PK œŒYWÈNs¯s¯0O.Dia.da.Colheita.2022.1080p.WEB-DL.AAC.EAC3.srt1 00:01:43,583 --> 00:01:49,916 O DIA DA COLHEITA 2 00:02:37,208 --> 00:02:38,250 Jules. 3 00:02:43,333 --> 00:02:46,833 - Onde você estava, mãe? - Estou aqui agora, querido. 4 00:02:47,083 --> 00:02:49,375 Olhe para mim. Você está bem? 5 00:02:49,666 --> 00:02:51,875 - Estou. - Você estava dormindo. Me desculpe. 6 00:02:54,500 --> 00:02:55,583 Trouxe um monte de coisas. 7 00:02:58,166 --> 00:02:59,250 Coma esse. 8 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 Quer ajuda? 9 00:03:12,208 --> 00:03:13,208 Pronto. 10 00:04:20,166 --> 00:04:22,375 - Acredita nisso? - Não foi isso que eu disse. 11 00:04:22,666 --> 00:04:25,375 - Foi o que entendi. - Não. Está errado. 12 00:04:25,625 --> 00:04:27,083 - Olá. - Oi. 13 00:04:27,875 --> 00:04:30,875 Mais rápido! Não me alcançam! 14 00:04:32,375 --> 00:04:33,500 Quem é ele? 15 00:04:33,916 --> 00:04:35,291 VENDE-SE 16 00:04:48,041 --> 00:04:49,041 Jules? 17 00:04:50,166 --> 00:04:52,541 Querido, o que foi? Vamos. 18 00:04:53,291 --> 00:04:54,291 Venha. 19 00:05:06,458 --> 00:05:07,958 - Bom dia. - Bom dia para você também. 20 00:05:08,041 --> 00:05:09,041 Um bom dia. 21 00:05:10,583 --> 00:05:13,375 - É muito bom te ver. - É muito bom vê-los também. 22 00:05:14,166 --> 00:05:15,791 - Olá. - Olá. Fizeram boa viagem? 23 00:05:15,875 --> 00:05:18,250 - Sim, muito boa. - Não foi muito longa? 24 00:05:18,333 --> 00:05:21,708 Foi tranquila. Gostaria de apresentar meu filho. 25 00:05:22,625 --> 00:05:23,750 Que graça. 26 00:05:25,250 --> 00:05:26,750 Qual é o seu nome, meu anjo? 27 00:05:28,583 --> 00:05:29,666 Está com fome? 28 00:05:32,416 --> 00:05:35,750 - Desculpem. Ele é um pouco tímido. - Eu também era, nessa idade. 29 00:05:36,083 --> 00:05:37,916 Seu nome é Jules. Tem oito anos. 30 00:06:02,583 --> 00:06:04,458 Está pronto, Jules? Podemos ir? 31 00:06:06,708 --> 00:06:09,500 Essa é nossa escola. 32 00:06:09,666 --> 00:06:12,791 Te disse que o parquinho era grande. 33 00:06:13,208 --> 00:06:14,791 Ele vai gostar daqui. 34 00:06:16,541 --> 00:06:17,791 Chegamos. 35 00:06:33,958 --> 00:06:35,458 Seu pequeno ninho. 36 00:06:37,916 --> 00:06:39,666 Quero te mostrar uma coisa. 37 00:06:43,458 --> 00:06:46,958 Está meio bagunçado. Não se preocupe, vamos te ajudar. 38 00:07:05,125 --> 00:07:07,083 Jules? Venha. 39 00:07:24,208 --> 00:07:26,208 - Como posso... - Não, obrigado. 40 00:07:28,916 --> 00:07:31,083 Ninguém vem aqui. 41 00:07:32,416 --> 00:07:33,416 É muito longe. 42 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 É lindo. 43 00:07:36,875 --> 00:07:37,916 Muito calmo. 44 00:07:38,958 --> 00:07:41,500 - Vai ser bom para nós. - Se acomode. 45 00:07:42,166 --> 00:07:45,583 Se precisar de qualquer coisa, estamos aqui para ajudar. 46 00:07:45,666 --> 00:07:46,666 Obrigada. 47 00:07:49,208 --> 00:07:50,416 Até mais, filho. 48 00:08:06,541 --> 00:08:07,583 Aí está. 49 00:09:00,833 --> 00:09:02,583 Jules, pare de brincar. 50 00:09:02,875 --> 00:09:05,666 - Coma um pouco de queijo. - Não gosto de queijo. 51 00:09:07,833 --> 00:09:11,041 - Experimente a sopa. Está gostosa. - A sopa está boa. 52 00:09:22,625 --> 00:09:23,916 Pare com isso. 53 00:09:24,291 --> 00:09:28,125 Vamos, tome sua sopa. 54 00:09:44,875 --> 00:09:45,875 Jules. 55 00:09:47,750 --> 00:09:49,666 - Jules. - Um pouco mais. 56 00:09:49,750 --> 00:09:51,833 Amanhã. Agora, vá dormir. 57 00:09:53,291 --> 00:09:54,291 Mamãe? 58 00:09:55,208 --> 00:09:58,083 - Sim, querido. - Podemos ficar para sempre? 59 00:09:58,583 --> 00:09:59,583 Gostaria disso? 60 00:10:02,625 --> 00:10:03,958 É bem calmo, não é mesmo? 61 00:10:04,666 --> 00:10:07,750 É como um pequeno paraíso. 62 00:10:10,333 --> 00:10:12,166 Faremos essa nova vida dar certo. 63 00:10:12,791 --> 00:10:13,791 Bata aqui. 64 00:10:15,416 --> 00:10:16,416 Beijo. 65 00:10:16,916 --> 00:10:18,958 Vá dormir e guarde isso. 66 00:10:19,875 --> 00:10:20,875 Está bem. 67 00:10:21,958 --> 00:10:23,041 Boa noite. 68 00:12:15,208 --> 00:12:16,416 Droga. 69 00:12:29,750 --> 00:12:31,625 Que droga! 70 00:12:56,333 --> 00:12:59,041 - Quem é? - Não sei. Vamos. 71 00:13:07,416 --> 00:13:08,416 Com licença. 72 00:13:09,625 --> 00:13:10,625 É você? 73 00:13:11,583 --> 00:13:13,041 Sei que é. 74 00:13:14,500 --> 00:13:15,833 Estávamos à sua espera. 75 00:13:17,416 --> 00:13:19,583 - Bem-vinda. - É muito gentil. 76 00:13:21,208 --> 00:13:22,333 - Seu filho? - Sim. 77 00:13:23,125 --> 00:13:24,125 Que bonitinho. 78 00:13:24,583 --> 00:13:26,500 - Qual o nome dele? - Jules. 79 00:13:27,250 --> 00:13:29,416 - E a sua? - Essa é a Alice. 80 00:13:29,791 --> 00:13:31,125 - Quantos anos? - Oito. 81 00:13:31,250 --> 00:13:32,583 Como ele. 82 00:13:33,416 --> 00:13:34,458 Onde estava antes? 83 00:13:35,833 --> 00:13:38,041 - Na cidade. - Entendi. 84 00:13:38,125 --> 00:13:40,541 - É uma oportunidade. - Vai gostar mais daqui. 85 00:13:45,875 --> 00:13:48,166 Não se mexa. Estou quase acabando. 86 00:13:49,291 --> 00:13:50,583 Só mais um ponto. 87 00:13:59,958 --> 00:14:03,250 - Pronto. Doeu? - Não. 88 00:14:03,791 --> 00:14:04,958 Foi um corte feio. 89 00:14:07,916 --> 00:14:09,458 Não está se cuidando bem. 90 00:14:13,375 --> 00:14:16,541 - Serão absorvidos. É só manter limpo. - Está bem. 91 00:14:16,916 --> 00:14:17,916 Viu só? 92 00:14:18,625 --> 00:14:20,166 Sua mãe foi muito corajosa. 93 00:14:22,708 --> 00:14:25,291 Posso dar uma olhada rápida no Jules? 94 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 Claro. 95 00:14:35,333 --> 00:14:36,583 Abra bem a boca. 96 00:14:38,958 --> 00:14:40,583 Levante o queixo. 97 00:14:41,041 --> 00:14:42,125 Faça assim. 98 00:14:45,916 --> 00:14:47,166 Como estão as coisas? 99 00:14:48,291 --> 00:14:50,875 Corre rápido quando brinca com os amigos? 100 00:14:52,708 --> 00:14:53,750 Come bem? 101 00:14:56,166 --> 00:14:58,375 O que foi? Responda. 102 00:15:01,625 --> 00:15:04,041 Pode tirar a camiseta, por favor? 103 00:15:04,583 --> 00:15:05,583 Tire. 104 00:15:09,708 --> 00:15:10,833 Dezenove. 105 00:15:12,208 --> 00:15:13,625 Pode se vestir. 106 00:15:16,541 --> 00:15:19,833 Bem, para sua idade e altura, 107 00:15:20,125 --> 00:15:23,500 ele está três quilos abaixo do peso. 108 00:15:24,333 --> 00:15:28,708 Já tentou misturar carne com legumes ou fazer caldo? 109 00:15:29,083 --> 00:15:32,375 Ele tem uma dieta equilibrada. 110 00:15:32,458 --> 00:15:35,416 - Você cozinha? - Sim, bem... 111 00:15:36,541 --> 00:15:38,041 - Não. - Não cozinha? 112 00:15:39,708 --> 00:15:41,500 O pai dele cozinha? 113 00:15:42,125 --> 00:15:43,166 Não tem pai. 114 00:15:43,916 --> 00:15:45,000 Digo, nos separamos. 115 00:15:46,875 --> 00:15:49,541 Vou prescrever alguns suplementos. 116 00:15:50,541 --> 00:15:53,416 Mas não é só isso. Está bem? Ele precisa comer. 117 00:15:54,458 --> 00:15:55,958 - Sim, claro. - Muito bem. 118 00:15:57,375 --> 00:15:58,458 Até mais, Jules. 119 00:15:59,708 --> 00:16:03,291 Da próxima vez, estará três quilos mais pesado. 120 00:16:03,416 --> 00:16:05,666 - Combinado? Até mais. - Obrigada, doutor. 121 00:16:35,916 --> 00:16:37,291 Jules! 122 00:16:38,041 --> 00:16:40,125 Não. Essa é muito grande para você. 123 00:16:41,000 --> 00:16:43,416 Não use isso. É enorme. 124 00:16:44,125 --> 00:16:45,250 Está maluco? 125 00:16:45,916 --> 00:16:47,125 Deixe comigo, está bem? 126 00:16:47,541 --> 00:16:48,583 Está bem. 127 00:16:50,791 --> 00:16:53,583 - É uma casinha bem legal. - É como a nossa. 128 00:16:54,458 --> 00:16:56,083 É sim. Tem razão. 129 00:16:56,500 --> 00:16:58,833 Vamos ver o que podemos fazer com ela. 130 00:16:59,666 --> 00:17:01,416 - O que acha? - É legal. 131 00:17:59,000 --> 00:18:00,041 Bom dia. 132 00:18:01,041 --> 00:18:02,041 Oi. 133 00:18:03,750 --> 00:18:05,458 - Como vai? - Bem. 134 00:18:05,833 --> 00:18:08,000 - Está se acomodando? - Estou. 135 00:18:08,958 --> 00:18:11,833 - É a nova professora? - Sim, sou. Prazer. 136 00:18:13,333 --> 00:18:14,375 Está gostando daqui? 137 00:18:15,416 --> 00:18:16,416 Adorando. 138 00:18:17,125 --> 00:18:19,333 - Nossos primeiros dias aqui... - É bonito, não? 139 00:18:21,458 --> 00:18:22,458 Muito. 140 00:18:23,958 --> 00:18:26,250 É um risco, já que vem da cidade. 141 00:18:27,083 --> 00:18:28,333 O interior é o que é. 142 00:18:29,750 --> 00:18:30,750 É diferente. 143 00:18:32,625 --> 00:18:35,083 - Especialmente à noite. - É verdade. 144 00:18:35,833 --> 00:18:37,250 A noite é bem quieta, não é? 145 00:18:38,708 --> 00:18:40,208 Sim, é muito mais calmo. 146 00:18:42,333 --> 00:18:46,208 - Bem... - Diga-me, aquela fogueira, 147 00:18:46,833 --> 00:18:50,458 - o que era? - Nada. Apenas lixo. 148 00:18:51,083 --> 00:18:52,583 Parecia um animal. 149 00:18:53,708 --> 00:18:56,416 - Um bezerro, não? - É especialista? 150 00:18:58,458 --> 00:19:01,083 Não era nada. Estamos perdendo animais. 151 00:19:01,958 --> 00:19:02,958 Nada sério. 152 00:19:03,916 --> 00:19:04,916 Acidentes? 153 00:19:06,208 --> 00:19:07,583 Isso mesmo, acidentes. 154 00:19:09,416 --> 00:19:12,458 Acha que as garotas da cidade são idiotas, não é? 155 00:19:17,208 --> 00:19:19,291 Achei que garotas da cidade eram educadas. 156 00:19:23,500 --> 00:19:24,500 Desculpe. 157 00:19:28,833 --> 00:19:30,250 Já perdemos oito bezerros. 158 00:19:31,083 --> 00:19:33,875 Deve ser um cachorro selvagem ou algo assim. 159 00:19:35,250 --> 00:19:37,041 Os mata, mas não come nada. 160 00:19:38,750 --> 00:19:40,416 Vamos encontrá-lo. Não se preocupe. 161 00:19:41,166 --> 00:19:43,250 Mas, por enquanto, fique longe da floresta. 162 00:19:45,666 --> 00:19:48,000 - Tenha um bom dia. - Igualmente. 163 00:19:59,208 --> 00:20:00,208 Vamos! 164 00:20:00,750 --> 00:20:02,833 Vou ganhar. 165 00:20:04,416 --> 00:20:06,875 - Não vai. - Escove com mais força. 166 00:21:07,041 --> 00:21:10,500 Jules! O que foi? Qual é o problema? 167 00:21:10,916 --> 00:21:13,333 - Tem um monstro ali. - Não tem. 168 00:21:13,875 --> 00:21:16,541 - O que você viu? - Um monstro na janela. 169 00:21:17,000 --> 00:21:18,875 - O quê? - Tinha algo ali. 170 00:21:21,625 --> 00:21:24,833 Estou aqui. Foi só mais um pesadelo. Não tem nada ali. 171 00:21:44,375 --> 00:21:45,416 Obrigada. 172 00:21:47,916 --> 00:21:49,958 - Um bom dia. - Bom dia! 173 00:21:50,083 --> 00:21:52,125 Sejam bem-vindos à escola novamente. 174 00:21:52,833 --> 00:21:54,750 Sou Chloé Loisel. 175 00:21:55,083 --> 00:21:58,375 Serei a professora de todas as séries. 176 00:21:59,000 --> 00:22:01,958 Meu filho e eu agradecemos seu acolhimento. 177 00:22:02,625 --> 00:22:05,583 Gostaria de dizer que estamos muito felizes por você ter vindo. 178 00:22:06,250 --> 00:22:10,083 Não faz ideia de como nossa vila precisa de você. 179 00:22:11,250 --> 00:22:14,208 Todos gostariam de cumprimentá-la, pode ser? 180 00:22:14,333 --> 00:22:15,375 É claro. 181 00:22:18,083 --> 00:22:19,958 - Sr. Tellard. - Olá. 182 00:22:20,583 --> 00:22:22,541 - Muito bem. - Bom dia. 183 00:22:34,708 --> 00:22:37,583 QUATRO DE SETEMBRO. CHLOÉ LOISEL 184 00:22:38,958 --> 00:22:43,166 Crianças, hoje vamos nos conhecer. 185 00:22:44,458 --> 00:22:46,291 Vou distribuir seus livros de exercícios. 186 00:22:47,208 --> 00:22:50,791 Quero que os mais velhos escrevam sobre as férias. 187 00:22:51,708 --> 00:22:55,958 Os mais novos podem desenhar sua melhor lembrança do verão. 188 00:22:56,208 --> 00:22:58,750 - Está bem? - Sim. 189 00:22:58,958 --> 00:23:00,875 Muito bem. Aqui está. 190 00:23:02,583 --> 00:23:04,250 - Aqui. - O quê? 191 00:23:04,500 --> 00:23:07,208 Ele é deficiente. Usa um aparelho para audição. 192 00:23:44,250 --> 00:23:45,458 Saia daqui, menino novo. 193 00:23:50,208 --> 00:23:52,500 O que tem na orelha? É deficiente? 194 00:23:55,500 --> 00:23:56,541 Você é tímido? 195 00:23:57,750 --> 00:23:58,750 Se sente só? 196 00:24:02,541 --> 00:24:03,583 Não tem amigos? 197 00:24:04,791 --> 00:24:06,375 Não escuta ou não fala? 198 00:24:07,458 --> 00:24:09,916 - Escuto, sou invencível. - Mentiroso. 199 00:24:11,875 --> 00:24:13,791 Por que me mostrou o dedo? 200 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 Para que vá embora. 201 00:24:16,125 --> 00:24:17,750 Mas, por quê? 202 00:24:19,833 --> 00:24:20,958 Não posso te contar. 203 00:24:27,625 --> 00:24:29,916 TABACO, JORNAL 204 00:24:58,791 --> 00:24:59,833 Oi, Jules. 205 00:25:03,000 --> 00:25:04,166 Parece mais forte. 206 00:25:07,125 --> 00:25:08,125 Que bom. 207 00:25:12,416 --> 00:25:14,083 O que está fazendo, querido? 208 00:25:16,416 --> 00:25:17,833 - Olá. - Oi. 209 00:25:17,916 --> 00:25:19,708 - Como vai? - Bem, e você? 210 00:25:21,958 --> 00:25:23,708 Vejo que está progredindo. 211 00:25:24,333 --> 00:25:25,416 Estou tentando. 212 00:25:27,791 --> 00:25:30,375 - Posso ajudar? - Não precisa. Obrigada. 213 00:25:30,541 --> 00:25:33,833 - Por favor. - Bem, agradeço. 214 00:25:35,333 --> 00:25:36,583 Tudo bem, gatinho? 215 00:25:42,958 --> 00:25:44,291 - Pode por aqui. - Certo. 216 00:25:44,833 --> 00:25:48,250 Se não nos ajudássemos, o que as vacas diriam? 217 00:25:48,333 --> 00:25:49,666 Doutor, sempre brincando. 218 00:25:49,791 --> 00:25:52,791 Precisamos manter a felicidade, caso contrário... 219 00:25:53,625 --> 00:25:56,208 DESAPARECIDO. JEREMY DUMONT, OITO ANOS 220 00:25:56,291 --> 00:25:59,416 VISTO PELA ÚLTIMA VEZ EM 12 DE DEZEMBRO VESTIA UMA JAQUETA VERMELHA 221 00:25:59,500 --> 00:26:02,416 CASO TENHA INFORMAÇÕES LIGUE PARA A POLÃCIA 222 00:26:24,791 --> 00:26:26,166 Onde coloco? 223 00:26:26,416 --> 00:26:29,041 Na cozinha, por favor. Obrigada. 224 00:26:30,541 --> 00:26:31,833 Uma taça de vinho branco? 225 00:26:32,875 --> 00:26:34,375 Já que sou seu convidado, 226 00:26:35,416 --> 00:26:36,625 vinho branco será perfeito. 227 00:26:40,166 --> 00:26:42,250 Jules, está no caminho. 228 00:26:44,500 --> 00:26:45,916 Jules? Oi! 229 00:27:32,833 --> 00:27:35,958 - Então, foi assim que viemos. - Entendo. 230 00:27:36,416 --> 00:27:38,375 Estamos nos adaptando. 231 00:27:38,791 --> 00:27:40,125 Está indo bem. 232 00:27:40,375 --> 00:27:42,875 - É um bom lugar. - Sim, também acho. 233 00:28:14,291 --> 00:28:15,375 Jeremy. 234 00:29:08,208 --> 00:29:11,833 - Crianças, façam o que diz no livro. - Sim, senhora! 235 00:29:11,958 --> 00:29:14,291 Pequenos, olhem para os desenhos. 236 00:29:14,375 --> 00:29:18,291 Marquem com um "X" quando virem a imagem correspondente. 237 00:29:19,083 --> 00:29:22,166 Comecem com as samambaias e as pinhas. 238 00:29:24,916 --> 00:29:27,958 Não consigo achar esse negócio, líquen. 239 00:29:28,750 --> 00:29:30,916 Aquele idiota não achou nada. 240 00:29:31,166 --> 00:29:33,291 Verdade. Que idiota. 241 00:29:59,250 --> 00:30:00,416 O que está fazendo aqui? 242 00:30:01,083 --> 00:30:02,083 Tchau. 243 00:30:04,583 --> 00:30:05,958 Está pensando no Jeremy? 244 00:30:06,416 --> 00:30:07,666 Vi o cartaz. 245 00:30:08,375 --> 00:30:09,541 Ele era seu amigo? 246 00:30:15,291 --> 00:30:16,500 Como aconteceu? 247 00:30:16,916 --> 00:30:19,083 O que os adultos dizem? Onde ele está? 248 00:30:21,125 --> 00:30:23,583 Procuraram por ele, mas não acharam nada. 249 00:30:23,833 --> 00:30:26,416 - Não podemos falar dele. - Por quê? 250 00:30:27,375 --> 00:30:28,875 Assusta as crianças. 251 00:30:32,791 --> 00:30:36,333 Não tenho medo. Pode me contar. Esconder as coisas não faz bem. 252 00:30:37,875 --> 00:30:39,750 Então, por que não fala do seu pai? 253 00:30:42,833 --> 00:30:44,208 Ele não era legal. 254 00:30:50,750 --> 00:30:53,250 Um dia, o Jeremy faltou na escola. 255 00:30:53,791 --> 00:30:57,583 Sua mãe lhe deu um beijo de boa noite e no dia seguinte ele havia sumido. 256 00:31:01,375 --> 00:31:02,791 O que acha que aconteceu? 257 00:31:03,708 --> 00:31:06,916 Não sei. Ele estava com medo, mas não sei do quê. 258 00:31:08,541 --> 00:31:09,958 Sei quem o levou. 259 00:31:10,416 --> 00:31:11,666 Que mentira. 260 00:31:15,250 --> 00:31:16,500 Quem foi? 261 00:31:17,291 --> 00:31:22,375 - Jules! Alice! Venham aqui agora! - Estamos indo! Quem? 262 00:31:23,916 --> 00:31:26,583 Um monstro. Ele vem à noite. 263 00:31:27,166 --> 00:31:29,958 Come bezerros, mas prefere crianças. 264 00:32:11,166 --> 00:32:12,291 O que houve? 265 00:32:14,291 --> 00:32:15,541 Nojento! 266 00:32:15,916 --> 00:32:18,375 - Tem um bezerro morto. - Onde? 267 00:32:18,458 --> 00:32:19,666 Cuidado! 268 00:32:20,458 --> 00:32:22,708 - Espere. - Qual é o problema? 269 00:32:24,541 --> 00:32:27,166 O que está acontecendo aqui? Disse para ficar longe da floresta! 270 00:32:28,250 --> 00:32:32,458 - Leve-os de volta! - Desculpe. Crianças, em pares. Vamos! 271 00:32:36,083 --> 00:32:37,083 Desculpe por ele. 272 00:32:38,583 --> 00:32:40,063 Seu filho, Jeremy, está desaparecido. 273 00:32:40,583 --> 00:32:42,250 O que isso tem a ver com o garoto? 274 00:32:44,291 --> 00:32:45,583 Quieto! 275 00:32:48,708 --> 00:32:49,958 Venham! 276 00:32:51,416 --> 00:32:53,208 Vamos, crianças! 277 00:32:55,458 --> 00:32:56,583 Vamos! 278 00:33:15,458 --> 00:33:17,458 - Bom apetite. - Obrigada. 279 00:33:20,083 --> 00:33:21,375 - O cheiro está bom. - Está. 280 00:33:21,958 --> 00:33:23,041 Parece delicioso. 281 00:33:31,833 --> 00:33:32,833 Está muito bom. 282 00:33:33,625 --> 00:33:37,958 - Fiz malpassado. Tudo bem? - Adoro. A carne está muito macia. 283 00:33:38,958 --> 00:33:40,250 Dá para comer cru. 284 00:33:42,416 --> 00:33:43,666 Os homens das cavernas... 285 00:33:45,416 --> 00:33:47,416 Sabe por que cozinhamos a carne? 286 00:33:50,625 --> 00:33:52,166 Porque os homens das cavernas... 287 00:34:17,083 --> 00:34:18,166 Chegamos. 288 00:34:32,041 --> 00:34:33,041 Obrigado. 289 00:34:33,375 --> 00:34:34,791 - Boa noite. - Para você também. 290 00:35:15,666 --> 00:35:17,125 Sonhando acordado, garoto? 291 00:35:22,541 --> 00:35:25,208 - Não tem ninguém para ajudar? - Estão todos indo embora. 292 00:35:26,458 --> 00:35:27,500 Tudo bem, filho? 293 00:35:28,416 --> 00:35:29,875 Temos que proteger nossos bezerros. 294 00:35:30,416 --> 00:35:33,208 - Imagine só. - Sei que é difícil. 295 00:35:33,583 --> 00:35:36,916 - É uma vila adorável, Sr. prefeito. - Você acha? 296 00:35:38,666 --> 00:35:39,750 Não há trabalho. 297 00:35:40,333 --> 00:35:42,791 Sem serviços públicos e, logo, sem fazendeiros. 298 00:35:43,833 --> 00:35:46,500 Ninguém se importa conosco. Fomos esquecidos. 299 00:35:47,958 --> 00:35:49,958 Estamos afundando na escuridão. 300 00:35:53,666 --> 00:35:54,875 Precisamos ir, mãe. 301 00:35:55,625 --> 00:35:57,208 Sim. Só vou terminar meu café. 302 00:36:08,541 --> 00:36:09,541 Novos amigos? 303 00:36:11,333 --> 00:36:14,333 - Não precisa dar seu lanche para eles. - Eu sei. 304 00:36:14,583 --> 00:36:16,125 Se lembra do que o médico falou? 305 00:36:18,416 --> 00:36:19,416 Olhe... 306 00:36:20,958 --> 00:36:22,958 Vão encontrar aquele cão selvagem. 307 00:36:23,708 --> 00:36:26,333 - Não se preocupe, está bem? - Está bem. 308 00:36:27,625 --> 00:36:28,625 Coma tudo. 309 00:36:29,833 --> 00:36:31,541 - Pode deixar. - Obrigada. 310 00:37:44,208 --> 00:37:48,000 - Olá, bonitão! Está muito elegante, amor. - Obrigado. 311 00:37:56,416 --> 00:37:57,958 - Boa noite. - Tudo bem? 312 00:37:58,291 --> 00:38:00,708 - Como vai? - Bem, obrigada. 313 00:38:06,375 --> 00:38:08,500 Atenção, por favor! 314 00:38:08,791 --> 00:38:11,083 Número 89. 315 00:38:11,791 --> 00:38:13,416 Oitenta e nove. 316 00:38:13,958 --> 00:38:17,833 - Boa noite. - Vamos lá, pessoal. 317 00:38:17,916 --> 00:38:20,166 - Desculpe o atraso. - Não tem problema. 318 00:38:20,375 --> 00:38:21,416 Está cheio. 319 00:38:21,958 --> 00:38:25,750 Tive que matar três senhorinhas pelas cadeiras. Nada demais. 320 00:38:27,041 --> 00:38:28,750 - Uma festa e tanto. - Sim. 321 00:38:30,375 --> 00:38:31,458 Já jogou antes? 322 00:38:32,208 --> 00:38:35,666 - Não? Te explico. - Quarenta e cinco. 323 00:38:36,250 --> 00:38:38,166 Se tiver o número no seu cartão, 324 00:38:38,916 --> 00:38:40,750 cubra-o com um toquem. 325 00:38:41,500 --> 00:38:46,208 O primeiro a cobrir a cartela toda, ganha um presente. 326 00:38:48,000 --> 00:38:49,250 Vejo que gosta disso. 327 00:38:49,958 --> 00:38:52,125 - Acha bobo? - De jeito nenhum. 328 00:38:52,375 --> 00:38:54,208 - É brega? - Não. Tudo bem. 329 00:38:54,291 --> 00:38:55,625 - Verdade? - Sim. 330 00:38:57,708 --> 00:39:01,541 Não parece grande coisa, mas quando falta só um número 331 00:39:02,500 --> 00:39:03,833 é bem legal. 332 00:39:07,291 --> 00:39:09,083 - Tudo bem com você? - Tudo. 333 00:39:09,458 --> 00:39:14,500 - Como te disse, as pessoas não são ruins. - Desculpe, foi aquele negócio na floresta. 334 00:39:14,625 --> 00:39:16,625 Não se preocupe. 335 00:39:16,750 --> 00:39:19,000 - Vou cuidar disso. - Claro. 336 00:39:19,083 --> 00:39:20,625 Onde está sua cartela? 337 00:39:21,583 --> 00:39:24,041 O prefeito sem sua cartela de bingo, 338 00:39:24,708 --> 00:39:26,333 pode ser má conduta. 339 00:39:27,458 --> 00:39:31,916 - Nos traz vinho branco e um refrigerante? - Fanta. 340 00:39:32,708 --> 00:39:35,375 - Fanta? - Certo, doutor. Vou trazer. 341 00:39:35,875 --> 00:39:37,416 - Obrigado. - Por favor. 342 00:39:38,166 --> 00:39:40,375 Número oito. 343 00:39:41,208 --> 00:39:43,541 Tenho o oito. Não mais. 344 00:39:43,958 --> 00:39:44,958 O pegou? 345 00:39:46,041 --> 00:39:47,041 Brincadeira. 346 00:39:49,708 --> 00:39:53,500 - É na sorte? - Sim, mas você tem sorte de principiante. 347 00:39:53,791 --> 00:39:56,875 Sei que deve estar achando sem graça. 348 00:39:56,958 --> 00:39:59,083 Não. É divertido. 349 00:40:11,250 --> 00:40:12,375 Nunca fica entediado? 350 00:40:13,291 --> 00:40:16,125 - Não sou desse tipo. - Está mentindo. 351 00:40:16,500 --> 00:40:17,583 É verdade. 352 00:40:18,958 --> 00:40:20,458 O que te trouxe aqui? 353 00:40:21,541 --> 00:40:22,541 Como? 354 00:40:24,708 --> 00:40:25,791 Por que... 355 00:40:27,458 --> 00:40:28,750 Como posso dizer? 356 00:40:29,250 --> 00:40:32,291 - O quê? - Por que uma mulher tão elegante 357 00:40:32,833 --> 00:40:37,375 viria para um fim de mundo como esse? Não temos restaurantes, cinema 358 00:40:37,625 --> 00:40:40,375 ou cidadãos com menos de 62 anos. 359 00:40:41,375 --> 00:40:43,708 - Você tem 62 anos? - Um pouco mais que isso. 360 00:40:44,875 --> 00:40:45,958 Por que está aqui? 361 00:40:46,416 --> 00:40:48,833 Apareceu uma vaga na escola da vila. 362 00:40:58,125 --> 00:41:02,250 Viemos porque acho que Jules e eu merecemos uma segunda chance. 363 00:41:03,041 --> 00:41:04,125 Porque... 364 00:41:06,583 --> 00:41:08,583 Nossa vida era uma droga. 365 00:41:11,666 --> 00:41:13,416 - Com... - Com o pai dele. 366 00:41:21,125 --> 00:41:22,625 Está no passado. 367 00:41:25,750 --> 00:41:26,833 Para Jules também? 368 00:41:34,166 --> 00:41:35,875 Vivíamos com medo, diariamente. 369 00:41:38,958 --> 00:41:40,875 Medo de pauladas e gritos. 370 00:41:44,375 --> 00:41:46,583 Ele tentava nos humilhar. 371 00:41:47,791 --> 00:41:48,958 Nos separar. 372 00:41:52,333 --> 00:41:54,083 Como se nos quisesse 373 00:41:56,125 --> 00:41:57,208 só para ele. 374 00:42:03,666 --> 00:42:04,666 Desculpe. 375 00:42:07,416 --> 00:42:10,750 - Estou cansada. - Sim, claro. Vou embora. 376 00:42:12,125 --> 00:42:15,250 Termine sua bebida. Vou dar uma olhada no Jules. 377 00:42:15,458 --> 00:42:16,458 Já volto. 378 00:46:32,750 --> 00:46:33,875 Diga quando... 379 00:46:47,333 --> 00:46:48,416 O que foi, Jules? 380 00:48:39,958 --> 00:48:41,583 Mamãe! 381 00:48:43,708 --> 00:48:45,916 - O que aconteceu? - Ele está aqui. 382 00:48:46,750 --> 00:48:47,750 Quem? 383 00:48:49,083 --> 00:48:50,375 Ele está aqui dentro. 384 00:48:50,958 --> 00:48:52,500 Querido, está tudo bem. 385 00:48:55,000 --> 00:48:56,083 Não entre. 386 00:49:00,291 --> 00:49:01,958 Jules, abriu a janela? 387 00:49:04,916 --> 00:49:07,416 Por que tem um pássaro no seu quarto? 388 00:49:07,666 --> 00:49:09,833 - Foi ele. - O quê? 389 00:49:17,583 --> 00:49:19,041 Do que você está falando? 390 00:49:19,708 --> 00:49:21,000 O que está acontecendo? 391 00:49:23,291 --> 00:49:25,666 - Não acredita em mim. - Não disse isso. 392 00:49:28,166 --> 00:49:32,083 Jules, sei que é difícil. Mas pare, agora. 393 00:49:32,625 --> 00:49:35,041 Está na sua cabeça. Sabe disso. 394 00:49:36,666 --> 00:49:37,666 Venha aqui. 395 00:49:40,291 --> 00:49:42,125 Não é coisa da minha cabeça. É real. 396 00:49:46,041 --> 00:49:49,458 A vida que tínhamos antes acabou. Está bem? 397 00:49:50,333 --> 00:49:53,750 Seu pai não tem o direito de vir aqui. 398 00:49:57,375 --> 00:50:00,291 Não precisa continuar tendo pesadelos. 399 00:50:00,583 --> 00:50:02,666 Não são pesadelos. É um monstro. 400 00:50:08,166 --> 00:50:09,291 Sabe o que vamos fazer? 401 00:50:10,791 --> 00:50:12,041 Não fale disso de novo. 402 00:50:12,958 --> 00:50:14,583 Não vou escutar suas histórias. 403 00:50:15,708 --> 00:50:17,625 Está começando a acreditar nelas. 404 00:50:18,916 --> 00:50:20,500 E exagera para me assustar. 405 00:50:22,083 --> 00:50:24,541 Você está com medo e, por isso, infeliz. 406 00:50:25,875 --> 00:50:27,583 Também estou infeliz, está bem? 407 00:50:29,000 --> 00:50:31,583 E o que mais queremos? 408 00:50:32,000 --> 00:50:34,291 - Ser felizes. - Exatamente. 409 00:52:30,250 --> 00:52:33,166 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 410 00:52:33,875 --> 00:52:34,958 Para Jeremy. 411 00:52:35,500 --> 00:52:38,708 "Bem-aventurados os que choram, pois serão consolados. 412 00:52:39,375 --> 00:52:42,291 Bem-aventurados os limpos de coração, pois verão a Deus." 413 00:52:42,916 --> 00:52:44,833 A morte é um ultraje. 414 00:52:45,500 --> 00:52:49,291 E quem dirá a morte de uma criança. 415 00:52:49,541 --> 00:52:51,666 Ela causa um luto incompreensível e sem precedentes. 416 00:52:52,041 --> 00:52:55,541 E temos o direito de perguntar: "Por quê, Senhor?" 417 00:52:55,958 --> 00:52:59,375 - Uma tragédia. - Deus! Por que levar o meu pequeno? 418 00:52:59,791 --> 00:53:01,208 Ele se afogou? 419 00:53:02,333 --> 00:53:03,666 Vocês aceitam isso? 420 00:53:05,625 --> 00:53:08,083 - Acham normal? - Se acalme. 421 00:53:11,083 --> 00:53:12,208 Não fazem nada! 422 00:53:13,041 --> 00:53:14,416 São peões. 423 00:53:16,208 --> 00:53:17,541 Vou devorar vocês! 424 00:53:18,958 --> 00:53:21,125 - Venha. - Me solte! 425 00:53:21,208 --> 00:53:23,041 - Por favor. Vamos. - Revidem! 426 00:53:23,125 --> 00:53:24,166 Pare. 427 00:53:26,250 --> 00:53:29,916 O Senhor nos presenteia com esperança. 428 00:53:44,125 --> 00:53:48,916 "Então, um velho e magro lobo, cheio de cicatrizes de luta, se aproximou. 429 00:53:49,458 --> 00:53:54,583 Veio, mostrando suas presas e farejando. Então, abanou sua cauda. 430 00:53:55,500 --> 00:53:57,916 E assim, o velho lobo se sentou, 431 00:53:58,208 --> 00:54:02,916 olhou para a lua e soltou seu longo uivo de lobo. 432 00:54:03,500 --> 00:54:05,166 Os outros sentaram e uivaram também. 433 00:54:06,583 --> 00:54:08,541 A matilha se agrupou 434 00:54:09,125 --> 00:54:12,166 - e todos uivaram juntos." - Alice! 435 00:54:12,333 --> 00:54:14,666 "Não mostravam hostilidade. 436 00:54:17,208 --> 00:54:21,875 Os chefes gritaram e correram para a floresta. 437 00:54:22,208 --> 00:54:23,500 A matilha..." 438 00:54:23,708 --> 00:54:26,250 Alice! O que está havendo? 439 00:54:27,416 --> 00:54:28,583 Jules, traga isso aqui. 440 00:54:41,083 --> 00:54:42,375 Escutou o que eu disse? 441 00:54:43,583 --> 00:54:44,750 Não ligo. 442 00:54:45,708 --> 00:54:46,708 Como é? 443 00:54:47,375 --> 00:54:48,625 O que está acontecendo, Jules? 444 00:54:49,458 --> 00:54:53,583 - Onde está sua educação? - Não estou nem aí! 445 00:54:54,625 --> 00:54:56,291 Venha comigo. 446 00:54:57,583 --> 00:54:59,208 Não quero ouvir nem mais um barulho! 447 00:54:59,833 --> 00:55:01,375 Viu como ele falou com ela? 448 00:55:01,791 --> 00:55:03,125 Ele é louco. 449 00:55:05,916 --> 00:55:09,000 - Que burro. - Quietos, os dois. 450 00:55:09,375 --> 00:55:12,083 "A matilha seguiu gritando em coro. 451 00:55:12,833 --> 00:55:14,041 Buck também foi. 452 00:55:14,833 --> 00:55:17,583 Foi com seu irmão, e os dois gritavam enquanto corriam." 453 00:55:44,083 --> 00:55:45,875 - Tem pedras suficientes? - Tenho. 454 00:55:53,041 --> 00:55:55,750 - O que vai fazer? - Não posso contar. 455 00:55:56,625 --> 00:55:58,208 Não deveríamos estar aqui. 456 00:55:58,958 --> 00:56:00,208 Vamos levar bronca. 457 00:56:15,125 --> 00:56:16,125 Jules. 458 00:56:19,875 --> 00:56:20,916 Jules. 459 00:56:22,750 --> 00:56:24,500 É a última vez que pergunto. 460 00:56:24,958 --> 00:56:26,291 Onde você estava? 461 00:56:28,500 --> 00:56:29,791 Não posso te falar. 462 00:56:32,375 --> 00:56:34,500 Está de castigo. Escove os dentes e vá para a cama. 463 00:56:51,416 --> 00:56:53,583 Sua mãe está muito triste por sua causa. 464 00:56:56,333 --> 00:56:58,000 Seu comportamento a aborreceu. 465 00:57:01,166 --> 00:57:02,208 A mim também. 466 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 O que estava fazendo? 467 00:57:22,625 --> 00:57:24,333 Não tente isso comigo. 468 00:57:27,083 --> 00:57:29,750 Jules! Vá para o seu quarto, agora! 469 00:57:30,666 --> 00:57:32,416 Jules, desça agora! 470 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 Estou esperando. 471 00:57:41,958 --> 00:57:43,000 O que é isso? 472 00:57:54,583 --> 00:57:55,875 Não posso te contar. 473 00:57:58,708 --> 00:58:00,041 Por que fez isso? 474 00:58:01,250 --> 00:58:02,458 Não fui eu. 475 00:58:03,958 --> 00:58:07,750 Não sou tonta. Você só está piorando as coisas. 476 00:58:08,208 --> 00:58:12,083 - Estava escovando os dentes. Não fiz isso. - Então, quem foi? 477 00:58:13,833 --> 00:58:16,250 - Quem? - Foi ele. 478 00:58:23,291 --> 00:58:24,791 Por que não acredita em mim? 479 00:58:29,375 --> 00:58:32,666 Pois bem. Limpe isso e depois vá dormir. 480 00:58:41,833 --> 00:58:42,833 Boa noite, Jules. 481 00:59:27,541 --> 00:59:28,541 Jules! 482 00:59:31,041 --> 00:59:32,041 Jules! 483 00:59:35,166 --> 00:59:37,916 - Vou olhar no campo e fazendas vizinhas. - Meu Deus. 484 00:59:38,000 --> 00:59:40,583 Ele não pode ter ido longe. Vamos achá-lo logo. 485 00:59:40,666 --> 00:59:41,791 - Está bem? - Sim. 486 00:59:42,166 --> 00:59:45,833 Vou na casa da Alice e da Sra. Bertot. Me encontre depois. 487 01:01:50,208 --> 01:01:53,875 Por que isso? Sua mãe está maluca atrás de você. 488 01:02:00,333 --> 01:02:01,333 Venha. 489 01:02:05,958 --> 01:02:07,500 Quer saber, Jules? 490 01:02:09,125 --> 01:02:10,500 Eu também estaria bravo. 491 01:02:12,083 --> 01:02:16,333 Tanta coisa nova acontecendo. Vamos conversar e resolveremos tudo. 492 01:02:17,083 --> 01:02:19,041 Venha até aqui. Ande. 493 01:02:22,333 --> 01:02:23,333 Você venceu. 494 01:02:23,958 --> 01:02:24,958 Vou te buscar. 495 01:02:25,708 --> 01:02:26,708 Muito bem. 496 01:02:28,166 --> 01:02:29,750 Agora eu é que estou bravo. 497 01:03:16,541 --> 01:03:18,500 - Jules! - Mamãe! 498 01:03:18,916 --> 01:03:21,250 Olhe para mim, meu amor. Olhe aqui. 499 01:03:21,333 --> 01:03:22,833 - Mamãe. - Você está bem? 500 01:03:23,333 --> 01:03:25,041 Estou aqui. Está tudo bem. 501 01:03:39,500 --> 01:03:40,583 Meu bebê. 502 01:03:41,333 --> 01:03:42,375 Meu amor. 503 01:04:02,041 --> 01:04:03,125 O que houve? 504 01:04:05,500 --> 01:04:06,500 Está ferido? 505 01:04:10,125 --> 01:04:11,416 Posso entrar, por favor? 506 01:04:14,708 --> 01:04:15,750 Te conto. 507 01:04:32,250 --> 01:04:33,750 Quero saber por que ele fez isso. 508 01:04:36,208 --> 01:04:37,333 Não estou entendendo. 509 01:04:40,416 --> 01:04:41,708 O que está dizendo? 510 01:04:47,833 --> 01:04:51,000 - Vamos perguntar para ele. - Não. Espere. 511 01:04:51,625 --> 01:04:54,208 Ele é muito novo. Está doente. 512 01:05:02,166 --> 01:05:03,750 Espere aqui. Vou falar com ele. 513 01:05:22,333 --> 01:05:23,583 Jules, abra. Sou eu. 514 01:05:24,625 --> 01:05:25,875 Não está sozinha. 515 01:05:26,583 --> 01:05:27,708 Juro que estou. 516 01:05:28,833 --> 01:05:30,583 Mentirosa. Sei que ele está aí. 517 01:05:33,916 --> 01:05:35,833 Jules, abra a porta. Precisamos conversar. 518 01:05:37,083 --> 01:05:39,541 - Só você e eu. - Está bem. 519 01:05:53,916 --> 01:05:55,416 Converse comigo. 520 01:05:56,958 --> 01:05:58,250 Você e eu somos o mesmo. 521 01:06:00,083 --> 01:06:02,291 - Promete? - Prometo. 522 01:06:03,375 --> 01:06:04,750 Precisa acreditar em mim, mamãe. 523 01:06:05,625 --> 01:06:07,000 Acreditar de verdade. 524 01:06:10,958 --> 01:06:13,666 À noite, ele se transforma em um monstro selvagem. 525 01:06:13,833 --> 01:06:18,708 Já o vi mais de uma vez. Ele entra aqui em casa. Tenho medo. 526 01:06:20,375 --> 01:06:22,166 Ele se transforma no banheiro. 527 01:06:22,583 --> 01:06:23,916 Na frente da pia. 528 01:06:25,875 --> 01:06:29,208 Ele quer que as crianças engordem para depois comê-las. 529 01:06:30,625 --> 01:06:34,041 No meio tempo, ele come bezerros porque é mais fácil. 530 01:06:34,458 --> 01:06:38,916 Ele os atrai para longe de suas mães para que fiquem sós, tristes e fracos. 531 01:06:39,458 --> 01:06:40,958 O mesmo com as crianças. 532 01:06:41,791 --> 01:06:44,000 Ano passado, ele comeu o Jeremy, 533 01:06:44,875 --> 01:06:46,750 o amigo da Alice, próximo ao lago. 534 01:06:47,541 --> 01:06:49,083 Agora é a minha vez. 535 01:06:50,333 --> 01:06:52,750 Tentei matá-lo com pedras na água. 536 01:06:53,625 --> 01:06:54,708 Mas falhei. 537 01:06:55,250 --> 01:06:58,750 Sei que ele vai me comer logo, só não sei como. 538 01:06:58,833 --> 01:07:02,083 Se eu quiser viver, temos que ir embora. Rápido. 539 01:07:04,166 --> 01:07:05,333 Acredita em mim? 540 01:07:09,791 --> 01:07:10,791 Te amo. 541 01:07:44,000 --> 01:07:45,041 Está dormindo. 542 01:07:54,541 --> 01:07:55,541 Te ligo. 543 01:12:06,916 --> 01:12:09,416 - Tem uma orelha. - O lobo... 544 01:12:09,791 --> 01:12:12,541 Crianças! Voltem para a sala de aula! 545 01:12:16,583 --> 01:12:17,833 Vamos. Entrem. 546 01:12:44,041 --> 01:12:45,666 Pode voltar para a floresta. 547 01:12:49,333 --> 01:12:53,291 - Posso te mostrar alguns lugares legais. - Está bem. 548 01:12:55,916 --> 01:12:57,833 - Vamos respirar mais aliviados agora. - Vamos. 549 01:13:06,500 --> 01:13:07,666 Senhor prefeito. 550 01:13:08,333 --> 01:13:09,333 Vá em frente. 551 01:13:19,958 --> 01:13:21,083 Meus sentimentos. 552 01:13:23,750 --> 01:13:24,750 Obrigado. 553 01:13:28,416 --> 01:13:29,541 Como está o Jules? 554 01:13:30,208 --> 01:13:31,208 Está bem. 555 01:13:36,666 --> 01:13:38,291 Jeremy sofreu um acidente. 556 01:13:39,500 --> 01:13:41,333 Entendeu? Um acidente. 557 01:13:43,958 --> 01:13:46,875 E o cachorro mau que comeu os bezerros está morto. 558 01:13:47,583 --> 01:13:49,166 Vamos ter uma vida normal agora. 559 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Acabou. 560 01:13:53,416 --> 01:13:54,500 Quer ler? 561 01:13:56,375 --> 01:13:57,375 Cinco minutos. 562 01:13:57,833 --> 01:14:00,208 - Dez. - Dez minutos. 563 01:16:02,958 --> 01:16:03,958 Mamãe? 564 01:16:05,875 --> 01:16:07,166 Não quero ir. 565 01:16:08,541 --> 01:16:09,541 Por que não? 566 01:16:11,208 --> 01:16:12,291 Temos que ficar. 567 01:16:17,333 --> 01:16:21,208 Olhe, precisamos ir. 568 01:16:22,083 --> 01:16:24,250 É importante que tudo corra bem. 569 01:16:24,625 --> 01:16:25,625 Certo? 570 01:16:28,750 --> 01:16:30,416 Desde que tivemos nosso probleminha, 571 01:16:31,041 --> 01:16:34,583 algumas pessoas aqui na vila acham que somos estranhos. 572 01:16:36,125 --> 01:16:37,250 Então, temos que ir, 573 01:16:37,916 --> 01:16:41,625 sermos agradáveis e sorrir para todos, está bem? 574 01:16:42,958 --> 01:16:44,041 Somos educados. 575 01:16:45,291 --> 01:16:47,333 Somos normais, entendeu? 576 01:16:57,041 --> 01:16:58,083 Vamos lá. 577 01:17:36,458 --> 01:17:39,166 Venha se divertir um pouco, Jules. 578 01:17:39,666 --> 01:17:41,916 É dia das crianças. Aproveite. 579 01:17:50,708 --> 01:17:53,208 - Tudo bem? - Sim, por quê? 580 01:17:53,291 --> 01:17:57,166 Garoto! Ligue sua orelha! Responda, palhaço! 581 01:17:58,083 --> 01:18:01,833 Ignore-os. Nem se dê ao trabalho de responder! 582 01:18:03,125 --> 01:18:07,041 Não sabem dirigir, e ele pegou o pior carro. 583 01:18:08,125 --> 01:18:09,416 Está com medo? 584 01:18:09,875 --> 01:18:11,416 Ele nem sabe o que está fazendo. 585 01:18:14,625 --> 01:18:16,916 Retardado! Barriga amarela! 586 01:18:18,750 --> 01:18:20,833 Vá se danar, idiota! 587 01:18:21,250 --> 01:18:23,291 - Vamos pegá-los! - Rápido! Corra! 588 01:18:33,875 --> 01:18:36,208 - Está pronto. - Obrigada. 589 01:18:36,708 --> 01:18:38,625 - Pode nos pintar? - Claro. 590 01:18:38,708 --> 01:18:39,750 Legal. 591 01:18:40,250 --> 01:18:41,791 Então, o que vai ser? 592 01:18:41,875 --> 01:18:45,416 Gato, dragão, pirata, monstro? 593 01:18:46,000 --> 01:18:48,208 - Posso pintar? - Pode. 594 01:18:48,333 --> 01:18:51,250 - Estou logo ali, se precisar de mim. - Obrigada. 595 01:18:54,791 --> 01:18:55,791 Venha mais para cá. 596 01:18:57,791 --> 01:18:58,791 Mais. 597 01:19:04,625 --> 01:19:08,458 Meu pai disse que o Jeremy não se afogou. 598 01:19:08,791 --> 01:19:10,333 Partes dele estavam faltando. 599 01:19:37,666 --> 01:19:38,666 Tudo certo, Jules? 600 01:19:45,916 --> 01:19:47,000 Qual é o seu disfarce? 601 01:19:57,791 --> 01:19:59,583 Não acha que está na hora de conversarmos? 602 01:20:07,041 --> 01:20:08,541 Sabe o que é uma maldição? 603 01:20:11,291 --> 01:20:12,500 Veja essas pessoas. 604 01:20:15,833 --> 01:20:16,916 Parecem legais, não? 605 01:20:19,458 --> 01:20:20,875 Mas há um monstro nelas. 606 01:20:24,583 --> 01:20:26,166 Pode aparecer a qualquer momento. 607 01:20:29,291 --> 01:20:30,875 Não é culpa deles. Não sabem. 608 01:20:32,750 --> 01:20:34,750 Não é sua culpa ou minha. 609 01:20:37,583 --> 01:20:38,666 É o que é. 610 01:20:42,708 --> 01:20:44,250 Você aprende a viver com isso. 611 01:21:01,541 --> 01:21:02,541 Coma. 612 01:21:11,666 --> 01:21:13,916 - O que foi? - Não gosto dele. 613 01:21:16,750 --> 01:21:18,708 Gosto de dançar com você. 614 01:21:18,791 --> 01:21:20,500 Não sou muito boa. 615 01:21:29,166 --> 01:21:30,250 Veja quem chegou. 616 01:21:31,250 --> 01:21:32,666 Vossa Alteza, não é? 617 01:21:33,291 --> 01:21:35,625 Quer tudo só para você, não quer? 618 01:21:36,416 --> 01:21:38,291 Nada para nós, os pobres. 619 01:21:39,000 --> 01:21:40,666 - Pare com isso. - O que foi? 620 01:21:40,791 --> 01:21:43,333 - Ele está me encarando. - Pare! Vá para o bar. 621 01:21:50,666 --> 01:21:51,750 Desculpe por isso. 622 01:23:41,083 --> 01:23:42,500 Venham aqui! 623 01:23:49,583 --> 01:23:52,333 Nos fizeram correr. Isso não foi legal. 624 01:23:53,166 --> 01:23:55,958 - Uma palavrinha rápida. - Deixe-o em paz. 625 01:23:56,875 --> 01:23:58,791 Esse é o nosso território. 626 01:23:59,291 --> 01:24:00,541 É a nossa terra, está bem? 627 01:24:10,291 --> 01:24:13,041 Com medo? Vou borrar sua maquiagem? 628 01:24:21,041 --> 01:24:22,083 Muito bem. 629 01:24:24,000 --> 01:24:27,750 Se estiver com medo, desligue sua orelha. Vamos lá. 630 01:24:27,875 --> 01:24:32,916 - Retardado! Palhaço! - Desgraçado! Merdinha! 631 01:24:35,708 --> 01:24:36,916 Sabe do que tem medo? 632 01:24:38,250 --> 01:24:40,166 Vamos. Vire-se. 633 01:24:41,208 --> 01:24:43,958 Vá para a floresta e veja o que tem lá. 634 01:24:48,958 --> 01:24:50,458 Jules, não vá. 635 01:24:59,500 --> 01:25:00,500 Vá logo. 636 01:26:30,208 --> 01:26:31,250 Posso? 637 01:26:32,500 --> 01:26:33,833 Demora. 638 01:26:36,708 --> 01:26:38,666 Para entender. Leva tempo. 639 01:26:44,208 --> 01:26:45,208 Sinto muito. 640 01:26:48,375 --> 01:26:49,583 É difícil. 641 01:26:51,958 --> 01:26:53,791 Ninguém pode entender seu luto. 642 01:26:56,708 --> 01:26:58,666 Você não escuta, mas vou te falar. 643 01:27:00,750 --> 01:27:02,541 Quando a noite cai na vila, 644 01:27:04,750 --> 01:27:05,791 ele cresce. 645 01:27:08,166 --> 01:27:09,375 Fica mais forte. 646 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 Ele está faminto. 647 01:27:17,583 --> 01:27:19,291 Vem para devorar nossos filhos. 648 01:27:33,500 --> 01:27:36,500 A vila toda sabe. Todos sabem. 649 01:27:37,958 --> 01:27:39,583 Têm medo de revidar. 650 01:27:41,250 --> 01:27:44,583 Têm medo de que serão os próximos. 651 01:27:47,500 --> 01:27:49,750 - Vamos. Está bêbado. - Espere! 652 01:27:50,291 --> 01:27:52,791 Vamos caminhar um pouco. 653 01:27:53,166 --> 01:27:54,791 - Venha. - Estou indo! 654 01:27:59,625 --> 01:28:01,708 - Ele te importunou? - Não. 655 01:28:03,250 --> 01:28:06,958 Desde que encontramos seu filho, algo quebrou. 656 01:28:09,916 --> 01:28:11,291 Está perdido. 657 01:28:12,458 --> 01:28:13,500 Está em sua mente. 658 01:28:17,916 --> 01:28:19,125 Todos nós carregamos uma cruz. 659 01:28:19,750 --> 01:28:21,125 Nosso sacrifício. 660 01:28:29,916 --> 01:28:30,958 Jules! 661 01:28:54,750 --> 01:28:55,791 Jules! 662 01:28:57,208 --> 01:28:58,291 Jules! 663 01:29:58,291 --> 01:30:01,833 Jules! 664 01:30:03,916 --> 01:30:04,958 Jules! 665 01:32:25,875 --> 01:32:27,583 Jules! 666 01:35:26,083 --> 01:35:27,125 Mamãe. 667 01:35:38,875 --> 01:35:39,916 Meu filho.PK œŒYWÈNs¯s¯0$ O.Dia.da.Colheita.2022.1080p.WEB-DL.AAC.EAC3.srt YÚYÚèh.YÚPK‚Á¯ Legendei.TV