:42,384 mas precisa ir, é como arrancar um curativo. 52 00:04:42,385 --> 00:04:43,699 Estou com medo. 53 00:04:47,407 --> 00:04:49,144 Também estou. 54 00:04:51,535 --> 00:04:53,403 O que fazemos quando sentimos medo? 55 00:04:53,404 --> 00:04:56,075 Fechamos os olhos e contamos até cinco. 56 00:04:56,076 --> 00:04:57,377 Certo. 57 00:05:00,969 --> 00:05:02,563 Um, 58 00:05:02,564 --> 00:05:04,350 dois, 59 00:05:04,351 --> 00:05:06,047 três, 60 00:05:06,048 --> 00:05:07,849 quatro, 61 00:05:07,850 --> 00:05:09,254 cinco. 62 00:05:10,949 --> 00:05:14,597 Está tudo bem. Vamos para a escola. 63 00:05:15,634 --> 00:05:16,940 Pronto? 64 00:05:37,921 --> 00:05:41,319 "As luzes estão acesas, mas ninguém está em casa." 65 00:06:08,963 --> 00:06:10,974 Soube que te colocaram com uma bonitinha. 66 00:06:11,383 --> 00:06:13,123 Não fale assim. 67 00:06:13,124 --> 00:06:16,192 Um colega de Vice disse que o marido morreu de câncer. 68 00:06:16,837 --> 00:06:18,264 Foi terrível. 69 00:06:18,265 --> 00:06:20,068 O filho estava com ele quando morreu. 70 00:06:20,069 --> 00:06:21,795 Faz apenas três meses. 71 00:06:32,427 --> 00:06:33,733 Muldoon? 72 00:06:34,881 --> 00:06:36,187 Sim. 73 00:06:55,504 --> 00:06:58,238 - Você fuma? - Não, parei. 74 00:07:00,009 --> 00:07:02,854 - Se importa se eu fumar? - Pode fumar. 75 00:07:14,913 --> 00:07:16,963 Está gostando daqui? 76 00:07:18,509 --> 00:07:21,829 Ainda estamos nos acostumando. 77 00:07:25,419 --> 00:07:27,340 É bastante diferente. 78 00:07:37,561 --> 00:07:39,707 ÁREA POLICIAL NÃO ULTRAPASSE 79 00:08:00,452 --> 00:08:03,044 Como uma coisa dessa acontece? 80 00:08:03,045 --> 00:08:04,478 O carro está aqui há meses. 81 00:08:04,479 --> 00:08:06,714 As portas estavam trancadas quando chegamos. 82 00:08:06,715 --> 00:08:08,298 Macabro, não acha? 83 00:08:08,299 --> 00:08:09,601 Bastante. 84 00:08:10,196 --> 00:08:12,845 - Já identificaram? - Com certeza. 85 00:08:12,846 --> 00:08:15,798 Chama-se Lorna Moody, 65 anos. 86 00:08:16,356 --> 00:08:18,423 Por que demorou tanto para encontrá-la? 87 00:08:19,530 --> 00:08:20,988 Essa é uma estrada de serviço. 88 00:08:20,989 --> 00:08:23,486 Só começaram a usar para essa temporada. 89 00:08:24,403 --> 00:08:26,290 Alguém veio procurá-la? 90 00:08:27,035 --> 00:08:30,745 É justamente isso. Os federais já estão procurando. 91 00:08:30,746 --> 00:08:33,714 E ela é uma das garotas do auxílio-suicído. 92 00:08:33,715 --> 00:08:35,527 Descobriu algo sobre ela? 93 00:08:35,528 --> 00:08:39,036 Coisas comuns. Mas consegui um endereço. 94 00:08:39,037 --> 00:08:41,182 Está no porta-luvas. 95 00:08:41,755 --> 00:08:43,604 Reyburn Drive, número 44. 96 00:08:44,607 --> 00:08:46,721 O mesmo lugar do caso Landers. 97 00:08:50,068 --> 00:08:52,954 - Parece que temos mais um. - Mais um o quê? 98 00:08:56,489 --> 00:08:58,229 O que é o caso Landers? 99 00:09:01,904 --> 00:09:03,332 Algo mais? 100 00:09:03,333 --> 00:09:04,995 A perícia chegará em breve. 101 00:09:05,997 --> 00:09:08,018 O FBI também está a caminho. 102 00:09:09,466 --> 00:09:11,846 Com certeza parece que havia algo lá com ela. 103 00:09:13,818 --> 00:09:15,854 Você já viu algo assim antes? 104 00:09:16,560 --> 00:09:17,860 Detetive... 105 00:09:20,271 --> 00:09:22,057 O que houve com a casa dos Landers? 106 00:09:25,005 --> 00:09:27,456 Trabalhei em um caso lá, há dois anos. 107 00:09:28,677 --> 00:09:30,299 Meio que ficou preso comigo. 108 00:09:32,394 --> 00:09:33,739 E é... 109 00:09:33,740 --> 00:09:36,543 estranho ver isso surgir novamente. 110 00:09:36,544 --> 00:09:38,081 Talvez estejam conectados. 111 00:09:40,740 --> 00:09:42,542 É só uma coincidência estranha. 112 00:09:55,308 --> 00:09:57,938 REYBURN DRIVE, NÚMERO 44. 113 00:09:59,672 --> 00:10:00,972 ASSASSINATO NO SUBÚRBIO 114 00:10:00,973 --> 00:10:03,133 "Família inteira assassinada." 115 00:10:37,144 --> 00:10:39,486 Esconda isso antes que Goodman te veja. 116 00:10:39,487 --> 00:10:41,525 - Por quê? - Ele trabalhou nesse caso. 117 00:10:41,526 --> 00:10:44,797 Ele nunca pisou lá dentro. Nunca vi um policial fazer isso. 118 00:12:08,370 --> 00:12:09,670 Olá? 119 00:12:12,487 --> 00:12:14,078 Departamento de polícia. 120 00:12:14,939 --> 00:12:17,266 Eu só quero ir. 121 00:12:35,534 --> 00:12:36,834 Olá? 122 00:12:38,948 --> 00:12:40,641 Departamento de polícia. 123 00:12:56,886 --> 00:13:00,057 Eu só quero ir. Você vai me levar? 124 00:13:00,058 --> 00:13:01,416 - Olá? - Me leva para casa. 125 00:13:01,417 --> 00:13:04,477 Não quero ficar aqui. 126 00:13:26,651 --> 00:13:28,313 Frango para o jantar. 127 00:13:30,081 --> 00:13:31,555 Frango para o jantar. 128 00:13:32,019 --> 00:13:33,852 Teremos... 129 00:13:39,081 --> 00:13:40,766 É você, sra. Matheson? 130 00:13:51,167 --> 00:13:52,906 Sou a Detetive Muldoon. 131 00:13:56,237 --> 00:13:58,500 Quero conversar sobre uma mulher que achamos. 132 00:14:08,105 --> 00:14:09,539 Vai me alimentar? 133 00:14:10,792 --> 00:14:12,092 Como assim? 134 00:14:14,784 --> 00:14:16,119 William, meu... 135 00:14:16,120 --> 00:14:18,274 Ele sempre me alimentava. 136 00:14:20,745 --> 00:14:22,399 William era seu marido? 137 00:14:32,300 --> 00:14:34,508 Está sozinha na casa neste momento? 138 00:14:35,753 --> 00:14:37,875 Pode me ajudar, por favor? 139 00:14:38,644 --> 00:14:41,688 Me ajude. Por favor, me ajude. 140 00:14:42,480 --> 00:14:43,987 Me ajude. 141 00:14:43,988 --> 00:14:46,877 Por favor! Não, por favor! Não vá embora! 142 00:14:46,878 --> 00:14:49,826 - Fique aqui, vou trazer ajuda. - Não, não! 143 00:14:49,827 --> 00:14:51,635 Me ajude! 144 00:14:51,636 --> 00:14:53,196 Não! 145 00:14:53,197 --> 00:14:55,049 Não me deixe! 146 00:14:55,050 --> 00:14:56,674 Não! 147 00:14:56,675 --> 00:14:58,400 Não me deixe. 148 00:14:58,401 --> 00:15:00,385 Não me deixe! 149 00:15:00,386 --> 00:15:02,118 Por favor, não me deixe. 150 00:15:02,119 --> 00:15:03,419 Não me... 151 00:15:22,490 --> 00:15:24,348 Viatura 646, preciso de uma ambulância 152 00:15:24,349 --> 00:15:26,828 na Reyburn Drive, número 44. 153 00:16:11,112 --> 00:16:12,696 Que porra foi essa? 154 00:17:06,612 --> 00:17:08,875 Eu te ouvi da primeira vez! 155 00:17:17,800 --> 00:17:19,156 O que está fazendo aqui? 156 00:17:20,628 --> 00:17:22,250 Eu fui até a casa. 157 00:17:24,452 --> 00:17:25,864 Há um outro corpo. 158 00:17:29,311 --> 00:17:30,611 Entre. 159 00:17:34,186 --> 00:17:36,479 Isto é o corpo, entregue... 160 00:17:36,480 --> 00:17:38,152 O caso dos Landers 161 00:17:38,564 --> 00:17:40,124 foi um complicado. 162 00:17:40,714 --> 00:17:42,027 Um caos total. 163 00:17:42,717 --> 00:17:45,308 A família toda foi assassinada em casa em Reyburn. 164 00:17:45,836 --> 00:17:48,877 Os vizinhos também. Fiona Landers... 165 00:17:49,502 --> 00:17:51,957 Ela assassinou a filha de seis anos. 166 00:17:51,961 --> 00:17:54,152 E depois matou o marido. 167 00:17:54,616 --> 00:17:56,099 Por fim, se matou. 168 00:18:00,430 --> 00:18:02,858 Acha que o corpo que achamos tinha relação? 169 00:18:04,174 --> 00:18:06,599 Não posso seguir o mesmo caminho novamente. 170 00:18:15,308 --> 00:18:17,336 Por que você nunca entrou na casa? 171 00:18:20,092 --> 00:18:22,192 Sempre senti que havia algo estranho lá. 172 00:18:23,842 --> 00:18:25,142 É que... 173 00:18:26,530 --> 00:18:27,911 Havia algo estranho lá. 174 00:18:30,814 --> 00:18:32,114 Como assim? 175 00:18:32,761 --> 00:18:34,887 Meu antigo parceiro era obcecado com isso. 176 00:18:34,888 --> 00:18:37,980 Ele disse que lá havia uma energia. 177 00:18:39,946 --> 00:18:41,246 Espíritos. 178 00:18:41,767 --> 00:18:43,183 Algo do tipo. 179 00:18:43,652 --> 00:18:45,433 Então a casa é assombrada? 180 00:18:45,902 --> 00:18:50,142 Acharão que você é louca se começar a dizer essas coisas. 181 00:18:50,914 --> 00:18:52,514 Não acredito nessas coisas. 182 00:18:54,980 --> 00:18:57,933 - Perdão, quer algo? - Não precisa. 183 00:18:58,980 --> 00:19:00,280 Torta? 184 00:19:01,620 --> 00:19:04,072 - Não esta torta aí. - Merda. 185 00:19:04,073 --> 00:19:05,373 Não estou com fome. 186 00:19:05,960 --> 00:19:07,260 A minha mãe... 187 00:19:09,057 --> 00:19:11,522 Ela gostava dessas coisas de fantasma. 188 00:19:11,523 --> 00:19:12,898 Quanto mais velho fico, 189 00:19:13,638 --> 00:19:15,301 mais eu quero acreditar. 190 00:19:17,529 --> 00:19:19,778 - Ela faleceu? - Sim. 191 00:19:19,779 --> 00:19:23,016 Não tenho forças para me livrar de tudo. 192 00:19:24,001 --> 00:19:26,310 Ainda acho que esta casa 193 00:19:27,007 --> 00:19:28,372 é dela. 194 00:19:28,373 --> 00:19:30,516 Entendo o que você sente. 195 00:19:32,695 --> 00:19:35,590 - Faz quanto tempo para você? - Três meses. 196 00:19:35,591 --> 00:19:36,891 Foi câncer. 197 00:19:39,719 --> 00:19:41,957 Já vi como isso se desenrola. 198 00:19:42,648 --> 00:19:44,457 Não desejo isso para ninguém. 199 00:19:47,101 --> 00:19:50,060 Entendo você estar procurando distrações agora, 200 00:19:50,491 --> 00:19:54,126 mas não se perca nisso, no caso, na casa... 201 00:20:00,566 --> 00:20:02,448 Sei o que isso parece. 202 00:20:14,797 --> 00:20:16,097 ANO/COMPRADOR 203 00:20:16,098 --> 00:20:18,384 2005/FAMÍLIA MATHESON 2004/FAMÍLIA LANDERS 204 00:20:24,163 --> 00:20:28,851 Oncologista Neonatal a SO 3. 205 00:20:30,794 --> 00:20:34,232 Calma, amniocenteses são rotineiras para na sua idade. 206 00:20:36,484 --> 00:20:38,607 Estou pronta. Obrigada. 207 00:20:39,366 --> 00:20:40,800 A picada que eu falei. 208 00:20:46,091 --> 00:20:48,160 É a agulha. Está doendo? 209 00:20:48,666 --> 00:20:50,560 Não, está tudo bem. 210 00:20:50,561 --> 00:20:52,450 Agora você sentirá a cólica. 211 00:20:53,247 --> 00:20:54,822 Estou com o resultado. 212 00:20:55,897 --> 00:20:59,219 O exame confirmou o que suspeitamos do hemograma. 213 00:21:00,753 --> 00:21:04,966 A probabilidade é alta do seu filho nascer com ADL. 214 00:21:08,925 --> 00:21:10,883 Sei que, antes, 215 00:21:10,884 --> 00:21:14,722 já conversamos sobre várias possibilidades, 216 00:21:15,193 --> 00:21:17,486 mas se vocês tiverem alguma dúvida agora, 217 00:21:17,487 --> 00:21:21,125 posso dar para vocês o contato de outras famílias. 218 00:21:21,126 --> 00:21:24,824 Ajuda ouvir outros pacientes sobre a realidade da doença. 219 00:21:25,158 --> 00:21:26,458 Mas... 220 00:21:27,824 --> 00:21:29,662 Mas ainda há uma chance, não é? 221 00:21:30,662 --> 00:21:32,802 Um chance de nosso bebê nascer saudável? 222 00:22:02,908 --> 00:22:05,971 Estamos chegando em Reyburn. Quero a assinatura dos Landers. 223 00:22:06,445 --> 00:22:08,751 Mas precisamos fazer isso agora? 224 00:22:10,232 --> 00:22:11,565 Quero resolver hoje. 225 00:22:17,163 --> 00:22:19,436 VENDE-SE IMOBILIÁRIA OVER THE RIVER 226 00:22:19,437 --> 00:22:20,737 Já volto. 227 00:22:35,766 --> 00:22:37,071 Olá? 228 00:22:38,157 --> 00:22:39,649 Peter Spencer. 229 00:23:08,205 --> 00:23:09,521 Olá? 230 00:23:14,145 --> 00:23:15,536 Alguém em casa? 231 00:23:18,154 --> 00:23:19,748 É o Peter Spencer. 232 00:23:24,502 --> 00:23:25,807 Olá? 233 00:23:32,043 --> 00:23:33,426 Peter Spencer. 234 00:23:46,861 --> 00:23:48,252 Meu Deus! 235 00:23:56,419 --> 00:23:57,724 Inacreditável. 236 00:23:59,115 --> 00:24:00,513 O carro ainda está aqui. 237 00:24:01,285 --> 00:24:02,683 Mas não há ninguém em casa. 238 00:24:03,785 --> 00:24:05,836 Voltarei amanhã pela manhã. 239 00:24:17,202 --> 00:24:18,686 Não vamos tocar no assunto? 240 00:24:20,202 --> 00:24:22,314 Não sei o que quer que eu diga. 241 00:24:23,611 --> 00:24:25,408 Só quero... 242 00:24:26,791 --> 00:24:29,776 quero que a gente converse para decidirmos juntos. 243 00:24:35,593 --> 00:24:36,976 Está bravo comigo? 244 00:24:37,738 --> 00:24:39,941 Não. 245 00:24:43,436 --> 00:24:45,536 Não estou bravo. Eu te amo. 246 00:24:45,537 --> 00:24:47,850 Eu te amo e quero uma família com você. 247 00:24:47,851 --> 00:24:49,505 Eu sei. Eu também te amo. 248 00:24:50,810 --> 00:24:52,389 - Me desculpe. - Não. 249 00:24:52,390 --> 00:24:54,133 Eu não sei que fazer. 250 00:24:54,815 --> 00:24:56,120 Vamos dar um jeito. 251 00:26:28,776 --> 00:26:32,370 Pode apagar a luz? Está muito clara. 252 00:26:57,824 --> 00:27:00,106 - Oi. - Oi. 253 00:27:03,899 --> 00:27:06,586 - Como está? - Eu não sei. 254 00:27:19,704 --> 00:27:21,224 Vamos dar um jeito. 255 00:27:23,827 --> 00:27:26,496 Café da manhã. Vou te fazer café da manhã. 256 00:27:26,504 --> 00:27:28,793 - Você? - O que foi? 257 00:27:29,413 --> 00:27:30,819 Você vai cozinhar? 258 00:27:31,595 --> 00:27:34,549 Sim, vou cozinhar. Cozinho bem. 259 00:27:34,550 --> 00:27:36,724 Você quer incendiar a casa? 260 00:27:37,939 --> 00:27:40,134 É assim que vamos lidar com isso? 261 00:27:41,964 --> 00:27:45,261 Sim. Vou nos matar com comida boa. 262 00:27:54,426 --> 00:27:57,903 Ventos com rajadas de mais de 60km por hora. 263 00:27:57,904 --> 00:28:00,500 A temperatura cairá de 15°C para... 264 00:28:48,787 --> 00:28:50,092 Olá. 265 00:28:51,490 --> 00:28:54,878 Eu sou o corretor de imóveis. 266 00:29:00,752 --> 00:29:02,057 Meu Deus. 267 00:29:03,834 --> 00:29:05,139 Você me assustou. 268 00:29:07,316 --> 00:29:11,504 Você é a Melinda, certo? 269 00:29:13,091 --> 00:29:14,396 Lembra de mim? 270 00:29:16,376 --> 00:29:17,680 Sou o cara no anúncio. 271 00:29:21,236 --> 00:29:23,322 Melinda, querida, seus pais estão em casa? 272 00:29:28,095 --> 00:29:30,595 Meu Deus! Seu nariz está sangrando. 273 00:29:31,009 --> 00:29:32,913 Querida, vamos entrar. Venha. 274 00:29:37,783 --> 00:29:39,087 Sente-se melhor? 275 00:29:41,521 --> 00:29:43,310 Eu acho que parou. 276 00:29:51,768 --> 00:29:53,667 Onde estão seus pais? Você sabe? 277 00:29:56,300 --> 00:29:58,050 Vamos ligar de novo para o seu pai. 278 00:30:00,910 --> 00:30:03,862 Vamos ver se ele atende desta vez. 279 00:30:10,054 --> 00:30:11,840 Sam Landers. Deixe sua mensagem. 280 00:30:12,472 --> 00:30:16,985 Oi, Sr. Landers, quem fala é Peter Spencer. 281 00:30:17,692 --> 00:30:19,129 De novo. 282 00:30:20,495 --> 00:30:25,169 Estou em sua casa agora. Passei para firmar o negócio. 283 00:30:26,550 --> 00:30:29,839 Tentarei novamente mais tarde. 284 00:30:35,148 --> 00:30:36,726 Sua filha está aqui. 285 00:30:39,092 --> 00:30:42,170 O nariz dela sangrou, mas está bem agora. 286 00:30:42,565 --> 00:30:44,964 Por favor, me ligue quando ouvir o recado. 287 00:30:49,979 --> 00:30:52,987 Minha amiga me ensinou a dizer "Moshi moshi". 288 00:30:53,573 --> 00:30:55,355 Sinto muito sua falta. 289 00:30:55,356 --> 00:30:58,158 Mal posso esperar para chegar em casa e apertá-la. 290 00:30:58,159 --> 00:30:59,597 Eu... 291 00:31:00,361 --> 00:31:03,063 Já tenho tantas coisas para te dar. 292 00:31:03,261 --> 00:31:05,866 E você vai adorar. 293 00:31:05,999 --> 00:31:08,969 Tchau, meu anjo. Mamãe te ama. 294 00:32:21,910 --> 00:32:24,336 Meu nome é Lorna Moody. 295 00:32:24,612 --> 00:32:27,714 Sou conhecida como uma guia de saída. 296 00:32:27,715 --> 00:32:30,117 Acompanho pessoas que tomaram a decisão 297 00:32:30,118 --> 00:32:33,601 de acabar com a vida em seus próprios termos. 298 00:32:35,055 --> 00:32:39,236 Quero começar respondendo qualquer coisa que queira saber. 299 00:32:39,237 --> 00:32:41,740 Quanto tempo levará para que ela morra? 300 00:32:41,930 --> 00:32:45,383 O método preferido é um gás 301 00:32:45,711 --> 00:32:48,552 que requer o uso de um capuz. 302 00:32:48,770 --> 00:32:52,707 Após colocar o capuz sobre a cabeça, 303 00:32:52,708 --> 00:32:57,178 ela ficará inconsciente entre cinco e dez segundos. 304 00:32:57,435 --> 00:32:59,294 É tudo que ela saberá. 305 00:33:00,250 --> 00:33:02,520 Quantas vezes fez isso? 306 00:33:02,779 --> 00:33:05,118 Já fui uma presença piedosa 307 00:33:05,119 --> 00:33:07,755 na cabeceira de 44 pessoas. 308 00:33:09,978 --> 00:33:12,459 Fale sobre sua esposa. 309 00:33:13,000 --> 00:33:16,705 Ano passado descobrimos que ela estava doente. 310 00:33:19,697 --> 00:33:22,269 A doença já estava em estágio avançado... 311 00:33:23,671 --> 00:33:26,329 quando nós percebemos. 312 00:33:27,572 --> 00:33:30,462 Então nos mudamos para cá, 313 00:33:31,278 --> 00:33:33,848 para que ela ficasse mais perto dos médicos. 314 00:33:36,133 --> 00:33:40,353 Mas após a mudança, ela começou a piorar. 315 00:33:40,354 --> 00:33:42,428 Sinto muito. 316 00:33:42,429 --> 00:33:44,491 Fico feliz por ter ligado. 317 00:33:45,858 --> 00:33:48,027 Espero poder ajudar. 318 00:33:49,831 --> 00:33:51,735 Espero que sim. 319 00:33:51,736 --> 00:33:55,570 Sr. Matheson, preciso avisá-lo. 320 00:33:56,678 --> 00:33:59,205 Para que alguém faça isso, 321 00:33:59,206 --> 00:34:02,209 é preciso estar mentalmente competente 322 00:34:02,342 --> 00:34:06,014 e fisicamente capaz de fazer isso sozinho. 323 00:34:07,314 --> 00:34:09,762 Está claro? O senhor entende? 324 00:34:16,157 --> 00:34:18,813 Podemos ver sua esposa? 325 00:34:21,896 --> 00:34:26,034 Sra. Matheson, meu nome é Lorna Moody. 326 00:34:26,035 --> 00:34:27,871 Sabe por que estou aqui? 327 00:34:31,928 --> 00:34:34,226 Seu marido me contou sobre a sua doença 328 00:34:34,227 --> 00:34:37,204 e estou aqui para tentar ajudar. 329 00:34:39,898 --> 00:34:42,163 Sra. Matheson, está tudo bem? 330 00:34:44,117 --> 00:34:46,179 Achou! 331 00:34:48,507 --> 00:34:50,825 Com quem está brincando? 332 00:34:53,201 --> 00:34:54,737 Com minha amiga. 333 00:34:56,915 --> 00:34:59,210 E qual é o nome dela? 334 00:35:01,640 --> 00:35:03,407 Melinda. 335 00:35:05,193 --> 00:35:06,594 Melinda? 336 00:35:07,902 --> 00:35:10,138 Ela está aqui agora? 337 00:35:23,925 --> 00:35:27,126 - Por favor, eu não disse... - Sr. Matheson. 338 00:35:27,127 --> 00:35:29,863 Fui bem clara quanto às exigências 339 00:35:29,864 --> 00:35:31,732 e sinto muito, de verdade, 340 00:35:31,733 --> 00:35:35,676 mas sua esposa não é mais mentalmente competente. 341 00:35:35,677 --> 00:35:40,146 Por favor. Você não pode ir embora. 342 00:35:40,271 --> 00:35:44,875 Sinto muitíssimo por tudo que vocês dois têm passado, 343 00:35:46,279 --> 00:35:48,649 mas o senhor distorceu o estado da doença dela. 344 00:35:48,650 --> 00:35:52,060 O que devo fazer? 345 00:35:52,252 --> 00:35:54,656 Gostaria de ficar por alguns dias, 346 00:35:54,657 --> 00:35:56,353 se o senhor concordar. 347 00:35:56,354 --> 00:35:59,638 Posso não ajudar da maneira que o senhor queria, 348 00:35:59,639 --> 00:36:03,252 mas, pelo menos, posso dar algum apoio, seja ele qual for. 349 00:36:03,253 --> 00:36:04,788 O senhor concorda? 350 00:36:04,789 --> 00:36:07,562 O que você gosta de fazer no parquinho? 351 00:36:07,975 --> 00:36:09,960 Porque eu gosto de balanços. 352 00:36:10,803 --> 00:36:13,271 Podemos balançar, balançar. 353 00:36:16,377 --> 00:36:17,812 Obrigado. 354 00:36:20,147 --> 00:36:21,902 Obrigado. 355 00:36:36,531 --> 00:36:39,408 Preparei o quarto de hóspedes para você. 356 00:36:42,604 --> 00:36:45,214 Nós não temos muitas companhias. 357 00:36:45,215 --> 00:36:46,950 É adorável. 358 00:36:46,951 --> 00:36:49,463 Certo. Preciso ir ao mercado 359 00:36:49,464 --> 00:36:51,139 comprar coisas para o jantar. 360 00:36:51,140 --> 00:36:54,327 Não! Não precisa fazer isso. 361 00:36:54,328 --> 00:36:56,184 Não tem muita coisa na cozinha. 362 00:36:56,185 --> 00:36:59,694 Então deixe-me ir. É o mínimo que posso fazer. 363 00:38:43,225 --> 00:38:44,587 Olá! 364 00:38:46,427 --> 00:38:48,238 Com licença. 365 00:38:49,719 --> 00:38:51,372 Com licença, senhor. 366 00:39:00,240 --> 00:39:02,378 Sr. Matheson. 367 00:39:02,379 --> 00:39:05,646 Tem um estranho parado em frente ao seu gramado. 368 00:39:05,647 --> 00:39:08,415 Acho que tem algo errado com ele. 369 00:39:20,805 --> 00:39:22,131 Alô? 370 00:39:23,498 --> 00:39:26,365 - Ele está aqui de novo. - Meu parceiro? 371 00:39:26,366 --> 00:39:28,161 - Sim. - Me desculpe. 372 00:39:28,162 --> 00:39:31,059 - Estou indo para aí. - Tudo bem. 373 00:39:31,060 --> 00:39:32,641 Vejo você logo. 374 00:39:35,109 --> 00:39:36,829 Quem é ele? 375 00:39:40,948 --> 00:39:42,647 Ele é um policial. 376 00:39:42,648 --> 00:39:44,236 O que ele está fazendo? 377 00:39:45,687 --> 00:39:47,286 Quem sabe? 378 00:39:47,287 --> 00:39:50,171 Ele trabalhou num caso aqui antes de nos mudarmos. 379 00:39:50,725 --> 00:39:53,411 Agora ele não nos deixa em paz. 380 00:39:54,194 --> 00:39:55,939 Um caso? 381 00:39:56,864 --> 00:39:58,889 Espero que não tenha sido um assassinato. 382 00:40:04,338 --> 00:40:07,006 Meu Deus, foi isso, não foi? 383 00:40:17,518 --> 00:40:20,571 Precisa parar com isso. Qual o seu problema? 384 00:40:21,221 --> 00:40:23,442 Sua esposa sabe o que está acontecendo? 385 00:40:24,726 --> 00:40:26,806 Você está ficando louco. 386 00:40:26,807 --> 00:40:29,290 Precisa deixar aquela família em paz. 387 00:40:31,477 --> 00:40:34,281 Desculpe por nunca ter dito nada. 388 00:40:37,205 --> 00:40:38,653 Apenas... 389 00:40:38,854 --> 00:40:40,776 Pense em sua família. 390 00:40:45,413 --> 00:40:48,700 Não! Não, não, por quê? 391 00:41:07,301 --> 00:41:08,835 Frank. 392 00:41:13,480 --> 00:41:15,017 Frank, pare. 393 00:41:35,663 --> 00:41:38,727 Olá, aqui é a Detetive Muldoon, 45632. 394 00:41:38,728 --> 00:41:41,884 Estou tentando encontrar o Detetive Wilson, 395 00:41:41,885 --> 00:41:43,935 que também trabalhava no 51. 396 00:41:46,975 --> 00:41:50,224 Sim! Só um segundo. 397 00:41:51,779 --> 00:41:53,417 Certo. 398 00:41:54,315 --> 00:41:57,173 Saint Gideon. 399 00:41:57,174 --> 00:41:59,808 Não é um hospital psiquiátrico? 400 00:42:05,660 --> 00:42:07,874 Tudo bem, obrigada. 401 00:42:19,206 --> 00:42:20,874 Frank. 402 00:42:59,413 --> 00:43:01,945 Olá, vim ver o Detetive Wilson. 403 00:43:03,985 --> 00:43:06,112 No final do corredor, à direita. 404 00:43:06,113 --> 00:43:08,288 Já está contido. 405 00:43:51,532 --> 00:43:53,328 Detetive Wilson? 406 00:43:55,302 --> 00:43:57,601 Sou a Detetive Muldoon. 407 00:43:57,602 --> 00:44:00,302 A doutora disse que te falou que eu viria te visitar. 408 00:44:01,376 --> 00:44:03,445 Encontrou minhas fitas? 409 00:44:03,446 --> 00:44:05,405 Suas fitas, senhor? 410 00:44:17,625 --> 00:44:20,654 Vim te fazer umas perguntas sobre um caso 411 00:44:20,655 --> 00:44:22,802 no qual trabalhou há dois anos. 412 00:44:25,066 --> 00:44:27,638 O que pode me contar sobre a família Lander? 413 00:44:27,639 --> 00:44:29,832 Está acontecendo de novo, não está? 414 00:44:32,039 --> 00:44:35,492 Uma vez que entra no lugar onde eles morreram, 415 00:44:35,493 --> 00:44:37,964 nunca te deixam sair. 416 00:44:37,965 --> 00:44:40,617 Isso nunca vai acabar. 417 00:44:40,618 --> 00:44:42,117 O que nunca vai acabar? 418 00:44:42,118 --> 00:44:44,927 O rancor daquela casa. 419 00:44:49,558 --> 00:44:51,505 Aí está ela. 420 00:44:53,594 --> 00:44:57,525 Você foi à casa dos Landers, não é? 421 00:44:57,965 --> 00:45:01,165 Se ainda não começou a vê-los, 422 00:45:01,166 --> 00:45:02,848 não se preocupe. 423 00:45:03,372 --> 00:45:05,012 Você irá. 424 00:45:06,575 --> 00:45:08,842 Talvez devêssemos arrancar nossos olhos, 425 00:45:08,843 --> 00:45:11,402 para não podermos mais vê-los. 426 00:45:13,763 --> 00:45:16,809 Não! É a casa! 427 00:45:16,810 --> 00:45:20,536 Você tem que queimá-la! Queime tudo! 428 00:45:20,544 --> 00:45:25,292 Espere. Me mate. Me mate! 429 00:45:44,217 --> 00:45:46,294 Pessoal, ele está perdendo muito sangue! 430 00:45:46,295 --> 00:45:49,630 Eu posso sentí-los me observando! 431 00:45:49,631 --> 00:45:52,987 Posso sentí-los me observando! 432 00:46:12,464 --> 00:46:15,567 Não consigo parar de pensar no assassinato dos Landers. 433 00:46:15,568 --> 00:46:17,823 Que diabos aconteceu naquela casa? 434 00:46:18,779 --> 00:46:20,363 Quem faz aquilo a uma garotinha? 435 00:46:20,364 --> 00:46:23,265 Ninguém faz aquilo a uma garotinha. Um monstro. 436 00:46:23,932 --> 00:46:27,654 Desde que fui àquela casa, tenho visto coisas. 437 00:46:27,662 --> 00:46:30,087 Não consigo tirar isso da cabeça. 438 00:46:30,087 --> 00:46:32,249 Encontrei um caso no Japão. 439 00:46:33,018 --> 00:46:34,899 Pelo menos 12 pessoas sem parentesco 440 00:46:34,900 --> 00:46:37,093 foram mortas em uma mesma casa em Tóquio. 441 00:46:37,447 --> 00:46:41,001 E eu falei com o detetive de lá, um tal de Nakagawa. 442 00:46:41,002 --> 00:46:42,772 Ele acha que um assassinato na casa 443 00:46:42,773 --> 00:46:45,036 causou algo chamado Ju-On. 444 00:46:45,695 --> 00:46:47,811 Algo como uma maldição. 445 00:46:47,812 --> 00:46:50,893 Fiona Landers trabalhou nessa mesma casa em Tóquio, 446 00:46:50,894 --> 00:46:52,786 e eu sei que isso parece loucura. 447 00:46:53,820 --> 00:46:58,325 Eu acho que Fiona Landers trouxe essa maldição do Japão. 448 00:46:58,804 --> 00:47:00,848 O que a fez matar sua família. 449 00:47:09,971 --> 00:47:12,186 - Onde ele está? - Onde você acha? 450 00:47:24,050 --> 00:47:28,570 Muito bem. Foco. Tenha foco. 451 00:47:30,260 --> 00:47:33,119 Foi isso o que ela disse quando começamos. 452 00:47:33,120 --> 00:47:34,420 Quando começamos, 453 00:47:34,421 --> 00:47:36,414 estava no início. Sei que estava. 454 00:47:40,143 --> 00:47:43,439 Os Landers, os corretores, aquilo no Japão, 455 00:47:43,440 --> 00:47:45,149 estão conectados, acredite. 456 00:47:45,150 --> 00:47:46,843 Você tem que acreditar em mim. 457 00:47:48,557 --> 00:47:50,585 Quando foi a última vez que você comeu? 458 00:47:51,377 --> 00:47:54,517 - Você está horrível. - É esse caso. 459 00:47:54,518 --> 00:47:56,054 O caso está arquivado. 460 00:47:56,378 --> 00:47:58,143 Não me venha com essa. 461 00:47:58,144 --> 00:48:00,275 Você sabe que algo horrível está rolando. 462 00:48:00,276 --> 00:48:03,171 Eu entendo. De verdade. 463 00:48:05,698 --> 00:48:07,882 E gostaria de poder ajudá-lo. 464 00:48:10,307 --> 00:48:12,772 Tire uma folga. 465 00:48:13,408 --> 00:48:15,483 Passe um tempo com as garotas. 466 00:48:16,525 --> 00:48:18,468 E então, talvez, pare. 467 00:48:20,307 --> 00:48:22,100 Eles nunca vão parar. 468 00:48:24,275 --> 00:48:25,575 Nunca. 469 00:48:27,146 --> 00:48:31,752 É Fiona Landers. É ela que está fazendo isso. 470 00:48:35,599 --> 00:48:37,127 Vamos embora. 471 00:48:45,583 --> 00:48:46,883 Vamos. 472 00:49:13,421 --> 00:49:14,721 Você está bem? 473 00:49:20,638 --> 00:49:22,723 Pare. Pare! 474 00:49:22,724 --> 00:49:24,840 - Meu Deus! - O que foi? Pare! 475 00:49:24,841 --> 00:49:28,502 - Não! Pare! Wilson! - Desgraçada! Não! Detenha-na! 476 00:51:14,050 --> 00:51:15,350 Porra. 477 00:53:13,855 --> 00:53:16,580 Meu Deus! O que você está fazendo? 478 00:53:16,581 --> 00:53:18,135 Sam Landers está aqui. 479 00:53:18,136 --> 00:53:20,854 - Do que está falando? - Ele está no prédio. 480 00:53:20,855 --> 00:53:23,633 - Sam Landers está morto. - Venha. Está na fita. 481 00:54:03,175 --> 00:54:04,475 Você não tem um filho? 482 00:54:06,636 --> 00:54:07,936 Vá para casa. 483 00:54:08,716 --> 00:54:10,492 E durma um pouco. 484 00:54:12,862 --> 00:54:14,162 Você não está bem. 485 00:54:54,104 --> 00:54:57,195 Oi. A babá cancelou, então... 486 00:54:57,729 --> 00:54:59,913 Não consegui encontrar ninguém a tempo. 487 00:55:00,301 --> 00:55:01,601 Sente-se. 488 00:55:02,127 --> 00:55:04,915 Relaxe. Você pode ler isso. É tipo... 489 00:55:04,916 --> 00:55:07,366 Não. Aqui. 490 00:55:13,096 --> 00:55:15,281 Está tudo bem. Relaxe. 491 00:55:16,454 --> 00:55:18,902 O garoto e eu vamos procurar o que fazer, certo? 492 00:55:20,593 --> 00:55:22,698 Vamos, garoto. Venha comigo. 493 00:55:23,198 --> 00:55:24,498 Pode ir. 494 00:55:31,566 --> 00:55:33,245 O que temos aqui? 495 00:55:35,926 --> 00:55:37,836 Acho que dá para assistir este aqui. 496 00:56:32,456 --> 00:56:33,756 Olá? 497 00:56:39,737 --> 00:56:41,037 Olá? 498 00:57:31,514 --> 00:57:32,868 Oi. 499 00:57:32,874 --> 00:57:34,827 Oi. Onde você está? 500 00:57:35,218 --> 00:57:38,995 - Ainda estou na casa. - Que horas vai voltar? 501 00:57:38,996 --> 00:57:40,346 Não sei. 502 00:57:41,172 --> 00:57:43,000 Não posso deixá-la aqui sozinha. 503 00:57:43,001 --> 00:57:44,783 Não acha melhor chamar a polícia? 504 00:57:46,167 --> 00:57:47,520 O que houve? 505 00:57:47,521 --> 00:57:48,947 Nada... 506 00:57:51,111 --> 00:57:52,642 O bebê acabou de se mexer. 507 00:57:53,417 --> 00:57:55,426 Como está se sentindo com isso tudo? 508 00:57:57,156 --> 00:58:00,034 - Sei que não é hora para isto. - Não, não. Tudo bem. 509 00:58:02,862 --> 00:58:04,555 Quero conversar sobre isto. 510 00:58:07,374 --> 00:58:09,583 Peter, eu nunca quis ser mãe. 511 00:58:13,356 --> 00:58:15,410 Mas eu amo este bebê. 512 00:58:15,411 --> 00:58:18,164 Muito mais do que pensei que amaria. 513 00:58:18,724 --> 00:58:20,024 Não sei, eu... 514 00:58:20,837 --> 00:58:23,291 Vou amá-lo, não importa o que aconteça. 515 00:58:34,366 --> 00:58:35,666 Peter, continua na linha? 516 00:58:37,570 --> 00:58:39,321 Sim, estou aqui. 517 00:58:43,534 --> 00:58:45,442 Estou muito, muito feliz. 518 00:58:52,145 --> 00:58:53,445 Sua campainha tocou? 519 00:58:54,960 --> 00:58:57,189 Vou ver quem é. Eu ligo de volta, tudo bem? 520 00:58:59,672 --> 00:59:01,262 Tudo bem. Eu te amo. 521 00:59:02,801 --> 00:59:04,101 Também te amo. 522 00:59:51,054 --> 00:59:52,354 Melinda? 523 01:00:02,179 --> 01:00:03,479 Melinda? 524 01:00:10,848 --> 01:00:12,148 Melinda? 525 01:00:41,259 --> 01:00:43,071 Melinda, querida, é você? 526 01:00:47,715 --> 01:00:49,015 Melinda? 527 01:00:50,058 --> 01:00:51,358 Está tudo bem? 528 01:02:59,236 --> 01:03:00,536 Oi. 529 01:03:04,970 --> 01:03:06,270 Olá? 530 01:03:10,957 --> 01:03:12,257 Peter. 531 01:03:19,250 --> 01:03:20,550 Peter. 532 01:03:34,876 --> 01:03:36,176 Peter? 533 01:03:46,152 --> 01:03:47,452 Peter. 534 01:03:53,149 --> 01:03:55,092 Jesus amado. 535 01:03:57,422 --> 01:03:59,177 Que susto! 536 01:04:00,175 --> 01:04:01,904 Os pais voltaram para casa? 537 01:04:07,024 --> 01:04:08,421 Há algum problema? 538 01:04:11,856 --> 01:04:13,156 O que está fazendo? 539 01:04:22,412 --> 01:04:23,978 O que há com você? 540 01:05:00,525 --> 01:05:01,825 Aqui. Você está linda. 541 01:05:06,401 --> 01:05:08,017 Que tal uma pera? 542 01:05:10,131 --> 01:05:11,573 Pera? 543 01:05:11,574 --> 01:05:14,269 Claro. Gostamos de pera, não é mesmo? 544 01:05:16,775 --> 01:05:18,075 Vamos lá. 545 01:05:20,169 --> 01:05:22,130 Há quanto tempo são casados? 546 01:05:23,162 --> 01:05:25,852 Completaremos cinquenta anos no mês que vem. 547 01:05:29,739 --> 01:05:31,916 Cinquenta lindos anos. 548 01:05:54,488 --> 01:05:57,491 Você é uma menina muito boazinha. 549 01:05:57,625 --> 01:05:59,993 Será muito feliz. 550 01:06:39,534 --> 01:06:41,046 Sra. Matheson. 551 01:06:52,420 --> 01:06:54,156 Sra. Matheson? 552 01:06:59,786 --> 01:07:01,396 Sra. Matheson. 553 01:07:05,643 --> 01:07:06,997 Sra. Math... 554 01:07:10,866 --> 01:07:13,191 Qual o problema? 555 01:07:14,877 --> 01:07:16,177 O que aconteceu? 556 01:07:16,868 --> 01:07:18,168 O que houve? 557 01:07:31,161 --> 01:07:34,716 Não quero que me entenda mal. 558 01:07:34,717 --> 01:07:36,340 mas eu acredito 559 01:07:37,122 --> 01:07:38,622 que a sua casa 560 01:07:38,988 --> 01:07:40,344 é mal-assombrada. 561 01:07:42,657 --> 01:07:45,534 Achei que alguém como você 562 01:07:46,079 --> 01:07:48,633 pudesse entender nossa situação... 563 01:07:50,046 --> 01:07:51,865 singular. 564 01:07:55,203 --> 01:07:57,279 Quer dizer que você também a viu? 565 01:07:59,946 --> 01:08:01,698 Enxergar eles 566 01:08:02,720 --> 01:08:07,625 me dá a esperança de que ela possa continuar aqui. 567 01:08:08,267 --> 01:08:10,289 Depois da morte. 568 01:08:15,416 --> 01:08:17,528 Eu acredito 569 01:08:17,529 --> 01:08:19,962 que em lugares como esse, 570 01:08:19,963 --> 01:08:24,721 parece que as paredes entre este mundo 571 01:08:24,960 --> 01:08:28,529 e o próximo, foram derrubadas. 572 01:08:29,926 --> 01:08:33,284 O tempo age diferente aqui. 573 01:08:36,033 --> 01:08:39,618 Qualquer um que já entrou aqui 574 01:08:39,619 --> 01:08:43,708 e qualquer um que irá entrar, 575 01:08:43,709 --> 01:08:47,036 estamos todos entrelaçados. 576 01:08:47,756 --> 01:08:50,062 Quando Faith se for, 577 01:08:50,063 --> 01:08:53,655 esse lugar nos deixará ficar juntos. 578 01:08:54,219 --> 01:08:57,250 É nossa única esperança. 579 01:09:21,977 --> 01:09:23,968 Sr. Matheson? 580 01:09:30,383 --> 01:09:32,194 Sra. Matheson? 581 01:09:32,587 --> 01:09:35,858 Estou tão feliz em vê-la de pé. 582 01:09:37,545 --> 01:09:39,730 Sra. Matheson. 583 01:09:44,249 --> 01:09:46,354 Sra. Matheson. 584 01:09:49,288 --> 01:09:53,606 O que você fez? 585 01:09:58,375 --> 01:10:00,053 Ele queria me matar. 586 01:11:22,220 --> 01:11:24,468 Como uma coisa dessa acontece? 587 01:11:39,452 --> 01:11:41,705 Descobriu algo sobre o corpo que encontramos? 588 01:11:41,706 --> 01:11:44,843 - Os federais assumiram ontem. - Espere. 589 01:11:47,079 --> 01:11:49,109 E o interrogatório com a Sra. Matheson? 590 01:11:49,110 --> 01:11:50,711 Não pude fazer nada. 591 01:11:51,431 --> 01:11:53,781 E a casa, eles foram atrás disso? 592 01:11:53,782 --> 01:11:55,374 Aparentemente, não. 593 01:11:55,375 --> 01:11:57,207 Essas merdas sempre acontecem, 594 01:11:57,208 --> 01:11:59,114 quando entregamos aos federais. 595 01:11:59,115 --> 01:12:00,520 Não se preocupe. 596 01:12:00,521 --> 01:12:02,901 Eles devem mandar alguém nos próximos dias. 597 01:12:02,902 --> 01:12:04,685 - Nos próximos dias? - Sim. 598 01:12:07,674 --> 01:12:10,668 Achamos um corpo, e outro na casa. 599 01:12:10,669 --> 01:12:12,427 Quantos mais teremos que achar? 600 01:12:13,763 --> 01:12:15,613 Só desista. 601 01:12:17,072 --> 01:12:19,135 Não é mais nosso caso. Sério. 602 01:12:41,139 --> 01:12:42,965 Bom dia, Sra. Matheson. 603 01:12:44,096 --> 01:12:46,032 Como vai, Sra. Matheson? 604 01:13:43,250 --> 01:13:45,832 Meu Deus. Alguém ajude! 605 01:13:45,996 --> 01:13:47,935 Rápido! 606 01:13:49,803 --> 01:13:51,825 Olá, você ligou para os Muldoons. 607 01:13:51,834 --> 01:13:53,763 Não podemos atender agora, 608 01:13:53,764 --> 01:13:56,856 mas deixe um recado após o sinal. 609 01:13:58,450 --> 01:14:00,769 Sou eu. 610 01:14:01,020 --> 01:14:03,683 Achei que deveria saber que o hospital ligou. 611 01:14:03,891 --> 01:14:05,827 Faith Matheson morreu. 612 01:14:07,433 --> 01:14:10,674 Me ligue assim que ouvir isto. 613 01:14:17,328 --> 01:14:20,891 É a casa! Você deve queimá-la! 614 01:14:21,210 --> 01:14:23,070 Isso nunca vai acabar. 615 01:14:23,071 --> 01:14:24,546 O que nunca vai acabar? 616 01:14:24,547 --> 01:14:26,866 O rancor daquela casa. 617 01:14:26,866 --> 01:14:28,802 Queime tudo! 618 01:14:50,357 --> 01:14:51,662 Burke? 619 01:15:29,797 --> 01:15:31,932 Por que ele matou? Ele disse? 620 01:15:32,066 --> 01:15:34,468 Tem alguém que se recusa a deixar a casa. 621 01:15:34,602 --> 01:15:36,670 Uma garotinha. 622 01:15:36,804 --> 01:15:39,305 Passei toda minha vida tentando me comunicar 623 01:15:39,306 --> 01:15:41,007 com pessoas do outro mundo. 624 01:15:41,008 --> 01:15:43,477 E sinto a presença deste espírito. 625 01:15:43,478 --> 01:15:45,947 Ele alega que matou pelo dinheiro do seguro. 626 01:15:58,292 --> 01:16:00,094 Você não vai. 627 01:16:00,227 --> 01:16:02,096 Os mortos só querem uma coisa, Bobby. 628 01:16:02,229 --> 01:16:04,765 Eu sei. Ir até a luz. 629 01:18:12,107 --> 01:18:14,676 - Mãe? - Burke? 630 01:18:15,365 --> 01:18:16,665 Burke? 631 01:18:19,080 --> 01:18:20,613 O que está acontecendo? 632 01:18:21,707 --> 01:18:23,037 Amor, venha aqui. 633 01:18:36,402 --> 01:18:37,714 Mãe? 634 01:18:40,321 --> 01:18:41,656 O que foi? 635 01:18:43,946 --> 01:18:45,269 Desculpe. 636 01:18:47,421 --> 01:18:48,816 Desculpe. 637 01:18:56,785 --> 01:18:58,910 O que fazemos quando estamos com medo? 638 01:19:05,863 --> 01:19:08,394 Fechamos os olhos e contamos até cinco. 639 01:19:11,185 --> 01:19:12,721 - Um... - Um... 640 01:19:13,921 --> 01:19:15,222 - dois... - dois... 641 01:19:16,290 --> 01:19:17,591 Três... 642 01:19:18,318 --> 01:19:19,730 Quatro... 643 01:19:21,332 --> 01:19:22,652 cinco. 644 01:19:25,099 --> 01:19:27,800 Viu? Está tudo bem. 645 01:19:35,299 --> 01:19:37,535 - Goodman. - É a Muldoon. 646 01:19:38,199 --> 01:19:39,535 Pode vir aqui? 647 01:19:40,218 --> 01:19:41,582 Preciso conversar. 648 01:19:46,441 --> 01:19:48,503 Não sabia para quem mais ligar. 649 01:19:49,006 --> 01:19:50,816 Não é seu caso. 650 01:19:51,985 --> 01:19:54,366 Não tem por que entrar nisso. 651 01:19:54,367 --> 01:19:55,691 Mas entrei. 652 01:19:56,954 --> 01:19:59,402 Isso estava acontecendo... 653 01:19:59,786 --> 01:20:01,456 antes de você entrar na casa? 654 01:20:01,784 --> 01:20:03,085 Não sei. 655 01:20:06,293 --> 01:20:07,605 E... 656 01:20:08,383 --> 01:20:10,925 agora, quando fecho meus olhos, eu os vejo. 657 01:20:13,100 --> 01:20:15,886 O que houve com o Wilson está acontecendo comigo. 658 01:20:20,457 --> 01:20:21,863 E estou com medo. 659 01:20:23,400 --> 01:20:25,550 Não posso acabar como ele. 660 01:20:26,246 --> 01:20:28,730 E temo que me faça ferir meu filho. 661 01:20:48,942 --> 01:20:50,606 Aonde estamos indo? 662 01:20:51,191 --> 01:20:54,981 Tenho que tentar parar isso. Preciso mantê-lo seguro. 663 01:21:10,279 --> 01:21:12,621 Não saia desse carro por nada, está bem? 664 01:21:12,622 --> 01:21:14,028 Não abra essa porta. 665 01:21:14,496 --> 01:21:17,499 Entendeu? Promete? 666 01:21:17,500 --> 01:21:20,114 - Prometo. - Eu te amo muito. 667 01:21:37,146 --> 01:21:38,949 Quero te mostrar uma coisa. 668 01:21:42,183 --> 01:21:44,551 Como pôde fazer isso? 669 01:22:06,628 --> 01:22:08,613 Quero te mostrar uma coisa. 670 01:22:24,445 --> 01:22:25,793 Melinda? 671 01:22:25,794 --> 01:22:28,262 Quero te mostrar uma coisa. 672 01:22:54,738 --> 01:22:56,607 Quero te mostrar uma coisa. 673 01:23:22,480 --> 01:23:25,696 Mãe? O que está fazendo? 674 01:23:28,639 --> 01:23:30,832 Burke, eu disse para ficar no carro. 675 01:23:31,927 --> 01:23:34,013 Mamãe, por favor, não faça isso. 676 01:23:34,014 --> 01:23:35,763 Volte para o carro agora. 677 01:23:35,764 --> 01:23:37,618 Não entendo. 678 01:23:37,619 --> 01:23:40,324 Por que está fazendo isso? Estou com medo. 679 01:23:44,559 --> 01:23:46,442 O que fazemos quando estamos com medo? 680 01:23:58,315 --> 01:24:00,535 O que fazemos quando estamos com medo, Burke? 681 01:24:08,304 --> 01:24:10,159 O que fazemos quando estamos com medo? 682 01:24:16,920 --> 01:24:18,856 Fechamos os olhos... 683 01:24:22,751 --> 01:24:24,487 e contamos até cinco. 684 01:24:25,578 --> 01:24:26,878 Um... 685 01:24:32,740 --> 01:24:34,221 dois... 686 01:24:34,222 --> 01:24:36,051 O que você fez? 687 01:24:37,321 --> 01:24:38,679 - Três... - Três... 688 01:24:38,680 --> 01:24:41,606 Ainda os sinto me olhando! 689 01:24:42,227 --> 01:24:43,574 - Quatro... - Quatro... 690 01:24:53,844 --> 01:24:55,145 Cinco. 691 01:25:29,831 --> 01:25:31,465 Eu te amo muito. 692 01:26:27,753 --> 01:26:29,689 Burke, o ônibus chegou! 693 01:26:36,296 --> 01:26:38,306 Tenha um bom dia na escola, amigão. 694 01:26:38,307 --> 01:26:39,616 Venha aqui. 695 01:26:40,311 --> 01:26:41,983 A mamãe vai ficar bem. 696 01:26:42,470 --> 01:26:44,007 Nós dois ficaremos bem. 697 01:26:46,449 --> 01:26:48,280 E eu te amo muito. 698 01:26:48,687 --> 01:26:50,163 Muito mesmo. 699 01:26:52,880 --> 01:26:54,682 Vou para a escola, mãe! 700 01:27:14,341 --> 01:27:17,842 Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com 701 01:27:17,843 --> 01:27:20,376 Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs PK ã±nPncÓ ¸ ¸!$ The.Grudge.2020[WEB-DL+HDRip].srt éM¢EúÕRͯ`¨ Ú_¦¯`¨ ÚPKs߸ Legendei.TV