PK ånTW“ñ)$22*Scavengers.Reign.S01E02.720p.1080p.WEB.srt1 00:01:07,108 --> 00:01:09,778 DEMÉTER 2 00:01:15,492 --> 00:01:17,452 PLANETA DOS ABUTRES 3 00:01:17,535 --> 00:01:20,038 Criado por Joseph Bennett e Charles Huettner 4 00:01:26,878 --> 00:01:28,129 - Sam, o que... - Espera. 5 00:01:29,380 --> 00:01:30,590 Ouviu alguma coisa? 6 00:01:30,673 --> 00:01:31,716 Não. 7 00:01:31,800 --> 00:01:33,176 Era pra ouvir o quê? 8 00:01:33,259 --> 00:01:34,969 Droga! O que houve? 9 00:01:35,053 --> 00:01:37,055 Essa coisa que diz que as sirene está tocando. 10 00:01:37,138 --> 00:01:40,558 Se não conseguimos ouvir, estamos longe demais. 11 00:01:42,977 --> 00:01:44,145 Longe o quanto? 12 00:01:44,229 --> 00:01:45,730 Vai saber. 13 00:01:45,814 --> 00:01:48,525 Dois dias. Uma semana. Mas aterrissamos a nave. 14 00:01:48,608 --> 00:01:49,943 A parte difícil já foi. 15 00:01:50,026 --> 00:01:52,028 Só temos que acordar a tripulação e sair daqui. 16 00:01:52,111 --> 00:01:54,280 Supondo que o ônibus espacial não fora danificado. 17 00:01:54,364 --> 00:01:56,866 Essa coisa te diz que a tripulação está indo bem? 18 00:01:57,450 --> 00:02:01,621 Eles ficarão bem, desde que nada desse planeta entre lá antes de nós. 19 00:02:12,131 --> 00:02:13,299 Sentiu isso? 20 00:02:13,383 --> 00:02:14,425 Senti. 21 00:02:14,509 --> 00:02:16,177 Tem alguma coisa acontecendo. 22 00:02:20,348 --> 00:02:22,475 Olha, eu andei pensando. 23 00:02:22,559 --> 00:02:25,061 A nave brilhou forte no céu ontem à noite. 24 00:02:25,144 --> 00:02:29,566 Se alguém dos módulos de fuga sobreviveu, devem ter visto, certo? 25 00:02:29,649 --> 00:02:30,649 Certo. 26 00:02:33,778 --> 00:02:36,114 Acho que vamos descobrir quando chegarmos lá. 27 00:03:01,764 --> 00:03:02,765 Olha só. 28 00:03:02,849 --> 00:03:07,562 Todos estão comemorando, mas não estou surpresa de te encontrar aqui. 29 00:03:07,645 --> 00:03:08,730 Oi, Mia. 30 00:03:08,813 --> 00:03:09,813 Oi. 31 00:03:10,565 --> 00:03:13,902 Eu me diverti muito com você naquela noite e... 32 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 Eu não daria tanta importância. 33 00:03:18,823 --> 00:03:22,660 Eu e o pessoal vamos tomar um drinque no solário antes de sairmos amanhã. 34 00:03:22,744 --> 00:03:24,412 Se quiser vir... 35 00:03:24,996 --> 00:03:26,164 É... 36 00:03:26,247 --> 00:03:27,290 Talvez eu apareça. 37 00:03:28,625 --> 00:03:29,876 Tá bom. 38 00:03:29,959 --> 00:03:31,085 Já que você não vai, 39 00:03:32,170 --> 00:03:34,005 eu queria te dar isso. 40 00:03:34,088 --> 00:03:35,924 Acho que você vai gostar. 41 00:03:51,981 --> 00:03:54,025 Levi, hora de ir! 42 00:05:41,466 --> 00:05:43,676 Levi, está vendo isso? 43 00:06:19,545 --> 00:06:22,840 Detecto ventos de alta velocidade em torno de 320 quilômetros por hora 44 00:06:22,924 --> 00:06:23,924 vindo em nossa direção. 45 00:06:25,760 --> 00:06:27,929 Precisamos de um lugar pra nos esconder. 46 00:06:28,012 --> 00:06:29,847 Vamos esperar no módulo de pouso. 47 00:06:39,816 --> 00:06:41,025 Esquece. Vamos embora. 48 00:06:45,154 --> 00:06:46,948 Oi, por aqui. 49 00:06:47,031 --> 00:06:48,741 Estamos quase chegando. 50 00:06:53,371 --> 00:06:54,539 Sim... 51 00:06:54,622 --> 00:06:56,082 Agora estou vendo. 52 00:06:57,125 --> 00:06:59,627 Fiona, que lugar é esse? 53 00:07:03,965 --> 00:07:08,052 Lembra do dia que você ficou muito bravo no chalé dos meus pais, 54 00:07:08,136 --> 00:07:11,097 pegou a canoa e quase se afogou? 55 00:07:12,014 --> 00:07:13,391 Você era tão indefeso. 56 00:07:15,977 --> 00:07:18,104 Você pode ir mais devagar? 57 00:07:18,187 --> 00:07:20,106 Eu não estou me sentindo muito... 58 00:07:40,334 --> 00:07:42,086 Não, para. 59 00:07:42,170 --> 00:07:44,088 Já chega. Por favor. 60 00:07:44,672 --> 00:07:46,507 Kamen, relaxa. 61 00:07:47,175 --> 00:07:48,885 Vai ficar tudo bem. 62 00:07:48,968 --> 00:07:52,138 Não. Eu tenho que sair daqui. Eu preciso... 63 00:07:55,558 --> 00:07:57,018 Chegar até a nave. 64 00:07:57,768 --> 00:08:00,104 Mas você estava tão empolgado para vir para cá. 65 00:08:00,188 --> 00:08:02,815 Nós planejamos por meses. 66 00:08:15,536 --> 00:08:17,038 Para onde vamos? 67 00:08:17,121 --> 00:08:18,873 Vamos subir por aqui. 68 00:08:18,956 --> 00:08:20,208 Mais pra frente. 69 00:08:30,092 --> 00:08:31,177 E agora? 70 00:08:31,260 --> 00:08:32,720 Espera um segundo. 71 00:08:32,803 --> 00:08:34,096 Eu acho que... 72 00:08:40,353 --> 00:08:41,687 Sam! 73 00:08:41,771 --> 00:08:44,065 Sam, Precisamos encontrar um abrigo, agora. 74 00:08:44,148 --> 00:08:46,317 Está vendo aquele rochedo? 75 00:08:46,400 --> 00:08:48,569 Deve ter alguma caverna para nos abrigarmos. 76 00:08:49,153 --> 00:08:50,404 Deve ter? 77 00:08:50,488 --> 00:08:52,114 Está longe demais! 78 00:08:52,198 --> 00:08:54,033 Então temos que correr. 79 00:09:07,171 --> 00:09:08,214 Sam! 80 00:09:21,560 --> 00:09:23,646 Podemos pegar carona nessas coisas! 81 00:09:24,355 --> 00:09:26,983 O quê? Não! Ficou maluca? 82 00:09:27,066 --> 00:09:29,944 Mas não vamos conseguir nos proteger aqui. 83 00:09:30,027 --> 00:09:31,404 Ursula, espera. 84 00:09:31,487 --> 00:09:32,780 Volta aqui. 85 00:09:33,322 --> 00:09:34,782 Eles estão abrigando os filhotes. 86 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 Olha, não temos escolha. 87 00:09:37,159 --> 00:09:39,870 Se dá certo para eles, dá certo para nós. Vamos. 88 00:09:41,289 --> 00:09:42,456 Vamos logo. 89 00:09:43,249 --> 00:09:44,709 Mas que inferno! 90 00:10:56,781 --> 00:10:57,781 Kamen! 91 00:10:59,367 --> 00:11:01,827 Por que você não vem ficar ao meu lado? 92 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 Azi, por aqui. 93 00:11:26,894 --> 00:11:29,188 Como você sabe que estaremos seguras lá? 94 00:11:31,690 --> 00:11:33,526 Você já esteve aqui? 95 00:11:39,865 --> 00:11:42,034 Levi, como como faz para entrar? 96 00:11:42,118 --> 00:11:43,869 Não vejo rachaduras ou aberturas. 97 00:11:51,252 --> 00:11:52,586 Por aqui, Azi. 98 00:12:07,726 --> 00:12:08,936 Levi! 99 00:12:09,854 --> 00:12:11,647 Para onde você foi? 100 00:12:44,638 --> 00:12:46,724 Você já esteve aqui. 101 00:12:47,558 --> 00:12:49,810 Só assim você saberia como entrar tão rápido. 102 00:12:51,145 --> 00:12:52,688 Na verdade, Azi, 103 00:12:52,771 --> 00:12:56,567 eu passo as noites explorando a redondeza enquanto você dorme. 104 00:12:57,735 --> 00:12:59,278 Enquanto eu durmo? 105 00:12:59,820 --> 00:13:01,489 Achei que não fosse se importar. 106 00:13:59,338 --> 00:14:02,508 Caramba! Ursula, olha para isso. 107 00:14:41,338 --> 00:14:42,339 Droga! 108 00:14:48,262 --> 00:14:49,263 Ursula. 109 00:16:44,586 --> 00:16:46,630 Estou pronto para sumir desse lugar. 110 00:17:21,415 --> 00:17:24,042 Anda, Kamen. Vamos entrar. 111 00:17:24,126 --> 00:17:25,919 Não é seguro sair agora. 112 00:17:39,349 --> 00:17:40,517 Olá? 113 00:17:41,435 --> 00:17:43,187 Tem alguém me ouvindo? 114 00:17:43,687 --> 00:17:44,980 Preciso de ajuda. 115 00:17:45,063 --> 00:17:46,815 Preciso sair daqui. 116 00:18:06,460 --> 00:18:07,669 Precisa de ajuda? 117 00:18:12,007 --> 00:18:13,717 - Kamen? - Que foi? 118 00:18:13,801 --> 00:18:15,344 Esquece esse fogo. 119 00:18:15,844 --> 00:18:18,222 Vamos tomar um vinho na varanda 120 00:18:18,305 --> 00:18:19,723 e ouvir o barulho da chuva. 121 00:18:21,016 --> 00:18:22,476 Estou quase conseguindo. 122 00:18:22,559 --> 00:18:24,603 Kamen! Olhe para mim. 123 00:18:24,686 --> 00:18:26,105 Você está aqui? 124 00:18:26,188 --> 00:18:27,731 Você disse que estaria comigo. 125 00:18:27,815 --> 00:18:30,526 Estou aqui. Estou bem aqui. 126 00:18:30,609 --> 00:18:32,361 Eu concordei em vir com você. 127 00:18:32,444 --> 00:18:33,862 O que mais você quer de mim? 128 00:18:33,946 --> 00:18:35,322 Como assim concordou? 129 00:18:35,864 --> 00:18:37,616 Como se tivesse me fazendo um favor? 130 00:18:37,699 --> 00:18:39,284 Você amava vir pra cá. 131 00:18:40,202 --> 00:18:42,913 Qual é, a gente saía de barco à noite e você... 132 00:18:43,664 --> 00:18:46,125 - estava sempre tão presente. - Beleza. 133 00:18:46,208 --> 00:18:49,795 Vamos, então! Vamos pegar o barco. Agora. 134 00:18:50,128 --> 00:18:51,128 Vou sair daqui. 135 00:18:55,259 --> 00:18:56,426 Vou sair daqui. 136 00:18:57,052 --> 00:19:00,138 Eu vou sair daqui. 137 00:19:03,934 --> 00:19:07,437 Eu vou sair daqui. 138 00:19:22,286 --> 00:19:25,038 Anda, Kamen. Vamos entrar. 139 00:20:20,093 --> 00:20:21,178 É você! 140 00:20:30,103 --> 00:20:31,480 É você! 141 00:20:57,798 --> 00:20:59,633 Foi você quem fez isso? 142 00:21:00,968 --> 00:21:02,010 Sim! 143 00:21:02,803 --> 00:21:04,471 Mas para quê? 144 00:21:04,554 --> 00:21:06,556 Achei que ficaria bonito. 145 00:21:08,725 --> 00:21:11,019 Eu já trabalho com Levis há algum tempo 146 00:21:11,103 --> 00:21:14,231 e nenhum deles nunca se comportou assim. 147 00:21:14,314 --> 00:21:15,857 Abra o compartimento de manutenção. 148 00:21:35,919 --> 00:21:38,213 O que exatamente você faz aqui? 149 00:21:38,296 --> 00:21:41,842 Eu estou trabalhando em alguns projetos nos últimos meses. 150 00:21:43,093 --> 00:21:45,929 Algum desses projetos apresenta perigo aos humanos? 151 00:21:46,680 --> 00:21:50,058 São apenas coisas que sou obrigada a fazer. 152 00:21:50,142 --> 00:21:51,727 Não consigo explicar o motivo. 153 00:21:52,811 --> 00:21:54,021 Me mostra. 154 00:21:54,104 --> 00:21:55,313 Claro, Azi. 155 00:22:05,198 --> 00:22:07,951 Coletei sementes de frutas perto do nosso módulo mais próximo, 156 00:22:08,035 --> 00:22:11,371 mas as plantas aparentam um melhor desenvolvimento neste ambiente. 157 00:22:24,676 --> 00:22:26,011 Sinto muito. 158 00:22:26,094 --> 00:22:28,638 Este alimento não é seguro para humanos consumirem. 159 00:22:29,347 --> 00:22:31,975 Não entendi. Então por que você cultivou? 160 00:22:32,684 --> 00:22:33,727 Eu não sei. 161 00:22:34,603 --> 00:22:36,897 Talvez não estivesse fazendo isso por você. 162 00:22:37,898 --> 00:22:39,191 Olha, Levi... 163 00:22:39,274 --> 00:22:41,985 Eu dependo de você para diversas coisas por aqui. 164 00:22:42,402 --> 00:22:45,572 Quando seu comportamento fica estranho dessa maneira, eu me preocupo. 165 00:22:46,740 --> 00:22:48,158 Sinto muito por isso. 166 00:22:50,994 --> 00:22:52,496 Podemos sair daqui agora? 167 00:22:53,163 --> 00:22:54,206 Sim. 168 00:22:54,289 --> 00:22:56,041 A tempestade já passou. 169 00:22:56,541 --> 00:22:58,293 Deve estar tudo bem. 170 00:23:22,192 --> 00:23:23,860 Está tudo destruído. 171 00:23:23,944 --> 00:23:26,446 A moto ainda está funcionando 172 00:23:26,530 --> 00:23:29,574 e ainda tem ração espalhada pelo campo, que deve durar um tempo, 173 00:23:29,658 --> 00:23:31,576 caso você consuma com moderação. 174 00:23:32,619 --> 00:23:34,037 Nós vamos morrer aqui? 175 00:23:43,296 --> 00:23:45,006 Pegue tudo que for útil. 176 00:23:45,841 --> 00:23:47,759 Partiremos para a Deméter esta noite. 177 00:24:38,810 --> 00:24:41,062 Vamos encontrar um lugar para acampar essa noite. 178 00:25:02,709 --> 00:25:04,461 Vai ficar tudo bem, mas... 179 00:25:05,170 --> 00:25:07,839 Vamos ficar de olho nisso pelos próximos dias. 180 00:25:08,506 --> 00:25:11,051 Sinto muito que você tenha se ferido, Sam. 181 00:25:11,134 --> 00:25:12,510 Eu vou ficar bem. 182 00:25:12,594 --> 00:25:15,430 Mas acabamos de começar e já estamos um dia atrasados. 183 00:25:16,139 --> 00:25:18,892 Me precipitei ao falar que a parte difícil tinha passado. 184 00:25:18,975 --> 00:25:20,685 Eu sei. Eu sei. 185 00:25:20,769 --> 00:25:23,813 Mas vamos pensar nisso amanhã cedo. 186 00:25:23,897 --> 00:25:25,023 Precisamos mesmo. 187 00:25:25,815 --> 00:25:28,568 Temo que algo chegue à Deméter antes de nós. 188 00:25:29,569 --> 00:25:31,738 No momento, está fora do nosso controle. 189 00:25:31,821 --> 00:25:33,114 Vem. 190 00:25:33,198 --> 00:25:34,824 Vamos dormir um pouco. 191 00:25:37,535 --> 00:25:39,079 Eu só quero ir para casa. 192 00:25:42,040 --> 00:25:43,708 Só isso.PK ånTW“ñ)$22*$ Scavengers.Reign.S01E02.720p.1080p.WEB.srt ☛0vÚ☛0vÚ˜¿20vÚPK|e2 Legendei.TV