1 00:00:21,438 --> 00:00:25,233 MASSA CINZENTA 2 00:00:41,249 --> 00:00:43,877 - Ayla, pare. - Chega de conversa. 3 00:00:44,544 --> 00:00:46,045 Isso não vai resolver nada! 4 00:00:47,172 --> 00:00:48,423 Ayla, por favor. 5 00:00:49,424 --> 00:00:52,093 Vamos falar com os outros. Alguns estão do nosso lado. 6 00:00:54,345 --> 00:00:56,931 - Corra! - Ei! 7 00:00:57,015 --> 00:00:58,558 Patrulheiro em perseguição. 8 00:00:59,058 --> 00:01:00,852 Parados! 9 00:01:02,645 --> 00:01:06,566 Voltem aqui! Parados! Pro chão, agora! 10 00:01:09,652 --> 00:01:10,570 Parados! 11 00:01:14,157 --> 00:01:17,285 Caramba! Isso só vai piorar pra vocês! 12 00:01:20,038 --> 00:01:21,372 Pro chão! 13 00:01:25,001 --> 00:01:26,211 - Parados! - Merda! 14 00:01:48,650 --> 00:01:49,943 Mãos pro alto! 15 00:01:51,319 --> 00:01:52,403 Não se mexa. 16 00:01:53,571 --> 00:01:54,656 Fique onde está! 17 00:01:56,783 --> 00:01:58,827 Não vou repetir. Mãos pro alto, agora! 18 00:02:06,376 --> 00:02:07,752 Você está cometendo um erro. 19 00:02:09,003 --> 00:02:09,963 De joelhos. 20 00:02:11,548 --> 00:02:13,883 Preciso de reforço, quarteirão 1000 em Welland. 21 00:02:15,301 --> 00:02:18,346 Vamos logo. Não vou ficar repetindo. 22 00:02:19,305 --> 00:02:20,473 Pro chão, agora. 23 00:02:21,391 --> 00:02:22,559 Não vou com vocês. 24 00:02:23,643 --> 00:02:24,727 Desculpa, mocinha. 25 00:02:25,603 --> 00:02:28,356 - Não é assim que funciona. - É assim mesmo que funciona. 26 00:02:30,066 --> 00:02:33,570 Porque garanto que não vai gostar da outra opção. 27 00:02:35,446 --> 00:02:37,574 Ei! Pra trás! 28 00:02:40,577 --> 00:02:42,245 Você quer ir pra casa esta noite? 29 00:02:43,538 --> 00:02:44,664 Isso é uma ameaça? 30 00:02:46,416 --> 00:02:47,417 É uma chance. 31 00:02:55,341 --> 00:02:56,259 Está bem. 32 00:02:57,218 --> 00:03:00,471 Vou te dar três segundos pra ir ao chão. Entendeu? 33 00:03:02,807 --> 00:03:04,100 Parada! 34 00:03:05,685 --> 00:03:08,354 "Se ela der mais um passo, vou puxar o gatilho." 35 00:03:10,398 --> 00:03:11,691 É o que está pensando, né? 36 00:03:16,487 --> 00:03:17,655 Você, nem tanto. 37 00:03:19,824 --> 00:03:20,742 Mas agora está. 38 00:03:31,169 --> 00:03:33,755 - Porra! - Merda! Ei, pare! 39 00:03:36,716 --> 00:03:37,634 Ayla! 40 00:03:39,010 --> 00:03:40,053 O que aconteceu? 41 00:03:43,056 --> 00:03:48,728 PSIÔNICO (SUBSTANTIVO): PESSOA COM HABILIDADES PSÍQUICAS. 42 00:03:48,811 --> 00:03:52,398 ESSAS HABILIDADES INCLUEM TELECINESIA, PROJEÇÃO ASTRAL, 43 00:03:52,482 --> 00:03:54,901 TELETRANSPORTE E TELEPATIA. 44 00:03:56,361 --> 00:04:00,615 SUA EXISTÊNCIA PERMANECE UM MISTÉRIO. 45 00:04:02,951 --> 00:04:06,663 15 ANOS DEPOIS 46 00:04:20,468 --> 00:04:21,386 Sério? 47 00:04:22,971 --> 00:04:23,888 O quê? 48 00:04:39,278 --> 00:04:40,321 Você começou. 49 00:04:43,408 --> 00:04:46,035 Devolve. Estou faminta. 50 00:04:47,537 --> 00:04:48,830 Problema seu. 51 00:05:37,211 --> 00:05:44,093 FUNDAMENTOS DA TEORIA DO METAL 52 00:06:34,310 --> 00:06:35,895 Boa sensação de toque. 53 00:06:42,693 --> 00:06:44,445 - Aonde você vai? - Desisto! 54 00:06:44,529 --> 00:06:47,031 Não pode! Somos um time! Farinha do mesmo saco! 55 00:06:47,115 --> 00:06:49,867 Essa farinha vai virar pirão se você não sair da minha... 56 00:07:25,444 --> 00:07:26,404 O que deu errado? 57 00:07:27,363 --> 00:07:30,199 A caneca. Não esperava que você deixasse cair. 58 00:07:32,451 --> 00:07:35,037 Projeções têm que ser ficções totalmente formadas, 59 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 não reações à vítima. 60 00:07:38,166 --> 00:07:41,878 Quando se faz o que conseguimos fazer, as pessoas se tornam vítimas. 61 00:07:41,961 --> 00:07:43,462 - Eu sei. - Sei que sabe. 62 00:07:43,546 --> 00:07:45,965 Vale a pena lembrar. 63 00:07:48,634 --> 00:07:49,677 Você sentiu o puxão? 64 00:07:50,261 --> 00:07:52,597 - Sim, consegui segurar. - Legal, vamos repetir. 65 00:07:53,097 --> 00:07:56,851 - Está falando sério? Por quê? - Porque você ainda não domina isso. 66 00:07:57,226 --> 00:08:00,396 Essas habilidades só funcionam se você puder dominá-las. 67 00:08:00,479 --> 00:08:03,399 - Se deixar o poder te dominar... - Pessoas podem morrer, eu sei. 68 00:08:04,192 --> 00:08:05,943 Mas você não me deixa usá-las fora de casa, 69 00:08:06,027 --> 00:08:07,445 então a humanidade está segura. 70 00:08:07,862 --> 00:08:09,614 - Meu programa começou. - Eu sei. 71 00:08:09,697 --> 00:08:10,740 Você só pensa nisso. 72 00:08:12,950 --> 00:08:15,661 - Odeio quando faz isso. - Então aprenda a me deixar de fora. 73 00:08:17,205 --> 00:08:18,122 De novo. 74 00:08:26,005 --> 00:08:27,798 Cerca de 12 lojas do centro 75 00:08:27,882 --> 00:08:30,718 foram saqueadas na quarta-feira e há vidros por todo lado 76 00:08:30,801 --> 00:08:31,928 {\an8}após os protestos. 77 00:08:32,011 --> 00:08:33,179 {\an8}ONTEM À NOITE TUMULTO NO CENTRO 78 00:08:33,262 --> 00:08:35,473 {\an8}Esta manhã, havia poucas pessoas nas ruas 79 00:08:35,556 --> 00:08:39,310 já que todas as escolas foram fechadas na área metropolitana. 80 00:08:39,393 --> 00:08:40,478 Por que está vendo isso? 81 00:08:40,937 --> 00:08:41,896 Só te deixa com raiva. 82 00:08:43,105 --> 00:08:44,815 É bom saber o que andam dizendo. 83 00:08:45,942 --> 00:08:47,526 Dizem a mesma merda o tempo todo. 84 00:08:48,069 --> 00:08:49,737 Um dia vão dizer algo diferente. 85 00:08:51,155 --> 00:08:54,033 - É o nosso sistema de alerta. - Atenção! 86 00:08:54,116 --> 00:08:56,953 Sou o Matty Maluco, mestre dos colchões! Estou aqui pra dizer 87 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 que nossa linha de espuma híbrida está em promoção! 88 00:08:59,247 --> 00:09:02,833 É, estamos recebendo sinais de alerta das promoções de colchões. 89 00:09:05,253 --> 00:09:06,504 Hora de estudar. 90 00:09:20,393 --> 00:09:22,645 Que tal se eu lesse algo diferente hoje? 91 00:09:23,271 --> 00:09:24,730 Algo com um enredo de verdade? 92 00:09:25,815 --> 00:09:27,233 A vida não tem um enredo. 93 00:09:29,110 --> 00:09:30,861 Por isso os livros deveriam ter. 94 00:09:31,779 --> 00:09:33,698 Você tem 16 anos. Quer contos de fadas? 95 00:09:37,410 --> 00:09:39,161 Não somos pessoas normais, Ro. 96 00:09:41,247 --> 00:09:43,541 É por isso que te faço ler esses livros. 97 00:09:46,252 --> 00:09:48,587 Ética das Virtudes e Utilitarismo? 98 00:09:49,046 --> 00:09:52,216 Sei o que é certo e errado, não preciso de 300 páginas pra me ensinar. 99 00:09:52,300 --> 00:09:57,513 {\an1}A ideia nesse livro é que o poder tem um jeito de diminuir os sentidos morais. 100 00:09:57,847 --> 00:10:00,975 - O que isso quer dizer? - Que temos uma escolha. 101 00:10:02,059 --> 00:10:03,936 E como usamos essas habilidades 102 00:10:04,812 --> 00:10:07,356 quando estamos lá fora, quando não estamos só eu e você... 103 00:10:09,358 --> 00:10:10,943 essas escolhas são importantes. 104 00:10:17,491 --> 00:10:19,493 Se você for parada e levada? 105 00:10:19,577 --> 00:10:20,578 - E aí? - Mãe... 106 00:10:20,661 --> 00:10:23,789 - Me diz o que você faz. - Não digo nada pra eles. 107 00:10:23,873 --> 00:10:25,916 - O que mostra? - Nada. 108 00:10:26,000 --> 00:10:27,752 E se entrarem nas suas memórias? 109 00:10:27,835 --> 00:10:29,211 - Eu esqueço. - Esquece o quê? 110 00:10:29,295 --> 00:10:30,629 - O máximo possível. - Como? 111 00:10:31,172 --> 00:10:33,257 - Penso em outra coisa? - Usa uma âncora. 112 00:10:33,341 --> 00:10:36,469 Uma memória-âncora. Certo. Isso mesmo. 113 00:10:38,054 --> 00:10:39,096 E você luta. 114 00:10:41,849 --> 00:10:45,102 Luta o máximo de tempo e o mais forte que você puder. 115 00:10:51,108 --> 00:10:52,234 E onde vou estar? 116 00:10:52,985 --> 00:10:56,947 No ponto de ônibus da linha 730 da Rota 80, terceira saída. 117 00:10:57,948 --> 00:10:58,866 Isso mesmo. 118 00:11:02,870 --> 00:11:04,205 Desisto! 119 00:11:04,288 --> 00:11:06,582 Não pode! Somos um time! Farinha do mesmo saco! 120 00:11:06,665 --> 00:11:09,668 Essa farinha vai virar pirão se você não sair da minha frente! 121 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 - Desculpa! - Você fala, mas não acredito. 122 00:11:12,421 --> 00:11:13,881 - Fui! - Mas e... 123 00:11:14,632 --> 00:11:15,633 E o meu gato morto? 124 00:11:17,218 --> 00:11:19,637 - Você nunca teve um gato! - É o que quero dizer! 125 00:11:19,720 --> 00:11:22,264 Então me ajude a corrigir isso antes que nossos pais voltem! 126 00:11:22,348 --> 00:11:25,059 - Por que eu deveria? - Porque não foi exatamente minha culpa! 127 00:11:25,142 --> 00:11:27,395 Você odeia o que lemos, mas adora essa porcaria? 128 00:11:27,478 --> 00:11:30,689 Sim. É minha única maneira de ver gente normal. 129 00:11:32,066 --> 00:11:33,359 Você já viu gente normal? 130 00:11:34,443 --> 00:11:35,694 Eles não são assim. 131 00:11:36,904 --> 00:11:39,824 - O quê? Você... - É o mais próximo de como vivemos. 132 00:11:39,907 --> 00:11:42,493 Então por que você está surpresa? Pelo menos sou coerente! 133 00:11:44,537 --> 00:11:47,039 - Vou buscar mantimentos. - Que ridículo! 134 00:11:47,873 --> 00:11:48,916 Vai às compras? 135 00:11:49,708 --> 00:11:51,627 - Posso ir? - Desta vez, não. 136 00:11:52,336 --> 00:11:54,880 - Por que não? - Fique aí com sua gente normal. 137 00:11:56,090 --> 00:11:57,591 Eles estão tramando alguma coisa. 138 00:12:28,914 --> 00:12:31,542 Por que você faz assim comigo? Assim comigo? 139 00:12:33,836 --> 00:12:36,130 Por que você faz assim comigo? Assim comigo? 140 00:12:38,048 --> 00:12:38,966 O que você acha? 141 00:12:40,759 --> 00:12:41,844 Está muito bom. 142 00:12:42,219 --> 00:12:43,512 - Sério? - Sim. 143 00:12:45,764 --> 00:12:47,892 É claro que ainda tenho 144 00:12:48,434 --> 00:12:49,977 que trabalhar na letra 145 00:12:51,228 --> 00:12:52,897 e achar alguém que cante. 146 00:12:54,648 --> 00:12:55,566 Você canta? 147 00:12:56,609 --> 00:13:01,030 Bem, eu não chamaria isso de cantar. 148 00:13:05,159 --> 00:13:06,076 Então... 149 00:13:08,245 --> 00:13:11,081 Bem, eu fiz uma coisa pra você. 150 00:13:17,129 --> 00:13:18,130 É uma bobagem. 151 00:13:24,678 --> 00:13:25,721 Você fez isso? 152 00:13:27,139 --> 00:13:28,140 Sim. 153 00:13:33,854 --> 00:13:34,772 Põe em mim? 154 00:13:41,153 --> 00:13:42,071 Então... 155 00:13:43,364 --> 00:13:45,866 amanhã vou sair com uns amigos, 156 00:13:47,326 --> 00:13:48,994 e gostaria muito que você fosse. 157 00:13:51,330 --> 00:13:52,289 Não sei. 158 00:13:53,123 --> 00:13:55,543 Sei que você é tímida, 159 00:13:55,918 --> 00:13:59,296 mas seria muito legal. E seremos poucas pessoas. 160 00:14:01,215 --> 00:14:04,760 - O que você chama de poucas pessoas? - Sei lá! 161 00:14:05,886 --> 00:14:08,556 - Você quer uma lista de convidados? - Não, é que... 162 00:14:09,640 --> 00:14:13,686 Você é meu único amigo, e pôr mais gente no meio 163 00:14:15,312 --> 00:14:16,230 é difícil pra mim. 164 00:14:17,856 --> 00:14:18,774 Bem... 165 00:14:20,776 --> 00:14:21,986 acho que você dá conta. 166 00:14:26,490 --> 00:14:28,200 E o que de mal poderia acontecer? 167 00:14:29,326 --> 00:14:31,579 Merda, ela voltou cedo. Tenho que ir! 168 00:14:32,580 --> 00:14:34,832 - Amanhã à noite? - Vamos ver. 169 00:14:35,833 --> 00:14:37,251 Vamos estar na antiga escola! 170 00:15:12,661 --> 00:15:16,707 A toalha perfeita. O material mais absorvente do mundo! 171 00:15:17,041 --> 00:15:18,584 Você não se mexeu desde que saí. 172 00:15:19,501 --> 00:15:21,086 Sim, esse é o meu programa favorito. 173 00:15:21,754 --> 00:15:25,507 A toalha perfeita atrai líquido como um ímã. 174 00:15:25,591 --> 00:15:27,426 - Pode ser refrigerante. - Certo. 175 00:15:27,801 --> 00:15:29,261 Até vinho tinto! 176 00:15:34,808 --> 00:15:35,726 Merda. 177 00:15:38,646 --> 00:15:39,980 Então como ele se chama? 178 00:15:41,940 --> 00:15:42,858 Ele quem? 179 00:15:43,859 --> 00:15:45,277 O garoto com quem você estava. 180 00:15:46,904 --> 00:15:48,781 - Não tem nenhum... - Não vou entrar nesse jogo. 181 00:15:51,700 --> 00:15:52,993 Então escolha outro jogo. 182 00:15:55,287 --> 00:15:56,789 Você quer manter segredos? 183 00:15:57,706 --> 00:16:00,000 Então saiba escondê-los em sua mente. 184 00:16:01,669 --> 00:16:03,879 Que tal sair da minha cabeça e me dar privacidade? 185 00:16:04,963 --> 00:16:07,675 Ou demorar em algum lugar pra eu poder fazer amigos? 186 00:16:08,008 --> 00:16:08,926 Ter uma vida? 187 00:16:12,513 --> 00:16:13,764 Vamos partir na sexta. 188 00:16:15,516 --> 00:16:17,726 O quê? Por quê? 189 00:16:19,645 --> 00:16:20,562 Por quê? 190 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 - Minha opinião não conta? - Não, não conta. 191 00:16:45,963 --> 00:16:47,381 Mova essa caixa pela sala. 192 00:16:50,718 --> 00:16:52,803 Nunca movi nada tão pesado assim. 193 00:16:54,888 --> 00:16:56,098 Não é um carro, Ro. 194 00:16:57,057 --> 00:17:00,227 Se consegue carregar com os braços, consegue carregar com a mente. 195 00:17:01,395 --> 00:17:04,440 {\an1}Tem que saber acessar essa energia pra mover objetos mais pesados. 196 00:17:05,065 --> 00:17:06,650 E não perder o controle. 197 00:17:08,235 --> 00:17:09,570 Daí pra mesinha de centro. 198 00:17:12,531 --> 00:17:13,490 Tá. 199 00:17:36,889 --> 00:17:37,806 Isso. 200 00:17:41,477 --> 00:17:44,438 Segura aí. Quando estiver pronta, comece a mover. 201 00:17:53,614 --> 00:17:55,324 Lembre-se, Ro: confie no seu poder. 202 00:17:57,785 --> 00:17:58,786 Confio no meu poder. 203 00:18:06,502 --> 00:18:07,628 Ro, olhe pra mim! 204 00:18:09,588 --> 00:18:10,464 Aguente, Ro! 205 00:18:19,765 --> 00:18:20,766 Droga! 206 00:18:23,727 --> 00:18:24,686 Sai! 207 00:18:26,563 --> 00:18:27,940 Por isso sua opinião não conta. 208 00:18:29,316 --> 00:18:30,234 Você não está pronta. 209 00:18:30,609 --> 00:18:32,820 Eu teria aguentado! Você não me deu chance! 210 00:18:34,905 --> 00:18:37,783 - Acha que eles vão te dar uma chance? - Tá, entendi. 211 00:18:37,866 --> 00:18:40,786 Você tem que conseguir controlar essas habilidades 212 00:18:40,869 --> 00:18:42,204 sem a minha ajuda! 213 00:18:42,287 --> 00:18:46,625 {\an1}- Um erro, e eles vão te achar, entendeu? - Mãe, você está me machucando! 214 00:18:51,338 --> 00:18:53,507 O que há de errado com você? 215 00:18:57,052 --> 00:19:00,639 Só estou tentando te dar as ferramentas para você se proteger. 216 00:19:00,722 --> 00:19:01,682 De quem? 217 00:19:02,224 --> 00:19:04,685 Não tem ninguém atrás da gente, mãe! Ninguém! 218 00:19:05,102 --> 00:19:06,687 Você e o seu papo furado, suas lições. 219 00:19:06,770 --> 00:19:09,606 "Projete isso, mova aquilo." Estou de saco cheio disso! 220 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Não pedi por esses poderes. 221 00:19:11,441 --> 00:19:14,987 {\an1}Se pudesse devolvê-los, devolveria. Minha vida é uma merda por causa deles! 222 00:19:46,268 --> 00:19:47,853 - Sobre hoje cedo... - Deixa pra lá. 223 00:19:54,026 --> 00:19:54,985 Que disco é esse? 224 00:20:04,661 --> 00:20:05,662 Você gosta deles, né? 225 00:20:12,544 --> 00:20:14,713 - Boa noite. - Boa noite. 226 00:21:32,249 --> 00:21:34,459 - Não, quero que... Preciso que você... - Ei! 227 00:21:35,961 --> 00:21:36,920 Aonde você vai? 228 00:21:37,796 --> 00:21:39,881 Vem cá! Viram? Eu disse que ela viria. 229 00:21:40,215 --> 00:21:41,675 Estou chocado que ela existe, mano. 230 00:21:41,758 --> 00:21:43,885 - Ela até que é sexy. - Cala a boca, mano! 231 00:21:44,594 --> 00:21:46,888 - Aposto 50 paus como ela não é sexy. - Ei. 232 00:21:52,144 --> 00:21:53,061 Oi. 233 00:21:53,979 --> 00:21:54,896 Oi. 234 00:21:57,691 --> 00:21:58,650 Tudo bem? 235 00:21:59,484 --> 00:22:00,402 Tudo. 236 00:22:03,447 --> 00:22:05,198 Quer ficar a sós? 237 00:22:07,659 --> 00:22:08,994 Não, eu... 238 00:22:10,245 --> 00:22:11,997 - Eu quero conhecer seus amigos. - Quer? 239 00:22:12,998 --> 00:22:13,957 Quero. 240 00:22:16,334 --> 00:22:17,336 Tá. 241 00:22:24,885 --> 00:22:26,678 Então, esse é o Aaron. 242 00:22:26,762 --> 00:22:28,764 - E aí? - Essa é a Calah. 243 00:22:29,306 --> 00:22:32,267 Essa é a Dina e esse é o Caleb. 244 00:22:32,851 --> 00:22:35,896 - Morro de vergonha deles. - A gente é que tem vergonha de você. 245 00:22:35,979 --> 00:22:36,980 Ei, vem cá. 246 00:22:37,064 --> 00:22:38,940 Quanto a mãe dele te paga pra andar com ele? 247 00:22:39,024 --> 00:22:40,859 - Não responde, tá? - Você não manda nela. 248 00:22:42,527 --> 00:22:43,445 Uma grana. 249 00:22:44,362 --> 00:22:46,406 - Sabia! - Ela te paga parcelado? 250 00:22:46,490 --> 00:22:48,950 Ela paga toda sexta, tá? Agora deixa de graça. 251 00:22:49,034 --> 00:22:52,621 - Por isso que sua mãe está sempre dura. - Você não estuda na Thomas Jefferson, né? 252 00:22:54,498 --> 00:22:57,334 - Thomas Jefferson? - Sim, a escola. 253 00:22:59,461 --> 00:23:02,631 Não, eu estudo em casa, eu acho. 254 00:23:02,714 --> 00:23:05,342 - Quem me dera estudar em casa. - Não é legal, acredite. 255 00:23:06,009 --> 00:23:09,638 {\an1}- Imagine a sua mãe como sua professora. - Não daria certo. Odeio minha mãe. 256 00:23:09,721 --> 00:23:10,639 Eu amo sua mãe. 257 00:23:11,389 --> 00:23:13,433 - Cale a boca. - Pare com isso. 258 00:23:13,517 --> 00:23:15,977 - Você mora aqui perto? - Sim, bem ali. 259 00:23:17,771 --> 00:23:19,689 Você mora no Complexo Stevens? 260 00:23:22,275 --> 00:23:23,193 Sim. 261 00:23:23,693 --> 00:23:27,405 Achava que só os sem-teto morassem naquelas casas ali. 262 00:23:27,489 --> 00:23:28,698 Desabrigados, mano. 263 00:23:28,782 --> 00:23:31,785 - Idiota, pessoas sem-teto não têm teto. - Desabrigados, cara. Qual é? 264 00:23:31,868 --> 00:23:33,620 - Tá, Sr. Certinho. - Você entendeu, mano. 265 00:23:33,703 --> 00:23:36,498 - Nós não somos sem-teto. - Como queira. 266 00:23:39,417 --> 00:23:41,336 - Mano. - Que foi? 267 00:23:41,419 --> 00:23:44,423 - Isso aqui tem gosto de xixi. - É de alta qualidade. 268 00:23:44,756 --> 00:23:46,800 - Falou o mestre da qualidade. - É de qualidade. 269 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 - Xixi de qualidade. - Estamos indo bem, né? 270 00:23:49,052 --> 00:23:50,262 Qualidade em que planeta? 271 00:23:51,304 --> 00:23:53,140 - Vocês tomam isso em Londres? - Não vou tomar. 272 00:23:54,975 --> 00:23:56,518 - Não toma. - O que tem aí? 273 00:23:56,601 --> 00:23:57,602 Quer uma bebida? 274 00:23:58,728 --> 00:24:00,730 - É só Coca-Cola. - Zay, te conheço! 275 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 De que é isso? 276 00:24:02,065 --> 00:24:04,609 - Não vou beber isso. Cai fora! - Não vou tocar nisso. 277 00:24:05,193 --> 00:24:07,404 - Então ninguém quer? - Pode beber... 278 00:24:11,908 --> 00:24:13,243 Você quer se sentar? 279 00:24:14,411 --> 00:24:16,163 - Sim, quero. - Beleza. 280 00:24:26,756 --> 00:24:28,300 Devia ter vestido uma jaqueta mais quente. 281 00:24:31,845 --> 00:24:33,138 Gosto mesmo dela. 282 00:24:33,930 --> 00:24:35,599 - Você está com frio? - Ela é esquisita. 283 00:24:37,517 --> 00:24:39,060 Eu devia tentar pegar na mão dela. 284 00:24:43,773 --> 00:24:44,691 O que está acontecendo? 285 00:24:45,650 --> 00:24:48,987 - Ele é tão bobo. - Por que ainda não sou famosa no TikTok? 286 00:24:49,070 --> 00:24:50,447 O que ele viu nela? 287 00:24:51,489 --> 00:24:54,701 - Você está bem? - O que está rolando aí? 288 00:24:54,784 --> 00:24:55,827 Nada. Estamos só conversando. 289 00:24:57,120 --> 00:25:00,624 - O que está acontecendo, Aurora? - O que há de errado com ela? 290 00:25:00,707 --> 00:25:03,710 {\an1}- Ei, o que está rolando aí, mano? - O que tinha naquela bebida, Isaiah? 291 00:25:04,044 --> 00:25:06,713 - Nada, tá? - Pare! 292 00:25:06,796 --> 00:25:08,590 Mano, ela está pirando. 293 00:25:10,091 --> 00:25:11,551 - Que ela tem? - Não sei. 294 00:25:11,635 --> 00:25:13,470 Zay, leva ela pra casa, mano. 295 00:25:13,553 --> 00:25:15,138 - Está zoando a minha onda. - Parem! 296 00:25:15,222 --> 00:25:16,431 - Ela é tão esquisita! - Ei. 297 00:25:17,432 --> 00:25:20,060 Fala comigo. Respira. Estou aqui. 298 00:25:21,186 --> 00:25:22,103 Está tudo bem. 299 00:25:55,845 --> 00:25:57,013 Isaiah! 300 00:26:01,393 --> 00:26:03,103 - Isaiah! - Meu Deus! 301 00:26:07,524 --> 00:26:08,900 Tem sangue por todo lado! 302 00:26:10,902 --> 00:26:12,279 O que você fez com ele? 303 00:26:18,743 --> 00:26:21,579 - O que você fez? Anormal! - Preciso de ajuda. 304 00:26:21,663 --> 00:26:23,665 - Você precisa de ajuda? - Nós precisamos ajudar ele! 305 00:26:24,332 --> 00:26:26,001 - Ele era nosso amigo! - Sua anormal! 306 00:26:34,384 --> 00:26:35,385 O que está acontecendo? 307 00:26:36,845 --> 00:26:37,762 Eu preciso... 308 00:26:38,388 --> 00:26:40,348 Eu preciso de ajuda. 309 00:26:40,974 --> 00:26:42,225 Eu preciso... 310 00:26:58,408 --> 00:26:59,326 Ro! 311 00:26:59,784 --> 00:27:00,744 Ro? 312 00:27:04,331 --> 00:27:05,332 Merda! 313 00:27:07,751 --> 00:27:08,793 Ro, consegue me ouvir? 314 00:27:09,461 --> 00:27:12,881 Ro, por favor, se você conseguir me ouvir, me envie uma mensagem. 315 00:27:13,798 --> 00:27:14,758 Merda! 316 00:27:32,859 --> 00:27:36,112 Ro, me encontre no lugar marcado. Não vá pra casa. 317 00:27:40,408 --> 00:27:41,326 Céus! 318 00:28:21,533 --> 00:28:22,450 Olá? 319 00:28:23,493 --> 00:28:24,702 Tem alguém aí? Olá? 320 00:28:34,379 --> 00:28:37,298 Mãe? Mãe, você está aí? 321 00:28:38,591 --> 00:28:41,636 Fiz algo muito errado. Me desculpa, 322 00:28:42,053 --> 00:28:43,763 mas preciso muito de você agora. 323 00:28:53,606 --> 00:28:56,693 Mãe, por favor. Me diga que você consegue me escutar. 324 00:29:05,410 --> 00:29:06,327 Você acordou. 325 00:29:07,787 --> 00:29:08,705 Como está se sentindo? 326 00:29:11,583 --> 00:29:12,542 Você está bem? 327 00:29:15,795 --> 00:29:17,922 - Não. - Tudo bem. 328 00:29:25,430 --> 00:29:26,514 Onde estou? 329 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Em um lugar seguro. 330 00:29:31,936 --> 00:29:33,062 Como cheguei aqui? 331 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Ouvi seu pedido de ajuda. 332 00:29:37,942 --> 00:29:39,027 Eu te trouxe pra cá. 333 00:29:43,573 --> 00:29:45,116 - Você é como eu? - Sim. 334 00:29:46,826 --> 00:29:49,913 Todo este lugar foi projetado para pessoas como nós. 335 00:29:50,830 --> 00:29:54,209 Então, como eu disse, você está segura. 336 00:29:56,336 --> 00:29:57,545 Tem roupas limpas pra você 337 00:29:57,879 --> 00:30:00,965 e uma toalha. O banheiro é bem ali, tá? 338 00:30:02,634 --> 00:30:06,012 - O que vai acontecer comigo? - Nada com o que se preocupar. 339 00:30:07,430 --> 00:30:08,848 Limpe-se, conversamos depois. 340 00:30:36,167 --> 00:30:37,168 Faz tempo que não come? 341 00:30:40,171 --> 00:30:41,047 Não estou com fome. 342 00:30:48,012 --> 00:30:52,642 Detecto a maioria dos psiônicos bem cedo, com cinco ou seis anos. 343 00:30:53,977 --> 00:30:58,481 Mas você é uma adolescente, e não sei nada sobre você. 344 00:31:00,692 --> 00:31:02,026 Podemos começar pelo nome. 345 00:31:06,614 --> 00:31:08,950 - Aurora. - Aurora. 346 00:31:10,326 --> 00:31:12,954 Muito prazer em conhecê-la, Aurora. Sou o Derek. 347 00:31:16,207 --> 00:31:18,126 Sinto muito sobre o seu amigo. 348 00:31:22,422 --> 00:31:24,090 Com que frequência você está revivendo aquilo? 349 00:31:29,971 --> 00:31:30,930 O tempo todo. 350 00:31:32,849 --> 00:31:33,766 Ele era... 351 00:31:34,976 --> 00:31:38,313 Ele era meu único amigo. Ele era legal comigo, e eu... 352 00:31:40,356 --> 00:31:43,192 Eu não queria fazer aquilo, 353 00:31:44,319 --> 00:31:45,612 mas não consegui controlar. 354 00:31:47,822 --> 00:31:49,824 Foi um surto. É como chamamos. 355 00:31:51,659 --> 00:31:52,785 Foi como te achei. 356 00:31:58,082 --> 00:31:59,083 Aquele poder 357 00:32:00,710 --> 00:32:03,212 se apodera de você e te faz perder o controle 358 00:32:03,588 --> 00:32:04,881 se você não souber resistir. 359 00:32:06,799 --> 00:32:08,009 Estou farta de usá-lo. 360 00:32:08,801 --> 00:32:10,762 Ah, não. 361 00:32:11,763 --> 00:32:13,306 Você só precisa de treinamento adequado. 362 00:32:15,475 --> 00:32:16,517 Treinamento? 363 00:32:17,602 --> 00:32:19,270 - É o que vocês fazem aqui? - É. 364 00:32:20,188 --> 00:32:22,231 E posso dizer que você é excepcional, 365 00:32:23,691 --> 00:32:25,318 porque, durante toda essa conversa, 366 00:32:25,401 --> 00:32:26,944 conseguiu me manter fora da sua mente. 367 00:32:28,112 --> 00:32:29,030 E é por isso... 368 00:32:32,158 --> 00:32:34,994 Quem são seus pais, Aurora? Com quem você vive? 369 00:32:39,040 --> 00:32:40,083 Com ninguém. 370 00:32:41,542 --> 00:32:42,460 Eu fugi de casa. 371 00:32:44,170 --> 00:32:46,130 Tem alguém pra quem você gostaria que eu ligasse? 372 00:32:47,215 --> 00:32:48,132 Qualquer pessoa. 373 00:32:52,095 --> 00:32:53,012 Não? 374 00:32:55,890 --> 00:32:58,643 Bem, está ficando tarde. 375 00:33:00,353 --> 00:33:03,022 Uma das nossas atendentes vai te mostrar o seu quarto, 376 00:33:03,106 --> 00:33:06,025 caso queira mesmo ficar aqui, o que espero que faça. 377 00:33:07,485 --> 00:33:10,655 {\an1}Tem uns jovens aqui da sua idade pra quem gostaria de te apresentar depois. 378 00:33:12,115 --> 00:33:13,074 Tá? 379 00:33:14,659 --> 00:33:15,660 E sobre... 380 00:33:17,370 --> 00:33:18,996 E sobre o que fiz com o Isaiah? 381 00:33:21,499 --> 00:33:22,417 Sim. 382 00:33:25,378 --> 00:33:26,337 Vou cuidar disso. 383 00:33:33,761 --> 00:33:34,721 Tá. 384 00:33:36,806 --> 00:33:37,765 Esta é a Glória. 385 00:33:39,016 --> 00:33:40,852 Não ligue pra essa engenhoca no rosto dela. 386 00:33:40,935 --> 00:33:42,437 Nossos atendentes não são psiônicos. 387 00:33:42,520 --> 00:33:44,814 Eles usam isso pra não entrarmos nas mentes deles. 388 00:33:44,897 --> 00:33:45,898 Ela vai te acomodar. 389 00:33:47,567 --> 00:33:48,484 Vamos lá? 390 00:34:15,219 --> 00:34:18,473 O banheiro fica logo ali. Se precisar de algo, avise. 391 00:34:19,932 --> 00:34:20,975 É bom ter você aqui. 392 00:34:43,664 --> 00:34:44,582 Bom dia. 393 00:34:46,000 --> 00:34:47,043 Conseguiu dormir? 394 00:34:48,085 --> 00:34:49,003 Um pouco. 395 00:34:50,838 --> 00:34:51,798 Você comeu? 396 00:34:53,549 --> 00:34:54,550 Um pouco. 397 00:34:57,929 --> 00:34:59,639 Aurora, o que aconteceu não foi culpa sua. 398 00:35:01,682 --> 00:35:04,602 Essas habilidades são complicadas. 399 00:35:05,561 --> 00:35:10,483 São transformadoras e, como você viu, podem ser perigosas. 400 00:35:13,027 --> 00:35:14,695 Posso te perguntar sobre suas habilidades? 401 00:35:16,823 --> 00:35:21,702 Nem todos nós possuímos, ou melhor, podemos acessá-las. 402 00:35:24,497 --> 00:35:25,414 O que quer saber? 403 00:35:26,207 --> 00:35:28,209 Já sei que você consegue ler mentes, 404 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 porque está tentando entrar na minha desde o início. 405 00:35:32,171 --> 00:35:33,172 Tudo bem. 406 00:35:33,256 --> 00:35:35,424 Eu faria o mesmo no seu lugar. 407 00:35:36,801 --> 00:35:38,135 Você consegue mover objetos? 408 00:35:40,847 --> 00:35:41,806 Não sou boa nisso. 409 00:35:42,932 --> 00:35:43,850 Não se forem pesados. 410 00:35:45,893 --> 00:35:46,811 Clarividência? 411 00:35:51,148 --> 00:35:53,442 - Gosto de fazer projeções. - É mesmo? 412 00:35:54,819 --> 00:35:57,572 Bem, mocinha, estou curioso pra saber o que mais consegue fazer 413 00:35:58,239 --> 00:36:00,575 com o foco e a oportunidade certos. 414 00:36:02,201 --> 00:36:03,494 Como posso me teletransportar? 415 00:36:06,956 --> 00:36:10,459 Com uma quantidade imensa de foco, controle e força de vontade. 416 00:36:12,003 --> 00:36:15,214 Precisa de tanta energia quanto a projeção astral. 417 00:36:16,841 --> 00:36:20,511 - Não sei o que é isso. - Projeção astral? 418 00:36:21,345 --> 00:36:25,600 É bem legal. Você projeta a sua própria forma, 419 00:36:26,434 --> 00:36:28,728 sua presença fora do seu corpo físico. 420 00:36:29,437 --> 00:36:31,188 É como estar em dois lugares ao mesmo tempo. 421 00:36:31,772 --> 00:36:35,192 É muito desgastante fisicamente e muito difícil de dominar. 422 00:36:36,777 --> 00:36:37,695 Você consegue fazer? 423 00:36:39,655 --> 00:36:40,573 Não muito bem. 424 00:36:42,241 --> 00:36:43,367 Vamos dar uma volta. 425 00:36:44,327 --> 00:36:45,244 Venha comigo. 426 00:36:55,838 --> 00:36:57,381 O que está achando desse lugar? 427 00:37:00,927 --> 00:37:02,929 Você disse que tem gente aqui da minha idade. 428 00:37:03,012 --> 00:37:03,930 Isso mesmo. 429 00:37:05,598 --> 00:37:06,724 Quando vou conhecê-los? 430 00:37:07,892 --> 00:37:09,560 A maioria está em aula agora. 431 00:37:09,644 --> 00:37:12,855 A educação é uma prioridade aqui. Mas, se você quiser, 432 00:37:12,939 --> 00:37:15,775 pode começar a fazer suas refeições com eles no refeitório esta noite. 433 00:37:16,734 --> 00:37:17,652 Tudo bem? 434 00:37:18,653 --> 00:37:19,570 Tá. 435 00:37:22,740 --> 00:37:24,951 Você sabe como a memória funciona, Aurora? 436 00:37:25,868 --> 00:37:28,371 Não me refiro ao processo químico cerebral. 437 00:37:28,454 --> 00:37:31,540 Me refiro ao sentido associativo, freudiano, dos sonhos. 438 00:37:33,000 --> 00:37:33,918 Não. 439 00:37:34,919 --> 00:37:37,380 Por exemplo, se eu te disser: 440 00:37:38,547 --> 00:37:39,674 "Com quem você mora?", 441 00:37:40,216 --> 00:37:41,926 isso desperta uma memória em você. 442 00:37:46,013 --> 00:37:47,890 Vou jogar limpo com você. 443 00:37:48,516 --> 00:37:51,102 Sei que você não foi honesta quando perguntei com quem você mora. 444 00:37:52,895 --> 00:37:54,480 Tudo bem. Por que seria? 445 00:37:56,482 --> 00:37:57,483 Posso te mostrar uma coisa? 446 00:38:04,991 --> 00:38:07,284 O que é isso? Onde estamos? 447 00:38:08,369 --> 00:38:09,495 Estamos na sua memória. 448 00:38:10,496 --> 00:38:12,331 - Aonde você vai? - Desisto! 449 00:38:12,415 --> 00:38:14,625 Não pode! Somos um time! Farinha do mesmo saco! 450 00:38:14,709 --> 00:38:17,753 Essa farinha vai virar pirão se você não sair da minha frente! 451 00:38:17,837 --> 00:38:19,922 No que você pensou quando perguntei onde mora? 452 00:38:21,632 --> 00:38:23,676 - Você gosta de séries? - E o meu gato morto? 453 00:38:25,011 --> 00:38:25,970 E de... 454 00:38:27,596 --> 00:38:29,306 Metafísica dos Costumes. 455 00:38:30,808 --> 00:38:31,809 Interessante. 456 00:38:47,033 --> 00:38:48,117 Quer que eu acredite em quê? 457 00:38:49,493 --> 00:38:54,457 Que você vive nesse paraíso de filosofia e batatinhas sozinha? 458 00:38:54,540 --> 00:38:56,250 Não tem que acreditar. É verdade. 459 00:38:57,835 --> 00:38:58,753 Essa garota aqui... 460 00:39:00,254 --> 00:39:02,423 tem todos esses livros, comida 461 00:39:03,674 --> 00:39:04,884 e até essa TV. 462 00:39:05,885 --> 00:39:07,011 Adoro essa TV. 463 00:39:13,809 --> 00:39:15,561 Falei sério quando disse que você é excepcional. 464 00:39:16,729 --> 00:39:20,524 Você está manipulando esta memória ativamente em tempo real, não está? 465 00:39:23,152 --> 00:39:25,321 Enquanto estamos nesta sua memória, 466 00:39:26,030 --> 00:39:29,825 você está lendo a página 45, porém... 467 00:39:31,410 --> 00:39:32,953 a página não muda. 468 00:39:33,037 --> 00:39:35,748 - E o meu gato morto? - "E o meu gato morto?" 469 00:39:35,831 --> 00:39:37,708 Já ouvi essa piada três vezes. 470 00:39:41,337 --> 00:39:42,338 Você mora aqui com alguém 471 00:39:43,172 --> 00:39:44,882 que está em algum lugar aqui nesta sua memória. 472 00:39:47,259 --> 00:39:50,721 {\an1}Com base nas suas pistas visuais, quem quer que você esteja escondendo, 473 00:39:51,972 --> 00:39:53,265 vai entrar por ali. 474 00:39:53,933 --> 00:39:54,850 Por que isso importa? 475 00:39:56,018 --> 00:39:58,896 Porque você acha importante o suficiente para mentir. 476 00:40:00,022 --> 00:40:01,065 Não é importante. 477 00:40:03,484 --> 00:40:04,735 Vou dizer algumas palavras 478 00:40:05,986 --> 00:40:08,239 e ver qual delas aciona as memórias certas. 479 00:40:08,614 --> 00:40:09,532 Pai. 480 00:40:12,368 --> 00:40:13,285 Mãe. 481 00:40:16,455 --> 00:40:17,540 Como ela se parece? 482 00:40:19,458 --> 00:40:23,420 Você odeia o que lemos, mas adora essa porcaria? 483 00:40:24,547 --> 00:40:26,048 Foi bom. Muito bom. 484 00:40:26,674 --> 00:40:28,217 Como sua mãe é de verdade? 485 00:40:30,386 --> 00:40:32,471 - Você odeia o que lemos, mas... - Aurora. 486 00:40:45,943 --> 00:40:47,486 O que ela te diz neste momento? 487 00:40:48,362 --> 00:40:49,363 Nada. 488 00:40:55,494 --> 00:40:56,787 Como é a voz dela? 489 00:41:03,752 --> 00:41:04,962 Aquela foto na parede. 490 00:41:21,228 --> 00:41:22,146 Ayla. 491 00:41:30,905 --> 00:41:32,865 - Você a conhece? - Conheci. 492 00:41:35,326 --> 00:41:36,702 Não devia estar protegendo ela. 493 00:41:47,546 --> 00:41:48,547 O que é isso? 494 00:41:50,299 --> 00:41:51,842 Sua mãe assassinou essas três pessoas. 495 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 O quê? 496 00:41:57,181 --> 00:41:58,849 {\an8}CARTUCHO DE BALA 9MM ENCONTRADO NO LOCAL 497 00:41:59,475 --> 00:42:00,392 Ela não... 498 00:42:01,393 --> 00:42:03,729 - Ela não faria isso. - Gostaria que fosse verdade. 499 00:42:04,647 --> 00:42:06,106 Você não devia descobrir assim. 500 00:42:06,690 --> 00:42:08,192 - Sinto muito. - Ela não faria isso. 501 00:42:08,275 --> 00:42:09,985 Ela já te deixou entrar na mente dela? 502 00:42:12,988 --> 00:42:13,989 Já se perguntou por quê? 503 00:42:15,532 --> 00:42:19,578 Esses policiais estavam trabalhando. Ambos tinham família, filhos. 504 00:42:20,371 --> 00:42:23,457 - Este 3º homem aqui era nosso amigo. - Pare. 505 00:42:25,751 --> 00:42:27,920 Suponho que vocês se mudaram várias vezes. 506 00:42:29,880 --> 00:42:31,006 Agora você sabe por quê. 507 00:42:33,676 --> 00:42:38,222 Aurora, você entende o que estou te oferecendo aqui? 508 00:42:39,640 --> 00:42:44,687 {\an1}Liberdade. A oportunidade de pertencer a algum lugar e de ter amigos como você. 509 00:42:45,896 --> 00:42:47,064 Ajude-nos a encontrar sua mãe. 510 00:42:52,861 --> 00:42:53,904 Não posso. 511 00:42:54,488 --> 00:42:55,614 Não pode ou não quer? 512 00:43:00,995 --> 00:43:01,954 Ela é minha mãe. 513 00:43:04,915 --> 00:43:07,918 Sei que o que estou pedindo é difícil. 514 00:43:09,712 --> 00:43:11,255 Sua mãe e eu já fomos amigos. 515 00:43:12,381 --> 00:43:14,800 Eu achava que tínhamos a mesma visão de futuro, 516 00:43:14,883 --> 00:43:17,136 onde os psiônicos pudessem ter felicidade e segurança. 517 00:43:18,220 --> 00:43:19,638 Ela escolheu um caminho diferente. 518 00:43:22,808 --> 00:43:23,851 Quero ir embora. 519 00:43:25,102 --> 00:43:26,729 Não posso deixar você fazer isso. 520 00:43:27,730 --> 00:43:29,189 Não enquanto ela estiver por aí. 521 00:43:35,446 --> 00:43:36,363 Vem. 522 00:43:37,364 --> 00:43:39,283 O Joseph vai te levar pro seu quarto. 523 00:43:51,086 --> 00:43:53,255 Vou te dar três segundos pra ir ao chão. 524 00:43:54,256 --> 00:43:55,174 Três... 525 00:43:57,343 --> 00:43:58,260 dois... 526 00:44:00,220 --> 00:44:01,138 um... 527 00:44:10,230 --> 00:44:12,274 - Porra! - Merda! Ei! 528 00:44:12,691 --> 00:44:13,692 Não, pare! 529 00:44:18,280 --> 00:44:19,198 Ayla! 530 00:44:23,952 --> 00:44:25,037 O que aconteceu? 531 00:45:33,814 --> 00:45:34,815 Quem é? 532 00:45:39,278 --> 00:45:43,365 Olha essa cena de tranquilidade doméstica. 533 00:45:43,449 --> 00:45:45,909 - É ótima, não é? - Não acredito nisso. 534 00:45:48,078 --> 00:45:50,873 Oi, mãe. Nem vi vocês entrarem. 535 00:45:50,956 --> 00:45:51,874 Sei. 536 00:45:52,332 --> 00:45:53,667 E aí? Como foi? 537 00:45:54,376 --> 00:45:58,088 Foi maravilhoso. A música, a decoração do cenário. 538 00:45:58,172 --> 00:45:59,631 Sabe, eu não achava que... 539 00:46:04,595 --> 00:46:05,971 O que está acontecendo aqui? 540 00:47:54,663 --> 00:47:55,706 O que é isso? 541 00:48:07,676 --> 00:48:12,097 Violação de segurança na ala leste, setor 426. 542 00:48:14,266 --> 00:48:18,687 Violação de segurança na ala leste, setor 426. 543 00:48:20,147 --> 00:48:24,693 Violação de segurança na ala leste, setor 426. 544 00:48:41,084 --> 00:48:42,002 Vamos! 545 00:48:44,838 --> 00:48:45,756 Socorro! 546 00:49:05,275 --> 00:49:06,401 Você não é real. 547 00:49:07,277 --> 00:49:09,529 Nada disso é real. 548 00:49:12,157 --> 00:49:14,076 Corra! 549 00:49:21,041 --> 00:49:24,920 Não quero mais ficar aqui, por favor. 550 00:49:28,590 --> 00:49:29,758 Me tira daqui. 551 00:49:30,676 --> 00:49:35,972 - Me ajuda, vai. Me tira daqui. - Vou te matar. 552 00:49:39,393 --> 00:49:40,352 Ei. 553 00:49:50,195 --> 00:49:51,321 Vem cá! 554 00:50:46,001 --> 00:50:47,419 Achei que estivéssemos progredindo. 555 00:50:47,794 --> 00:50:51,047 - Que droga de lugar é esse? - Como você saiu do seu quarto? 556 00:50:51,840 --> 00:50:55,093 {\an1}A menos que possa se teletransportar, aquelas travas precisam de 680kg de força. 557 00:50:55,177 --> 00:50:56,470 Que lugar é esse? 558 00:51:00,807 --> 00:51:02,934 O que é um humano sem consciência? 559 00:51:03,852 --> 00:51:04,770 Quê? 560 00:51:05,771 --> 00:51:08,315 O que é um humano sem consciência? 561 00:51:10,400 --> 00:51:11,526 Perigoso. 562 00:51:14,112 --> 00:51:16,281 Então o que é um psiônico sem consciência? 563 00:51:18,074 --> 00:51:21,036 O que acontece quando um psiônico decide usar seus poderes 564 00:51:21,119 --> 00:51:23,038 de um jeito que vai contra os princípios básicos 565 00:51:23,121 --> 00:51:25,874 que regulam a conduta moral? Quem conseguiria pará-los? 566 00:51:27,292 --> 00:51:29,461 Quando as pessoas acham que algo é perigoso, 567 00:51:29,544 --> 00:51:31,379 criam uma lei para proibir aquilo 568 00:51:31,463 --> 00:51:34,216 e punem quem viola essa lei! 569 00:51:39,137 --> 00:51:40,055 Que lei? 570 00:51:40,597 --> 00:51:42,432 Não é uma lei que está escrita. 571 00:51:43,600 --> 00:51:45,811 E as pessoas naquelas celas são psiônicas? 572 00:51:45,894 --> 00:51:46,812 Sim. 573 00:51:48,104 --> 00:51:49,022 O que elas fizeram? 574 00:51:50,440 --> 00:51:51,441 Existem. 575 00:51:53,151 --> 00:51:54,986 Existem? Só isso? 576 00:51:55,612 --> 00:51:57,948 Os psiônicos são muito perigosos para viverem soltos pelo mundo. 577 00:51:58,365 --> 00:52:01,451 Pegando uma frase das suas leituras, é uma decisão utilitária. 578 00:52:01,952 --> 00:52:03,995 Para a maioria das pessoas, é melhor assim. 579 00:52:04,079 --> 00:52:07,749 Eu as encontro, trago para cá e cuido delas. 580 00:52:07,833 --> 00:52:09,084 Mas você é um psiônico. 581 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 Isso se chama autopreservação. 582 00:52:12,796 --> 00:52:15,048 Se não fosse eu, seria outra pessoa. 583 00:52:15,924 --> 00:52:18,885 Há 20 anos eles me recrutaram para encontrar psiônicos 584 00:52:18,969 --> 00:52:21,763 que estavam usando seus poderes de maneira antiética. 585 00:52:22,222 --> 00:52:25,016 Não dá para colocá-los na prisão, então uma ideia foi proposta: 586 00:52:25,559 --> 00:52:28,311 construir esse centro e encontrar psiônicos para geri-lo. 587 00:52:28,979 --> 00:52:30,689 Eu tentei ajudar sua mãe! 588 00:52:31,231 --> 00:52:33,066 Dei a ela a chance de gerir isso comigo. 589 00:52:34,401 --> 00:52:37,571 Mas o compromisso não é o forte dela. 590 00:52:38,947 --> 00:52:40,740 - Você mentiu pra mim. - Não. 591 00:52:40,824 --> 00:52:44,703 {\an1}Tudo o que você disse sobre este lugar e sobre me ajudar era papo furado! 592 00:52:44,786 --> 00:52:49,040 Não. Cada uma daquelas pessoas está vivendo dentro de suas projeções, 593 00:52:49,124 --> 00:52:51,042 em suas próprias memórias, suas fantasias. 594 00:52:51,126 --> 00:52:52,711 - Estão felizes! - Isso não é viver! 595 00:52:52,794 --> 00:52:54,963 Elas não sofrem as consequências das decisões delas 596 00:52:55,046 --> 00:52:56,673 e não têm a chance de machucar ninguém. 597 00:52:57,632 --> 00:53:02,095 E essa é a pura verdade! Agora, onde está a Ayla? 598 00:53:02,178 --> 00:53:03,096 Onde está a Ayla? 599 00:53:03,555 --> 00:53:05,473 Ayla! 600 00:53:07,976 --> 00:53:09,936 O que ela te disse pra fazer se você fosse pega? 601 00:53:14,149 --> 00:53:15,066 Não? 602 00:53:21,406 --> 00:53:22,407 Não digo nada. 603 00:53:22,490 --> 00:53:23,867 - O que mostra? - Nada. 604 00:53:23,950 --> 00:53:25,327 E se entrarem nas suas memórias? 605 00:53:25,410 --> 00:53:26,912 - Eu esqueço. - Esquece o quê? 606 00:53:26,995 --> 00:53:28,496 - O máximo possível. - Como? 607 00:53:29,289 --> 00:53:30,540 Penso em outra coisa. 608 00:53:30,624 --> 00:53:32,959 - Usa uma memória-âncora. - Uma memória-âncora. Certo. 609 00:53:36,087 --> 00:53:37,672 Aí está a Ayla. 610 00:53:38,798 --> 00:53:42,302 Usando esta memória como escudo, você se entrega. 611 00:53:43,136 --> 00:53:45,597 Isso representa como você gostaria que a sua vida fosse. 612 00:53:46,222 --> 00:53:47,641 Saia da minha cabeça. 613 00:53:53,104 --> 00:53:54,856 Bem, isso não vai dar certo. 614 00:54:12,540 --> 00:54:15,293 O que vocês estão... Parem! Me soltem! 615 00:54:45,782 --> 00:54:46,825 Era para ter sido fácil. 616 00:54:48,159 --> 00:54:50,704 O que quer que aconteça agora, a escolha foi sua. 617 00:54:52,497 --> 00:54:55,166 O que você está... Não! 618 00:54:56,626 --> 00:54:58,628 Quanto mais você lutar, mais vai doer. 619 00:55:20,442 --> 00:55:21,359 Olá? 620 00:55:42,964 --> 00:55:43,882 Oi. 621 00:55:47,927 --> 00:55:49,054 O que foi? 622 00:55:49,137 --> 00:55:52,390 - Não, você não é real. - Claro que sou. 623 00:55:58,897 --> 00:55:59,814 Você me sente. 624 00:56:00,857 --> 00:56:01,775 Não sente? 625 00:56:02,984 --> 00:56:04,277 Pare. 626 00:56:04,360 --> 00:56:05,445 Por quê? Qual é o problema? 627 00:56:06,738 --> 00:56:07,781 Estamos a sós. 628 00:56:08,865 --> 00:56:10,033 Como você sempre quis. 629 00:56:11,159 --> 00:56:12,077 Não. 630 00:56:14,079 --> 00:56:15,747 Por que está fazendo isso comigo? 631 00:56:21,586 --> 00:56:23,254 Não. 632 00:56:23,963 --> 00:56:25,465 - Me ajuda, Aurora. - Você está bem! 633 00:56:25,548 --> 00:56:29,219 Você está bem! 634 00:57:09,759 --> 00:57:11,469 Aurora... 635 00:57:17,225 --> 00:57:28,027 Sinto muito! 636 00:57:37,829 --> 00:57:38,788 Ação! 637 00:57:47,714 --> 00:57:49,424 Ro, não vai atender? 638 00:57:53,261 --> 00:57:54,179 Mãe? 639 00:57:56,598 --> 00:57:58,766 É seu namorado, Ro. 640 00:57:59,851 --> 00:58:01,936 É melhor você atender! 641 00:58:15,283 --> 00:58:16,201 Oi. 642 00:58:17,076 --> 00:58:18,077 Uau! 643 00:58:18,828 --> 00:58:19,871 Você está linda. 644 00:58:29,714 --> 00:58:35,178 Ai, Ro! Você matou seu namorado de novo? 645 00:58:36,721 --> 00:58:42,477 Mas o que se pode esperar de alguém tão fraca? 646 00:58:44,520 --> 00:58:45,939 Lá vem mais um. 647 00:58:46,022 --> 00:58:48,942 Tente não matar esse daí. 648 00:58:53,112 --> 00:58:55,198 Só tem um jeito de parar com isso, Ro. 649 00:58:56,115 --> 00:58:59,118 Diga onde ela está. 650 01:00:01,222 --> 01:00:02,265 Olá, Aurora. 651 01:00:03,599 --> 01:00:04,892 Não quer se juntar a nós? 652 01:00:05,810 --> 01:00:08,104 Temos uma carteira pra você aqui. 653 01:00:09,689 --> 01:00:10,606 Fique com a gente. 654 01:00:11,566 --> 01:00:12,984 Não era isso que você queria? 655 01:00:13,943 --> 01:00:14,902 - Amigos? - Amigos? 656 01:00:28,791 --> 01:00:29,709 Me deixem sair! 657 01:00:31,085 --> 01:00:32,003 Aurora. 658 01:00:38,217 --> 01:00:39,260 É um nome legal. 659 01:00:41,471 --> 01:00:42,388 Isaiah... 660 01:00:44,015 --> 01:00:44,932 Sinto muitíssimo. 661 01:00:46,059 --> 01:00:47,769 Não pude controlar, não queria fazer aquilo. 662 01:00:48,102 --> 01:00:49,187 Vai ficar tudo bem, Ro. 663 01:00:51,064 --> 01:00:52,023 Diga pra gente. 664 01:00:54,567 --> 01:00:55,485 Diga pra gente. 665 01:00:58,446 --> 01:00:59,364 Por favor. 666 01:01:02,992 --> 01:01:04,243 Diga pra gente! 667 01:01:23,221 --> 01:01:24,931 Aurora! 668 01:01:25,723 --> 01:01:28,267 - O que você fez? - Mãe? 669 01:01:30,269 --> 01:01:31,813 Você nunca me ouve! 670 01:01:33,773 --> 01:01:35,274 Você não é real. 671 01:01:37,026 --> 01:01:41,989 Você saiu de casa quando eu te disse 672 01:01:42,073 --> 01:01:43,908 pra não sair! 673 01:01:45,034 --> 01:01:46,828 Mas eu sabia que você seria fraca. 674 01:01:47,537 --> 01:01:50,540 Não te disse? Você é fraca! 675 01:01:51,374 --> 01:01:52,417 Mãe, por favor. 676 01:01:52,500 --> 01:01:53,501 E eu estava certa. 677 01:01:54,544 --> 01:01:55,711 Você matou aquele garoto! 678 01:01:56,254 --> 01:01:58,631 - Pare! - Foi culpa sua! 679 01:01:58,714 --> 01:02:03,219 Você é meu único arrependimento! 680 01:02:08,724 --> 01:02:11,018 Por favor, me deixe em paz. 681 01:02:11,894 --> 01:02:15,273 Qual é, Ro, vamos lá! Temos problemas para resolver! 682 01:02:16,607 --> 01:02:22,947 Você é fraca! Você é pequena! Você é uma enorme decepção! 683 01:02:24,240 --> 01:02:28,744 Diga pra gente. Vai acabar com a culpa. Vamos te tornar forte. 684 01:02:29,579 --> 01:02:32,748 Diga pra gente. Vai acabar com a culpa. Aurora! 685 01:02:32,832 --> 01:02:34,125 Por favor, pare. 686 01:02:34,709 --> 01:02:35,668 Diga pra gente... 687 01:02:38,796 --> 01:02:40,047 Aurora! 688 01:02:40,131 --> 01:02:41,048 Ro. 689 01:02:45,887 --> 01:02:47,054 Tudo bem, Ro. 690 01:02:47,972 --> 01:02:48,973 Pode dizer pra eles. 691 01:02:49,932 --> 01:02:50,975 Estou aqui. 692 01:02:58,524 --> 01:02:59,442 Tá. 693 01:03:01,652 --> 01:03:03,362 E se entrarem nas suas memórias? 694 01:03:03,446 --> 01:03:04,822 - Eu esqueço. - Esquece o quê? 695 01:03:04,906 --> 01:03:06,324 - O máximo possível. - Como? 696 01:03:06,699 --> 01:03:07,825 Penso em outra coisa. 697 01:03:07,909 --> 01:03:11,370 - Usa uma memória-âncora. - Uma memória-âncora. Certo. 698 01:03:12,288 --> 01:03:13,206 E você luta. 699 01:03:14,040 --> 01:03:16,584 Luta o máximo de tempo e o mais forte que você puder. 700 01:03:18,169 --> 01:03:19,378 E onde vou estar? 701 01:03:21,631 --> 01:03:25,510 No ponto de ônibus da linha 730 da Rota 80, terceira saída. 702 01:03:26,344 --> 01:03:27,470 Isso mesmo. 703 01:03:39,524 --> 01:03:40,566 O que você vai fazer... 704 01:03:42,109 --> 01:03:43,152 quando pegá-la? 705 01:04:10,638 --> 01:04:14,141 Oi, querida. Estou fazendo o jantar. 706 01:04:17,019 --> 01:04:17,937 Mãe? 707 01:04:19,355 --> 01:04:20,773 A única que você tem. 708 01:04:23,234 --> 01:04:26,153 O Isaiah vai chegar em breve. É melhor você ir se trocar. 709 01:04:26,696 --> 01:04:28,489 Tome. Você vai se sentir melhor. 710 01:04:42,712 --> 01:04:43,713 Isso não é real. 711 01:04:46,674 --> 01:04:48,384 Esta é a vida que você queria. 712 01:04:49,385 --> 01:04:50,428 Por que lutar? 713 01:05:12,033 --> 01:05:12,950 Ayla! 714 01:05:14,744 --> 01:05:15,995 O que você fez com ela? 715 01:05:18,664 --> 01:05:21,751 - Prazer em te ver também. - Você sabe que vou te matar, não sabe? 716 01:05:22,376 --> 01:05:27,381 Cordialidade pra quê, né? Pelo menos você é coerente. 717 01:05:29,467 --> 01:05:32,762 Sua filha e eu temos tido conversas muito interessantes. 718 01:05:33,429 --> 01:05:34,555 Sei que sim. 719 01:05:35,431 --> 01:05:40,353 Ninguém quer conselhos sobre como criar um filho, mas, Ayla, 720 01:05:41,187 --> 01:05:42,605 você ferrou aquela garota. 721 01:05:42,688 --> 01:05:46,484 Fiz o que eu tinha que fazer para mantê-la longe de você. 722 01:05:46,567 --> 01:05:48,861 É? E funcionou? 723 01:05:51,822 --> 01:05:53,741 É por isso que não tenho filhos. 724 01:05:54,825 --> 01:05:56,869 Essa garotada não ouve ninguém, não é? 725 01:05:58,704 --> 01:05:59,872 Na verdade, ninguém se ouve. 726 01:06:00,956 --> 01:06:05,086 - Solte ela. Me leve. - Por que eu faria isso? 727 01:06:08,547 --> 01:06:09,548 Esperança. 728 01:06:10,883 --> 01:06:11,801 Esperança? 729 01:06:14,011 --> 01:06:17,973 Nossa, Ayla, isso é irônico. 730 01:06:21,352 --> 01:06:23,979 Nós dois esperávamos um mundo melhor. 731 01:06:25,648 --> 01:06:26,565 A diferença é que... 732 01:06:29,068 --> 01:06:30,236 eu criei um. 733 01:06:36,242 --> 01:06:37,326 Onde ela está? 734 01:06:41,622 --> 01:06:42,790 Você sabe onde ela está. 735 01:06:43,749 --> 01:06:45,167 E sabe como isso termina. 736 01:06:47,294 --> 01:06:50,715 O que nós tínhamos era bom, Ayla. Era mesmo. 737 01:06:52,133 --> 01:06:54,260 Tenho saudade, confesso. 738 01:06:55,803 --> 01:06:57,179 Eu te ofereci uma saída. 739 01:06:57,638 --> 01:07:00,474 - O quê? Trabalhando pra você? - Trabalhando ao meu lado. 740 01:07:00,558 --> 01:07:03,185 Naquele inferno do qual você tanto se orgulha? 741 01:07:05,479 --> 01:07:07,231 Eu podia ter te matado naquela noite. 742 01:07:08,607 --> 01:07:09,567 Por que não matou? 743 01:07:11,110 --> 01:07:13,654 Não estava pronto para matar minha amiga. 744 01:07:16,198 --> 01:07:18,200 Você fala que eu sou coerente? 745 01:07:18,993 --> 01:07:23,164 Você é coerente. Você é um covarde. 746 01:07:23,247 --> 01:07:24,832 Você sempre foi um covarde! 747 01:07:25,374 --> 01:07:29,336 {\an1}E, em vez de lutar contra eles, você se tornou o garoto de recados deles. 748 01:07:33,299 --> 01:07:35,050 Eu promovi um bem maior. 749 01:07:38,387 --> 01:07:39,472 Acorde! 750 01:07:39,805 --> 01:07:43,559 Eu estou acordado. O que você quer acabaria em guerra. 751 01:07:44,018 --> 01:07:47,563 O mundo todo contra os psiônicos. Uma luta que nós perderíamos. 752 01:07:47,646 --> 01:07:52,777 Não dá para saber. Há outras saídas. Você precisa acordar agora. 753 01:07:54,445 --> 01:07:55,613 Olhe pra mim. 754 01:07:57,156 --> 01:08:01,619 - Mãe? Você está... Isso é real? - Sim, é real. 755 01:08:05,122 --> 01:08:06,165 O que você disse? 756 01:08:09,627 --> 01:08:10,753 Tchau, Derek. 757 01:08:36,654 --> 01:08:37,780 Tranquem este lugar. 758 01:08:39,198 --> 01:08:40,366 Ayla! 759 01:08:50,292 --> 01:08:52,419 - Não! - Ayla. 760 01:08:54,171 --> 01:08:58,342 - Sei que você está no prédio. - Feche a sua mente, Ro. Vamos. 761 01:09:02,346 --> 01:09:03,430 Corra! 762 01:09:39,341 --> 01:09:40,342 Ayla! 763 01:10:03,324 --> 01:10:04,241 Ayla? 764 01:10:26,889 --> 01:10:27,932 Foi por pouco! 765 01:10:29,892 --> 01:10:33,103 Se lembra das projeções astrais? Sua mãe acabou de dar um show. 766 01:10:34,063 --> 01:10:37,232 Mas se recusa a enxergar a necessidade do que faço aqui! 767 01:10:37,316 --> 01:10:39,151 Pare! 768 01:10:39,234 --> 01:10:42,863 Não precisava chegar a esse ponto, Ayla. Não era pra terminar assim! 769 01:10:42,947 --> 01:10:45,240 Mas sua ideia de liberdade só funciona com responsabilidade! 770 01:10:45,324 --> 01:10:46,450 Pare! 771 01:10:46,533 --> 01:10:48,744 O mundo está melhor e mais seguro por minha causa! 772 01:10:49,954 --> 01:10:52,873 Mas o problema é que você nunca acreditou em certezas absolutas. 773 01:11:09,723 --> 01:11:10,641 Ro. 774 01:11:12,476 --> 01:11:13,477 Confie no seu poder. 775 01:11:18,774 --> 01:11:19,692 Eu mandei... 776 01:11:21,360 --> 01:11:22,861 parar! 777 01:11:32,204 --> 01:11:33,288 Você está bem? 778 01:11:38,794 --> 01:11:39,712 Mãe. 779 01:11:45,467 --> 01:11:46,468 Onde... 780 01:11:48,554 --> 01:11:49,972 Onde estamos, Ro? 781 01:11:50,848 --> 01:11:54,601 {\an1}No único lugar em que consegui pensar. Na fazenda. De volta ao Missouri. 782 01:11:57,354 --> 01:11:58,522 Como você fez aquilo? 783 01:11:59,940 --> 01:12:05,696 Sei lá, não sei. Só sei que eu tinha que ser forte pelo menos uma vez e... 784 01:12:07,906 --> 01:12:09,825 parei de ter medo de te decepcionar. 785 01:12:14,913 --> 01:12:15,998 Temos que ir. 786 01:13:14,932 --> 01:13:16,141 Você sabia que eu ia contar. 787 01:13:17,184 --> 01:13:19,311 Sabia que eu ia falar do ponto de ônibus. 788 01:13:20,312 --> 01:13:23,565 Tive de achar um jeito de usar sua fraqueza a nosso favor. 789 01:13:26,860 --> 01:13:27,778 Uau. 790 01:13:28,904 --> 01:13:30,072 Não foi o que quis dizer. 791 01:13:41,333 --> 01:13:44,253 - Você não devia ter saído naquela noite. - É sério? 792 01:13:47,923 --> 01:13:49,174 Sei o que você fez. 793 01:13:50,134 --> 01:13:51,176 Os assassinatos. 794 01:14:06,692 --> 01:14:08,569 Mãe, precisa começar a me falar a verdade. 795 01:14:09,153 --> 01:14:11,738 Chega de mentiras. Senão saio desse carro. 796 01:14:17,578 --> 01:14:18,620 O que você quer saber? 797 01:14:20,664 --> 01:14:22,958 Tudo. Me conte tudo. 798 01:14:33,051 --> 01:14:33,969 Minha mente está aberta. 799 01:14:36,221 --> 01:14:37,139 Está tudo lá. 800 01:14:49,067 --> 01:14:49,985 Onde estamos? 801 01:14:51,820 --> 01:14:53,780 - Onde você acabou de estar. - Ayla! 802 01:14:53,864 --> 01:14:55,949 No centro dele, 15 anos atrás. 803 01:14:56,575 --> 01:14:59,661 - Chega de conversa. - Isso não vai resolver nada! 804 01:15:00,579 --> 01:15:01,747 Você estava tentando impedi-lo. 805 01:15:03,123 --> 01:15:06,126 Era pra ter sido um lugar pra ajudar psiônicos perigosos, 806 01:15:06,543 --> 01:15:08,420 mas ele começou a perseguir todos nós. 807 01:15:10,464 --> 01:15:11,965 Até os que não tinham feito nada. 808 01:15:13,759 --> 01:15:16,762 Você era uma bebê. Eu não podia deixar você vir parar aqui. 809 01:15:16,845 --> 01:15:19,848 - Corra! - Patrulheiro em perseguição. 810 01:15:19,932 --> 01:15:22,017 Parados! 811 01:15:24,144 --> 01:15:27,022 "Se ela der mais um passo, vou puxar o gatilho." 812 01:15:27,522 --> 01:15:28,815 É o que está pensando, não é? 813 01:15:30,234 --> 01:15:31,527 Você, nem tanto. 814 01:15:32,569 --> 01:15:33,528 Mas agora está. 815 01:15:36,281 --> 01:15:40,410 - Porra! - Merda! Ei, pare! 816 01:15:45,916 --> 01:15:46,833 Ayla! 817 01:15:48,835 --> 01:15:49,920 O que aconteceu? 818 01:15:53,048 --> 01:15:54,132 Jimmy! 819 01:15:56,885 --> 01:15:57,886 Fale comigo. 820 01:15:58,845 --> 01:16:02,557 - Por que você fez isso? - Pra ilustrar meu ponto de vista. 821 01:16:03,558 --> 01:16:05,269 Os psiônicos são perigosos, né? 822 01:16:07,312 --> 01:16:09,982 - Ele era nosso amigo! - Não, ele era seu amigo. 823 01:16:10,065 --> 01:16:11,441 E estava no meu caminho, como você. 824 01:16:12,109 --> 01:16:13,360 Quando perguntarem sobre isso, 825 01:16:13,443 --> 01:16:16,113 vou dizer quem foi a responsável. 826 01:16:16,196 --> 01:16:17,364 Você é louco! 827 01:16:18,532 --> 01:16:19,866 Eu não os matei! 828 01:16:19,950 --> 01:16:22,995 Cinco pessoas sabem o que aconteceu aqui. Três delas estão mortas. 829 01:16:23,412 --> 01:16:25,122 E lembre que você estava tentando abrir 830 01:16:25,205 --> 01:16:26,498 um buraco no meu prédio. 831 01:16:42,014 --> 01:16:43,515 Ando fugindo há tanto tempo... 832 01:16:45,642 --> 01:16:47,019 que não sei como parar. 833 01:16:51,440 --> 01:16:52,774 Por que não me contou? 834 01:16:54,943 --> 01:16:56,403 Não precisava ter me deixado de fora. 835 01:16:58,864 --> 01:17:00,574 A vida toda, você me fez sentir 836 01:17:01,491 --> 01:17:03,035 que eu tinha feito algo errado. 837 01:17:05,829 --> 01:17:07,956 Você acha que sou fraca, mas eu podia ter ajudado. 838 01:17:10,000 --> 01:17:10,917 Eu posso ajudar. 839 01:17:11,960 --> 01:17:14,463 Só estava tentando te proteger. 840 01:17:17,674 --> 01:17:18,717 E o que aconteceu? 841 01:17:21,136 --> 01:17:22,679 Matei meu único amigo. 842 01:17:33,648 --> 01:17:34,775 Sinto muito. 843 01:17:36,193 --> 01:17:37,277 Por tudo. 844 01:17:39,363 --> 01:17:40,781 Aurora, por favor. 845 01:17:42,574 --> 01:17:43,492 Olhe pra mim. 846 01:17:47,079 --> 01:17:48,080 Você não é fraca. 847 01:17:50,248 --> 01:17:51,917 Nunca achei que você fosse fraca. 848 01:17:53,919 --> 01:17:54,836 Eu só... 849 01:17:57,589 --> 01:17:59,299 não queria que você visse minha dor. 850 01:18:08,225 --> 01:18:09,393 A fraca era eu. 851 01:18:13,063 --> 01:18:15,357 Não vou voltar a viver como vivíamos. 852 01:18:39,840 --> 01:18:41,258 Acho que, quando acabarmos aqui, 853 01:18:42,426 --> 01:18:43,468 deveríamos ir pro norte. 854 01:18:45,429 --> 01:18:46,638 Pensei em Portland. 855 01:18:47,722 --> 01:18:50,142 - Maine? - Oregon. 856 01:18:53,645 --> 01:18:54,563 Oregon. 857 01:18:57,190 --> 01:18:58,775 Conheço umas pessoas lá. 858 01:18:59,818 --> 01:19:00,861 É uma cidade ótima. 859 01:19:05,490 --> 01:19:07,367 Ele vai continuar atrás da gente, Ro. 860 01:19:09,578 --> 01:19:13,540 Vai ser diferente desta vez. 861 01:19:20,297 --> 01:19:21,506 Não há outra saída, Ro. 862 01:19:30,182 --> 01:19:31,600 Você ficou muito boa nisso. 863 01:19:33,435 --> 01:19:34,728 Em me deixar fora da sua mente. 864 01:19:41,610 --> 01:19:43,028 Não vou viver fugindo. 865 01:19:49,284 --> 01:19:50,619 Por que você fez isso? 866 01:19:51,077 --> 01:19:52,662 Pra ele saber que estamos aqui. 867 01:20:09,262 --> 01:20:10,222 Oi. 868 01:20:11,723 --> 01:20:14,976 - Minha nossa, Ro! - Temos que conversar. 869 01:20:16,228 --> 01:20:17,145 É. 870 01:20:18,772 --> 01:20:21,900 Uma vida fugindo e se escondendo não parece muito atraente, né? 871 01:20:22,776 --> 01:20:25,028 - Não parece mesmo. - Pois é. 872 01:20:26,404 --> 01:20:27,572 Foi muito impressionante. 873 01:20:28,823 --> 01:20:31,576 O teletransporte que você fez. 874 01:20:34,704 --> 01:20:37,999 Há um mundo onde eu e você podemos trabalhar juntos. 875 01:20:39,751 --> 01:20:41,169 - Ro. - Trabalhar juntos como? 876 01:20:41,836 --> 01:20:42,837 Sucessão. 877 01:20:44,548 --> 01:20:45,757 Com direito à aposentadoria? 878 01:20:46,550 --> 01:20:49,010 Bem, tem estabilidade 879 01:20:50,470 --> 01:20:52,097 e autonomia. 880 01:20:53,139 --> 01:20:54,516 Não vou viver pra sempre. 881 01:20:55,100 --> 01:20:57,060 Alguém tem que assumir quando eu partir. 882 01:20:57,853 --> 01:20:59,312 E você precisa de um professor, Ro. 883 01:21:05,944 --> 01:21:08,905 É, não vai rolar. Não vai dar certo. 884 01:21:10,407 --> 01:21:11,700 E não me chame de Ro. 885 01:21:12,659 --> 01:21:13,577 Tá. 886 01:21:15,412 --> 01:21:16,788 Quero que nos deixe ir. 887 01:21:20,417 --> 01:21:21,459 Para onde? 888 01:21:24,045 --> 01:21:25,130 Deixe a gente em paz. 889 01:21:28,091 --> 01:21:29,759 Ou então? 890 01:21:31,845 --> 01:21:34,139 Ro, temos que ir. 891 01:21:35,974 --> 01:21:37,183 Confie em mim. 892 01:21:45,233 --> 01:21:46,192 E então? 893 01:21:47,652 --> 01:21:48,653 O que vamos fazer? 894 01:21:49,904 --> 01:21:50,947 Acho que você sabe. 895 01:22:14,095 --> 01:22:15,305 Você não é fraca. 896 01:22:43,166 --> 01:22:45,460 Podemos escolher como usar esses poderes. 897 01:22:47,212 --> 01:22:48,254 Foi o que você disse. 898 01:22:52,133 --> 01:22:53,259 Ele não ia parar. 899 01:22:54,719 --> 01:22:56,012 Eu não vou pro Oregon. 900 01:26:27,724 --> 01:26:29,642 Legendas: Larissa Sandoval de Andrade