PK 6j[W d7] " "-So.Help.Me.Todd.S01E16.WEBRip.x265-ION265.srt1 00:00:10,513 --> 00:00:12,431 Anteriormente em So Help Me Todd... 2 00:00:12,515 --> 00:00:16,113 -Talvez tia Patty possa vir aqui. -Não quero que a tia Patty venha. 3 00:00:16,213 --> 00:00:17,347 Quando foi a última vez que você esteve em um cemitério? 4 00:00:17,447 --> 00:00:20,280 -Papai. -Eu também. 5 00:00:20,380 --> 00:00:22,280 Eu não sou um cliente. Você é o noivo de Susan. 6 00:00:23,647 --> 00:00:25,247 Você me beijou, no meu escritório, 7 00:00:25,347 --> 00:00:27,413 e agora você fica tipo, "Não, isso nunca aconteceu"? 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,013 Isso está começando a me atingir. 9 00:00:32,113 --> 00:00:34,213 Susan, você vai ficar bem. 10 00:00:34,313 --> 00:00:36,546 Também fiquei petrificada no primeiro dia 11 00:00:36,647 --> 00:00:38,579 do meu primeiro julgamento como advogado principal, 12 00:00:38,680 --> 00:00:43,013 e a testemunha surpresa foi meu namorado do ensino médio, Chip. 13 00:00:43,113 --> 00:00:45,147 Mas eu ainda ganhei, e você também vai. 14 00:00:45,247 --> 00:00:46,813 Sinto que não consigo respirar. 15 00:00:46,913 --> 00:00:48,747 É um julgamento civil simples. 16 00:00:48,847 --> 00:00:50,247 Você consegue. 17 00:00:50,347 --> 00:00:54,013 Vou subir para uma audiência rápida e já volto para ver você em ação. 18 00:00:54,113 --> 00:00:55,546 OK? OK. 19 00:00:55,647 --> 00:00:57,047 Você vai arrasar. 20 00:01:01,680 --> 00:01:04,213 E provaremos, sem sombra de dúvida, 21 00:01:04,313 --> 00:01:08,347 que a empresa Total Eclipse Shampoo, 22 00:01:08,447 --> 00:01:11,080 causou minha... causou minha cliente, Sra. Hayes, 23 00:01:11,180 --> 00:01:13,147 sofrer de primeiro grau... 24 00:01:13,247 --> 00:01:15,413 sofrer com perda de cabelo, 25 00:01:15,512 --> 00:01:17,512 perda da função motora, 26 00:01:17,647 --> 00:01:21,247 e-e queimaduras de segundo grau na cabeça. 27 00:01:24,280 --> 00:01:27,080 Através dos nossos testes independentes, 28 00:01:27,180 --> 00:01:29,713 mostraremos que este lote de shampoo estava contaminado 29 00:01:29,813 --> 00:01:31,347 com produtos químicos perigosos, 30 00:01:31,447 --> 00:01:34,872 e que a empresa controladora do Total Eclipse Shampoo era... 31 00:01:35,647 --> 00:01:37,080 Senhora, você está bem? 32 00:01:39,422 --> 00:01:41,680 Alguém chame um médico! Ela esta bem? 33 00:01:41,780 --> 00:01:44,747 Alguém ligue para o 911! Ela está respirando? 34 00:01:44,847 --> 00:01:47,147 O que está acontecendo? O que... 35 00:01:47,247 --> 00:01:49,747 O que está acontecendo... Meu Deus. 36 00:01:49,847 --> 00:01:52,047 Meu Deus, o que aconteceu? O que aconteceu... 37 00:01:52,147 --> 00:01:54,647 Susan? 38 00:01:54,747 --> 00:01:57,512 Bem, eu arrasei. 39 00:01:57,647 --> 00:01:58,980 Você coloca no micro ondas por 30 segundos, 40 00:01:59,080 --> 00:02:01,113 o sabor é um bilhão de vezes melhor. 41 00:02:01,213 --> 00:02:03,113 Uau, minha nossa... 42 00:02:03,213 --> 00:02:05,780 Um jurado no julgamento de Susan morreu? 43 00:02:05,880 --> 00:02:07,980 Bem, espere, o que você quer dizer com "não natural"? 44 00:02:08,080 --> 00:02:09,980 Não foi um derrame? 45 00:02:10,080 --> 00:02:11,347 Ela foi envenenada? 46 00:02:11,447 --> 00:02:13,447 Ontem, um jurado morreu. 47 00:02:13,546 --> 00:02:17,847 E hoje, outro jurado foi preso por suspeita de homicídio. 48 00:02:17,947 --> 00:02:19,913 O que está acontecendo? Eles prenderam o jurado número três. 49 00:02:20,013 --> 00:02:21,647 Meu Deus do céu. Essa é Amy Morelin. 50 00:02:21,647 --> 00:02:22,947 Quem é Amy Morelin? 51 00:02:23,047 --> 00:02:24,913 Rainha do Festival da Rosa. 2008? 52 00:02:25,013 --> 00:02:26,479 Essa é a Rainha Amy? 53 00:02:26,647 --> 00:02:28,747 Meu Deus. 54 00:02:28,847 --> 00:02:31,313 Ela parece exatamente a mesma, mas mais velha. 55 00:02:31,413 --> 00:02:33,512 E sob custódia. Ela parece bem. 56 00:02:35,446 --> 00:02:38,413 E o que a polícia disse? 57 00:02:38,512 --> 00:02:40,813 A garrafa de água debaixo da cadeira de Irene estava 58 00:02:40,913 --> 00:02:43,680 contaminada com um veneno feito de fertilizante vegetal. 59 00:02:43,780 --> 00:02:46,713 E havia apenas dois conjuntos de impressões digitais na garrafa. 60 00:02:46,813 --> 00:02:49,446 A jurada morta Irene... 61 00:02:49,546 --> 00:02:50,647 E o de Amy. 62 00:02:52,080 --> 00:02:54,380 Deus. 63 00:02:54,479 --> 00:02:57,080 Amy trabalha como florista. Em uma loja de jardinagem. 64 00:02:57,180 --> 00:02:59,213 Acesso. E quanto ao motivo? 65 00:02:59,313 --> 00:03:01,113 Bem, lá estava a fita. 66 00:03:01,213 --> 00:03:03,479 Um dia antes do assassinato, no estacionamento do tribunal. 67 00:03:03,647 --> 00:03:05,647 Essa é Amy, essa é Irene. 68 00:03:05,747 --> 00:03:07,347 Nenhum som, infelizmente. 69 00:03:07,446 --> 00:03:11,013 Mas pelo que parece, elas não gostavam uma da outra. 70 00:03:11,113 --> 00:03:14,247 Mas Amy parecia tão legal e inteligente. 71 00:03:14,347 --> 00:03:16,446 Achei que ela seria minha jurada alfa. 72 00:03:16,546 --> 00:03:17,947 E ela vai se mudar para Nova York no próximo mês para 73 00:03:18,047 --> 00:03:20,647 começar a estudar direito em Cornell, assim como eu fiz. 74 00:03:20,647 --> 00:03:23,347 É difícil acreditar que ela colocaria 75 00:03:23,446 --> 00:03:24,713 tudo isso em risco ao envenenar alguém. 76 00:03:24,813 --> 00:03:25,947 Mas ela não faria isso. 77 00:03:26,047 --> 00:03:27,512 Ela tinha toda a vida pela frente. 78 00:03:27,647 --> 00:03:29,379 Ela era a Rainha do Festival das Rosas. 79 00:03:29,479 --> 00:03:31,213 Que pode ter espinhos que não conhecemos. 80 00:03:31,313 --> 00:03:34,412 Vou pegar todos os arquivos do julgamento. 81 00:03:34,512 --> 00:03:36,446 Feche a porta quando sair. 82 00:03:39,647 --> 00:03:42,347 Margaret, meu primeiro julgamento. 83 00:03:42,446 --> 00:03:45,512 E aquela pobre mulher foi assassinada, 84 00:03:45,647 --> 00:03:48,446 e outra vai para a cadeia pelo que, para sempre? 85 00:03:48,546 --> 00:03:50,347 Eu não aguento. 86 00:03:50,446 --> 00:03:52,479 Susan, eu sei. É horrível. 87 00:03:52,647 --> 00:03:55,147 Mas não há nada que você possa fazer agora. 88 00:03:55,247 --> 00:03:57,479 Você é uma testemunha do assassinato. 89 00:03:57,647 --> 00:03:58,913 Mas você poderia representá-la. 90 00:03:59,013 --> 00:04:01,180 Quero dizer, você sempre me disse para confiar no meu instinto. 91 00:04:01,280 --> 00:04:02,647 E Margaret, no meu íntimo, 92 00:04:02,647 --> 00:04:05,647 Eu sei que Amy não assassinou aquela mulher. 93 00:04:05,647 --> 00:04:08,213 Ajude-a. Por favor, Margaret. 94 00:04:08,313 --> 00:04:09,680 Me ajude. 95 00:04:15,813 --> 00:04:19,313 Então, a briga, no estacionamento. 96 00:04:19,412 --> 00:04:23,247 Acho que roubei uma vaga de estacionamento dela, acidentalmente? 97 00:04:23,346 --> 00:04:26,013 Eu realmente não sei. 98 00:04:26,113 --> 00:04:27,379 Eu não a vi. 99 00:04:27,479 --> 00:04:29,980 E então, quando saí do carro, ela começou a gritar comigo. 100 00:04:30,080 --> 00:04:31,647 E você gritou de volta 101 00:04:31,647 --> 00:04:34,147 Bem, ela estava gritando e eu nem sabia quem ela era. 102 00:04:34,247 --> 00:04:35,647 Fiquei muito surpresa ao perceber que 103 00:04:35,647 --> 00:04:38,412 ela era a pessoa do júri que estava comigo. 104 00:04:38,512 --> 00:04:41,147 Mas eu nunca a teria matado. 105 00:04:41,247 --> 00:04:46,713 E você nunca a encontrou ou falou com ela em qualquer lugar antes disso? 106 00:04:46,813 --> 00:04:50,512 Não. Ela era apenas uma senhora qualquer. 107 00:04:50,647 --> 00:04:52,647 Quem morreu. 108 00:04:52,647 --> 00:04:55,947 Isso é tão confuso e horrível. 109 00:04:56,047 --> 00:04:57,913 Você é uma celebridade local, 110 00:04:58,013 --> 00:05:00,713 e isso pode colocar o júri do seu lado, 111 00:05:00,813 --> 00:05:03,412 ou pode virar a opinião pública contra você. 112 00:05:03,512 --> 00:05:04,947 Quero dizer, as pessoas adoram nada mais do que uma 113 00:05:05,047 --> 00:05:09,713 história obscena sobre uma celebridade local caída. 114 00:05:09,813 --> 00:05:10,947 Eu tinha 18 anos. 115 00:05:11,047 --> 00:05:13,047 Fui Rainha do Festival das Rosas por um ano, 116 00:05:13,147 --> 00:05:16,680 e houveram 15 Rainhas das Rosas depois de mim. 117 00:05:16,780 --> 00:05:19,747 Não sou uma celebridade local. Eu sou história local. 118 00:05:22,647 --> 00:05:24,780 A evidência contra você é circunstancial. 119 00:05:24,880 --> 00:05:30,147 Acredito que a polícia fez de você a principal suspeita porque era a solução mais simples. 120 00:05:30,247 --> 00:05:34,647 Portanto, um grande componente da sua defesa será localizar um suspeito alternativo. 121 00:05:34,747 --> 00:05:37,913 Você quer dizer descobrir quem realmente matou o jurado número nove. 122 00:05:38,013 --> 00:05:39,379 Exatamente. 123 00:05:41,647 --> 00:05:44,346 Meu Deus. Uau. Rainha Amy. 124 00:05:44,446 --> 00:05:46,080 Você está solta. 125 00:05:46,180 --> 00:05:47,546 E nossa. Você está aqui. 126 00:05:47,647 --> 00:05:52,180 Posso sair da minha prisão domiciliar para ver meu advogado, 127 00:05:52,279 --> 00:05:55,913 Graças a esta tornozeleira estilosa e ao motorista armado que me espera lá embaixo. 128 00:05:56,013 --> 00:05:58,013 Bem, eu sou Todd. Eu sou o investigador do seu caso. 129 00:05:58,113 --> 00:06:00,180 Na verdade, eu estava no terceiro ano do ensino médio 130 00:06:00,279 --> 00:06:02,180 quando você ganhou o prêmio de Rainha das Rosas. 131 00:06:02,279 --> 00:06:03,346 Você estava em Jefferson comigo? 132 00:06:03,446 --> 00:06:04,780 Não, não, eu estava na Wilson. 133 00:06:04,880 --> 00:06:06,647 Quero dizer, agora é Ida B. Wells, 134 00:06:06,647 --> 00:06:11,446 mas só me lembro de ver você na TV. 135 00:06:11,546 --> 00:06:13,212 Wilson. 136 00:06:13,312 --> 00:06:15,780 Sua princesa foi a Kelly. 137 00:06:15,880 --> 00:06:17,346 Ela era tão doce. 138 00:06:17,446 --> 00:06:23,246 Então, se você é o investigador, isso significa que há alguma informação nova? 139 00:06:23,346 --> 00:06:24,346 Alguma pista, suspeitos? 140 00:06:24,446 --> 00:06:26,479 Não, ainda não, mas em breve. 141 00:06:26,647 --> 00:06:29,080 Estamos começando a investigar isso agora. 142 00:06:29,180 --> 00:06:32,713 Talvez isso seja estranho, mas posso te dar meu número? 143 00:06:32,813 --> 00:06:34,147 E então talvez você possa me ligar e me 144 00:06:34,246 --> 00:06:36,647 atualizar sobre quaisquer novos desenvolvimentos? 145 00:06:36,647 --> 00:06:39,479 Caso contrário, ficarei obcecada no meu apartamento. 146 00:06:39,647 --> 00:06:42,680 Claro. Deixe-me só... Aqui. 147 00:06:42,780 --> 00:06:45,113 Basta colocar seu número no meu telefone. 148 00:06:46,064 --> 00:06:48,713 A menos que sua namorada fique chateada ao encontrar 149 00:06:48,813 --> 00:06:50,179 o número de telefone de uma mulher estranha. 150 00:06:50,279 --> 00:06:52,179 Não. 151 00:06:52,279 --> 00:06:53,546 Sem namorada. 152 00:06:53,647 --> 00:06:54,647 E nenhum outra Rainha no meu telefone também. 153 00:06:54,731 --> 00:06:56,330 Exceto a Rainha Elizabeth. 154 00:06:56,446 --> 00:06:57,512 Mas você sabe. RIP. 155 00:06:57,647 --> 00:07:02,412 E Freddie Mercury, do Queen, que estava sempre mudando de número. E também... 156 00:07:02,512 --> 00:07:04,246 RIP. 157 00:07:04,346 --> 00:07:06,747 Meu elevador chegou. Eu tenho que ir. Vá. 158 00:07:12,080 --> 00:07:16,113 Patty, quanto tempo você planeja ficar? 159 00:07:16,212 --> 00:07:20,179 Bem, com uma vista dessas, por que eu iria embora? 160 00:07:20,279 --> 00:07:21,512 É de tirar o fôlego. 161 00:07:21,647 --> 00:07:25,047 Não consigo imaginar por que Harry não gostaria de morar aqui. 162 00:07:25,146 --> 00:07:26,713 Ok, não vamos falar sobre coisas assim. 163 00:07:26,813 --> 00:07:30,446 OK? Agora não. Coisas privadas, nesta visita, 164 00:07:30,546 --> 00:07:32,312 pelo menos uma vez. -Tudo bem. 165 00:07:32,412 --> 00:07:33,847 Você está fazendo uma torta? 166 00:07:33,947 --> 00:07:35,212 Você está levantando seus dedinhos 167 00:07:35,312 --> 00:07:37,146 como mamãe fez quando assou. 168 00:07:37,246 --> 00:07:38,947 Não, não estou. 169 00:07:39,047 --> 00:07:40,713 Você não vai colocar a canela antes da manteiga, certo? 170 00:07:40,813 --> 00:07:42,113 Patty, estou fazendo a receita de família. 171 00:07:42,212 --> 00:07:43,680 Não, não é assim que se faz. 172 00:07:43,780 --> 00:07:45,246 Na verdade, anotei a receita de família. 173 00:07:45,346 --> 00:07:47,013 Você escreveu a receita de família com a minha letra? 174 00:07:47,113 --> 00:07:48,146 Essa não é a sua caligrafia. É minha caligrafia. 175 00:07:48,246 --> 00:07:49,647 É a minha. Eu fiz... 176 00:07:49,747 --> 00:07:50,813 Não coloque. Você não coloca. Eu coloco. 177 00:07:50,913 --> 00:07:52,647 Você tem que... Pronto, entrou. 178 00:07:52,647 --> 00:07:55,047 Essa é a receita de família, ok? Foi isso que eu escrevi. Não... 179 00:07:55,146 --> 00:07:57,047 As crianças estão aqui. 180 00:07:57,146 --> 00:07:58,980 Viu? Patty, está tudo bem. Está bem. 181 00:07:59,080 --> 00:08:01,212 Todd, procurei aquele veneno que você mencionou. 182 00:08:01,312 --> 00:08:03,146 Que veneno? Não sei que outras conversas você 183 00:08:03,246 --> 00:08:05,179 está tendo com outras irmãs sobre venenos, 184 00:08:05,279 --> 00:08:06,747 Certo. mas o que você mencionou para 185 00:08:06,847 --> 00:08:09,246 mim é na verdade parloxid blutominide. 186 00:08:09,346 --> 00:08:14,647 E a Rainha das Rosas poderia ter feito isso sozinha usando... fertilizantes comuns 187 00:08:14,647 --> 00:08:17,246 e instruções simples da Internet. 188 00:08:17,346 --> 00:08:19,847 Fazemos todo esse módulo de tratamento de envenenamento 189 00:08:19,947 --> 00:08:21,947 no pronto-socorro, e esse é particularmente volátil 190 00:08:22,047 --> 00:08:23,913 e fugaz. Que significa? 191 00:08:24,013 --> 00:08:25,847 De curta duração. Que significa? 192 00:08:25,947 --> 00:08:27,112 Se o sistema de entrega for água, ele 193 00:08:27,212 --> 00:08:28,680 só será potente por cerca de 60 minutos. 194 00:08:28,780 --> 00:08:31,212 O que significa... Do que estamos falando? 195 00:08:32,412 --> 00:08:33,913 O assassinato. 196 00:08:34,013 --> 00:08:34,980 A coisa da Rainha do Festival das Rosas. 197 00:08:36,512 --> 00:08:37,647 OK. Bem... 198 00:08:37,747 --> 00:08:39,312 Vamos ver, ok. 199 00:08:39,412 --> 00:08:42,212 Então, o Festival das Rosas é basicamente a versão de Portland 200 00:08:42,312 --> 00:08:44,647 do concurso Miss América, então todas as escolas de ensino médio 201 00:08:44,747 --> 00:08:47,246 seleciona uma veterana para ser sua Princesa da Rosa, 202 00:08:47,346 --> 00:08:49,680 e, no festival, uma Rainha é eleita. 203 00:08:49,780 --> 00:08:52,212 Ela ganha uma bolsa de estudos, ganha um guarda-roupa totalmente novo... 204 00:08:52,312 --> 00:08:53,379 Patty... 205 00:08:53,479 --> 00:08:54,847 Eu sei. Eu sou daqui. 206 00:08:54,947 --> 00:08:57,680 Sua mãe teria matado alguém para você ser uma Princesa da Rosa. 207 00:08:57,780 --> 00:08:59,847 Nunca. Ou ter sido ela mesma. 208 00:08:59,947 --> 00:09:01,880 Mas acho que esta Rainha Rosa realmente matou alguém. 209 00:09:01,980 --> 00:09:04,980 Cara, ela explodiu e decapitou um juiz, foi? 210 00:09:05,079 --> 00:09:06,446 Ninguém foi decapitado, Patty. 211 00:09:06,546 --> 00:09:09,046 Bem, acho que isso cabe ao júri decidir. 212 00:09:09,146 --> 00:09:10,346 Quem são esses? Estes são os jogos americanos. 213 00:09:10,446 --> 00:09:12,013 Esses são... Não, não são. 214 00:09:12,112 --> 00:09:13,647 O que você quer dizer? Não são esses que usamos. 215 00:09:13,747 --> 00:09:14,780 Esses são os que sempre usamos. 216 00:09:14,880 --> 00:09:17,112 Não, nunca usamos isso.... 217 00:09:17,212 --> 00:09:19,212 Então, o que a traz à cidade, tia Patty? 218 00:09:19,312 --> 00:09:21,880 Bem, há uma cerimônia para mim. 219 00:09:21,980 --> 00:09:23,980 Um pequeno coquetel. Eu quero que todos vocês venham. 220 00:09:24,079 --> 00:09:27,913 Doei algum dinheiro para uma espécie de organização de refugiados, e agora 221 00:09:28,012 --> 00:09:30,512 eles estão dedicando uma ala de seu prédio em minha homenagem. 222 00:09:30,647 --> 00:09:34,780 E eu só gosto de visitar, na primavera, quando é tudo colorido 223 00:09:34,880 --> 00:09:36,346 e tem flores e é tão lindo. 224 00:09:36,446 --> 00:09:38,747 Nessa altura, no próximo ano, estarei cega, então... 225 00:09:38,847 --> 00:09:40,279 Estou tentando absorver tudo enquanto posso. 226 00:09:40,379 --> 00:09:44,747 O que poderia ter levado aquela doce e pobre garotinha a executar alguém? 227 00:09:44,847 --> 00:09:46,512 Bem, não creio que ela tenha executado ninguém. 228 00:09:46,647 --> 00:09:48,980 Eu não acho que ela tenha feito isso. Ela é muito legal. 229 00:09:49,079 --> 00:09:50,713 Bem, talvez ela seja uma sociopata. 230 00:09:50,813 --> 00:09:52,146 Poderia ter sido uma morte emocionante. Patty. 231 00:09:52,246 --> 00:09:54,012 Patty? Patty, Patty, Patty. 232 00:09:54,112 --> 00:09:57,012 Ela é minha cliente e não matou ninguém. 233 00:09:57,112 --> 00:09:59,479 Bem, acho que nunca saberemos. 234 00:09:59,647 --> 00:10:02,913 Amy é uma vítima, Patty, e Irene foi envenenada por outra pessoa. 235 00:10:03,012 --> 00:10:04,546 Ou talvez ela simplesmente tenha acordado e morrido. 236 00:10:04,647 --> 00:10:06,947 Você sabe, às vezes uma morte como essa pode ser muito conveniente. 237 00:10:07,046 --> 00:10:09,246 Basta perguntar à sua mãe. 238 00:10:10,944 --> 00:10:12,624 O QUE ISSO QUER DIZER? 239 00:10:14,446 --> 00:10:16,546 Boa noite, Magpie. 240 00:10:51,979 --> 00:10:54,246 Tudo bem, Lyle, o que você tem? 241 00:10:54,346 --> 00:10:55,813 Imagens de câmeras de segurança, dentro do tribunal, 242 00:10:55,913 --> 00:10:57,913 mostrando o oficial de justiça entregando 243 00:10:58,012 --> 00:11:00,412 uma caixa de água lacrada e embrulhada 244 00:11:00,647 --> 00:11:03,012 para a sala do júri às 6h02. 245 00:11:03,112 --> 00:11:04,412 Uma dessas garrafas foi encontrada embaixo 246 00:11:04,512 --> 00:11:05,979 da cadeira de Irene contendo o veneno. 247 00:11:06,079 --> 00:11:07,813 E você, Todd? O que você tem? 248 00:11:07,912 --> 00:11:09,813 Uma teoria. 249 00:11:09,912 --> 00:11:11,512 Aquelas garrafas de água ficaram naquela sala, sozinhas, 250 00:11:11,647 --> 00:11:14,713 por três horas, até o júri começar a chegar por volta das 9h. 251 00:11:14,813 --> 00:11:16,713 E Irene morreu às 9h27. 252 00:11:16,813 --> 00:11:21,946 Então, se o veneno estiver ativo apenas por uma hora, todos esses funcionários do tribunal, 253 00:11:22,046 --> 00:11:23,680 o estenógrafo, os advogados do shampoo... 254 00:11:23,780 --> 00:11:24,946 que poderia ter adorado a anulação do julgamento - 255 00:11:25,046 --> 00:11:26,713 estão todos fora de mira. 256 00:11:26,813 --> 00:11:28,146 Como nenhum deles entrou na sala do júri, 257 00:11:28,246 --> 00:11:29,946 nenhum deles teve acesso às garrafas de água. 258 00:11:30,046 --> 00:11:33,112 Apenas um dos jurados poderia ter colocado aquele veneno naquela garrafa 259 00:11:33,212 --> 00:11:35,680 e nas mãos de Irene naquela estreita janela de meia hora. 260 00:11:35,780 --> 00:11:38,246 Você sabe o que está me incomodando? 261 00:11:38,346 --> 00:11:40,212 Existem cerca de 803.000 pessoas no condado de Multnomah. 262 00:11:40,312 --> 00:11:42,647 796 foram chamados para o júri naquele dia, 263 00:11:42,647 --> 00:11:44,512 100 foram enviados para aquele tribunal, 264 00:11:44,647 --> 00:11:46,146 apenas 12 conseguiram chegar ao júri. 265 00:11:46,246 --> 00:11:47,946 Mas todas essas seleções são completamente 266 00:11:48,046 --> 00:11:49,647 aleatórias e feitas por um computador. 267 00:11:49,647 --> 00:11:51,912 Isso é como uma loteria, o que significa... Que o júri 268 00:11:52,012 --> 00:11:55,079 é provavelmente composto por 12 completos estranhos. 269 00:11:55,179 --> 00:11:57,680 Ou talvez um deles aparece, 270 00:11:57,780 --> 00:12:00,312 e surpresa reconhece o jurado número nove, 271 00:12:00,412 --> 00:12:03,879 tem alguma conexão profunda, sombria, horrível 272 00:12:03,979 --> 00:12:06,179 e secreta com ela e decide enviar-lhe kersplizo. 273 00:12:06,279 --> 00:12:07,146 Kersplizo? 274 00:12:07,246 --> 00:12:08,246 Precisamos falar com esses jurados. 275 00:12:08,346 --> 00:12:09,179 Todos os 12 deles. 276 00:12:09,279 --> 00:12:10,379 Quero dizer, nove. Um está morto. 277 00:12:10,479 --> 00:12:12,146 Quero dizer, nove está morto. O número nove. 278 00:12:12,246 --> 00:12:13,780 E três são acusados ​​de matar nove. 279 00:12:13,879 --> 00:12:15,212 Talvez sete tenham comido nove. 280 00:12:15,312 --> 00:12:16,747 O que quero dizer é que o que realmente precisamos fazer... 281 00:12:16,846 --> 00:12:18,246 mesmo que não tenhamos tempo suficiente-- 282 00:12:18,346 --> 00:12:20,846 é trazer os dez restantes aqui e entrevistá-los. 283 00:12:20,946 --> 00:12:23,647 Descobrir quem eles são, o que fazem, o que pensam. 284 00:12:23,647 --> 00:12:25,479 Espere. 285 00:12:25,647 --> 00:12:27,647 Já fizemos isso. 286 00:12:27,647 --> 00:12:29,780 A transcrição voir dire. 287 00:12:29,879 --> 00:12:32,680 Todos foram entrevistados minuciosamente durante a seleção do júri. 288 00:12:32,780 --> 00:12:35,946 Se houver uma conexão aleatória entre qualquer um deles, 289 00:12:36,046 --> 00:12:37,346 vamos encontrar aqui. 290 00:12:38,446 --> 00:12:39,879 OK. Está bem, está bem. 291 00:12:39,979 --> 00:12:41,479 Vamos precisar de um cômodo maior. 292 00:12:41,647 --> 00:12:43,246 OK. 293 00:12:46,479 --> 00:12:48,179 Encontrei algumas fotos de todos os jurados, 294 00:12:48,279 --> 00:12:50,879 algumas das quais tive que retirar das redes sociais. 295 00:12:50,979 --> 00:12:52,246 Tudo bem, vamos organizá-los em sua ordem. 296 00:12:52,346 --> 00:12:53,647 Um a seis em cima... 297 00:12:55,446 --> 00:12:56,747 Esta é a melhor foto que você poderia encontrar... 298 00:12:56,846 --> 00:12:58,647 Não é um concurso de beleza, Francey. 299 00:12:58,747 --> 00:13:00,112 Vamos resolver um crime aqui. Não posso nem dizer quem é. 300 00:13:00,212 --> 00:13:01,647 Cuidado com isso. Por que? 301 00:13:01,647 --> 00:13:02,680 Não dobre os cantos. 302 00:13:02,780 --> 00:13:03,879 preciso de oito... 303 00:13:03,979 --> 00:13:05,546 São cinco. Aqui. São cinco. 304 00:13:05,647 --> 00:13:07,012 Entendi, entendi, entendi. 305 00:13:07,112 --> 00:13:08,446 OK. Tudo bem. 306 00:13:08,546 --> 00:13:11,812 Então, um destes jurados é o verdadeiro assassino. 307 00:13:11,912 --> 00:13:14,179 Aposto na abelha. 308 00:13:15,044 --> 00:13:17,005 So Help me Todd 1x16 - Twelve Worried Persons 309 00:13:20,358 --> 00:13:24,052 Vamos começar do começo. Irene está morta, 310 00:13:24,583 --> 00:13:26,846 e Amy é nossa cliente. 311 00:13:26,946 --> 00:13:29,346 E estes quatro: Sven, Danielle, 312 00:13:29,446 --> 00:13:33,516 Kathy e Sal não chegaram à sala do júri naquela manhã. 313 00:13:33,604 --> 00:13:36,312 Sven e Kathy estavam atrasados, Danielle e Sal estavam conversando com o juiz 314 00:13:36,412 --> 00:13:38,647 e nenhum deles recebeu garrafas de água. OK. 315 00:13:38,647 --> 00:13:40,912 E então havia seis. 316 00:13:41,012 --> 00:13:47,046 OK. Em algum lugar aqui há uma conexão entre um deles e nossa vítima Irene. 317 00:13:47,146 --> 00:13:49,212 Então vamos direto ao assunto. 318 00:13:51,079 --> 00:13:55,112 Irene tinha 71 anos e era consultora financeira do Lehman Brothers. 319 00:13:55,212 --> 00:14:00,079 E ela se mudou de Pasadena para Portland há três anos para se aposentar. 320 00:14:01,412 --> 00:14:03,346 Ok, Sydney trabalha para... 321 00:14:03,446 --> 00:14:04,546 Sério? Assassinato Inc.? 322 00:14:04,647 --> 00:14:06,746 Uma empresa de jogos de tabuleiro RPG? 323 00:14:06,846 --> 00:14:08,046 E ela “adora”. 324 00:14:08,146 --> 00:14:10,312 Zena não usa shampoo. 325 00:14:10,412 --> 00:14:13,212 E ela tentou muito sair do júri. 326 00:14:13,312 --> 00:14:16,312 Lou não. “Emocionado por estar aqui” e “Feliz em servir”. 327 00:14:16,412 --> 00:14:17,846 Um, dois, três... 328 00:14:17,946 --> 00:14:21,779 Rachel mora em Dunthorpe, "desconfia das instituições financeiras" 329 00:14:21,879 --> 00:14:24,046 como resultado de alguns "maus investimentos". 330 00:14:24,146 --> 00:14:26,346 Possivelmente pelo Lehman Brothers. Possível conexão. 331 00:14:26,446 --> 00:14:28,680 Ok, e o zangão, ele usa shampoo. 332 00:14:28,779 --> 00:14:31,379 mas ele queria ter certeza de que "terminaria o júri 333 00:14:31,479 --> 00:14:33,879 a tempo de chegar no grande jogo dos Ducks". 334 00:14:33,979 --> 00:14:36,379 Ele foi para a Universidade de Oregon, assim como Irene. 335 00:14:36,479 --> 00:14:37,846 Outra conexão. 336 00:14:40,647 --> 00:14:43,379 Este Cole parece jovem demais para ser jurado. 337 00:14:43,479 --> 00:14:45,479 Aha, é exatamente isso que ele quer que você pense. 338 00:14:45,647 --> 00:14:47,112 Você viu a parte em que ele diz que lê 339 00:14:47,212 --> 00:14:49,912 O Wall Street Journal todos os dias? Bobagem. 340 00:14:50,012 --> 00:14:51,712 Ninguém faz isso. Irene fez. 341 00:14:51,812 --> 00:14:53,879 Coloque-o no quadro. 342 00:14:53,979 --> 00:14:55,979 Tudo bem. 343 00:14:56,079 --> 00:15:03,112 É hora de trazer esses seis e fazer-lhes algumas perguntas. 344 00:15:05,246 --> 00:15:07,846 Já que Irene foi envenenada, achamos que é a melhor ideia 345 00:15:07,946 --> 00:15:09,412 servir-lhes donuts em pó? 346 00:15:09,512 --> 00:15:11,246 Quero dizer, ninguém leu Flores no Sótão? 347 00:15:11,346 --> 00:15:12,779 Onde estão os outros dois? 348 00:15:12,879 --> 00:15:14,212 Eu só consegui rastrear esses quatro. 349 00:15:14,312 --> 00:15:16,679 Ok, vamos trazê-los, um por um, para interrogatório. 350 00:15:16,779 --> 00:15:18,179 Então eu quero que você os segure aqui 351 00:15:18,279 --> 00:15:20,079 para que eu possa trazê-los de volta para acompanhamento... 352 00:15:20,179 --> 00:15:22,312 Meu Deus, me dê um segundo. 353 00:15:22,412 --> 00:15:24,746 Patty. Minha irmã Patty. 354 00:15:24,846 --> 00:15:26,679 Patty, o que você está fazendo aqui? 355 00:15:26,779 --> 00:15:28,312 Pensei que íamos almoçar? Você está muito ocupada? 356 00:15:28,412 --> 00:15:30,647 Não se preocupe, posso desaparecer até... 357 00:15:32,012 --> 00:15:33,512 Olá. 358 00:15:33,646 --> 00:15:36,112 Então vocês são os assassinos. Isso é empolgante. 359 00:15:36,212 --> 00:15:38,012 Aquilo é uma cacatua de crista verde naquela gaiola? 360 00:15:38,112 --> 00:15:40,479 Um som muito distinto. 361 00:15:40,646 --> 00:15:42,146 Estudei ornitologia. 362 00:15:42,246 --> 00:15:45,012 Bem, eu e Vanilla Ice estamos a caminho do veterinário, 363 00:15:45,112 --> 00:15:46,779 mas estou feliz em ajudar. Como posso fazer isso? 364 00:15:46,879 --> 00:15:52,246 Sr. Briggs, durante o voir dire, você falou com a jurada número nove, Irene? 365 00:15:52,346 --> 00:15:55,179 Não. Não trocamos duas palavras. 366 00:15:55,279 --> 00:15:57,446 Ela parecia legal, no entanto. 367 00:15:57,546 --> 00:15:59,212 Agora, o que significa "voir dire" de novo? 368 00:15:59,312 --> 00:16:01,912 É francês. Significa "Falar a verdade". 369 00:16:02,012 --> 00:16:07,146 E, Lou, no dia em que ela morreu, como você conseguiu sua garrafa de água? 370 00:16:07,246 --> 00:16:09,746 Eu... não me lembro. 371 00:16:09,846 --> 00:16:10,912 Alguém me entregou, eu acho. 372 00:16:11,012 --> 00:16:14,479 E Blake, você se lembra se bebeu da sua garrafa de água? 373 00:16:14,646 --> 00:16:17,479 Isso importa? Eu tomei água? 374 00:16:17,646 --> 00:16:19,212 Estou bem hidratado, cara. 375 00:16:19,312 --> 00:16:24,946 Você estudou na Universidade de Oregon, assim como Irene, 40 anos antes. 376 00:16:25,046 --> 00:16:26,812 Quem é Irene? 377 00:16:26,912 --> 00:16:28,246 O jurado que morreu? 378 00:16:28,346 --> 00:16:32,179 Você já a encontrou em algum evento de ex-alunos? 379 00:16:32,279 --> 00:16:34,646 Tem certeza que esse era o nome dela? A velha? 380 00:16:34,746 --> 00:16:35,846 Irene? 381 00:16:35,946 --> 00:16:37,112 Quanto aos eventos de ex-alunos: talvez? 382 00:16:37,212 --> 00:16:38,412 Geralmente fico muito chateado com isso. 383 00:16:38,512 --> 00:16:40,079 Tudo bem, Bryce. É Blake. 384 00:16:40,179 --> 00:16:41,746 Mesma coisa. 385 00:16:41,846 --> 00:16:45,079 Então, Cole, onde você mora? 386 00:16:45,179 --> 00:16:47,346 Na área de Hillsdale. 387 00:16:47,446 --> 00:16:49,246 E, Cole, você mora sozinho? 388 00:16:49,346 --> 00:16:52,046 Não. Na verdade, moro com um adorável casal de idosos. 389 00:16:52,146 --> 00:16:53,412 Jean e Peter. 390 00:16:53,512 --> 00:16:56,179 Jean e Peter Winbar? Seus pais? 391 00:16:57,346 --> 00:17:01,046 Cole, eu não acredito que você tenha 18 anos. 392 00:17:01,146 --> 00:17:04,446 Ok, então... 393 00:17:04,546 --> 00:17:07,912 Posso ter mentido sobre a minha idade para conseguir uma identidade falsa. 394 00:17:08,012 --> 00:17:10,079 E votar. 395 00:17:10,179 --> 00:17:11,846 Eu não sabia que eles iriam me colocar de jurado. 396 00:17:11,946 --> 00:17:14,946 Onde seus pais pensam que você está agora? 397 00:17:15,046 --> 00:17:16,946 Estudando Álgebra? OK. 398 00:17:17,046 --> 00:17:20,379 Ok, então você é o detetive. E você é a advogada. 399 00:17:20,479 --> 00:17:22,079 Como policial bom, policial mau? Eu amo isso. 400 00:17:22,179 --> 00:17:23,712 Eu adoro assassinato. Quero dizer, tudo de crime, na verdade. 401 00:17:23,812 --> 00:17:25,412 Meu Deus, estou tão animada. Vamos recriar o crime? 402 00:17:25,512 --> 00:17:26,812 Porque eu trouxe as roupas que estava vestindo. 403 00:17:26,912 --> 00:17:29,545 Ei, Sydney, isso não era necessário. 404 00:17:29,646 --> 00:17:31,112 Isso irá para o PDX Files? 405 00:17:31,212 --> 00:17:32,846 Lea Luna está aqui? 406 00:17:32,946 --> 00:17:35,046 Não tomei um gole de água desde que aconteceu. 407 00:17:35,146 --> 00:17:37,246 Olá? Veneno sem sabor. 408 00:17:37,346 --> 00:17:38,779 Ok, em termos de motivação, quais são seus pensamentos? 409 00:17:38,879 --> 00:17:40,646 Eu tenho algumas teorias. Ou é um crime 410 00:17:40,646 --> 00:17:42,046 sexual ou alguém tem um irmão gêmeo. 411 00:17:42,146 --> 00:17:45,412 Está bem, está bem. Sidney? Sydney, você falou com Irene? 412 00:17:45,512 --> 00:17:46,912 OK. 413 00:17:47,012 --> 00:17:49,511 Elaborando uma teoria alternativa. 414 00:17:49,646 --> 00:17:50,746 Mas, infelizmente, não. 415 00:17:50,846 --> 00:17:52,346 Eu estava tomando notas. 416 00:17:52,446 --> 00:17:53,912 Tudo bem. Quem é o seu favorito? 417 00:17:54,012 --> 00:17:55,179 Eu acho... OK, Sydney. 418 00:17:55,279 --> 00:17:56,812 Obrigado, mas você pode ir agora. 419 00:17:56,912 --> 00:17:58,812 E quanto ao meu sangue e minhas amostras de saliva? 420 00:17:58,912 --> 00:18:00,846 E as minhas impressões digitais? 421 00:18:00,946 --> 00:18:02,846 Não vamos passar pelo polígrafo? 422 00:18:02,946 --> 00:18:04,179 Obrigado, Sidney. Nós não fazemos isso aqui. 423 00:18:04,279 --> 00:18:05,679 Este é o escritório de Margaret Wright. 424 00:18:05,779 --> 00:18:08,046 O vidro foi ideia minha. Ela queria tijolo. 425 00:18:08,146 --> 00:18:10,212 Há amianto no teto. 426 00:18:10,312 --> 00:18:11,446 Olá. Ei. 427 00:18:11,545 --> 00:18:12,912 O que está acontecendo? Quais são as novidades? 428 00:18:13,012 --> 00:18:15,379 Bem, ainda estamos entrevistando suspeitos alternativos. 429 00:18:15,479 --> 00:18:17,079 Mas minha mãe queria perguntar se você se lembra de alguma 430 00:18:17,179 --> 00:18:20,179 coisa em particular sobre o jurado número sete? Blake? 431 00:18:20,279 --> 00:18:22,646 O cara da fraternidade? 432 00:18:22,746 --> 00:18:25,412 Não. Ele deu em cima de mim, mas de um jeito entediado. 433 00:18:25,511 --> 00:18:28,279 Eu não acho que ele seria inteligente o suficiente para... 434 00:18:28,379 --> 00:18:31,312 Também acho que não. 435 00:18:31,412 --> 00:18:34,079 Mas, como você está? 436 00:18:34,179 --> 00:18:35,646 Precisa de alguma coisa? 437 00:18:35,746 --> 00:18:40,379 Bem, o Uber Eats não vai entregar porque minha conta foi hackeada, 438 00:18:40,478 --> 00:18:43,079 e alguém gastou 300 dólares em pizza por minha conta. 439 00:18:43,179 --> 00:18:44,146 Caramba. 440 00:18:44,246 --> 00:18:47,712 Portanto, estou comendo todos os meus peixes enlatados pandêmicos. 441 00:18:49,079 --> 00:18:52,545 Bem, você já ouviu falar de Todd Eats? 442 00:18:57,146 --> 00:18:59,112 Amy não está convencida de que seja a abelha. 443 00:18:59,212 --> 00:19:00,846 E na minha humilde opinião, 444 00:19:00,946 --> 00:19:04,646 Não creio que seja o homem pássaro, Jovem Angela Lansbury ou Boy Wonder. 445 00:19:04,646 --> 00:19:08,112 Bem, estou mais preocupada com esses dois não comparecimentos. 446 00:19:08,212 --> 00:19:09,712 Raquel e Zena. 447 00:19:09,812 --> 00:19:10,979 Elas nem se deram ao trabalho de me ligar de volta. 448 00:19:11,079 --> 00:19:15,312 Mas eu continuo pensando sobre essa Conexão Rachel/investimento financeiro. 449 00:19:15,412 --> 00:19:17,112 E se ela perdeu dinheiro através do Lehman Brothers? 450 00:19:17,212 --> 00:19:18,646 E se ela conhecesse Irene? 451 00:19:18,746 --> 00:19:23,346 Talvez devêssemos visitar Rachel na 3710 Military Road? 452 00:19:23,445 --> 00:19:26,046 Todd, jaqueta. Francey, já volto. 453 00:19:26,146 --> 00:19:27,779 Espere, você vai me deixar aqui com sua irmã? não... 454 00:19:27,879 --> 00:19:30,912 Não, sério? Margaret? Não, Margaret. 455 00:19:35,846 --> 00:19:40,112 Tenho certeza que tinha um ônibus VW nos seguindo no caminho até aqui. 456 00:19:40,212 --> 00:19:41,812 Mas já se foi. 457 00:19:41,912 --> 00:19:47,346 Bem, Rachel nunca participou de uma ação coletiva e não confia nas empresas. 458 00:19:47,445 --> 00:19:49,445 Eles sempre dizem isso para escapar de ser jurado. 459 00:19:52,712 --> 00:19:55,445 Ei, o que tia Patty quis dizer outra noite quando 460 00:19:55,545 --> 00:19:58,779 disse que às vezes a morte pode ser conveniente? 461 00:20:00,212 --> 00:20:01,746 Mãe? 462 00:20:03,679 --> 00:20:06,378 Você se lembra quando ela nos disse que a maneira mais fácil 463 00:20:06,478 --> 00:20:09,012 descartar nossa árvore de Natal era comê-la? 464 00:20:09,112 --> 00:20:10,812 Quero dizer, ela é maluca. 465 00:20:11,812 --> 00:20:13,612 Ela faz minha pele arrepiar. 466 00:20:13,712 --> 00:20:14,646 Por que? 467 00:20:16,279 --> 00:20:19,046 Por que algum irmão não se dá bem? 468 00:20:19,146 --> 00:20:20,545 Quero dizer, pode ser horrível 469 00:20:20,646 --> 00:20:22,445 ter alguém te seguindo pela vida e 470 00:20:22,545 --> 00:20:24,746 mantendo o controle sobre você e... 471 00:20:24,846 --> 00:20:27,079 e lembrando de todos os seus erros. 472 00:20:27,179 --> 00:20:29,779 É como você e Lawrence. Você simplesmente não se dá bem. 473 00:20:29,879 --> 00:20:31,478 Uau. Lá está ela. 474 00:20:34,445 --> 00:20:37,246 Mamãe! Oi. 475 00:20:37,345 --> 00:20:38,979 OK. Vamos. 476 00:20:39,079 --> 00:20:42,879 Oi. Eu sou Margaret Wright. Olá. de Crest, Folding Song. 477 00:20:42,979 --> 00:20:44,578 Na verdade, agora é apenas Crest Folding. 478 00:20:44,679 --> 00:20:46,912 E este é o meu investigador particular, Todd Wright. 479 00:20:47,012 --> 00:20:48,578 Mesmo sobrenome. Eu sou o pai dela. 480 00:20:48,679 --> 00:20:51,046 Recebi sua mensagem, estou muito ocupada. 481 00:20:51,146 --> 00:20:52,478 Vou ligar e agendar algo. 482 00:20:52,578 --> 00:20:54,646 Ou você poderia nos contar agora mesmo 483 00:20:54,746 --> 00:20:56,345 se você já perdeu algum dinheiro através do 484 00:20:56,445 --> 00:20:59,146 Lehman Brothers ou conheceu Irene Kimpton antes? 485 00:20:59,246 --> 00:21:00,946 Querida, quem é? 486 00:21:01,046 --> 00:21:03,079 Eu realmente não consigo falar. 487 00:21:03,179 --> 00:21:05,378 Não posso. Espere. 488 00:21:07,445 --> 00:21:09,679 Vá para o carro. Vá para o carro. 489 00:21:10,511 --> 00:21:12,979 Então, nada suspeito, hein? 490 00:21:13,079 --> 00:21:19,146 Talvez tenhamos que intimar seus registros financeiros e extratos bancários, tudo isso. 491 00:21:19,246 --> 00:21:21,179 Espere um minuto. 492 00:21:21,279 --> 00:21:22,478 Onde ela está indo? 493 00:21:22,646 --> 00:21:24,378 Todd? Todd, ela está fugindo. 494 00:21:24,478 --> 00:21:25,946 Ela está fugindo. O que nós vamos fazer? 495 00:21:26,046 --> 00:21:27,646 Ok, vamos nos acalmar. Eu coloquei minha amiguinha, o tNAB, 496 00:21:27,646 --> 00:21:31,879 em seu para-choque e parece que ela está indo para o sul. 497 00:21:31,979 --> 00:21:34,478 Todd, eu poderia beijar você. 498 00:21:34,646 --> 00:21:36,378 Bem, prefiro que você dirija. 499 00:21:40,779 --> 00:21:42,511 Mamãe! 500 00:21:49,646 --> 00:21:52,545 Rachel tem duas famílias? 501 00:21:56,946 --> 00:21:58,511 Tenho duas famílias. 502 00:21:58,646 --> 00:22:00,112 Você não sabe o quão difícil isso é, 503 00:22:00,212 --> 00:22:02,112 que linha tênue estou caminhando. 504 00:22:02,212 --> 00:22:05,746 Me apaixonei por Thad e então encontrei Bryce e seu filho. 505 00:22:05,846 --> 00:22:07,345 Isso é confuso. 506 00:22:07,445 --> 00:22:09,345 Você tem ideia de quantas histórias eu tenho que me manter? 507 00:22:09,445 --> 00:22:10,712 Eu posso imaginar. 508 00:22:10,812 --> 00:22:12,478 Não tenho tempo para matar ninguém. 509 00:22:12,646 --> 00:22:15,046 E Irene e eu éramos amigáveis. 510 00:22:15,146 --> 00:22:17,345 Rimos de toda a conexão de investimento. 511 00:22:17,445 --> 00:22:18,712 Ela também perdeu dinheiro. 512 00:22:18,812 --> 00:22:21,511 Olha, até tiramos uma selfie juntos. 513 00:22:21,646 --> 00:22:23,012 Meu segundo marido ficou desconfiado, então enviei 514 00:22:23,112 --> 00:22:25,278 isso para ele para provar que eu estava no júri. 515 00:22:25,378 --> 00:22:27,946 como você decide qual marido chamar de segundo? 516 00:22:29,179 --> 00:22:30,079 Você pode me enviar essa foto? 517 00:22:30,179 --> 00:22:31,746 Você pode enviar por e-mail para... 518 00:22:31,846 --> 00:22:34,146 Vou usar o AirDrop para você, mas então você realmente precisa ir embora. 519 00:22:34,245 --> 00:22:36,345 Ó meu Deus. Como você fez isso? 520 00:22:36,445 --> 00:22:37,478 Mãe? 521 00:22:37,646 --> 00:22:39,779 Essa tecnologia tem dez anos. 522 00:22:39,879 --> 00:22:41,445 Por que você não me manda aquela foto? 523 00:22:41,545 --> 00:22:44,311 Claro. Deixe-me fazer um AirPlop para você. 524 00:22:44,411 --> 00:22:46,646 AirDrop, mãe. 525 00:22:46,746 --> 00:22:50,879 Espere. Você não é o "Sleuthy McSleutherson", não é? 526 00:22:50,979 --> 00:22:52,445 O que? Não. Você está brincando comigo? 527 00:22:52,545 --> 00:22:53,812 Bem, então, quem é esse? 528 00:22:53,912 --> 00:22:55,345 Está ali no meu telefone. Olhar. 529 00:22:55,445 --> 00:22:57,211 Não sei. Deve ser alguém próximo. 530 00:22:57,311 --> 00:22:58,879 Espere, mãe, olhe. 531 00:22:58,979 --> 00:23:00,146 Meu Deus. 532 00:23:00,245 --> 00:23:02,646 Alguém está nos seguindo. 533 00:23:04,679 --> 00:23:05,879 Detetive. 534 00:23:08,511 --> 00:23:09,812 Bom dia. 535 00:23:09,912 --> 00:23:11,646 Você me pegou. Tenho te seguido o dia todo. 536 00:23:11,646 --> 00:23:13,112 Coloquei um tNAB no seu carro. 537 00:23:13,211 --> 00:23:14,445 O que? Ei, isso é coisa minha. 538 00:23:14,545 --> 00:23:15,545 É tudo para minha investigação. 539 00:23:15,646 --> 00:23:16,812 Sua investigação? 540 00:23:16,912 --> 00:23:19,545 Você sabe quanto tempo esperei para me envolver em um assassinato? 541 00:23:19,646 --> 00:23:21,746 E então simplesmente aconteceu. Alguém morreu perto de mim. 542 00:23:21,846 --> 00:23:23,912 Eu sou famosa. Terei um podcast. 543 00:23:24,012 --> 00:23:25,846 As pessoas vão se vestir como eu no Halloween. 544 00:23:25,946 --> 00:23:27,245 Sydney, você tem que parar com isso. 545 00:23:27,345 --> 00:23:28,278 Isto pode ser muito perigoso. 546 00:23:28,378 --> 00:23:29,278 E eu sei quem é. 547 00:23:29,378 --> 00:23:30,478 É Raquel. Ela é uma mentirosa. 548 00:23:30,646 --> 00:23:32,046 Duas famílias? E ela odiava Irene. 549 00:23:32,146 --> 00:23:33,445 Ok, entendo o que você está dizendo sobre o aspecto 550 00:23:33,545 --> 00:23:35,079 mentiroso, mas você acha que isso automaticamente 551 00:23:35,178 --> 00:23:36,445 faz dela uma assassina? 552 00:23:36,545 --> 00:23:37,979 Quero dizer, isso pode ser apenas uma pista falsa. 553 00:23:38,079 --> 00:23:39,378 Além disso, acho que... Desculpe. Todd, Todd. 554 00:23:39,478 --> 00:23:40,746 Irene e Rachel aparentemente estavam bem. 555 00:23:40,846 --> 00:23:43,245 Olha, eles tiraram essa foto juntos. 556 00:23:43,345 --> 00:23:45,311 Meu Deus. 557 00:23:45,411 --> 00:23:47,411 O que? Meu Deus. Isso-É isso. 558 00:23:47,511 --> 00:23:48,679 O que? O-o quê? O que você vê? 559 00:23:48,779 --> 00:23:50,646 Não. Eu vi primeiro. É meu. 560 00:23:50,646 --> 00:23:53,411 Ai! Não não não. Adeus. Eu tenho que ir! 561 00:23:59,046 --> 00:24:01,378 Vamos atrás dela ou... 562 00:24:01,478 --> 00:24:03,746 O que ela viu nesta foto? 563 00:24:03,846 --> 00:24:06,079 Este é o evento de caridade da tia Patty? 564 00:24:06,178 --> 00:24:08,545 Muito obrigado por ter vindo. 565 00:24:08,646 --> 00:24:11,712 Temos o prazer de homenagear uma pessoa... 566 00:24:11,812 --> 00:24:14,545 Patty. Eu sou a homenageada desta noite. 567 00:24:14,646 --> 00:24:16,178 Aproveite a comida e a bebida. 568 00:24:16,278 --> 00:24:18,646 Tudo 97% livre de crueldade. 569 00:24:18,646 --> 00:24:20,712 Ok, então os refugiados que a tia 570 00:24:20,812 --> 00:24:23,245 Patty está ajudando são coelhos? 571 00:24:23,345 --> 00:24:24,779 Eles são refugiados coelhos. 572 00:24:24,879 --> 00:24:27,545 E essa comida e bebida são três por cento cruéis? 573 00:24:27,646 --> 00:24:29,411 Não é divertido? 574 00:24:29,511 --> 00:24:31,746 Eu estou tão feliz por você estar aqui. 575 00:24:31,846 --> 00:24:34,879 Ufa. Não tomo cidra forte há décadas. 576 00:24:35,712 --> 00:24:37,646 Ei, tia Patty, 577 00:24:37,646 --> 00:24:39,311 Todd e eu estávamos conversando. 578 00:24:39,411 --> 00:24:40,746 O que você quis dizer outra noite quando 579 00:24:40,846 --> 00:24:42,445 disse que “a morte pode ser conveniente”? 580 00:24:42,545 --> 00:24:44,511 E então você disse, 581 00:24:44,646 --> 00:24:46,345 "Pergunte à sua mãe." 582 00:24:46,445 --> 00:24:48,478 Aquilo. Bem, você sabe. 583 00:24:48,646 --> 00:24:50,679 Sua mãe e seu pai Oswald. 584 00:24:50,779 --> 00:24:52,145 Ha muito tempo atrás. 585 00:24:52,245 --> 00:24:54,879 Ela não teve que deixá-lo porque ele morreu. 586 00:24:56,646 --> 00:24:58,646 Espere, tia Patty. 587 00:24:58,646 --> 00:25:01,111 Nossa mãe ia deixar nosso pai? 588 00:25:01,211 --> 00:25:04,378 Ela estava infeliz. Como Allison. 589 00:25:04,478 --> 00:25:05,812 Quero dizer, Chuck é um doce, mas todos 590 00:25:05,912 --> 00:25:07,946 podemos dizer que você está infeliz, querida. 591 00:25:08,046 --> 00:25:09,679 Sua mãe estava em uma situação semelhante. 592 00:25:09,779 --> 00:25:12,511 Ela colocou alguns planos em ação, mas então... 593 00:25:12,646 --> 00:25:14,345 Patty. 594 00:25:14,445 --> 00:25:16,145 O que você está falando? 595 00:25:16,245 --> 00:25:18,078 Aqui está. Este sou eu. Esta é a placa. 596 00:25:18,178 --> 00:25:19,979 E agora, o momento que todos esperávamos. 597 00:25:20,979 --> 00:25:22,178 "Augie Norman"? 598 00:25:22,278 --> 00:25:24,012 Esse não é meu nome. Espere. 599 00:25:24,111 --> 00:25:25,679 Espere, eu sei. 600 00:25:25,779 --> 00:25:29,746 Acho que doei esse dinheiro para o resgate do falcão selvagem. 601 00:25:29,846 --> 00:25:31,378 Os falcões não comem coelhos? 602 00:25:33,111 --> 00:25:35,646 Esta é apenas uma sala cheia de coelhos malucos. 603 00:25:35,646 --> 00:25:37,311 Olá. OK. Vamos. 604 00:25:37,411 --> 00:25:40,111 Por Deus, o que você estava pensando? 605 00:25:45,478 --> 00:25:48,378 Eu não consigo te dizer o quão bom isso é. 606 00:25:48,478 --> 00:25:49,879 Muito obrigado. 607 00:25:50,646 --> 00:25:52,646 Ei. Você está bem? 608 00:25:52,746 --> 00:25:55,646 Desculpe. É só... 609 00:25:55,646 --> 00:25:57,178 Longo dia procurando pelo verdadeiro assassino? 610 00:25:59,111 --> 00:26:03,679 E, eu sei que não nos conhecemos muito bem, mas... 611 00:26:03,779 --> 00:26:06,478 hoje à noite, recebi uma informação estranha 612 00:26:06,646 --> 00:26:08,445 sobre o casamento dos meus pais, 613 00:26:08,545 --> 00:26:09,946 quando meu pai morreu. 614 00:26:11,378 --> 00:26:12,478 Sinto muito. 615 00:26:12,646 --> 00:26:14,345 Não. Você... 616 00:26:14,445 --> 00:26:15,846 Você precisa conversar? 617 00:26:18,545 --> 00:26:20,411 Quantos anos você tinha? 618 00:26:20,511 --> 00:26:21,646 Quando e-ele... 619 00:26:21,646 --> 00:26:23,545 Quatorze. 620 00:26:23,646 --> 00:26:26,078 Ele era um médico. 621 00:26:26,178 --> 00:26:30,646 Ele foi a uma conferência médica em São Francisco e teve um ataque cardíaco. 622 00:26:32,145 --> 00:26:33,478 Meu irmão e minha irmã estavam na faculdade, 623 00:26:33,646 --> 00:26:36,846 então minha mãe e eu estávamos sozinhos em casa. 624 00:26:36,946 --> 00:26:39,846 Juntos. Não lidando com isso. 625 00:26:39,946 --> 00:26:43,145 E agora você descobre que existe toda essa outra história? 626 00:26:45,245 --> 00:26:47,679 E ela estava... 627 00:26:47,779 --> 00:26:49,378 ela queria deixá-lo. 628 00:26:49,478 --> 00:26:52,078 Ou eu acho que ela o estava deixando. 629 00:26:52,178 --> 00:26:56,111 Bem, ei, não é minha intenção falar de 630 00:26:56,211 --> 00:26:58,145 mim quando estamos falando de você... 631 00:26:58,245 --> 00:26:59,912 ...mas eu-eu acho que sei como você se sente. 632 00:27:00,011 --> 00:27:01,278 Você sabe? 633 00:27:01,378 --> 00:27:03,812 Minha mãe era... 634 00:27:03,912 --> 00:27:06,646 E-Ela ferrou muito com meu pai. 635 00:27:06,746 --> 00:27:08,011 Traiu ele, 636 00:27:08,111 --> 00:27:11,245 nos fez mentir no tribunal de família para obter a custódia. 637 00:27:11,345 --> 00:27:13,078 Foi tão feio. 638 00:27:13,178 --> 00:27:15,178 Ela sempre foi boa para mim, apesar disso. 639 00:27:15,278 --> 00:27:17,812 Você sabe, me apoiando, querendo que eu tenha sucesso. 640 00:27:17,912 --> 00:27:20,111 Ela realmente queria que eu fizesse o Festival da Rosa, 641 00:27:20,211 --> 00:27:22,779 por causa da bolsa de estudos e tudo mais. 642 00:27:22,879 --> 00:27:26,812 Mas também acho que sabia... 643 00:27:26,912 --> 00:27:29,145 que por dentro ela era uma... 644 00:27:29,245 --> 00:27:31,145 uma pessoa má. 645 00:27:33,879 --> 00:27:36,278 Não acho que minha mãe fosse má. 646 00:27:36,378 --> 00:27:38,646 Bem, ela foi boa para você? 647 00:27:41,178 --> 00:27:42,945 Espere um segundo. 648 00:27:43,045 --> 00:27:45,145 Ei mãe. Todd. 649 00:27:45,245 --> 00:27:47,545 Alguém precisa verificar Amy imediatamente. 650 00:27:47,646 --> 00:27:50,345 Tenho quase certeza de que sei onde ela está, mas por que, o que está acontecendo? 651 00:27:50,445 --> 00:27:53,978 A polícia acha que alguém pode estar eliminando os jurados um por um. 652 00:27:54,078 --> 00:27:56,812 Espere o que? Por que eles pensariam isso? 653 00:27:56,911 --> 00:28:00,245 Porque Sydney, aquela jurada que estava nos seguindo hoje... 654 00:28:00,345 --> 00:28:03,211 Sleuthy McSleutherson-- ela está morta. 655 00:28:03,311 --> 00:28:05,278 Eles a estrangularam. 656 00:28:12,311 --> 00:28:13,646 Todd, Todd. Venha aqui. Veja isso. 657 00:28:13,646 --> 00:28:14,978 Sydney me enviou esta foto 658 00:28:15,078 --> 00:28:16,345 logo antes de sua morte. 659 00:28:16,445 --> 00:28:17,646 O que é isso? O que ela era... 660 00:28:17,646 --> 00:28:19,245 Acho que essa foto a matou. 661 00:28:19,345 --> 00:28:21,011 Olhe atentamente. 662 00:28:21,111 --> 00:28:22,478 Ali. Olhe para as luvas. 663 00:28:22,646 --> 00:28:24,378 Agora pegue a foto que Rachel lhe deu. 664 00:28:24,478 --> 00:28:25,812 Rachel? 665 00:28:25,911 --> 00:28:28,945 Espere um segundo. São as mesmas luvas pretas? 666 00:28:30,145 --> 00:28:31,978 Sydney ficou toda animada com luvas? 667 00:28:32,078 --> 00:28:34,178 Porque as luvas não deixam impressões digitais nas garrafas de água. 668 00:28:34,278 --> 00:28:38,646 E o verdadeiro assassino colocou o veneno e não deixou vestígios. 669 00:28:38,646 --> 00:28:42,011 Onde está a filmagem da câmera de segurança do corredor do tribunal? 670 00:28:42,846 --> 00:28:44,545 Ok, Rachel e Cole. 671 00:28:44,646 --> 00:28:45,911 Claramente sem luvas. 672 00:28:46,011 --> 00:28:47,211 Isso os elimina. 673 00:28:47,311 --> 00:28:50,245 Mas Lou, Amy e Blake, suas mãos não estão visíveis, 674 00:28:50,345 --> 00:28:52,278 o que os coloca na categoria desconhecida. 675 00:28:52,378 --> 00:28:54,646 Ei, ei, olhe, olhe, congele, congele. 676 00:28:54,746 --> 00:28:56,646 Parar. Mais Zoom. 677 00:28:56,646 --> 00:28:59,111 Luvas. Luvas pretas. 678 00:28:59,211 --> 00:29:01,245 Há três dias que tentamos chegar a Zena. 679 00:29:01,345 --> 00:29:04,211 Vou ver se Francey já a localizou. 680 00:29:04,311 --> 00:29:05,378 Zena. Eu sabia. 681 00:29:05,478 --> 00:29:06,845 Você disse que era a abelha. 682 00:29:08,145 --> 00:29:10,845 Zena está em Madagascar. 683 00:29:10,945 --> 00:29:12,378 Madagascar? 684 00:29:12,478 --> 00:29:14,978 Madagascar, “a ilha ao largo da África” Madagascar? 685 00:29:15,078 --> 00:29:17,311 A irmã dela confirmou que ela partiu ontem em um voo das 6h. 686 00:29:17,411 --> 00:29:19,111 E Sydney foi assassinada na noite anterior. 687 00:29:19,211 --> 00:29:20,812 Alguém queria sair da cidade rapidamente. 688 00:29:20,911 --> 00:29:24,712 Para um país que não tem política de extradição com os EUA. Exatamente. 689 00:29:24,812 --> 00:29:26,845 A propósito, sua irmã está aqui de novo. 690 00:29:26,945 --> 00:29:28,345 Ela esta esperando por você. 691 00:29:38,211 --> 00:29:41,411 Aquela não era sua história para contar. 692 00:29:43,278 --> 00:29:45,978 Tudo bem, ok. Eu sei. Sinto muito. 693 00:29:46,078 --> 00:29:49,712 Eu simplesmente presumi que eles já sabiam. 694 00:29:49,811 --> 00:29:51,345 Quero dizer, como... É minha família. 695 00:29:51,445 --> 00:29:54,411 Meus filhos. Minha história. 696 00:29:57,011 --> 00:29:59,445 Mas você estava planejando contar a eles algum dia. 697 00:29:59,545 --> 00:30:00,646 Certo? 698 00:30:00,746 --> 00:30:03,511 Você não estava? 699 00:30:03,612 --> 00:30:04,845 Margaret. 700 00:30:04,945 --> 00:30:06,545 Eles estão todos na casa dos 30 anos agora. 701 00:30:06,646 --> 00:30:08,411 Lawrence não fará 40 anos em breve? 702 00:30:08,511 --> 00:30:09,646 Não é hora? 703 00:30:17,078 --> 00:30:22,078 Eles deveriam ouvir o que realmente aconteceu... de você. 704 00:30:23,311 --> 00:30:26,311 Não sei. Patty, eu não sei. 705 00:30:33,811 --> 00:30:35,811 Você queria o anel da mamãe de volta? 706 00:30:35,911 --> 00:30:38,278 Não não não. 707 00:30:38,378 --> 00:30:40,111 Você fica com ele. 708 00:30:41,878 --> 00:30:43,445 Faz sua mão parecer enorme. 709 00:30:54,478 --> 00:30:58,745 Eu simplesmente não consigo acreditar que isso está acontecendo. 710 00:30:58,845 --> 00:31:01,646 Eu sei, mas estamos nisso. 711 00:31:01,745 --> 00:31:04,045 Você tem alguma pista? Eu não posso falar com você... 712 00:31:04,145 --> 00:31:06,811 Todd, vamos lá. Este é o meu caso. 713 00:31:06,911 --> 00:31:08,078 Na verdade, você é uma testemunha do nosso caso. 714 00:31:08,178 --> 00:31:09,178 Você vai fazer assim? 715 00:31:09,278 --> 00:31:12,445 Assim como? Apenas me diga, eles acham que foi Amy? 716 00:31:12,545 --> 00:31:13,711 O segundo assassinato? 717 00:31:13,811 --> 00:31:16,045 Não. 718 00:31:16,145 --> 00:31:18,778 E ela tem um álibi para ontem à noite. Então... 719 00:31:18,878 --> 00:31:21,278 É um álibi sólido? 720 00:31:21,378 --> 00:31:24,778 Quero dizer, bastante sólido. 721 00:31:24,878 --> 00:31:26,778 Ela estava comigo 722 00:31:26,878 --> 00:31:28,145 quando descobri, e... 723 00:31:28,245 --> 00:31:30,245 Bem, por que você estava com ela aquela hora? 724 00:31:31,745 --> 00:31:33,378 Meu Deus. Todd. 725 00:31:33,478 --> 00:31:35,911 O que? Ela é sua cliente. Isso é altamente antiético. 726 00:31:36,011 --> 00:31:37,445 Você violou uma série de... 727 00:31:37,545 --> 00:31:40,078 Eu não acho que você possa falar comigo sobre ética. 728 00:31:40,178 --> 00:31:42,845 É ético você me beijar e depois passou duas semanas me manipulando 729 00:31:42,945 --> 00:31:43,811 em pensar que isso nunca aconteceu, Susan? 730 00:31:43,911 --> 00:31:46,245 Não foi isso que eu fiz. 731 00:31:46,345 --> 00:31:47,845 Não foi? 732 00:31:47,945 --> 00:31:50,011 Todd! Todd! 733 00:31:50,111 --> 00:31:51,511 Manipulação. Todd! 734 00:31:51,646 --> 00:31:54,045 Todd. Todd, boas notícias. 735 00:31:54,145 --> 00:31:55,811 Susan, onde você vai? 736 00:31:55,911 --> 00:31:57,811 Ligue a TV. Ligue a TV. Todd! 737 00:31:57,911 --> 00:31:59,646 Cuidado. Francey, cuidado. 738 00:31:59,646 --> 00:32:01,311 Chegamos a Zena. Ela está se conectando 739 00:32:01,411 --> 00:32:03,978 agora mesmo em uma videochamada de Madagascar. 740 00:32:04,078 --> 00:32:06,178 Oi. Zena Mitchell? Eu sou Margaret Wright. 741 00:32:06,278 --> 00:32:08,045 Você pode me ouvir? 742 00:32:08,145 --> 00:32:09,711 Oi. Eu estou aqui. 743 00:32:09,811 --> 00:32:12,646 Sua assistente disse que você queria falar sobre minhas luvas? 744 00:32:12,745 --> 00:32:15,511 As luvas, aquelas que você usou no tribunal. 745 00:32:15,645 --> 00:32:20,111 Acho que elas estão comigo. 746 00:32:23,478 --> 00:32:24,545 Essas luvas? 747 00:32:24,645 --> 00:32:26,778 Caramba. Elas são roxas. 748 00:32:26,878 --> 00:32:28,078 Por que você está em Madagascar? 749 00:32:28,178 --> 00:32:30,145 O júri foi liberado. 750 00:32:30,245 --> 00:32:32,678 Sou voluntária em um projeto de água limpa. 751 00:32:32,778 --> 00:32:34,211 Zena, você se lembra de alguma coisa 752 00:32:34,311 --> 00:32:37,145 sobre luvas pretas em qualquer membro do júri? 753 00:32:37,245 --> 00:32:38,911 Não, acho que não. Droga! 754 00:32:39,011 --> 00:32:40,511 OK. Zena. 755 00:32:40,645 --> 00:32:43,211 Esta é a área dos jurados. 756 00:32:43,311 --> 00:32:45,511 Você estava sentada ao lado da acusada, 757 00:32:45,645 --> 00:32:47,845 Amy, que estava logo atrás da vítima, Irene. 758 00:32:47,945 --> 00:32:50,678 Você deve ter visto alguma coisa. 759 00:32:50,778 --> 00:32:53,511 OK. Olha. 760 00:32:53,645 --> 00:32:54,811 Eu sou você. OK? 761 00:32:54,911 --> 00:32:57,645 E você estava sentada aqui. 762 00:32:57,645 --> 00:33:00,278 OK? Todd, sente-se na cadeira número nove. 763 00:33:00,378 --> 00:33:01,945 Espere, então eu sou Irene? Sério? 764 00:33:02,045 --> 00:33:04,145 Eu me sinto mais como um Sal ou até mesmo um Cole. 765 00:33:04,245 --> 00:33:07,211 Ok. Coloque a garrafa de água debaixo da cadeira e... 766 00:33:11,411 --> 00:33:12,478 Espere. 767 00:33:12,645 --> 00:33:14,545 Espere, espere, espere, espere. 768 00:33:16,945 --> 00:33:19,111 Zena. 769 00:33:19,211 --> 00:33:25,245 No dia em que você chegou, você teve que passar direto pela cadeira de Amy. 770 00:33:25,345 --> 00:33:31,345 Existe alguma chance de você ter derrubado acidentalmente a garrafa de água? 771 00:33:32,811 --> 00:33:34,645 Espere, acho que derrubei a água de alguém. 772 00:33:34,645 --> 00:33:37,778 Ele caiu bem na nossa frente, mas eu a peguei de volta. 773 00:33:37,878 --> 00:33:38,711 Meu Deus. 774 00:33:38,811 --> 00:33:43,045 Ok, então Zena acidentalmente trocou as garrafas? 775 00:33:43,145 --> 00:33:45,645 Amy não é a assassina. Não. 776 00:33:45,645 --> 00:33:49,345 Amy era a vítima pretendida. 777 00:33:51,446 --> 00:33:54,111 Alguém estava tentando matar Amy. 778 00:33:54,211 --> 00:33:55,078 Estávamos olhando essas transcrições de forma errada. 779 00:33:55,178 --> 00:33:56,645 Não é Irene? Não. Amy. 780 00:33:56,745 --> 00:33:58,078 Espere, espere, espere, espere, espere. 781 00:33:58,178 --> 00:34:01,411 Logo no começo, no primeiro dia... 782 00:34:02,511 --> 00:34:04,411 Nós olhamos para isso? 783 00:34:04,511 --> 00:34:06,511 O juiz pede para falar com “os dois jurados que têm 784 00:34:06,645 --> 00:34:09,311 planos de férias que interromperiam o trabalho de jurado”. 785 00:34:09,411 --> 00:34:13,678 Zena, Madagascar e... Lou, o homem pássaro. 786 00:34:13,778 --> 00:34:15,111 Os dois estavam tentando sair... 787 00:34:15,211 --> 00:34:16,945 Não não não. Porque lembre-se, 788 00:34:17,045 --> 00:34:19,345 Lou disse que estava "emocionado por estar aqui" 789 00:34:19,445 --> 00:34:21,145 e "Feliz em servir". Viu? 790 00:34:21,245 --> 00:34:22,678 Por que ele mudou de ideia? 791 00:34:22,778 --> 00:34:24,645 Porque Lou foi o jurado número 12. 792 00:34:24,745 --> 00:34:26,078 O último questionado. 793 00:34:26,178 --> 00:34:28,778 Antes do voir dire, ele diz que tem férias planejadas. 794 00:34:28,878 --> 00:34:32,378 Ele quer sair, então depois que todo mundo 795 00:34:32,478 --> 00:34:35,544 falou, de repente ele diz não, ele quer estar lá. 796 00:34:35,645 --> 00:34:41,544 Alguém antes dele deve ter dito alguma coisa para mudar de ideia. 797 00:34:41,645 --> 00:34:43,245 Amy. 798 00:34:43,345 --> 00:34:45,311 Precisamos falar com Lou novamente agora. 799 00:34:45,411 --> 00:34:47,211 Lou não parece um maníaco 800 00:34:47,311 --> 00:34:49,845 ou um serial killer maluco, não é? 801 00:34:49,945 --> 00:34:51,645 Quero dizer, ele mataria duas pessoas? 802 00:34:54,878 --> 00:34:56,278 Todd. 803 00:34:56,378 --> 00:35:01,711 Olha. É a mesma mesa e cadeira da foto que Sydney nos enviou. 804 00:35:01,811 --> 00:35:05,145 Ela esteve aqui. Mas não vejo as luvas. 805 00:35:05,245 --> 00:35:08,011 Ok, então talvez Lou não seja um maníaco. 806 00:35:08,111 --> 00:35:09,544 Ele está apenas com medo. 807 00:35:09,645 --> 00:35:11,645 Ele é um homem desesperado. 808 00:35:11,645 --> 00:35:13,544 E ele encontrou Sydney bisbilhotando 809 00:35:13,645 --> 00:35:15,978 fora de sua casa e entrou em pânico, 810 00:35:16,078 --> 00:35:17,345 porque ele sabia que ela estava atrás dele. 811 00:35:17,445 --> 00:35:19,645 E então... Kersplizo. 812 00:35:21,211 --> 00:35:23,678 Isso é estranho. Olha aquela foto ali. 813 00:35:23,778 --> 00:35:25,278 Mãe. 2008. 814 00:35:25,378 --> 00:35:29,645 Esse foi o ano em que Amy foi coroada Rainha do Festival das Rosas. 815 00:35:29,745 --> 00:35:31,445 Que é aquela? 816 00:35:31,544 --> 00:35:33,011 Essa é Rhonda Zane. 817 00:35:33,111 --> 00:35:34,845 E esse sou eu, ao lado dela. 818 00:35:34,945 --> 00:35:36,278 Esse é o meu cotovelo bem ali. 819 00:35:36,378 --> 00:35:38,278 Estávamos competindo pelo 820 00:35:38,378 --> 00:35:40,678 Festival de Princesa das Rosas em Jefferson naquele ano. 821 00:35:40,778 --> 00:35:43,811 Espere, Rhonda Zane? Mas o sobrenome de Lou é Briggs. 822 00:35:43,911 --> 00:35:45,078 Ela tinha o sobrenome da mãe. 823 00:35:45,178 --> 00:35:46,845 Então você e Rhonda eram amigas? 824 00:35:46,945 --> 00:35:49,145 Mais para rivais. 825 00:35:49,245 --> 00:35:51,278 Eu nunca tive chance contra ela. 826 00:35:51,378 --> 00:35:54,178 Ela era linda, inteligente, talentosa. 827 00:35:54,278 --> 00:35:56,245 Pacote completo. Mas... 828 00:35:56,345 --> 00:36:01,678 então algo terrível aconteceu com ela pouco antes do festival. 829 00:36:01,778 --> 00:36:03,211 Alguém... 830 00:36:03,311 --> 00:36:05,345 jogou água sanitária na cara dela. 831 00:36:05,444 --> 00:36:07,745 Uau. Isso é insano. Quem faria isso? 832 00:36:07,845 --> 00:36:08,945 Eles nunca pegaram o cara. 833 00:36:09,045 --> 00:36:10,444 Mas, você sabe, a pobre Rhonda 834 00:36:10,544 --> 00:36:13,378 desistiu da disputa e desapareceu. 835 00:36:13,477 --> 00:36:16,978 E ouvi, alguns anos depois, que ela... 836 00:36:17,078 --> 00:36:18,477 ela tirou a própria vida. 837 00:36:18,645 --> 00:36:20,245 Isso é horrível. Pobre garota. 838 00:36:20,345 --> 00:36:23,410 Então, Lou estava em busca de vingança. 839 00:36:23,510 --> 00:36:26,245 Vingança? Contra quem? 840 00:36:28,234 --> 00:36:30,078 Eu? 841 00:36:30,178 --> 00:36:32,544 Lou estava tentando me matar? 842 00:36:32,645 --> 00:36:35,978 Por que? Eu sempre fui legal para Rhonda, e eu nunca 843 00:36:36,078 --> 00:36:37,711 jogaria água sanitária na cara de alguém. 844 00:36:37,811 --> 00:36:39,378 Eu nunca... 845 00:36:40,945 --> 00:36:42,745 Meu Deus. 846 00:36:42,845 --> 00:36:46,678 Espere, isso não pode... 847 00:36:46,778 --> 00:36:50,211 Minha mãe sempre foi competitiva, mas ela nunca teria... 848 00:36:50,311 --> 00:36:53,544 Ela não era tão ruim. Ela... 849 00:36:53,645 --> 00:36:56,111 Você acha que é possível que ela...? 850 00:36:56,211 --> 00:36:58,544 Então Rhonda estaria fora da disputa e você poderia ser Rainha. 851 00:36:58,645 --> 00:37:00,410 Lou culpou Amy pela morte de sua filha. 852 00:37:00,645 --> 00:37:03,645 Quando ele descobriu que era ela no júri... Ele explodiu. 853 00:37:03,745 --> 00:37:05,745 Um crime passional. Corrigindo um erro do passado. 854 00:37:05,845 --> 00:37:07,477 E ele teve que fazer isso... 855 00:37:07,645 --> 00:37:09,978 Antes de Amy deixar a cidade para estudar direito. 856 00:37:10,078 --> 00:37:11,444 Motivo, oportunidade. 857 00:37:11,544 --> 00:37:13,045 Certo? E página 37: 858 00:37:13,145 --> 00:37:16,111 Lou "voluntário no Rose Gardens em Washington Park". 859 00:37:16,211 --> 00:37:18,045 Acesso a fertilizante para o veneno. 860 00:37:18,145 --> 00:37:20,278 Temos que chamar a polícia. Temos que encontrar Lou. 861 00:37:20,377 --> 00:37:22,678 Espere. É quinta-feira. Quinta-feira? 862 00:37:22,778 --> 00:37:26,410 "Janto todas as quintas à noite na Pizzaria Via Tevere." 863 00:37:26,510 --> 00:37:28,278 Ele adora “uma pizza especial”! 864 00:37:29,211 --> 00:37:30,510 Fique aqui. Volto logo. 865 00:37:30,645 --> 00:37:32,344 OK. 866 00:37:36,510 --> 00:37:38,344 Aí está ele, aí está ele. É ele. 867 00:37:38,444 --> 00:37:39,778 É ele ali mesmo. 868 00:37:40,813 --> 00:37:42,510 Patty, o que você está fazendo aqui? 869 00:37:42,645 --> 00:37:44,678 Você está em um encontro com um assassino. 870 00:37:44,778 --> 00:37:46,311 Não. De novo? 871 00:37:46,410 --> 00:37:48,711 Lou Briggs, você está preso pelos assassinatos de 872 00:37:48,811 --> 00:37:50,645 Irene Kimpton e Sydney Millcross. Não não não não. 873 00:37:50,645 --> 00:37:52,278 Você deveria prender Amy Morelin. 874 00:37:52,377 --> 00:37:53,444 Foi ela quem fez isso. 875 00:37:53,544 --> 00:37:55,045 Ela e a mãe dela, elas... 876 00:37:55,145 --> 00:37:56,645 eles destruíram minha filha. 877 00:37:56,645 --> 00:37:59,444 Tudo por causa de uma coroa estúpida. Elas a mataram. 878 00:37:59,544 --> 00:38:01,410 O que aconteceu com sua filha é trágico. 879 00:38:01,510 --> 00:38:03,278 Mas Amy não teve nada a ver com isso. 880 00:38:03,377 --> 00:38:04,645 E falei com a mãe dela em Spokane. 881 00:38:04,745 --> 00:38:07,145 Ela está disposta a fazer um teste no detector de mentiras. 882 00:38:07,245 --> 00:38:10,945 Nenhuma delas teve nada a ver com o que aconteceu com Rhonda. 883 00:38:11,045 --> 00:38:13,911 Você matou duas pessoas por nada. 884 00:38:14,011 --> 00:38:15,410 Vamos. 885 00:38:16,745 --> 00:38:18,310 Jurado número 12. 886 00:38:18,410 --> 00:38:20,310 Eu sabia. 887 00:38:20,410 --> 00:38:22,410 Senhoras e senhores do júri, 888 00:38:22,510 --> 00:38:25,878 Total Eclipse Shampoo e seus advogados 889 00:38:25,978 --> 00:38:30,111 querem que vocês acreditem que seu produto é completamente inofensivo. 890 00:38:30,211 --> 00:38:32,645 Mas eles estão manipulando vocês. 891 00:38:32,645 --> 00:38:36,978 Negando o que sabem ser verdade para se protegerem. 892 00:38:44,211 --> 00:38:46,310 Obrigado por estar aqui hoje, 893 00:38:46,410 --> 00:38:51,811 para me ajudar a ajudar meu cliente a trazer a verdade à luz. 894 00:38:52,778 --> 00:38:54,045 Pobre Rhonda. 895 00:38:54,145 --> 00:38:56,111 E Irene. 896 00:38:56,211 --> 00:38:57,778 E Sidney. 897 00:38:57,878 --> 00:39:00,078 Isso tudo é tão terrível. 898 00:39:00,178 --> 00:39:02,344 Estou aliviado por não ter sido você. 899 00:39:02,444 --> 00:39:04,477 O assassino, quero dizer. Por um minuto, 900 00:39:04,645 --> 00:39:06,178 Achei que poderia ter sido você. 901 00:39:06,277 --> 00:39:08,477 Eu? O que? Eu nem estava no júri. 902 00:39:08,645 --> 00:39:11,911 Bem, você é muito astuto e estava meio que à espreita. O que? 903 00:39:12,011 --> 00:39:14,344 Eu não estava à espreita. 904 00:39:15,878 --> 00:39:20,444 O que você acha de um segundo encontro? 905 00:39:20,544 --> 00:39:23,344 Fora da minha casa.... 906 00:39:23,444 --> 00:39:26,277 E livre de assassinato. 907 00:39:26,377 --> 00:39:29,477 Livre de assassinato? 908 00:39:29,645 --> 00:39:33,410 Quero dizer, sobre o que iríamos conversar? 909 00:39:56,711 --> 00:39:58,444 Quantas vezes fomos à França? 910 00:39:58,544 --> 00:39:59,778 Eu não me lembro disso. 911 00:39:59,878 --> 00:40:01,477 Você tem que se lembrar deste lugar, 912 00:40:01,577 --> 00:40:04,111 porque você se lembra... você insistiu em pedir em francês. 913 00:40:04,210 --> 00:40:06,811 Oi. 914 00:40:13,210 --> 00:40:15,111 Quando dei esse relógio ao seu pai, 915 00:40:15,210 --> 00:40:16,745 Eu queria dizer isso. 916 00:40:16,845 --> 00:40:18,011 Para sempre. 917 00:40:18,111 --> 00:40:20,277 Mas você ia deixá-lo. 918 00:40:20,361 --> 00:40:21,561 Sim. 919 00:40:24,510 --> 00:40:27,111 Eu ouvia vocês brigando. 920 00:40:27,210 --> 00:40:29,778 Quer dizer, do meu quarto eu podia ouvir tudo, e... 921 00:40:31,577 --> 00:40:33,477 ...Eu sei que ele estava bravo com você porque pensou 922 00:40:33,577 --> 00:40:37,477 que você estava mentindo para ele sobre alguma coisa. 923 00:40:37,577 --> 00:40:39,544 Eu tinha alugado um apartamento. 924 00:40:39,645 --> 00:40:42,444 E eu não queria que ele soubesse. 925 00:40:42,544 --> 00:40:44,711 Patty ia me ajudar a sair. 926 00:40:45,645 --> 00:40:47,244 Mãe, por que você nunca nos contou nada disso? 927 00:40:47,344 --> 00:40:51,244 Porque eu queria... 928 00:40:51,344 --> 00:40:55,377 Eu... pensei que tinha que proteger você. 929 00:40:56,277 --> 00:40:57,845 Depois que seu pai morreu, 930 00:40:57,945 --> 00:41:00,811 Eu não queria partir seus corações novamente. 931 00:41:00,911 --> 00:41:04,811 Mas eu não fazia ideia que você estava tão infeliz. 932 00:41:04,911 --> 00:41:07,878 Então fizemos nosso trabalho como pais. 933 00:41:11,911 --> 00:41:15,011 Oswald foi um pai maravilhoso. 934 00:41:16,778 --> 00:41:19,544 Mas ele não era um marido muito bom. 935 00:41:19,645 --> 00:41:23,344 Ficou claro que ele não me apreciava 936 00:41:23,444 --> 00:41:26,477 nem apoiava meus objetivos profissionais. 937 00:41:26,645 --> 00:41:29,978 E eu estava infeliz. Fiquei frustrada. 938 00:41:30,078 --> 00:41:32,377 E eu queria mais. 939 00:41:33,945 --> 00:41:39,945 Com o tempo, ele se tornou emocional e verbalmente abusivo. 940 00:41:42,344 --> 00:41:44,945 E eu tive que lutar. 941 00:41:45,045 --> 00:41:46,110 Por mim. 942 00:41:46,210 --> 00:41:48,678 Para mim mesma. 943 00:41:48,778 --> 00:41:50,645 Eu não sabia se deveria contar. 944 00:41:50,745 --> 00:41:54,410 Eu não sabia se tinha que contar. 945 00:41:54,510 --> 00:41:56,477 Eu não sabia o que fazer. 946 00:41:57,745 --> 00:42:03,510 Quero dizer, é muito estranho pensar em vocês assim. 947 00:42:03,645 --> 00:42:06,678 Eu sei. 948 00:42:07,945 --> 00:42:10,711 Então, você não o deixou, 949 00:42:10,811 --> 00:42:12,978 você não fez isso porque... 950 00:42:13,077 --> 00:42:15,410 Porque eu não precisei. 951 00:42:15,998 --> 00:42:17,733 O destino interveio. 952 00:42:29,763 --> 00:42:31,763 Chuck. 953 00:42:36,444 --> 00:42:38,011 Nós precisamos... 954 00:42:39,978 --> 00:42:42,110 Nós precisamos conversar. 955 00:42:44,856 --> 00:42:48,756 O Todd é tão cagado no amor e chave de cadeia q tô c/ medo dessa rainha das rosas ser ruim. 956 00:42:48,840 --> 00:42:52,540 Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio. 957 00:42:52,624 --> 00:42:57,058 Qualquer coisa vocês podem me encontrar no @meninadoslivroPK 6j[W d7] " "-$ So.Help.Me.Todd.S01E16.WEBRip.x265-ION265.srt 55=4PKX" Legendei.TV