PK 9j[W:ˈ$$-So.Help.Me.Todd.S01E17.WEBRip.x265-ION265.srt1 00:00:10,458 --> 00:00:12,667 Estarei lá dentro por 45 minutos, 2 00:00:12,771 --> 00:00:15,256 então você me verá em recuperação em três horas. 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,672 - Certo, Dr. Woods? - Com toda certeza. 4 00:00:17,776 --> 00:00:20,882 A cirurgia da sua mãe é de rotina. 5 00:00:20,986 --> 00:00:22,401 Já a executei centenas de vezes. 6 00:00:22,505 --> 00:00:23,540 Quantas centenas? 7 00:00:25,128 --> 00:00:27,165 Digamos que pelo menos uma vez por dia durante toda a minha carreira. 8 00:00:27,268 --> 00:00:28,407 OK. 9 00:00:29,788 --> 00:00:31,169 É aqui que entramos. 10 00:00:31,272 --> 00:00:32,411 Dr. Woods irá atualizá-lo 11 00:00:32,515 --> 00:00:34,103 - Em 45 minutos. - Isso mesmo. 12 00:00:34,206 --> 00:00:35,828 Vai ficar tudo bem. 13 00:00:39,729 --> 00:00:41,075 OK. 14 00:00:53,950 --> 00:00:55,400 Duas horas e 47 minutos. 15 00:00:55,503 --> 00:00:57,574 Posso ver a minha mãe, Dr. Woods? - Ryan... 16 00:00:57,678 --> 00:00:59,335 Ei. 17 00:00:59,996 --> 00:01:01,825 Receio ter más notícias. 18 00:01:05,829 --> 00:01:07,106 ...estações de balões meteorológicos. 19 00:01:07,210 --> 00:01:08,832 Eles provavelmente estão ouvindo agora. 20 00:01:08,936 --> 00:01:11,593 A Sra. Crest está disponível para... falar com você agora. 21 00:01:11,697 --> 00:01:13,388 - Você tem cert... - Sem perguntas. 22 00:01:13,492 --> 00:01:14,527 Por aqui. 23 00:01:14,631 --> 00:01:16,391 OK... 24 00:01:16,495 --> 00:01:19,912 E você quer dizer, tipo, Beverly Crest? 25 00:01:26,988 --> 00:01:28,748 São 9h da manhã. 26 00:01:28,852 --> 00:01:30,578 Por que você não está no trabalho? 27 00:01:30,681 --> 00:01:32,891 Estou a caminho. 28 00:01:32,994 --> 00:01:34,444 Eventualmente. 29 00:01:34,547 --> 00:01:35,790 Eu só queria passar por aqui e confirmar 30 00:01:35,894 --> 00:01:37,378 nosso encontro no sábado à noite. 31 00:01:38,379 --> 00:01:39,932 Você está confirmando pessoalmente? 32 00:01:40,036 --> 00:01:44,523 Bem, afoguei meu telefone. 33 00:01:44,626 --> 00:01:45,904 Deixei cair em água fervente. 34 00:01:46,007 --> 00:01:47,181 E o cara da casa flutuante ao lado 35 00:01:47,284 --> 00:01:49,010 disse que eu deveria colocar no arroz. 36 00:01:49,114 --> 00:01:51,633 Foi o que fiz, mas o telefone estava molhado 37 00:01:51,737 --> 00:01:53,808 e, você sabe, quente, então... 38 00:01:53,912 --> 00:01:56,880 Acho que isso pode ser o meu almoço agora. 39 00:01:56,984 --> 00:01:59,918 Bem, você poderia ter enviado um e-mail. 40 00:02:01,850 --> 00:02:05,475 Pensei que a confirmação cara a cara eliminaria mais confusões. 41 00:02:05,578 --> 00:02:11,032 E também, talvez eu pudesse conseguir algum tempo cara a cara. 42 00:02:11,930 --> 00:02:14,139 Bem... 43 00:02:15,347 --> 00:02:16,900 Estamos confirmados. 44 00:02:18,729 --> 00:02:21,801 Mas... agora tenho uma reunião. 45 00:02:21,905 --> 00:02:24,494 Então vejo você no sábado. 46 00:02:27,290 --> 00:02:28,291 OK. 47 00:02:35,677 --> 00:02:36,920 Olá. 48 00:02:37,024 --> 00:02:39,509 Uau, eu nunca estive aqui antes. 49 00:02:39,612 --> 00:02:40,820 É muito... 50 00:02:40,924 --> 00:02:42,753 Mãos gigantescas em uma tigela de água. 51 00:02:42,857 --> 00:02:43,754 E... 52 00:02:43,858 --> 00:02:45,273 Flores explodindo, ok... 53 00:02:45,377 --> 00:02:46,895 Você está nervoso. Pare de falar. 54 00:02:46,999 --> 00:02:48,621 Entendido. Isso ainda é falar. 55 00:02:48,725 --> 00:02:50,899 Mas tudo bem. Chega. Parei. 56 00:02:51,935 --> 00:02:54,282 Quero expandir seus horizontes. 57 00:02:54,386 --> 00:02:56,940 Neste momento, você trabalha apenas nos casos da sua mãe. 58 00:02:57,044 --> 00:03:00,185 Mas talvez eu possa aproveitar seus talentos. 59 00:03:00,288 --> 00:03:03,084 Autorizo ​​você a investigar qualquer caso nesta empresa. 60 00:03:03,188 --> 00:03:04,465 Isso seria incrível. 61 00:03:04,568 --> 00:03:05,742 O Lyle... Qualquer caso? 62 00:03:05,845 --> 00:03:07,468 Espere, posso falar agora? - Não. 63 00:03:07,571 --> 00:03:09,228 - OK. - Mas primeiro, você tem que provar seu valor para mim 64 00:03:09,332 --> 00:03:11,265 verificando cinco pessoas. 65 00:03:12,680 --> 00:03:14,095 Agora você pode falar. 66 00:03:14,199 --> 00:03:16,132 Ok. Verificação? Eu consigo verificar. 67 00:03:16,235 --> 00:03:18,617 Mas verificar quem para quê? Ou o que para quem? 68 00:03:18,720 --> 00:03:20,791 Estamos procurando candidatos para substituir Alistair Song. 69 00:03:20,895 --> 00:03:24,933 Tem que haver três sócios nominais para romper laços na tomada de grandes decisões. 70 00:03:27,453 --> 00:03:28,696 Sem chance... 71 00:03:28,799 --> 00:03:31,630 Gus Easton é um desses nomes. 72 00:03:31,733 --> 00:03:33,080 E? 73 00:03:33,183 --> 00:03:36,497 E, bem, esse é um nome que eu conheço. 74 00:03:36,600 --> 00:03:39,948 Ele é um advogado corporativo de peso de Seattle. 75 00:03:40,052 --> 00:03:42,537 E quero saber tudo sobre ele. 76 00:03:42,641 --> 00:03:45,609 Minha mãe não está sendo considerada sócia nominal? 77 00:03:45,713 --> 00:03:47,715 Também estamos procurando advogados externos. 78 00:03:47,818 --> 00:03:49,579 Você sabe... 79 00:03:49,682 --> 00:03:52,996 neste momento, tenho um caso envolvendo exportações internacionais 80 00:03:53,100 --> 00:03:54,480 e produtos de luxo falsificados. 81 00:03:54,584 --> 00:03:57,621 Mas se suas botas estiverem presas no escritório da mamãe, 82 00:03:57,725 --> 00:03:59,520 então posso facilmente pedir ao Lyle... 83 00:03:59,623 --> 00:04:00,831 Não não não não não não. 84 00:04:00,935 --> 00:04:02,074 Minhas botas podem ir onde quiserem. 85 00:04:02,178 --> 00:04:03,765 Comigo nelas. Bom. 86 00:04:03,869 --> 00:04:07,562 Considere isso um teste de sua competência e discrição. 87 00:04:07,666 --> 00:04:10,358 Vaze qualquer uma dessas informações e garantirei 88 00:04:10,462 --> 00:04:14,121 que você nunca receba sua licença de investigador de volta. 89 00:04:17,641 --> 00:04:20,265 Olá. Oi. 90 00:04:20,368 --> 00:04:23,337 Parabéns por ganhar o caso do shampoo. 91 00:04:23,440 --> 00:04:26,374 Parabéns por namorar a Rainha do Festival das Rosas. 92 00:04:36,971 --> 00:04:38,731 Escuta... 93 00:04:38,835 --> 00:04:40,526 Você primeiro. Você pode-- 94 00:04:40,630 --> 00:04:41,838 Você pode só... 95 00:04:41,941 --> 00:04:47,085 Posso fazer uma pergunta de trabalho sobre um assunto profissional? 96 00:04:47,188 --> 00:04:48,638 Normalmente você é a pessoa com quem falo sobre 97 00:04:48,741 --> 00:04:51,468 isso porque confio principalmente na sua opinião, 98 00:04:51,572 --> 00:04:53,125 mas agora estamos-- 99 00:04:53,229 --> 00:04:54,920 E, jurei segredo se quiser viver, então... 100 00:04:55,023 --> 00:04:56,439 Existe alguma pergunta? 101 00:04:56,542 --> 00:04:58,958 Ok. Desculpe. Olha... 102 00:04:59,062 --> 00:05:02,376 Beverly Crest está jogando um estranho xadrez quadridimensional comigo... 103 00:05:02,479 --> 00:05:04,240 Não podemos mais ser amigos. 104 00:05:05,586 --> 00:05:07,726 Não posso falar com você ou estar perto de você. 105 00:05:07,829 --> 00:05:09,866 Por um tempo. 106 00:05:09,969 --> 00:05:11,695 Muito tempo. 107 00:05:13,283 --> 00:05:15,147 Mas estou feliz por você e Amy. 108 00:05:15,251 --> 00:05:18,254 É só que... estou no trabalho. 109 00:05:18,357 --> 00:05:21,119 E isso é complicado. 110 00:05:23,397 --> 00:05:25,985 E acho que você quer dizer xadrez tridimensional. 111 00:05:27,573 --> 00:05:28,747 Entendido. 112 00:05:30,024 --> 00:05:31,405 Entendido. 113 00:05:43,210 --> 00:05:44,521 Eu realmente preciso falar com ela. 114 00:05:44,625 --> 00:05:47,075 Sinto muito, você precisa ter hora marcada. 115 00:05:47,179 --> 00:05:49,181 Sinto muito. Ei, ei, eu acabei de dizer... 116 00:05:49,285 --> 00:05:50,907 Sra. Wright, eu realmente preciso falar com você. 117 00:05:51,010 --> 00:05:52,495 Margaret, sinto muito. 118 00:05:52,598 --> 00:05:54,359 Eu tentei impedi-lo. Ele não tem hora marcada. 119 00:05:54,462 --> 00:05:55,912 Bem, está tudo bem, Francey. 120 00:05:56,015 --> 00:05:57,672 Como posso ajudar? 121 00:05:57,776 --> 00:05:59,087 Espere, você é-- 122 00:05:59,191 --> 00:06:01,780 Minha mãe era Kathy Fox e você era nossa advogada. 123 00:06:01,883 --> 00:06:03,920 - Meu nome é - Ryan. 124 00:06:04,023 --> 00:06:05,404 Ryan. 125 00:06:05,508 --> 00:06:08,096 Não te vejo desde que você estava no colégio. 126 00:06:08,200 --> 00:06:10,133 Está tudo bem, Francey. Obrigado. 127 00:06:10,237 --> 00:06:12,239 Lutamos juntos contra o conselho escolar. 128 00:06:12,342 --> 00:06:15,483 Para me conseguir assistência acadêmica personalizada porque sou autista. 129 00:06:15,587 --> 00:06:18,245 Eu trabalho com computadores agora. No T.I. 130 00:06:18,348 --> 00:06:20,178 Estou tão feliz em ouvir isso. 131 00:06:20,281 --> 00:06:21,903 E feliz em ver você. Como posso ajudar? 132 00:06:22,007 --> 00:06:23,077 A minha mãe morreu. 133 00:06:23,181 --> 00:06:24,803 Ryan, isso é horrível, eu... 134 00:06:24,906 --> 00:06:27,737 Noite passada. Foi durante a cirurgia dela. 135 00:06:28,772 --> 00:06:31,361 O hospital me deu esses papéis para assinar. 136 00:06:31,465 --> 00:06:33,018 Preciso assiná-los? 137 00:06:33,121 --> 00:06:36,003 - Sua mãe morreu ontem à noite? - Sim 138 00:06:37,747 --> 00:06:39,231 E... 139 00:06:39,335 --> 00:06:41,889 ...eles já lhe deram isso para assinar um acordo? 140 00:06:41,992 --> 00:06:45,064 Isto é, isto é... altamente incomum. - Devo assinar? 141 00:06:45,168 --> 00:06:48,689 Eu precisaria do dinheiro para a hipoteca da nossa casa. 142 00:06:48,792 --> 00:06:50,104 Minha casa. 143 00:06:50,208 --> 00:06:51,864 A... casa. 144 00:06:51,968 --> 00:06:54,281 Eles ainda não me contaram 145 00:06:54,384 --> 00:06:56,006 o que aconteceu com ela, e eu-eu... 146 00:06:56,110 --> 00:06:59,113 Eu realmente quero saber e... 147 00:06:59,217 --> 00:07:02,392 Ok, Ryan. Sente-se. 148 00:07:02,496 --> 00:07:03,669 OK. 149 00:07:05,568 --> 00:07:07,811 OK. 150 00:07:10,055 --> 00:07:12,644 Então, você precisa do dinheiro, 151 00:07:12,747 --> 00:07:15,578 e, eles estão pressionando você para assinar muito rapidamente. 152 00:07:15,681 --> 00:07:19,685 As pessoas no hospital analisaram os números para ver... 153 00:07:21,204 --> 00:07:23,241 ...quão pouco você aceitaria. 154 00:07:26,899 --> 00:07:30,972 No ensino médio, você sabia que eu estava sofrendo bullying. 155 00:07:31,076 --> 00:07:33,320 É assim, certo? 156 00:07:34,217 --> 00:07:35,460 Ryan. 157 00:07:35,563 --> 00:07:37,807 Isto é exatamente assim. 158 00:07:37,910 --> 00:07:39,602 Mas... 159 00:07:39,705 --> 00:07:44,365 já lutamos contra valentões antes e vencemos. 160 00:07:44,469 --> 00:07:46,574 E vamos ter que fazer isso de novo. 161 00:07:48,507 --> 00:07:50,958 OK? 162 00:07:51,061 --> 00:07:52,131 Estou com você. 163 00:07:52,235 --> 00:07:53,478 Eles não ofereceram nada. 164 00:07:53,581 --> 00:07:55,307 Quero dizer, tirar vantagem de um jovem que está 165 00:07:55,411 --> 00:07:57,275 seriamente de luto... É terrível. 166 00:07:57,378 --> 00:08:00,347 Vou derrotar aquele advogado do hospital... 167 00:08:00,450 --> 00:08:02,487 Espere, este é o hospital de Allison? 168 00:08:02,590 --> 00:08:05,697 E exigir uma oferta muito, muito melhor. 169 00:08:05,800 --> 00:08:07,112 Espere, espere, espere, mas, 170 00:08:07,215 --> 00:08:08,216 Francey, isso significa que vou ter que mudar 171 00:08:08,320 --> 00:08:09,873 o depoimento de Smith para a próxima sexta-feira 172 00:08:09,977 --> 00:08:12,324 e terei que fazer a preparação para o julgamento no fim de semana. 173 00:08:12,428 --> 00:08:15,051 Estou ocupada no sábado. 174 00:08:15,154 --> 00:08:17,018 Grandes planos? 175 00:08:17,581 --> 00:08:18,765 Sim 176 00:08:18,848 --> 00:08:21,437 Eu tenho um encontro. 177 00:08:21,540 --> 00:08:22,817 - Com Gus Easton. - Não com Gus Easton. 178 00:08:22,921 --> 00:08:24,129 Todd. 179 00:08:24,232 --> 00:08:27,201 Sua mãe é uma mulher adulta, 180 00:08:27,305 --> 00:08:28,547 humana, que gostaria de sair com alguém. 181 00:08:28,651 --> 00:08:29,962 Eu não preciso ouvir isso. Bem, tudo bem. 182 00:08:30,066 --> 00:08:31,792 De qualquer forma, não sei das suas coisas. 183 00:08:31,895 --> 00:08:34,346 Espere, então isso é como um encontro encontro? 184 00:08:34,450 --> 00:08:35,830 Não é só uma coisa de bebida no trabalho? 185 00:08:35,934 --> 00:08:38,177 Não há chance de ele estar interrogando 186 00:08:38,281 --> 00:08:39,731 você para obter informações sobre a empresa 187 00:08:39,834 --> 00:08:42,561 ou tentar roubar clientes, ou espionar ou 188 00:08:42,665 --> 00:08:45,046 desviar ou qualquer coisa antiética assim, certo? 189 00:08:45,150 --> 00:08:49,637 Todd, você está sugerindo que Gus não está interessado na sua mãe como mulher... 190 00:08:49,741 --> 00:08:52,951 Você não é uma mulher, você é minha mãe... mas como uma marca? 191 00:08:53,054 --> 00:08:55,160 Não. Não, não, absolutamente não. 192 00:08:55,263 --> 00:08:58,439 Bem, então, por que você está me interrogando? - Bem eu não sei. 193 00:08:58,543 --> 00:09:00,061 Talvez eu devesse ter pressionado um pouco mais 194 00:09:00,165 --> 00:09:03,341 - o Harry antes - você se casou com ele. - Todd, isso é fofo. 195 00:09:03,444 --> 00:09:07,483 Mas, Todd, não investigue meus encontros. 196 00:09:07,586 --> 00:09:09,139 Essa é uma ordem direta. 197 00:09:09,243 --> 00:09:10,589 Agora tenho que ir para o hospital. 198 00:09:10,693 --> 00:09:12,142 OK. Mas, você sabe 199 00:09:12,246 --> 00:09:13,799 Os times favoritos de Gus? 200 00:09:13,903 --> 00:09:16,354 Ou, não sei, talvez o número do seguro social dele? 201 00:09:16,457 --> 00:09:19,218 Não. E você também não. 202 00:09:19,322 --> 00:09:21,289 Obrigado. 203 00:09:21,393 --> 00:09:22,808 Beisebol. The Marinators 204 00:09:22,912 --> 00:09:24,465 Mariners. 205 00:09:25,949 --> 00:09:27,434 Sra. Gallagher 206 00:09:27,537 --> 00:09:30,782 Gostaria de entender a correria do hospital. 207 00:09:30,885 --> 00:09:32,577 Não há pressa, Sra. Wright. 208 00:09:32,680 --> 00:09:34,544 Sério? 209 00:09:34,648 --> 00:09:36,926 Pressionar um jovem neurodivergente a assinar um 210 00:09:37,029 --> 00:09:38,893 acordo isentando o hospital de total responsabilidade 211 00:09:38,997 --> 00:09:44,865 menos de 24 horas após a morte de sua mãe em uma operação de rotina? 212 00:09:44,968 --> 00:09:46,901 Bem, o Estado tem diretrizes rígidas em relação 213 00:09:47,005 --> 00:09:49,697 aos assentamentos médicos, às quais aderimos. 214 00:09:49,801 --> 00:09:51,458 - Isso ainda não responde à minha pergunta... - Contudo... 215 00:09:51,561 --> 00:09:54,322 Aumentarei minha oferta em US$ 100.000. 216 00:09:56,704 --> 00:09:59,776 O que quer que você esteja escondendo, deve ser grande. 217 00:10:01,191 --> 00:10:04,574 Ryan não chegará a nenhum acordo até que eu tenha uma chance 218 00:10:04,678 --> 00:10:07,474 consultar os registros médicos de Kathy Fox e falar com seu cirurgião. 219 00:10:07,577 --> 00:10:10,304 Não. Eu não posso... não posso fazer isso acontecer. 220 00:10:10,408 --> 00:10:12,755 Bem... 221 00:10:12,858 --> 00:10:18,830 você pode adicionar quantos zeros quiser a essa oferta, mas Ryan não assinará nada até que entendamos 222 00:10:18,933 --> 00:10:22,661 por que Kathy Fox, sua mãe, se foi. 223 00:10:24,318 --> 00:10:25,630 Bem... 224 00:10:25,733 --> 00:10:29,634 essa Helene lá em cima está claramente escondendo alguma coisa. 225 00:10:29,737 --> 00:10:32,015 E eu acho que é algo grande. 226 00:10:32,119 --> 00:10:33,810 Esta não é a sua mala? 227 00:10:35,329 --> 00:10:37,296 Eu só... eu fiquei aqui 228 00:10:37,400 --> 00:10:39,367 algumas noites, tenho trabalhado consecutivamente. 229 00:10:39,471 --> 00:10:41,439 Bem, Allison, 230 00:10:41,542 --> 00:10:44,303 todos nós sabemos que os acordos são a forma como os hospitais 231 00:10:44,407 --> 00:10:45,615 fazem com que as pessoas simplesmente olhem para outra direção. 232 00:10:45,719 --> 00:10:50,655 Então, se você pudesse me ajudar a entender exatamente o que eles... 233 00:10:50,758 --> 00:10:52,553 Esta não é a sua mala também? 234 00:10:52,657 --> 00:10:54,693 Allison. 235 00:10:54,797 --> 00:10:57,178 Em quantos dias consecutivos você está pensando em trabalhar? 236 00:10:57,282 --> 00:10:58,456 Você e Chuck... 237 00:10:58,559 --> 00:11:01,355 Allison, você mora aqui? 238 00:11:01,459 --> 00:11:03,012 Ei. Ei. 239 00:11:03,115 --> 00:11:04,151 Quem é? 240 00:11:09,639 --> 00:11:11,054 Ross, esta é a minha mãe. 241 00:11:11,158 --> 00:11:17,302 Mãe, este é Ross, meu colega que teve que trabalhar até tarde ontem à noite. 242 00:11:17,405 --> 00:11:19,891 Você.. é... 243 00:11:19,994 --> 00:11:21,444 Ele está...? 244 00:11:21,548 --> 00:11:23,929 Devo dar um minuto a vocês duas? - Não não não. 245 00:11:24,033 --> 00:11:25,724 Não, não, não há necessidade. 246 00:11:25,828 --> 00:11:27,277 Não.... 247 00:11:27,381 --> 00:11:29,452 O Dr. Woods dormia naquela cama ali mesmo. 248 00:11:29,556 --> 00:11:30,626 Eu dormi nesta aqui. 249 00:11:30,729 --> 00:11:32,593 Eu tenho que explicar os quartos de plantão 250 00:11:32,697 --> 00:11:34,250 - para minha mãe, sinto muito. - Dr. Woods? 251 00:11:34,353 --> 00:11:35,907 Doutor Ross Woods? 252 00:11:36,010 --> 00:11:37,943 Você operou Kathy Fox ontem. 253 00:11:38,047 --> 00:11:39,358 Espere, sinto muito. 254 00:11:39,462 --> 00:11:41,326 Este é o caso pelo qual você está aqui? 255 00:11:41,429 --> 00:11:42,776 Você estava conversando com o advogado principal do hospital 256 00:11:42,879 --> 00:11:45,572 - sobre Ross? - Sinto muito. O que, que caso? 257 00:11:45,675 --> 00:11:48,091 Meu Deus, não há outros hospitais em Portland? 258 00:11:48,195 --> 00:11:51,025 Tenho tentado reunir informações sobre a morte de Kathy Fox e parece que 259 00:11:51,129 --> 00:11:53,890 os poderes constituídos estão determinados a me impedir. 260 00:11:53,994 --> 00:11:55,720 E, na verdade, eles parecem 261 00:11:55,823 --> 00:11:57,963 estar protegendo você. 262 00:11:58,067 --> 00:11:59,931 Você estaria disposto a ter uma conversa particular comigo? 263 00:12:00,034 --> 00:12:01,277 Não não não. Ross... 264 00:12:01,380 --> 00:12:04,073 O cliente dela está processando você. Não diga uma única palavra. 265 00:12:07,005 --> 00:12:10,269 So Help me Todd 1x17 - The first date is the deepest 266 00:12:16,119 --> 00:12:17,500 Wright. 267 00:12:17,604 --> 00:12:19,226 Oi. Você tem alguma coisa para mim? 268 00:12:19,329 --> 00:12:21,124 Na verdade, eu tenho. 269 00:12:21,228 --> 00:12:23,748 Informações iniciais sobre o candidato número dois, 270 00:12:23,851 --> 00:12:25,646 Cooper Bloomfield. 271 00:12:25,750 --> 00:12:27,890 Dois furões de estimação, um Volvo 1968 e 272 00:12:27,993 --> 00:12:31,238 três condenações anteriores por furto em lojas 273 00:12:31,341 --> 00:12:32,895 no Arizona em 2004? 274 00:12:32,998 --> 00:12:34,828 Sob o nome de Cooper Bloomfeld. 275 00:12:34,931 --> 00:12:37,658 Então, acho que ele está fora da lista? 276 00:12:37,762 --> 00:12:40,592 Você sabe quem nunca roubou antes? 277 00:12:40,696 --> 00:12:42,283 Minha mãe. E eu acho que... 278 00:12:42,387 --> 00:12:44,665 Segure o elevador!... ela está vindo agora. 279 00:12:44,769 --> 00:12:46,771 - Oi. - Bom dia, Todd. 280 00:12:46,874 --> 00:12:48,773 Beverly. 281 00:12:53,018 --> 00:12:54,951 - Linda manhã. - Maravilhoso. 282 00:12:55,055 --> 00:12:56,090 Muito bela. 283 00:13:00,201 --> 00:13:01,934 E QUE TAL O EASTON? ACELERE 284 00:13:08,482 --> 00:13:10,553 Todd... Sim? 285 00:13:10,657 --> 00:13:12,831 Você não falou com Beverly Crest, não é? 286 00:13:12,935 --> 00:13:14,695 Você disse alguma coisa embaraçosa? 287 00:13:14,799 --> 00:13:18,872 Todd, estou prestes a colocar meu nome na logo da firma. 288 00:13:18,975 --> 00:13:21,115 Claro que não. Espere, era Beverly Crest? 289 00:13:21,219 --> 00:13:23,946 Você sabe, ela é muito mais baixa - do que as pessoas dizem que ela é. -Todd... 290 00:13:24,049 --> 00:13:27,156 Não se preocupe, ok? Você vai conseguir o emprego. 291 00:13:27,259 --> 00:13:29,020 OK. 292 00:13:30,331 --> 00:13:31,781 Eu espero. 293 00:13:31,885 --> 00:13:33,921 - Bom dia. - dia. 294 00:13:34,025 --> 00:13:37,166 Rejeitamos oficialmente a oferta de acordo do hospital e 295 00:13:37,269 --> 00:13:39,375 acabei de registrar uma reclamação por negligência médica. 296 00:13:39,478 --> 00:13:42,999 Ok, agora cabe a nós provar que Woods foi negligente ao prestar cuidados. 297 00:13:43,103 --> 00:13:45,484 E que essa negligência resultou em ferimentos. 298 00:13:45,588 --> 00:13:46,969 Em que pé você está? 299 00:13:47,072 --> 00:13:49,316 Ryan assinou autorizações para os registros cirúrgicos de sua mãe... 300 00:13:49,419 --> 00:13:52,630 Mas os registros cirúrgicos são absurdamente específicos 301 00:13:52,733 --> 00:13:54,873 do hospital e notoriamente difíceis de decifrar. 302 00:13:54,977 --> 00:13:56,461 Devemos procurar um médico especialista? 303 00:13:56,564 --> 00:13:58,843 Temos um médico especialista. 304 00:13:58,946 --> 00:14:01,224 Allison. Ela simplesmente não fala comigo. 305 00:14:01,328 --> 00:14:05,263 Então, o que precisamos é de outro especialista no mesmo hospital. 306 00:14:05,366 --> 00:14:07,886 Eu posso ter a pessoa perfeita. 307 00:14:10,682 --> 00:14:12,339 Dra. Diane Young? 308 00:14:12,442 --> 00:14:15,445 Ela e o Dr. Woods trabalham com o robô ML6000 309 00:14:15,549 --> 00:14:16,930 para realizar cirurgias da vesícula biliar, 310 00:14:17,033 --> 00:14:19,449 a mesma operação da qual a mãe de Ryan morreu. 311 00:14:19,553 --> 00:14:22,660 Vamos marcar uma consulta. 312 00:14:24,178 --> 00:14:28,010 Dr. Young, tenho muito medo de cirurgias e de passar por isso. 313 00:14:28,113 --> 00:14:30,391 É uma cirurgia laparoscópica minimamente invasiva e o tempo 314 00:14:30,495 --> 00:14:33,705 de recuperação raramente é superior a uma semana em casa. 315 00:14:33,809 --> 00:14:35,362 Você ficará bem, Sra. Wright. 316 00:14:35,465 --> 00:14:37,157 Maravilhoso. 317 00:14:37,260 --> 00:14:41,092 Mas eu vi que há outros cirurgiões neste hospital 318 00:14:41,195 --> 00:14:43,611 que realizam a mesma, a mesma operação. 319 00:14:43,715 --> 00:14:46,753 Havia um anúncio de... um Dr. Woods? 320 00:14:46,856 --> 00:14:52,448 Não posso comentar sobre outro médico, mas posso dizer que sou eu quem lidera os laboratórios 321 00:14:52,551 --> 00:14:56,659 instruindo os outros médicos sobre o robô ML6000. 322 00:14:56,763 --> 00:14:59,248 Ótimo. Ok... 323 00:15:00,594 --> 00:15:04,046 Há um boato sobre o Dr. Woods, de que 324 00:15:04,149 --> 00:15:06,980 ele perdeu um paciente nesta mesma cirurgia 325 00:15:07,083 --> 00:15:09,292 com o mesmo robô esta semana. 326 00:15:12,399 --> 00:15:14,021 Também ouvi um boato... 327 00:15:14,125 --> 00:15:16,230 sobre um advogado fazendo perguntas. 328 00:15:16,334 --> 00:15:20,372 Estou apenas protegendo meu cliente que perdeu a mãe. 329 00:15:20,476 --> 00:15:22,409 Se você pudesse dar uma olhada nessas anotações cirúrgicas... 330 00:15:22,512 --> 00:15:24,376 Você precisa passar pelos canais adequados. 331 00:15:24,480 --> 00:15:27,552 Estou sendo bloqueada pelos canais apropriados. 332 00:15:28,898 --> 00:15:32,108 Dra. Young, você parece uma mulher íntegra. 333 00:15:32,902 --> 00:15:34,766 Há alguma coisa que você possa me dizer extraoficialmente, para 334 00:15:34,870 --> 00:15:37,735 esclarecer alguma coisa sobre o Dr. Woods e suas cirurgias? 335 00:15:41,014 --> 00:15:42,878 Eu não estava aqui quando o paciente morreu. 336 00:15:42,981 --> 00:15:45,052 Mas... extraoficialmente... 337 00:15:45,156 --> 00:15:47,089 se eu estivesse fazendo essa cirurgia, 338 00:15:47,192 --> 00:15:51,024 Eu confiaria no médico que dá instruções sobre o robô, não 339 00:15:51,127 --> 00:15:53,405 em alguém que foi reprovado em quase todos os laboratórios. 340 00:15:59,964 --> 00:16:02,690 14h47 341 00:16:02,794 --> 00:16:06,004 Parece que estamos passando em um prédio. Residencial. 342 00:16:15,289 --> 00:16:17,222 Elmira Howard? 343 00:16:17,326 --> 00:16:22,676 O sujeito vai ao apartamento de uma desconhecida no meio do dia? 344 00:16:24,643 --> 00:16:26,231 Olá. 345 00:16:39,382 --> 00:16:42,938 Olá, meu suculento ouriço. 346 00:16:43,041 --> 00:16:45,872 Cheguei aqui o mais rápido que pude. Eu senti sua falta. 347 00:16:45,975 --> 00:16:47,805 Ele sentiu falta dela? 348 00:16:47,908 --> 00:16:49,254 Eu sabia. 349 00:16:49,358 --> 00:16:51,153 Ele vai sair com minha mãe amanhã, mas hoje ele vai ter um 350 00:16:51,256 --> 00:16:54,328 encontro amoroso secreto com uma amante secreta durante o dia? 351 00:16:54,432 --> 00:16:56,641 Esta é a “situação Harry” novamente. 352 00:16:56,744 --> 00:17:01,853 Quer saber? Estou invadindo para prova visual e verificação. 353 00:17:05,339 --> 00:17:07,031 Otário. 354 00:17:14,521 --> 00:17:16,143 Todd? 355 00:17:16,247 --> 00:17:18,042 Roupão. Quero dizer... 356 00:17:18,145 --> 00:17:19,906 Gus. 357 00:17:20,009 --> 00:17:21,977 O que você está fazendo aqui? Você esta me seguindo? 358 00:17:22,080 --> 00:17:24,669 Acho que a verdadeira questão para o seu suculento ouriço é 359 00:17:24,772 --> 00:17:26,533 o que você está fazendo aqui? 360 00:17:26,636 --> 00:17:29,605 Estou aqui para regar uma suculenta. 361 00:17:29,708 --> 00:17:30,813 É uma planta. 362 00:17:30,917 --> 00:17:32,988 Elmira chama isso de ouriço. 363 00:17:33,091 --> 00:17:35,059 Elmira. A outra mulher. 364 00:17:35,162 --> 00:17:38,027 Elmira é uma paralegal de 80 anos da minha empresa 365 00:17:38,131 --> 00:17:39,718 isso me permite usar o chuveiro dela quando o 366 00:17:39,822 --> 00:17:41,065 encanamento da minha casa-barco está desligado. 367 00:17:41,168 --> 00:17:45,069 E em troca, eu rego as plantas dela. 368 00:17:45,172 --> 00:17:48,796 Então, isso pode ser sobre sua mãe e nosso encontro? 369 00:17:48,900 --> 00:17:52,214 Ou você está aqui só para me cobiçar com o roupão de Elmira? 370 00:17:52,317 --> 00:17:53,801 O que? Eu não estou cobiçando. Ninguém está olhando. 371 00:17:53,905 --> 00:17:54,906 Você não não está cobiçando. 372 00:17:55,010 --> 00:17:57,322 Olha, eu só estou... 373 00:17:57,426 --> 00:17:59,497 fazendo minha devida diligência. 374 00:17:59,600 --> 00:18:04,191 Eu sou detetive particular e ela é minha mãe, que passou por muita coisa recentemente. 375 00:18:04,295 --> 00:18:07,470 OK. Vamos comer alguma coisa. 376 00:18:07,574 --> 00:18:11,440 Podemos conversar, você pode me conhecer um pouquinho melhor, né? 377 00:18:11,543 --> 00:18:12,993 Tudo bem. 378 00:18:13,097 --> 00:18:15,651 Eu vou colocar uma calça primeiro. 379 00:18:15,754 --> 00:18:17,308 OK. 380 00:18:19,758 --> 00:18:21,381 Não estava cobiçando. 381 00:18:22,934 --> 00:18:25,316 Allison. 382 00:18:26,351 --> 00:18:27,905 Mãe, o que você está fazendo aqui? 383 00:18:28,008 --> 00:18:30,286 Você não atendia seu telefone, então como sua mãe, 384 00:18:30,390 --> 00:18:32,564 Eu sou obrigada a ir encontrar você. 385 00:18:32,668 --> 00:18:35,878 Por que você está na sala de espera cirúrgica? 386 00:18:35,982 --> 00:18:39,744 Estou de folga e esperando um amigo terminar uma cirurgia. 387 00:18:39,847 --> 00:18:43,023 Não o Dr. Woods. 388 00:18:43,127 --> 00:18:44,922 O homem que... 389 00:18:45,025 --> 00:18:46,440 Eles o deixaram operar novamente? 390 00:18:46,544 --> 00:18:50,341 Você pode ficar surpreso ao saber disso, mas também perdi pacientes. 391 00:18:50,444 --> 00:18:51,652 E é uma merda. 392 00:18:51,756 --> 00:18:53,137 Mas isso não significa que sejamos maus médicos. 393 00:18:53,240 --> 00:18:54,724 Bem, acabei de falar com a Dra. Young e 394 00:18:54,828 --> 00:18:57,106 ela disse que o Dr. Woods é desleixado. 395 00:18:57,210 --> 00:18:59,039 Eu lidaria com ela - com cautela. - Sério? 396 00:18:59,143 --> 00:19:04,562 Ela quer ser chefe de cirurgia e Ross é o candidato favorito. 397 00:19:07,082 --> 00:19:08,842 Allison... 398 00:19:08,946 --> 00:19:10,740 você está dormindo com ele? 399 00:19:10,844 --> 00:19:13,329 Você deixou o doce Chuck? 400 00:19:13,433 --> 00:19:16,539 - O que está acontecendo? - Por que você está processando um médico? 401 00:19:16,643 --> 00:19:19,025 Bem... É muito nojento você estar fazendo isso com um de nós. 402 00:19:19,128 --> 00:19:22,580 Meu cliente perdeu a mãe em uma cirurgia de rotina. 403 00:19:22,683 --> 00:19:24,030 Isto era evitável. 404 00:19:24,133 --> 00:19:25,997 Alguém tem que responsabilizar o Dr. Woods. 405 00:19:26,101 --> 00:19:28,655 Ok, mas, mãe, isso não é um encobrimento, ok? 406 00:19:28,758 --> 00:19:32,279 Ross está arrasado com o que aconteceu e você está piorando tudo. 407 00:19:32,383 --> 00:19:33,763 ótimo. 408 00:19:33,867 --> 00:19:36,283 Então, se você me disser exatamente o que pensa... 409 00:19:36,387 --> 00:19:37,388 Não não não não. 410 00:19:37,491 --> 00:19:39,114 Eu não sou seu caixa eletrônico de informações médicas. 411 00:19:39,217 --> 00:19:42,082 Você não pode simplesmente inserir meu código e descobrir o que quiser. 412 00:19:42,186 --> 00:19:43,704 Dra. Grant? 413 00:19:43,808 --> 00:19:45,844 O paciente de Ross não sobreviveu... 414 00:19:45,948 --> 00:19:47,708 então ele não poderá se juntar a você. 415 00:19:47,812 --> 00:19:49,365 Não. 416 00:19:51,436 --> 00:19:56,131 Seu Dr. Woods já matou duas pessoas em menos de 24 horas? 417 00:19:56,234 --> 00:19:58,443 Ele é extremamente incompetente. 418 00:19:58,547 --> 00:20:02,240 Allison, se não o impedirmos, ele matará mais. 419 00:20:09,316 --> 00:20:11,215 Asinhas apimentadas são tão refrescantes. 420 00:20:11,318 --> 00:20:13,217 É como napalm na minha boca. 421 00:20:13,320 --> 00:20:15,460 Eles chamam isso de “placa do soro da verdade”. 422 00:20:15,564 --> 00:20:17,945 Está tão quente que queima qualquer resistência. 423 00:20:18,049 --> 00:20:21,018 Bem. Eu não consigo ver nada. 424 00:20:21,121 --> 00:20:23,054 Mas, vamos tentar. 425 00:20:24,331 --> 00:20:27,127 Esta pronto? Claro vá em frente. 426 00:20:28,335 --> 00:20:29,819 O que você acha de eu namorar sua mãe? 427 00:20:29,923 --> 00:20:31,407 Tudo bem. 428 00:20:31,511 --> 00:20:32,822 Em quantas empresas você trabalhou nos últimos dez anos? 429 00:20:32,926 --> 00:20:33,961 Três. Há quanto tempo você é detetive particular? 430 00:20:34,065 --> 00:20:35,722 Cinco. Anos. 431 00:20:35,825 --> 00:20:37,344 Você já foi condenado por um crime no Colorado, Utah... 432 00:20:37,448 --> 00:20:39,657 ...e/ou, Mississippi? 433 00:20:39,760 --> 00:20:41,003 Não me lembro, mas não. 434 00:20:41,107 --> 00:20:42,660 O seu "charme folclórico" é real 435 00:20:42,763 --> 00:20:43,971 ou é apenas uma atuação para, 436 00:20:44,075 --> 00:20:45,663 você sabe, - desarmar as pessoas? - Real. 437 00:20:45,766 --> 00:20:47,458 Como você fica tão em forma quando tudo que vejo que você comer é lixo? 438 00:20:47,561 --> 00:20:49,908 Aula de spinning. Amigdalite, duas vezes por ano. 439 00:20:50,012 --> 00:20:51,496 E, você sabe, mistérios me excitam. 440 00:20:51,600 --> 00:20:54,051 Sobrecarrega meu metabolismo. Autores favoritos? 441 00:20:54,154 --> 00:20:56,018 Larry Mc Murtry. Ana Tyler. Bruce Jay Friedman. 442 00:20:56,122 --> 00:20:57,226 Está bem, está bem... 443 00:20:57,330 --> 00:20:59,125 Não não não. Não, não a água. 444 00:20:59,228 --> 00:21:00,229 Beba o leite. OK. 445 00:21:00,333 --> 00:21:02,369 E aqui. Coma um pouco de pão. 446 00:21:02,473 --> 00:21:04,509 Obrigado. 447 00:21:05,993 --> 00:21:07,995 Você sabe que é apenas um encontro, certo? 448 00:21:08,099 --> 00:21:09,514 Não há necessidade de entrar em pânico. 449 00:21:09,618 --> 00:21:11,930 Mas é realmente isso que está deixando você nervoso? 450 00:21:12,034 --> 00:21:13,587 Você teve problemas no trabalho? 451 00:21:13,691 --> 00:21:15,900 Não, bem... 452 00:21:16,003 --> 00:21:18,420 minha mãe tem um caso difícil e está 453 00:21:18,523 --> 00:21:20,456 Enfrentando o complexo industrial médico. 454 00:21:20,560 --> 00:21:23,045 Embate clássico. Eu já estive lá. 455 00:21:23,149 --> 00:21:25,185 Teve uma ação coletiva no ano passado. 456 00:21:25,289 --> 00:21:28,085 Os hospitais são empresas muito poderosas, 457 00:21:28,188 --> 00:21:30,121 com resultados financeiros a proteger. 458 00:21:31,191 --> 00:21:32,951 Então tudo se resume a dinheiro. 459 00:21:33,055 --> 00:21:34,919 Tudo se resume ao que lhes dá dinheiro. 460 00:21:35,022 --> 00:21:36,921 Um médico, uma especialidade específica, 461 00:21:37,024 --> 00:21:38,992 um gadget que ninguém mais tem... 462 00:21:39,096 --> 00:21:41,201 Eles estão sempre tentando proteger 463 00:21:41,305 --> 00:21:43,548 tudo o que mantém as pessoas andando 464 00:21:43,652 --> 00:21:44,894 aquelas portas. 465 00:21:44,998 --> 00:21:47,034 Isso é... 466 00:21:47,138 --> 00:21:50,037 - bom saber. - Certo? 467 00:21:53,938 --> 00:21:57,079 Então o hospital está protegendo quem gera mais receita. 468 00:21:57,183 --> 00:21:58,529 Isso faz sentido. 469 00:21:58,632 --> 00:22:00,772 Você chegou nessa conclusão sozinho? - Sim. 470 00:22:00,876 --> 00:22:03,913 E neste hospital essa coisa é o robô. Dr. Woods 471 00:22:04,017 --> 00:22:05,329 Não, é o Dr. Woods. 472 00:22:05,432 --> 00:22:06,847 Eles não vão me dar os registros dele sem uma 473 00:22:06,951 --> 00:22:08,194 intimação, não vão me deixar falar com ele, 474 00:22:08,297 --> 00:22:10,610 e eles o deixaram realizar exatamente a 475 00:22:10,713 --> 00:22:12,163 mesma cirurgia menos de 24 horas depois. 476 00:22:12,267 --> 00:22:13,509 Seu ganhador de dinheiro é o Dr. Woods. 477 00:22:13,613 --> 00:22:17,824 Mas ele realizou sempre a mesma cirurgia com o mesmo robô. 478 00:22:17,927 --> 00:22:22,069 Um robô no qual gastaram milhões de dólares, 479 00:22:22,173 --> 00:22:23,761 tiveram todos os seus cirurgiões treinados, anunciaram e 480 00:22:23,864 --> 00:22:26,660 estão prestes a lançar uma enorme campanha de marketing. 481 00:22:26,764 --> 00:22:28,455 Como você sabe disso? 482 00:22:28,559 --> 00:22:30,250 Porque sou um investigador? 483 00:22:30,354 --> 00:22:32,183 E acredite em mim, se se espalhar a 484 00:22:32,287 --> 00:22:33,564 notícia de que existe um "robô mortal", 485 00:22:33,667 --> 00:22:34,944 todo este hospital irá... Por favor, 486 00:22:35,048 --> 00:22:36,946 não diga "kersplizo". 487 00:22:37,050 --> 00:22:38,120 Eu não gosto disso. 488 00:22:38,224 --> 00:22:41,019 Ok, então o que precisamos saber agora é 489 00:22:41,123 --> 00:22:43,712 quem cometeu o erro, o Dr. Woods ou o robô? 490 00:22:43,815 --> 00:22:45,438 OK, em primeiro lugar, eu ia dizer "kablamo". 491 00:22:45,541 --> 00:22:47,647 E segundo, temos um especialista em robôs? 492 00:22:47,750 --> 00:22:49,994 Quero dizer, um especialista em robôs, não um robô especialista. 493 00:22:50,097 --> 00:22:51,375 Isso seria incrível. 494 00:22:51,478 --> 00:22:53,791 Na verdade, nós temos. 495 00:22:53,894 --> 00:22:55,586 Bem, ótimo. 496 00:22:55,689 --> 00:22:58,347 A taxa de erro cirúrgico do nosso robô é 1/10 de um por cento. 497 00:22:58,451 --> 00:23:01,212 O robô é uma maravilha médica. 498 00:23:01,316 --> 00:23:02,627 E com seu simulador, os cirurgiões 499 00:23:02,731 --> 00:23:04,698 podem praticar até ficarem competentes. 500 00:23:04,802 --> 00:23:07,632 Atualmente tenho as pontuações mais altas em simuladores do hospital. 501 00:23:07,736 --> 00:23:11,843 E Dr. Woods, como você sugeriu anteriormente, 502 00:23:11,947 --> 00:23:14,294 não teve pontuações altas no simulador. 503 00:23:14,398 --> 00:23:16,883 Eu não deveria dizer isso, mas quero ajudar. 504 00:23:16,986 --> 00:23:21,059 Ele sacrificou um segundo paciente porque seu próprio ego não aguentou. 505 00:23:22,682 --> 00:23:25,857 Seria possível ver esta maravilha médica, 506 00:23:25,961 --> 00:23:27,031 - o robô? - Sinto muito. 507 00:23:27,134 --> 00:23:28,550 É mantido na sala cirúrgica. 508 00:23:28,653 --> 00:23:30,690 E apenas o pessoal cirúrgico tem acesso permitido. 509 00:23:31,518 --> 00:23:33,727 Com licença, tenho uma consulta em cinco minutos. 510 00:23:33,831 --> 00:23:35,350 OK. Obrigado. 511 00:23:35,453 --> 00:23:37,386 O robô é basicamente um computador, o que significa 512 00:23:37,490 --> 00:23:40,078 que toda cirurgia provavelmente está em sua memória. 513 00:23:40,182 --> 00:23:42,115 E se pudermos acessar essa memória... 514 00:23:42,219 --> 00:23:45,152 Podemos descobrir se o robô ou o humano cometeu o erro. 515 00:23:45,256 --> 00:23:47,189 Mas como podemos acessar a memória 516 00:23:47,293 --> 00:23:48,915 quando nem conseguimos entrar na sala 517 00:23:49,018 --> 00:23:51,331 onde está, onde está o robô? 518 00:23:51,435 --> 00:23:54,058 Espere, Todd está voltando com algo, com-- 519 00:23:54,161 --> 00:23:55,059 O que é? 520 00:23:55,162 --> 00:23:57,406 Eu tenho uma ideia. 521 00:23:58,407 --> 00:24:00,306 Sua ideia é uma maca? 522 00:24:00,409 --> 00:24:03,101 Não consigo acreditar que estou fazendo isso. 523 00:24:03,205 --> 00:24:05,242 Eu me sinto ridícula. 524 00:24:05,345 --> 00:24:06,933 Mas você está fantástica. 525 00:24:07,036 --> 00:24:08,245 Continue dizendo isso a si mesmo. 526 00:24:08,348 --> 00:24:10,281 Por que deixo você me convencer dessas coisas? 527 00:24:12,145 --> 00:24:13,629 Bem, você sabe, se você não gostar, 528 00:24:13,733 --> 00:24:15,252 talvez eu possa começar a trabalhar com 529 00:24:15,355 --> 00:24:16,874 alguns advogados mais legais do escritório que 530 00:24:16,977 --> 00:24:18,738 Talvez gostassem mais desse tipo de coisa. 531 00:24:18,841 --> 00:24:20,291 O que você está falando? 532 00:24:20,395 --> 00:24:21,499 Não seja ridículo. 533 00:24:21,603 --> 00:24:23,087 Você está morto. Lembre-se disso. 534 00:24:23,190 --> 00:24:25,262 Eu não estou morto. Estou disfarçado. 535 00:24:25,365 --> 00:24:26,780 Selma Nusbaum? 536 00:24:26,884 --> 00:24:28,230 Para a histerectomia? 537 00:24:28,334 --> 00:24:29,438 Histerectomia? 538 00:24:29,542 --> 00:24:30,991 Ela está um pouco nervosa. 539 00:24:31,095 --> 00:24:33,097 Amnésia cirúrgica é... 540 00:24:33,200 --> 00:24:34,236 Leve-a para a sala de cirurgia três. 541 00:24:34,340 --> 00:24:35,272 Voltaremos do almoço daqui a pouco. 542 00:24:35,375 --> 00:24:36,411 Obrigado. 543 00:24:36,514 --> 00:24:37,653 O que você está fazendo? 544 00:24:37,757 --> 00:24:39,345 E-eu não quero perder meu útero. 545 00:24:39,448 --> 00:24:41,070 Continue assim, será sua vasectomia. 546 00:24:44,522 --> 00:24:45,282 OK. 547 00:24:45,385 --> 00:24:46,904 Sem contato visual direto. 548 00:24:47,007 --> 00:24:48,802 Não sabemos se já foi alimentado hoje. 549 00:24:48,906 --> 00:24:50,079 Ok, estamos dentro. 550 00:24:50,183 --> 00:24:52,668 Tudo bem, deve haver um painel na parte de trás. 551 00:24:52,772 --> 00:24:53,842 Abra-o e deslize a placa-mãe. 552 00:24:55,361 --> 00:24:56,948 OK. Painel atrás... 553 00:24:57,052 --> 00:24:58,640 Ok, entendi bem aqui. 554 00:25:00,124 --> 00:25:02,057 Todd, Todd, está vivo. Tome cuidado. 555 00:25:02,160 --> 00:25:03,472 Ok... 556 00:25:03,576 --> 00:25:05,094 OK. Abri. E agora? 557 00:25:06,544 --> 00:25:08,719 Ai! Acho que isso me pegou. 558 00:25:08,822 --> 00:25:10,030 Isso é uma lâmina! 559 00:25:10,134 --> 00:25:11,100 O disco rígido está no canto superior esquerdo. 560 00:25:11,204 --> 00:25:12,101 Canto superior esquerdo? 561 00:25:12,205 --> 00:25:13,517 Rápido. 562 00:25:13,620 --> 00:25:14,380 Puxe as abas e ele deve sair. 563 00:25:14,483 --> 00:25:15,657 Está se movendo, Lyle! 564 00:25:15,760 --> 00:25:16,692 Depressa, Todd. 565 00:25:16,796 --> 00:25:18,384 - Parece bom. - OK. Espera. 566 00:25:19,661 --> 00:25:21,352 - Peguei. - OK. Eles estarão aqui a qualquer momento 567 00:25:21,456 --> 00:25:22,871 para retirar seu útero. 568 00:25:22,974 --> 00:25:23,941 Peguei. OK. 569 00:25:24,044 --> 00:25:24,942 Vamos! 570 00:25:25,045 --> 00:25:25,943 - Vamos. - Não, Todd! 571 00:25:26,046 --> 00:25:27,082 Deus. 572 00:25:27,185 --> 00:25:28,083 Todd, Todd. 573 00:25:28,186 --> 00:25:29,291 Vire-se, vire-se. 574 00:25:29,395 --> 00:25:30,603 - O que, isso me pegou? - Não não não. Mel, 575 00:25:30,706 --> 00:25:32,329 - Posso ver sua cueca. - Vamos, mãe! 576 00:25:37,610 --> 00:25:39,508 Este é o especialista em robótica que contratei para nos 577 00:25:39,612 --> 00:25:42,131 ajudar a extrair e interpretar informações do ML6000. 578 00:25:42,235 --> 00:25:43,581 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Kyle. 579 00:25:43,685 --> 00:25:46,343 Kyle? 580 00:25:46,446 --> 00:25:47,965 Assim, o disco rígido contém informações 581 00:25:48,068 --> 00:25:50,416 detalhadas de todas as cirurgias e simulações 582 00:25:50,519 --> 00:25:51,900 nos últimos seis meses. 583 00:25:52,003 --> 00:25:53,764 Dr. Woods removeu duas vesículas biliares esta semana. 584 00:25:53,867 --> 00:25:55,179 Colecistectomias. 585 00:25:55,282 --> 00:25:57,354 E em ambos, ele cortou acidentalmente 586 00:25:57,457 --> 00:25:58,389 a artéria hepática e o paciente sangrou. 587 00:25:58,493 --> 00:25:59,804 O que é consistente com os erros cometidos 588 00:25:59,908 --> 00:26:02,531 em sua prática mais recente no simulador. 589 00:26:02,635 --> 00:26:04,740 Então foi culpa do Dr. Woods. 590 00:26:04,844 --> 00:26:07,467 E você testemunharia isso, Kyle, em um julgamento? 591 00:26:07,571 --> 00:26:10,194 E você testemunharia em uma caule? Ou no paraíso? 592 00:26:10,297 --> 00:26:12,541 Ou você testemunharia com um sorriso? 593 00:26:12,645 --> 00:26:15,302 Todd, pare. Obrigado, Lyle, Kyle. 594 00:26:15,406 --> 00:26:17,304 Você pegou o arquivo? Droga. 595 00:26:17,408 --> 00:26:19,997 Não negue. 596 00:26:20,100 --> 00:26:21,619 Lyle. Kyle. 597 00:26:22,413 --> 00:26:23,863 Você está certo. 598 00:26:23,966 --> 00:26:25,105 Ele é muito chato. 599 00:26:25,209 --> 00:26:26,831 Demais. 600 00:26:31,249 --> 00:26:32,423 Sra.Gallagher 601 00:26:32,527 --> 00:26:33,907 Sra. Wright. 602 00:26:34,011 --> 00:26:37,014 Vamos falar sobre o disco rígido do ML6000. 603 00:26:37,117 --> 00:26:38,153 Eu não sei nada sobre isso. 604 00:26:38,256 --> 00:26:41,398 Bem, um disco rígido é uma fonte de informação. 605 00:26:41,501 --> 00:26:44,677 Este é um relatório completo sobre a cirurgia de Kathy Fox. 606 00:26:44,780 --> 00:26:46,817 - Cada detalhe. - Como você conseguiu isso? 607 00:26:46,920 --> 00:26:49,578 Dr. Woods cortou a artéria hepática. 608 00:26:49,682 --> 00:26:50,993 Ambas as vezes. 609 00:26:51,097 --> 00:26:54,272 E isso não é apenas um erro que ele comete com seus próprios pacientes. 610 00:26:54,376 --> 00:26:57,828 Ele cometeu exatamente o mesmo erro em sua última cirurgia prática. 611 00:26:57,931 --> 00:26:59,312 Ele é perigoso. 612 00:26:59,416 --> 00:27:01,452 Desligue isso. 613 00:27:02,453 --> 00:27:04,110 Preciso falar com a diretoria. 614 00:27:04,213 --> 00:27:05,836 Sem pressa. 615 00:27:05,939 --> 00:27:08,252 Tenho planos para o jantar esta noite. 616 00:27:08,355 --> 00:27:12,325 Mas se eu não tiver notícias suas amanhã de manhã, 617 00:27:12,429 --> 00:27:13,740 Terei prazer em contar a toda a cidade sobre 618 00:27:13,844 --> 00:27:16,122 o seu hospital e o histórico do Dr. Woods. 619 00:27:16,225 --> 00:27:17,226 Boa noite. 620 00:27:21,196 --> 00:27:22,473 Ei. Ei. 621 00:27:22,577 --> 00:27:23,888 Você não respondeu minhas mensagens, então eu não sabia 622 00:27:23,992 --> 00:27:26,166 qual você queria: peru ou almôndega? 623 00:27:26,270 --> 00:27:27,720 Eu estou... 624 00:27:27,823 --> 00:27:28,962 Eu não sou... 625 00:27:30,205 --> 00:27:31,586 Estou suspenso. 626 00:27:31,689 --> 00:27:33,553 Espere, pensei que o lance do hospital estava resolvido. 627 00:27:33,657 --> 00:27:38,627 Eles estavam... até sua mãe criar o espectro de uma ação coletiva. 628 00:27:38,731 --> 00:27:43,908 Al, este é provavelmente o fim da minha carreira. 629 00:27:44,012 --> 00:27:45,531 Sinto muito. Eu... 630 00:27:45,634 --> 00:27:47,325 Eu quero dizer não. Vamos. Ei. 631 00:27:47,429 --> 00:27:49,949 Todo médico é processado em algum momento. 632 00:27:51,398 --> 00:27:53,228 Sabe, não era bem assim que eu pensava 633 00:27:53,331 --> 00:27:57,025 que seria ser médico quando era criança. 634 00:27:59,786 --> 00:28:02,340 Você pensou que seria... 635 00:28:03,790 --> 00:28:05,930 O maior herói. 636 00:28:07,035 --> 00:28:08,208 Uau. 637 00:28:08,312 --> 00:28:09,589 Há trocadilhos terríveis na sua família? 638 00:28:09,693 --> 00:28:11,108 Essa foi boa. 639 00:28:11,211 --> 00:28:12,937 - Essa foi muito, muito boa. - Foi. 640 00:28:19,323 --> 00:28:21,118 Então... 641 00:28:21,221 --> 00:28:23,672 você está separada? 642 00:28:25,363 --> 00:28:27,883 Mas não divorciada. 643 00:28:29,091 --> 00:28:30,507 OK. 644 00:28:31,818 --> 00:28:33,717 Esse é de almôndega. 645 00:28:33,820 --> 00:28:35,132 Você me conhece muito bem. 646 00:28:35,216 --> 00:28:36,416 Conheço mesmo. 647 00:28:41,518 --> 00:28:43,036 Ei, finalmente está acontecendo. 648 00:28:43,140 --> 00:28:45,522 Estamos em um encontro. 649 00:28:45,625 --> 00:28:48,628 Vou beber a isso. 650 00:28:52,667 --> 00:28:55,359 Devo dizer que estou muito impressionada 651 00:28:55,462 --> 00:28:57,395 com esta camisa limpa e passada. 652 00:28:57,499 --> 00:28:59,466 Isso... Não, esta camisa está torrada. 653 00:28:59,570 --> 00:29:01,676 Não, quero dizer, está literalmente torrada. 654 00:29:01,779 --> 00:29:03,056 Queimei com ferro. 655 00:29:03,160 --> 00:29:04,195 OK. 656 00:29:04,299 --> 00:29:06,128 Então eu tenho que saber. 657 00:29:06,232 --> 00:29:08,165 O carro. O carro-pizza. 658 00:29:08,268 --> 00:29:09,304 Deus. 659 00:29:09,407 --> 00:29:10,926 Quente Fresco? 660 00:29:11,030 --> 00:29:12,376 O que é aquilo? 661 00:29:12,479 --> 00:29:14,585 Bem, minha filha e eu... 662 00:29:14,689 --> 00:29:17,588 Desculpe interromper, mas algo 663 00:29:17,692 --> 00:29:19,210 aconteceu com o hospital e precisamos 664 00:29:19,314 --> 00:29:20,798 descobrir um plano o mais rápido possível.Todd? 665 00:29:20,902 --> 00:29:23,525 - Nós conversamos sobre isso. - Conversamos sobre o quê? 666 00:29:23,629 --> 00:29:25,009 Espere, vocês dois conversaram? 667 00:29:25,113 --> 00:29:28,116 Ele está me seguindo para ter certeza de que não pretendo causar nenhum dano. 668 00:29:28,219 --> 00:29:30,152 Todd. 669 00:29:30,256 --> 00:29:31,844 - Nós conversamos sobre isso. - Não não. 670 00:29:31,947 --> 00:29:34,398 Não estou aqui por causa do seu encontro. 671 00:29:34,501 --> 00:29:36,607 E eu não o estava seguindo por você. 672 00:29:36,711 --> 00:29:38,091 Eu estava seguindo ele por... 673 00:29:39,196 --> 00:29:41,474 ...Crest. 674 00:29:42,337 --> 00:29:44,339 Para Crest? Para Beverly Crest? 675 00:29:44,442 --> 00:29:47,549 Olha, estou examinando todos os potenciais 676 00:29:47,653 --> 00:29:48,999 candidatos a sócios nominais para a Crest. 677 00:29:49,102 --> 00:29:50,310 E... 678 00:29:50,414 --> 00:29:52,692 ela me fez prometer que não contaria a você. 679 00:29:52,796 --> 00:29:54,901 Isso é verdade? 680 00:29:55,005 --> 00:29:56,385 Ela me avisou que estou concorrendo. 681 00:29:56,489 --> 00:29:57,455 Eu ia te contar durante 682 00:29:57,559 --> 00:29:59,457 o jantar, mas me fugiu da cabeça. 683 00:29:59,561 --> 00:30:02,840 Uma sociedade nominal lhe fugiu da cabeça? 684 00:30:02,944 --> 00:30:04,186 Bem, recebo essas ofertas o tempo todo. 685 00:30:04,290 --> 00:30:05,394 Isso não significa nada. 686 00:30:05,498 --> 00:30:07,051 E eu não sei, uma pequena parte 687 00:30:07,155 --> 00:30:08,570 de mim se perguntou se poderíamos 688 00:30:08,674 --> 00:30:10,676 nos divertir trabalhando juntos. 689 00:30:10,779 --> 00:30:12,574 Com você como meu chefe? 690 00:30:12,678 --> 00:30:14,611 Bem, eu não pensei assim. 691 00:30:14,714 --> 00:30:16,613 Eu trabalhando para você? 692 00:30:18,131 --> 00:30:19,995 Dei minha vida a esta empresa. 693 00:30:20,099 --> 00:30:23,171 Por que ela consideraria você em vez de mim? 694 00:30:23,274 --> 00:30:24,621 Então você não quer trabalhar junto. 695 00:30:24,724 --> 00:30:26,312 Bem, eu vi você trabalhar, Easton. 696 00:30:26,415 --> 00:30:28,935 Um macaco mulatta bêbado e formado 697 00:30:29,039 --> 00:30:30,143 em direito também poderia servir. 698 00:30:30,247 --> 00:30:31,593 Um macaco mulatta? Vá devagar, Wright. 699 00:30:31,697 --> 00:30:32,905 Eu nunca iria aceitar um emprego 700 00:30:33,008 --> 00:30:34,285 em alguma empresa de terceira categoria 701 00:30:34,389 --> 00:30:35,424 - pelo menos em Portland. - Ei... 702 00:30:35,528 --> 00:30:37,461 - Terceira categoria? - A pior. 703 00:30:37,564 --> 00:30:38,773 Como você ousa? O que? 704 00:30:38,876 --> 00:30:40,015 Você ao menos sabe... Seu investigador principal 705 00:30:40,119 --> 00:30:41,603 é seu próprio filho?...quem eu representei? 706 00:30:41,707 --> 00:30:43,018 Não sei por que estou sendo envolvido nisso. 707 00:30:43,122 --> 00:30:44,779 Isso é nepotismo mesquinho, se é que alguma vez o vi. 708 00:30:44,882 --> 00:30:46,021 Este encontro está oficialmente encerrado Espere, ei-- 709 00:30:46,125 --> 00:30:47,229 Vamos lá. 710 00:30:47,333 --> 00:30:48,714 Oficialmente. 711 00:30:48,817 --> 00:30:49,991 ótimo. 712 00:30:53,166 --> 00:30:54,685 Vejo você por aí, garoto. 713 00:31:06,593 --> 00:31:08,975 Não posso acreditar que ela iria 714 00:31:09,079 --> 00:31:12,703 examinar um advogado externo antes de mim. 715 00:31:12,807 --> 00:31:14,947 E usar meu próprio filho para ajudar? 716 00:31:15,050 --> 00:31:17,052 Quer dizer, é uma traição total. 717 00:31:17,156 --> 00:31:19,123 E não posso acreditar que você mentiu para mim. 718 00:31:19,227 --> 00:31:21,781 Olha, eu me sinto péssimo e sinto muito por isso, 719 00:31:21,885 --> 00:31:25,923 e por, você sabe, acabar com essa noite. 720 00:31:27,476 --> 00:31:31,446 Acho que algumas coisas simplesmente... não eram para acontecer. 721 00:31:33,034 --> 00:31:35,726 - Esta noite poderia ficar pior? - Bem, na verdade, 722 00:31:35,830 --> 00:31:39,005 a razão pela qual vim para cá foi 723 00:31:39,109 --> 00:31:41,905 porque o hospital retirou a oferta de acordo. 724 00:31:42,008 --> 00:31:43,216 O que? 725 00:31:43,320 --> 00:31:45,494 Então... 726 00:31:45,598 --> 00:31:50,637 você quer levar essa comida para viagem ou quer que eu coma aqui? 727 00:31:53,710 --> 00:31:54,814 Eu não entendi. 728 00:31:54,918 --> 00:31:57,368 Eles queriam tanto que eu assinasse antes. 729 00:31:57,472 --> 00:31:59,854 - O que mudou? - Bem, o hospital apresentou provas 730 00:31:59,957 --> 00:32:03,547 que sua mãe comeu depois da meia-noite, na noite anterior à cirurgia. 731 00:32:03,650 --> 00:32:07,447 Eles têm esse recibo da Quality Pie. 732 00:32:08,276 --> 00:32:09,967 O que isso tem a ver com a cirurgia dela? 733 00:32:10,071 --> 00:32:13,764 A sua mãe tinha instruções para não comer depois da meia-noite, então... 734 00:32:13,868 --> 00:32:16,146 Mas... mas ela não comeu nada. Eu comi. 735 00:32:17,526 --> 00:32:19,563 Não temos como provar isso, Ryan. 736 00:32:23,601 --> 00:32:25,880 Então... Então, é... a culpa é minha? 737 00:32:25,983 --> 00:32:29,607 Não não não não. Isso não é culpa sua. 738 00:32:35,234 --> 00:32:36,753 Está bem. 739 00:32:37,788 --> 00:32:40,204 Quero dizer, pobre Ryan. Eu deveria tê-lo convidado. 740 00:32:40,308 --> 00:32:42,310 Ele jantou todas as noites de sua vida com 741 00:32:42,413 --> 00:32:45,347 sua mãe e... agora ele está comendo sozinho. 742 00:32:45,451 --> 00:32:46,832 Como Chuck. 743 00:32:47,902 --> 00:32:49,110 Obrigado. Isso é útil. 744 00:32:49,213 --> 00:32:50,663 Ainda não consigo acreditar que você o deixou. 745 00:32:50,767 --> 00:32:52,389 Eu não quero falar sobre isso. 746 00:32:52,492 --> 00:32:54,218 Você sabe, mamãe disse que pode ser por 747 00:32:54,322 --> 00:32:55,323 causa de algum médico gostoso no hospital? 748 00:32:55,426 --> 00:32:56,393 O cara assassino de robôs? 749 00:32:56,496 --> 00:32:57,981 Isso é verdade? 750 00:32:58,084 --> 00:33:00,915 Você e McMurdery? Juntos? 751 00:33:01,018 --> 00:33:02,088 Todd. 752 00:33:02,192 --> 00:33:04,573 Meu Deus. Ross é meu amigo, ok? 753 00:33:04,677 --> 00:33:07,714 Desde a residência, um grupo de nós nos reunimos para 754 00:33:07,818 --> 00:33:10,648 jantar todas as quintas-feiras alternadas, e é isso. 755 00:33:11,753 --> 00:33:13,099 Estou tão cansada disso. 756 00:33:13,203 --> 00:33:14,998 Você sabe, há certas partes do nosso 757 00:33:15,101 --> 00:33:17,138 trabalho que vocês, civis, nunca entenderão. 758 00:33:17,241 --> 00:33:19,865 - Nós, civis? - Como quando você perde um paciente? 759 00:33:19,968 --> 00:33:22,005 E então você tem que passar imediatamente para o próximo 760 00:33:22,108 --> 00:33:25,180 paciente, porque se não o fizer, poderá ter dois pacientes mortos. 761 00:33:26,975 --> 00:33:29,150 O Dr. Woods conversou com você sobre as mortes? 762 00:33:29,253 --> 00:33:30,668 Claro. 763 00:33:30,772 --> 00:33:32,222 Ele está fora de si de culpa, repetindo 764 00:33:32,325 --> 00:33:34,396 as cirurgias repetidamente em sua cabeça 765 00:33:34,500 --> 00:33:37,192 me perguntando se talvez ele tenha feito algo errado. 766 00:33:37,296 --> 00:33:40,057 Vou precisar de você para testemunhar isso. - Não, isso não vai acontecer. 767 00:33:40,161 --> 00:33:42,542 Cansei de ser seu Google médico. 768 00:33:42,646 --> 00:33:44,372 Todd, como discutimos. Faça isso. 769 00:33:44,475 --> 00:33:46,546 Faça o que? 770 00:33:49,135 --> 00:33:52,483 - Guardanapo de pano da mamãe. - Allison Grant. 771 00:33:52,587 --> 00:33:54,831 Você foi intimada. 772 00:33:59,318 --> 00:34:00,767 Desculpe. 773 00:34:04,656 --> 00:34:06,394 Você jura solenemente contar toda 774 00:34:06,497 --> 00:34:07,567 a verdade e nada além da verdade, 775 00:34:07,671 --> 00:34:08,499 - em nome de Deus? - Eu juro. 776 00:34:08,603 --> 00:34:09,880 Você pode se sentar. 777 00:34:15,610 --> 00:34:17,612 Dr. Grant, 778 00:34:17,715 --> 00:34:21,133 na noite de 7 de abril, 779 00:34:21,236 --> 00:34:24,964 você estava com o Dr. Woods. 780 00:34:25,068 --> 00:34:27,622 Ele comentou sobre a cirurgia que acabara de realizar? 781 00:34:27,725 --> 00:34:29,210 Eu não me lembro. 782 00:34:30,659 --> 00:34:32,466 Você não se lembra? 783 00:34:33,490 --> 00:34:35,078 Entendi. 784 00:34:35,181 --> 00:34:38,253 Bem, posso lembrá-la que mentir é cometer perjúrio? 785 00:34:38,357 --> 00:34:39,461 Você pode. 786 00:34:40,359 --> 00:34:44,294 Tudo bem então. Mentir é cometer perjúrio. 787 00:34:44,397 --> 00:34:45,571 O Dr. Woods... 788 00:34:45,674 --> 00:34:46,744 Não sei. Não me lembro. 789 00:34:46,848 --> 00:34:48,022 Eu não me importo. Isso ajuda? 790 00:34:48,125 --> 00:34:50,576 Allison, isto é um tribunal. 791 00:34:50,679 --> 00:34:52,026 Meritíssimo, isso parece estranho. 792 00:34:52,129 --> 00:34:54,235 A testemunha é filha do advogado adversário. 793 00:34:54,338 --> 00:34:56,547 Sra. Wright, você pode controlar isso? 794 00:34:56,651 --> 00:34:59,378 Dr. Grant, poderia nos dizer, por favor, a 795 00:34:59,481 --> 00:35:02,622 natureza exata de seu relacionamento com o réu? 796 00:35:02,726 --> 00:35:04,107 Somos ambos médicos do Oregon 797 00:35:04,210 --> 00:35:07,213 Medical Science Hospital, e é isso. 798 00:35:07,317 --> 00:35:14,289 Mas você dorme regularmente no hospital, próximo ao Dr. Woods, 799 00:35:14,393 --> 00:35:15,877 apesar de ter um marido 800 00:35:15,981 --> 00:35:17,465 que você abandonou em casa. 801 00:35:17,568 --> 00:35:19,087 Isso está correto? 802 00:35:19,191 --> 00:35:20,571 Não estou respondendo a nenhuma dessas perguntas. 803 00:35:20,675 --> 00:35:23,091 Meritíssimo, permissão para tratar a testemunha como uma filha hostil. 804 00:35:23,195 --> 00:35:24,196 Quero dizer-- 805 00:35:24,299 --> 00:35:26,163 ela como uma testemunha hostil. 806 00:35:26,267 --> 00:35:28,269 Ok, não estamos dormindo juntos. 807 00:35:28,372 --> 00:35:31,134 Não sei como está meu casamento no momento e não consigo 808 00:35:31,237 --> 00:35:33,964 me lembrar exatamente do que o Dr. Woods me disse 809 00:35:34,068 --> 00:35:35,345 sobre as cirurgias. 810 00:35:35,448 --> 00:35:36,898 Allison, isso é perjúrio! 811 00:35:37,002 --> 00:35:38,727 Você me disse... Fantástico. 812 00:35:38,831 --> 00:35:40,833 Estou cometendo perjúrio. Mande-me para a prisão. 813 00:35:40,937 --> 00:35:42,352 Três refeições completas e uma cama quentinha. 814 00:35:42,455 --> 00:35:43,560 Manda ver. 815 00:35:43,663 --> 00:35:45,872 O Dr. Woods confidenciou a você que ele 816 00:35:45,976 --> 00:35:47,702 sentiu que suas ações podem ter levado à morte 817 00:35:47,805 --> 00:35:49,186 de Kathy Fox? 818 00:35:49,290 --> 00:35:51,878 - Eu invoco a Quinta. - Isso não é apropriado aqui. 819 00:35:51,982 --> 00:35:55,882 A filhatestemunha responderá à pergunta. 820 00:35:59,679 --> 00:36:01,474 Ross Woods é um ótimo médico... 821 00:36:02,510 --> 00:36:04,546 ...e um grande amigo. 822 00:36:04,650 --> 00:36:06,341 E se não fosse por ele, 823 00:36:06,445 --> 00:36:08,240 Não sei se seria médica. 824 00:36:10,828 --> 00:36:12,002 E você pode intimar qualquer outra pessoa 825 00:36:12,106 --> 00:36:13,624 do nosso grupo de jantar de residência, 826 00:36:13,728 --> 00:36:15,764 e tenho certeza que eles diriam exatamente a mesma coisa. 827 00:36:17,042 --> 00:36:18,112 Espere um minuto. 828 00:36:18,215 --> 00:36:19,320 Seu grupo de jantar de residência. 829 00:36:19,423 --> 00:36:21,080 Quando você disse que a data exata era 830 00:36:21,184 --> 00:36:22,840 - que vocês encontraram pela última vez? - Não sei. 831 00:36:22,944 --> 00:36:24,394 - Em algum momento do mês passado. - Março... 832 00:36:24,497 --> 00:36:28,432 Março. Março o quê? 9 de março. 9 de março. 833 00:36:30,503 --> 00:36:32,989 Meritíssimo, preciso de um breve recesso. 834 00:36:33,092 --> 00:36:34,921 Ok, bem, eu não vou voltar aqui, 835 00:36:35,025 --> 00:36:36,785 então é melhor você terminar comigo. 836 00:36:36,889 --> 00:36:40,099 Você testemunhará quando eu disser que testemunhará, 837 00:36:40,203 --> 00:36:42,136 mocinha, e até então, terminei com ela, Meritíssimo. 838 00:36:42,239 --> 00:36:43,516 Eu terminei mesmo com ela! 839 00:36:43,620 --> 00:36:45,760 Ótimo. 840 00:36:48,521 --> 00:36:51,456 Na verdade, isso é bastante completo e bem organizado. 841 00:36:52,042 --> 00:36:53,457 O que é isso? "Gus Easton parece 842 00:36:53,561 --> 00:36:56,564 Ryan O'Neal de roupão." Como você saberia disso? 843 00:36:56,667 --> 00:36:58,117 Olha... 844 00:36:58,221 --> 00:37:00,085 A evidência está aí e é cristalina. 845 00:37:00,188 --> 00:37:03,364 Seu melhor candidato esteve aqui o tempo todo. 846 00:37:03,467 --> 00:37:05,159 Você está falando comigo como um investigador 847 00:37:05,262 --> 00:37:07,333 - ou como filho de Margaret? - De qualquer jeito. 848 00:37:07,437 --> 00:37:11,130 E seu caso de produtos de luxo falsos na França 849 00:37:11,234 --> 00:37:13,443 está vinculado a uma empresa local aqui em Portland 850 00:37:13,546 --> 00:37:17,067 e muda de nome e endereço três vezes por ano. 851 00:37:17,171 --> 00:37:20,553 Parece uma evasão fiscal, besteira de corporação estrangeira. 852 00:37:20,657 --> 00:37:22,590 Então, fique de olho nesse caso. 853 00:37:22,693 --> 00:37:24,074 Eu tenho que ir, mas... 854 00:37:24,178 --> 00:37:25,593 Cheque... mate. 855 00:37:25,696 --> 00:37:28,423 Esse é um movimento de xadrez quadridimensional. Então... 856 00:37:33,083 --> 00:37:34,947 Mãe. 857 00:37:35,051 --> 00:37:36,397 Todd, ouça isto. 858 00:37:36,500 --> 00:37:39,883 No dia 9 de março, o registro do simulador de cirurgia robótica 859 00:37:39,986 --> 00:37:42,851 mostra o Dr. Woods reprovando em uma cirurgia prática - 860 00:37:42,955 --> 00:37:46,096 ao mesmo tempo, ele estava jantando com Allison. 861 00:37:46,200 --> 00:37:47,546 Quero dizer, eu entendo contratar um 862 00:37:47,649 --> 00:37:48,788 acompanhante para ajudá-lo a acertar um teste, 863 00:37:48,892 --> 00:37:49,858 mas por que alguém falhou por você? 864 00:37:49,962 --> 00:37:52,275 Mas quem iria se dar ao trabalho 865 00:37:52,378 --> 00:37:53,517 fazer o Dr. Woods parecer um mau cirurgião? 866 00:37:53,621 --> 00:37:54,794 Dr. Young 867 00:37:54,898 --> 00:37:57,694 E se Woods estava sendo considerado chefe de cirurgia... 868 00:37:57,797 --> 00:37:58,902 E foi o favorito... 869 00:37:59,005 --> 00:38:00,352 Então temos motivo. 870 00:38:00,455 --> 00:38:02,216 Mas trapacear em um simulador é uma coisa. 871 00:38:02,319 --> 00:38:06,496 Como fazer com que o Dr. Woods cometa um erro em uma cirurgia real? 872 00:38:11,570 --> 00:38:13,261 Com o ML6000. 873 00:38:14,090 --> 00:38:16,161 O robô. 874 00:38:16,264 --> 00:38:17,610 Meritíssimo, para que conste, 875 00:38:17,714 --> 00:38:19,888 Oponho-me a que o julgamento seja transferido para uma sala cirúrgica. 876 00:38:19,992 --> 00:38:21,511 Isto é altamente pouco ortodoxo. 877 00:38:21,614 --> 00:38:23,478 Anulado, novamente. 878 00:38:24,962 --> 00:38:26,654 Sra. Wright? Obrigado. 879 00:38:26,757 --> 00:38:28,069 Dr. Young 880 00:38:28,173 --> 00:38:30,140 Eu entendo que você tem feito telecirurgias 881 00:38:30,244 --> 00:38:31,900 como divulgação de caridade - 882 00:38:32,004 --> 00:38:33,695 Chade, Síria... 883 00:38:33,799 --> 00:38:35,007 Trabalho com organizações sem fins lucrativos 884 00:38:35,111 --> 00:38:36,353 que realizam cirurgias remotas que salvam vidas 885 00:38:36,457 --> 00:38:38,838 para populações carentes em todo o mundo. 886 00:38:38,942 --> 00:38:41,255 E quando você se apresenta 887 00:38:41,358 --> 00:38:43,429 essas cirurgias remotas, onde você está? 888 00:38:43,533 --> 00:38:45,811 Na sala de cirurgia, aqui mesmo em Portland. 889 00:38:45,914 --> 00:38:47,364 Aqui? 890 00:38:47,468 --> 00:38:50,609 Enquanto controla um braço robótico 891 00:38:50,712 --> 00:38:51,679 cirúrgico do outro lado do mundo? 892 00:38:51,782 --> 00:38:52,818 Isso mesmo. 893 00:38:53,646 --> 00:38:55,407 Dr. Young, você está pronta para demonstrar 894 00:38:55,510 --> 00:38:58,168 como controla este braço cirúrgico robótico? 895 00:38:58,272 --> 00:39:01,067 Não tenho certeza do que isso vai provar, mas tenho. 896 00:39:01,171 --> 00:39:02,621 Claro. 897 00:39:05,106 --> 00:39:07,453 Agora, você pode nos mostrar, por favor, 898 00:39:07,557 --> 00:39:09,628 como você levanta o braço cirúrgico? 899 00:39:09,731 --> 00:39:11,285 Eu movo meus polegares... 900 00:39:11,906 --> 00:39:13,666 ...assim. 901 00:39:13,770 --> 00:39:15,151 Uau. 902 00:39:15,254 --> 00:39:17,636 E agora, você consegue fazer o braço da lâmina descer? 903 00:39:21,295 --> 00:39:25,057 Eu disse para descer, por favor. 904 00:39:26,127 --> 00:39:29,061 Há algo de errado com o robô? 905 00:39:29,165 --> 00:39:31,339 Não está seguindo meus comandos. 906 00:39:31,443 --> 00:39:33,686 Tudo bem. 907 00:39:33,790 --> 00:39:35,136 Sinto muito, Meritíssimo. 908 00:39:35,240 --> 00:39:38,001 Mas, esta transmissão ao vivo é uma exposição 909 00:39:38,104 --> 00:39:39,416 demonstrativa que irá provar o nosso caso. 910 00:39:39,520 --> 00:39:41,729 Então estes são meus colegas, Lyle e Kyle. 911 00:39:41,832 --> 00:39:43,144 E como você pode ver, eles possuem 912 00:39:43,248 --> 00:39:46,768 um controlador ML6000 próprio. 913 00:39:46,872 --> 00:39:49,115 Agora, vamos tentar novamente. 914 00:39:49,219 --> 00:39:51,359 OK. Dr. Young, por favor, 915 00:39:51,463 --> 00:39:52,464 pode tirar as mãos do controle? 916 00:39:52,567 --> 00:39:53,741 Obrigado. E levante-os no ar. 917 00:39:53,844 --> 00:39:55,432 Então suas mãos estão para cima... Ótimo. Ótimo. 918 00:39:55,536 --> 00:39:56,640 Agora, Kyle, você pode abaixar 919 00:39:56,744 --> 00:39:59,471 o braço da lâmina, por favor? 920 00:40:03,026 --> 00:40:04,027 Como você pode ver, 921 00:40:04,130 --> 00:40:06,926 Dr. Young não está mais no 922 00:40:07,030 --> 00:40:08,514 controle do braço cirúrgico robótico. 923 00:40:08,618 --> 00:40:11,483 Portanto, um dos recursos de segurança pouco conhecidos do ML6000, 924 00:40:11,586 --> 00:40:13,347 que só nós mesmos descobrimos agora, é 925 00:40:13,450 --> 00:40:17,282 que toda vez que um novo controlador é usado para operar o robô, o robô 926 00:40:17,385 --> 00:40:21,941 armazena o endereço IP do controlador. 927 00:40:22,045 --> 00:40:23,529 Então, agora mesmo, quando hackeamos 928 00:40:23,633 --> 00:40:26,394 o robô usando nosso próprio controlador, 929 00:40:26,498 --> 00:40:30,778 o robô registrou o endereço IP do nosso servidor no escritório de advocacia. 930 00:40:30,881 --> 00:40:31,951 Objeção. 931 00:40:32,055 --> 00:40:33,263 O que isso tem a ver com-- 932 00:40:33,367 --> 00:40:38,475 Quando voltamos e examinamos as duas últimas cirurgias do Dr. Woods, 933 00:40:38,579 --> 00:40:42,238 adivinhe o que descobrimos enterrado nas linhas de código? 934 00:40:42,341 --> 00:40:47,415 Um novo endereço IP anexado a um controlador desconhecido. 935 00:40:47,519 --> 00:40:52,178 E esse IP corresponde ao seu endereço residencial, Dr. Young. 936 00:40:52,282 --> 00:40:56,044 Ela assassinou dois pacientes e tentou arruinar 937 00:40:56,148 --> 00:40:57,977 Dr. Woods para que ela pudesse ser chefe da cirurgia. 938 00:40:58,081 --> 00:40:59,703 Você matou meus pacientes? 939 00:40:59,807 --> 00:41:01,843 - Objeção! - Diane, como você pôde? 940 00:41:01,947 --> 00:41:03,466 - Objeção! -Diane! 941 00:41:03,569 --> 00:41:05,399 Ordem. Ordem no tribunal. 942 00:41:05,502 --> 00:41:08,160 Oficial de justiça, leve a Dra. Young sob custódia. 943 00:41:09,437 --> 00:41:13,545 Estamos levando este caso de volta ao tribunal agora. 944 00:41:17,169 --> 00:41:19,620 - $ 3.000.000. - Bem, você merece. 945 00:41:19,723 --> 00:41:22,588 E sua mãe ficaria muito orgulhosa de você. 946 00:41:22,692 --> 00:41:23,796 Você me ajudou. 947 00:41:23,900 --> 00:41:25,246 Você descobriu o que aconteceu com minha mãe. 948 00:41:25,350 --> 00:41:26,627 Bem, estou honrada por você ter me pedido ajuda. 949 00:41:26,730 --> 00:41:29,043 E se precisar de mais alguma coisa, 950 00:41:29,146 --> 00:41:30,044 Ryan, você sabe onde me encontrar. 951 00:41:30,147 --> 00:41:31,528 Obrigado. 952 00:41:31,632 --> 00:41:34,186 Venha aqui. Venha aqui, posso? 953 00:41:34,290 --> 00:41:36,602 - Boa sorte, Ryan. - Boa sorte. - Obrigado. 954 00:41:36,706 --> 00:41:38,673 Tenho certeza de que o hospital irá readmiti-lo 955 00:41:38,777 --> 00:41:41,435 - imediatamente, você sabe. - Eu não sei. 956 00:41:41,538 --> 00:41:44,472 Depois de tudo isso, talvez eu precise de uma pequena pausa. 957 00:41:44,576 --> 00:41:45,749 Eu... 958 00:41:46,785 --> 00:41:47,855 Eu entendi aquilo. 959 00:41:49,097 --> 00:41:50,409 Vamos? 960 00:41:52,135 --> 00:41:53,585 Com licença. 961 00:41:59,176 --> 00:42:00,799 Sr. Easton. 962 00:42:04,354 --> 00:42:08,220 ♪ Há um lado mais positivo... ♪ 963 00:42:08,324 --> 00:42:12,362 - Acho que vou te pagar o almoço. - Sério? - 964 00:42:12,466 --> 00:42:13,915 E a que devo esta grande honra? 965 00:42:14,019 --> 00:42:17,712 Bem, acho que estraguei o Seu jantar naquela noite. 966 00:42:17,816 --> 00:42:19,127 Beverly Crest estragou meu jantar naquela noite. 967 00:42:19,231 --> 00:42:21,095 Bem, não se preocupe. 968 00:42:21,198 --> 00:42:23,097 Eu falei bem de você. 969 00:42:23,200 --> 00:42:24,685 - Obrigado. - Agora, vamos almoçar. 970 00:42:24,788 --> 00:42:26,272 Salada de camarão no refeitório? 971 00:42:26,376 --> 00:42:27,584 - Seu favorito? - Eu ficaria adoraria. 972 00:42:27,688 --> 00:42:29,241 Ótimo, só preciso de um pequeno empréstimo-ponte 973 00:42:29,345 --> 00:42:30,691 - para fazer isso acontecer. - Todd. 974 00:42:30,794 --> 00:42:32,071 Estou brincando. 975 00:42:32,175 --> 00:42:34,350 Quer dizer, não estou, mas poderia. 976 00:42:34,453 --> 00:42:35,972 Você sabe, custa apenas $ 28 dólares. 977 00:42:36,075 --> 00:42:38,077 Estou brincando. Mas também não estou. 978 00:42:38,181 --> 00:42:40,114 OK. Você está pagando. 979 00:42:40,217 --> 00:42:42,358 Sem brincadeira. Tudo bem. 980 00:42:45,399 --> 00:42:49,506 Margaret e Todd no hospital na maca = tudo! Ainda acredito no meu casal Guret 981 00:42:49,610 --> 00:42:53,338 Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio. 982 00:42:53,441 --> 00:42:57,790 Qualquer coisa vocês podem me chamar no @meninadoslivroPK 9j[W:ˈ$$-$ So.Help.Me.Todd.S01E17.WEBRip.x265-ION265.srt &8&8{7PK]$ Legendei.TV