PK "I\WQQ/Pequenos.Magicos.2022.1080p.WEB-DL.DUAL.2.0.srt1 00:00:25,900 --> 00:00:31,733 PEQUENOS MÁGICOS 2 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 Oi! 3 00:02:15,942 --> 00:02:17,108 Eu sou Artem Oparin. 4 00:02:18,025 --> 00:02:19,025 Hoje é... 5 00:02:19,858 --> 00:02:22,358 dia 12 de maio, são 08h03. 6 00:02:25,358 --> 00:02:28,150 Então, faz três dias desde que nos mudamos de... 7 00:02:28,233 --> 00:02:30,025 Onde você mora mesmo? 8 00:02:30,108 --> 00:02:32,275 - Na rua Arnautskaya. - Cadê o seu celular? 9 00:02:32,358 --> 00:02:35,108 - Vamos, só queremos fazer uma ligação. - Aqui. 10 00:02:39,983 --> 00:02:41,025 Um! 11 00:02:41,483 --> 00:02:42,567 Dois! 12 00:02:43,150 --> 00:02:44,400 Três! 13 00:02:46,275 --> 00:02:47,525 Deixe para lá. 14 00:02:47,942 --> 00:02:50,483 Minha tia-avó morreu e nos deixou esse apartamento. 15 00:02:51,817 --> 00:02:56,067 Para ser sincero, eu não a conhecia, mas isso significa muito para mim. 16 00:02:57,942 --> 00:03:00,192 E esse é o meu novo quarto. 17 00:03:00,358 --> 00:03:02,358 Fique comigo e entenderá por que escolhi esse aqui. 18 00:03:04,192 --> 00:03:05,483 Que bela vista, não? 19 00:03:06,067 --> 00:03:08,358 Moscou está lá fora. Minha nova cidade. 20 00:03:08,900 --> 00:03:10,317 Uma cidade de oportunidades. 21 00:03:10,983 --> 00:03:13,358 Posso deixar tudo para trás e escrever uma nova página. 22 00:03:16,525 --> 00:03:17,692 Sem rede social, 23 00:03:18,192 --> 00:03:19,192 eu não existo. 24 00:03:20,650 --> 00:03:21,775 Olá, vida nova. 25 00:03:23,608 --> 00:03:26,108 Veja, dá para ver o quintal daqui. 26 00:03:26,983 --> 00:03:28,733 Um belo quintal em Moscou. 27 00:03:29,150 --> 00:03:30,750 Melhor do que o que tínhamos em Barnaul. 28 00:03:31,983 --> 00:03:33,067 Essa é a Maryana, 29 00:03:33,567 --> 00:03:34,567 nossa vizinha. 30 00:03:35,025 --> 00:03:37,025 Tenho grandes planos para ela hoje. 31 00:03:38,067 --> 00:03:39,358 Mas isso fica para depois. 32 00:03:47,483 --> 00:03:50,043 - Primeiro vou falar sobre a minha família. - E aí, aquela vaca... 33 00:03:50,067 --> 00:03:51,608 Essa é a minha irmã, Stasya. 34 00:03:52,650 --> 00:03:54,108 Não, você que é louco! 35 00:03:54,525 --> 00:03:55,983 Vá para o inferno! 36 00:03:56,858 --> 00:03:58,733 Pare de me filmar, esquisito! 37 00:03:58,942 --> 00:04:00,793 - Não foi com você. - O namorado dela é de Barnaul. 38 00:04:00,817 --> 00:04:03,191 Namoro a distância é um desafio para um amor na juventude. 39 00:04:03,275 --> 00:04:05,191 Ela vai jogar algo em mim. 40 00:04:06,025 --> 00:04:07,525 Deixem-no longe de mim! 41 00:04:07,608 --> 00:04:10,108 Parem com isso, vocês dois! Não consigo nem me ouvir! 42 00:04:10,567 --> 00:04:11,775 Essa é a nossa mãe. 43 00:04:12,358 --> 00:04:15,025 Estaríamos famintos se não fosse por ela. 44 00:04:15,275 --> 00:04:18,317 - Você será uma mulher feliz... - É o que ela diz. 45 00:04:18,483 --> 00:04:22,275 Se comprar esse belo acessório. 46 00:04:22,400 --> 00:04:23,650 Ela é uma estrela de TV. 47 00:04:24,192 --> 00:04:27,150 - Isso também é algo que ela diz. - Pare de filmar, pelo amor de Deus. 48 00:04:27,317 --> 00:04:28,650 Você está viciado em telas. 49 00:04:28,983 --> 00:04:32,108 - Vasya, cadê o meu iluminador? - O que é isso? 50 00:04:32,525 --> 00:04:34,608 Sério? É para as olheiras. 51 00:04:34,858 --> 00:04:35,858 Vai depois do corretivo. 52 00:04:36,233 --> 00:04:38,150 Na segunda fileira da caixa ocre. 53 00:04:38,400 --> 00:04:40,192 À direita, no fundo. 54 00:04:40,442 --> 00:04:42,567 - Ou sei lá. - Meu pai é um artista. 55 00:04:42,775 --> 00:04:44,442 Igual ao Levitan ou ao Aivazovsky. 56 00:04:44,525 --> 00:04:47,025 Mas ele não conseguiu vender nenhuma pintura. 57 00:04:48,358 --> 00:04:50,400 Então, ele pensou que poderia ser pintor de corpo. 58 00:04:50,608 --> 00:04:53,858 Pintar mulheres nuas. Minha mãe não gostou da ideia. 59 00:04:54,108 --> 00:04:58,192 Agradecemos a Deus pelo designer de jogos. Eles usam as pinturas nos cenários. 60 00:04:58,608 --> 00:05:00,858 Meu pai concordou em fazer algumas mudanças. 61 00:05:00,983 --> 00:05:05,400 Então, ele editou algumas coisas, mudou novamente e acabou refazendo tudo. 62 00:05:05,858 --> 00:05:06,983 E agora ficou assim. 63 00:05:10,775 --> 00:05:11,817 Ele está trabalhando. 64 00:05:12,317 --> 00:05:13,317 Mais ou menos. 65 00:05:13,733 --> 00:05:15,192 Ele é a cabeça da família. 66 00:05:15,942 --> 00:05:17,025 É o que minha mãe diz. 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,192 Mas a palavra final é dela. 68 00:05:19,983 --> 00:05:21,983 Sim, querida, já vou terminar de desempacotar. 69 00:05:22,483 --> 00:05:24,025 É que eu tenho esse prazo... 70 00:05:24,483 --> 00:05:25,483 Sou eu. 71 00:05:26,567 --> 00:05:27,567 Graças a Deus. 72 00:05:28,567 --> 00:05:30,275 Já te pedi para não ficar se esgueirando. 73 00:05:30,358 --> 00:05:32,150 - Sua mãe ainda está em casa? - Sim. 74 00:05:33,442 --> 00:05:34,858 Quando minha mãe sai, 75 00:05:34,942 --> 00:05:37,692 ele luta contra os invejosos nas redes sociais. 76 00:05:38,525 --> 00:05:39,567 Sinistro? 77 00:05:40,317 --> 00:05:43,192 Cale a boca, seu babaca idiota! 78 00:05:43,817 --> 00:05:46,608 Pai! O nome dele é Zhenya2005. 79 00:05:46,817 --> 00:05:49,858 Ele nasceu em 2005, só tem 12 anos. 80 00:05:50,067 --> 00:05:52,067 Pelo que você sabe, pode até ser uma menina. 81 00:05:52,608 --> 00:05:53,650 Você acha? 82 00:05:55,358 --> 00:05:56,733 Garotinha, 83 00:05:57,150 --> 00:05:58,192 vá para... 84 00:05:59,108 --> 00:06:00,108 a escola. 85 00:06:01,858 --> 00:06:03,192 Certo, quer saber? 86 00:06:03,275 --> 00:06:06,858 - Tenho dois filhos e trabalho muito. - Estou fazendo meu máximo por você! 87 00:06:06,983 --> 00:06:09,775 De algum jeito, tenho tempo para tudo! 88 00:06:09,858 --> 00:06:11,978 - Eu não quero mais te ver! - E tenho tempo para tudo! 89 00:06:12,025 --> 00:06:15,358 - Quero ver tudo arrumado de noite. - Eu vou arrancar o coração dela. 90 00:06:15,525 --> 00:06:16,845 - Sim, vou fazer isso... - Stasya! 91 00:06:17,108 --> 00:06:21,025 Pelo amor de Deus, pare de falar no telefone na mesa. 92 00:06:21,275 --> 00:06:22,775 Tema, largue o celular. 93 00:06:22,858 --> 00:06:24,538 - Você curtiu as fotos dela, é isso? - Mãe! 94 00:06:24,817 --> 00:06:27,692 Como você e o pai se conheceram? Vocês são tão diferentes. 95 00:06:31,567 --> 00:06:32,733 Foi maravilhoso. 96 00:06:33,108 --> 00:06:34,233 Entrei em um bar. 97 00:06:35,983 --> 00:06:37,025 E vi... 98 00:06:37,983 --> 00:06:40,275 um sujeito bonito e estiloso. 99 00:06:41,858 --> 00:06:43,942 E o seu pai estava sentado bem do lado dele. 100 00:06:44,942 --> 00:06:45,983 Eu não estava sentado. 101 00:06:46,817 --> 00:06:47,817 Estava de pé. 102 00:07:03,650 --> 00:07:05,733 Não me ligue de novo! 103 00:07:07,108 --> 00:07:08,942 Eu mandei você parar de me filmar! 104 00:07:10,275 --> 00:07:12,525 Ele é um idiota! Por que vocês o tiveram? 105 00:07:12,983 --> 00:07:14,567 Não podiam ter comprado um cachorro? 106 00:07:15,483 --> 00:07:16,858 Tenho alergia a cães. 107 00:07:27,150 --> 00:07:28,983 - Onde ela está? - Bem aqui. 108 00:07:33,400 --> 00:07:34,483 Olá. 109 00:07:34,775 --> 00:07:36,275 Essa é a sua gata? 110 00:07:36,567 --> 00:07:37,650 - Eu a encontrei... - Ele! 111 00:07:38,567 --> 00:07:39,733 O nome dele é Jaime. 112 00:07:40,400 --> 00:07:41,608 Jaime Lannister. 113 00:07:42,192 --> 00:07:43,650 - Ele é meu. - Sério? 114 00:07:43,817 --> 00:07:46,983 Eu o encontrei aqui a tempo. Ele estava perto daquele caminhão. 115 00:07:48,317 --> 00:07:49,317 Ali, 116 00:07:49,733 --> 00:07:50,733 embaixo do arco. 117 00:07:51,150 --> 00:07:52,400 Se não fosse por mim, 118 00:07:52,858 --> 00:07:55,067 - ele... - Já falei o nome dele. 119 00:07:56,567 --> 00:07:57,733 O Jaime estava tremendo. 120 00:08:01,525 --> 00:08:02,525 Pegue 121 00:08:03,067 --> 00:08:04,067 o Jaime. 122 00:08:10,608 --> 00:08:11,608 Obrigada. 123 00:08:12,150 --> 00:08:13,317 Que garoto corajoso. 124 00:08:16,108 --> 00:08:18,108 Posso fazer algo por você? 125 00:08:42,983 --> 00:08:45,025 Tenha um bom dia, Sr. Oparin. 126 00:08:45,233 --> 00:08:46,567 Obrigado, Maryana. 127 00:08:48,483 --> 00:08:49,942 Quem é aquele? 128 00:08:52,067 --> 00:08:53,067 Oparin. 129 00:08:53,733 --> 00:08:54,733 Artem Oparin. 130 00:08:55,483 --> 00:08:56,483 Ou podem me chamar... 131 00:08:57,775 --> 00:08:58,900 de Tema. 132 00:08:59,317 --> 00:09:02,775 Belo lugar, esse aqui. Desculpem o atraso, vim direto do aeroporto. 133 00:09:04,192 --> 00:09:06,317 Você é idiota? Saia daqui! 134 00:09:06,567 --> 00:09:07,983 Esse é o banheiro feminino! 135 00:09:08,983 --> 00:09:12,108 Isso prova que os triângulos ABC e MNC são similares. 136 00:09:17,233 --> 00:09:18,233 Olá. 137 00:09:19,067 --> 00:09:20,067 Sou o Oparin. 138 00:09:21,442 --> 00:09:22,442 Artem Oparin. 139 00:09:23,608 --> 00:09:25,108 Desculpem o atraso, 140 00:09:25,400 --> 00:09:27,942 - vim direto do aeroporto. - Você é o novato? 141 00:09:28,025 --> 00:09:29,400 Artem, como é mesmo? 142 00:09:30,150 --> 00:09:31,525 Oparin. 143 00:09:32,275 --> 00:09:33,817 Você é de Barnaul, certo? 144 00:09:34,150 --> 00:09:36,525 Entre outras cidades. Já fui de Paris, 145 00:09:37,150 --> 00:09:39,525 Hong Kong, Sydney, 146 00:09:40,650 --> 00:09:41,775 "Monte-Vídeo". 147 00:09:42,150 --> 00:09:43,983 - Montevidéu. - Claro. 148 00:09:44,567 --> 00:09:45,942 Mas é assim que os locais falam. 149 00:09:46,275 --> 00:09:47,608 A gente se muda muito. 150 00:09:47,983 --> 00:09:50,108 - Por exemplo, já morei em Paris... - Não me diga? 151 00:09:50,525 --> 00:09:53,400 Mas nós estamos aprendendo matemática, não geografia. 152 00:09:53,692 --> 00:09:55,612 Por que você não vai ao quadro? Se é tão esperto. 153 00:09:56,608 --> 00:09:59,942 Segundo a teoria da comunicação efetiva, essa é uma abordagem incorreta. 154 00:10:00,108 --> 00:10:04,858 Se eu for bem, terá uma barreira invisível entre meus colegas de classe e eu. 155 00:10:04,983 --> 00:10:09,942 - E se eu for mal... - Certo, sente-se e não se atrase de novo. 156 00:10:13,733 --> 00:10:15,400 Posso sentar aqui? Sou o Artem. 157 00:10:16,192 --> 00:10:17,192 Mishka. 158 00:10:17,942 --> 00:10:19,025 Pode se sentar. 159 00:10:32,067 --> 00:10:33,067 Você, 160 00:10:33,483 --> 00:10:34,483 cara de Hong Kong. 161 00:10:35,108 --> 00:10:36,275 Aquela mulher no carro... 162 00:10:36,942 --> 00:10:37,942 era a sua mãe? 163 00:10:38,650 --> 00:10:39,650 A Maryana? 164 00:10:41,733 --> 00:10:44,067 Não, ela é minha namorada. 165 00:11:04,650 --> 00:11:05,942 Precisa de dinheiro para o metrô 166 00:11:06,858 --> 00:11:07,942 ou para um sorvete? 167 00:11:08,983 --> 00:11:10,317 Bom, azar o seu. 168 00:11:11,525 --> 00:11:13,150 Saia daqui. 169 00:11:15,483 --> 00:11:17,858 Shows de laser, são péssimos. São feitos para turistas. 170 00:11:18,067 --> 00:11:20,427 Você fica entediado bem rápido, a gente morou lá por um ano. 171 00:11:20,525 --> 00:11:22,445 Aí convenceram meu pai a entrar em outro projeto, 172 00:11:22,692 --> 00:11:25,150 em "Monte-Vídeo". Desculpem, Montevidéu. 173 00:11:28,275 --> 00:11:30,650 Então, fomos para Paris e depois Barnaul. 174 00:11:30,858 --> 00:11:31,858 E agora estamos aqui. 175 00:11:32,358 --> 00:11:33,775 Vamos para Nova York 176 00:11:34,400 --> 00:11:36,025 em seis meses. 177 00:11:36,567 --> 00:11:38,900 Acontece que meu pai é designer de jogos. 178 00:11:39,150 --> 00:11:40,192 Ele é muito bom. 179 00:11:45,567 --> 00:11:46,567 Pereverzeva! 180 00:11:47,608 --> 00:11:48,942 Por que você está tão quieta? 181 00:11:49,775 --> 00:11:51,400 Você já foi para Hong Kong, não é? 182 00:11:52,067 --> 00:11:53,192 Sim, fui. 183 00:11:53,400 --> 00:11:55,240 O chocolate de lá me deu intoxicação alimentar. 184 00:11:55,567 --> 00:11:56,692 Conversem. 185 00:11:58,775 --> 00:12:00,400 Onde você morava? 186 00:12:00,817 --> 00:12:02,025 Na Robinson Road. 187 00:12:02,317 --> 00:12:04,317 - Perto do zoológico. - Sério? 188 00:12:04,650 --> 00:12:07,442 Eu estava no hospital vizinho por causa da intoxicação. 189 00:12:07,525 --> 00:12:10,275 - Não fui ao zoológico. - Que pena. 190 00:12:10,650 --> 00:12:12,025 Eles têm um aquário ótimo. 191 00:12:12,775 --> 00:12:14,733 Você foi na cafeteria lá perto? 192 00:12:15,442 --> 00:12:16,900 Aquela na Albany Road? 193 00:12:17,108 --> 00:12:19,442 Sim, exato! Foi lá que peguei a intoxicação. 194 00:12:19,733 --> 00:12:24,442 - Você viu o banheiro perto do aquário. - Pare! 195 00:12:25,900 --> 00:12:28,060 A gente entendeu que você teve problemas com chocolate. 196 00:12:31,608 --> 00:12:33,233 - Carinha de Barnaul. - É Artem. 197 00:12:33,733 --> 00:12:36,650 Posso tirar uma foto daquela tal Maryana? 198 00:12:37,067 --> 00:12:39,733 - Eu fico no carro e ela pertinho de mim... - Claro. 199 00:12:40,525 --> 00:12:42,983 Vamos para o próximo item. 200 00:12:43,150 --> 00:12:46,608 Tenho certeza de que vocês vão amá-lo. 201 00:12:47,608 --> 00:12:53,733 O próximo item é um belo colar, o "Sinfonia do Amor". Que nome poético! 202 00:12:53,817 --> 00:12:57,317 Vejam só como ele brilha na luz. 203 00:12:57,400 --> 00:12:59,942 Ele vai te deixar deslumbrante. 204 00:13:00,067 --> 00:13:03,317 É o melhor acessório para uma mulher moderna. 205 00:13:35,900 --> 00:13:37,275 É mágico! Vejam... 206 00:13:38,067 --> 00:13:39,275 Que belo design! 207 00:13:39,525 --> 00:13:41,108 Que brilho lindo! 208 00:13:41,317 --> 00:13:44,692 É tão marcante e fascinante! 209 00:13:44,775 --> 00:13:48,900 - Além disso, ele custa só... - Desculpe, eu não aguento, preciso provar! 210 00:13:49,358 --> 00:13:52,192 Meu Deus! Vejam como brilha! 211 00:13:52,442 --> 00:13:57,983 E a melhor coisa é que essa cor fica linda em qualquer roupa. 212 00:13:58,150 --> 00:14:02,358 - E o melhor, com esse colar... - Você será uma mulher feliz! 213 00:14:02,483 --> 00:14:06,233 Porque você terá um acessório perfeito como esse. 214 00:14:06,358 --> 00:14:09,400 É um ótimo preço! Um desconto incrível! 215 00:14:09,733 --> 00:14:12,108 É um valor chocante, eu diria! 216 00:14:12,192 --> 00:14:15,358 - São só 1,800 rublos! - Corta! 217 00:14:15,858 --> 00:14:17,067 São 09h52. 218 00:14:17,358 --> 00:14:20,025 Tudo está indo bem. Continue assim, Sr. Oparin. 219 00:14:20,358 --> 00:14:21,692 A escola é ótima! 220 00:14:21,942 --> 00:14:25,442 Os colegas de classe são legais. Bobinhos e fáceis de... 221 00:14:25,983 --> 00:14:26,983 Artem! 222 00:14:29,567 --> 00:14:31,650 Eu me lembro de você. 223 00:14:32,233 --> 00:14:33,233 Mishka. 224 00:14:34,275 --> 00:14:36,442 Meu armário é ao lado do seu. 225 00:14:37,275 --> 00:14:38,275 Eu queria... 226 00:14:38,692 --> 00:14:42,775 - que... - Qual o problema deles? Os números são... 227 00:14:42,983 --> 00:14:46,483 quinze, dezesseis, e então, dezoito. 228 00:14:47,317 --> 00:14:48,483 Cadê o dezessete? 229 00:14:48,858 --> 00:14:50,233 Você também reparou? 230 00:14:51,983 --> 00:14:52,983 Eu acho... 231 00:14:54,317 --> 00:14:55,525 que esse armário... 232 00:14:56,358 --> 00:14:57,358 Bom, 233 00:14:59,942 --> 00:15:00,942 foi roubado! 234 00:15:39,858 --> 00:15:41,650 Posso te ajudar em algo? 235 00:15:42,775 --> 00:15:47,108 Por que ela não quer comemorar seu aniversário? 236 00:15:48,775 --> 00:15:51,983 A avó do André está com a perna dolorida. 237 00:15:53,233 --> 00:15:56,608 A avó do André está com a perna dolorida. 238 00:15:57,692 --> 00:16:00,483 Ela raramente sai. 239 00:16:01,483 --> 00:16:04,650 Ela raramente sai. 240 00:16:05,733 --> 00:16:06,733 O André 241 00:16:07,400 --> 00:16:10,233 vai à casa dela depois da aula. 242 00:16:11,358 --> 00:16:12,650 O André 243 00:16:12,983 --> 00:16:14,192 vai à casa dela... 244 00:16:19,317 --> 00:16:22,317 - Posso ir ao banheiro? - Bien sûr. Claro. 245 00:16:23,192 --> 00:16:24,608 Obrigado. Eu já volto. 246 00:17:10,858 --> 00:17:11,858 Oparin? 247 00:17:13,983 --> 00:17:15,150 O que você faz fora da sala? 248 00:17:16,025 --> 00:17:17,067 E você? 249 00:17:18,233 --> 00:17:19,358 Você não sabe? 250 00:17:19,858 --> 00:17:23,358 - Eu bati a cabeça na Educação Física e... - Ouça, Oparin. 251 00:17:24,483 --> 00:17:27,150 Você deve achar que é mais inteligente e esperto daqui. 252 00:17:33,150 --> 00:17:35,858 Mas lembre-se, eu estou de olho em você. 253 00:17:41,525 --> 00:17:42,525 Mulheres... 254 00:17:46,650 --> 00:17:47,900 Alô? Maryana? 255 00:17:50,692 --> 00:17:51,692 O quê? 256 00:17:53,192 --> 00:17:54,192 Não! 257 00:17:55,775 --> 00:17:59,067 Eu saí no corredor, coloquei uma escada lá, 258 00:17:59,192 --> 00:18:01,692 abri o quadro de luz e fui eletrocutado. 259 00:18:02,150 --> 00:18:03,192 Foi uma loucura. 260 00:18:03,817 --> 00:18:05,900 Então, eu estava de volta ao corredor. 261 00:18:07,483 --> 00:18:09,525 Estava totalmente apagado. 262 00:18:10,942 --> 00:18:12,775 - Machuquei as costas também. - Pai! 263 00:18:21,067 --> 00:18:22,775 Adivinha? Eu caí de uma escada. 264 00:18:23,358 --> 00:18:26,483 E essa é a Maryana, ela é nossa vizinha. 265 00:18:30,983 --> 00:18:32,067 Entregue-me as chaves. 266 00:18:32,525 --> 00:18:34,608 Vou para casa ou sua mãe me mata. 267 00:18:35,317 --> 00:18:37,358 Você poderia, pelo menos, ter colocado as calças. 268 00:18:37,942 --> 00:18:40,608 - É uma história engraçada. Eu... - Pai! 269 00:18:43,692 --> 00:18:45,108 Você tem aquele prazo, lembra? 270 00:19:02,233 --> 00:19:03,733 Não conte para a sua mãe! 271 00:19:06,442 --> 00:19:07,442 Ele é um gênio. 272 00:19:09,358 --> 00:19:10,608 Caramba, pai! 273 00:19:11,025 --> 00:19:12,233 Qual o problema dele? 274 00:19:12,525 --> 00:19:14,442 É difícil de acreditar que ele é mesmo meu pai. 275 00:19:15,400 --> 00:19:16,400 Certo. 276 00:19:16,858 --> 00:19:17,942 Eu vou dar um jeito. 277 00:19:18,608 --> 00:19:20,150 Eu não pensei nisso. 278 00:19:20,858 --> 00:19:22,483 Cometi um erro. 279 00:19:22,775 --> 00:19:24,275 Que bom que a Maryana é legal. 280 00:19:24,608 --> 00:19:26,275 Eu devia dar algo para ela. 281 00:19:26,983 --> 00:19:29,358 E criar uma página no Wikipédia sobre o meu pai. 282 00:19:29,733 --> 00:19:31,213 Fazer algumas fotos com celebridades. 283 00:19:31,400 --> 00:19:33,483 Essas visitas na escola têm que parar. 284 00:19:34,025 --> 00:19:38,108 Vou falar com ele. Certo, tenho que ir. Eu sou o cara! 285 00:19:38,858 --> 00:19:39,858 "Opa-vara". 286 00:19:43,192 --> 00:19:45,152 Pensou que só precisava deletar suas redes socais? 287 00:19:45,692 --> 00:19:46,692 Bom para você. 288 00:19:47,067 --> 00:19:48,858 Esqueceu dos seus amigos, não? 289 00:19:49,400 --> 00:19:52,358 Do que eles te chamavam na sua Hong Kong siberiana? 290 00:19:52,692 --> 00:19:54,025 "Opa-vara" Mentiroso. 291 00:19:55,733 --> 00:19:58,067 Vejam nossa estrelinha aqui. 292 00:19:58,483 --> 00:19:59,650 Mostre para eles. 293 00:20:00,067 --> 00:20:01,942 O seu nome ao menos é Artem? 294 00:20:02,775 --> 00:20:04,150 O que temos aqui? 295 00:20:05,025 --> 00:20:06,025 Vejam. 296 00:20:06,942 --> 00:20:08,317 Mentido de novo? 297 00:20:10,442 --> 00:20:12,317 Ele é uma estrela do Photoshop. 298 00:20:13,358 --> 00:20:15,608 Essa deve ser uma praia de milionários, certo? 299 00:20:18,525 --> 00:20:21,233 Tem algumas coisas de "Monte-Vídeo" também. 300 00:20:21,400 --> 00:20:23,067 Pescaram usando um "Opa-vara". 301 00:20:27,025 --> 00:20:29,317 Ninguém comprou as suas histórias aqui. 302 00:20:29,900 --> 00:20:32,942 Você pensou que éramos idiotas de Moscou? 303 00:21:02,733 --> 00:21:03,733 Vocês vão por ali. 304 00:21:04,358 --> 00:21:05,358 E vocês, me sigam. 305 00:21:43,692 --> 00:21:45,025 Entre no vaso, 306 00:21:45,525 --> 00:21:46,608 "Opa-vara". 307 00:21:47,483 --> 00:21:48,900 Ouça, Slavik, 308 00:21:49,275 --> 00:21:50,650 eu não posso só me desculpar? 309 00:21:50,983 --> 00:21:52,650 Nada feito. 310 00:21:54,358 --> 00:21:55,483 Eu o achei. 311 00:21:56,067 --> 00:21:58,025 Está no terceiro andar, no banheiro. 312 00:22:00,692 --> 00:22:01,692 Vamos, 313 00:22:02,108 --> 00:22:03,108 ande logo. 314 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 Mandei entrar no vaso! 315 00:22:07,233 --> 00:22:09,025 Desça você pela descarga! 316 00:22:10,733 --> 00:22:12,733 Socorro! O que está acontecendo? 317 00:24:30,192 --> 00:24:31,192 Eu quero... 318 00:24:31,900 --> 00:24:32,900 um elefante! 319 00:25:46,275 --> 00:25:47,275 Eu vou te matar! 320 00:25:49,483 --> 00:25:51,275 Tema, não diga nada. 321 00:25:51,858 --> 00:25:53,108 Você tem todo o direito. 322 00:25:53,900 --> 00:25:55,858 Espere um minuto. 323 00:25:57,150 --> 00:25:59,567 Quando estava prendendo o meu filho, 324 00:26:00,483 --> 00:26:03,775 - você leu os direitos dele? - Vasya! 325 00:26:07,775 --> 00:26:08,775 Ouça, policial, 326 00:26:09,608 --> 00:26:11,400 acabamos de nos mudar. 327 00:26:12,858 --> 00:26:14,525 Meu filho está passando pela puberdade. 328 00:26:15,108 --> 00:26:17,817 É uma escola nova, final de ano. 329 00:26:18,192 --> 00:26:20,233 Ele só está estressado. 330 00:26:21,483 --> 00:26:24,003 Vocês sabem quanto custa para consertar tudo que eles quebraram? 331 00:26:25,275 --> 00:26:28,108 - Eu não faço isso nem em um ano. - Que visão... 332 00:26:28,608 --> 00:26:30,358 Seu filho favorito é um gângster. 333 00:26:37,108 --> 00:26:38,108 É só uma piada. 334 00:26:38,483 --> 00:26:39,525 É só um elefante. 335 00:26:40,400 --> 00:26:41,900 A cidade toda está atrás dele. 336 00:26:43,067 --> 00:26:44,067 Do Tema? 337 00:26:45,442 --> 00:26:46,567 Do elefante. 338 00:26:48,442 --> 00:26:50,275 E isso não tem nada a ver 339 00:26:50,692 --> 00:26:51,733 com o seu filho. 340 00:26:52,692 --> 00:26:53,692 Mas ainda assim, 341 00:26:54,275 --> 00:26:55,650 brigar não é legal. 342 00:26:57,025 --> 00:26:58,483 Ainda mais se você não é bom nisso. 343 00:26:59,692 --> 00:27:01,733 E mais uma coisa. Eu entendo, sabe? 344 00:27:02,358 --> 00:27:03,958 Você está estressado, é uma cidade nova. 345 00:27:04,525 --> 00:27:05,817 Deixe-me te dar um conselho. 346 00:27:06,858 --> 00:27:07,858 Pare de fumar. 347 00:27:19,025 --> 00:27:21,150 É minha primeira vez na TV de Moscou. 348 00:27:21,900 --> 00:27:23,817 Eu vendo felicidade para as pessoas. 349 00:27:25,108 --> 00:27:26,228 Coloco alegria na televisão. 350 00:27:26,567 --> 00:27:29,567 Além disso, a Snezhana, aquela rã, 351 00:27:29,650 --> 00:27:31,900 não me deixa dizer uma palavra. 352 00:27:32,067 --> 00:27:35,442 - Chego em casa e descubro que meu filho... - Espere! 353 00:27:35,900 --> 00:27:38,233 Marina, deixe isso comigo. Temos um acordo, lembra? 354 00:27:39,858 --> 00:27:40,858 Filho, 355 00:27:41,150 --> 00:27:42,567 preste atenção. 356 00:27:43,275 --> 00:27:46,025 Eu não sou um policial, sou muito pior. 357 00:27:46,608 --> 00:27:49,858 Primeiro, vou descobrir por que você começou a fumar aos 11 anos. 358 00:27:50,025 --> 00:27:51,150 Ele tem 13. 359 00:27:54,150 --> 00:27:55,192 Segundo, 360 00:27:55,733 --> 00:27:58,317 a sua mãe e eu o deixamos se divertir... 361 00:27:59,067 --> 00:28:00,608 Bom, porque confiamos em você. 362 00:28:01,775 --> 00:28:03,150 Você é um bom garoto. 363 00:28:03,858 --> 00:28:07,567 Seu coração está no lugar certo. É um tanto levado, mas ninguém é perfeito. 364 00:28:08,275 --> 00:28:09,858 Quer ir ao zoológico hoje? 365 00:28:12,733 --> 00:28:14,650 Você nos decepcionou. Ouviu? 366 00:28:14,983 --> 00:28:17,650 A partir de hoje, você está de castigo. 367 00:28:18,233 --> 00:28:22,317 Não vai poder jogar, nem usar a internet. 368 00:28:22,442 --> 00:28:26,650 E agora vou verificar a sua lição de casa. Isso mesmo, mocinho! 369 00:28:27,317 --> 00:28:28,317 Mãe! 370 00:28:28,817 --> 00:28:29,900 Deixe-me explicar. 371 00:28:30,525 --> 00:28:32,858 - Pode me devolver os fósforos? - E terceiro! 372 00:28:33,442 --> 00:28:36,608 Chega de mentir! 373 00:28:38,567 --> 00:28:41,650 Desculpe, eu não aguento, preciso provar! 374 00:28:41,775 --> 00:28:44,900 - Essa rã! - Meu Deus! Vejam como brilha! 375 00:28:45,317 --> 00:28:47,108 E a melhor coisa 376 00:28:47,192 --> 00:28:50,608 é que essa cor fica linda com qualquer roupa. 377 00:28:59,233 --> 00:29:00,233 Não! 378 00:29:40,317 --> 00:29:42,192 O que temos aqui? Um gato no lixo? 379 00:30:25,483 --> 00:30:29,650 Nas últimas horas, um pedestre incomum, um elefante indiano, 380 00:30:29,733 --> 00:30:31,653 - tem andado pelas ruas de Moscou. - Que loucura! 381 00:30:31,733 --> 00:30:34,233 Ele tem sido visto andando pelo centro da cidade. 382 00:30:34,608 --> 00:30:37,567 Entramos em contato com os zoológicos e circos de Moscou. 383 00:30:37,817 --> 00:30:40,733 Ninguém assumiu ser dono do animal, 384 00:30:40,817 --> 00:30:44,942 todos alegam que seus animais estão contados. 385 00:30:45,317 --> 00:30:46,317 Parado. 386 00:30:47,858 --> 00:30:48,900 Onde você estava? 387 00:30:50,692 --> 00:30:53,442 Eu estou me segurando por 13 anos. 388 00:30:54,442 --> 00:30:55,983 E tudo isso para nada. 389 00:30:56,817 --> 00:30:59,817 Meus pais costumavam bater em mim o tempo todo. 390 00:30:59,942 --> 00:31:01,442 E estou bem! 391 00:31:01,983 --> 00:31:05,858 Agora vamos usar alguns métodos de punição já testados há tempos. 392 00:31:06,858 --> 00:31:07,858 Ele está dormindo. 393 00:31:08,400 --> 00:31:09,400 Ele... 394 00:31:09,983 --> 00:31:11,400 não liga para nada. 395 00:31:12,358 --> 00:31:13,733 Você, 396 00:31:14,025 --> 00:31:15,233 seu mentiroso... 397 00:31:19,192 --> 00:31:21,733 - Meu filho, eu te amo tanto. - Isso! 398 00:31:23,858 --> 00:31:25,067 O que aconteceu? 399 00:31:25,733 --> 00:31:26,775 Alguém te machucou? 400 00:31:27,233 --> 00:31:28,483 Por que você está tão frio? 401 00:31:28,983 --> 00:31:29,983 Stasya. 402 00:31:30,317 --> 00:31:34,108 Prepare um banho de espuma de baunilha para o Tema. 403 00:31:34,608 --> 00:31:35,733 Isso é loucura. 404 00:31:38,317 --> 00:31:40,025 Quer que eu lhe traga cigarros? 405 00:32:08,317 --> 00:32:09,483 Obrigado, Maryana. 406 00:32:09,650 --> 00:32:11,817 Tenha um bom dia, Sr. Oparin. 407 00:32:17,442 --> 00:32:18,733 Quem é aquele? 408 00:32:19,525 --> 00:32:21,150 Oparin. 409 00:32:21,775 --> 00:32:23,483 Acho que você é de... 410 00:32:24,150 --> 00:32:25,150 Hong Kong? 411 00:32:26,650 --> 00:32:27,692 E de Montevidéu. 412 00:32:28,192 --> 00:32:29,317 E de Paris. 413 00:32:30,608 --> 00:32:32,192 Mas aqui não é a aula de geografia. 414 00:32:33,775 --> 00:32:35,067 Triângulos similares? 415 00:32:35,525 --> 00:32:36,525 Posso? 416 00:32:36,858 --> 00:32:39,942 Essa questão tem seis soluções. Vou escrever três delas. 417 00:32:40,525 --> 00:32:44,525 Vamos considerar os triângulos FBO e TOC. 418 00:32:44,733 --> 00:32:47,442 Os ângulos BOF 419 00:32:47,692 --> 00:32:53,858 e os OCT são congruentes e correspondentes com as linhas paralelas OF... 420 00:32:54,150 --> 00:32:56,317 e AC, e com uma transversal BC. 421 00:32:56,650 --> 00:32:58,233 "Juventude ansiosa 422 00:32:58,317 --> 00:32:59,775 É escravizada por tudo 423 00:32:59,983 --> 00:33:01,442 Por delicadeza 424 00:33:01,525 --> 00:33:04,650 Eu perdi a minha vida Deixe a hora chegar 425 00:33:04,733 --> 00:33:08,150 Onde os corações de apaixonam Eu disse a mim mesmo: deixe disso 426 00:33:08,233 --> 00:33:09,608 E que ninguém te veja 427 00:33:09,692 --> 00:33:12,608 E sem a promessa De alegrias maiores 428 00:33:12,733 --> 00:33:15,817 Não deixe nada te parar Aposentadoria de agosto". 429 00:33:17,025 --> 00:33:18,400 Onde você morava? 430 00:33:18,608 --> 00:33:20,817 Na Robinson Road, perto do zoológico. 431 00:33:20,983 --> 00:33:24,108 Lá tem um café, com cadeiras altas e amarelas. 432 00:33:24,317 --> 00:33:26,983 E o chocolate salgado deles deixa todos com intoxicação alimentar. 433 00:33:27,192 --> 00:33:29,067 Então, sem aquários para essas pessoas. 434 00:33:29,233 --> 00:33:30,692 Espero que tenha ficado longe deles. 435 00:33:32,567 --> 00:33:34,733 Como você sabia? 436 00:33:40,358 --> 00:33:41,733 Então, cara de Hong Kong. 437 00:33:42,233 --> 00:33:43,233 É Artem. 438 00:33:43,692 --> 00:33:44,733 Ouça, cara de Hong Kong. 439 00:33:45,192 --> 00:33:47,608 - Deixe-me perguntar, posso... - Não. 440 00:33:48,108 --> 00:33:50,483 A Maryana não vem hoje, não pode tirar foto no carro dela. 441 00:33:50,942 --> 00:33:52,233 Muito menos com ela. 442 00:33:56,817 --> 00:33:57,900 Como você sabia disso? 443 00:34:02,358 --> 00:34:04,400 O que foi? Está vendo coisas? 444 00:34:07,400 --> 00:34:11,150 Ouça. E essas suas habilidades? Estou um pouco confuso. 445 00:34:11,483 --> 00:34:14,192 Já que o destino nos fez sentar perto um do outro. 446 00:34:14,358 --> 00:34:17,567 Diga-me: você liberou o poder do seu subconsciente? 447 00:34:18,317 --> 00:34:19,317 Desculpe? 448 00:34:20,192 --> 00:34:22,400 - O que você disse? - Você não pagou! 449 00:34:23,567 --> 00:34:25,483 Sentimos muito. Eu tenho dinheiro! 450 00:34:26,275 --> 00:34:27,400 Está muito azedo. 451 00:34:27,567 --> 00:34:32,483 - Você sabia que só usamos 10% do cérebro? - Garoto! 452 00:34:33,192 --> 00:34:34,608 E algumas pessoas alcançam 40%. 453 00:34:36,817 --> 00:34:39,442 Mas eu sou diferente. Quer saber como? Não conte para ninguém. 454 00:34:40,317 --> 00:34:41,317 Eu sou um deus. 455 00:34:41,567 --> 00:34:43,900 - O quê? - Isso mesmo, ou sou um semideus. 456 00:34:44,025 --> 00:34:47,400 Desde ontem de manhã posso fazer o que eu quiser, 457 00:34:47,692 --> 00:34:49,192 e ninguém pode me parar. 458 00:34:57,900 --> 00:34:59,442 Garoto, volte aqui! 459 00:35:15,733 --> 00:35:16,733 Oparin! 460 00:35:19,400 --> 00:35:20,608 O que está acontecendo? 461 00:35:21,733 --> 00:35:22,858 A professora de matemática! 462 00:35:23,483 --> 00:35:25,192 É isso, estamos ferrados. 463 00:35:25,858 --> 00:35:26,858 Acho que não. 464 00:35:59,067 --> 00:36:00,067 O que você acha? 465 00:36:01,608 --> 00:36:05,192 Veja, não me leve a mal, mas isso é só um flashmob. 466 00:36:05,692 --> 00:36:07,025 Você sabia disso, não? 467 00:36:07,483 --> 00:36:11,067 - Tem vários vídeos desses na internet. - Você é um cético sem esperanças, Mishka. 468 00:36:11,358 --> 00:36:12,400 Por que não vai para casa? 469 00:37:32,317 --> 00:37:33,900 Não sei o que ele vê nela. 470 00:37:46,108 --> 00:37:47,108 Stasya. 471 00:37:47,817 --> 00:37:49,692 - O que aconteceu? - Deixe-me em paz. 472 00:37:50,775 --> 00:37:53,483 - O quatro-olhos te largou? - Não o chame assim! 473 00:37:56,817 --> 00:37:59,358 Eu são não entendo o que ele vê nela. Sério! 474 00:38:01,317 --> 00:38:02,858 E ela é uma idiota. 475 00:38:03,567 --> 00:38:05,483 Ouça isso, é o status dela: 476 00:38:05,983 --> 00:38:08,608 "Nunca brigue com uma mulher. Ao invés disso, beije-a". 477 00:38:09,192 --> 00:38:10,525 Na verdade, isso é genial. 478 00:38:12,525 --> 00:38:14,233 Quer dizer, ela é uma idiota. 479 00:38:23,942 --> 00:38:26,400 A última vez que você me abraçou foi há três anos. 480 00:38:27,442 --> 00:38:28,882 Você estava tentando me estrangular. 481 00:38:29,525 --> 00:38:32,233 Tema, o que eu faço? 482 00:38:33,817 --> 00:38:34,817 Provavelmente, 483 00:38:35,567 --> 00:38:37,733 você não vai acreditar em mim, mas... 484 00:38:38,483 --> 00:38:41,108 - posso consertar isso. - Você pode matá-la? 485 00:38:41,608 --> 00:38:42,692 Eu pensei nisso. 486 00:38:44,483 --> 00:38:45,483 Não dá. 487 00:38:45,775 --> 00:38:47,525 - Vão saber que fomos nós. - Não. 488 00:38:47,775 --> 00:38:48,900 Assim não. 489 00:38:49,900 --> 00:38:50,900 O que você está pensando? 490 00:38:52,567 --> 00:38:54,525 Olhe, eu posso... 491 00:38:59,025 --> 00:39:00,317 aumentar o tamanho dos seus... 492 00:39:02,442 --> 00:39:04,358 Você é cheio de besteiras. Saia daqui! 493 00:39:07,442 --> 00:39:09,192 Você sabe quanto isso custa? 494 00:39:14,858 --> 00:39:19,733 Nossos repórteres foram lá, onde encontraram algo louco acontecendo. 495 00:39:20,108 --> 00:39:24,650 Quase 200 pessoas estavam dançando no centro de Moscou. 496 00:39:24,900 --> 00:39:27,459 Isso está acontecendo há algumas horas e eles não pararam um minuto. 497 00:39:27,483 --> 00:39:29,442 - Ninguém parou de dançar. - Não! 498 00:39:29,525 --> 00:39:31,525 Nosso câmera vai nos mostrar essa loucura. 499 00:39:34,858 --> 00:39:35,858 Que loucura. 500 00:39:44,900 --> 00:39:47,025 Nove, dez, 501 00:39:47,650 --> 00:39:48,858 onze, 502 00:39:49,442 --> 00:39:50,650 doze. 503 00:39:51,067 --> 00:39:52,067 Droga. 504 00:39:52,817 --> 00:39:54,067 Usei-os rápido demais. 505 00:39:57,192 --> 00:39:59,608 Um bruxo sábio guarda um fósforo 506 00:40:00,192 --> 00:40:02,442 para usar em um dia chuvoso. 507 00:40:07,692 --> 00:40:12,108 Olá, sou eu de novo. Artem Oparin. Minha vida mudou nos últimos dias. 508 00:40:13,192 --> 00:40:14,358 Esse é o meu quarto. 509 00:40:14,692 --> 00:40:15,692 Dá para reconhecê-lo? 510 00:40:16,817 --> 00:40:19,025 Você deve pensar que fui eu quem colocou isso aqui. 511 00:40:19,275 --> 00:40:20,608 Não, foi minha mãe. 512 00:40:20,983 --> 00:40:23,483 Ela tem mantido o controle sob as minhas humildes conquistas. 513 00:40:23,775 --> 00:40:25,567 O que foi? Ela gosta disso. 514 00:40:25,858 --> 00:40:29,025 Falando nisso. Ela está indo muito bem no trabalho. 515 00:40:29,192 --> 00:40:32,900 A colega de trabalho dela, Snezhana, está de férias por um tempo. 516 00:40:33,317 --> 00:40:35,608 - Brincadeira. - Snezhana, mostre para a audiência. 517 00:40:36,358 --> 00:40:38,442 - Não é uma... - Com certeza, fica em lindo em você, 518 00:40:38,525 --> 00:40:42,650 mas nosso produtor disse que estamos cheias de ligações. 519 00:40:42,775 --> 00:40:47,983 - Todos querem essa linda pulseira. - Resumindo, a Snezhana, por fim, se calou. 520 00:40:48,317 --> 00:40:49,400 E minha mãe está feliz. 521 00:40:50,400 --> 00:40:53,025 A Stasya largou o namorado de Barnaul. 522 00:40:53,192 --> 00:40:57,108 Ela não precisa mais dele. Depois que algo aumentou, 523 00:40:57,608 --> 00:40:59,400 os caras vivem chamando-a para sair. 524 00:40:59,775 --> 00:41:01,733 No entanto, ela não ficou mais esperta. 525 00:41:01,858 --> 00:41:04,098 Eu mesmo cuidei disso e encontrei um cara certo para ela. 526 00:41:04,567 --> 00:41:05,733 Que homem, não é mesmo? 527 00:41:06,900 --> 00:41:09,900 O importante é que a Stasya está feliz. 528 00:41:13,942 --> 00:41:15,608 Nossos pais estão de boa com isso. 529 00:41:16,483 --> 00:41:19,692 Ela não vai namorar esse fracassado! Só por cima do meu cadáver! 530 00:41:20,233 --> 00:41:23,233 Eu vou quebrar o capacete dele. 531 00:41:23,567 --> 00:41:28,067 O Temochka tinha dito que o rapaz combinava com ela, não é? 532 00:41:28,858 --> 00:41:30,067 Claro que meu pai aceitou. 533 00:41:30,233 --> 00:41:33,192 Mas ainda assim, ele é o único da família que ainda está triste. 534 00:41:33,442 --> 00:41:35,817 Então, como um bom filho com poderes mágicos, 535 00:41:36,150 --> 00:41:37,442 eu tenho que ajudá-lo. 536 00:41:37,525 --> 00:41:40,525 Vamos nos ver pessoalmente, se você é tão corajoso. 537 00:41:40,650 --> 00:41:41,817 - Idiota. - Pai! 538 00:41:45,358 --> 00:41:48,233 Eu já te falei para não vir assim de fininho. 539 00:41:49,067 --> 00:41:50,067 Sua mãe está em casa? 540 00:41:51,608 --> 00:41:54,900 Não, ela já foi. Pode continuar a falar. 541 00:42:07,358 --> 00:42:09,025 Eu não consigo terminar nenhum trabalho. 542 00:42:10,400 --> 00:42:14,525 Já faz quase um ano agora e ainda não tenho nada para mostrar. 543 00:42:16,525 --> 00:42:17,900 Isso não é nada impressionante. 544 00:42:19,067 --> 00:42:20,483 É tudo falso e artificial. 545 00:42:21,400 --> 00:42:22,983 Talvez, eu precise de inspiração. 546 00:42:23,442 --> 00:42:24,983 Não conte para a sua mãe. 547 00:42:25,692 --> 00:42:27,775 - Eu só a decepciono. - Pode deixar, pai. 548 00:42:28,067 --> 00:42:29,483 Você percebeu algo estranho nela? 549 00:42:29,942 --> 00:42:31,067 Até parece 550 00:42:32,317 --> 00:42:33,942 que ela mudou da noite para o dia. 551 00:42:34,567 --> 00:42:37,067 Tudo normal. Isso acontece com todas as mulheres. 552 00:42:37,983 --> 00:42:39,233 Pai. 553 00:42:39,567 --> 00:42:42,233 Imagine que todo mundo tem superpoderes, 554 00:42:42,692 --> 00:42:44,733 e você pode ter o que quiser. 555 00:42:45,192 --> 00:42:46,358 O que você gostaria de ter? 556 00:42:46,858 --> 00:42:47,858 Inspiração? 557 00:42:48,692 --> 00:42:51,525 Não, isso é superestimado. Você... 558 00:42:52,150 --> 00:42:53,942 acorda um dia e trabalha. 559 00:42:54,358 --> 00:42:55,483 Ou então, 560 00:42:55,775 --> 00:42:58,567 você se culpa o dia todo por não fazer nada. 561 00:42:58,858 --> 00:43:04,900 Quero que a pintura perfeita apareça aqui e faça o mundo todo se impressionar? 562 00:43:05,400 --> 00:43:06,983 - Pergunte-me. - Você quer? 563 00:43:07,817 --> 00:43:08,858 Não. Eu não quero. 564 00:43:09,692 --> 00:43:11,525 Eu mesmo quero pintá-la. Entende? 565 00:43:13,067 --> 00:43:14,067 Não. 566 00:43:15,733 --> 00:43:18,275 Bom, eu te explico isso uma outra hora. 567 00:43:18,733 --> 00:43:20,150 Até lá, 568 00:43:20,858 --> 00:43:24,775 preciso criar um quadro de multiplataforma para visualizar gráficos cíclicos. 569 00:43:24,900 --> 00:43:26,650 Para fazer um DSL de análise... 570 00:43:28,525 --> 00:43:29,567 Certo, eu quero... 571 00:43:30,817 --> 00:43:33,025 Quero um quadro de multiplataforma 572 00:43:34,233 --> 00:43:36,108 para capturar DSL. 573 00:43:39,692 --> 00:43:40,983 Ou algo assim. 574 00:43:41,400 --> 00:43:43,858 Basicamente, quero que as coisas sejam feitas sozinhas. 575 00:43:47,983 --> 00:43:48,983 Prontinho. 576 00:43:49,567 --> 00:43:50,858 Eu sei o que você vai dizer. 577 00:43:51,025 --> 00:43:53,465 Com grandes poderes vem grandes responsabilidades e tudo mais. 578 00:43:54,275 --> 00:43:55,942 Mas eu estou bem, não se preocupe. 579 00:43:56,108 --> 00:43:59,733 Diga isso para perdedores como o Homem-Aranha e o Mishka. 580 00:44:00,275 --> 00:44:01,483 Esqueci o sobrenome dele. 581 00:44:01,692 --> 00:44:05,525 Mas se ele colocar as mãos em algo poderoso, teremos um desastre. 582 00:44:05,942 --> 00:44:08,775 Mas esses fósforos me escolheram por um motivo. Não é? 583 00:44:08,900 --> 00:44:12,775 Eu estava pronto para esse poder. Eu já era bem legal antes de encontrá-los. 584 00:44:13,400 --> 00:44:16,358 Eu sempre soube que nasci para ser grandioso, 585 00:44:16,692 --> 00:44:18,858 um guardião de um grande dom! 586 00:44:19,192 --> 00:44:20,525 E isso já faz um bom tempo! 587 00:44:21,067 --> 00:44:22,627 Eu sabia de coisas até sem os fósforos. 588 00:44:22,942 --> 00:44:26,442 Eu já sabia tocar instrumentos, escrever poesias, dançar, 589 00:44:26,567 --> 00:44:30,108 era bom em mágica e fluente em várias línguas. 590 00:44:30,483 --> 00:44:32,442 Até consigo lamber meu cotovelo! 591 00:44:33,233 --> 00:44:35,317 Consigo desenhar também. Sozinho! 592 00:44:37,150 --> 00:44:38,775 Ainda não terminei. 593 00:44:44,358 --> 00:44:45,775 Brincadeirinha! 594 00:44:45,858 --> 00:44:47,400 Foi tudo pelos fósforos. 595 00:44:47,733 --> 00:44:49,668 Mas eu usava nos outros também, ensinei o Chicha a ler. 596 00:44:49,692 --> 00:44:51,775 "Tragam os seus livros e suas notas para a escola. 597 00:44:52,108 --> 00:44:54,067 Nunca durmam em suas mesas"... 598 00:44:54,400 --> 00:44:56,983 Brincadeira de novo. Ele sabia ler. 599 00:44:57,192 --> 00:44:59,400 Eu só canalizei a energia dele para algo produtivo. 600 00:44:59,650 --> 00:45:02,733 Agora ele lê para as crianças. É melhor do que roubar o lanche delas. 601 00:45:03,692 --> 00:45:07,983 Agora entendo. Se você fizer as pessoas se abrirem, 602 00:45:08,233 --> 00:45:09,525 elas vão te amar! 603 00:45:09,692 --> 00:45:11,483 E nem precisa de fósforos para isso. Sério! 604 00:45:11,692 --> 00:45:14,817 As pessoas não sabem o que querem. Eu as inspiro. 605 00:45:15,358 --> 00:45:18,067 Nada além disso. Quer dizer, quase nada. 606 00:45:22,483 --> 00:45:23,483 Obrigado! 607 00:45:23,983 --> 00:45:24,983 Muito obrigado! 608 00:45:27,608 --> 00:45:29,858 A questão é que todo mundo me ama. 609 00:45:29,983 --> 00:45:33,233 E por que não amariam? Eu sou inteligente, gentil 610 00:45:33,608 --> 00:45:34,692 e carismático. 611 00:45:35,733 --> 00:45:39,192 Eu também não gosto dele. Ele é estranho e tem aquele sorriso. 612 00:45:39,525 --> 00:45:41,817 Eu sei. E a pizza? Dá um tempo! 613 00:45:41,942 --> 00:45:46,525 Todo dia é sorvete e pizza! Não precisamos das esmolas dele! 614 00:45:46,650 --> 00:45:49,483 - Que exibido! - Você viu o que ele fez com o Chicha? 615 00:45:49,567 --> 00:45:52,900 Ele parece um zumbi. Veja nos olhos dele, está aterrorizado! 616 00:45:53,025 --> 00:45:56,025 Acho que ele está nos envenenando ou hipnotizando! 617 00:45:56,192 --> 00:45:59,608 Verdade! Não devíamos comer a pizza, assim não somos hipnotizadas! 618 00:46:07,817 --> 00:46:09,983 Oi, Temochka! É pizza havaiana? 619 00:46:10,692 --> 00:46:11,775 É minha favorita! 620 00:46:12,608 --> 00:46:13,983 Essas cobras... 621 00:46:14,400 --> 00:46:15,817 "Oi, Temochka!" 622 00:46:16,067 --> 00:46:17,067 Enquanto ela... 623 00:46:17,317 --> 00:46:20,483 Espere. Será que todos se sentem assim? 624 00:46:21,233 --> 00:46:22,233 Eu quero... 625 00:46:22,817 --> 00:46:25,442 Desejo saber o que todos pensam de mim. 626 00:46:26,733 --> 00:46:29,400 Menos dois pi barra três... 627 00:46:29,817 --> 00:46:31,150 é menor do que menos dois. 628 00:46:31,317 --> 00:46:35,192 Ou seja, é mais ou menos pi barra três. 629 00:46:35,608 --> 00:46:37,900 Essa é a resposta. 630 00:46:41,858 --> 00:46:46,192 Vão mandar esse sabe-tudo para as olimpíadas de matemática e não eu. 631 00:46:47,650 --> 00:46:52,858 Vou fingir que gosto dele, assim ele faz a lição de casa para mim. 632 00:47:02,567 --> 00:47:03,733 Meu Deus. 633 00:47:04,067 --> 00:47:06,025 Temos calculadoras nos celulares. 634 00:47:06,233 --> 00:47:10,650 Se você virar o celular terá uma das grandes. Isso é tão inútil. 635 00:47:11,358 --> 00:47:14,692 Ele é tão chato. Típico taurino. O que meu horóscopo disse mesmo? 636 00:47:14,858 --> 00:47:16,900 Ficar com alguém de touro? 637 00:47:17,233 --> 00:47:21,275 - Credo, não! - Que irritante. Entendemos. Você faz tudo! 638 00:47:21,400 --> 00:47:22,400 Babaca. 639 00:47:23,192 --> 00:47:24,483 Não acredito. 640 00:47:24,817 --> 00:47:29,858 Eu não consegui um diploma na faculdade para um bobão fazer tudo em cinco minutos. 641 00:47:30,567 --> 00:47:33,442 Isso está ficando estranho. Diga alguma coisa, sua idiota! 642 00:47:34,525 --> 00:47:35,525 Bravo! 643 00:47:44,025 --> 00:47:45,025 Perdedor? 644 00:47:45,692 --> 00:47:47,858 Posso fazer o que eu quiser. 645 00:47:48,192 --> 00:47:51,108 Eu poderia andar sobre a água se quisesse. 646 00:47:51,608 --> 00:47:53,567 Não. Já fizeram isso. 647 00:47:54,192 --> 00:47:55,275 Que tal essa? 648 00:47:55,858 --> 00:47:56,858 Legal, não? 649 00:47:57,817 --> 00:48:00,317 É. Eu sei que não é legal. 650 00:48:01,108 --> 00:48:04,358 Sinto-me tão idiota. Eu posso fazer tudo, mas não consigo pensar em nada bom. 651 00:48:04,858 --> 00:48:07,817 - Talvez eu seja um perdedor. - Artem! 652 00:48:13,858 --> 00:48:14,858 Você está me seguindo? 653 00:48:15,025 --> 00:48:18,733 - Você bateu a porta e saiu. Pensei que... - Pensou o quê? 654 00:48:22,400 --> 00:48:24,483 Pobrezinho. Sempre sozinho. 655 00:48:24,733 --> 00:48:28,233 Ele é um gênio. Até mais que isso, é um mutante. 656 00:48:28,317 --> 00:48:30,983 O próximo estágio na evolução humana. 657 00:48:40,192 --> 00:48:41,900 Pessoas como ele só são reconhecidas 658 00:48:42,817 --> 00:48:43,858 depois que morrem. 659 00:48:46,983 --> 00:48:50,108 E se ele se afogar? O que eu faço? Não sei nadar. 660 00:48:50,733 --> 00:48:51,858 Relaxe, Mishka. 661 00:48:52,608 --> 00:48:53,817 Não vou me afogar. 662 00:48:54,817 --> 00:48:56,400 Você pode ler mentes também? 663 00:49:03,567 --> 00:49:04,608 Agora não posso mais. 664 00:49:08,692 --> 00:49:11,817 - Que outras mutações você tem? - Do que você está falando? 665 00:49:12,317 --> 00:49:14,817 Isso é a vida real, não um filme. 666 00:49:14,942 --> 00:49:17,317 Eu sou um garoto comum. Os fósforos que fazem isso! 667 00:49:17,442 --> 00:49:20,233 Quem me deu isso cometeu um grande erro. 668 00:49:20,317 --> 00:49:22,117 Sou só um medíocre que acha que foi escolhido. 669 00:49:22,650 --> 00:49:23,775 Que fósforos? 670 00:49:25,108 --> 00:49:26,108 Você sabe! 671 00:49:26,733 --> 00:49:30,983 Aqui. Essa caixa tem um fósforo mágico. Quebre e faça um desejo. 672 00:49:32,525 --> 00:49:33,733 Só tem um! 673 00:49:33,900 --> 00:49:36,442 Peça algo bom ou até mesmo incrível! 674 00:49:36,775 --> 00:49:37,775 Faça! 675 00:49:45,733 --> 00:49:46,733 Você não quer? 676 00:50:15,608 --> 00:50:19,150 Stasya, espere! Dê mais um passo e pode esquecer o caminho de casa! 677 00:50:19,400 --> 00:50:21,483 Vá viver com ele na estrada. Eu não ligo! 678 00:50:22,025 --> 00:50:23,442 Vasya, venha aqui! 679 00:50:25,150 --> 00:50:26,400 Stasya, vamos! 680 00:50:27,275 --> 00:50:29,733 A estrada está molhada e sua mãe está preocupada. 681 00:50:30,108 --> 00:50:32,483 - Para onde você está indo? - Não importa! 682 00:50:32,650 --> 00:50:34,450 Só tem que ser longe de vocês e dessa loucura! 683 00:50:39,817 --> 00:50:42,567 Isso, vá para a mamãe. A casa é toda sua! 684 00:50:53,817 --> 00:50:54,817 Tema! 685 00:50:55,817 --> 00:50:57,483 Preparei um banho quente para você. 686 00:50:58,025 --> 00:51:00,067 Por que você está atrasado? Tudo bem? 687 00:51:00,692 --> 00:51:01,692 Não, pai. 688 00:51:02,150 --> 00:51:05,692 Eu ferrei com tudo. Gastei uma caixa de fósforo 689 00:51:06,442 --> 00:51:09,900 para fazer as pessoas me amarem, 690 00:51:10,275 --> 00:51:12,900 mas só consegui alguns troféus inúteis. 691 00:51:14,483 --> 00:51:15,483 Qual deles 692 00:51:16,150 --> 00:51:17,358 eu preciso queimar? 693 00:51:42,692 --> 00:51:43,858 Precisa de fósforos? 694 00:51:50,400 --> 00:51:51,692 Eu gosto de você, Artem. 695 00:51:53,025 --> 00:51:54,025 Quem é você? 696 00:51:56,108 --> 00:51:58,150 Você é engraçado, bondoso, 697 00:51:58,525 --> 00:52:00,233 generoso e bem centrado. 698 00:52:01,192 --> 00:52:02,483 Você é um sonhador solitário. 699 00:52:03,317 --> 00:52:04,608 Ninguém te entende. 700 00:52:05,692 --> 00:52:06,692 Quase ninguém. 701 00:52:08,817 --> 00:52:10,217 Acho que te conheço de algum lugar. 702 00:52:31,025 --> 00:52:32,567 Que ir nadar no mar? 703 00:52:35,150 --> 00:52:36,192 Ao pôr-do-sol. 704 00:52:38,067 --> 00:52:39,067 Como é? 705 00:53:32,942 --> 00:53:34,150 Por que o pôr-do-sol? 706 00:53:34,692 --> 00:53:36,108 Porque é bonito! 707 00:53:57,275 --> 00:53:59,442 Você é ótimo, Artem! 708 00:54:01,692 --> 00:54:03,025 Como você faz isso? 709 00:54:05,983 --> 00:54:08,358 Você também consegue. 710 00:54:30,567 --> 00:54:32,025 Você não tem medo de altura, não é? 711 00:55:08,025 --> 00:55:10,025 Entendi! Eu dormi e estou sonhando. 712 00:55:10,442 --> 00:55:11,608 É só um sonho. 713 00:55:12,692 --> 00:55:13,692 Não. 714 00:55:14,025 --> 00:55:15,567 Sonhos são um mundo diferente. 715 00:55:16,025 --> 00:55:17,317 Eu te mostro depois. 716 00:55:18,025 --> 00:55:19,105 Isso é um desejo realizado. 717 00:55:19,567 --> 00:55:21,025 Você nunca quis voar? 718 00:55:52,525 --> 00:55:53,650 Não tenha medo, Artem. 719 00:55:54,400 --> 00:55:55,608 Você sabe que consegue! 720 00:56:11,692 --> 00:56:15,150 Estou voando! 721 00:56:29,775 --> 00:56:31,400 Você consegue fazer isso? 722 00:56:32,483 --> 00:56:33,567 Sim! 723 00:57:37,650 --> 00:57:38,650 Então, 724 00:57:39,317 --> 00:57:40,775 eles nunca acabam para você? 725 00:57:42,442 --> 00:57:45,275 Quando percebi o que os fósforos faziam, sabe o que eu desejei? 726 00:57:47,650 --> 00:57:49,775 Que eles nunca acabassem. 727 00:57:51,400 --> 00:57:52,525 Como você os encontrou? 728 00:57:58,483 --> 00:57:59,525 Por acidente. 729 00:58:00,025 --> 00:58:02,192 Às vezes, eu acho que eles me acharam. 730 00:58:06,358 --> 00:58:07,817 E agora será um gato de verdade. 731 00:58:23,817 --> 00:58:25,733 Mas não me deixaram ficar com ele. 732 00:58:27,275 --> 00:58:29,275 Então, eu o doei para uma boa pessoa. 733 00:58:29,858 --> 00:58:33,150 Desejei que o gato escolhesse seu novo dono. 734 00:58:34,192 --> 00:58:35,358 Ele escolheu a Maryana. 735 00:58:38,858 --> 00:58:41,025 Eu acho que ela é um gato também. 736 00:58:42,150 --> 00:58:43,275 Você já viu os olhos dela? 737 00:58:47,233 --> 00:58:49,275 Eu visito o gato de tempos em tempos. 738 00:58:49,942 --> 00:58:52,192 Um dia, eu vi você. 739 00:58:53,692 --> 00:58:55,572 Estava me perguntando o que você estava fazendo, 740 00:58:55,775 --> 00:58:56,895 que tipo de pessoa você era. 741 00:58:57,775 --> 00:59:00,733 Entrei na sua casa e vi o seu pai. 742 00:59:02,525 --> 00:59:05,317 Pensei que ele fosse um sonhador solitário também. 743 00:59:05,650 --> 00:59:07,275 - O quê? - Igual a você. 744 00:59:07,733 --> 00:59:08,733 Como eu. 745 00:59:09,025 --> 00:59:10,442 Ele consegue ver outros mundos. 746 00:59:10,942 --> 00:59:13,858 Eu gostei tanto deles que queria explorá-los. 747 00:59:14,358 --> 00:59:16,442 E então, eu vi um outro mundo, 748 00:59:16,817 --> 00:59:18,733 do qual eu gostei ainda mais. 749 00:59:19,025 --> 00:59:20,233 O da sua família! 750 00:59:21,483 --> 00:59:24,567 Eu me senti como o meu gato quando ele encontrou a Maryana. 751 00:59:25,192 --> 00:59:26,692 Parecia que vocês eram... 752 00:59:27,233 --> 00:59:28,233 amigos. 753 00:59:29,858 --> 00:59:31,025 Onde estão os seus pais? 754 00:59:39,317 --> 00:59:40,983 Vou te mostrar outro lugar. 755 00:59:42,358 --> 00:59:43,983 Você nunca esteve lá antes. 756 00:59:56,192 --> 00:59:57,192 Onde estamos? 757 00:59:58,358 --> 00:59:59,400 Em um orfanato. 758 01:00:00,733 --> 01:00:02,025 Essas são as minhas memórias. 759 01:00:03,442 --> 01:00:04,483 Recordações 760 01:00:05,108 --> 01:00:06,442 e sonhos que eu tinha de noite. 761 01:00:06,775 --> 01:00:08,775 Sonhos não vão, eles ficam conosco. 762 01:00:09,233 --> 01:00:12,233 E todos os mundos estão conectados. 763 01:00:13,608 --> 01:00:15,358 Até o mundo que o seu pai criou. 764 01:00:18,983 --> 01:00:20,567 Se isso são recordações, 765 01:00:21,400 --> 01:00:22,483 onde você está? 766 01:00:22,858 --> 01:00:23,858 Para mim, 767 01:00:24,817 --> 01:00:27,983 - o que importa é o futuro. - Não o passado. 768 01:00:28,900 --> 01:00:31,358 Eu protejo o mundo dos fósforos, não o contrário. 769 01:00:32,067 --> 01:00:33,108 Sabe... 770 01:00:33,900 --> 01:00:36,817 Quando os encontrei, pensei que tudo iria mudar, 771 01:00:37,692 --> 01:00:38,983 mas só piorou. 772 01:00:41,317 --> 01:00:43,442 Você precisa deles para realizar um sonho. 773 01:00:44,317 --> 01:00:47,192 O que você sonha só depende de você. 774 01:00:48,108 --> 01:00:50,275 Eu tentei dar os fósforos para outras pessoas. 775 01:00:50,442 --> 01:00:53,317 O primeiro foi o Kolya. Ninguém queria ser amigo dele. 776 01:00:53,483 --> 01:00:55,942 Ele ficou chateado e começou a comer demais, 777 01:00:56,108 --> 01:00:59,025 ficou gordo e a situação piorou. E foi indo assim. 778 01:00:59,567 --> 01:01:04,608 O Nikita também não tinha amigos e passava o tempo jogando videogames. 779 01:01:04,817 --> 01:01:06,775 Eles se sentiam excluídos no mundo real. 780 01:01:06,858 --> 01:01:09,608 Então, dei a eles a chance de criarem seu próprio mundo. 781 01:01:09,983 --> 01:01:11,358 Mundos dos quais eles gostassem. 782 01:01:12,817 --> 01:01:14,067 E eles gostavam. 783 01:01:16,983 --> 01:01:19,233 O Kolya só precisou de três fósforos. 784 01:01:19,317 --> 01:01:23,692 Ele queria comer qualquer coisa em qualquer lugar e o quanto quisesse. 785 01:01:24,817 --> 01:01:26,733 O Nikita só precisou de um. 786 01:01:27,233 --> 01:01:29,400 O mundo dele já existia. 787 01:01:29,608 --> 01:01:32,275 Mas os pais dele não o deixam jogar o dia todo. 788 01:01:32,983 --> 01:01:34,608 Ele teve uma solução fácil. 789 01:01:36,525 --> 01:01:38,525 Eles não eram maldosos ou pais ruins. 790 01:01:39,150 --> 01:01:41,650 Os meninos é que tinham sonhos ruins. 791 01:01:45,358 --> 01:01:46,650 O que houve com eles? 792 01:01:48,025 --> 01:01:49,025 Sabe... 793 01:01:49,400 --> 01:01:52,317 Tenho certeza de que agora eles estão no mundo dos sonhos deles. 794 01:01:54,067 --> 01:01:55,067 Eles estão felizes. 795 01:01:59,025 --> 01:02:01,233 Posso ficar com você nesses mundos? 796 01:02:02,525 --> 01:02:05,192 Teríamos que dar novas memórias para os seus pais. 797 01:02:07,400 --> 01:02:08,692 Sério? 798 01:02:08,942 --> 01:02:09,942 Sim. 799 01:02:10,692 --> 01:02:12,733 Porque você não os verá de novo. 800 01:02:17,108 --> 01:02:19,608 Os fósforos não devem realizar desejos aleatórios. 801 01:02:19,900 --> 01:02:20,900 Pode ser perigoso. 802 01:02:27,150 --> 01:02:28,233 Você tem que escolher. 803 01:02:33,775 --> 01:02:36,317 Meu pai pode parecer maluco para quem não o conhece. 804 01:02:36,858 --> 01:02:38,233 Minha mãe é estranha, 805 01:02:38,942 --> 01:02:40,358 sem falar da minha irmã. 806 01:02:42,817 --> 01:02:44,900 Mas eles são o meu mundo. 807 01:02:46,775 --> 01:02:49,275 Posso me despedir facilmente de todos os outros mundos, 808 01:02:49,942 --> 01:02:51,108 mas desse não. 809 01:03:03,817 --> 01:03:05,233 Tudo é tão velho aqui. 810 01:03:07,025 --> 01:03:10,692 Se as memórias pudessem envelhecer, é assim que esse lugar estaria. 811 01:03:20,567 --> 01:03:21,567 Que pena. 812 01:03:24,358 --> 01:03:26,317 Sinto como se eu tivesse mil anos. 813 01:03:26,650 --> 01:03:28,775 Mas uma coisa nunca vai mudar, 814 01:03:29,233 --> 01:03:30,483 eu sempre estarei só. 815 01:03:31,108 --> 01:03:33,068 Fiquei feliz em te conhecer, mesmo que bem rápido. 816 01:03:33,525 --> 01:03:34,525 Não se preocupe. 817 01:03:35,358 --> 01:03:36,858 Eu não vou apagar sua memória. 818 01:03:38,525 --> 01:03:40,858 Até mais, sonhador solitário. 819 01:04:19,400 --> 01:04:20,483 O que você está fazendo? 820 01:04:20,817 --> 01:04:22,858 Vou esperar por ela lá fora! 821 01:04:25,817 --> 01:04:27,567 Marina, se acalme, certo? 822 01:04:28,358 --> 01:04:31,067 Você disse que o rapaz era um bom partido para a Stasya! 823 01:04:31,525 --> 01:04:33,942 Por que você está tão calmo? 824 01:04:34,358 --> 01:04:37,358 Não te preocupa que um homem das cavernas tenha sequestrado nossa filha? 825 01:04:49,067 --> 01:04:50,233 Eu quero... 826 01:04:57,150 --> 01:04:59,983 Desejo ter uma nova caixa de fósforos! 827 01:05:27,733 --> 01:05:29,775 Algo errado? Você não pensou direito, não é? 828 01:05:30,525 --> 01:05:33,442 - Eu só... - Queria ser o dono do mundo. 829 01:05:33,983 --> 01:05:36,358 Você acha que eu sou tão burra assim? 830 01:05:36,567 --> 01:05:39,858 Eu sabia que você faria isso. Garanti que só eu poderia pedir isso. 831 01:05:40,317 --> 01:05:42,733 Você só consegue novos fósforos comigo. 832 01:05:45,233 --> 01:05:47,353 Como punição eu poderia lhe transformar em uma iguana, 833 01:05:47,733 --> 01:05:48,942 mas seria fácil demais. 834 01:05:49,775 --> 01:05:50,983 Pensei que fosse um jogo. 835 01:05:51,858 --> 01:05:53,108 Mas não era. 836 01:05:53,858 --> 01:05:55,483 A gente acabou de começar. 837 01:06:03,983 --> 01:06:06,692 Sabe o quão assustado e patético você parece agora? 838 01:06:07,275 --> 01:06:09,835 Você perguntou sobre aqueles que não conseguiram ser meus amigos. 839 01:06:10,025 --> 01:06:11,108 Onde eles estão? 840 01:06:11,858 --> 01:06:13,817 Estão presos no mundo de seus desejos primitivos. 841 01:06:15,192 --> 01:06:18,150 Eu estava procurando por um lugar para manter pessoas como você. 842 01:06:19,525 --> 01:06:21,608 Você poderia ser meu amigo, mas não é. 843 01:06:22,567 --> 01:06:23,567 Vamos! 844 01:06:24,317 --> 01:06:25,983 Encontre uma saída daí! 845 01:06:29,108 --> 01:06:30,525 E se eu não conseguir? 846 01:06:31,775 --> 01:06:32,942 Então, será como eles. 847 01:06:48,817 --> 01:06:50,108 O que houve com eles? 848 01:06:50,608 --> 01:06:53,692 Tenho certeza de que agora eles estão no mundo dos sonhos deles. 849 01:07:17,733 --> 01:07:20,108 Quinze, dezesseis, 850 01:07:21,067 --> 01:07:22,067 dezoito. 851 01:08:24,232 --> 01:08:25,232 Kolya! 852 01:08:42,357 --> 01:08:43,817 Kolya, venha aqui! 853 01:09:57,942 --> 01:09:58,942 O que é isso? 854 01:09:59,608 --> 01:10:00,817 Que coisa é essa? 855 01:10:01,400 --> 01:10:02,942 Eu não sei. 856 01:10:05,525 --> 01:10:06,525 Não fui eu. 857 01:11:52,233 --> 01:11:56,358 Marina, entre! Ela não vai voltar e ficar sentada aí não vai ajudar em nada! 858 01:12:33,483 --> 01:12:34,483 Artem. 859 01:12:36,150 --> 01:12:37,608 Eu não posso fazer nada. 860 01:12:39,817 --> 01:12:43,233 Tem mais alguém. Acharam um jeito de entrar nesse mundo mudá-lo. 861 01:12:44,608 --> 01:12:47,400 Eu não te mandei aí, não posso te tirar. 862 01:12:48,817 --> 01:12:50,858 Os fósforos não vão ajudar nesse lugar. 863 01:12:52,025 --> 01:12:53,275 Estou com medo, Artem. 864 01:13:02,108 --> 01:13:03,608 "Não é nem um pouco assustador". 865 01:13:05,692 --> 01:13:07,567 Prepare-se para ficar com medo agora. 866 01:13:08,317 --> 01:13:10,358 Vejo que você está ocupado. 867 01:13:11,108 --> 01:13:13,900 Certo. Ajude-me, Deus, vou tentar pegar a estrada principal. 868 01:13:15,150 --> 01:13:18,775 Você não pode me deixar bravo, eu sou legal demais. 869 01:14:30,608 --> 01:14:31,650 Vamos! 870 01:14:49,025 --> 01:14:50,775 Todos os mundos estão conectados. 871 01:14:51,358 --> 01:14:53,442 Até o mundo que o seu pai inventou. 872 01:14:55,942 --> 01:14:58,650 Os fósforos não devem realizar desejos aleatórios. 873 01:14:58,858 --> 01:14:59,983 Pode ser perigoso. 874 01:15:01,567 --> 01:15:04,733 Tem mais alguém. Acharam um jeito de entrar nesse mundo e mudá-lo. 875 01:15:07,983 --> 01:15:11,025 Eu não te mandei aí, não posso te tirar. 876 01:15:11,108 --> 01:15:13,608 Quero um quadro de multiplataforma 877 01:15:14,733 --> 01:15:16,608 para capturar DSL. 878 01:15:31,942 --> 01:15:33,108 Meu Deus, fui eu! 879 01:15:33,817 --> 01:15:34,858 Eu fiz isso! 880 01:15:37,275 --> 01:15:38,275 Pai! 881 01:15:42,525 --> 01:15:43,525 Pai! 882 01:15:45,275 --> 01:15:46,275 Oi! 883 01:15:48,358 --> 01:15:49,733 - O quê? - Está me ouvindo? 884 01:15:50,025 --> 01:15:51,400 Estou no seu jogo! 885 01:15:51,567 --> 01:15:53,983 - Isso é uma piada! - Estamos em perigo! 886 01:15:54,192 --> 01:15:56,025 - Impossível. - Lembra que eu quis te ajudar? 887 01:15:56,192 --> 01:15:58,275 Eu fiz umas perguntas idiotas sobre sonhos. 888 01:15:58,358 --> 01:16:01,119 - Você não está no seu quarto, não é? - Não tenho tempo para explicar. 889 01:16:01,442 --> 01:16:03,025 Um tempo atrás 890 01:16:03,775 --> 01:16:05,692 fiz um quadro de multiplataforma 891 01:16:06,483 --> 01:16:08,692 para capturar aquela coisa. O DSL. 892 01:16:09,108 --> 01:16:10,233 Eu preciso descansar. 893 01:16:11,108 --> 01:16:14,067 - Isso é loucura. - Sei que você vai dizer que é loucura. 894 01:16:14,733 --> 01:16:15,900 Por favor, acredite em mim. 895 01:16:16,400 --> 01:16:18,317 Algo terrível está vindo. 896 01:16:19,942 --> 01:16:20,942 Como é? 897 01:16:21,525 --> 01:16:22,650 O que você quer dizer? 898 01:16:33,733 --> 01:16:34,733 É um tipo 899 01:16:35,817 --> 01:16:37,150 de vírus. 900 01:16:47,567 --> 01:16:50,442 Filho, aguente firme. Vou te ajudar. Só espere. 901 01:16:50,900 --> 01:16:52,442 Onde eu coloquei? 902 01:16:53,983 --> 01:16:54,983 Aqui está! 903 01:16:58,067 --> 01:16:59,067 Pronto. 904 01:17:00,025 --> 01:17:02,067 Certo. Não conte para a sua mãe. 905 01:20:03,692 --> 01:20:04,692 Você lembra? 906 01:20:05,900 --> 01:20:08,733 Eu te falei, meu objetivo é proteger o segredo dos fósforos. 907 01:20:09,525 --> 01:20:10,900 Nada mais importa. 908 01:20:14,192 --> 01:20:16,483 Você lembra da menina do orfanato? 909 01:20:18,233 --> 01:20:19,442 Das minhas memórias? 910 01:20:21,567 --> 01:20:23,817 O objetivo dela era ter uma família. 911 01:20:24,858 --> 01:20:26,442 A família que ela nunca teve. 912 01:20:26,858 --> 01:20:28,733 Eu era aquela menina. 913 01:20:36,817 --> 01:20:37,817 Bom... 914 01:20:38,817 --> 01:20:40,537 Você sabe que não pode fazer alguém te amar. 915 01:20:42,025 --> 01:20:45,192 Não dá para quebrar um fósforo e pedir por uma família. Não dará certo. 916 01:20:46,900 --> 01:20:48,380 Mas eu sonhava que tinha uma família, 917 01:20:50,233 --> 01:20:51,233 e um irmão 918 01:20:52,817 --> 01:20:53,817 que... 919 01:20:59,608 --> 01:21:00,608 O quê? 920 01:21:02,858 --> 01:21:03,983 Que fosse igual a você. 921 01:21:09,692 --> 01:21:11,400 Não nos veremos de novo, Artem. 922 01:21:14,442 --> 01:21:16,025 Eu vou apagar essas memórias. 923 01:21:18,608 --> 01:21:19,817 Pelo menos 924 01:21:20,233 --> 01:21:21,275 diga o seu nome. 925 01:22:42,275 --> 01:22:44,317 Eu vou te bloquear de vez! 926 01:22:47,150 --> 01:22:48,650 Eu não quero mais te ver. 927 01:22:51,483 --> 01:22:54,525 Eu vou arrancar o coração dela. Sim, eu vou fazer isso. 928 01:22:59,483 --> 01:23:00,567 Eu vi tudo. 929 01:23:02,483 --> 01:23:04,775 Você curtiu a foto dela, aquela com o tapete. 930 01:23:05,400 --> 01:23:07,525 E aquela no rio com a comida. 931 01:23:08,650 --> 01:23:10,442 Estamos te esperando faz tempo, idiota. 932 01:23:10,858 --> 01:23:11,858 Não foi com você. 933 01:23:12,567 --> 01:23:14,692 O quê? Do que você a chamou? 934 01:23:16,358 --> 01:23:18,650 Lenka? Agora você a chama assim? 935 01:23:19,567 --> 01:23:22,358 Tema, pare de mexer com a sua irmã. 936 01:23:23,150 --> 01:23:26,067 Posso saber porque você não terminou de desempacotar as coisas? 937 01:23:26,275 --> 01:23:29,400 Estamos assim desde que nos mudamos, estamos vivendo cheios de caixas! 938 01:23:30,442 --> 01:23:32,817 Desculpe, querida. Estou muito ocupado com o trabalho, sabe? 939 01:23:33,400 --> 01:23:36,442 Na verdade, Marina, eu tive um sonho estranho hoje. 940 01:23:36,858 --> 01:23:39,650 Eu sonhei que o Tema estava dentro de um jogo de videogame. 941 01:23:42,400 --> 01:23:45,650 Sei que é bobeira, mas me deu umas ideias. Estou inspirado. 942 01:23:45,942 --> 01:23:47,483 A inspiração é superestimada. 943 01:23:47,650 --> 01:23:51,733 Eu trabalho em três programas de TV e tenho três filhos! 944 01:23:52,567 --> 01:23:53,567 Dusya! 945 01:23:54,067 --> 01:23:56,358 Saia do computador ou vai se atrasar para a escola. 946 01:24:27,108 --> 01:24:30,525 A casa é grande. Por que temos que dividir o quarto? 947 01:24:30,942 --> 01:24:33,692 Por que nos mudamos afinal? Ela pode dormir no corredor. 948 01:24:33,817 --> 01:24:38,317 Stasya, pare de brigar com as pessoas ou vão achar que você é louca! 949 01:24:41,650 --> 01:24:45,733 Ela é uma idiota. Por que vocês a tiveram? Poderiam ter me comprado uma iguana. 950 01:25:01,692 --> 01:25:02,733 A Maryana chegou. 951 01:25:19,942 --> 01:25:22,942 Oi, eu sou a Dusya! Meu sobrenome é Oparina. 952 01:25:23,567 --> 01:25:27,650 Dusya era o meu nome no orfanato. Costumavam dar nomes raros para nós. 953 01:25:27,858 --> 01:25:30,733 Acho que tive sorte. Poderia ter sido o nome Pulcheria ou sei lá. 954 01:25:31,275 --> 01:25:33,067 Por que Oparina? Você deve pensar. 955 01:25:33,317 --> 01:25:36,192 Meu pai tem o sobrenome Oparin e o da minha mãe é Oparina, 956 01:25:36,275 --> 01:25:40,358 assim como meu irmão e minha irmã. Ela com certeza é uma Oparina. 957 01:25:40,900 --> 01:25:42,775 Eles não são minha família de verdade, 958 01:25:42,858 --> 01:25:46,442 mas ninguém sabe disso. A não ser por mim e alguns fósforos. 959 01:25:46,525 --> 01:25:50,275 Nem mesmo o Tema. Apaguei as memórias dele por segurança. 960 01:25:50,358 --> 01:25:53,608 Mesmo que ele também fosse um sonhador solitário. 961 01:25:53,692 --> 01:25:56,483 É por isso que eu acho que a mágica não funciona bem nele. 962 01:25:56,692 --> 01:25:59,900 Mas eu tenho certeza de que nada de ruim sairá disso. 963 01:26:00,108 --> 01:26:01,608 Bom, quase certeza. 964 01:26:02,942 --> 01:26:06,983 Seria legal se estivessem nos encarando porque minha irmã é uma bruxa. 965 01:26:07,358 --> 01:26:09,608 E se ela pudesse controlar mentes. 966 01:26:10,150 --> 01:26:12,650 Mas não, estão olhando para o carro. 967 01:26:13,025 --> 01:26:16,775 Mas mesmo que minha irmã seja muito comum, eu amo a Stasya. 968 01:26:17,317 --> 01:26:18,817 Quero dizer, a Dusya. 969 01:26:19,483 --> 01:26:20,858 Qual é o meu problema? 970 01:26:22,192 --> 01:26:23,192 Marina. 971 01:26:23,692 --> 01:26:26,025 Eu sinto algo estranho quando olho para ela. 972 01:26:26,567 --> 01:26:27,983 Você a alimentou? 973 01:26:28,942 --> 01:26:31,275 Por que eu tenho que cuidar de tudo? 974 01:26:31,650 --> 01:26:34,067 Eu já tenho dois filhos. 975 01:26:35,567 --> 01:26:38,858 Pobre Stasya. Ninguém liga para ela, só a mamãe. 976 01:26:39,608 --> 01:26:43,108 O que foi? Ela queria que tivéssemos uma iguana, não? 977 01:26:43,358 --> 01:26:46,525 Bem, aqui está ela! Cuidado com o que você deseja, 978 01:26:46,692 --> 01:26:48,192 pode acabar acontecendo. 979 01:26:48,608 --> 01:26:50,900 Tudo bem. Eu a transformo de volta. 980 01:26:51,608 --> 01:26:52,608 Hoje à noite. 981 01:26:52,983 --> 01:26:53,983 Talvez. 982 01:27:03,192 --> 01:27:04,983 TRADUÇÃO: BELLE ARAUJO EMPRESA: ENCRIPTAPK "I\WQQ/$ Pequenos.Magicos.2022.1080p.WEB-DL.DUAL.2.0.srt =Sm =Sm sGm PK Legendei.TV