PK H\WEF()Um Natal Especial (2007) 1080p Bluray.srt1 00:00:35,970 --> 00:00:40,140 Um Natal Especial 2 00:01:23,730 --> 00:01:25,810 - Ma'Dere? - Bom dia, Joe. 3 00:01:26,020 --> 00:01:28,840 Você sabe, o Natal está quase chegando. 4 00:01:29,570 --> 00:01:32,590 Aqui estão suas roupas, basta colocá-las na garagem. 5 00:01:33,630 --> 00:01:36,030 Quanto tempo você acha que vamos continuar com isso? 6 00:01:36,240 --> 00:01:39,050 Enquanto o Senhor permitir. 7 00:01:39,160 --> 00:01:41,760 - Quer que eu pegue suas coisas no banheiro? - Eu pego. 8 00:01:50,840 --> 00:01:54,280 Muito bem, meninos, vamos. Seu pai estará aqui em um minuto. 9 00:01:55,110 --> 00:01:58,450 - Você disse que estava lá fora. - Tive de fazer mais umas coisas. 10 00:01:58,660 --> 00:02:00,850 - Não foi isso que você disse. - Tinha de desligar... 11 00:02:01,050 --> 00:02:03,040 Mas está tudo bem. 12 00:02:03,240 --> 00:02:05,640 Vamos pegar a estrada antes que o trânsito piore. 13 00:02:05,750 --> 00:02:08,350 - Vamos. Tudo bem. - Sim, Malcolm. 14 00:02:09,810 --> 00:02:12,320 Muito bem, meninos. Vamos embora! 15 00:03:35,730 --> 00:03:37,090 Essa noite? 16 00:03:42,200 --> 00:03:43,340 Obrigada. 17 00:03:48,450 --> 00:03:51,790 - T, me dê a minha bebida, por favor. - É para já, Q. 18 00:03:52,000 --> 00:03:54,710 O Natal em Chicago é sempre muito parado, não é? 19 00:03:54,920 --> 00:03:57,840 Sim, sabe como é, todos vão as compras. 20 00:03:58,880 --> 00:04:00,760 Aqui está. 21 00:04:33,710 --> 00:04:36,110 Venha, vamos! 22 00:04:40,170 --> 00:04:41,530 Droga! 23 00:04:44,660 --> 00:04:46,530 Idiota. 24 00:04:49,040 --> 00:04:50,290 Que é isso? 25 00:04:50,390 --> 00:04:53,310 É um presente de Natal adiantado de Joe. Chama-se Nikon. 26 00:04:53,520 --> 00:04:55,080 É o Rolls-Royce das câmaras. 27 00:04:55,190 --> 00:04:58,000 Joe! Me diz que você não comprou esta câmara para esse garoto! 28 00:04:58,210 --> 00:05:00,090 - Não comece. - Nós conversamos sobre isso. 29 00:05:00,300 --> 00:05:02,280 - É Natal, querida. - É muito caro. 30 00:05:02,490 --> 00:05:04,680 Esquece. 31 00:05:04,780 --> 00:05:06,030 Esquece. 32 00:05:06,240 --> 00:05:09,060 Na verdade, fotografe isso. 33 00:05:09,260 --> 00:05:10,520 Aqui. 34 00:05:10,720 --> 00:05:13,960 - Feliz Natal. Então... - Parece que te mostrou como é. 35 00:05:14,160 --> 00:05:16,460 Pegue esta lista de compras e vá até a loja. 36 00:05:16,670 --> 00:05:18,650 Antes que essa língua te meta em problemas. 37 00:05:18,860 --> 00:05:21,250 - Isso tudo? Tem certeza? - Sim. 38 00:05:21,360 --> 00:05:22,610 Eu anotei. 39 00:05:22,710 --> 00:05:24,900 Às vezes você esquece coisas. E tenho que voltar. 40 00:05:25,110 --> 00:05:27,510 Você é que esquece de algo e tem que voltar. Agora vá. 41 00:05:27,620 --> 00:05:29,280 Eu tenho que trocar de roupa. 42 00:05:29,490 --> 00:05:31,060 Tenho de me preparar para cozinhar. 43 00:05:40,550 --> 00:05:43,150 A Ma'Dere quer que eu vá até a loja. Você quer alguma coisa? 44 00:05:43,360 --> 00:05:44,610 Não. 45 00:05:44,820 --> 00:05:46,910 Queria te agradecer pela câmara. 46 00:05:47,110 --> 00:05:49,620 - Adorei. - Quanto tinha a sua idade, 47 00:05:49,830 --> 00:05:53,470 eu queria tanto um relógio de pulso quanto você queria aquela câmera. 48 00:05:53,580 --> 00:05:56,190 Ninguém tinha dinheiro para o relógio. 49 00:05:56,290 --> 00:05:59,210 Vê se tire boas fotos com ela. 50 00:06:00,040 --> 00:06:01,290 - Venha aqui, garoto. - Oh cara. 51 00:06:01,500 --> 00:06:03,480 Você vai fazer todas essas coisas. 52 00:06:03,690 --> 00:06:05,990 - Sou quase adulto. - Vamos, saia daqui. 53 00:06:06,090 --> 00:06:07,860 Ela vai começar a cozinhar não demore. 54 00:06:07,970 --> 00:06:10,470 Não machuque ninguém com essa moto. 55 00:06:30,490 --> 00:06:32,370 Feliz Natal, Lisa. 56 00:06:32,470 --> 00:06:36,540 Querido, por favor! Você vai me deixar doida, com essa câmara. 57 00:06:36,640 --> 00:06:39,350 Vamos, onde está seu espírito natalino? Vamos. 58 00:06:40,080 --> 00:06:42,380 - Ma, você disse às 6h00, certo? - Eles sabem. 59 00:06:42,590 --> 00:06:45,610 - Eles já deviam ter chegado. - Pára. Eles jantam às 6h00 60 00:06:45,820 --> 00:06:47,700 desde que começaram a comer. Eles sabem. 61 00:06:47,800 --> 00:06:49,470 - Olha. - Sai daqui com isso. 62 00:06:49,680 --> 00:06:51,240 Ta me deixando nervosa. Vai! 63 00:06:51,450 --> 00:06:52,800 Venha provar um pouco disso. 64 00:06:52,910 --> 00:06:55,720 - Quero a sua aprovação. - Está bem. 65 00:06:55,830 --> 00:06:58,330 Deveria ter dito às 4. Assim, chegariam na hora. 66 00:06:58,540 --> 00:07:02,610 É frustrante ser a única pessoa da família que sabe ver as horas. 67 00:07:02,810 --> 00:07:05,320 Você sabe que os seus irmãos e irmãs sempre se atrasam. 68 00:07:05,530 --> 00:07:06,780 Não significa que esteja certo. 69 00:07:06,990 --> 00:07:09,590 Então, por que não se atrasam, para chegarem a tempo? 70 00:07:09,800 --> 00:07:12,300 - Sabe que mais? Você... - Mamãe, pega ela. 71 00:07:16,370 --> 00:07:18,040 Isso é como ganhar na loteria. 72 00:07:18,250 --> 00:07:21,900 - Especialmente se nós mesmos financiarmos. - Sim, sem dúvida. 73 00:07:22,000 --> 00:07:23,670 Seria milionário antes dos 40 anos. 74 00:07:23,880 --> 00:07:26,380 Devo conseguir arranjar uns 200 mil dólares, 75 00:07:26,590 --> 00:07:27,840 enquanto estou em Nova York. 76 00:07:28,050 --> 00:07:30,660 Mas você vai ter que entrar com uma quantia igual, pelo menos. 77 00:07:30,860 --> 00:07:33,050 Tenho certeza de que arranjo uma parte aqui. 78 00:07:33,260 --> 00:07:36,390 - Seria um feliz Natal. - Sim, seria. 79 00:07:36,600 --> 00:07:38,890 - Aquilo é que é um carro. - Vamos, Joe. 80 00:07:39,100 --> 00:07:40,770 Eu te ligo quando puder. 81 00:07:46,300 --> 00:07:47,960 - Bonito. - Olá. 82 00:07:48,070 --> 00:07:49,630 Bonito. 83 00:07:51,300 --> 00:07:53,910 Tem aquele cheiro de carro novo e tudo mais. 84 00:07:54,120 --> 00:07:57,770 Caramba, tem o seu nome no carro? Ninguém pode roubá-lo. 85 00:07:57,970 --> 00:08:01,100 Ei, Joe, você precisa comprar alguns desses para a sua funerária. 86 00:08:02,250 --> 00:08:04,130 Quanto custou? 87 00:08:04,330 --> 00:08:06,630 O meu pai tem uma concessionária, em São Francisco, 88 00:08:06,840 --> 00:08:09,030 por isso, consegui um bom negócio, mas eles custam cerca de 60. 89 00:08:09,130 --> 00:08:11,320 É um investimento inteligente. 90 00:08:11,530 --> 00:08:13,610 A Kelli também tem um carro novo. 91 00:08:13,820 --> 00:08:15,180 Feliz Natal! 92 00:08:15,390 --> 00:08:18,620 - Parece que ela é inteligente como você. - Olá, garota. 93 00:08:18,830 --> 00:08:20,910 - Joe, como você está? - Bem. 94 00:08:21,120 --> 00:08:23,620 - É bom ver você. - Igualmente. 95 00:08:23,730 --> 00:08:26,130 Você está cada vez mais parecida com a sua mãe. 96 00:08:26,340 --> 00:08:28,320 Venha aqui e me dê um abraço. 97 00:08:28,530 --> 00:08:31,650 - Se não fosse minha prima. - Pois, isso é só conversa. 98 00:08:31,860 --> 00:08:35,620 Talvez, mas quando você vai me colocar em um comercial? 99 00:08:36,660 --> 00:08:38,220 - Malcolm... - Kelli... 100 00:08:38,330 --> 00:08:40,730 Vamos entrar. A mamãe está louca para vê-los. 101 00:08:40,830 --> 00:08:42,810 - Traz o resto das malas. - Está bem. 102 00:08:43,020 --> 00:08:45,520 - O que tem nestas malas, garota? - Monte de coisas boas. 103 00:08:45,730 --> 00:08:48,650 - Sim? Trouxe alguma coisa para mim? - Claro. 104 00:08:48,750 --> 00:08:51,460 Se tiver tempo livre, te ligo mais tarde. 105 00:08:51,670 --> 00:08:54,070 Lisa, você me de um presente que tinha ganhado, no ano passado. Não gosto disso. 106 00:08:54,280 --> 00:08:56,370 Sabe que queria aquele quadro, e é... 107 00:08:56,570 --> 00:08:59,490 - Está bem? - Acha que não percebi. Eu notei isso. 108 00:08:59,600 --> 00:09:01,270 Está bem, querida. Tchau. 109 00:09:01,470 --> 00:09:03,250 Podia ter comprado algo para mim. 110 00:09:03,350 --> 00:09:04,920 Viu o quadro, Rosie? 111 00:09:05,120 --> 00:09:08,980 - Feliz Natal a todos. - Olá, feliz Natal! 112 00:09:09,090 --> 00:09:12,010 Caramba, Baby, olhem só para você, cada vez mais alto! 113 00:09:12,840 --> 00:09:16,590 É melhor pararem de o chamar Baby, porque é quase um adulto. 114 00:09:16,800 --> 00:09:20,450 É o meu filho mais novo, por mais alto ou velho que fique. 115 00:09:20,660 --> 00:09:22,330 Será sempre o meu bebê. 116 00:09:22,430 --> 00:09:24,210 É verdade. Ela só gosta de odiar. 117 00:09:24,410 --> 00:09:27,020 Só o tratas de maneira especial porque ele é seu favorito. 118 00:09:27,230 --> 00:09:29,840 O meu preferido é aquele com quem estiver falando no momento. 119 00:09:30,050 --> 00:09:32,440 Aquele que precisa mais do amor da mãe. 120 00:09:32,650 --> 00:09:35,360 Deveria ter-nos ligado. O Malcolm teria ido buscar. 121 00:09:35,570 --> 00:09:37,870 - Talvez tivesse chegado a tempo. - Tenho carro. 122 00:09:37,970 --> 00:09:39,850 Viu o nosso novo Escalade, lá fora? 123 00:09:39,950 --> 00:09:42,870 - Aluguei um BMW, conversível. - Sexy! 124 00:09:43,080 --> 00:09:45,370 - Posso experimentá-lo? - Como se isso fosse acontecer. 125 00:09:45,580 --> 00:09:47,560 Não pode me culpar por tentar. 126 00:09:47,670 --> 00:09:50,800 Então, suponho que as coisas estejam correndo bem, no emprego. 127 00:09:51,000 --> 00:09:54,240 Não posso me queixar. Acabei agora um anúncio de um perfume. 128 00:09:54,440 --> 00:09:57,680 Tem de me deixar ir para Nova Iorque, para melhorar a minha fotografia. 129 00:09:57,780 --> 00:10:01,640 O que você precisa fazer é obter um diploma universitário, como a sua irmã mais velha. 130 00:10:01,740 --> 00:10:04,770 Ma'Dere, há mais alguma coisa que precise de ser feita? 131 00:10:04,980 --> 00:10:07,370 - Querem que faça alguma coisa? - Não! 132 00:10:07,480 --> 00:10:09,560 O que é? Sei cozinhar. 133 00:10:09,670 --> 00:10:11,440 Só sabe fazer reservas. 134 00:10:11,540 --> 00:10:14,150 Se encomendar um pouco de comida chinesa.. 135 00:10:15,300 --> 00:10:17,070 Feliz Natal, Claude! 136 00:10:17,180 --> 00:10:18,840 - Meu filho! - Olá, Mama. 137 00:10:19,050 --> 00:10:23,430 - Fica tão bem de farda! - Parece um amendoim formal. 138 00:10:23,640 --> 00:10:25,930 O Claυde deixou todas aquelas garotas enlouquecidas. 139 00:10:26,140 --> 00:10:28,540 Olham para um belo espécimen como eu, 140 00:10:28,750 --> 00:10:31,150 e podemos dizer "Denzel"? 141 00:10:32,610 --> 00:10:34,480 Sim, quando se casa? 142 00:10:35,840 --> 00:10:39,280 Seja ela quem for, vê se cuida bem de você 143 00:10:39,490 --> 00:10:42,620 - e cozinha como a sua mana mais velha. - Algumas de nós estavam ocupadas 144 00:10:42,720 --> 00:10:46,580 frequentando a faculdade, e outras ficaram em casa aprendendo a cozinhar. 145 00:10:46,790 --> 00:10:49,190 E as que ficaram em casa ajudavam na limpeza... 146 00:10:49,290 --> 00:10:52,000 enquanto outras, que não vou nomear, 147 00:10:52,210 --> 00:10:54,710 fugiram para a faculdade assim que puderam. 148 00:10:54,820 --> 00:10:56,490 Estão ouvindo o que dizem? 149 00:10:56,690 --> 00:10:58,990 Se entrasse um desconhecido, não saberia que são irmãs. 150 00:10:59,200 --> 00:11:01,590 - Foi ela que começou. - Não me interessa, estou acabando. 151 00:11:01,700 --> 00:11:03,890 Kelli, prepara Kool-Aid para os garotos. 152 00:11:03,990 --> 00:11:06,390 Não quer mesmo que eu faça alguma coisa? 153 00:11:06,600 --> 00:11:09,000 - Não! - Droga! 154 00:11:09,100 --> 00:11:11,080 Não se preocupe. Kool-Aid, é simples. 155 00:11:11,290 --> 00:11:12,440 Faz aquilo em que você é boa. 156 00:11:13,060 --> 00:11:14,940 Para. Claude, avisa os homens 157 00:11:15,150 --> 00:11:17,240 que vamos comer assim que a Mel chegar. 158 00:11:17,440 --> 00:11:19,010 Vou tirar a farda. 159 00:11:19,220 --> 00:11:23,180 - Muito bem, preciso de... - Água, açúcar. Ajude-a, por favor. 160 00:11:23,390 --> 00:11:25,790 Onde comprou esta calça? 161 00:11:26,200 --> 00:11:27,560 Fiquei bem? 162 00:11:27,660 --> 00:11:29,540 Meus senhores. 163 00:11:29,750 --> 00:11:32,670 A comida está pronta. Comeremos quando a Mel chegar. 164 00:11:33,610 --> 00:11:36,210 - Então, o que há com você, Malcolm? - Nada de especial. 165 00:11:36,320 --> 00:11:37,880 Boas coisas. Boas coisas. 166 00:11:38,090 --> 00:11:39,550 Exceto pela tempestade a caminho. 167 00:11:39,760 --> 00:11:41,740 Quem disse que não chove na Califórnia? 168 00:11:41,950 --> 00:11:47,470 Chuvas, incêndios, deslizamentos de terra... Acho que Deus não gosta da Califórnia. 169 00:11:48,100 --> 00:11:50,710 - Olá, pessoal! Feliz Natal! - Olá! 170 00:11:50,920 --> 00:11:54,250 Meu Deus! Olhem para o meu... Olá! 171 00:11:54,460 --> 00:11:57,070 - Olá, Fred. Como vai isso? - Olá. Agora, já podemos comer. 172 00:11:57,280 --> 00:11:58,320 Bem-vinda a casa, Mel. 173 00:11:58,530 --> 00:12:01,240 A Ma'Dere não me disse que tinham lhe dado licença. Olá. 174 00:12:01,450 --> 00:12:02,910 Não podia perder as comidas da mamãe. 175 00:12:03,110 --> 00:12:05,620 Senti sua falta. Onde estão todos? Onde está a Lisa? 176 00:12:05,720 --> 00:12:07,700 - Na cozinha. - Deixem-me ir cumprimentá-la. 177 00:12:07,910 --> 00:12:10,410 Faz isso. Vai para a cozinha. 178 00:12:16,040 --> 00:12:18,440 Tem nome, amigo? 179 00:12:22,720 --> 00:12:24,280 Devean. 180 00:12:26,050 --> 00:12:27,830 Brooks. 181 00:12:28,040 --> 00:12:31,480 Bom, ela sempre gostou de articular. 182 00:12:31,580 --> 00:12:33,870 Vou trocar de roupa. Vou te mostrar seu quarto. 183 00:12:34,080 --> 00:12:36,170 - Anda, traz as malas. - Não faz mal. 184 00:12:36,380 --> 00:12:38,780 Vocês são uns criminosos. 185 00:12:41,070 --> 00:12:44,090 - Devean Brooks. - Brooks. 186 00:12:45,030 --> 00:12:47,120 Podemos dar as mãos? 187 00:12:50,140 --> 00:12:52,120 Abençoai, Senhor, Deus Todo-Poderoso... 188 00:12:52,330 --> 00:12:55,460 ...a família e o lar Whitfield. Que a saúde, a pureza, 189 00:12:55,670 --> 00:12:58,900 a bondade, a humildade e todas as virtudes, Pai, 190 00:12:59,110 --> 00:13:01,610 reinem neste Natal. 191 00:13:01,710 --> 00:13:03,900 Que todos os que nos visitam 192 00:13:04,010 --> 00:13:08,180 sejam abençoados com a fidelidade à tua lei e com gratidão a Deus, 193 00:13:08,390 --> 00:13:10,790 Pai, Filho e Espírito Santo. 194 00:13:10,890 --> 00:13:14,230 Que esta bênção se mantenha sobre esta família, Pai, 195 00:13:14,330 --> 00:13:17,980 sobre este lar e sobre todos os que aqui vivem, Pai, 196 00:13:18,090 --> 00:13:20,690 - através de Cristo, Nosso Senhor. - Amem. 197 00:13:20,900 --> 00:13:24,030 - Muito bem. Podem atacar, pessoal. - Sim, senhor. 198 00:13:26,320 --> 00:13:27,890 Me passa o pão de milho. 199 00:13:27,990 --> 00:13:30,180 Macarrão com queijo. 200 00:13:30,290 --> 00:13:33,000 - O que...? Não ponha isso no prato. - Tenho ervilhas. 201 00:13:33,200 --> 00:13:35,080 Não, isso é peru. 202 00:13:35,290 --> 00:13:38,000 Estão todos servidos? 203 00:13:40,400 --> 00:13:41,960 Muito bem, pessoal. 204 00:13:42,170 --> 00:13:44,050 Vamos tratar primeiro dos negócios da família. 205 00:13:44,260 --> 00:13:46,660 Aqui estão as suas partes dos lucros da lavandaria. 206 00:13:46,860 --> 00:13:50,410 Está bem? Cada um tem a sua. Aqui está. 207 00:13:50,620 --> 00:13:53,220 - Feliz Natal. - Obrigado, mamãe. 208 00:13:53,430 --> 00:13:55,410 Não precisava de fazer isso. 209 00:13:55,620 --> 00:13:56,870 Não esperávamos nada. 210 00:13:57,080 --> 00:13:59,480 - Eu esperava. Obrigada, Mama. - De nada, querida. 211 00:13:59,690 --> 00:14:01,150 - Pode esquentar isto? - Claro. 212 00:14:01,360 --> 00:14:03,650 - Acabou de sair do forno. - Ele gosta da comida quente. 213 00:14:03,860 --> 00:14:05,420 Vou pô-la no micro-ondas. 214 00:14:05,530 --> 00:14:07,720 Isso toca como se fosse um traficante de droga. 215 00:14:07,820 --> 00:14:09,700 Bem, se você deve saber, são as minhas namoradas. 216 00:14:09,910 --> 00:14:12,830 É Natal, e eles querem passar um tempo com um mano. 217 00:14:13,240 --> 00:14:15,960 É bom que o Baby não traga bebês pra cá. 218 00:14:16,160 --> 00:14:18,670 Está na hora de termos aquela conversa especial. 219 00:14:18,770 --> 00:14:20,540 Tarde de mais. Eu e o Joe já conversámos. 220 00:14:20,750 --> 00:14:23,780 Pois, e aprendi mais do que precisava, acredita. 221 00:14:23,980 --> 00:14:26,590 Vou atender na outra sala. Com licença. 222 00:14:26,800 --> 00:14:28,260 Obrigado, querida. 223 00:14:28,360 --> 00:14:29,820 Se importa...? 224 00:14:31,910 --> 00:14:33,470 - Obrigado. - De nada. 225 00:14:33,580 --> 00:14:34,720 Quando tiver terminado... 226 00:14:34,930 --> 00:14:37,750 ...passa o prato aqui, que eu mastigo a comida para ele também. 227 00:14:38,480 --> 00:14:41,400 - Cale a boca, Kelli. - Então, Joe, 228 00:14:41,610 --> 00:14:43,690 o que têm planeado para o Natal? 229 00:14:43,900 --> 00:14:47,030 Bem, depois do café da manhã, o Baby vai tirar a foto de família. 230 00:14:47,240 --> 00:14:48,700 Vamos comprar a árvore. 231 00:14:48,800 --> 00:14:50,990 Na manhã de Natal, vamos à igreja. 232 00:14:51,200 --> 00:14:53,080 Não sabia que o seu pai era padre. 233 00:14:53,280 --> 00:14:56,520 Não, ele não é. Ele é um diácono. E ele não é meu pai. 234 00:14:56,620 --> 00:14:58,290 Erro meu. 235 00:14:58,390 --> 00:15:01,110 Sim, o nosso pai se foi. 236 00:15:02,560 --> 00:15:03,820 Lamento muito. 237 00:15:04,020 --> 00:15:06,010 Não, ele não morreu. Apenas se foi. 238 00:15:09,970 --> 00:15:11,950 Então, Devean... 239 00:15:12,260 --> 00:15:14,350 ...você e a Mel vão para a mesma escola? 240 00:15:14,560 --> 00:15:17,060 Ela vai para Spelman. É uma escola só para meninas. 241 00:15:17,270 --> 00:15:18,940 Eu sabia disso. 242 00:15:19,140 --> 00:15:22,380 - Não sabia nada. - Sabia, sim! Eu sabia. 243 00:15:22,580 --> 00:15:24,150 - Eu vou para Morehouse. - Então... 244 00:15:24,360 --> 00:15:26,860 ...o que acha de frequentar numa faculdade só para negros? 245 00:15:27,070 --> 00:15:29,680 - Não comece com esse absurdo. - Eu fui para Princeton... 246 00:15:29,880 --> 00:15:31,760 E eu fui para Harvard. E depois? 247 00:15:31,970 --> 00:15:33,850 Você pode deixar o homem falar por si mesmo? 248 00:15:34,260 --> 00:15:37,180 Fala. Só quero saber como está sendo a experiência... 249 00:15:37,290 --> 00:15:39,580 - ...frequentando uma faculdade negra. - Ignora-o. 250 00:15:39,790 --> 00:15:42,920 Quero responder. A Morehouse tem certos princípios fundamentais... 251 00:15:43,020 --> 00:15:44,790 ...pela qual se sustenta sua existência. 252 00:15:45,000 --> 00:15:48,970 Incluem o apreço pelas ideias de justiça, igualdade, democracia, 253 00:15:49,170 --> 00:15:50,950 tratamento humano de todas as pessoas 254 00:15:51,050 --> 00:15:53,240 e o desenvolvimento do nosso lado espiritual e da comunidade. 255 00:15:53,450 --> 00:15:55,850 Parece que decorou a declaração de princípios da escola. 256 00:15:55,950 --> 00:15:58,770 Decorei. Mas é também por isso que a frequento. 257 00:15:58,870 --> 00:16:00,330 Não é por ser só para negros... 258 00:16:00,440 --> 00:16:03,460 ...mas porque incorpora crenças e tradições que valorizo. 259 00:16:03,560 --> 00:16:07,320 O fato de todos os alunos serem parecidos comigo é um bônus. 260 00:16:07,530 --> 00:16:10,130 - Gosto disso, jovem. - Bem dito. 261 00:16:10,240 --> 00:16:13,990 Bom, Mel, o seu namorado tem uma boa cabeça em cima dos ombros. 262 00:16:14,200 --> 00:16:19,000 Espero que um pouco de sua inteligência contagie a minha aluna profissional. 263 00:16:21,500 --> 00:16:25,250 Pára. A Mel é inteligente. É apenas... lenta. 264 00:16:25,460 --> 00:16:28,480 - Faz o curso de quatro anos em... quê? - Sete anos. 265 00:16:28,690 --> 00:16:31,510 Mudei de curso algumas vezes. Não tem mal nenhum. 266 00:16:31,720 --> 00:16:33,910 Primeiro médica, depois jornalista... E agora? 267 00:16:34,110 --> 00:16:35,570 - Preparo-me para Direito. - Direito. 268 00:16:35,680 --> 00:16:39,640 A graduação da Mel sempre foi determinada por quem ela namora no momento. 269 00:16:39,850 --> 00:16:41,310 Devean, qual é a sua especialização? 270 00:16:48,710 --> 00:16:50,280 - Preparo-me para fazer Direito. - Droga! 271 00:16:51,530 --> 00:16:52,990 Vamos. 272 00:16:53,200 --> 00:16:55,700 Isso está errado em tantos níveis! 273 00:16:56,530 --> 00:16:58,200 Estava muito bom, Ma'Dere. 274 00:16:58,410 --> 00:17:00,600 Temos bolo. Quer um pouco? 275 00:17:00,810 --> 00:17:05,810 Por muito tentador que seja, Ma'Dere, tenho de fazer mais umas visitas. 276 00:17:06,020 --> 00:17:08,110 Eu te acompanho. Espera. 277 00:17:08,630 --> 00:17:10,400 - Tchau, família. - Tchau. 278 00:17:10,610 --> 00:17:11,960 Tchau, Fred. 279 00:17:12,690 --> 00:17:14,780 - Aquele rapaz tem de ir devagar. - Pois é. 280 00:17:14,990 --> 00:17:16,970 Eu sei. Quantos filhos tem ele, agora? 281 00:17:17,070 --> 00:17:18,220 - Seis? - Sete. 282 00:17:18,430 --> 00:17:20,720 - Sete? - Sete. 283 00:17:23,020 --> 00:17:25,730 Vou machucá-lo muito, quando o encontrarmos. 284 00:17:25,830 --> 00:17:28,020 Só quando conseguirmos os 25 mil que ele deve ao Luther. 285 00:17:28,230 --> 00:17:30,420 Senão, o Luther machucará você. 286 00:17:30,630 --> 00:17:32,710 Não deixe que o teu mau temperamento te mate. 287 00:17:32,820 --> 00:17:34,700 O que acontece, se ele não cobrir a aposta? 288 00:17:34,900 --> 00:17:38,140 O Luther é que decide. Mas eu não gostaria de ser o Quentin Whitfield. 289 00:18:00,870 --> 00:18:04,310 - Vamos te dar uma surra. - Acredita no que quiser. 290 00:18:08,690 --> 00:18:12,440 Acho que é um bom momento para discutirmos a situação da lavandaria. 291 00:18:12,650 --> 00:18:14,630 Temos uma situação com a lavandaria? 292 00:18:14,840 --> 00:18:17,130 A Ma'Dere gerencia a lavandaria há 20 anos. 293 00:18:17,340 --> 00:18:20,370 O pouco dinheiro que ganha é gasto para manter esta casa. 294 00:18:20,580 --> 00:18:24,020 O que resta, depois disso, ela nos dá nesses cheques anuais... 295 00:18:24,120 --> 00:18:26,100 ...esse valor é o quê, dinheiro para um almoço? 296 00:18:26,210 --> 00:18:28,810 Você gasta muito dinheiro no almoço. 297 00:18:29,750 --> 00:18:32,150 Cada um de nós tem uma porcentagem da lavandaria. 298 00:18:32,360 --> 00:18:34,860 Acho que seria boa ideia vendê-la. 299 00:18:34,960 --> 00:18:36,530 Está tentando vender a lavandaria? 300 00:18:36,740 --> 00:18:39,660 - Se quer vender a parte dela, deixe. - Eu compro. 301 00:18:39,870 --> 00:18:42,580 Não se vende uma porcentagem. É preciso vendê-la toda. 302 00:18:42,780 --> 00:18:44,770 Acho que você está sem sorte... 303 00:18:44,870 --> 00:18:47,580 ...porque não temos de fazer nada. 304 00:18:47,790 --> 00:18:50,190 Bom, não temos feito nada. 305 00:18:50,400 --> 00:18:52,380 E eu é que trato da contabilidade. 306 00:18:52,590 --> 00:18:55,090 Como a Ma'Dere vai manter esta casa, se vendermos a lavandaria? 307 00:18:55,300 --> 00:18:57,380 Mel, ela não precisa de uma casa tão grande. 308 00:18:57,590 --> 00:18:59,260 Quer vender a casa também? 309 00:18:59,360 --> 00:19:02,390 Especialmente porque o Baby vai se formar em breve. 310 00:19:02,600 --> 00:19:04,890 Quero dizer, ele vai querer sair eventualmente. 311 00:19:05,100 --> 00:19:07,710 Quem disse? Eu não vou a lugar nenhum. 312 00:19:07,910 --> 00:19:10,420 Poupa-me. Todas essas garotinhas correndo atrás de você... 313 00:19:10,630 --> 00:19:12,710 ...você vai querer ter sua própria casa. 314 00:19:12,920 --> 00:19:15,940 Tudo o que sei é que todo mundo aqui, menos eu, voltou para casa para o natal. 315 00:19:16,150 --> 00:19:20,010 Se venderem esta casa, não terão para onde voltar. 316 00:19:20,110 --> 00:19:22,930 É tão simples quanto isso. Quero dizer, façam como quiserem. 317 00:19:23,140 --> 00:19:25,120 Tenho um encontro. Vou deixa los. 318 00:19:25,330 --> 00:19:28,660 Bem, apesar do que Baby diz, ele vai querer se mudar eventualmente. 319 00:19:28,870 --> 00:19:31,170 Esta casa é grande de mais para o Joe e a Ma'Dere. 320 00:19:31,380 --> 00:19:33,880 Quero dizer, eles podem conseguir uma casa menor. Talvez um condomínio. 321 00:19:34,090 --> 00:19:36,900 O que te faz pensar que Ma'Dere quer morar com Joe? 322 00:19:37,110 --> 00:19:41,280 Acorda! Ele está morando com ela desde que você foi para a faculdade. 323 00:19:42,010 --> 00:19:44,620 - O Joe está morando aqui? - Onde tem andado? 324 00:19:44,830 --> 00:19:46,810 Acha que é a única aqui que se diverte? 325 00:19:47,020 --> 00:19:50,350 Parem! Meu Deus! Isso é informação demais. 326 00:19:50,560 --> 00:19:53,900 Não sou capaz de ouvir sobre as diversões da Ma'Dere. 327 00:19:54,000 --> 00:19:55,980 Não quero me meter em assuntos da família... 328 00:19:56,190 --> 00:19:57,340 Então, não se meta! 329 00:19:58,690 --> 00:20:01,090 Isto até deve ter sido ideia sua. 330 00:20:01,300 --> 00:20:02,660 Sabe, Kelli, 331 00:20:02,760 --> 00:20:05,050 nem vou me exaltar a te responder. 332 00:20:05,260 --> 00:20:07,240 Não precisa, porque sei que a convenceu a isso. 333 00:20:07,350 --> 00:20:09,120 - Ora! - Então você pensa... 334 00:20:09,230 --> 00:20:11,420 ...que eu não sou inteligente o suficiente para inventar isso? 335 00:20:11,620 --> 00:20:13,810 Não, só que é fraca e facilmente influenciada. 336 00:20:14,020 --> 00:20:17,360 - Então, a minha mulher é estúpida? - Acho que ela disse "fraca". 337 00:20:17,460 --> 00:20:21,530 Eu disse que você às vezes permite que outras pessoas pensem por você. 338 00:20:21,740 --> 00:20:24,030 - Então agora eu não posso pensar por mim mesma? - Sabe de uma coisa? 339 00:20:24,240 --> 00:20:26,430 Por que você não se concentra na páprica? 340 00:20:26,640 --> 00:20:30,180 Kelli, sei exatamente onde quero colocar a páprica. Kelli. 341 00:20:30,390 --> 00:20:33,420 Acalmem-se todos. Não é assim tão complicado. 342 00:20:33,620 --> 00:20:36,020 O mais lógico é fazermos uma votação familiar. 343 00:20:36,230 --> 00:20:39,360 Não podemos fazer uma votação familiar sem estar a família toda. 344 00:20:39,460 --> 00:20:42,380 O Quentin não está aqui, portanto, aí tem. 345 00:20:44,570 --> 00:20:46,760 Alguém quer sobremesa? 346 00:21:07,300 --> 00:21:09,390 Vamos. 347 00:21:12,730 --> 00:21:16,690 Dança. Dança. Dança. 348 00:21:41,510 --> 00:21:43,690 É a minha menina! 349 00:22:05,800 --> 00:22:08,410 Vamos, Devean.Vamos ver o que você tem. 350 00:22:17,060 --> 00:22:18,630 Vamos, mamãe. 351 00:22:22,900 --> 00:22:24,670 Ele está aqui. 352 00:22:36,560 --> 00:22:39,580 Quentin! Meu Deus! 353 00:22:39,790 --> 00:22:43,130 - Olá, mamãe. - Querido! Você está em casa. 354 00:22:43,340 --> 00:22:45,530 - Olhe para você! - Whitfield! 355 00:22:50,740 --> 00:22:55,020 Então, tenho viajado muito, sabe, em turnê. Fui para o Japão. 356 00:22:55,120 --> 00:22:56,790 Gravei um álbum lá. 357 00:22:56,890 --> 00:22:58,350 Já se passaram quatro anos. 358 00:22:58,560 --> 00:23:01,590 Você não mudou nada. Você ainda está ótimo. 359 00:23:01,690 --> 00:23:04,090 - Não o deixe todo cheio. - Obrigado, querida. 360 00:23:04,300 --> 00:23:06,280 - Também está ótima. - Obrigada. 361 00:23:06,380 --> 00:23:08,050 Você não trouxe nenhuma mala, cara? 362 00:23:08,150 --> 00:23:10,660 Não, não. Só... 363 00:23:10,870 --> 00:23:13,780 Tenho outra turnê, por isso, mandei as minhas coisas antes. 364 00:23:13,890 --> 00:23:17,120 Então, não vai ficar para depois do Natal? 365 00:23:17,330 --> 00:23:19,420 Mãe, talvez eu volte antes do fim de ano. 366 00:23:19,520 --> 00:23:20,880 Mas ainda não tenho certeza. 367 00:23:21,920 --> 00:23:24,000 Bem, vou arrumar o seu quarto. 368 00:23:24,210 --> 00:23:26,090 Não estava esperando que viesse. 369 00:23:26,300 --> 00:23:29,010 Lisa, cuida dele, até eu voltar. 370 00:23:29,110 --> 00:23:30,890 Meu Deus! Tem que ver o Baby. 371 00:23:31,090 --> 00:23:33,490 - Está quase tão alto quanto você. - Não brinca. 372 00:23:33,600 --> 00:23:35,790 - É mesmo. - Não é baixinho, como você? 373 00:23:35,990 --> 00:23:37,660 fique quieto. 374 00:23:37,770 --> 00:23:39,850 Você não vai acreditar nas coisas que Joe planejou. 375 00:23:40,060 --> 00:23:42,150 - Joe? - Sim. 376 00:23:42,250 --> 00:23:44,130 Teremos um grande café da manhã. 377 00:23:44,230 --> 00:23:47,360 Depois, os homens irão comprar a árvore de Natal. 378 00:23:47,570 --> 00:23:49,860 Na manhã de Natal, iremos à igreja. 379 00:23:50,070 --> 00:23:52,990 Igreja? Você sabe que eu não frequento a igreja. Vamos, cara. 380 00:23:53,200 --> 00:23:54,450 Então, o que isso significa, cara? 381 00:23:54,870 --> 00:23:57,470 Não frequenta a igreja... 382 00:23:57,680 --> 00:23:59,560 A igreja não se frequenta. 383 00:23:59,770 --> 00:24:02,060 É um lugar aonde se vai comungar, na casa de Deus. 384 00:24:02,270 --> 00:24:03,520 Não acredito em Deus. 385 00:24:03,730 --> 00:24:06,960 - Não no sentido tradicional. - Não no sentido tradicional? 386 00:24:07,170 --> 00:24:09,360 Quero dizer, sou uma pessoa espiritual. 387 00:24:09,470 --> 00:24:11,340 Acredito em algo superior. Mas... 388 00:24:13,430 --> 00:24:16,450 - Mas não acredita em Deus. - Não acredito no seu Deus, Joe. 389 00:24:18,750 --> 00:24:20,310 Muito bem. 390 00:24:23,120 --> 00:24:25,310 Vou dizer à Ma'Dere que vou embora. 391 00:24:25,520 --> 00:24:26,980 - Até logo. - Está bem. 392 00:24:27,190 --> 00:24:28,340 Muito bem, faz isso. 393 00:24:28,550 --> 00:24:31,050 - Boa noite, Joe. - Boa noite. Vai com cuidado. 394 00:24:32,720 --> 00:24:35,010 - Por que você tem que ser assim? - Tanto faz. Tanto faz. 395 00:24:35,220 --> 00:24:38,140 - "Faz isso, Joe." - Ele não é meu pai. 396 00:24:38,350 --> 00:24:40,230 Que ele faz aqui? É uma reunião de família. 397 00:24:40,330 --> 00:24:42,730 - Vamos. Sabe quem é o Joe. - Não me interessa. 398 00:24:44,290 --> 00:24:45,860 O problema é o Quentin. 399 00:24:46,480 --> 00:24:49,190 Se o Quentin recusar, a Ma'Dere não vai aceitar. 400 00:24:49,400 --> 00:24:51,170 O cara nem mora aqui. 401 00:24:51,380 --> 00:24:54,300 Desde que o Senior se foi, ele tem um controle estranho sobre Ma'Dere. 402 00:24:54,410 --> 00:24:56,700 Muito bem, Lisa, é irmã dele, certo? 403 00:24:56,910 --> 00:24:58,790 Fale um pouco de bom senso para ele. 404 00:24:58,890 --> 00:25:03,060 Estou lhe dizendo, Malcolm. Já passamos por isso várias vezes. Eu... 405 00:25:03,270 --> 00:25:06,080 Eu não sei o que é, mas é como... 406 00:25:06,810 --> 00:25:08,170 Não sei. 407 00:25:08,270 --> 00:25:11,190 É o mesmo motivo por que o Joe e a Ma'Dere fingem 408 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 que o Joe não vive aqui. 409 00:25:13,280 --> 00:25:16,200 Vamos. Você está me dizendo que o Quentin não sabe? 410 00:25:16,410 --> 00:25:19,120 Não. O Quentin não sabe. Acredita em mim. Ele não suporta o Joe. 411 00:25:19,220 --> 00:25:21,410 Ele é assim desde que era criança. 412 00:25:21,520 --> 00:25:24,960 Parece que ele acha que, um dia, o Senior vai voltar. 413 00:25:29,750 --> 00:25:33,090 Eh. Eh, Lisa. 414 00:25:34,240 --> 00:25:35,380 Lisa? 415 00:25:36,110 --> 00:25:37,780 O que é? 416 00:25:41,640 --> 00:25:43,730 Deixa pra lá. 417 00:25:49,570 --> 00:25:51,130 Disse que o seu pai se foi. 418 00:25:51,230 --> 00:25:52,900 Que significa isso? 419 00:25:53,530 --> 00:25:55,400 Pouco tempo depois que o Baby nasceu, 420 00:25:55,510 --> 00:25:58,120 o Senior decidiu partir e, como a Ma'Dere diz, 421 00:25:58,320 --> 00:26:00,200 perseguir o seu sonho de tocar jazz. 422 00:26:00,410 --> 00:26:02,700 Foi embora para a Europa. 423 00:26:02,910 --> 00:26:05,410 Ela não deixava o Quentin Jr. aprender saxofone. 424 00:26:05,620 --> 00:26:08,330 Ela tinha medo de que ele fosse embora também, mas não conseguiu impedi-lo. 425 00:26:08,540 --> 00:26:10,630 - E ele fez? - O quê? 426 00:26:10,840 --> 00:26:11,980 Deixa-la? 427 00:26:12,090 --> 00:26:14,690 É a primeira vez que ele vem para casa, em quatro anos. 428 00:26:14,800 --> 00:26:18,140 Muitos telefonemas e cartões postais, mas ele também é um Andarilho. 429 00:26:18,340 --> 00:26:20,010 O piano do Senior está na garagem. 430 00:26:20,220 --> 00:26:23,970 Ela acha que a música é a raiz do mal que levou seus homens embora. 431 00:26:24,180 --> 00:26:27,310 Os restantes de nós até temos medo de cantar. 432 00:26:29,400 --> 00:26:31,590 Olha esse sorriso, menina! 433 00:26:31,800 --> 00:26:33,360 Adoro ver você feliz. 434 00:26:33,570 --> 00:26:37,010 Bem, é porque você é um homem tão bom, Joe Black. 435 00:26:37,220 --> 00:26:40,140 Você é uma mulher muito boa, Shirley Ann Whitfield. 436 00:26:40,240 --> 00:26:42,740 E também linda. 437 00:26:42,950 --> 00:26:44,620 Muito bem. 438 00:26:44,830 --> 00:26:47,540 - Amanhã de manhã? - Bem cedinho. 439 00:26:47,640 --> 00:26:49,310 Vou buscar umas coisas. 440 00:26:49,520 --> 00:26:51,290 Depois, vou embora, mas voltarei. 441 00:26:51,500 --> 00:26:52,960 Está bem. 442 00:26:54,320 --> 00:26:56,400 Feliz Natal, querida. 443 00:27:06,100 --> 00:27:07,870 Malcolm. 444 00:27:10,580 --> 00:27:12,460 Malcolm. 445 00:27:12,670 --> 00:27:14,860 Malcolm. 446 00:27:19,240 --> 00:27:21,640 Querido... 447 00:28:05,740 --> 00:28:07,720 Pensei que tivesse ido embora. 448 00:28:09,910 --> 00:28:11,790 Estava verificando uma coisa para a sua mãe. 449 00:28:12,000 --> 00:28:15,750 Sim? O quê, Joe? 450 00:28:19,720 --> 00:28:21,380 As luzes de Natal, irmão. 451 00:28:23,160 --> 00:28:25,550 Talvez tenhamos de comprar outras, amanhã. 452 00:28:25,760 --> 00:28:27,220 Está bem. 453 00:28:31,810 --> 00:28:34,000 - Sabe uma coisa? - O quê? 454 00:28:34,210 --> 00:28:37,550 Vou te dizer uma coisa, como favor à Ma'Dere. 455 00:28:38,070 --> 00:28:42,240 Só vou ficar uns dias. Talvez seja melhor não vir aqui até eu ir embora. 456 00:28:42,450 --> 00:28:45,370 E eu vou dizer isso, como um favor que te faço. 457 00:28:45,780 --> 00:28:47,870 Estou aqui porque a sua mãe me quer aqui. 458 00:28:48,080 --> 00:28:50,890 Se tem algum problema com isso, fala com ela. 459 00:28:51,100 --> 00:28:53,080 Farei isso. 460 00:29:13,210 --> 00:29:14,350 Se eu estivesse aqui, Senior, 461 00:29:14,560 --> 00:29:17,480 cuidaria do seu velho piano. 462 00:29:18,000 --> 00:29:20,090 Cuidaria, sim. 463 00:31:19,900 --> 00:31:22,920 Olá, Kelli. O que você esta fazendo? 464 00:31:23,130 --> 00:31:25,210 Desfazendo as malas, mamãe. 465 00:31:26,360 --> 00:31:29,280 Quando vai se casar, menina, como a tua irmã? 466 00:31:29,910 --> 00:31:31,470 Que conversa é essa? 467 00:31:31,890 --> 00:31:34,600 Eu te amo. Quero que seja feliz. 468 00:31:34,810 --> 00:31:37,620 Bem, não tenho problemas em me casar, mamãe. 469 00:31:37,830 --> 00:31:39,920 Tenho um problema em me contentar com.... 470 00:31:40,120 --> 00:31:41,690 ...com pouco. 471 00:31:41,900 --> 00:31:44,710 Estou concentrada na minha carreira, agora. 472 00:31:44,920 --> 00:31:49,400 Contanto que você se lembre, sua carreira não vai te aquecer, à noite. 473 00:31:50,970 --> 00:31:53,370 Muito bem. Boa noite. 474 00:31:53,470 --> 00:31:54,830 Boa noite. 475 00:31:56,490 --> 00:31:57,850 Precisas de pilhas? 476 00:32:00,140 --> 00:32:02,850 Não, não. Não estou sussurando. 477 00:32:03,480 --> 00:32:07,340 Não. Não, estão todos bem. 478 00:32:08,380 --> 00:32:10,050 Você comeu? 479 00:32:11,930 --> 00:32:14,010 Muito bem, sim, apenas me encontre no.... 480 00:32:14,120 --> 00:32:17,560 Há um clube chamado El Rey. É perto de Wilshire. 481 00:32:17,770 --> 00:32:20,270 Sim. Basta pegar um táxi até lá. 482 00:32:20,370 --> 00:32:22,460 Encontro você lá daqui a pouco. 483 00:32:23,290 --> 00:32:25,590 Sim. Está bem. 484 00:32:39,140 --> 00:32:41,120 - Garota má? - Vem cá. 485 00:32:41,230 --> 00:32:43,310 O que você está fazendo? Na casa da sua mãe? 486 00:33:11,360 --> 00:33:14,800 Sim, Você já vai ser despachado. 487 00:33:16,160 --> 00:33:20,020 - Olá. Eu pensei que você estava dormindo. - Não, estava na garagem. 488 00:33:20,220 --> 00:33:23,040 Não tenho o meu saxofone, por isso, pensei em tocar o piano do Senior. 489 00:33:23,140 --> 00:33:25,960 - Ainda está lá? - Sim. 490 00:33:26,170 --> 00:33:29,190 Precisa de ser afinado, mas ainda funciona. 491 00:33:29,400 --> 00:33:32,840 - O que você está fazendo acordada? - Eu nunca consigo dormir em um lugar estranho. 492 00:33:32,940 --> 00:33:36,800 Não é um lugar estranho. É a sua casa. Passa um guardanapo. 493 00:33:38,990 --> 00:33:40,660 Ouviu aquilo? 494 00:33:43,580 --> 00:33:47,650 Sabe, a Lisa quer vender a lavandaria. 495 00:33:47,860 --> 00:33:49,730 - Sim. - Sério? 496 00:33:49,840 --> 00:33:53,280 - Você concorda com ela? - Estou sabendo agora. 497 00:33:53,490 --> 00:33:55,570 Eu não tenho uma opinião sobre isso. 498 00:33:55,780 --> 00:33:59,530 Bem, isso é como você. Nada importa. Tanto faz. 499 00:33:59,740 --> 00:34:02,350 Isso mesmo. Nada importa porque é a primeira vez... 500 00:34:02,560 --> 00:34:04,750 ...que alguém me pergunta a opinião sobre isso. 501 00:34:04,960 --> 00:34:07,250 Bem, você nunca está por perto tempo suficiente... 502 00:34:07,350 --> 00:34:10,170 ...para alguém te perguntar qualquer coisa. 503 00:34:11,320 --> 00:34:12,980 - Ouviu isso? - O quê? 504 00:34:13,190 --> 00:34:15,490 Não ouço nada. Do que está falando? 505 00:34:15,700 --> 00:34:17,160 Ninguém dorme por aqui? 506 00:34:17,360 --> 00:34:19,970 - Onde você está indo? - Sair. 507 00:34:20,080 --> 00:34:23,100 Não, não faça mistério. Aonde vai? 508 00:34:23,310 --> 00:34:26,750 Apenas me lembrei de ir ver o velho convés. 509 00:34:26,960 --> 00:34:28,940 Maneiro. Vou contigo. 510 00:34:29,150 --> 00:34:31,750 - Estou bem sozinho, obrigado. - Espera. Também quero ir. 511 00:34:31,960 --> 00:34:34,990 - Deveríamos chamar todos. - Sim, não é uma coisa de grupo. 512 00:34:35,190 --> 00:34:37,700 Sabe, Quentin, se a Lisa for, eu não vou. 513 00:34:37,910 --> 00:34:39,780 - Estou farta dela. - Não há discussão. 514 00:34:39,990 --> 00:34:42,290 - Não há motivo para conversa. - Nem Lisa, nem Malcolm. 515 00:34:42,490 --> 00:34:44,370 Temos de convidar a Mel e o... Como se chama ele? 516 00:34:44,470 --> 00:34:48,120 - Que tal nem Q, nem Kelli. - É Donny ou Darryl. 517 00:34:48,330 --> 00:34:51,150 - Começa por D. - É Darryl ou Donny. 518 00:34:51,360 --> 00:34:53,020 Devean. 519 00:35:01,050 --> 00:35:02,930 Queremos ir. 520 00:35:09,290 --> 00:35:11,270 BOAS FESTAS DO EL REY 521 00:35:26,700 --> 00:35:29,620 - Querida, vai pegar aquela mesa. - Está bem, está bem. 522 00:35:42,870 --> 00:35:45,790 Vou cuidar de vocês. O que querem beber? 523 00:35:45,890 --> 00:35:47,040 - Uma cerveja. - Duas. 524 00:35:47,140 --> 00:35:49,850 - Não quero nada. - Veja se eles têm asas picantes. 525 00:35:50,060 --> 00:35:51,420 Está bem. 526 00:35:53,710 --> 00:35:57,150 Estou sonhando, ou aquele tipo esta me olhando? 527 00:35:57,260 --> 00:35:58,820 - Onde? - Ali. 528 00:36:00,490 --> 00:36:03,090 - Ele está te observando. - Conheço aquele cara. 529 00:36:03,300 --> 00:36:05,180 Fizemos o ensino médio juntos. 530 00:36:05,390 --> 00:36:08,730 Gerald. É esse o nome. 531 00:36:08,930 --> 00:36:11,750 Talvez seja verdade, mas não é para você que está olhando. 532 00:36:11,850 --> 00:36:13,730 - Você é de Oceanside? - Com licença. 533 00:36:13,940 --> 00:36:16,750 - Estamos conversando aqui primo. - Mas estou com ele. 534 00:36:16,960 --> 00:36:19,470 - Então, é isso? - Não há crise. Não há crise, meu. 535 00:36:19,570 --> 00:36:23,010 - Fica à vontade. - Sim. se afasta. 536 00:36:23,110 --> 00:36:25,620 - Quem são eles? - Estavam me fazendo companhia, 537 00:36:25,830 --> 00:36:29,060 - enquanto esperava por você. - Está bem. Está bem. 538 00:36:29,160 --> 00:36:31,140 Traga-me quatro cervejas e umas asas picantes? 539 00:36:31,250 --> 00:36:33,230 Acabaram as asas picantes. 540 00:36:33,330 --> 00:36:34,790 Está com ciúmes. 541 00:36:35,000 --> 00:36:36,570 Deles? Por favor. Porquê? 542 00:36:36,670 --> 00:36:38,760 Há algo errado. Pediu quatro cervejas. 543 00:36:38,960 --> 00:36:40,320 Foi por isso que demorei tanto. 544 00:36:40,530 --> 00:36:43,550 As minhas irmãs e o meu irmão decidiram vir, por isso... 545 00:36:43,760 --> 00:36:46,050 - Onde estão eles? - Espera. 546 00:36:46,780 --> 00:36:47,930 Você não contou a eles.... 547 00:36:48,140 --> 00:36:50,850 Veja, há essas coisas com minhas irmãs. 548 00:36:50,960 --> 00:36:53,250 depois o meu irmão Quentin aparece... 549 00:36:53,460 --> 00:36:55,130 Isso é um não, certo, Claude? 550 00:36:55,230 --> 00:36:57,520 Vou contar a eles. Não posso fazer isso agora. 551 00:37:01,070 --> 00:37:03,260 - Você tem vergonha de mim. - Isso não é verdade. 552 00:37:03,470 --> 00:37:06,910 Eu tenho de dizer primeiro à Ma'Dere. Logo de manhã. Está bem? 553 00:37:07,010 --> 00:37:08,580 - De manhã? - De manhã. 554 00:37:08,790 --> 00:37:11,810 Vou ficar um pouco com a família. Encontro você no hotel. 555 00:37:11,910 --> 00:37:13,890 - Promete? - Tem a minha palavra. 556 00:37:15,150 --> 00:37:17,860 - Te amo. - Também te amo. 557 00:37:18,270 --> 00:37:20,150 Vamos sair daqui! 558 00:37:32,770 --> 00:37:36,210 Estão prontos para o espectáculo? Quero ouvi-los. 559 00:37:37,770 --> 00:37:40,480 É noite de microfone aberto. Fazemos isto todos os domingos. 560 00:37:40,690 --> 00:37:43,300 - Todos os domingos temos... - Obrigada. 561 00:37:43,400 --> 00:37:44,550 ...e podem vir cantar. 562 00:37:44,760 --> 00:37:47,890 - Gerald, esta é a minha família. A Mel. - Olá, prazer em conhecê-la. 563 00:37:48,100 --> 00:37:49,870 - Aquela é a Kelli. - Muito prazer. 564 00:37:50,080 --> 00:37:52,680 - O prazer é meu. - O primeiro cantor confessou 565 00:37:52,890 --> 00:37:55,390 que esta é a primeira vez que canta em público. 566 00:37:55,500 --> 00:37:59,040 - O namorado da minha irmã, De Von? - Um aplauso para Michael Whitfield. 567 00:37:59,250 --> 00:38:02,490 - Aplausos para Michael Whitfield. - Tanto faz. 568 00:38:02,590 --> 00:38:05,610 - Não faz mal, querido. - Ele disse Michael Whitfield? 569 00:38:09,260 --> 00:38:11,240 Meu Deus, é o Baby! 570 00:38:12,600 --> 00:38:16,250 É da sua família? É o meu irmãozinho. O que ele está fazendo? 571 00:38:16,460 --> 00:38:18,860 Obrigado, a todos. 572 00:38:20,320 --> 00:38:23,340 Estou muito nervoso, mas, quero dizer... 573 00:38:23,550 --> 00:38:25,740 Agradeço a oportunidade de me deixarem... 574 00:38:26,050 --> 00:38:27,510 De me deixarem cantar. 575 00:38:27,720 --> 00:38:29,600 De me deixarem fazer o que sei fazer. 576 00:38:35,330 --> 00:38:37,620 Muito bem, temos que o ajudar. Quentin, tira-o dali. 577 00:38:37,830 --> 00:38:40,230 - Ele está lutando. - Caramba! 578 00:39:05,570 --> 00:39:07,240 Diabos me levem! 579 00:39:14,010 --> 00:39:15,060 Caramba, Mel. 580 00:39:15,270 --> 00:39:17,870 - O teu irmão tem pulmões. - Acredita nesta merda? 581 00:39:18,080 --> 00:39:20,580 Onde raio aprendeu a cantar assim? 582 00:39:21,630 --> 00:39:23,090 Ele está cantando. 583 00:40:02,920 --> 00:40:04,060 Eh! 584 00:40:09,490 --> 00:40:10,530 Lindo. 585 00:40:22,210 --> 00:40:25,440 - Vem, querida, vamos dançar. - Está bem, vamos. 586 00:40:28,360 --> 00:40:32,840 - Adoro esta canção. Sim. - Sim? Está sentindo? 587 00:40:32,950 --> 00:40:34,510 É sexy. 588 00:40:37,330 --> 00:40:39,200 - Quer dançar? - Não, estou descansando. 589 00:40:39,410 --> 00:40:40,770 Não você, pateta. 590 00:40:40,980 --> 00:40:42,540 Sim, vamos. Adoraria. 591 00:42:30,040 --> 00:42:31,820 Você não me disse que Baby sabia cantar. 592 00:42:32,030 --> 00:42:34,630 - Como se soubéssemos. - Força! 593 00:42:37,240 --> 00:42:39,010 - Aonde foram todos? - Dançar. 594 00:42:39,220 --> 00:42:41,410 Vem. Vamos pegar algumas dessas gatinhas. 595 00:42:41,620 --> 00:42:43,700 - Não quero. Estou descansando. - Tem certeza? 596 00:42:43,910 --> 00:42:45,580 Muito bem. 597 00:43:55,860 --> 00:43:58,150 Sim! te adoro! 598 00:44:01,280 --> 00:44:03,570 Um grande aplauso para Michael Whitfield. 599 00:44:03,780 --> 00:44:05,870 - Michael Whitfield! - O que está acontecendo? 600 00:44:06,080 --> 00:44:07,850 Só queríamos pedir desculpa, primo. 601 00:44:08,060 --> 00:44:09,940 Não sabíamos que aquela garota falsificada era sua. 602 00:44:10,040 --> 00:44:11,290 - Aquela quê? - A branca. 603 00:44:11,500 --> 00:44:13,270 Não sabíamos que estava contigo. 604 00:44:13,380 --> 00:44:15,670 - Tudo bem. - Mas não estou chateado. 605 00:44:15,880 --> 00:44:19,420 - Como já disse, tudo bem. - As brancas não têm grande rabo. 606 00:44:19,630 --> 00:44:21,720 Mas ouvi dizer que têm joelhos fortes. 607 00:44:23,280 --> 00:44:24,850 Tem muita garganta, não é? 608 00:44:25,050 --> 00:44:27,040 - Vamos. - Quem está de joelhos, agora? 609 00:44:27,240 --> 00:44:29,430 - Repete. Repete. - Desculpa... 610 00:44:29,640 --> 00:44:31,730 - Que está fazendo? - Desculpa. 611 00:44:31,830 --> 00:44:34,960 Saia daqui. Vamos. Temos que ir, vamos, vamos. 612 00:44:37,780 --> 00:44:41,110 - Cuidado. Cuidado. - Que se passa com você? você Está louco? 613 00:44:41,220 --> 00:44:42,360 Esperem, onde está a Kelli. 614 00:44:42,570 --> 00:44:44,030 - Com o Gerald. - Ela vai fica bem. 615 00:44:44,240 --> 00:44:47,160 Vamos, vamos sair daqui. Vamos. 616 00:44:48,310 --> 00:44:50,910 Então você aponta uma arma para ele porque ele te irritou. 617 00:44:51,120 --> 00:44:54,350 Perdeu o juízo? Somos Whitfields. Não nos comportamos dessa maneira. 618 00:44:54,560 --> 00:44:56,650 - Ouça. - Você escuta. Que ideia foi essa? 619 00:44:56,750 --> 00:44:58,110 Acho que já te fiz entender. 620 00:44:58,320 --> 00:45:00,510 - Acho que não. - Ele me irritou. 621 00:45:00,720 --> 00:45:03,530 Como esta me irritando, agora. Esquece! 622 00:45:03,630 --> 00:45:06,870 Está bem. Está bem. 623 00:45:06,970 --> 00:45:08,120 Eu esqueço. 624 00:45:09,890 --> 00:45:11,870 Sempre tive o pavio curto, tá. 625 00:45:11,980 --> 00:45:14,690 Você sempre simplesmente pirava. E porquê? 626 00:45:14,900 --> 00:45:17,400 Quero dizer, estávamos num clube. As nossas irmãs estavam conosco. 627 00:45:19,280 --> 00:45:20,740 O que aconteceu, esta noite? 628 00:45:20,940 --> 00:45:24,180 Baby, por favor, esquece. Nós Já mudamos de assunto. 629 00:45:24,380 --> 00:45:27,300 - O Claude ainda te dá um tiro. - Nós Já seguimos em frente, Q. 630 00:45:27,410 --> 00:45:29,700 Sim, está bem. Está bem. 631 00:45:30,540 --> 00:45:32,000 Você tem algumas explicações a dar. 632 00:45:32,210 --> 00:45:33,770 - Sobre quê? - "Sobre quê?" 633 00:45:33,980 --> 00:45:36,480 Como é que nenhum de nós sabia que você pode cantar? 634 00:45:36,690 --> 00:45:38,360 - Por causa dele. - Por minha causa? 635 00:45:38,570 --> 00:45:40,030 Ela ainda te ouve. 636 00:45:40,130 --> 00:45:41,170 Quem? 637 00:45:41,380 --> 00:45:44,300 O que acha que a Ma'Dere diria, se descobrisse que eu quero cantar? 638 00:45:44,400 --> 00:45:46,180 Baby vamos. Isso não significa... 639 00:45:46,280 --> 00:45:49,100 Baby, nada. Vocês não precisam ouvir isso, de viver com isso. 640 00:45:49,310 --> 00:45:53,060 Ela está sempre me dizendo que sou o último homem Whitfield que não a deixou. 641 00:45:53,160 --> 00:45:54,410 Ela vai acabar descobrindo. 642 00:45:54,520 --> 00:45:57,960 Mas não até que eu esteja pronto para contar a ela e não será agora. 643 00:45:58,170 --> 00:46:01,300 A mamãe está muito feliz neste Natal, com todos em casa. 644 00:46:01,400 --> 00:46:02,970 E não quero estragar isso. 645 00:46:04,010 --> 00:46:06,610 Vocês tem que me prometer que não vão dizer nada... 646 00:46:06,820 --> 00:46:09,530 ...até eu mesmo achar um jeito de dizer. - Certo. 647 00:46:12,560 --> 00:46:15,480 Mel, diz à Kelli para não dizer nada na frente da Ma'Dere. 648 00:46:15,690 --> 00:46:18,500 - Está bem. - Isso é muito drama para mim. 649 00:46:18,710 --> 00:46:21,940 Vamos todos dormir e tratar disso de manhã. 650 00:46:22,150 --> 00:46:23,710 Está bem? 651 00:46:26,630 --> 00:46:28,510 Você sabe, Baby... 652 00:46:29,140 --> 00:46:30,700 ...canta bem, cara. 653 00:46:31,640 --> 00:46:33,310 Boa noite. 654 00:46:33,520 --> 00:46:36,440 Anda, D. Vamos. 655 00:46:46,130 --> 00:46:48,010 Me sinto orgulhoso de você. 656 00:46:49,680 --> 00:46:51,560 Vou para a cama. 657 00:47:36,500 --> 00:47:39,620 Nunca fiquei tão surpreendida na minha vida. 658 00:47:39,830 --> 00:47:43,270 Quatro anos dizendo "talvez este ano", por isso, este ano, eu nem perguntei. 659 00:47:43,480 --> 00:47:47,550 Ele entrou por aquela porta e o meu coração quase parou. 660 00:47:47,650 --> 00:47:51,300 Juro, Rosie, por vezes, pensei que não voltaria a vê-lo. 661 00:47:51,510 --> 00:47:54,530 É tão parecido com o Senior! 662 00:47:55,890 --> 00:47:58,810 Bom dia, Kelli. 663 00:48:01,830 --> 00:48:04,650 "Bom dia, mamãe" seria simpático. 664 00:48:04,860 --> 00:48:06,940 Sim. Bom dia, mamãe. 665 00:48:07,150 --> 00:48:09,860 Avisa todos de que o café da manhã está pronto. 666 00:48:17,470 --> 00:48:19,140 Ele sabe que está bem. 667 00:48:19,250 --> 00:48:20,290 Não. 668 00:48:20,500 --> 00:48:23,630 Não, eu... Não vamos ceder, está bem? 669 00:48:23,830 --> 00:48:27,070 Por favor, Me dê um tempo. Ouça, está fora de questão, está bem? 670 00:48:27,280 --> 00:48:29,050 Vou sair esta tarde... 671 00:48:29,260 --> 00:48:31,860 ...tratarei de toda a papelada e depois volto. 672 00:48:32,590 --> 00:48:36,450 Claro que o dinheiro está lá. Esteve lá sempre. Está congelado. 673 00:48:36,560 --> 00:48:39,370 Olha, eu vou falar com você sobre isso esta tarde, tudo bem? 674 00:48:39,580 --> 00:48:41,670 Sim, claro. Está bem. 675 00:48:43,230 --> 00:48:44,900 P... 676 00:48:46,150 --> 00:48:47,300 Posso te ajudar? 677 00:48:47,500 --> 00:48:49,900 Sim, só vim avisar que o café da manhâ está pronto. 678 00:48:50,110 --> 00:48:52,200 Bem, assim que Lisa sair do banho... 679 00:48:52,410 --> 00:48:54,070 ...vamos descer. 680 00:48:54,590 --> 00:48:55,740 Vai a algum lugar? 681 00:48:56,680 --> 00:48:58,560 Na verdade, vou. 682 00:48:58,770 --> 00:49:01,370 Vou a São Francisco assinar uns papéis. 683 00:49:01,580 --> 00:49:03,560 Você sabe, negócios. 684 00:49:03,770 --> 00:49:05,130 Que bom para você. 685 00:49:15,550 --> 00:49:17,430 Um, dois, três. 686 00:49:36,090 --> 00:49:37,970 Então você realmente apontou uma arma para ele? 687 00:49:38,080 --> 00:49:40,160 Não diga à Ma'Dere. Ouviu? 688 00:49:40,370 --> 00:49:42,870 Eu sei. Onde você conseguiu a arma? 689 00:49:43,080 --> 00:49:44,850 É a minha pistola de serviço. 690 00:49:44,960 --> 00:49:46,520 Você realmente ia atirar nele? 691 00:49:46,730 --> 00:49:48,920 Claro que não. Só queria fazer ele entender. 692 00:49:49,130 --> 00:49:50,800 Pode achar que é um adulto... 693 00:49:50,900 --> 00:49:53,400 ...mas, se a Ma'Dere descobrir, vai moer seu juízo 694 00:49:53,610 --> 00:49:55,180 até à semana que vem. 695 00:49:55,380 --> 00:49:57,780 E você não quer perder o Natal, não é? 696 00:50:00,080 --> 00:50:01,950 Vai escolher uma árvore. 697 00:50:04,140 --> 00:50:06,540 Já decidiram? 698 00:50:08,210 --> 00:50:10,190 - Vamos levar esta. - Essa é boa. 699 00:50:10,400 --> 00:50:13,420 É uma árvore horrível, Mr. Black. 700 00:50:13,630 --> 00:50:16,450 - Para mim, serve, se serve ao Joe. - Sim, gosto desta. 701 00:50:16,550 --> 00:50:19,370 - Sim, levamos esta. - Certo. 702 00:50:24,060 --> 00:50:26,870 - Vamos, tira a foto. - Muito bem, vamos tirar a foto. 703 00:50:27,080 --> 00:50:28,960 Vamos. Vamos. 704 00:50:29,170 --> 00:50:30,320 Olha o passarinho. 705 00:50:30,520 --> 00:50:32,820 - Prontos? - Prontos. 706 00:50:34,070 --> 00:50:37,200 Eu não sei o que Baby está fazendo, mas ele está acabando com o jogo. 707 00:50:37,300 --> 00:50:39,600 Esse não é o terceiro presente para ele hoje? 708 00:50:39,800 --> 00:50:43,560 O quinto. Coloque-o junto com o resto deles. 709 00:50:44,180 --> 00:50:45,960 É o meu. 710 00:50:46,370 --> 00:50:48,250 - Meu Deus, é ele. - Quem? 711 00:50:48,350 --> 00:50:51,170 - O Gerald, de ontem. - Você passou a noite com ele... 712 00:50:51,270 --> 00:50:52,940 ...e você não vai responder? - Não. 713 00:50:53,150 --> 00:50:56,070 Você não passou a noite com ele, ou não vai responder? 714 00:50:56,280 --> 00:50:59,200 Não te excites. Não dormimos juntos. 715 00:51:01,280 --> 00:51:05,040 Você não quer perder uma noite de sono com um homem daquele. 716 00:51:05,140 --> 00:51:07,540 - Ele era bom? - Você deu a ele algum? 717 00:51:07,750 --> 00:51:11,400 Foi uma experiência compartilhada, mas, se quer ser técnica... 718 00:51:12,550 --> 00:51:14,730 ...foi ele quem mais deu. 719 00:51:14,840 --> 00:51:17,550 - É a época da generosidade. - Espero que tenham usado proteção. 720 00:51:17,970 --> 00:51:20,260 - Não sou estúpida. - Qual é, onde está escrito 721 00:51:20,470 --> 00:51:24,120 que uma mulher não pode conhecer um cara e depois terminar com ele? 722 00:51:24,330 --> 00:51:26,830 - Há uma palavra para mulheres assim. - Inteligentes. 723 00:51:26,930 --> 00:51:28,710 - Vadia. - O quê? 724 00:51:28,920 --> 00:51:32,040 Estou apenas tentando te ensinar. Você não quer acabar grávida... 725 00:51:32,250 --> 00:51:34,750 ...e, quando dá por isso, tem dois filhos. 726 00:51:40,390 --> 00:51:43,200 Isso acabou de sair da minha boca? 727 00:51:44,660 --> 00:51:46,020 Lisa, estou pronto. 728 00:51:47,790 --> 00:51:49,350 O que? 729 00:51:51,860 --> 00:51:54,980 Muito bem... Lisa, podemos ir? 730 00:51:55,090 --> 00:51:56,760 Vejo vocês no jantar. 731 00:52:00,930 --> 00:52:02,800 - Que passa com estas duas? - Nada. 732 00:52:03,010 --> 00:52:06,040 - Está tudo bem. Tem tudo? - Sim, estou pronto. 733 00:52:15,940 --> 00:52:17,820 - Olá. Desculpe. - Olá. Feliz Natal. 734 00:52:18,030 --> 00:52:22,200 Feliz Natal. Tem algum recado para o quarto 302? 735 00:52:23,240 --> 00:52:26,470 - Não, senhora. Não há recados. - Muito bem. Obrigada. 736 00:52:26,790 --> 00:52:29,290 Não acredito que o Malcolm quer vender a lavandaria. 737 00:52:29,500 --> 00:52:31,480 Eu sei. Vai falar com a Ma'Dere sobre isso? 738 00:52:31,690 --> 00:52:33,880 Não. Não vamos resolver isso entre nós. 739 00:52:34,080 --> 00:52:36,070 E estou contando com o seu apoio. 740 00:52:36,170 --> 00:52:38,150 - Conta comigo. - Kelli? 741 00:52:38,360 --> 00:52:40,650 - Sim? - O Papai Noel está aqui. 742 00:52:41,280 --> 00:52:42,640 - O Papai Noel? - O Papai Noel? 743 00:52:42,840 --> 00:52:44,620 E ele perguntou por você. 744 00:52:47,950 --> 00:52:49,520 Feliz Natal. 745 00:52:49,730 --> 00:52:51,810 - E qual é o seu nome, garotinha? - Tori. 746 00:52:52,020 --> 00:52:54,730 Tori. Sério? E qual é o seu nome, jovem? 747 00:52:54,940 --> 00:52:56,710 - Keshon. - Keshon. 748 00:53:00,150 --> 00:53:03,070 - Você escreveram uma carta ao Papai Noel? - Até o Papai Noel te chama assim... 749 00:53:03,180 --> 00:53:05,470 ...quando você dorme com ele na primeira noite. 750 00:53:06,100 --> 00:53:09,540 Comeram bolo de Natal, ou algo assim? 751 00:53:12,670 --> 00:53:15,790 Não se preocupem, tenho algo bom para vocês. Se comportaram bem? 752 00:53:16,000 --> 00:53:18,400 Porque vou fazer uma lista e verificá-la duas vezes. 753 00:53:18,610 --> 00:53:23,300 - Então ele é seu amigo? - Ele estudou com o Quentin. 754 00:53:23,510 --> 00:53:25,390 Bem, fique de olho nessas crianças. 755 00:53:25,590 --> 00:53:27,990 É preciso ter cuidado, hoje em dia. Nunca se sabe. 756 00:53:28,200 --> 00:53:31,540 Tenha cuidado, sim? Quero dizer, é simpático, o que está fazendo, mas... 757 00:53:31,640 --> 00:53:35,400 - Sim. - Uma roupa de Papai Noel. Céus! 758 00:53:35,600 --> 00:53:37,170 Feliz Natal. 759 00:53:38,630 --> 00:53:40,820 Até mais jovem. 760 00:53:42,070 --> 00:53:44,570 Vem falar com o Papai Noel, garotinha. 761 00:53:44,780 --> 00:53:47,180 Está bem. 762 00:53:52,180 --> 00:53:53,960 Então, menina bonita... 763 00:53:54,060 --> 00:53:56,670 ...o que Papai Noel poderia te dar, nesse Natal? 764 00:53:56,770 --> 00:53:59,270 - Bom... - Que tal paz na Terra? 765 00:53:59,380 --> 00:54:01,780 Paz, na minha família, seria bom. 766 00:54:01,990 --> 00:54:05,430 Vou ver o que posso fazer. Senta no colo do Papai Noel. 767 00:54:05,840 --> 00:54:07,410 - E depois? - Depende... 768 00:54:07,620 --> 00:54:09,490 ...se você se compartar bem ou mal. 769 00:54:09,600 --> 00:54:11,890 Bem, você é o Papai Noel. Você não deveria saber? 770 00:54:12,100 --> 00:54:14,080 Sei que você se comportou mal, ontem à noite. 771 00:54:16,270 --> 00:54:19,400 Mas o Papai Noel não pode dizer que não foi bom. 772 00:54:21,480 --> 00:54:23,780 - O que você está fazendo aqui? - Está bem, está bem. 773 00:54:23,990 --> 00:54:27,110 Bem, como você sabe, sou bombeiro. 774 00:54:27,320 --> 00:54:29,830 Fazemos isso todos os anos, para as crianças no shopping. 775 00:54:30,030 --> 00:54:31,910 Como a casa da sua mãe ficava no caminho, 776 00:54:32,120 --> 00:54:36,290 pensei em passar por aqui e distribuir um pouco de alegria natalina. 777 00:54:38,170 --> 00:54:40,770 E sendo que é Natal... 778 00:54:40,880 --> 00:54:44,530 ...Pensei que o Papai Noel traria isso para você. 779 00:54:44,740 --> 00:54:48,180 Esqueci que deixei isso aí. 780 00:54:48,390 --> 00:54:49,740 Obrigada, Papai Noel. 781 00:54:49,850 --> 00:54:52,770 - Dá um beijo no Papai Noel. - A minha mãe está na sala ao lado. 782 00:54:52,870 --> 00:54:55,370 Ela também pode dar um beijo no Papai Noel. Onde está ela? 783 00:54:55,480 --> 00:54:58,400 - Muito bem, chega. Tem que ir. - Está bem. Ouça. 784 00:54:58,600 --> 00:55:01,000 Você tem que aceitar ir beber comigo, esta noite. 785 00:55:01,210 --> 00:55:03,610 - Está bem, eu irei. - Está bem? Às 9 horas. 786 00:55:03,820 --> 00:55:06,320 - Eu prometo. Parece bem. - Vou cobrar a promessa. 787 00:55:06,530 --> 00:55:09,240 - Está bem? - Vamos. 788 00:55:10,490 --> 00:55:12,160 Muito bem. 789 00:55:12,680 --> 00:55:14,770 Agora, comporta-se bem, pelo amor de Deus. 790 00:55:19,670 --> 00:55:22,380 - Meu Deus! - Você dormiu com o Papai Noel. 791 00:55:23,530 --> 00:55:26,440 Não sabia que ele era o Papai Noel, naquela hora, 792 00:55:26,650 --> 00:55:32,600 mas, tecnicamente, acho que dormi. 793 00:55:53,660 --> 00:55:56,790 Não sei por que isso não podia esperar até voltarmos. 794 00:55:57,000 --> 00:55:59,920 Querida, pela centésima vez... 795 00:56:00,330 --> 00:56:02,310 ...estarei de volta pela manhã. 796 00:56:04,090 --> 00:56:06,070 Mas, Malcolm, é Véspera de Natal. 797 00:56:06,280 --> 00:56:08,670 Os credores não se importam. 798 00:56:08,780 --> 00:56:11,700 O carro que dirigimos, a casa em que moramos? 799 00:56:11,800 --> 00:56:14,100 Não se pagam sozinhos. 800 00:56:14,300 --> 00:56:18,790 Claro que não compreende, uma vez que só eu é que trabalho. 801 00:56:18,890 --> 00:56:20,250 E eu não trabalho? 802 00:56:20,350 --> 00:56:22,860 Fico em casa, sentar no meu traseiro, 803 00:56:23,060 --> 00:56:24,840 - e criar os seus filhos. - Desculpa. 804 00:56:25,040 --> 00:56:28,280 Mas ando sob enorme pressão, ultimamente, Lisa. 805 00:56:28,490 --> 00:56:32,140 Sei que não sou tão sensível como você precisa, mas somos sócios. 806 00:56:32,240 --> 00:56:34,850 Está bem? Preciso que convença a sua família 807 00:56:35,050 --> 00:56:36,930 a vender a lavandaria, 808 00:56:37,040 --> 00:56:41,210 para termos capital para levar a nossa vida para o próximo nível. 809 00:56:41,940 --> 00:56:44,960 Fala sério? Somos sócios? 810 00:56:45,170 --> 00:56:48,190 Querida... Querida, venha aqui. 811 00:56:49,340 --> 00:56:52,680 Sabe que somos almas gémeas. 812 00:56:52,890 --> 00:56:54,340 Está bem? 813 00:56:59,040 --> 00:57:01,440 Tudo que eu fizer farei por você e pelas crianças. 814 00:57:01,640 --> 00:57:03,100 Está bem? 815 00:57:04,250 --> 00:57:07,590 Dirija com cuidado. Aqui estão as chaves. 816 00:57:07,690 --> 00:57:10,510 E certifique-se de colocá o carro na garagem, está bem? 817 00:57:10,610 --> 00:57:12,380 Apenas no caso de chover. 818 00:57:13,320 --> 00:57:14,780 Te ligo! 819 00:57:15,410 --> 00:57:17,180 Sim? 820 00:57:17,490 --> 00:57:19,580 "Te Amo"? 821 00:57:57,740 --> 00:57:59,720 Recua, recua, recua. Muito bem. 822 00:58:00,560 --> 00:58:01,700 Claude! 823 00:58:02,430 --> 00:58:04,410 Venha nos ajudar. 824 00:58:07,650 --> 00:58:10,150 Deixem um fuzileiro passar aqui para mostrar como se faz. 825 00:58:10,360 --> 00:58:12,230 - Vira-a. - Estamos indo na direção errada. 826 00:58:12,440 --> 00:58:14,320 Sim, de frente é melhor. 827 00:58:14,530 --> 00:58:16,410 Vamos, para trás. 828 00:58:16,610 --> 00:58:18,180 Ma'Dere, nós temos a árvore! 829 00:58:18,390 --> 00:58:19,950 Alguém quer uma bebida? 830 00:58:20,160 --> 00:58:23,180 Este é da Bernice. Lembra? Eu pensei que a Bernice estava morta. 831 00:58:23,290 --> 00:58:25,160 Vou contar a ela na próxima vez que a vir. 832 00:58:25,370 --> 00:58:28,400 Meu Deus, o Sam pôs os 15 filhos no postal. 833 00:58:28,600 --> 00:58:30,900 - Sim. - O filho mais novo dele cresceu. 834 00:58:31,110 --> 00:58:33,610 - Olha, olha, olha. - Bonito. 835 00:58:33,820 --> 00:58:36,530 Sim, olá. Não. 836 00:58:36,740 --> 00:58:38,510 Tirámos a foto de família, 837 00:58:38,720 --> 00:58:41,220 fomos buscar uma árvore e a enfeitamos. 838 00:58:41,430 --> 00:58:43,930 E meu primo Fred apareceu aqui. 839 00:58:44,040 --> 00:58:45,710 Muito bem. Querida, toma estes cartões. 840 00:58:45,910 --> 00:58:47,790 Esperem, volto já. 841 00:58:48,000 --> 00:58:51,340 - Meu Deus! - Vejam. 842 00:58:52,590 --> 00:58:54,360 É seu? 843 00:58:54,460 --> 00:58:58,430 Está acontecendo muita coisa. Sim, e... 844 00:59:04,890 --> 00:59:06,140 Claude. 845 00:59:06,660 --> 00:59:08,750 - Claude, está aí? - Sim, sim, estou aqui. 846 00:59:10,730 --> 00:59:13,340 - O que há de errado? - Nada. 847 00:59:13,550 --> 00:59:15,320 Não ta com cara de não ser nada. 848 00:59:17,610 --> 00:59:20,110 Um cartão de Natal do Senior. 849 00:59:20,320 --> 00:59:22,300 Onde ele está agora? 850 00:59:22,410 --> 00:59:25,430 - Em Londres. - É um bom lugar para ele. 851 00:59:25,640 --> 00:59:27,410 Rosie! 852 00:59:29,810 --> 00:59:31,580 Tem de ser honesta com os garotos, 853 00:59:31,790 --> 00:59:33,670 Conte a eles sobre o divórcio e siga em frente. 854 00:59:33,880 --> 00:59:35,340 Não é a melhor momento, Rosie. 855 00:59:35,550 --> 00:59:37,740 Não vejo o Quentin há quatro anos. 856 00:59:37,940 --> 00:59:40,450 Não vou fazer nada que o aborreça. 857 00:59:40,660 --> 00:59:42,530 Nunca é boa hora, para você. 858 00:59:42,740 --> 00:59:45,660 Rosie, onde estão as uvas? 859 00:59:45,770 --> 00:59:46,810 No congelador. 860 00:59:47,020 --> 00:59:50,770 Ótimo, os garotos adoram as uvas congeladas. 861 01:00:08,080 --> 01:00:09,330 - Olá, Quen. - O que foi? 862 01:00:09,540 --> 01:00:11,310 Olha quem eu encontrei. 863 01:00:11,520 --> 01:00:14,020 - Como vai, Q? - Eles estavam dirigindo na rua... 864 01:00:14,230 --> 01:00:16,940 ...pedindo indicações, e aconteceu deles me pararem. 865 01:00:17,150 --> 01:00:18,610 Que loucura, não é? 866 01:00:19,650 --> 01:00:21,110 Você nem imagina. 867 01:00:21,320 --> 01:00:24,870 Temos que adorar a hospitalidade da Califórnia, não é? 868 01:00:25,810 --> 01:00:27,260 Bem, vou deixar vocês conversarem. 869 01:00:27,470 --> 01:00:30,290 - Vou comer qualquer coisa. - Tudo bem. 870 01:00:37,800 --> 01:00:40,920 - Parece que dói. - Pode crer, cara. 871 01:00:42,180 --> 01:00:45,720 Então, achou que não te encontraríamos? 872 01:00:45,930 --> 01:00:46,870 Bom, eu... 873 01:00:47,080 --> 01:00:50,000 Deixei a minha agenda eletronica na caixa do saxofone, 874 01:00:50,200 --> 01:00:51,980 para que qualquer idiota me encontrasse. 875 01:00:52,190 --> 01:00:55,210 Mas nunca pensei que vocês me encontrassem, sabe? 876 01:01:06,160 --> 01:01:07,620 Quarenta dólares? 877 01:01:12,410 --> 01:01:14,400 Bilhete de trem. 878 01:01:14,920 --> 01:01:17,110 Parece que você não vai a lugar nenhum, cara. 879 01:01:17,210 --> 01:01:20,130 Me dê um bom motivo para não te enfiar uma bala no corpo. 880 01:01:20,340 --> 01:01:21,900 Bem... 881 01:01:23,680 --> 01:01:25,450 ...para começar... 882 01:01:25,660 --> 01:01:28,370 - ...você não receberia seu dinheiro. - É um bom motivo. 883 01:01:28,470 --> 01:01:30,140 E... 884 01:01:30,350 --> 01:01:31,700 ...em segundo lugar... 885 01:01:31,910 --> 01:01:34,100 ...você tem a polícia atrás de você agora mesmo. 886 01:01:35,040 --> 01:01:36,810 Tudo bem. 887 01:01:49,740 --> 01:01:51,200 O que ele fez? 888 01:01:51,410 --> 01:01:53,390 Agressão, perturbação da paz... 889 01:01:53,600 --> 01:01:55,170 - Alguém disse que tinha ele um arma. - Uma arma? 890 01:01:55,370 --> 01:01:57,670 Não se preocupe, só vão levá-lo para interrogá-lo. 891 01:01:57,880 --> 01:01:59,960 Eu estava lá. Vou à estação. 892 01:02:00,170 --> 01:02:02,670 - esclarecer tudo, está bem? - Está bem. 893 01:02:02,880 --> 01:02:05,180 - Estamos dirigindo. - Também quero ir. 894 01:02:05,380 --> 01:02:07,160 - Pode deitar os garotos? - Está bem. 895 01:02:07,360 --> 01:02:09,140 Ligue para nós assim que souberem alguma coisa. 896 01:02:09,240 --> 01:02:10,700 Está bem. 897 01:02:10,910 --> 01:02:12,370 Vamos, mamãe. 898 01:02:21,860 --> 01:02:24,880 Ele vai para a prisão por nada? Disseram que ele tinha um arma, Quen. 899 01:02:25,090 --> 01:02:26,760 - E tinha. - E isso não é nada? 900 01:02:26,970 --> 01:02:30,930 Teve uma discussão com um cara. Ele estava com a arma de serviço. 901 01:02:31,140 --> 01:02:32,390 Por que você deixou isso acontecer? 902 01:02:32,490 --> 01:02:35,000 Não permiti nada. Ele é um adulto? O que? 903 01:02:35,100 --> 01:02:38,230 Meu Deus, é tipicamente seu. "A responsabilidade não é minha." 904 01:02:38,440 --> 01:02:41,360 Responsabilidade? O quê? Ouvi dizer que quer vender a lavandaria. 905 01:02:42,610 --> 01:02:44,590 Nós achamos que seria uma boa ideia vender. 906 01:02:44,690 --> 01:02:46,470 - Nós, quem? - O Malcolm e eu. 907 01:02:46,570 --> 01:02:49,490 - Mas não a sua família. - A lavandaria não rende nada. 908 01:02:49,700 --> 01:02:53,040 - Não quero me meter nas suas vidas... - Não é o que as pessoas dizem, 909 01:02:53,140 --> 01:02:57,620 - antes de se meterem na nossa vida? - Se der dinheiro, o Quentin precisa. 910 01:03:00,960 --> 01:03:03,780 Se vendermos, podemos sair todos ganhando. 911 01:03:03,880 --> 01:03:05,760 Incluindo você. 912 01:03:06,800 --> 01:03:07,950 E a Ma'Dere? 913 01:03:08,150 --> 01:03:09,610 O Joe e Ma'Dere podem ficar com a casa. 914 01:03:09,820 --> 01:03:11,910 Podemos pôr o lucro da Ma'Dere's num fundo. 915 01:03:12,120 --> 01:03:13,470 - Eles vão ficar bem. - Joe? 916 01:03:14,310 --> 01:03:16,500 O que ele tem a ver com a casa? 917 01:03:17,850 --> 01:03:19,940 O Joe e a Ma'Dere vivem juntos 918 01:03:20,150 --> 01:03:21,920 desde que a Mel foi para a faculdade. 919 01:03:22,020 --> 01:03:23,690 O quê? 920 01:03:48,510 --> 01:03:50,590 Sente-se. Relaxe. 921 01:03:50,800 --> 01:03:53,100 Já passei por situações como essas. 922 01:03:53,200 --> 01:03:56,020 Um tipo com uma arma, um clube cheio... 923 01:03:56,120 --> 01:03:58,100 Ninguém se lembra de nada. 924 01:03:58,410 --> 01:04:01,230 Essa história da lavandaria 925 01:04:01,440 --> 01:04:04,040 vai dar muito dinheiro, é? 926 01:04:07,800 --> 01:04:10,200 Há quanto tempo conhecem o Quentin? 927 01:04:10,400 --> 01:04:13,220 - Há algum tempo. - E são músicos... 928 01:04:13,320 --> 01:04:15,200 Não, trabalhamos em... 929 01:04:15,310 --> 01:04:17,180 ...gestão financeira. 930 01:04:18,750 --> 01:04:20,410 Mana. 931 01:04:20,520 --> 01:04:22,290 Que eles disseram? 932 01:04:22,710 --> 01:04:24,590 O gerente do clube vai retirar a queixa. 933 01:04:24,790 --> 01:04:26,980 - Ótimo, ele pode ir para casa. - Não exatamente. 934 01:04:27,190 --> 01:04:28,760 Então? 935 01:04:29,900 --> 01:04:32,930 - O Claude saiu sem licença. - Sem licença? 936 01:04:33,870 --> 01:04:37,510 Eles vão me deixar falar com ele agora. Está bem? Eu entendi. 937 01:04:38,350 --> 01:04:39,910 Então, como é? Enquanto eu dormia... 938 01:04:40,020 --> 01:04:42,420 ...todo mundo estava se divertindo, ontem à noite? 939 01:04:42,520 --> 01:04:45,340 Sente-se quando estiver falando com você! 940 01:04:45,960 --> 01:04:48,780 - Preparou os garotos para dormirem? - Sim, já escovaram os dentes. 941 01:04:48,880 --> 01:04:52,430 - Estão tomando banho. - Precisamos cozinhar para o jantar. 942 01:04:52,630 --> 01:04:55,660 - Já cozinhou para o Natal. - Sim, mas isso é para amanhã. 943 01:04:55,870 --> 01:04:58,260 Se quiserem comer, esta noite, alguém tem que cozinhar. 944 01:04:58,470 --> 01:05:01,180 E temos de fazer biscoitos para os garotos deixarem para o Papai Noel. 945 01:05:01,290 --> 01:05:02,440 Porquê? 946 01:05:02,640 --> 01:05:04,420 Já comeu os da Kelli. 947 01:05:04,520 --> 01:05:07,020 Devíamos ligar para um advogado? 948 01:05:07,230 --> 01:05:09,000 - Não se preocupe. - Ma'Dere... 949 01:05:09,210 --> 01:05:11,300 O Quentin disse que vai cuidar disso. 950 01:05:11,400 --> 01:05:13,590 - Vou ligar para o Joe. - Sim, faz isso. 951 01:05:13,800 --> 01:05:15,570 Kelli, faz o jantar. 952 01:05:15,680 --> 01:05:17,660 Vou subir para descansar. Está bem? 953 01:05:17,870 --> 01:05:20,470 Quando o Quentin chegar, alguém me chame. 954 01:05:20,680 --> 01:05:22,460 Porque... 955 01:05:24,120 --> 01:05:26,000 Não vai dizer nada. Eu é que vou dizer. 956 01:05:26,210 --> 01:05:28,920 Voltei para casa porque o Natal é uma tradição em nossa família. 957 01:05:29,020 --> 01:05:30,900 - Eu prometi. - Ela teria compreendido. 958 01:05:31,110 --> 01:05:32,670 Não, não a conhece. 959 01:05:32,780 --> 01:05:35,590 E sai sem licença para não desapontar a Ma'Dere? 960 01:05:35,800 --> 01:05:39,350 - Não é a Ma'Dere. A Sandi. - Quem diabos é a Sandi? 961 01:05:40,910 --> 01:05:43,830 Tem aí dois pimentões verdes picados. 962 01:05:44,040 --> 01:05:46,230 E acham vocês que não sei cozinhar! 963 01:05:46,440 --> 01:05:49,040 - Cuidado. - Esta tudo certo. 964 01:05:49,250 --> 01:05:51,130 Picante. 965 01:05:51,340 --> 01:05:53,840 Muito bem. Dois pimentões verdes picados. 966 01:05:56,140 --> 01:05:59,160 - É preciso grelhar o bacon. - Muito bem, estamos cozinhando. 967 01:05:59,370 --> 01:06:01,450 Você deve adicionar a salsicha agora. 968 01:06:01,660 --> 01:06:02,810 Adicionando a salsicha. 969 01:06:04,480 --> 01:06:05,520 - É suficiente? - Sim. 970 01:06:05,730 --> 01:06:08,860 Despeje o molho sobre as cebolas. 971 01:06:09,060 --> 01:06:10,000 Mas devagar. 972 01:06:10,210 --> 01:06:13,030 Não é assim que parece na foto. 973 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 - Não vou comer isso. - Pronto. 974 01:06:16,050 --> 01:06:18,030 Não se queime. Cuidado. 975 01:06:18,140 --> 01:06:19,600 Vocês sabem o que estão fazendo? 976 01:06:20,530 --> 01:06:22,410 Diz aqui que é só o molho. 977 01:06:24,810 --> 01:06:27,100 - O molho? - Sim. 978 01:06:28,880 --> 01:06:32,840 - Muito bem. Não parece o da Ma'Dere. - Deveria cozinhar uns 10 minutos. 979 01:06:34,090 --> 01:06:36,280 - Experimenta mexer. - Assim? 980 01:06:36,490 --> 01:06:38,360 Isso também não ajudou. 981 01:06:38,570 --> 01:06:40,140 Parece bom, hein? 982 01:06:40,240 --> 01:06:41,490 Talvez você deva assar? 983 01:06:48,790 --> 01:06:52,230 Sim. Acredita, estou destroçado. 984 01:06:52,340 --> 01:06:56,610 - É o Quentin ligando sobre o Claude? - Não, é o Malcolm. 985 01:06:56,720 --> 01:07:00,680 Diz à Lisa que o meu voo se atrasou por causa do mau tempo. 986 01:07:00,890 --> 01:07:03,700 A propriedade dele não está aqui, ele que ligue mais tarde. 987 01:07:03,910 --> 01:07:06,310 Diga a Kelli que eu disse: "Tenha um feliz Natal." 988 01:07:06,520 --> 01:07:09,440 Ele disse feliz natal. Tudo bem, cara. 989 01:07:09,650 --> 01:07:11,210 THE MARQUIS NOVA IORQUE 990 01:07:11,310 --> 01:07:13,920 Tudo bem, cara. Cara, desligue o telefone. Tudo bem. 991 01:07:18,820 --> 01:07:20,070 Você perdeu a ligação de Malcolm. 992 01:07:20,280 --> 01:07:22,260 - O que ele disse? - Está atrasado. 993 01:07:22,470 --> 01:07:24,560 - Onde está o Claude? - Eles retiraram as acusações. 994 01:07:24,660 --> 01:07:26,540 - Então onde ele está? - ASL. 995 01:07:26,750 --> 01:07:28,830 - ASL? - Ausente sem licença. 996 01:07:29,040 --> 01:07:30,600 Vão mandá-lo para Pendleton. 997 01:07:30,810 --> 01:07:33,630 - Temos de ligar para um advogado. - Não, é coisa de militares. 998 01:07:33,840 --> 01:07:36,030 - Ele está bem? - Mãe, está na prisão. 999 01:07:36,130 --> 01:07:38,740 Vamos poder vê-lo, antes de o mandarem de volta? 1000 01:07:38,950 --> 01:07:41,030 A Polícia Militar disse que nos ligarão, quando chegarem lá. 1001 01:07:41,240 --> 01:07:44,370 Ele tem de ir fardado. Alguém tem que levar a roupa dele. 1002 01:07:44,580 --> 01:07:46,140 Não faz sentido. 1003 01:07:46,350 --> 01:07:49,690 - O Claude nunca se meteu em confusão. - Eu te conheço? 1004 01:07:50,520 --> 01:07:54,800 Ma'Dere, esta é a Sandi Whitfield, a sua nora. 1005 01:07:56,360 --> 01:07:57,820 Droga! 1006 01:07:58,550 --> 01:08:00,630 - Lisa, isso não tem graça. - Não, não tem. 1007 01:08:00,740 --> 01:08:02,620 Mas vou beber até ter graça. 1008 01:08:02,820 --> 01:08:05,010 O Claude e eu casamos há duas semanas. 1009 01:08:05,220 --> 01:08:06,580 Ele queria fazer uma surpresa. 1010 01:08:06,790 --> 01:08:08,870 Parabéns, estamos surpreendidos. 1011 01:08:08,980 --> 01:08:11,480 Kelli, o Claude tinha deixado ela em um hotel. 1012 01:08:11,690 --> 01:08:13,040 Um hotel? 1013 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 Ele está sempre falando de vocês. 1014 01:08:15,960 --> 01:08:19,510 - São exatamente como eu imaginei. - Não podemos dizer o mesmo. 1015 01:08:19,720 --> 01:08:20,760 Quieto. 1016 01:08:22,840 --> 01:08:27,020 Bem-vinda à família, Sandi. Sou a mãe do Claude, Ma'Dere. 1017 01:08:27,220 --> 01:08:30,040 - Quer comer alguma coisa? - Não, obrigada. 1018 01:08:30,250 --> 01:08:32,960 Se te oferecerem comida e recusa, eles ficam ofendidos. 1019 01:08:33,060 --> 01:08:35,670 Nesse caso, estou faminta. 1020 01:08:35,770 --> 01:08:37,550 Tem senso de humor. 1021 01:08:38,380 --> 01:08:40,990 Mel, ajude-a a se acomodar lá em cima. 1022 01:08:41,200 --> 01:08:43,390 Sim, eu vou pegar um prato para você. 1023 01:08:43,490 --> 01:08:47,350 - Vamos. - Isso é maravilhoso. 1024 01:08:47,560 --> 01:08:49,540 - Quer um copo de água? - Estou ótima. 1025 01:08:49,750 --> 01:08:51,310 Você não quer um pouco de água? 1026 01:08:51,410 --> 01:08:53,810 Pegue um copo do que a Miss Lisa está bebendo. 1027 01:08:54,020 --> 01:08:56,630 E pare de me fazer perguntas malucas. 1028 01:08:56,730 --> 01:08:59,230 Algum de vocês casou em segredo com um dos meus filhos? 1029 01:08:59,340 --> 01:09:01,740 Não, senhora. Somos amigos do Quentin. 1030 01:09:01,950 --> 01:09:04,240 - Graças a Deus! Feliz Natal. - Sou o Mo. 1031 01:09:04,340 --> 01:09:08,100 - E eu sou o Dude. - Duke. Sim, prazer em conhecê-los. 1032 01:09:08,310 --> 01:09:11,120 - O prazer é todo nosso. - Vão jantar conosco? 1033 01:09:11,330 --> 01:09:13,000 - Não, não, não. Eles... - Legal. 1034 01:09:13,100 --> 01:09:14,880 - Estamos famintos. - Eles precisam ir... 1035 01:09:15,080 --> 01:09:16,960 ...antes que percam a reserva do hotel. 1036 01:09:17,170 --> 01:09:20,400 Tolice! São amigos do Quentin, podem ficar aqui em casa. 1037 01:09:20,610 --> 01:09:21,760 Temos muito espaço. 1038 01:09:21,970 --> 01:09:25,200 É muito amável, minha senhora. Obrigado. 1039 01:09:25,410 --> 01:09:27,390 Prepara um prato para estes senhores. 1040 01:09:27,600 --> 01:09:29,990 - Obrigado. - Mamãe, também vai comer? 1041 01:09:30,200 --> 01:09:33,440 - Acho que perdi o apetite. - Foi a primeira vez que cozinhei, 1042 01:09:33,640 --> 01:09:36,670 - e não vai comer? - Não foi a primeira vez que cozinhou. 1043 01:09:36,880 --> 01:09:40,210 - Foi por isso que ela perdeu o apetite. - Eu perdi. 1044 01:09:44,280 --> 01:09:47,720 Quanto tempo achavam que iam conseguir manter isso em segredo? 1045 01:09:47,930 --> 01:09:50,640 Não era segredo. Era uma surpresa. 1046 01:09:51,270 --> 01:09:54,600 Sim, acho que já falámos sobre isso. Por que ele se ausentou sem licença? 1047 01:09:54,710 --> 01:09:56,480 Porque sua licença foi negada. 1048 01:09:57,000 --> 01:10:00,650 Ele não informou os superiores de que ia casar. 1049 01:10:01,590 --> 01:10:06,390 Mas o Claude não estava disposto a mudar de ideia. 1050 01:10:06,590 --> 01:10:08,890 Ele me disse que sabia que ia se casar comigo... 1051 01:10:09,100 --> 01:10:12,020 ...desde a primeira vez que me viu. 1052 01:10:12,540 --> 01:10:14,000 Soube, assim, sem mais nem menos? 1053 01:10:14,100 --> 01:10:16,290 Disse que há coisas que não se pode controlar. 1054 01:10:16,500 --> 01:10:19,840 - Como o casamento? - E filhos. 1055 01:10:19,940 --> 01:10:21,190 Está grávida? 1056 01:10:23,490 --> 01:10:25,990 - Eu disse isso? - Os seus pais sabem? 1057 01:10:27,970 --> 01:10:30,260 Eles não são fãs do Claude. 1058 01:10:30,370 --> 01:10:32,560 - Por ele ser... - Negro. 1059 01:10:34,430 --> 01:10:36,420 Deixa ver se entendi. 1060 01:10:36,620 --> 01:10:38,710 É recém-casada, está grávida, 1061 01:10:38,920 --> 01:10:41,210 o seu marido ausentou-se sem licença e está preso, 1062 01:10:41,940 --> 01:10:44,550 e os seus pais não gostam dele por ser negro? 1063 01:10:44,650 --> 01:10:48,300 - Caramba, garota! - E só quero uma bebida forte. 1064 01:10:48,410 --> 01:10:52,060 Mas não posso, porque estou grávida. 1065 01:10:52,160 --> 01:10:55,390 Olha, você está com a família agora, está tudo bem. 1066 01:10:56,850 --> 01:10:58,730 Está tudo bem. 1067 01:11:03,320 --> 01:11:05,820 Vou levar essas coisas ao Claude e já volto. 1068 01:11:06,030 --> 01:11:09,360 Eu irei com Joe e avisarei Claude que sua esposa está aqui. 1069 01:11:09,570 --> 01:11:11,660 Diga a ele que mando beijos. 1070 01:11:11,870 --> 01:11:15,000 Conheço um primeiro sargento que me deve um favor ou dois. 1071 01:11:15,200 --> 01:11:18,440 Vou ver se arranjo uma maneira de vermos o Claude 1072 01:11:18,640 --> 01:11:20,520 antes de o levarem de volta, está bem? 1073 01:11:27,720 --> 01:11:30,110 Sei que o Senhor fará isso acontecer. 1074 01:11:30,320 --> 01:11:31,780 Aposto mais no Joe. 1075 01:11:31,890 --> 01:11:34,490 - Baby. - Ele ficará bem, mãe. 1076 01:11:42,420 --> 01:11:44,820 Mamãe, acho que precisamos conversar. 1077 01:11:52,010 --> 01:11:54,620 Ainda não consigo acreditar. 1078 01:11:55,140 --> 01:11:56,910 Em quê? Que veio sem licença, ou que casou? 1079 01:11:57,120 --> 01:11:58,790 Em ambas as coisas. 1080 01:11:59,000 --> 01:12:02,130 Sei que é um garoto decente. Criado como deve ser. 1081 01:12:02,230 --> 01:12:06,610 Eu que o diga. Foi praticamente criado por mim. 1082 01:12:07,760 --> 01:12:10,780 - Por que faz isso? - O quê? 1083 01:12:11,510 --> 01:12:13,490 Age como se tudo tivesse a ver com você. 1084 01:12:13,600 --> 01:12:15,680 Acredita, não tem a ver comigo. 1085 01:12:15,790 --> 01:12:18,080 Sou a última pessoa com quem isso tem a ver. 1086 01:12:18,290 --> 01:12:22,350 Então, por que estás sempre lembrando a todos o que faz por eles? 1087 01:12:22,460 --> 01:12:25,800 Porque, quando olho para a lista das pessoas de quem cuido, 1088 01:12:26,000 --> 01:12:27,670 nem faço parte da lista. 1089 01:12:27,780 --> 01:12:29,650 Foi você que escolheu trabalhar na lavandaria. 1090 01:12:29,860 --> 01:12:32,160 Escolhou casar, escolhou ter filhos. 1091 01:12:32,360 --> 01:12:34,030 Como você escolheu criar Claude. 1092 01:12:34,140 --> 01:12:36,120 Agora, quer que nos sintamos culpados? 1093 01:12:36,220 --> 01:12:39,450 Alguém tinha de ficar e ajudar a Ma'Dere, quando você foi embora. 1094 01:12:39,660 --> 01:12:41,960 Você acha que eu queria ficar aqui e trabalhar? 1095 01:12:42,170 --> 01:12:44,360 Você tirou minha escolha quando partiu. 1096 01:12:44,560 --> 01:12:47,480 Sou egoísta. Reconheço isso. 1097 01:12:47,590 --> 01:12:49,670 Mas você merece mais, Lisa. 1098 01:12:49,880 --> 01:12:53,430 O que está querendo dizer? Porque já ouvi tudo isso antes. 1099 01:12:53,640 --> 01:12:56,760 O quê? Sou mandona, os meus filhos são mimados... 1100 01:12:56,970 --> 01:13:01,460 - Não deveria ter casado com o Malcolm. - Ele está te traindo, Lisa. 1101 01:13:09,280 --> 01:13:10,840 Eu sei. 1102 01:13:11,780 --> 01:13:12,930 Você sabe? 1103 01:13:13,030 --> 01:13:16,050 Não precisei andar na faculdade para saber, está bem? 1104 01:13:19,290 --> 01:13:20,640 O que quer que eu diga? 1105 01:13:20,850 --> 01:13:23,460 - Tenho dois filhos, não tenho diploma... - Então? 1106 01:13:23,670 --> 01:13:27,320 Isso não me torna particularmente desejável, para os homens. 1107 01:13:27,420 --> 01:13:29,400 Além disso, não quero começar tudo de novo. 1108 01:13:29,500 --> 01:13:33,360 Dividir seu marido com outra mulher torna você bastante patética. 1109 01:13:33,570 --> 01:13:36,490 Patética? Era de se esperar que você diria isso, 1110 01:13:36,600 --> 01:13:39,310 porque não tem responsabilidades e não se importa com ninguém, 1111 01:13:39,410 --> 01:13:43,480 - a não ser contigo. - Sim, patética. 1112 01:13:43,690 --> 01:13:46,080 Sabe de uma coisa? Quando se trata desta família... 1113 01:13:46,290 --> 01:13:49,630 ...você é capaz de tudo só para satisfazer a sua insegurança 1114 01:13:49,840 --> 01:13:54,110 porque você não fez faculdade. Para provar a todos como você é inteligente. 1115 01:13:54,320 --> 01:13:55,680 Mas, quando o Malcolm te manda saltar, 1116 01:13:55,890 --> 01:13:58,600 o seu alter ego da Oprah foge para a saída mais próxima! 1117 01:13:58,700 --> 01:14:02,660 Deixou que aquele cretino te pise porque tem medo de recomeçar? 1118 01:14:02,870 --> 01:14:05,900 As mulheres fazem isso todos os dias, por isso, pare de marcar o tempo. 1119 01:14:06,100 --> 01:14:09,130 Passa por uma banca de revistas, enfrenta os problemas do casamento 1120 01:14:09,230 --> 01:14:13,510 e pare de descarregar estas merdas em cima de nós, irmã. 1121 01:14:13,610 --> 01:14:15,590 Afaste se de mim, Kelli. 1122 01:14:17,470 --> 01:14:18,720 Venha aqui! 1123 01:14:30,920 --> 01:14:32,590 - Larga-me! - Eh! 1124 01:14:32,800 --> 01:14:35,610 Parem! Parem! Parem! O que você está fazendo? 1125 01:14:35,820 --> 01:14:37,490 Afaste se de mim, Mel! 1126 01:14:37,700 --> 01:14:39,570 Estou cheia de você e do resto desta família! 1127 01:14:39,680 --> 01:14:42,490 - O meu cabelo! - O que aconteceu? 1128 01:14:43,430 --> 01:14:46,560 Tivemos uma discussão. 1129 01:14:46,770 --> 01:14:48,850 Que estupidez! 1130 01:14:51,880 --> 01:14:53,650 O Senior era um bom homem. 1131 01:14:53,860 --> 01:14:56,780 Mas era um péssimo marido e pai. 1132 01:14:56,990 --> 01:14:58,340 Mas você o amava? 1133 01:14:59,390 --> 01:15:02,510 Em dado momento, mais do que a própria vida. 1134 01:15:03,040 --> 01:15:04,700 Sim, mas ele foi embora, não foi? 1135 01:15:04,910 --> 01:15:07,420 Quentin, ele foi embora pela mesma razão que você foi. 1136 01:15:07,520 --> 01:15:10,130 O Senior sentiu o chamamento da sua música. 1137 01:15:10,330 --> 01:15:14,090 Partiu meu coração... 1138 01:15:14,300 --> 01:15:16,900 ...mas teria sido a morte dele, se tivesse ficado. 1139 01:15:17,110 --> 01:15:20,660 Alguns homens não nasceram para casar. 1140 01:15:20,870 --> 01:15:23,370 São muito egoístas. 1141 01:15:25,560 --> 01:15:30,670 O Joe apareceu muito mais tarde e me ajudou. 1142 01:15:30,880 --> 01:15:34,210 Ele me respeitou de maneiras que você nem pode imaginar. 1143 01:15:34,320 --> 01:15:37,550 Tenho mais que fazer com a minha imaginação do que pensar no Joe. 1144 01:15:37,760 --> 01:15:41,620 Que eu trouxe você para este mundo e vou levá-lo para fora, 1145 01:15:41,720 --> 01:15:44,010 se voltar a usar esse tom em relação ao Joe. 1146 01:15:44,120 --> 01:15:46,620 - Entendeu? - Não vai acontecer de novo. 1147 01:15:46,830 --> 01:15:49,330 Quando acordar, de manhã, terei partido. 1148 01:15:51,940 --> 01:15:54,960 "Quando acordar, de manhã, terei partido." 1149 01:15:55,070 --> 01:15:57,260 Saiu mesmo ao seu pai. 1150 01:15:57,880 --> 01:15:59,650 Sabe uma coisa? 1151 01:15:59,860 --> 01:16:02,050 O Baby tinha razão em relação a você. 1152 01:16:02,260 --> 01:16:04,660 - É triste, Mamãe. - De que está falando? 1153 01:16:04,870 --> 01:16:07,160 O seu ódio pelo Senior, o seu ressentimento em relação a mim... 1154 01:16:07,370 --> 01:16:09,770 Isso torna impossível para aquele garoto ser honesto. 1155 01:16:09,980 --> 01:16:11,750 Honesto? Honesto sobre o quê? 1156 01:16:11,960 --> 01:16:14,980 Isso é algo que você vai ter que falar com ele. 1157 01:16:16,030 --> 01:16:20,200 Só sinto muito por ter sido uma decepção para você. 1158 01:16:21,030 --> 01:16:22,700 Você sabe? 1159 01:16:25,510 --> 01:16:27,500 Feliz Natal, mamãe. 1160 01:16:31,140 --> 01:16:32,400 O que quer dizer "discussão"? 1161 01:16:33,130 --> 01:16:37,190 Discutimos, uma coisa levou a outra e começamos a agir de forma estúpida. 1162 01:16:37,400 --> 01:16:39,280 Onde está a sua nova cunhada? 1163 01:16:39,490 --> 01:16:41,680 - Está dormindo. - É cedo. 1164 01:16:42,410 --> 01:16:44,180 Dorme-se muito, quando se está grávida. 1165 01:16:45,430 --> 01:16:48,770 - Ela está grávida? - De seis semanas. 1166 01:16:52,000 --> 01:16:53,560 Jesus! 1167 01:16:53,670 --> 01:16:55,540 Foi por isso que o Claude casou com ela. 1168 01:16:55,650 --> 01:16:56,900 Não. 1169 01:16:57,000 --> 01:16:59,710 O Claude ainda nem sabe do bebê. 1170 01:17:00,760 --> 01:17:04,200 Pobrezinha, deve estar tão assustada. 1171 01:17:06,080 --> 01:17:09,100 Muito bem, vamos tirar esta roupa molhada. 1172 01:18:39,710 --> 01:18:41,170 Olha o que encontrei. 1173 01:18:41,380 --> 01:18:42,840 Um pouco de bolo. 1174 01:18:43,050 --> 01:18:44,190 Legal. 1175 01:18:44,300 --> 01:18:47,110 - Obrigado, cara. - Tudo bem, cara. 1176 01:18:47,840 --> 01:18:49,930 Estão confortáveis? 1177 01:18:50,660 --> 01:18:52,430 Já falou com a sua mãe? 1178 01:18:52,640 --> 01:18:54,310 Receberão o seu dinheiro. 1179 01:18:54,520 --> 01:18:56,920 Você acha que me consegue um encontro com a Lisa? 1180 01:18:57,020 --> 01:19:00,040 Ela pode ter padrões baixos, mas ela não é estúpida. 1181 01:19:00,250 --> 01:19:02,130 O marido dela não está aqui. 1182 01:19:02,340 --> 01:19:05,260 Se ela não disser nada, eu também não direi. 1183 01:19:05,470 --> 01:19:07,860 Você não pode desrespeitar à minha família! Entendeu? 1184 01:19:08,070 --> 01:19:11,200 - Estou te dizendo. - Você disse e ele ouviu. 1185 01:19:11,510 --> 01:19:14,430 Agora você nos deve 25 mil dólares. E nós queremos. 1186 01:19:14,540 --> 01:19:16,620 Amanhã é Natal, os bancos estão fechados. 1187 01:19:16,830 --> 01:19:19,120 Depois de amanhã, receberão o seus dinheiros. 1188 01:19:19,650 --> 01:19:22,570 Parece que vamos passar o Natal contigo e com as suas irmãs. 1189 01:19:22,670 --> 01:19:24,550 O que está acontecendo? 1190 01:19:26,840 --> 01:19:29,660 Nada. Está tudo bem. 1191 01:19:29,860 --> 01:19:32,780 Não tive a oportunidade de os conhecer formalmente. 1192 01:19:32,990 --> 01:19:34,560 São o Mo e o Dude. 1193 01:19:35,390 --> 01:19:38,520 Como está? Sou o Mo. Muito prazer. 1194 01:19:38,620 --> 01:19:40,500 Sou o Dude. Prazer em conhecê-lo. 1195 01:19:40,600 --> 01:19:42,060 Mo e Dude. 1196 01:19:42,690 --> 01:19:45,190 A Ma'Dere está domindo, por isso... 1197 01:19:45,400 --> 01:19:46,760 Sim, pode subir. 1198 01:19:46,860 --> 01:19:49,990 Eu vou dizer boa noite a vocês em um minuto. 1199 01:19:50,720 --> 01:19:53,530 Você vai subir as escadas e dizer boa noite para Joe e mamãe? 1200 01:19:53,740 --> 01:19:54,990 Sim. 1201 01:19:55,930 --> 01:19:57,180 No quarto da sua mãe? 1202 01:19:57,390 --> 01:19:59,270 Sim, foi o que eu disse. 1203 01:19:59,480 --> 01:20:00,730 Muito bem. 1204 01:20:02,710 --> 01:20:05,630 Bom, então, vamos fechar a loja. Vamos todos dormir. 1205 01:20:05,840 --> 01:20:09,070 Temos um longo dia pela frente, amanhã. 1206 01:20:09,590 --> 01:20:13,030 - Muito bem, boa noite. - Boa noite. Até amanhã. 1207 01:20:13,240 --> 01:20:15,120 Boa noite, Joe. 1208 01:20:32,220 --> 01:20:34,720 - Olá. - Olá. 1209 01:20:34,930 --> 01:20:37,750 Desculpa. Eu sei que tínhamos combinado de nos encontrarmos. 1210 01:20:37,950 --> 01:20:39,830 Perdi a noção das horas e... 1211 01:20:40,040 --> 01:20:42,330 Não, não, não faz mal. 1212 01:20:42,960 --> 01:20:44,210 Está bem? 1213 01:20:44,310 --> 01:20:47,650 Não ia acreditar no dia que tive. 1214 01:20:47,860 --> 01:20:50,150 Com a minha família e... 1215 01:20:50,360 --> 01:20:52,240 Não é um bom momento agora. 1216 01:20:53,700 --> 01:20:56,620 Não, eu compreendo. 1217 01:20:58,290 --> 01:20:59,750 Muito bem. Boa noite, Gerald. 1218 01:21:01,410 --> 01:21:03,400 Liceu de Clark. 1219 01:21:06,110 --> 01:21:07,150 O quê? 1220 01:21:07,670 --> 01:21:09,760 Em 1993. 1221 01:21:10,800 --> 01:21:13,930 Lembro-me de uma garota magricela do nono ano. 1222 01:21:14,140 --> 01:21:19,350 Com pernas ossudas, tranças e aparelho nos dentes. 1223 01:21:19,560 --> 01:21:22,160 Ela deixou cair todos os seus livros no primeiro dia de aula 1224 01:21:22,370 --> 01:21:25,810 Fui ajudá-la a pegá-los. 1225 01:21:26,020 --> 01:21:28,840 Mas estava tão atrasada para a aula 1226 01:21:28,940 --> 01:21:31,340 que nem olhou para mim. 1227 01:21:32,280 --> 01:21:35,090 Depois, a vi no clube 1228 01:21:35,300 --> 01:21:36,870 com a sua família... 1229 01:21:38,330 --> 01:21:42,710 ...e pensei: "Ena, lá está ela." 1230 01:22:06,900 --> 01:22:08,360 FAMÍLIA WHITFIELD ESTE NATAL 1231 01:24:46,220 --> 01:24:48,100 Bem-vindo ao palco! 1232 01:24:48,310 --> 01:24:50,810 - Super-estrela! - O que foi? 1233 01:24:51,020 --> 01:24:53,520 Estou só embrulhando os ultimos presentes de Natal. 1234 01:24:53,630 --> 01:24:55,400 Sim. 1235 01:24:55,610 --> 01:24:57,070 Feliz Natal, irmão mais velho. 1236 01:24:58,530 --> 01:24:59,780 Sim! 1237 01:24:59,880 --> 01:25:01,860 O que será? 1238 01:25:03,530 --> 01:25:05,300 Obrigado, mano. 1239 01:25:07,490 --> 01:25:09,470 Eu quero te dizer que... 1240 01:25:10,520 --> 01:25:11,870 Lamento, meu. 1241 01:25:11,980 --> 01:25:13,230 O quê? 1242 01:25:13,440 --> 01:25:17,190 A forma como decidi viver a minha vida. 1243 01:25:17,300 --> 01:25:20,210 As escolhas que fiz. Apenas faz você se sentir como, você sabe... 1244 01:25:20,320 --> 01:25:22,200 ...você tem que ficar e cuidar da mamãe. 1245 01:25:22,300 --> 01:25:24,910 Só tenho que encontrar uma maneira e a hora certa para contar a ela. 1246 01:25:25,120 --> 01:25:27,100 A hora certa para me dizer o quê? 1247 01:25:28,040 --> 01:25:29,390 Merda! 1248 01:25:29,490 --> 01:25:32,520 O que é, Baby, que não pode me dizer? 1249 01:25:33,040 --> 01:25:35,330 Sabe, mamãe... 1250 01:25:35,540 --> 01:25:38,150 ...esta conversa não é minha, por isso... 1251 01:25:38,360 --> 01:25:40,860 Bom, vou deixar vocês conversando. 1252 01:25:42,320 --> 01:25:43,680 Boa noite. 1253 01:25:45,970 --> 01:25:48,370 Eu queria te dizer, só que... 1254 01:25:48,470 --> 01:25:51,500 ...não parecia a hora certa. 1255 01:25:51,600 --> 01:25:53,580 Nunca. 1256 01:25:53,790 --> 01:25:56,400 Mas, agora que já sabe, me sinto aliviado. 1257 01:25:56,610 --> 01:25:59,110 - Sei o quê? - Que quero cantar, mãe. 1258 01:25:59,320 --> 01:26:02,240 E canto bem! Tenho o ouvido do Senior para a música. 1259 01:26:02,440 --> 01:26:05,050 - Sou capaz... - Meu Deus! Não. 1260 01:26:05,160 --> 01:26:08,800 É isso! Não tem a ver contigo, nem com o Quentin nem com o Senior. 1261 01:26:08,910 --> 01:26:12,250 - Tem a ver comigo, mamãe, comigo! - Não quero ouvir isso. 1262 01:26:12,450 --> 01:26:14,750 Pode não querer, mas vai ouvir, droga! 1263 01:26:14,960 --> 01:26:16,310 Vou ouvir, droga? 1264 01:26:16,730 --> 01:26:19,230 Mãe, eu te amo do fundo do coração, e sabe disso. 1265 01:26:19,440 --> 01:26:21,320 Mas vou cantar, e vou fazer por mim. 1266 01:26:21,530 --> 01:26:24,030 Não posso ter vergonha de perseguir o meu sonho 1267 01:26:24,130 --> 01:26:26,010 só porque o Quentin e o Senior se foram embora. 1268 01:26:26,220 --> 01:26:29,450 Não se foram embora por sua causa, mãe. Foram por causa deles. 1269 01:26:29,970 --> 01:26:33,310 E não posso viver a minha vida sempre com medo de desapontá-la. 1270 01:26:33,410 --> 01:26:36,440 No final, vou me odiar, me ressentir como você se ressente do Sênior. 1271 01:26:36,650 --> 01:26:38,940 - Cuidado com a língua. - Mas é verdade, mãe! 1272 01:26:39,150 --> 01:26:42,690 - Veja como fala comigo! - E sinto pena do Joe. 1273 01:26:42,900 --> 01:26:44,470 Porque ele te ama mesmo. 1274 01:26:44,990 --> 01:26:47,490 Mas não posso, um dia, olhar para trás e ter pena de mim. 1275 01:26:47,700 --> 01:26:49,160 - Não posso. - Tudo bem. 1276 01:26:49,260 --> 01:26:51,140 E você! 1277 01:26:51,350 --> 01:26:54,480 De certa forma, acho que você nunca casou com o Joe por nossa causa. 1278 01:26:56,140 --> 01:27:00,110 Mas a verdade triste é que não casou com ele por sua causa, mãe. 1279 01:27:10,320 --> 01:27:12,510 Boa noite, Mo. 1280 01:27:16,370 --> 01:27:18,350 Boa noite, Dude. 1281 01:27:19,190 --> 01:27:22,110 Sabe, estava pensando. 1282 01:27:22,320 --> 01:27:25,650 Foi maneiro o Quentin ter-nos deixado ficar aqui. 1283 01:27:26,590 --> 01:27:28,570 Foi muito, muito simpático da parte dele. 1284 01:27:28,780 --> 01:27:30,870 Ele é um cara do bem. 1285 01:27:31,070 --> 01:27:33,790 Por que você acha que ele fez isso? 1286 01:27:39,420 --> 01:27:41,080 Droga! 1287 01:27:42,440 --> 01:27:45,050 Bilhete. Carteira. 1288 01:27:45,780 --> 01:27:47,340 Filho da mãe! 1289 01:28:01,210 --> 01:28:05,590 Senhoras e senhores, é a última chamada para o número 27... 1290 01:29:15,970 --> 01:29:17,430 Você deve pensar que somos estúpidos. 1291 01:29:17,540 --> 01:29:19,830 Sinceramente? Sim, eu acho. 1292 01:29:21,390 --> 01:29:23,370 Sim, vamos mostrar a você quem é estúpido. 1293 01:29:23,480 --> 01:29:26,090 Levanta-o. Levanta. 1294 01:29:27,340 --> 01:29:29,110 Larga-me! 1295 01:29:29,320 --> 01:29:31,400 Larga-me, cara! 1296 01:29:33,070 --> 01:29:34,530 Pegue-o, pegue-o. 1297 01:29:40,160 --> 01:29:41,830 Isso é o suficiente. Ele aprendeu a lição. 1298 01:29:42,040 --> 01:29:44,850 - Deixe-o em paz. Para trás. - Ele nos deve dinheiro! 1299 01:29:44,960 --> 01:29:47,150 Te deve dinheiro... São 25 mil, não é? 1300 01:29:51,940 --> 01:29:53,090 Estão aí 10 mil. 1301 01:29:53,300 --> 01:29:55,490 Peguem o dinheiro e ficam as contas acertadas. 1302 01:29:55,700 --> 01:29:57,780 Você deve estar brincando, velho. 1303 01:29:59,450 --> 01:30:03,000 Peguem isso, ou começarei a atirar. 1304 01:30:03,100 --> 01:30:05,080 Isso vai estragar o Natal de todos. 1305 01:30:07,270 --> 01:30:09,770 Ou chamarei a Polícia. Eles gostarão de saber 1306 01:30:09,980 --> 01:30:11,440 que há mandados de captura para os dois. 1307 01:30:12,800 --> 01:30:15,610 Vocês não são bandidos. São corretores de apostas. 1308 01:30:16,030 --> 01:30:17,390 Peguem isso. 1309 01:30:18,330 --> 01:30:20,620 Ficarão vivos e em liberdade. 1310 01:30:20,830 --> 01:30:22,180 É o meu presente para vocês. 1311 01:30:29,690 --> 01:30:31,460 Feliz Natal. 1312 01:30:34,380 --> 01:30:37,300 - Podemos ter nossa arma de volta? - Não nessa vida. 1313 01:30:53,360 --> 01:30:55,760 Como sabia que havia mandados para eles? 1314 01:30:55,860 --> 01:30:58,570 Há sempre mandados para os da laia deles. 1315 01:30:59,720 --> 01:31:01,280 Como você sabia o que estava acontecendo? 1316 01:31:01,490 --> 01:31:04,620 Da maneira que sabia que o Darryl e o Benny estavam esperando para te bater 1317 01:31:04,730 --> 01:31:06,500 depois das aulas, no sexto ano. 1318 01:31:09,100 --> 01:31:10,770 O Darryl e o Benny? 1319 01:31:10,980 --> 01:31:13,170 - O Darryl e o Benny. - Sim, Você os impediu. 1320 01:31:13,280 --> 01:31:15,150 Mas não conseguia impedir o Mo e o Dude? 1321 01:31:15,360 --> 01:31:17,240 É a sua maneira de me dar uma surra? 1322 01:31:17,450 --> 01:31:19,110 Quentin, deixe-me dizer-lhe uma coisa. 1323 01:31:19,320 --> 01:31:21,830 O que você realmente deixou no final do dia... 1324 01:31:22,030 --> 01:31:26,730 ...é a família, e nós somos a sua família, rapaz. 1325 01:31:30,790 --> 01:31:32,880 É o meu trem. 1326 01:31:33,920 --> 01:31:36,110 Tenho de ir. 1327 01:31:39,030 --> 01:31:40,700 Quentin. 1328 01:31:51,230 --> 01:31:54,250 - Bom dia a todos. - Papai! Feliz Natal! 1329 01:31:54,460 --> 01:31:56,860 Como está a minha abelhinha? Tolinho. 1330 01:31:57,070 --> 01:31:58,430 Feliz Natal! 1331 01:31:59,880 --> 01:32:01,970 - Então temos companhia, Baby? - É a mulher do Claude. 1332 01:32:02,070 --> 01:32:04,160 - É o quê do Claude? - A esposa dele. 1333 01:32:04,370 --> 01:32:05,720 Sabe, tipo... 1334 01:32:07,080 --> 01:32:09,790 - Malcolm, certo? O marido da Lisa? - Sim. 1335 01:32:10,000 --> 01:32:11,880 Eu reconheço você pelas fotos. 1336 01:32:12,500 --> 01:32:14,070 Certo. 1337 01:32:15,940 --> 01:32:16,990 A esposa do Claude... 1338 01:32:19,380 --> 01:32:21,470 A esposa do Claude! 1339 01:32:26,270 --> 01:32:27,830 Então... 1340 01:32:28,560 --> 01:32:30,640 É assim, é? 1341 01:32:30,850 --> 01:32:32,100 Sim, acho que sim. 1342 01:32:32,310 --> 01:32:34,610 Volto para Nova Iorque amanhã. 1343 01:32:35,550 --> 01:32:37,740 Bem, com que frequência você volta para casa? 1344 01:32:37,940 --> 01:32:40,130 Normalmente, não tenho tempo para deixar a cidade. 1345 01:32:40,240 --> 01:32:43,370 Sabe... Costuma ser só no Natal... 1346 01:33:19,550 --> 01:33:21,110 Gerald! 1347 01:33:22,260 --> 01:33:23,720 Sim? 1348 01:33:24,760 --> 01:33:26,640 Já foi a Nova Iorque? 1349 01:33:26,740 --> 01:33:28,520 Não, mas sempre quis ir. 1350 01:33:28,720 --> 01:33:31,850 Bem, se eu te mandar uma passagem de avião, você vai? 1351 01:33:31,960 --> 01:33:35,610 Acho que posso comprar minha passagem de avião. Só precisava de um convite. 1352 01:33:35,920 --> 01:33:37,900 Bem, você acabou de receber um. 1353 01:33:41,550 --> 01:33:43,220 Kelli! 1354 01:33:43,430 --> 01:33:44,680 Feliz Natal. 1355 01:33:44,890 --> 01:33:47,280 Feliz Natal, Gerald. 1356 01:33:54,370 --> 01:33:57,290 O Papai Noel está chegando. 1357 01:34:04,280 --> 01:34:05,950 Parece que fiquei com saudade, né? 1358 01:34:06,050 --> 01:34:08,350 E você vai descobrir quanto. 1359 01:34:08,450 --> 01:34:12,100 - Assim que você tirar essas roupas. - É disso que estou falando. 1360 01:34:12,200 --> 01:34:14,500 Mas por que não toma primeiro um banho? 1361 01:34:15,540 --> 01:34:16,790 Boa ideia. 1362 01:34:16,900 --> 01:34:20,130 - Vou tomar uma ducha bem rápido. - Bem rápido. 1363 01:34:21,070 --> 01:34:23,670 - Querida, tem feito exercício? - Sim. 1364 01:34:23,880 --> 01:34:26,070 Está tendo resultados. 1365 01:34:26,280 --> 01:34:27,530 Está ótima! 1366 01:34:27,740 --> 01:34:29,620 Estou me preparando para você, querido! 1367 01:34:29,830 --> 01:34:31,290 É isso que gosto de ouvir. 1368 01:34:31,490 --> 01:34:33,160 Sabe que tive saudades de você, certo? 1369 01:34:33,270 --> 01:34:34,620 Também tive saudade de você. 1370 01:34:34,830 --> 01:34:36,190 Querida! 1371 01:34:36,400 --> 01:34:39,420 Quando eu sair dessa ducha, vou tratar de você. 1372 01:34:39,630 --> 01:34:42,030 - E eu de você. - Isso mesmo. 1373 01:34:42,230 --> 01:34:45,260 Já falou com o Quentin sobre a lavandaria? 1374 01:34:46,410 --> 01:34:50,580 Vai correr tudo bem, se é isso que quer dizer. 1375 01:34:50,780 --> 01:34:54,640 É isso que gosto de ouvir, querida. É isso que gosto de ouvir. 1376 01:34:57,670 --> 01:35:00,270 Mãe? Tem óleo para bebê? 1377 01:35:00,480 --> 01:35:02,980 Há um frasco novo no armário. 1378 01:35:04,240 --> 01:35:06,630 Ótimo, porque vou precisar do frasco todo. 1379 01:35:06,840 --> 01:35:07,890 O que...? 1380 01:35:11,220 --> 01:35:12,680 Caramba. 1381 01:35:12,890 --> 01:35:15,710 Estou quase pronto. 1382 01:35:17,580 --> 01:35:20,810 - Como foi a viagem, Malcolm? - Querida, foi fantástica! 1383 01:35:21,020 --> 01:35:24,260 - Tive muito trabalho. - Sim, aposto que sim. 1384 01:35:24,460 --> 01:35:26,970 Onde está o carro? Não o vi, quando chegamos. 1385 01:35:27,070 --> 01:35:30,300 - No Rio L.A. - O quê? 1386 01:35:31,030 --> 01:35:32,700 No Rio L.A. 1387 01:35:32,810 --> 01:35:35,730 De que está mulher esta falando? 1388 01:35:35,930 --> 01:35:37,600 Do que...? 1389 01:35:37,710 --> 01:35:40,630 - Qual é o teu problema? - O meu problema é você, Malcolm. 1390 01:35:41,040 --> 01:35:43,230 - Querida... - Por que não sai do banho, 1391 01:35:43,340 --> 01:35:46,990 - para podermos conversar? - Tem sempre um problema com você. 1392 01:35:47,200 --> 01:35:49,490 Sim, tenho sempre um problema. 1393 01:35:51,160 --> 01:35:52,720 Agora, diga-me... 1394 01:35:53,760 --> 01:35:57,620 Qual é o teu problema, mulher? Merda! Perdeu o juízo? 1395 01:35:57,730 --> 01:36:00,850 Sim, perdi o juízo, mas o recuperei, quando estava em Nova Iorque, 1396 01:36:01,060 --> 01:36:03,570 brincando de casinhas com aquela vadia! 1397 01:36:06,380 --> 01:36:10,030 - Se eu me levantar daqui... - Venha, quero ver você levantar. 1398 01:36:10,760 --> 01:36:13,990 Merda! Ouça, posso explicar sobre Nova Iorque. 1399 01:36:14,100 --> 01:36:17,430 Não, não precisa se explicar. Pega nas suas merdas 1400 01:36:17,540 --> 01:36:20,870 e sai da casa da minha mãe! 1401 01:36:21,500 --> 01:36:23,480 Merda! Céus! 1402 01:36:27,970 --> 01:36:28,900 Merda! 1403 01:36:32,450 --> 01:36:34,430 O Quentin foi embora? 1404 01:36:34,740 --> 01:36:36,410 Sim. 1405 01:36:36,620 --> 01:36:39,230 Há coisas que nunca mudam. 1406 01:36:41,940 --> 01:36:44,650 Sei que tinha esperanças de que ele ficasse, Ma'Dere. 1407 01:36:45,690 --> 01:36:50,280 Às vezes, tem de deixar fazer o que eles querem fazer. 1408 01:36:50,380 --> 01:36:52,570 Dizem que, se quisermos ouvir Deus rir, 1409 01:36:52,680 --> 01:36:55,390 só temos de lhe dizer o que planejamos fazer. 1410 01:36:56,640 --> 01:37:00,390 Bom, é melhor acabar de me vestir para ir para a igreja. 1411 01:37:00,500 --> 01:37:03,730 O Senhor tem muito com que se entreter, esta manhã. 1412 01:37:28,550 --> 01:37:30,840 Soube que o Malcolm foi se embora. 1413 01:37:30,940 --> 01:37:32,400 Sim. 1414 01:37:35,950 --> 01:37:37,720 Sabe, o Quentin também se foi. 1415 01:37:37,830 --> 01:37:40,540 Ficaria surpreendida, se ele tivesse ficado. 1416 01:37:40,640 --> 01:37:44,290 Parece que os homens Whitfield não ficam muito tempo. 1417 01:37:44,500 --> 01:37:46,790 O que significa que não podemos vender a lavandaria... 1418 01:37:47,000 --> 01:37:49,710 Não importa. 1419 01:37:49,820 --> 01:37:51,070 Tinha razão. 1420 01:37:54,090 --> 01:37:56,600 Há alguma hipótese de não ser uma piada? 1421 01:37:56,700 --> 01:37:57,850 Não. 1422 01:37:58,060 --> 01:38:02,540 O Malcolm, a lavandaria, tudo... Tinha razão. 1423 01:38:04,000 --> 01:38:06,400 Vou pedir o divórcio. 1424 01:38:07,650 --> 01:38:10,150 Que bom para você, Lisa. 1425 01:38:10,460 --> 01:38:12,760 Sim, é bom para mim. 1426 01:38:16,930 --> 01:38:20,260 Só tenho uma pergunta para você. 1427 01:38:20,470 --> 01:38:21,930 O que é, agora? 1428 01:38:22,140 --> 01:38:24,230 Óleo para bebê? 1429 01:38:24,960 --> 01:38:27,360 O frasco inteiro. 1430 01:38:29,130 --> 01:38:30,690 Espalhei pelo chão todo. 1431 01:38:30,900 --> 01:38:34,130 - Não parava de escorregar. - Essa é ótima! 1432 01:38:34,760 --> 01:38:36,950 Meu Deus... 1433 01:38:39,350 --> 01:38:41,120 Obrigada, Kelli. 1434 01:38:42,790 --> 01:38:44,250 Vai ficar tudo bem. 1435 01:38:44,460 --> 01:38:47,790 - Eu sei. - Vai, sim. 1436 01:42:07,580 --> 01:42:09,760 Quero agradecer a todos por terem vindo 1437 01:42:09,970 --> 01:42:12,270 nesta bela manhã de Natal. 1438 01:42:12,480 --> 01:42:14,980 Para louvar a Deus e todas as suas boas obras. 1439 01:42:15,190 --> 01:42:17,270 - Amém. - Amém. 1440 01:42:17,480 --> 01:42:19,570 Antes de encerrarmos o culto desta manhã... 1441 01:42:19,770 --> 01:42:22,170 o diácono Black gostaria de dizer algumas palavras. 1442 01:42:26,340 --> 01:42:29,470 - Feliz Natal para todos. - Feliz Natal. 1443 01:42:29,680 --> 01:42:33,020 Estou feliz que vocês puderam vir. Reverendo Caldwell, agradeço... 1444 01:42:33,120 --> 01:42:36,350 ...você por me dar uns momentos para dividir com todos vocês... 1445 01:42:36,460 --> 01:42:39,380 ...uma surpresa muito especial nesta manhã muito especial. 1446 01:42:39,480 --> 01:42:41,780 Irmãos e irmãs, senhoras e senhores, 1447 01:42:41,980 --> 01:42:46,360 juntem-se a mim para aplaudir Mr. Michael Whitfield. 1448 01:42:47,090 --> 01:42:49,800 Baby, vem aqui e canta para nós. 1449 01:42:51,370 --> 01:42:54,180 Venha aqui, Baby, canta para nós. 1450 01:42:54,390 --> 01:42:57,630 E todos conhecem a mãe dele, Sra. Shirley Ann Whitfield. 1451 01:42:57,830 --> 01:43:00,860 É um presente de Natal muito especial para ela. 1452 01:43:00,960 --> 01:43:03,050 Venha aqui, Baby, canta para nós. 1453 01:43:10,870 --> 01:43:13,890 Sabe que pode contar comigo, certo? Demora o tempo que quiser. 1454 01:44:24,380 --> 01:44:26,150 Vamos. 1455 01:45:20,580 --> 01:45:22,250 O que...? 1456 01:46:35,340 --> 01:46:37,740 Não, não. Quero um pouco. 1457 01:46:37,950 --> 01:46:41,910 Me dê um pouco desse presunto picante. Esse presunto picante. 1458 01:46:42,120 --> 01:46:43,790 Joe, tem tudo o que precisa? 1459 01:46:44,000 --> 01:46:46,080 Alguém precisa de macarrão com queijo. 1460 01:46:46,290 --> 01:46:47,860 Passa o arroz. 1461 01:46:47,960 --> 01:46:50,460 Prova a couve, Sandi. Fui eu que fiz. 1462 01:46:50,670 --> 01:46:52,760 Talvez seja melhor não provar. 1463 01:46:52,860 --> 01:46:56,820 Ela só está na família há um segundo, e já está tentando matá-la. 1464 01:46:59,430 --> 01:47:00,780 Que foi aquilo? 1465 01:47:00,890 --> 01:47:02,350 Não sei. 1466 01:47:05,580 --> 01:47:09,440 - Meu Deus! Quentin! - Entra. Não fique ai sentado. 1467 01:47:09,650 --> 01:47:11,320 Venha, vem comer. 1468 01:47:13,710 --> 01:47:17,160 - Pronto, pronto. - Olhem para isso! 1469 01:47:19,550 --> 01:47:23,200 - Pode sentar se aí. - Não, quero que fique aí. 1470 01:47:23,310 --> 01:47:24,870 Venha. 1471 01:47:29,770 --> 01:47:32,070 Como vai, soldado? 1472 01:47:33,730 --> 01:47:34,780 Não é agradável? 1473 01:47:37,910 --> 01:47:42,600 Este momento pede um brinde. 1474 01:47:43,120 --> 01:47:45,620 À minha família. 1475 01:47:45,830 --> 01:47:49,480 Estou muito orgulhosa de todos vocês... 1476 01:47:49,690 --> 01:47:53,440 ...e cada Natal traz algo diferente. 1477 01:47:53,650 --> 01:47:56,470 Neste Natal, Lisa... 1478 01:47:56,880 --> 01:47:59,700 ...perdi um genro. Aleluia! 1479 01:48:00,430 --> 01:48:02,930 Mas ganhei uma nora maravilhosa 1480 01:48:03,140 --> 01:48:06,680 e o meu filho mais velho está em casa. 1481 01:48:08,040 --> 01:48:12,940 E, quando partirem para as suas vidas, 1482 01:48:13,150 --> 01:48:15,340 quero que levem isso com vocês: 1483 01:48:16,280 --> 01:48:18,680 os Whitfields são uma família, 1484 01:48:19,090 --> 01:48:22,850 seremos sempre uma família... 1485 01:48:23,050 --> 01:48:27,020 ...e ninguém nem nada poderá mudar isso. 1486 01:48:27,120 --> 01:48:29,620 Sabem que mais? Quero acrescentar uma coisa. Espera. 1487 01:48:29,830 --> 01:48:32,860 Vou pegar uma bebida. Alguém me faça um prato, por favor. 1488 01:48:36,190 --> 01:48:37,970 Tenho de fazer um brinde ao Joe Black. 1489 01:48:39,950 --> 01:48:43,280 E ao resto da minha família. Eu amo todos vocês. 1490 01:48:43,490 --> 01:48:45,680 Também te amo. 1491 01:48:50,160 --> 01:48:51,520 Sabem... 1492 01:48:51,620 --> 01:48:53,290 ...já que estão todos brindando... 1493 01:48:53,500 --> 01:48:55,900 Venham aqui, meninos. Venham. Venham. 1494 01:48:56,110 --> 01:48:59,970 Só quero dizer que espero que todos os futuros natais dos Whitfield 1495 01:49:00,170 --> 01:49:02,260 sejam tão maravilhosos... 1496 01:49:03,090 --> 01:49:05,910 - ...como este Natal. - A este Natal. 1497 01:49:14,250 --> 01:49:15,920 Um. Dois. Três. 1498 01:49:16,130 --> 01:49:17,800 Feliz Natal. 1499 01:49:20,400 --> 01:49:21,970 Delroy. 1500 01:49:22,070 --> 01:49:24,780 Vai, Delroy. Vai, Delroy. 1501 01:49:32,190 --> 01:49:33,540 Estou tentando. 1502 01:49:33,750 --> 01:49:36,040 Muito bem. Vejam isso. 1503 01:49:48,560 --> 01:49:50,540 Feliz Natal. 1504 01:49:52,520 --> 01:49:55,230 Vai, Loretta. Vai, Loretta. 1505 01:49:59,300 --> 01:50:01,490 - Não sei dançar. - O satanás é que não sabe! 1506 01:50:01,690 --> 01:50:03,680 Feliz Natal, mamãe! 1507 01:50:03,780 --> 01:50:05,970 Eu te amo. 1508 01:50:06,180 --> 01:50:08,580 Então, Chris? 1509 01:50:08,680 --> 01:50:12,120 É a foto de Lauren no colégio. 1510 01:50:34,330 --> 01:50:36,520 É louco! 1511 01:50:39,550 --> 01:50:40,690 Vira. 1512 01:50:40,800 --> 01:50:42,570 Olha para a câmara. 1513 01:50:42,670 --> 01:50:44,340 Isso. 1514 01:50:56,850 --> 01:50:58,840 DeBarge. 1515 01:51:02,900 --> 01:51:04,670 Vai, Laz. 1516 01:51:06,340 --> 01:51:08,320 - Então, Mekhi? - Mostra o que vale. 1517 01:51:08,530 --> 01:51:11,970 - Robô. - Força! 1518 01:51:12,080 --> 01:51:14,480 Vai, vai, vai. 1519 01:51:17,600 --> 01:51:20,310 Eh, pessoal! Eh, pessoal! 1520 01:51:26,780 --> 01:51:28,550 Venha, menina. Vem daí. 1521 01:51:28,660 --> 01:51:30,320 Venha. 1522 01:51:30,430 --> 01:51:31,990 Força, menina. 1523 01:51:32,200 --> 01:51:33,970 Força, menina. 1524 01:51:40,020 --> 01:51:42,630 Quem é uma mamãe sexy? É uma mamãe sexy. 1525 01:51:42,730 --> 01:51:44,710 Feliz Natal. 1526 01:51:52,220 --> 01:51:56,290 Sim. Para maiores de 12. Para maiores de 12. 1527 01:52:11,510 --> 01:52:14,120 Vai, Sharon. Vai, Sharon. 1528 01:52:36,850 --> 01:52:39,040 Vai, Ronnie. Vai, Ronnie. 1529 01:52:43,840 --> 01:52:45,820 Tire sua jaqueta. 1530 01:52:46,030 --> 01:52:48,420 - Muito bem. - Bem sexy. Bem sexy. 1531 01:53:00,210 --> 01:53:01,670 Não tropece. 1532 01:53:06,980 --> 01:53:09,380 Vai, Lupe. Vai, Lupe. 1533 01:53:13,140 --> 01:53:15,010 Feliz Natal. 1534 01:53:16,790 --> 01:53:18,980 Caramba! 1535 01:53:37,950 --> 01:53:40,980 Que sabem disso? O quê? 1536 01:54:12,670 --> 01:54:15,280 Mamãe, eu te amo. 1537 01:54:19,660 --> 01:54:22,160 Vamos. São o máximo. 1538 01:54:51,880 --> 01:54:56,570 Mexa-se menina. Vamos. 1539 01:55:16,800 --> 01:55:18,780 Também quero!PK H\WEF()$ Um Natal Especial (2007) 1080p Bluray.srt GxYm GxYm ٔXm PK{c Legendei.TV