PK üXW®ø$V""BI.Sell.The.Dead.2008.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] .srt1 00:00:15,801 --> 00:00:18,801 Tradução: crisguilhon | têguilhon | paranhosgomes | Llno46 Resync para este release por Jaf em 09/10/2023 2 00:02:44,037 --> 00:02:46,999 Willie Grimes! Na segunda-feira. Já está chegando! 3 00:02:47,082 --> 00:02:49,043 Vamos, saia daqui. 4 00:02:49,626 --> 00:02:50,961 Não ferra. 5 00:02:51,087 --> 00:02:53,006 Maldito miserável. 6 00:02:54,215 --> 00:02:55,885 Ah! Aquilo está afiado. 7 00:02:57,219 --> 00:02:59,555 Será uma barbeada bem rente, certamente. 8 00:03:01,642 --> 00:03:05,480 Ficarei bem, sou o melhor daqui. 9 00:03:06,147 --> 00:03:09,025 Morte. 10 00:03:09,108 --> 00:03:10,986 Fodam-se desgraçados! 11 00:03:14,114 --> 00:03:15,457 Mostrem-lhe a lâmina. 12 00:03:15,492 --> 00:03:20,081 - Não é do meu tamanho. - Nem cabe no meu pescoço. 13 00:03:20,116 --> 00:03:21,582 Sangrará o suficiente. 14 00:03:21,624 --> 00:03:24,586 Lhe vejo no inferno, maldito. 15 00:03:24,621 --> 00:03:26,188 Dane-se Grimes. 16 00:03:26,223 --> 00:03:27,756 Isso é para você. 17 00:03:30,093 --> 00:03:32,887 Cortem-lhe a cabeça! 18 00:03:32,930 --> 00:03:34,890 Aproveite o inferno, porco maldito. 19 00:03:34,925 --> 00:03:39,104 - Vamos. - Na cesta. Na cesta. 20 00:03:53,329 --> 00:03:59,378 EU VENDO OS MORTOS 21 00:03:59,795 --> 00:04:06,053 Legendas Crisguilhon. Sicronia paranhosgomes - Revisão Llno46 22 00:04:09,140 --> 00:04:10,475 Ah, graças a Deus. 23 00:04:15,815 --> 00:04:19,528 Não fiz nada, deixeme sair. 24 00:05:24,147 --> 00:05:27,193 Sr. Blake. Sr. Arthur Blake. 25 00:05:27,819 --> 00:05:29,153 Sim. 26 00:05:30,239 --> 00:05:32,032 Ladrão de cadáveres. 27 00:05:37,622 --> 00:05:43,672 É meu dever escrever um anúncio que exprima suas palavras finais. 28 00:05:45,090 --> 00:05:48,052 E outras coisas que queira dizer... 29 00:05:50,430 --> 00:05:54,414 Que tome Cristo como salvação para seu pedido de perdão. 30 00:05:54,449 --> 00:05:58,398 É meu dever informá-lo que será executado por meio de... 31 00:06:00,483 --> 00:06:01,860 decapitação. 32 00:06:02,778 --> 00:06:06,449 Por uma vida passada em roubos e assassinatos... 33 00:06:08,285 --> 00:06:10,335 Isso significa que é um homem morto. 34 00:06:10,370 --> 00:06:14,250 E estou aqui para fazê-lo dizer: desculpe-me. 35 00:06:14,292 --> 00:06:16,211 Escreverão então minhas palavras... 36 00:06:16,295 --> 00:06:19,298 De um modo ou de outro. 37 00:06:19,465 --> 00:06:23,226 Você falou com Willie antes que o decapitassem? 38 00:06:23,261 --> 00:06:28,601 Seria bom conversar com seu amigo e comparar a história dele com a sua. 39 00:06:28,636 --> 00:06:29,936 Mas infelizmente... 40 00:06:30,062 --> 00:06:32,022 não dá mais para fazer. 41 00:06:33,190 --> 00:06:36,444 Tem algo a dizer a seu favor antes que... 42 00:06:40,866 --> 00:06:43,577 Acho que não acreditará se disser que sou inocente. 43 00:06:43,612 --> 00:06:44,954 - Inocente? - De assassinato. 44 00:06:45,080 --> 00:06:49,794 Que é algo mais grave do que o roubo de túmulos. Não é? 45 00:06:49,835 --> 00:06:54,299 Bem esta é nova. Por que não converso com o executor, 46 00:06:54,334 --> 00:06:56,141 e talvez chegue a um acordo com ele. 47 00:06:56,176 --> 00:06:59,847 Tudo que sei é isto: acordei de manhã, fui até a porta e achei isto. 48 00:07:00,223 --> 00:07:06,313 Uma trilha de pedaços de carne fresca que vinha da estação até minha casa. 49 00:07:06,355 --> 00:07:10,235 Como seu eu fosse um idiota. Mas o mesmo aconteceu com o Willie. 50 00:07:10,276 --> 00:07:14,240 Trilha de pedaços de corpo que iam da estação para a casa dele. 51 00:07:14,323 --> 00:07:17,536 E chamaram isto de assassinato. Confundiram tudo. 52 00:07:17,744 --> 00:07:19,538 Então ele não era um assassino? 53 00:07:20,038 --> 00:07:21,741 - Não. - Um profanador de túmulos. 54 00:07:21,776 --> 00:07:24,460 Sim. Mas, um muito bom. 55 00:07:24,502 --> 00:07:27,715 Você poderia esclarecer, por que foi tão excepcional? 56 00:07:28,799 --> 00:07:31,511 Não tenho certeza se quero seguir por este caminho, padre. 57 00:07:31,553 --> 00:07:37,476 Quando olho para trás, acho que... você não acreditará em uma palavra. 58 00:07:37,560 --> 00:07:40,397 Além disso tenho uma memória terrível. 59 00:07:40,480 --> 00:07:44,902 Fico surpreso quando ouço isso. 60 00:07:49,450 --> 00:07:53,412 Você acha que isso pode ajudar a sua memória? 61 00:07:55,498 --> 00:07:56,916 Acho que sim. 62 00:08:01,255 --> 00:08:03,133 Esta é pelo grande Willie Grimes. 63 00:08:03,175 --> 00:08:06,261 Ah, você vai vê-lo muito em breve. 64 00:08:08,347 --> 00:08:12,853 E será. Isso aqui as vezes mata, Padre. 65 00:08:13,687 --> 00:08:16,822 Francis Duffy. Padre Francis Duffy. 66 00:08:16,857 --> 00:08:18,943 E para você sobram exatamente 5 horas antes de morrer. 67 00:08:18,985 --> 00:08:23,282 Lhe digo, padre. Continue servindo uísque, e teremos muito o que falar. 68 00:08:23,317 --> 00:08:24,658 Bem, isso é um acordo justo. 69 00:08:24,784 --> 00:08:28,872 Então diga-me como começou sua vida de crimes? 70 00:08:29,581 --> 00:08:34,587 Temos que voltar no tempo, na 1ª vez em que encontrei Willie. 71 00:08:34,879 --> 00:08:38,217 Willie me meteu nisto, eu era seu aprendiz. 72 00:08:39,051 --> 00:08:42,910 Você vê, ele era um ladrão de corpos, 73 00:08:42,945 --> 00:08:46,769 mas para mim, um amigo, meu irmão. 74 00:08:59,785 --> 00:09:01,871 Está com medo? 75 00:09:01,906 --> 00:09:03,922 Claro que sim. 76 00:09:03,957 --> 00:09:08,254 Lembro-me do 1º trabalho que fiz. Quase me caguei nas calças. 77 00:09:09,630 --> 00:09:13,176 Era um velho feio. Maldito desgraçado. 78 00:09:18,725 --> 00:09:21,185 E o que o trouxe à riqueza do mundo? 79 00:09:22,354 --> 00:09:24,773 Minha mãe me disse para falar com Ronnie. 80 00:09:25,607 --> 00:09:28,945 E ele, em resposta, disse para encontrá-lo aqui, hoje à noite. 81 00:09:29,779 --> 00:09:31,114 Gosto de me manter ligado. 82 00:09:31,281 --> 00:09:34,535 - Quem é a sua mãe, então? - Mary Blake. 83 00:09:34,660 --> 00:09:38,540 Trabalha em Stuflane, vendendo coisas. 84 00:09:39,624 --> 00:09:41,002 Coisas. 85 00:09:42,128 --> 00:09:45,214 Se eu arrumar um trabalho ela pode ficar em casa com meu irmãozinho. 86 00:09:45,841 --> 00:09:47,593 Ele é apenas um bebê. 87 00:09:52,640 --> 00:09:53,975 E só a porra de um túmulo, não é? 88 00:09:58,230 --> 00:10:02,944 Agora observe Willie, veja como se faz o trabalho. 89 00:10:07,533 --> 00:10:11,789 Faça um buraco, não muito grande. 90 00:10:45,162 --> 00:10:52,130 Agora, eu quero que entre lá, e faça um buraco no meio dessa caixa. 91 00:10:53,464 --> 00:10:54,806 No caixão? 92 00:10:54,841 --> 00:10:59,221 Sim, no caixão, Vamos garoto. Cuide disso. 93 00:11:27,088 --> 00:11:28,674 Terminou? 94 00:11:28,883 --> 00:11:30,766 Minhas mãos estão sangrando. 95 00:11:30,801 --> 00:11:32,721 Ah, faça alguma coisa. É só por a mão para dentro. 96 00:11:41,899 --> 00:11:43,699 Vou vomitar. 97 00:11:43,734 --> 00:11:46,153 Pise em cima e quebre para poder alcançar aí dentro. 98 00:11:49,991 --> 00:11:51,827 O que tem que fazer é amarrar essa corda. 99 00:11:52,787 --> 00:11:55,748 Amarre em volta do que estiver aí dentro. 100 00:12:01,005 --> 00:12:05,302 Está bom, agora saia daí, que eu cuido disso. 101 00:12:12,852 --> 00:12:15,731 Ah, está apertado. 102 00:12:29,957 --> 00:12:32,835 Me ajude com esta mortalha. 103 00:12:32,918 --> 00:12:36,840 Isto é algo que não levamos. Você pode ser pego por isso. 104 00:12:44,808 --> 00:12:47,770 Você não a conhecia, certo? 105 00:12:47,937 --> 00:12:50,982 É a Sra. Tuly, ela cuidou de mim. 106 00:12:51,017 --> 00:12:53,819 Mas agora não cuida mais. 107 00:12:54,027 --> 00:12:58,616 Você precisa de um estômago forte se quiser entrar neste negócio. 108 00:12:58,867 --> 00:13:00,201 Você tem? 109 00:13:06,042 --> 00:13:08,837 Para onde agora? 110 00:13:08,962 --> 00:13:12,967 Garoto, primeiro vamos tomar um gole. 111 00:13:16,847 --> 00:13:19,809 - O que é isso? - Coisa da boa. 112 00:13:21,853 --> 00:13:23,396 Você mereceu. 113 00:13:23,938 --> 00:13:25,858 Agora, tome um pouco. 114 00:13:26,859 --> 00:13:28,945 Pegue-o para mim. 115 00:13:40,918 --> 00:13:42,294 Eu encontrei. 116 00:13:45,965 --> 00:13:48,844 Por que ele não lhe derrubou? 117 00:13:49,053 --> 00:13:53,558 Não havia motivo, padre, e como disse,Willie não era um assassino. 118 00:13:54,100 --> 00:14:00,441 Ele só precisava cavar, e encontrar mais onde cavar. 119 00:14:00,483 --> 00:14:03,821 Sob aquela dureza, Willie tem um coração de ouro. 120 00:14:03,946 --> 00:14:10,453 Tinha, Sr. Blake, um coração de ouro, porque seu amigo não está mais conosco. 121 00:14:10,955 --> 00:14:15,376 Ah, sim, tinha um coração de ouro. 122 00:14:16,878 --> 00:14:20,925 Tornei-me seu aprendiz, com isso começou minha vida no crime. 123 00:14:21,008 --> 00:14:24,720 E por quanto tempo ficou como empregado. 124 00:14:24,972 --> 00:14:28,023 Anos suficientes, às vezes eu lhe dava emprego. 125 00:14:28,058 --> 00:14:31,938 Principalmente fazendo serviços para o Dr. Vernon Quint. 126 00:14:33,857 --> 00:14:35,943 Quint. 127 00:14:37,111 --> 00:14:42,659 Foi assim, como escravos. Por anos, nos chantageando para receber as peças. 128 00:14:42,951 --> 00:14:49,376 E você trabalhou para ele, só para espiar à vontade? 129 00:14:49,501 --> 00:14:53,047 Na verdade não, com a polícia pode ficar feio, de vez em quando, 130 00:14:53,131 --> 00:14:56,384 mas os parentes querem sangue. Estes não dá para comprar. 131 00:14:57,051 --> 00:14:59,930 Tem que conseguir os corpos em outros lugares. 132 00:15:07,190 --> 00:15:09,108 Dê um abraço nela. 133 00:15:12,488 --> 00:15:14,990 Ela tinha uma perna de madeira, até o joelho. 134 00:15:15,073 --> 00:15:17,660 Ela tirava quando ficava com os empregados. 135 00:15:18,119 --> 00:15:21,081 Ela os matava de medo, e de todas as maneiras. 136 00:15:21,207 --> 00:15:23,918 E você pouco se importa. 137 00:15:26,046 --> 00:15:27,756 - Vamos tomar um gole. - Você é muito boa. 138 00:15:28,924 --> 00:15:30,488 Obrigado, Maisey. Um brinde a Katlyn. 139 00:15:30,523 --> 00:15:32,018 Que Deus tenha piedade da nossas almas. 140 00:15:32,053 --> 00:15:35,098 Uma vida difícil. Dizem que agora está num lugar melhor. 141 00:15:35,133 --> 00:15:37,935 Vida difícil? Gostaria de viver assim. 142 00:15:39,019 --> 00:15:41,356 Mas vejam o belo corpo que deixou para trás. 143 00:15:43,107 --> 00:15:45,069 Mas a tuberculose a pegou no final. 144 00:15:46,070 --> 00:15:47,905 Espera muitos convidados, Maisey? 145 00:15:48,990 --> 00:15:53,621 Ela não deixou muitos amigos. Nem o suficiente para levar o caixão. 146 00:15:54,080 --> 00:15:55,998 Acho que isto sairia caro. 147 00:15:56,249 --> 00:16:00,546 Ah, desculpem-me senhores, talvez tenha falado cedo demais. 148 00:16:03,967 --> 00:16:05,892 Afinal estamos apenas pela bebida. 149 00:16:05,927 --> 00:16:08,347 Não imaginei que ela fosse uma mulher tão feia. 150 00:16:08,597 --> 00:16:10,057 Nem me fale. 151 00:16:12,561 --> 00:16:15,063 Então, Lance, este é Arthur. 152 00:16:15,098 --> 00:16:16,941 O filho da irmã de Katlyn. 153 00:16:17,024 --> 00:16:20,194 - Era uma linda mulher, filho. - Uma perda terrível, filho. 154 00:16:21,112 --> 00:16:23,949 Eles devem ter vindo por amor. 155 00:16:24,199 --> 00:16:25,994 Quer uma xícara de chá, querido? 156 00:16:26,202 --> 00:16:27,996 Não posso recusar um chá. 157 00:16:28,204 --> 00:16:31,458 Vá em frente filho, ela está apenas dormindo. 158 00:16:33,252 --> 00:16:35,964 Dormindo com o senhor. 159 00:16:37,090 --> 00:16:40,094 Morta, ela está morta, filho. 160 00:16:43,389 --> 00:16:44,725 Morta. 161 00:16:55,237 --> 00:16:58,492 O que você tem, filho? Guarde as lágrimas. 162 00:16:59,117 --> 00:17:02,996 Ela está descansando agora. Acalme-se. 163 00:17:04,290 --> 00:17:06,167 Vou fazer uma boa xícara de café. 164 00:17:07,251 --> 00:17:10,255 - Eu quero mais um destes, Maisey. - E um pedaço de bolo, Maisey. 165 00:17:11,089 --> 00:17:13,593 Venha filho, vamos sair. 166 00:17:14,093 --> 00:17:17,980 Posso ficar um minuto a sós com ela? 167 00:17:18,015 --> 00:17:24,689 Para dizer adeus. Gostaria de rezar para ela não se sentir tão só. 168 00:17:25,106 --> 00:17:27,401 - Deixe o garoto sozinho com ela. - Venham me ajudar. 169 00:17:28,152 --> 00:17:30,613 Farei uma boa xícara de chá, filho. 170 00:17:32,533 --> 00:17:34,159 Demorarei apenas um minuto. 171 00:17:55,310 --> 00:17:58,272 - O que você está fazendo? - Por que fechou a porta? 172 00:17:58,397 --> 00:18:01,150 Deixe-nos entrar. 173 00:18:01,276 --> 00:18:03,278 Não me incomodem. 174 00:18:04,113 --> 00:18:06,031 Vamos entrar agora. 175 00:18:09,286 --> 00:18:13,708 Você se tornou um monstro. Vou arrancar seu pescoço, quando lhe pegar. 176 00:18:15,084 --> 00:18:17,044 Vou lhe cortar as orelhas quando lhe pegar. 177 00:18:17,336 --> 00:18:19,131 Volte aqui com isso. 178 00:18:19,339 --> 00:18:21,216 Maldito, como ousa. 179 00:18:21,592 --> 00:18:23,219 Estou muito orgulhoso de você. 180 00:18:23,261 --> 00:18:25,597 Bem, acho que é hora de falar de salário. 181 00:18:25,680 --> 00:18:27,057 E falar o quê? 182 00:18:27,766 --> 00:18:30,102 Bem, para começar, quero ter um. 183 00:18:30,186 --> 00:18:32,105 Levarei isso em conta. 184 00:18:32,314 --> 00:18:35,150 Surpresa! Quando vai querer uma mulher como eu 185 00:18:35,317 --> 00:18:37,195 Vai andando, sua vadia. 186 00:18:37,361 --> 00:18:40,991 Volte quando tiver dinheiro e lhe mostrarei um seio. 187 00:18:41,283 --> 00:18:45,622 Willie, acho que é hora de falar do meu salário, agora. 188 00:18:57,344 --> 00:19:00,264 Ah, cale a boca, nem é lua cheia. 189 00:19:08,190 --> 00:19:10,158 Beba, e saia agora mesmo. 190 00:19:10,193 --> 00:19:13,864 Depois de você. Ninguém me mostrou como fazer, só tenho um reserva. 191 00:19:14,281 --> 00:19:17,576 Sim, mas podemos não ter nada, com um pequeno erro. 192 00:19:18,203 --> 00:19:21,379 Ficou com a reputação, precisa baixá-la um pouco. 193 00:19:21,414 --> 00:19:26,128 Temos que fazer. Quint nos colocou entre a cruz e a espada. 194 00:19:26,671 --> 00:19:29,132 E agora eu não consigo mais entrar nos cemitérios. 195 00:19:29,258 --> 00:19:31,134 Digo que é o Senhor impedindo vocês de fazerem isso. 196 00:19:31,301 --> 00:19:32,679 Você devem ter muitas balas, então. 197 00:19:32,720 --> 00:19:34,020 Desgraçado! 198 00:19:34,055 --> 00:19:36,140 Beberei pelo fim dele. 199 00:19:37,768 --> 00:19:44,860 Sabe, ele gosta de tocar violino, antes de começar a cortar. 200 00:19:51,243 --> 00:19:53,871 Não para a rainha. Muitas vezes, é o que eles dizem. 201 00:19:55,540 --> 00:19:56,916 Falando do diabo... 202 00:20:14,146 --> 00:20:17,149 Boa noite, doutor. 203 00:20:18,400 --> 00:20:20,153 Cavalheiros. 204 00:20:22,197 --> 00:20:25,826 Uma rodada para mim e para os meus amigos. 205 00:20:27,745 --> 00:20:29,748 É muito gentil da sua parte, chefe. 206 00:20:29,789 --> 00:20:31,666 É para isso que servem os amigos. 207 00:20:31,750 --> 00:20:34,587 Uma presa maravilhosa na última noite, garotos. 208 00:20:34,712 --> 00:20:40,552 Mas devo admitir que fiquei curioso por uma amostra tão fresca. 209 00:20:40,636 --> 00:20:45,850 Chefe, nada impossível, só tivemos esperar por isso. 210 00:20:47,311 --> 00:20:52,108 Devem ser criativos nestes dias. A medicina para, sem o que fazem. 211 00:20:52,192 --> 00:20:56,781 Têm que ser muito gentis, cavalheiros, e confiáveis... 212 00:20:56,816 --> 00:21:00,365 Receio que isto não seja muito garantido, certo? 213 00:21:00,400 --> 00:21:03,914 Minha prática tem necessidades diárias, cavalheiros. 214 00:21:04,790 --> 00:21:07,168 Bem, as coisas tem estado meio lentas, Chefe. 215 00:21:07,210 --> 00:21:13,175 Que tipo de idiota é você? Tem um espécime perfeito ao seu lado. 216 00:21:13,259 --> 00:21:17,806 O quê? Ele me ajuda, permanece neste mundo. 217 00:21:18,056 --> 00:21:23,069 Preciso de mais cadáveres, agora. Não me importo de onde vêm. 218 00:21:23,104 --> 00:21:28,945 Se vocês não podem obter, contratarei uns homens e terei 2 corpos frescos, 219 00:21:28,987 --> 00:21:32,740 na minha mesa, até o fim da semana! 220 00:21:33,993 --> 00:21:35,661 Porco! 221 00:21:35,953 --> 00:21:37,621 Precisamos dos mortos. 222 00:21:39,291 --> 00:21:41,251 Ele nos enganou com a conta, também. 223 00:21:49,011 --> 00:21:53,933 Só vejo imundície em vocês dois. Quero coisas boas e frescas. 224 00:21:54,017 --> 00:21:57,521 Deixem de besteiras e tragam-me algo de qualidade. 225 00:21:57,563 --> 00:22:03,695 Preciso de mais cadáveres. 226 00:22:04,279 --> 00:22:06,969 O fedor desses corpos é igual ao de vocês. 227 00:22:07,004 --> 00:22:09,660 Tragam um espécime fresco imediatamente. 228 00:22:09,744 --> 00:22:11,955 Ou haverá problemas. 229 00:22:13,916 --> 00:22:15,710 Foi assim por anos. 230 00:22:16,211 --> 00:22:18,261 Escravos longe Quint. 231 00:22:18,296 --> 00:22:19,965 Fazendo tudo parecer feliz. 232 00:22:20,007 --> 00:22:23,886 Eu e Willie só conseguíamos trocados, no final das contas. 233 00:22:23,928 --> 00:22:27,349 Um trabalho duro. Um trabalho, no entanto... 234 00:22:27,557 --> 00:22:31,270 Um trabalho mudou tudo? 235 00:22:31,395 --> 00:22:34,483 Um trabalho nos transformou de ladrões de corpos, em Ghouls. 236 00:22:35,859 --> 00:22:37,194 - Gul? - Ghouls. 237 00:22:38,988 --> 00:22:42,867 Ladrões roubam cadáveres, mas de um Ghoul não deixa nada. 238 00:22:42,951 --> 00:22:46,038 Morto ou não. Já se foi o tempo em que os cadáveres não faziam nada. 239 00:22:46,073 --> 00:22:47,624 Apenas ficavam deitados. 240 00:22:47,659 --> 00:22:48,959 Não é mais assim. 241 00:22:50,835 --> 00:22:56,259 Bem, tenho certeza que para Deus cadáveres são cadáveres. 242 00:22:56,294 --> 00:22:57,636 O que iam querer? 243 00:22:58,971 --> 00:23:00,847 Muito, se tivessem uma mente. 244 00:23:01,515 --> 00:23:02,934 Entendo. 245 00:23:04,060 --> 00:23:05,624 Não, não entende. 246 00:23:05,659 --> 00:23:07,154 Acho que sim. 247 00:23:07,189 --> 00:23:11,465 Padre, se tem uma coisa que aprendi nesses anos, 248 00:23:11,500 --> 00:23:15,741 é que nunca, nunca deve confiar nos cadáveres. 249 00:23:18,035 --> 00:23:21,331 Espero estar perto de um, hoje. 250 00:23:23,041 --> 00:23:27,338 Quando ouvi que os ladrões de túmulos, Grimes e Blake, estavam presos, 251 00:23:27,839 --> 00:23:29,883 eu corri para cá, para ouvir Willie. 252 00:23:30,009 --> 00:23:31,802 Mas ouviu dizer que era... 253 00:23:31,927 --> 00:23:33,846 A reputação os precedeu, em certos círculos. 254 00:23:34,556 --> 00:23:35,939 Círculos do Oculto. 255 00:23:35,974 --> 00:23:39,020 Você tem algum conhecimento do oculto, então. 256 00:23:39,812 --> 00:23:42,106 - As coisas que acontecem... - Durante a noite. 257 00:23:42,231 --> 00:23:46,236 Sim, sim. Quando ouvi pela primeira vez essas histórias, 258 00:23:46,904 --> 00:23:51,159 achei essas coisas sem sentido, mas isto tornou-se aceitável. 259 00:23:51,826 --> 00:23:54,371 E eu ativamente fui atrás dos narradores. 260 00:23:54,406 --> 00:23:56,916 Infelizmente meu tempo com este foi curto. 261 00:23:57,082 --> 00:23:59,920 De fato, você já estaria morto se não fosse por mim. 262 00:24:00,086 --> 00:24:01,838 É isso mesmo? 263 00:24:01,880 --> 00:24:04,800 Paguei ao executor por nosso tempo juntos. 264 00:24:05,051 --> 00:24:09,473 Esta é a 1ª vez que você paga para ficar só com um homem, padre? 265 00:24:15,021 --> 00:24:18,859 Você não parece muito engraçado agora, Sr. Blake. 266 00:24:26,285 --> 00:24:33,460 Willie Grimes, ele lhe introduziu ao grau do Vale da Ressurreição. 267 00:24:35,964 --> 00:24:38,967 Bem, não apenas me apresentou. 268 00:24:39,092 --> 00:24:41,011 Mas dividia os corpos comigo. 269 00:24:53,192 --> 00:24:57,864 Ronnie estava neste trabalho, e assim eu fui. 270 00:24:58,908 --> 00:25:00,576 No meio do nada. 271 00:25:03,122 --> 00:25:07,419 Levou décadas para encontrá-lo. Mas era o céu. 272 00:25:15,177 --> 00:25:17,055 Já, está pronto. 273 00:25:19,975 --> 00:25:23,021 Você pode ganhar com isto eu sou rico. 274 00:25:23,771 --> 00:25:27,484 Sabe, estou com fome. 275 00:25:28,068 --> 00:25:29,445 Eu também. 276 00:25:30,029 --> 00:25:32,907 Eu odeio isto, um trabalho que nos deixa famintos. 277 00:25:33,366 --> 00:25:37,997 E quebrados. Se o desgraçado do Quint nos pagasse, tudo seria diferente. 278 00:25:38,164 --> 00:25:39,923 Você deveria denunciá-lo. 279 00:25:39,958 --> 00:25:43,629 Ele é muito bem conectado. Além do mais é um jogo burro. 280 00:25:44,087 --> 00:25:48,509 Ainda assim tenho fome agora, poderia comer aquele cadáver. 281 00:25:52,473 --> 00:25:53,892 O que você tem aí? 282 00:25:54,476 --> 00:25:55,852 Um sanduíche. 283 00:25:55,887 --> 00:25:57,193 Um o quê? 284 00:25:57,228 --> 00:25:59,982 Um sanduíche... É comida. 285 00:26:01,233 --> 00:26:03,152 Dois pedaços de pão, com alguma coisa no meio. 286 00:26:03,187 --> 00:26:04,529 Genial. 287 00:26:05,072 --> 00:26:07,157 - É estranho. - É bom. 288 00:26:07,407 --> 00:26:11,287 - Você pode colocar qualquer coisa. - O que tem dentro? 289 00:26:12,121 --> 00:26:13,499 - Acho que... - Parece... 290 00:26:17,127 --> 00:26:20,048 é mais gostoso do que parece. 291 00:26:20,215 --> 00:26:23,344 Eu gostaria de um desses. 292 00:26:24,136 --> 00:26:25,930 Bem, vou fazer um para você. 293 00:26:26,013 --> 00:26:27,933 Acho que aceito, me dê um. 294 00:26:28,475 --> 00:26:33,273 Digo isso, vou dividir com você em troca de uns goles de uísque. 295 00:26:33,308 --> 00:26:34,649 Feito. 296 00:26:53,255 --> 00:26:57,135 Santo Deus, você estava com fome. 297 00:26:57,260 --> 00:27:00,097 Como qualquer homem. 298 00:27:05,312 --> 00:27:09,400 Eu não entendo porque enterram os corpo fora do cemitério. 299 00:27:10,985 --> 00:27:12,952 Com os suicidas é assim. 300 00:27:12,987 --> 00:27:16,325 Ele provavelmente foi excomungado, e não tinham onde enterrá-lo. 301 00:27:16,742 --> 00:27:18,119 E por que em um cruzamento? 302 00:27:20,913 --> 00:27:22,248 É uma superstição. 303 00:27:22,290 --> 00:27:27,172 Assim, se o espírito se levantar, não saberá que lugar assombrar. 304 00:27:27,213 --> 00:27:29,424 Que lugar é este? Para onde tenho que ir? 305 00:27:29,459 --> 00:27:31,176 Saia daqui, vamos. 306 00:27:31,259 --> 00:27:33,179 Sem graça. 307 00:27:45,485 --> 00:27:48,113 - Willie. - O quê? 308 00:27:49,114 --> 00:27:50,492 Veja isto. 309 00:27:52,285 --> 00:27:53,828 Não a conhecemos, certo? 310 00:27:59,085 --> 00:28:03,048 Ah, estranho, veja os olhos. 311 00:28:03,298 --> 00:28:05,218 Talvez devêssemos abandoná-la. 312 00:28:05,635 --> 00:28:09,390 Não, aquele desgraçado não acredita em contos de fadas, é a peça perfeita. 313 00:28:11,266 --> 00:28:13,185 O que é isso no pescoço? 314 00:28:14,187 --> 00:28:16,154 Isso é alho. 315 00:28:16,189 --> 00:28:20,569 São coisas que usam nas guerras, mantém longe os lobos. 316 00:28:20,861 --> 00:28:22,279 Alho? 317 00:28:26,910 --> 00:28:28,329 Fedorento. 318 00:28:29,414 --> 00:28:31,249 Isso deve ter algum motivo. 319 00:28:31,332 --> 00:28:33,836 Não acredite em superstição, Willie. 320 00:28:36,171 --> 00:28:39,259 Quem faria uma coisa destas? Não sei porque fizeram. 321 00:28:39,294 --> 00:28:42,096 Esta peça vai nos deixar bem com o Quint. 322 00:28:44,598 --> 00:28:47,311 - Levante-a. - De jeito nenhum. 323 00:28:47,352 --> 00:28:50,230 - Não ouse. - De jeito nenhum, eu disse. 324 00:28:56,196 --> 00:28:58,782 Você está pronto, ou não? 325 00:29:00,118 --> 00:29:01,619 Venha. Ajude-me. 326 00:29:12,382 --> 00:29:14,093 Vamos. 327 00:29:14,344 --> 00:29:16,346 Vamos colocar o corpo na carroça. 328 00:29:24,230 --> 00:29:25,774 Isto é uma bagunça. 329 00:29:26,608 --> 00:29:31,656 Precisamos é de uma carroça nova. Algo mais acolhedor. 330 00:29:34,326 --> 00:29:36,328 Algo que caiba um cadáver. 331 00:29:42,586 --> 00:29:44,004 Willie. 332 00:29:49,928 --> 00:29:51,847 Vamos sair daqui. 333 00:29:53,432 --> 00:29:56,561 - Talvez não estivesse morta. - Não estava viva, também. 334 00:29:56,603 --> 00:29:58,021 Nem morta. 335 00:30:02,151 --> 00:30:05,823 Droga, as pás! Pega logo. 336 00:30:06,490 --> 00:30:08,283 Você ouviu isso? 337 00:30:09,410 --> 00:30:11,246 Não, não escutei. 338 00:30:20,924 --> 00:30:22,279 Willie. 339 00:30:22,314 --> 00:30:23,635 Arthur. 340 00:30:24,679 --> 00:30:26,055 Willie. 341 00:30:37,694 --> 00:30:39,071 Senhorita. 342 00:30:42,450 --> 00:30:43,827 Está bem? 343 00:31:30,509 --> 00:31:32,434 - Acho que se foi. - Por que você me bateu? 344 00:31:32,469 --> 00:31:36,224 Estava em cima de você. O que mais deveria fazer? 345 00:31:36,307 --> 00:31:39,395 Olha, está sangrando, fique longe de mim. 346 00:31:39,478 --> 00:31:42,022 - Você pode estar infectado. - Ah, cale a boca. 347 00:31:43,650 --> 00:31:45,026 Onde ela está? 348 00:31:45,061 --> 00:31:46,403 Como posso saber? 349 00:31:46,528 --> 00:31:48,698 Acha que vai ficar mais agressiva? 350 00:31:48,739 --> 00:31:51,242 - Acho que devemos ir. - Vamos então. 351 00:31:51,277 --> 00:31:52,619 Acho que sim. 352 00:32:18,358 --> 00:32:20,027 Que foi isso? 353 00:32:22,363 --> 00:32:23,781 Afaste-se. 354 00:32:25,492 --> 00:32:28,328 Afaste-se Arthur. 355 00:32:29,455 --> 00:32:32,292 - O que está fazendo? - Quero isso. 356 00:32:35,546 --> 00:32:38,424 Filho da mãe, deixe-a. 357 00:32:43,555 --> 00:32:46,517 Não faças isso, não desgraçado Não faça isso. 358 00:32:46,559 --> 00:32:48,520 Vamos, Willie, vem quero ir embora 359 00:32:50,522 --> 00:32:53,401 Tenho uma ideia. 360 00:34:08,826 --> 00:34:14,059 Obrigado pelo seu sacrifício, minha criança. 361 00:34:35,734 --> 00:34:38,403 Depois deste trabalho não fomos mais perturbados pelo Quinn, 362 00:34:38,445 --> 00:34:40,156 e começamos a lucrar com os não-mortos. 363 00:34:41,324 --> 00:34:46,330 Descobrimos que pagavam 10 vezes mais por cadáveres não convencionais. 364 00:34:46,372 --> 00:34:48,957 E o trabalho só nos encontrava. 365 00:34:48,999 --> 00:34:53,755 Isso abriu as portas para o outro mundo de fantasmas e coisas assim. 366 00:34:53,880 --> 00:34:57,802 Passamos por muitas coisas depois disso. 367 00:34:59,429 --> 00:35:04,060 Então, negociar mortos-vivos foi mais lucrativo, não é? 368 00:35:04,394 --> 00:35:07,522 Com certeza, ali era onde estava o dinheiro de verdade. 369 00:35:07,563 --> 00:35:12,152 Era assim que Willie Grimes e eu estávamos fazendo um bom dinheiro. 370 00:35:12,403 --> 00:35:15,865 Tratando de todas essas coisas de mortos e não mortos. 371 00:35:15,990 --> 00:35:17,493 E, quem lhes pagava? 372 00:35:18,494 --> 00:35:21,915 Um grupo selecionado, aqueles que sabem o potencial. 373 00:35:22,749 --> 00:35:26,503 Às vezes as coisas saiam como planejado, e depois de cavar 374 00:35:26,545 --> 00:35:29,722 descobríamos que tínhamos sido roubados. 375 00:35:29,757 --> 00:35:32,678 Ultrapassados por uma gangue rival. Às vezes, por migalhas. 376 00:35:32,970 --> 00:35:34,346 Gangue rival. 377 00:35:36,099 --> 00:35:38,435 Você não pode imaginar que porcos eles são. 378 00:35:38,601 --> 00:35:42,356 Willie e eu, fazíamos mais o tipo dos caras alegres. 379 00:35:42,398 --> 00:35:45,360 Sabe que algumas pessoas levam isto mais a sério. 380 00:35:45,485 --> 00:35:47,529 Alguns são verdadeiros pirados. 381 00:35:47,564 --> 00:35:48,905 Por exemplo? 382 00:35:50,491 --> 00:35:54,997 Disputamos com os lunáticos da Casa de Murphy. 383 00:35:57,291 --> 00:35:59,586 Ah!, a boa Casa de Murphy. 384 00:36:02,255 --> 00:36:06,969 Ouvi muitas histórias sobre Cornellius Murphy e sua gangue. 385 00:36:07,053 --> 00:36:08,429 Odiava o que faziam. 386 00:36:08,972 --> 00:36:14,145 Veja bem, precisávamos ficar anônimos, mas eles gostavam de aparecer. 387 00:36:15,313 --> 00:36:18,025 Eram um bando de amadores. 388 00:36:19,818 --> 00:36:23,698 Tiveram problemas com a gangue do Murphy? 389 00:36:23,733 --> 00:36:25,992 Sim, infelizmente, sim. 390 00:36:27,703 --> 00:36:32,167 Deixe-me falar sobre isto uma vez. O trabalho mais estranho que já tive. 391 00:36:32,667 --> 00:36:35,504 Foi o mais peculiar. 392 00:36:36,631 --> 00:36:39,926 Sabe, você devia estar morto, agora mesmo. 393 00:36:40,635 --> 00:36:42,596 Deitado na carroça, mas não está. 394 00:36:43,263 --> 00:36:47,519 Não vai ganhar nenhum centavo para o uísque, pelo meu corpo. 395 00:36:47,602 --> 00:36:50,940 Faço o mesmo que você, para conseguir uns centavos. 396 00:36:51,023 --> 00:36:53,109 E o que tem de errado? Não ha problema. 397 00:36:53,818 --> 00:36:55,695 Tente me vender. 398 00:36:56,196 --> 00:36:57,531 Você não se importa? 399 00:36:58,740 --> 00:37:00,118 Muito engraçado. 400 00:37:01,702 --> 00:37:03,704 Gostou da minha nova carroça? 401 00:37:03,788 --> 00:37:06,041 - É de alta qualidade, - Muito moderno. 402 00:37:06,125 --> 00:37:12,298 Sabe, todos os componentes são de primeira qualidade, para andar por aí... 403 00:37:13,508 --> 00:37:16,720 E um bom dinheiro e é legal, você pode me ajudar com isso. 404 00:37:16,762 --> 00:37:19,558 Além disso, você não terminou ainda. 405 00:37:19,683 --> 00:37:21,066 Está interessado? 406 00:37:21,101 --> 00:37:22,894 Não tenho carrinho, nem chances... 407 00:37:23,479 --> 00:37:26,572 Então o que o Rony disse sobre esta peça? 408 00:37:26,607 --> 00:37:32,490 Disse que tinha um cadáver do tipo que não se tenta matar. 409 00:37:32,574 --> 00:37:34,576 É também uma pequena fortuna. 410 00:37:39,039 --> 00:37:40,416 Maldição. 411 00:37:40,791 --> 00:37:42,169 Dane-se Grimes. 412 00:37:43,545 --> 00:37:45,088 Que insignificante. 413 00:37:47,592 --> 00:37:49,010 Pegue as pás. 414 00:37:57,312 --> 00:37:59,689 - Está gelado. - O quê? 415 00:38:00,441 --> 00:38:02,568 Aqui, está congelado. 416 00:38:08,700 --> 00:38:11,537 Levaremos a noite toda cavando. 417 00:38:11,704 --> 00:38:13,790 Por que está congelado só nessa parte? 418 00:38:17,669 --> 00:38:22,092 Bem, seja lá o que está aí embaixo, está congelado e não é um homem. 419 00:38:22,759 --> 00:38:26,972 Se está congelado, não vai sair pulando e tentando matar-nos. 420 00:38:27,056 --> 00:38:29,810 Acho que sim. Não é normal. 421 00:38:30,519 --> 00:38:33,064 Sim, Arthur, é curioso. 422 00:38:33,981 --> 00:38:36,692 Está bem, eu começo, você termina. 423 00:39:40,437 --> 00:39:42,815 Parece ser o caixão. 424 00:39:45,610 --> 00:39:46,986 Enterraram com caixa e tudo. 425 00:39:47,028 --> 00:39:50,407 Não deveríamos tenta abrir? 426 00:39:51,241 --> 00:39:52,744 Não vou carregar isto de volta. 427 00:39:53,578 --> 00:39:54,996 Está congelando. 428 00:39:55,079 --> 00:39:59,794 - Bem, vamos abri-lo. - Não. Talvez não devêssemos. 429 00:40:05,675 --> 00:40:07,053 Passe a faca. 430 00:40:10,766 --> 00:40:14,144 Se puder abrir isto. 431 00:40:14,186 --> 00:40:15,647 Com cuidado. 432 00:40:18,358 --> 00:40:21,695 Não se move está congelado. 433 00:40:23,864 --> 00:40:26,785 - É melhor deixar aí. - Não, não. 434 00:40:26,820 --> 00:40:29,205 Vamos embrulhar e carregar. 435 00:40:30,748 --> 00:40:32,125 Embrulhar com o quê? 436 00:40:32,166 --> 00:40:37,589 Ah, isto está pesado. Tem algo dentro. Está pesado... 437 00:40:50,897 --> 00:40:52,232 Veja isso. 438 00:40:55,153 --> 00:40:56,571 Sabe quem é? 439 00:40:58,407 --> 00:40:59,741 Não. 440 00:41:00,117 --> 00:41:01,577 Nunca vi nada parecido. 441 00:41:04,164 --> 00:41:05,582 Não está se mexendo, está? 442 00:41:11,005 --> 00:41:14,593 Pode ser dos Duntsiz. Você sabe, do circo. 443 00:41:15,552 --> 00:41:17,847 Pode ser uma aberração do circo. 444 00:41:18,556 --> 00:41:22,394 Não creio, não acho que isso tenha algo com o circo. 445 00:41:22,436 --> 00:41:23,770 O tamanho da cabeça. 446 00:41:31,030 --> 00:41:32,948 É mais fácil mexê-lo agora. 447 00:41:38,997 --> 00:41:40,374 Está fria essa parte. 448 00:41:43,837 --> 00:41:46,715 Vamos tirá-lo daqui. 449 00:41:49,385 --> 00:41:51,054 Boa noite, senhores. 450 00:41:51,638 --> 00:41:56,519 Se não se importam, peço que devolvam esse cadáver, que é meu. 451 00:41:56,554 --> 00:41:59,856 Willie, você conhece este idiota? 452 00:42:01,650 --> 00:42:05,863 Cornellius não ligue pra ele, meu amigo não é daqui. 453 00:42:06,072 --> 00:42:07,825 Satisfeito agora, rapaz? 454 00:42:08,367 --> 00:42:11,788 Arthur, apresento Cornellius Murphy. 455 00:42:12,038 --> 00:42:14,123 Dê o pacote para ele, e vamos embora. 456 00:42:15,416 --> 00:42:16,717 Está rindo de você. 457 00:42:16,752 --> 00:42:20,714 Eu escutaria o seu chefe se quisesse continuar vivo esta noite. 458 00:42:22,968 --> 00:42:24,970 É um bom aviso. Agora entregue. 459 00:42:26,514 --> 00:42:31,562 Sem mistérios, faça o que diz o cavalheiro. 460 00:42:31,597 --> 00:42:33,856 Lhe explico mais tarde. 461 00:42:40,072 --> 00:42:41,407 Coloque-o no chão. 462 00:42:43,367 --> 00:42:44,703 Coloque. 463 00:42:45,871 --> 00:42:47,205 Não posso fazer isso. 464 00:42:47,455 --> 00:42:53,087 Veja só, levamos horas cavando, e agora que temos, não vou devolvê-lo. 465 00:42:54,923 --> 00:42:56,320 Largue-o e viva. 466 00:42:56,355 --> 00:42:57,718 Largue o corpo! 467 00:43:26,837 --> 00:43:28,214 Minha cabeça. 468 00:43:30,341 --> 00:43:34,262 Admiro a sua petulância. Quando cansar de roubar com esse tolo, 469 00:43:35,640 --> 00:43:37,975 venha e torne-se um Murphy. 470 00:43:41,104 --> 00:43:44,066 Alguém está roubando os ladrões. 471 00:43:44,101 --> 00:43:47,028 Em uma linha errada de negócios. 472 00:43:47,063 --> 00:43:48,905 A Lua o iluminou. 473 00:43:49,113 --> 00:43:50,491 Quem imaginaria? 474 00:43:51,700 --> 00:43:53,369 Quem você disse que ele era? 475 00:43:53,702 --> 00:43:55,163 Era Cornellius Murphy. 476 00:43:55,247 --> 00:43:57,916 E você tem sorte de estar vivo. 477 00:43:58,208 --> 00:44:00,962 Acho que ele me ofereceu trabalho. 478 00:44:01,629 --> 00:44:03,005 Pelo menos uma coisa boa. 479 00:44:03,507 --> 00:44:04,883 Agora. 480 00:44:05,551 --> 00:44:07,970 Isso parece um incentivo para mim. 481 00:44:09,222 --> 00:44:12,935 Bem, a riqueza foi embora. 482 00:44:12,977 --> 00:44:14,353 Sim. 483 00:44:15,020 --> 00:44:17,983 - Estou quebrado. - Sim, eu também. 484 00:44:18,233 --> 00:44:19,609 Tenho este pássaro novo. 485 00:44:19,943 --> 00:44:21,903 Era a parceira do Quint. 486 00:44:23,906 --> 00:44:25,324 Sorte sua, filho. 487 00:44:27,077 --> 00:44:28,871 Alguns trabalhos são mais difíceis que outros. 488 00:44:28,912 --> 00:44:30,956 Estávamos com fome às vezes. 489 00:44:31,332 --> 00:44:33,418 Mas eu e meu amigo não tínhamos problemas. 490 00:44:35,003 --> 00:44:38,007 Mas você aceitou a oferta do concorrente Murphy? 491 00:44:38,048 --> 00:44:40,259 Não, mas levei em conta. 492 00:44:41,178 --> 00:44:44,222 Seus serviços pagariam melhor. 493 00:44:45,892 --> 00:44:48,144 Mas cruzou com ele novamente? 494 00:44:49,187 --> 00:44:51,690 Willie e eu, o encontramos várias. 495 00:44:52,191 --> 00:44:55,445 Quando foi a última vez que seus caminhos se cruzaram? 496 00:44:56,154 --> 00:45:00,492 Há pouco, mas deixe-me contar o que houve com Whistler. 497 00:45:03,037 --> 00:45:05,881 Ou uma boa história,sobre Winglam. 498 00:45:05,916 --> 00:45:07,417 Tenho milhares de histórias. Conheço todos os ladrões. 499 00:45:07,501 --> 00:45:08,878 Sr. Blake! 500 00:45:11,464 --> 00:45:15,260 Se tivéssemos tempo, gostaria de ouvir todas as suas histórias, 501 00:45:15,302 --> 00:45:18,139 mas tempo é o que nos falta. 502 00:45:18,806 --> 00:45:21,309 Agora eu gostaria de ouvir sobre a Casa de Murphy. 503 00:45:21,351 --> 00:45:22,686 Por quê? 504 00:45:22,728 --> 00:45:25,105 É um bando de idiotas, estou cheio de falar deles. 505 00:45:25,140 --> 00:45:26,482 Tiveram o que mereciam. 506 00:45:26,517 --> 00:45:27,817 O que tiveram? 507 00:45:34,116 --> 00:45:38,622 Gostaria de terminar meu capítulo da Casa do Murphy. 508 00:45:39,915 --> 00:45:42,001 Agora me fale do Cornellius. 509 00:45:45,088 --> 00:45:46,423 Muito justo. 510 00:45:46,674 --> 00:45:48,133 Deixe-me ver. 511 00:45:49,301 --> 00:45:53,682 Desgraçado de uma longa linhagem de desgraçados. 512 00:45:54,182 --> 00:45:59,522 Com pouco senso de humor, acreditava ter a benção de Lúcifer. 513 00:46:02,276 --> 00:46:03,694 E a sua gangue? 514 00:46:04,236 --> 00:46:06,614 Bem, Cornellius e sua gangue conseguiram muito, 515 00:46:06,649 --> 00:46:07,956 escavando pelos mortos. 516 00:46:07,991 --> 00:46:11,453 Tomou-o muito pessoalmente. Ele encontrou um negócio com eles. 517 00:46:12,162 --> 00:46:13,539 Seu pai era quem mandava. 518 00:46:14,207 --> 00:46:17,168 Cornellius e sua gangue faziam o serviço sujo. 519 00:46:17,203 --> 00:46:19,380 Na maioria eram uns malditos desgraçados. 520 00:46:20,464 --> 00:46:22,383 Enfim, queríamos nos manter limpos. 521 00:46:22,466 --> 00:46:25,602 E conseguimos, por anos. Ronnie aposentou-se e 522 00:46:25,637 --> 00:46:29,893 tivemos que nos esforçar para viver. Correndo para fora para nos manter. 523 00:46:29,928 --> 00:46:32,813 Inclusive pegamos um aprendiz. Fanny Bryers. 524 00:46:35,900 --> 00:46:39,154 Antes ela era recolhedora. 525 00:46:40,322 --> 00:46:41,699 Recolhedora? 526 00:46:42,074 --> 00:46:46,580 Ela observava navios que naufragavam nas rochas, e recolhia as sobras. 527 00:46:51,502 --> 00:46:55,340 Mas ficou entediada, queria ser ladra. 528 00:46:55,925 --> 00:46:57,343 Fanny Bryers. 529 00:46:59,261 --> 00:47:03,099 Adorável, Fanny Bryers. 530 00:47:04,017 --> 00:47:06,604 Adorável, ouviu isso? Arthur diz que eu sou adorável? 531 00:47:06,687 --> 00:47:09,942 Bem deve estar bêbado esse maldito perdedor. 532 00:47:10,692 --> 00:47:13,529 Ah, dane-se. Eu sou adorável. 533 00:47:13,612 --> 00:47:14,954 Você é adorável. 534 00:47:14,989 --> 00:47:16,574 Sim você é, não ligue para ele. 535 00:47:28,673 --> 00:47:30,383 Pronto? Está pronto Sr. Grimes? 536 00:47:30,758 --> 00:47:33,345 Esperem um minuto. Quando terminar este jarra. 537 00:47:33,387 --> 00:47:35,806 Vou colocar o copo vazio na minha cabeça. 538 00:47:35,889 --> 00:47:37,642 E aí que vocês dois começam. Certo? 539 00:47:39,185 --> 00:47:42,105 Certo? 540 00:47:46,987 --> 00:47:48,572 Isto é muito sensual. 541 00:48:29,997 --> 00:48:31,332 Um completo empate. 542 00:48:33,543 --> 00:48:35,212 Fui roubado. 543 00:48:36,713 --> 00:48:38,216 Peguei você. 544 00:48:42,428 --> 00:48:43,846 Você ganhará a próxima. 545 00:48:43,881 --> 00:48:45,265 Sim claro. Eu amo você. 546 00:48:48,311 --> 00:48:49,729 Vocês conseguem falar de negócios? 547 00:48:50,813 --> 00:48:52,233 Estamos sóbrios como um juiz. 548 00:48:54,985 --> 00:48:57,078 Você se lembra de Maisey O'Connell? 549 00:48:57,113 --> 00:48:59,950 Vou cortar suas orelhas, se o pegar, ouviu? 550 00:48:59,985 --> 00:49:01,326 Você fala da família. 551 00:49:01,535 --> 00:49:03,294 Ela ainda não está falando com você. 552 00:49:03,329 --> 00:49:06,250 Não. Não como se eu fosse da família. ZZZZ 553 00:49:07,542 --> 00:49:11,464 Ela está na área, arrumou trabalho no necrotério. 554 00:49:11,589 --> 00:49:15,344 Você sabe, o lugar onde preparam os mortos. 555 00:49:15,678 --> 00:49:17,346 É sua primeira noite no trabalho. 556 00:49:18,055 --> 00:49:22,435 E ninguém lhe disse nada das coisas esquisitas que acontecem. 557 00:49:22,519 --> 00:49:23,895 E ela carrega uma cruz? 558 00:49:24,020 --> 00:49:26,107 Não saberia dizer. 559 00:49:26,190 --> 00:49:30,696 Ela tinha bebido tanto, que não podia andar 560 00:49:30,988 --> 00:49:33,073 Eu chamei uma carruagem. 561 00:49:33,115 --> 00:49:35,868 Saímos do lugar. 562 00:49:36,369 --> 00:49:41,208 Não, não, não. Não quero voltar a este lugar, nunca mais. 563 00:49:41,250 --> 00:49:42,793 É talvez seja melhor. 564 00:49:48,009 --> 00:49:53,891 Está tão nós aterrorizada. O que lhe assustou assim? 565 00:49:53,932 --> 00:49:55,309 Então teve um dia ruim Maisey. 566 00:49:55,809 --> 00:49:57,185 O que foi? 567 00:49:57,937 --> 00:49:59,355 Um dia ruim Maisey. 568 00:50:01,316 --> 00:50:08,158 Que adorável, mas por um instante achei que tinha sonhado tudo isso. 569 00:50:08,950 --> 00:50:12,914 Nunca mais quero voltar para este lugar novamente. 570 00:50:13,706 --> 00:50:15,625 Talvez sinta-se diferente de manhã. 571 00:50:17,544 --> 00:50:20,213 Não concordo. Acho que é pior de manhã. 572 00:50:21,758 --> 00:50:26,180 É pura e simplesmente mal envolver-se com isso. 573 00:50:26,263 --> 00:50:28,557 Mas o que foi tão terrível? 574 00:50:29,391 --> 00:50:32,020 Pode falar comigo Maisey, sou um bom ouvinte. 575 00:50:33,521 --> 00:50:35,608 O que você viu hoje? 576 00:50:38,027 --> 00:50:40,322 Um morto-vivo. 577 00:50:40,697 --> 00:50:41,997 Bingo. 578 00:50:42,032 --> 00:50:45,078 - Adorável. - A mulher estava mortificada. 579 00:50:45,495 --> 00:50:47,413 Ela esperava alguma coisa para esta manhã. 580 00:50:47,455 --> 00:50:49,875 Algo que se salvou de um barco que naufragou, vindo de Langost. 581 00:50:50,960 --> 00:50:55,298 Apenas uma das 3 caixas foi recuperada. 582 00:50:56,258 --> 00:50:58,010 O que havia na caixa? 583 00:50:59,595 --> 00:51:02,223 Levei um tempão para descobrir como abrir a caixa. 584 00:51:02,306 --> 00:51:07,105 Sou apenas uma velha, e ninguém para ajudar. 585 00:51:07,146 --> 00:51:08,481 Sim, mas você conseguiu abrir. 586 00:51:09,274 --> 00:51:12,194 Sim. Eu abri a caixa. 587 00:51:38,142 --> 00:51:39,518 Isso é muito engraçado. 588 00:51:40,562 --> 00:51:41,938 Vocês dois são terríveis. 589 00:51:42,272 --> 00:51:44,107 Ou não. 590 00:51:45,526 --> 00:51:47,153 E como ela conseguiu fugir? 591 00:51:47,695 --> 00:51:49,990 Ele me agarrava. 592 00:51:51,033 --> 00:51:54,787 Eram as garras profanas de Satanás. 593 00:51:56,039 --> 00:52:01,587 Olhei em seus mortos olhos negros, e ouvia seus gritos. 594 00:52:04,966 --> 00:52:09,096 Ah, pensei que ia morrer, com certeza. 595 00:52:10,222 --> 00:52:14,394 Jesus, Maisey, tem sorte de estar viva. 596 00:52:15,062 --> 00:52:21,737 Isso foi horrível, as profundezas onde me levou. 597 00:52:27,118 --> 00:52:33,626 Se não tivesse minha cruz seria estrangulada. 598 00:52:33,876 --> 00:52:35,252 O crucifixo. 599 00:52:37,214 --> 00:52:43,012 Ainda bem que as outras não chegaram, haviam mais duas. 600 00:52:43,680 --> 00:52:47,184 Mas se perderam no mar. 601 00:52:48,269 --> 00:52:55,444 E só agora me contam que em Langost disseram para não retirá-las. 602 00:52:56,153 --> 00:53:00,117 Uma viva, sem mais o que fazer. 603 00:53:00,826 --> 00:53:05,707 Parece que alguns cirurgiões acharam a chave da imortalidade. 604 00:53:05,742 --> 00:53:08,252 É por isso que fazem testes com esses cadáveres. 605 00:53:09,295 --> 00:53:10,671 Imortalidade? 606 00:53:10,879 --> 00:53:14,175 Quem está disposto a ir à Ilha de Langost com o Willie? 607 00:53:14,217 --> 00:53:15,552 Estou dentro. 608 00:53:15,635 --> 00:53:17,178 É bom aprender com os rapazes. 609 00:53:17,638 --> 00:53:21,726 - Temos de comprar cruzes. "Crustificos" - Crucifixos. 610 00:53:21,809 --> 00:53:25,063 Só tem um problema rapazes e moças. 611 00:53:26,064 --> 00:53:28,401 Não se preocupe, Ronnie, partes iguais. 612 00:53:28,484 --> 00:53:31,195 Tudo bem, mas é outro problema. 613 00:53:32,823 --> 00:53:35,909 Contrataram mais gente para recolher os pedaços. 614 00:53:35,951 --> 00:53:37,287 Quem? 615 00:53:37,329 --> 00:53:41,500 Parece que a funerária chamou a Casa de Murphy para ajudar. 616 00:53:47,424 --> 00:53:49,968 - Isso é ruim. - Droga. 617 00:53:51,471 --> 00:53:54,307 - O que é esse Murphy? - Não o que e sim quem. 618 00:53:54,349 --> 00:53:58,145 É uma maldita gangue com a qual nem quero cruzar. 619 00:53:58,395 --> 00:54:00,148 Mas podemos tentar, Willie. 620 00:54:00,231 --> 00:54:03,109 Não pode ser tão ruim assim. 621 00:54:03,610 --> 00:54:06,280 Vou te dizer uma coisa sobre a Casa do Murphy. 622 00:54:06,405 --> 00:54:09,201 Em primeiro lugar é o maior porco em pessoa. 623 00:54:09,284 --> 00:54:10,619 Samuel Murphy. 624 00:54:10,702 --> 00:54:14,290 Sam "a Aranha", sempre fora da visão. 625 00:54:14,374 --> 00:54:18,754 "Aranha", porque brinca com suas vítimas por horas antes de matá-las. 626 00:54:18,963 --> 00:54:22,257 Dizem que quando está pronto para matar usa 3 ganchos. 627 00:54:22,466 --> 00:54:24,844 Para arrancar os olhos e língua de suas vítimas. 628 00:54:25,887 --> 00:54:29,065 Tem um filho, Cornellius Murphy, 629 00:54:29,100 --> 00:54:32,354 um dos piores desgraçados que conheço, vivo ou morto. 630 00:54:33,063 --> 00:54:38,361 Arranca os ossos de suas vítimas, depois mói e inala. 631 00:54:38,403 --> 00:54:43,742 Quer cheirar a morte, antes mesmo que esteja fria. 632 00:54:44,368 --> 00:54:49,582 Valentine Kelly, a mão direita de Murphy. 633 00:54:53,087 --> 00:54:55,299 Dizem que o seu nome foi dado após ter sido queimada 634 00:54:55,334 --> 00:54:57,509 por um namorado no Dia dos Namorados. 635 00:54:58,302 --> 00:55:02,181 Seu rosto está tão torcido e deformado que o esconde com uma máscara. 636 00:55:02,765 --> 00:55:05,269 Exceto para aqueles que vai matar. 637 00:55:07,271 --> 00:55:10,817 Tem também o Bolger, não encontrará servo mais leal. 638 00:55:11,401 --> 00:55:14,113 Murphy o livrou de ser assassinado uma vez. 639 00:55:14,280 --> 00:55:16,163 Por não ter dentes. 640 00:55:16,198 --> 00:55:20,370 Murphy teve que fazer o dentista colar dentes de cachorro. 641 00:55:21,121 --> 00:55:22,664 Bolger avança com tudo. 642 00:55:24,000 --> 00:55:28,297 Vocês dois são covardes. Há dinheiro para se fazer nesta ilha. 643 00:55:28,589 --> 00:55:31,216 Isso é suficiente para nos manter felizes e adoráveis. 644 00:55:31,300 --> 00:55:32,719 Por um bom tempo. 645 00:55:32,802 --> 00:55:34,679 Estão me dizendo que estão com medo? 646 00:55:35,263 --> 00:55:37,266 - Numa palavra: sim. - Sim. 647 00:55:37,391 --> 00:55:38,691 Sim, parece sim. 648 00:55:38,726 --> 00:55:41,562 Isto não pode ser pior do que tem nas caixas. 649 00:55:41,597 --> 00:55:42,898 Fanny, esqueça. 650 00:55:45,651 --> 00:55:47,070 Continuo cavando nos cemitérios. 651 00:55:48,488 --> 00:55:49,822 Pessoal. 652 00:55:50,907 --> 00:55:56,039 Lembre-se, você é nossa aprendiz não nossa parceira. 653 00:55:56,331 --> 00:55:58,458 Vai ter que esperar mais um pouquinho. 654 00:55:59,084 --> 00:56:01,170 Obrigado Ronnie, mas não, obrigado. 655 00:56:01,295 --> 00:56:03,297 Sim, talvez seja melhor. 656 00:56:03,673 --> 00:56:06,176 Pensei que talvez se interessassem. 657 00:56:06,385 --> 00:56:11,140 Murphy é lento e só chega na Ilha amanhã de manhã. 658 00:56:49,812 --> 00:56:52,232 Teremos trabalho, Fanny. 659 00:56:52,524 --> 00:56:55,701 Quando? Quem perde um trabalho destes? 660 00:56:55,736 --> 00:56:58,656 Por medo de encontrar uns loucos como este Murphy. 661 00:56:59,365 --> 00:57:01,535 Vamos pensar nisso por um instante. 662 00:57:01,952 --> 00:57:04,496 Vai nos dar o suficiente para curtir a vida. 663 00:57:05,122 --> 00:57:07,417 Leve-me a essa ilha sinistra, por algum tempo. 664 00:57:08,168 --> 00:57:11,797 Desista, não tem que segui-lo todas noites da semana. 665 00:57:12,965 --> 00:57:15,635 Precisamos ter um sonho melhor para nós. 666 00:57:16,303 --> 00:57:17,853 Cuidado com os sonhos, Fanny. 667 00:57:17,888 --> 00:57:20,982 Você tem que cavar muito antes de chegar 668 00:57:21,017 --> 00:57:25,272 ao muro de fortuna. Está cheio de gente que seguem seus sonhos, olha onde estão. 669 00:57:25,564 --> 00:57:29,235 Willie tem razão, continue com os pequenos trabalhos, 670 00:57:29,361 --> 00:57:31,321 até as coisas se encaixarem. 671 00:57:31,356 --> 00:57:32,697 Willie Grimes. 672 00:57:32,822 --> 00:57:34,492 O que tem ele? 673 00:57:34,617 --> 00:57:38,705 Se você tivesse tutano, ficaria em pé sozinho. Sem aquele bêbado. 674 00:57:39,081 --> 00:57:40,999 É um bêbado, e leva você junto nisso. 675 00:57:41,041 --> 00:57:45,630 - Não é justo, Willie e eu estamos... - Iria à Ilha se não fosse o medo dele? 676 00:57:46,714 --> 00:57:49,176 Pode ser o melhor antes do que todos. 677 00:57:49,551 --> 00:57:51,428 Não haveria problemas. 678 00:57:51,637 --> 00:57:55,392 Acabará mal, e haverá sangue. Você não sabe como são esses caras. 679 00:57:55,475 --> 00:57:56,894 Este é seu primeiro emprego. 680 00:57:57,019 --> 00:57:58,604 Levei anos para fazê-lo. 681 00:57:59,021 --> 00:58:04,319 Willie tem razão, tem que ter cuidado num negócio assim. 682 00:58:06,155 --> 00:58:09,325 Para conseguir algo neste mundo, temos que nos erguer sozinhos. 683 00:58:09,450 --> 00:58:12,329 Nada deve ser tão ruim. 684 00:58:12,663 --> 00:58:15,374 Pense no que significa. 685 00:58:17,460 --> 00:58:21,257 Quando Cornellius fez 5 anos sua mãe lhe deu um desses... 686 00:58:21,507 --> 00:58:23,426 brinquedos de corda. 687 00:58:34,440 --> 00:58:37,484 Ele adorava, estava sempre brincando. 688 00:58:37,519 --> 00:58:38,862 Sempre dando corda. 689 00:58:40,280 --> 00:58:42,657 Mas seu pai pisou nele. 690 00:58:42,699 --> 00:58:44,910 Simplesmente o esmagou. 691 00:58:47,872 --> 00:58:51,209 E depois teve uma época que Cornellius tinha um pintinho. 692 00:58:51,710 --> 00:58:53,463 Chamou-o de "Papi". 693 00:58:53,504 --> 00:58:57,634 O alimentava, sabe, cuidava dele. 694 00:59:04,809 --> 00:59:07,146 Seu pai esmagou-o vivo. 695 00:59:08,731 --> 00:59:10,066 Pobre Papi. 696 00:59:10,483 --> 00:59:13,153 Todo esmagado ali no chão. 697 00:59:15,572 --> 00:59:20,453 Então sua mãe lhe deu um coelho, desta vez Cornellius estava determinado 698 00:59:20,488 --> 00:59:23,130 a não deixar que seu pai não machucasse o bichinho. 699 00:59:23,165 --> 00:59:28,171 E aos 5 anos, estrangulou e devorou parcialmente apenas para... 700 00:59:28,206 --> 00:59:29,965 que seu velho não o tirasse dele. 701 00:59:33,302 --> 00:59:37,099 Tornou-se um assassino frio que não se preocupa com a vida ou a morte. 702 00:59:37,134 --> 00:59:38,684 É um outro nível. 703 00:59:39,727 --> 00:59:44,108 O fato é... vou até esta ilha. Posso cuidar de mim mesma. 704 00:59:44,692 --> 00:59:47,653 E se você e o variólico Willie Grimes estão muito assustados... 705 00:59:48,112 --> 00:59:50,615 deixo encontro vocês na população. 706 00:59:51,157 --> 00:59:52,617 Não pode ir sozinha. 707 00:59:56,038 --> 00:59:58,291 Então, levanta da cama e vem comigo. 708 00:59:59,543 --> 01:00:02,504 Precisamos deste emprego Arthur para sair da pobreza. 709 01:00:02,797 --> 01:00:04,549 Seria um bom dinheiro vindo para a gente, Fanny. 710 01:00:04,757 --> 01:00:06,634 Não haverá problemas. 711 01:00:06,718 --> 01:00:10,305 Por favor, Arthur. Podemos fazer isto. 712 01:00:10,340 --> 01:00:11,765 O que está fazendo? 713 01:00:11,807 --> 01:00:13,768 Tornando seu trabalho melhor. 714 01:00:13,977 --> 01:00:17,857 Isso não é ruim, Fanny. 715 01:00:17,892 --> 01:00:19,233 - Fanny. - Arthur. 716 01:00:20,609 --> 01:00:25,657 Fanny, esquece não tem jeito de eu ir para aquela ilha. 717 01:00:26,576 --> 01:00:29,328 Estou falando sério. 718 01:00:47,350 --> 01:00:51,481 Deve ter perdido o juízo vindo aqui essa hora da noite. 719 01:00:53,566 --> 01:00:55,527 Deixando uma mulher lhe dizer o que fazer. 720 01:00:59,199 --> 01:01:02,786 Sim, agradecemos por estar nos levando para a ilha. 721 01:01:02,869 --> 01:01:05,998 Nos matarem, é disso que tenho medo. 722 01:01:06,040 --> 01:01:07,375 Cale a boca Willie. 723 01:01:07,583 --> 01:01:10,754 Estamos por aqui agora. E Maisey fará a maior parte. 724 01:01:11,880 --> 01:01:14,300 Não vejo nada. A que distância fica a ilha? 725 01:01:14,592 --> 01:01:18,222 Estaremos lá pela manhã, se não batermos nas rochas. 726 01:01:18,305 --> 01:01:21,058 - Ou pior. - Pior? 727 01:01:21,433 --> 01:01:25,605 Tem coisas no meio do mar que não gostaria de encontrar. 728 01:01:25,647 --> 01:01:27,108 Já esteve aqui antes? 729 01:01:27,733 --> 01:01:29,068 Não. 730 01:01:29,402 --> 01:01:31,947 Apenas ouviu as histórias. 731 01:01:32,989 --> 01:01:38,705 Papai adorava pescar na Ilha. Eu e meu irmão gostávamos de vir no verão. 732 01:01:38,830 --> 01:01:40,916 É uma ótima lembrança, Arthur. 733 01:01:43,210 --> 01:01:47,882 Mas houve uma vez, em que ele vinha pra terra. 734 01:01:49,259 --> 01:01:51,929 A água começou a rodear o barco e borbulhar. 735 01:01:52,680 --> 01:01:54,056 Então vimos. 736 01:01:55,142 --> 01:01:57,853 Uma névoa preta. 737 01:01:59,021 --> 01:02:01,607 Cercando o barco do meu velho. 738 01:02:01,691 --> 01:02:03,067 Alguma coisa bateu nele. 739 01:02:03,109 --> 01:02:07,197 Por dentro, puxou-o para um túmulo submarino. 740 01:02:11,369 --> 01:02:14,373 Sim, é uma lembrança adorável, Arthur. 741 01:02:17,209 --> 01:02:22,383 Está certo, nunca lidei com isso. É um trabalho difícil, também. 742 01:02:23,676 --> 01:02:25,887 É muito estúpido vir pescar nestas águas. 743 01:02:27,389 --> 01:02:32,145 É verdade. Então temos umas horas de vantagem sobre o Murphy, certo? 744 01:02:32,180 --> 01:02:34,564 Ronnie disse que só chegariam de manhã. 745 01:02:34,814 --> 01:02:37,693 Pegamos a encomenda e vamos embora. 746 01:02:38,402 --> 01:02:39,779 Sem problemas. Certo, Willie? 747 01:02:39,814 --> 01:02:41,865 Por mim tudo bem. 748 01:02:42,741 --> 01:02:44,117 Trouxe o crucifixo? 749 01:02:50,334 --> 01:02:51,752 Claro. 750 01:02:55,090 --> 01:02:56,466 Droga! 751 01:03:07,229 --> 01:03:08,647 Ouviram isso? 752 01:03:08,815 --> 01:03:10,191 Sim. 753 01:03:10,650 --> 01:03:12,026 O que foi? 754 01:03:13,361 --> 01:03:15,030 O velho amigo do Arthur. 755 01:03:15,697 --> 01:03:18,743 Vindo para nos saudar. 756 01:03:19,744 --> 01:03:22,748 É a pior coisa que ouvi do meu velho pai. 757 01:03:23,791 --> 01:03:25,709 Odeio essas águas. 758 01:03:27,921 --> 01:03:29,714 Está nos ouvindo. 759 01:03:30,549 --> 01:03:33,511 Sugiro que fiquemos de boca fechada, de agora em diante. 760 01:03:34,387 --> 01:03:35,763 Me acorde quando chegarmos lá. 761 01:03:37,891 --> 01:03:39,935 Devemos ter enlouquecido. 762 01:04:56,946 --> 01:05:02,994 Com licença, por favor, fique quieto, ou arranco sua cabeça. 763 01:05:19,765 --> 01:05:21,100 O que faremos agora? 764 01:05:21,225 --> 01:05:23,727 Você disse nada de mortes e nada de problemas. 765 01:05:23,762 --> 01:05:25,070 Íamos nocauteá-lo com isso. 766 01:05:25,105 --> 01:05:28,443 Ia nos matar. Vocês devem estar surdos. 767 01:05:28,484 --> 01:05:30,027 Você não tem ideia do que fez. 768 01:05:30,445 --> 01:05:33,407 Isso não vai durar muito, este é o nosso momento. 769 01:05:33,449 --> 01:05:34,825 Vamos ficar ricos. 770 01:05:34,950 --> 01:05:36,285 Sua vaca estúpida. 771 01:05:36,410 --> 01:05:38,455 Willie, apenas tire o corpo para o lado. 772 01:05:40,790 --> 01:05:42,208 Só faça isso, agora. 773 01:05:42,418 --> 01:05:47,507 Ouça, fiz besteiras minha vida toda, mas nunca fiz uma desta, em público. 774 01:05:47,549 --> 01:05:52,430 É o que você fez aqui. Ei, você, nós vamos embora agora. 775 01:05:52,513 --> 01:05:53,890 Com ou sem ela. 776 01:05:55,475 --> 01:05:56,852 É por isso que viemos. 777 01:05:56,894 --> 01:05:58,979 - Arthur, você perdeu suas bolas? - Não. 778 01:05:59,014 --> 01:06:00,279 Mas está bem aqui. 779 01:06:00,314 --> 01:06:03,359 Se formos embora agora poderemos continuar anônimos. 780 01:06:03,394 --> 01:06:05,150 E de mãos vazias. 781 01:06:05,185 --> 01:06:06,871 Não entenderam ainda? 782 01:06:06,906 --> 01:06:08,866 Se ficarmos aqui estaremos ferrados. 783 01:06:09,825 --> 01:06:11,161 Ele não foi tão difícil, foi? 784 01:06:12,746 --> 01:06:14,831 Vamos, não temos o dia todo. 785 01:06:17,877 --> 01:06:19,922 Não é qualquer um que manda em mim. 786 01:06:20,130 --> 01:06:23,175 Qual é, vamos adiante, Willie. 787 01:06:24,511 --> 01:06:25,845 Willie! 788 01:06:35,857 --> 01:06:37,192 E agora? 789 01:06:37,317 --> 01:06:40,530 Vamos colocar as caixas nas gaiolas. 790 01:06:43,992 --> 01:06:48,039 Acho que podemos pendurar isso lá na esquina. 791 01:06:49,040 --> 01:06:50,834 Ei, veja isto. 792 01:06:50,959 --> 01:06:52,336 O que se faz de especial com isso? 793 01:06:52,378 --> 01:06:55,506 Põe na boca deles, para que não possam morder. 794 01:06:57,801 --> 01:06:59,136 Abrimos as caixas e quando os loucos pularem, 795 01:06:59,177 --> 01:07:01,973 colocamos isso na boca deles e os colocamos nas gaiolas. 796 01:07:02,014 --> 01:07:05,017 Daí botamos as gaiolas no bote, e levamos embora. 797 01:07:06,228 --> 01:07:07,563 Não vão se afogar? 798 01:07:11,401 --> 01:07:14,279 Vamos rapazes, não há nada para se preocupar. 799 01:07:18,325 --> 01:07:19,708 Conseguiu? 800 01:07:19,743 --> 01:07:21,121 - Pronto? - Cuidado. 801 01:07:23,415 --> 01:07:24,791 Muito bem. 802 01:07:29,422 --> 01:07:30,757 Que houve? 803 01:07:31,091 --> 01:07:32,468 É horrível. 804 01:07:33,927 --> 01:07:36,514 - Arthur? - Tem um pé aqui. 805 01:07:37,765 --> 01:07:39,351 Muito esquisito. 806 01:07:39,852 --> 01:07:41,187 Um pé! 807 01:07:44,566 --> 01:07:47,068 Não acho que isso vale muito no mercado, não é, Willie? 808 01:07:47,110 --> 01:07:48,488 Um pé. 809 01:07:49,530 --> 01:07:50,907 Maldição. 810 01:08:28,119 --> 01:08:30,080 - Me larga! - Já o peguei! 811 01:08:31,039 --> 01:08:33,125 Querido! 812 01:08:35,211 --> 01:08:37,046 Tirem isso de mim! 813 01:08:43,095 --> 01:08:44,931 Desça! 814 01:08:49,061 --> 01:08:51,939 Abaixe, abaixe! 815 01:09:05,414 --> 01:09:06,755 Você está bem? 816 01:09:06,790 --> 01:09:08,376 Como parece que estou? 817 01:09:10,128 --> 01:09:13,132 Estou sangrando e você ri, quase me matou. 818 01:09:13,174 --> 01:09:16,093 Lhe chamou de querido. Tem um novo amigo agora, Willie. 819 01:09:17,012 --> 01:09:20,605 E se eu fui infectado? 820 01:09:20,640 --> 01:09:21,983 E se eu virar uma dessas coisas? 821 01:09:22,018 --> 01:09:23,978 Vamos, fique calmo, simplesmente não é assim. 822 01:09:24,103 --> 01:09:25,480 Vamos ver isso. 823 01:09:26,899 --> 01:09:28,240 Não ria. 824 01:09:28,275 --> 01:09:30,152 Bem, você sabe, é ótimo. 825 01:09:40,248 --> 01:09:45,505 1, 2, 3, 4 e 5. 826 01:09:46,881 --> 01:09:49,218 Vejo 5 mortos que venderei esta noite. 827 01:09:52,179 --> 01:09:54,015 Vamos, saia daqui. 828 01:09:54,891 --> 01:09:57,185 Eu culpo você por tudo isso, Arthur. 829 01:09:57,227 --> 01:09:59,146 Eu? Ninguém arrastou você até aqui. 830 01:09:59,181 --> 01:10:01,030 Você e aquela Fanny me arruinaram. 831 01:10:01,065 --> 01:10:05,153 - E por fim vai nos matar. - Não coloque a Fanny nisso. 832 01:10:06,196 --> 01:10:07,614 O que faremos agora? 833 01:10:09,075 --> 01:10:11,869 Tenho um plano reserva. 834 01:10:12,913 --> 01:10:18,586 Não. Não. Veja isso. 835 01:10:19,170 --> 01:10:21,631 Com licença, Sr. Murphy. 836 01:10:22,132 --> 01:10:25,344 Talvez possamos chegar a algum acordo. 837 01:10:26,136 --> 01:10:29,307 Gosto do acordo que temos agora, Arthur Blake. 838 01:10:30,225 --> 01:10:34,647 Vocês amarrados nessa jaula, enquanto arrasto vocês para o meu barco, 839 01:10:34,689 --> 01:10:38,110 E os levo através do mar. Até em casa. 840 01:10:38,569 --> 01:10:41,239 Só achei que iria precisar de um homem a mais, 841 01:10:41,447 --> 01:10:43,241 já que não tem mais o Sr. Bolger. 842 01:10:43,449 --> 01:10:45,536 Acho melhor vender o seu cadáver. 843 01:10:46,245 --> 01:10:49,582 - Seu traidor! - Confie em mim. 844 01:10:53,170 --> 01:10:55,673 Um rato abandonando o navio naufragado, não é? 845 01:10:55,882 --> 01:10:57,237 Isso mesmo. 846 01:10:57,272 --> 01:10:58,558 Muito honrado. 847 01:10:58,593 --> 01:11:02,598 Agora, onde está a honra, se você tenta me roubar? 848 01:11:03,056 --> 01:11:06,102 E mata o meu bom amigo Bolger? 849 01:11:07,687 --> 01:11:10,900 Não era, na verdade, nossa intenção Sr. Cornellius. 850 01:11:11,483 --> 01:11:13,236 Só tentávamos fazer um extra. 851 01:11:15,113 --> 01:11:18,201 Diga-me, Sr. Blake. 852 01:11:22,623 --> 01:11:24,082 Gosta do seu trabalho? 853 01:11:26,168 --> 01:11:29,297 Acho que sim, meio doido, não acha? 854 01:11:30,131 --> 01:11:36,138 Bem, deixe-me dizer-lhe eu amo esse trabalho, Sr. Blake. 855 01:11:37,265 --> 01:11:41,145 E venho de uma linha muito longa de negociantes. 856 01:11:42,021 --> 01:11:48,445 Assim você vê, levo muito a sério o que eu faço. 857 01:11:49,238 --> 01:11:53,826 Então, enquanto durmo, vocês vem sozinhos, 858 01:11:54,494 --> 01:11:56,288 e pensam que podem me trair. 859 01:11:58,082 --> 01:11:59,423 Muito bem... 860 01:11:59,458 --> 01:12:05,716 aí é quando eu me zango Sr. Blake. 861 01:12:07,802 --> 01:12:13,350 E Grimes, você devia saber bem. 862 01:12:14,561 --> 01:12:19,066 Cornellius não fique assim, eu estava apenas de passagem. 863 01:12:22,152 --> 01:12:27,577 Valentine, por que não mostra para eles o seu rosto? 864 01:13:40,414 --> 01:13:42,251 Vamos logo. 865 01:14:04,735 --> 01:14:06,405 A Fortuna da Guerra 866 01:14:14,497 --> 01:14:18,878 Por que não se beijam e fazem as pazes, não quero brigas aqui. 867 01:14:18,913 --> 01:14:22,215 Não antes da meia noite. 868 01:14:27,388 --> 01:14:30,225 O que está olhando? 869 01:14:30,309 --> 01:14:33,396 Você ia dar as costas, ao velho Willie. 870 01:14:34,439 --> 01:14:37,734 Não, eu só estava dizendo que tinha um plano. 871 01:14:38,152 --> 01:14:39,486 Um plano. 872 01:14:39,528 --> 01:14:42,114 Você estava querendo unir-se ao Murphy. 873 01:14:42,323 --> 01:14:45,619 E esquecer de mim, eu que lhe ensinei tudo. 874 01:14:45,660 --> 01:14:48,164 Eu tinha que dizer algo, o que queria de mim? 875 01:14:49,040 --> 01:14:51,125 Muito desapontado com você, Arthur. 876 01:14:51,126 --> 01:14:53,712 Você está desapontado? Eu também, da mesma forma. 877 01:14:53,747 --> 01:14:55,888 Olha o que houve com a pobre Fanny. 878 01:14:55,923 --> 01:14:59,677 Fanny, aquela vaca morta, teve o que merecia. 879 01:14:59,886 --> 01:15:03,224 - Isso é tudo que pode dizer? - Tudo isso foi ideia dela. 880 01:15:03,259 --> 01:15:04,558 Não foi? 881 01:15:04,642 --> 01:15:08,813 Ela disse que você era um covarde, e que eu devia seguir sozinho. 882 01:15:08,848 --> 01:15:12,485 Bem, você está sozinho, parceiro. Já fez o suficiente. 883 01:15:12,520 --> 01:15:13,819 Tudo bem. 884 01:15:14,445 --> 01:15:16,330 Ótimo, saudações. 885 01:15:16,365 --> 01:15:19,493 Bom, quer saber, eu faria melhor se o fizesse sozinho, acho. 886 01:15:19,534 --> 01:15:20,912 - Certo. - Certo. 887 01:15:20,995 --> 01:15:22,330 Caiam fora, caiam fora! 888 01:15:22,372 --> 01:15:23,728 Muito bem, senhor. 889 01:15:23,763 --> 01:15:25,084 Fora do meu bar! 890 01:15:32,133 --> 01:15:36,180 E foi assim que nos separamos. Como duas mulheres paranoicas. 891 01:15:37,348 --> 01:15:40,269 Para longe de uma grande amizade. 892 01:15:40,435 --> 01:15:43,356 E uma semana depois, aqui estou. 893 01:15:46,818 --> 01:15:49,321 Você matou Cornellius Murphy? 894 01:15:49,446 --> 01:15:51,365 Não é meu estilo, Padre. 895 01:15:53,451 --> 01:15:56,454 Bem, então foi o Grimes que os atacou? 896 01:15:56,580 --> 01:15:58,374 Foi a Fanny que matou. 897 01:15:58,499 --> 01:16:01,419 Só deixamos Cornellius e Valentine agonizando. 898 01:16:05,382 --> 01:16:08,636 Então, você simplesmente os deixou morrer? 899 01:16:08,671 --> 01:16:11,891 Sim, agora estou aqui. Um homem inocente. 900 01:16:12,474 --> 01:16:14,435 Esperando pela guilhotina. 901 01:16:14,643 --> 01:16:17,647 Ah! Nenhum de nós é inocente, Sr. Blake. 902 01:16:21,444 --> 01:16:25,741 Eu ouvi suas histórias e você está longe da inocência. 903 01:16:26,825 --> 01:16:29,704 De fato, acho que a guilhotina é muito boa para você. 904 01:16:30,371 --> 01:16:33,458 Grimes teve sorte. 905 01:16:33,493 --> 01:16:35,461 Ao me evitar. 906 01:16:39,549 --> 01:16:40,926 Bem. 907 01:16:43,553 --> 01:16:46,474 Foi muito bom conhecê-lo, Sr. Murphy. 908 01:16:54,651 --> 01:16:57,571 Deve estar um pouco decepcionado com seu filho. 909 01:16:57,780 --> 01:17:02,159 Todo esse treinamento, e morto por dois caras comuns, como Grimes e eu. 910 01:17:04,412 --> 01:17:07,416 Você não é comum, Sr. Blake. 911 01:17:08,668 --> 01:17:10,628 Na verdade é muito raro. 912 01:17:14,591 --> 01:17:16,134 Não é todo dia que se conhece alguém 913 01:17:16,177 --> 01:17:19,389 que está prestes a passar o resto de seus dias em agonia. 914 01:17:19,472 --> 01:17:22,643 É melhor apressar. Estarei sob a lâmina em minutos. 915 01:17:23,269 --> 01:17:24,610 Não. 916 01:17:24,645 --> 01:17:27,482 Você não verá a guilhotina. 917 01:17:27,607 --> 01:17:30,486 Não é tão sortudo quanto o seu amigo. 918 01:17:31,070 --> 01:17:33,573 Fiz uns arranjos para você. 919 01:17:37,869 --> 01:17:41,249 Seu desgraçado, tem desrespeitado a Casa de Murphy. 920 01:17:41,541 --> 01:17:44,503 Você me escutou? Desgraçado! 921 01:17:46,255 --> 01:17:48,173 Isto é como termina Arthur Blake. 922 01:17:48,842 --> 01:17:52,178 Você é um tolo. É assim que acaba para você. 923 01:17:52,470 --> 01:17:53,848 Vou abrir você. 924 01:17:56,475 --> 01:18:00,355 Faça, faça! Seu filho era um terrível babaca. 925 01:18:00,390 --> 01:18:01,697 Um babaca! 926 01:18:01,732 --> 01:18:04,444 Você é um desgraçado. Você um pequeno desgraçado! 927 01:18:19,503 --> 01:18:21,548 - Willie - Arthur. 928 01:18:21,757 --> 01:18:23,717 Você não está morto. 929 01:18:24,509 --> 01:18:27,639 Aquela mordida na ilha me deixou sobrenatural. 930 01:18:27,722 --> 01:18:29,682 Levei tempo para encontrar minha cabeça. 931 01:18:29,717 --> 01:18:31,685 Estava meio desconectada. 932 01:18:32,686 --> 01:18:35,315 Bem, me ajude, então. 933 01:18:40,529 --> 01:18:43,366 O corte está horrível. 934 01:18:43,658 --> 01:18:47,579 Bem, é bom ver você 935 01:18:48,830 --> 01:18:50,166 Pensei que estava cansado de mim. 936 01:18:51,668 --> 01:18:53,419 Ah!, Sem problemas. 937 01:18:54,546 --> 01:18:56,632 Sabe que me envergonhei, Willie. 938 01:18:59,594 --> 01:19:04,433 Você sabe, achei primeiro que você deveria morrer. 939 01:19:06,769 --> 01:19:08,105 Aqui vamos nós. 940 01:19:09,731 --> 01:19:12,526 Ah, fico lhe devendo. 941 01:19:13,111 --> 01:19:15,113 Eu o vi, vindo atrás da gente. 942 01:19:15,321 --> 01:19:18,332 Sim, eu sei, achei que era uma padre. 943 01:19:18,367 --> 01:19:20,744 Digo, enganou-me por um tempo, louco desgraçado. 944 01:19:21,453 --> 01:19:23,832 Não consigo encaixar. Preencheu o relatório? 945 01:19:25,250 --> 01:19:26,627 Vamos sair daqui. 946 01:19:29,380 --> 01:19:30,715 Ei, isso é mágico, ter virado um morto-vivo. 947 01:19:31,550 --> 01:19:33,802 Você sabe costurar? 948 01:19:34,219 --> 01:19:37,056 Então você é como um gato agora, 9 vidas. 949 01:19:37,098 --> 01:19:40,519 Ah, imagino que vou continuar assim. Mas veja o que faremos... 950 01:19:41,020 --> 01:19:44,732 Temos que voltar à ilha e encontrar um daqueles, 951 01:19:44,773 --> 01:19:46,860 E dar a você uma pequena dose. 952 01:19:46,895 --> 01:19:48,201 Não, obrigado. 953 01:19:48,236 --> 01:19:50,740 É a melhor coisa que me aconteceu. 954 01:19:51,490 --> 01:19:52,832 Você está bem? 955 01:19:52,867 --> 01:19:54,710 Vou lhe dizer algo, vou pensar nisso 956 01:19:54,745 --> 01:19:57,914 Você não vai ficar velho. Não posso perder sua companhia. 957 01:19:58,248 --> 01:20:01,753 Ah, não. É a melhor coisa que me aconteceu. 958 01:20:02,170 --> 01:20:07,176 E minha dívida. Estou recebendo uma correção. 959 01:20:07,217 --> 01:20:09,054 Não se pode ter sorte sem um pouco de sofrimento. 960 01:20:09,137 --> 01:20:12,015 Ah, é de um tipo diferente, que estava pensando. 961 01:20:12,265 --> 01:20:13,684 O quê? 962 01:20:14,936 --> 01:20:16,312 É melhor você se arrepender. 963 01:20:16,854 --> 01:20:18,649 - Eu? - Vou lhe dar uma mordidinha. 964 01:20:18,684 --> 01:20:20,025 Não, não! 965 01:20:20,067 --> 01:20:21,610 Volte aqui! 966 01:20:46,067 --> 01:20:50,067 Tradução: crisguilhon | têguilhon | paranhosgomes | Llno46 967 01:20:52,797 --> 01:20:57,268 Um bom lançamento vale a pena repetir!PK üXW®ø$V""B$ I.Sell.The.Dead.2008.BLURAY.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] .srt Èd^u‘ÚÈd^u‘Ú!¬þt‘ÚPK”‚ Legendei.TV