PK (TWm¼8h–h–1Star.Trek.Lower.Decks.S04E08.1080p.x265-ELiTE.srt1 00:00:23,930 --> 00:00:25,767 {\an8}GROTTONUS 2 00:00:28,490 --> 00:00:30,365 Oi, Boims, o que está fazendo? 3 00:00:30,367 --> 00:00:33,368 O que foi, Mariner? Eu preciso ir numa missão científica. 4 00:00:33,370 --> 00:00:35,330 Sério? Eu também! 5 00:00:35,414 --> 00:00:39,001 Demais! Desde que fomos promovidos, nunca trabalhamos mais juntos. 6 00:00:39,418 --> 00:00:42,129 Não brinca! Vocês também estão no grupo avançado? 7 00:00:42,212 --> 00:00:43,964 É um encontro do turno beta! 8 00:00:44,047 --> 00:00:46,842 Sim. Já faz tempo demais. Isso vai ser ótimo. 9 00:00:46,925 --> 00:00:49,928 - Qual é a missão? - Pesquisar musgo em uma caverna! 10 00:00:49,970 --> 00:00:53,765 - O quê? Uma caverna? Não! - Sim! Vai ser divertido. 11 00:00:53,807 --> 00:00:56,393 Eu odeio cavernas! 12 00:01:00,439 --> 00:01:03,650 Missão idiota na caverna. Sinto que já vim aqui 100 vezes. 13 00:01:03,734 --> 00:01:06,111 As cavernas são todas meio parecidas, não é? 14 00:01:06,153 --> 00:01:07,905 Porque são todas feitas de... 15 00:01:07,946 --> 00:01:10,240 - de minerais solúveis! - Minerais solúveis! 16 00:01:12,618 --> 00:01:15,370 Esse musgo é ainda menos osmótico do que pensei. 17 00:01:15,454 --> 00:01:19,041 Tão emocionante! Vamos logo. Missão em caverna nunca é bom. 18 00:01:19,124 --> 00:01:22,252 Eu gosto de caverna. Os pisos planos, o cheiro estranho. 19 00:01:22,794 --> 00:01:24,004 - Cavernoso. - O quê? 20 00:01:24,087 --> 00:01:27,591 Sempre tem criaturas sinistras, às vezes ficamos presos nas rochas. 21 00:01:27,633 --> 00:01:29,718 Parece que um terço das missões são aqui. 22 00:01:29,801 --> 00:01:32,012 Qual é! Elas são calmas e silenciosas, 23 00:01:32,054 --> 00:01:33,472 e a umidade é perfeita. 24 00:01:33,555 --> 00:01:36,308 Grupo avançado! Saiam daí. Detectamos tremores! 25 00:01:36,350 --> 00:01:38,393 Aguentem aí, estamos procurando um sinal! 26 00:01:38,477 --> 00:01:40,062 Aguardem o transporte. 27 00:01:42,606 --> 00:01:44,733 Sim. Muito calmo. 28 00:01:44,816 --> 00:01:46,276 Missão idiota de caverna. 29 00:02:46,044 --> 00:02:48,505 {\an8}BASEADO EM STAR TREK CRIADO POR GENE RODDENBERRY 30 00:02:55,887 --> 00:02:59,057 "CAVERNAS" 31 00:02:59,099 --> 00:03:00,225 Todo mundo bem? 32 00:03:00,809 --> 00:03:02,394 {\an8}- Sim. - Sim. 33 00:03:02,436 --> 00:03:05,105 {\an8}Presos em uma caverna sem ter como nos comunicar. 34 00:03:05,147 --> 00:03:08,859 {\an8}Que surpresa! Mal posso esperar para descobrir o que tem por aqui. 35 00:03:09,484 --> 00:03:12,237 {\an8}Há alguma malignidade inominável aqui dentro? 36 00:03:12,321 --> 00:03:15,449 {\an8}Podemos pular a espera e sermos atacados agora? 37 00:03:15,532 --> 00:03:18,368 {\an8}Quer parar com isso? Vou pedir uma evacuação. 38 00:03:20,078 --> 00:03:23,206 {\an8}Um monte de pedras sempre ganha de séculos de tecnologia. 39 00:03:26,043 --> 00:03:28,462 {\an8}Você viu isso? O musgo reagiu ao seu stress. 40 00:03:28,545 --> 00:03:31,089 {\an8}- Não foi stress. - Acho que não preciso disso. 41 00:03:31,131 --> 00:03:34,926 {\an8}A entrada está bloqueada. Um phaser poderia derrubar a caverna. 42 00:03:35,010 --> 00:03:37,846 {\an8}Nenhuma escada ou passagem de sociedades secretas. 43 00:03:37,929 --> 00:03:39,181 {\an8}Sim, estamos presos. 44 00:03:42,351 --> 00:03:44,436 {\an8}Gente, acho que o musgo está me seguindo. 45 00:03:44,478 --> 00:03:46,813 {\an8}Ele deve ser atraído pelo seu calor corporal, 46 00:03:46,897 --> 00:03:48,690 {\an8}ele está querendo um abraço caloroso. 47 00:03:49,441 --> 00:03:52,027 - Não é um abraço. - Está comendo a minha bota. 48 00:03:54,571 --> 00:03:56,782 {\an8}É um musgo carnívoro. É sério isso? 49 00:03:56,823 --> 00:03:59,618 {\an8}Quer o "eu avisei" um de cada vez ou ao mesmo tempo? 50 00:03:59,743 --> 00:04:03,288 {\an8}- Nesse ritmo, só temos duas horas. - Já ficamos presos em cavernas antes. 51 00:04:03,372 --> 00:04:05,582 {\an8}Um de nós tem que saber como sair daqui. 52 00:04:05,624 --> 00:04:08,168 {\an8}Tipo quando ficamos presos após o vírus da raiva 53 00:04:08,210 --> 00:04:10,587 {\an8}se espalhou na nave. A força estava flutuando... 54 00:04:10,629 --> 00:04:12,714 Não era uma caverna, foi um elevador. 55 00:04:12,798 --> 00:04:14,966 É bem diferente de ficar preso num elevador. 56 00:04:15,050 --> 00:04:16,301 Certo. Desculpa. 57 00:04:16,468 --> 00:04:19,304 {\an8}Espera, eu fiquei preso numa caverna com o tenente Levy. 58 00:04:19,346 --> 00:04:22,140 {\an8}Usamos gaminita pra ampliar o socorro com o comunicador. 59 00:04:22,182 --> 00:04:25,185 {\an8}O Levy? Um dos piores pra ficar preso junto. 60 00:04:25,268 --> 00:04:27,896 {\an8}- Ele ficou falando de conspirações? - Ficou. 61 00:04:27,979 --> 00:04:30,107 {\an8}Começou como uma pesquisa de dilítio, 62 00:04:30,148 --> 00:04:32,693 {\an8}daí uma tempestade iônica apareceu do nada. 63 00:04:32,776 --> 00:04:34,277 {\an8}KYRON IV 64 00:04:36,488 --> 00:04:38,031 Cara, essa foi por pouco. 65 00:04:39,074 --> 00:04:41,785 Droga. A tempestade deve estar interferindo o sinal. 66 00:04:41,827 --> 00:04:45,247 Sério? Por que eles não fazem comunicadores sem interferência? 67 00:04:45,330 --> 00:04:47,416 A tecnologia não é avançada o bastante... 68 00:04:47,499 --> 00:04:50,877 Por causa do que eles não querem que a gente ouça. 69 00:04:50,961 --> 00:04:53,839 Claro, Levy. Tanto faz. Temos que achar um jeito de sair. 70 00:04:53,880 --> 00:04:56,633 Não podemos só esperar a tempestade passar? 71 00:04:56,717 --> 00:04:59,636 Claro. Elas podem durar anos. Você leu as instruções? 72 00:04:59,720 --> 00:05:02,180 Eu prefiro aprender a missão com meus dois olhos. 73 00:05:02,222 --> 00:05:04,683 Quando estou aqui eu tiro as minhas conclusões. 74 00:05:05,976 --> 00:05:07,936 - Tem alguma coisa aqui conosco. - Sim. 75 00:05:08,019 --> 00:05:11,732 Tempestade bem conveniente. Isso aqui é a cara dos vendorianos. 76 00:05:11,815 --> 00:05:14,151 O quê? Vendor Prime fica no Quadrante Beta. 77 00:05:14,192 --> 00:05:15,861 Não há motivo para estarem aqui. 78 00:05:15,944 --> 00:05:19,531 É o que eles querem que você pense. Eles são transmorfos. 79 00:05:19,614 --> 00:05:22,200 Acredite, os vendorianos estão armando para nós. 80 00:05:22,701 --> 00:05:24,911 Estou captando um sinal de energia fraco. 81 00:05:24,995 --> 00:05:26,329 Pode ser uma saída. 82 00:05:26,872 --> 00:05:29,750 - O que está fazendo? - Checando a fonte de energia... 83 00:05:29,833 --> 00:05:32,210 É isso o que eles querem que a gente faça. 84 00:05:32,252 --> 00:05:35,338 Não tem vendorianos aqui! Só porque parecem assustadores, 85 00:05:35,422 --> 00:05:37,549 você não deveria acreditar no estereótipo. 86 00:05:37,591 --> 00:05:41,136 Ser controverso é o que os torna bons em enganar suas presas. 87 00:05:41,219 --> 00:05:42,721 Está bem. Espere aqui então. 88 00:05:42,846 --> 00:05:45,807 Claro. Isso vai jogar você bem nos tentáculos deles. 89 00:05:49,186 --> 00:05:52,230 Alguém deve ter abandonado isso em uma missão anterior. 90 00:05:52,272 --> 00:05:55,567 Pneus para todo terreno, carga parcial e escudos iônicos. 91 00:05:55,609 --> 00:05:58,987 Isso! Podemos usar isso para sairmos daqui. 92 00:05:59,279 --> 00:06:02,491 Mas só tem um assento. Um de nós terá que ficar para trás. 93 00:06:02,574 --> 00:06:05,118 - Saia da frente, Boimler. - O que está fazendo? 94 00:06:10,165 --> 00:06:12,459 Que droga é essa, Levy? Agora ficamos presos! 95 00:06:12,542 --> 00:06:15,462 Tem um "veículo dos sonhos" parado no meio de uma caverna 96 00:06:15,545 --> 00:06:16,922 com só um assento? 97 00:06:16,963 --> 00:06:19,716 Sim, isso é um clássico teste de moralidade vendoriano. 98 00:06:19,758 --> 00:06:22,552 Vendorianos não ligam para a moralidade humana. 99 00:06:22,594 --> 00:06:24,638 Eu sei que você é um gênio matemático. 100 00:06:24,721 --> 00:06:28,099 Mas sabe por que está na mesma patente por quase dez anos? 101 00:06:28,141 --> 00:06:30,769 Não tem teorias malucas sobre isso? 102 00:06:30,977 --> 00:06:34,397 É porque você é insuportável. Wolf 359 foi uma tragédia. 103 00:06:34,439 --> 00:06:35,440 Q existe. 104 00:06:35,524 --> 00:06:38,610 Picard não é um holograma e o EMH da Voyager é! 105 00:06:39,027 --> 00:06:41,363 Sabe quem se beneficia por estarmos presos aqui? 106 00:06:41,446 --> 00:06:44,407 Todo mundo. Porque eles não precisam lidar com você. 107 00:06:45,116 --> 00:06:47,202 Eu só quero ajudar. 108 00:06:51,623 --> 00:06:54,249 Sua crueldade nos desagrada. 109 00:06:54,251 --> 00:06:56,606 Vocês falharam nosso teste de moralidade. 110 00:06:57,093 --> 00:06:58,631 Vendorianos! 111 00:06:58,633 --> 00:07:01,275 Impossível! Quer dizer, eu sabia! 112 00:07:07,721 --> 00:07:08,728 Por favor, nos soltem! 113 00:07:08,730 --> 00:07:10,594 Achei que vocês eram uma paranoia inventada 114 00:07:10,596 --> 00:07:13,949 por gente que precisa de inimigos para criar ordem em desastres, 115 00:07:13,951 --> 00:07:16,016 para a vida não parecer tão caótica. 116 00:07:16,589 --> 00:07:18,557 Isso é o que queríamos que pensassem. 117 00:07:19,389 --> 00:07:22,017 Em vez de trabalhar juntos para escaparem, 118 00:07:22,019 --> 00:07:25,439 vocês optaram por denegrir e brigar. 119 00:07:25,439 --> 00:07:26,899 Vocês serão castigados. 120 00:07:26,901 --> 00:07:28,984 Eu já estou me sentindo bem castigado. 121 00:07:28,986 --> 00:07:31,153 Eles vão nos amarrar juntos, cara a cara, 122 00:07:31,236 --> 00:07:33,113 e colocar filhotes nos nossos pescoços 123 00:07:33,155 --> 00:07:35,908 para olharmos enquanto eles explodem dos nossos peitos. 124 00:07:35,991 --> 00:07:37,743 Você conhece nossos costumes? 125 00:07:37,785 --> 00:07:40,913 Sim, o Levy é um grande fã dos vendorianos. 126 00:07:41,038 --> 00:07:43,165 Eu não me chamaria de fã. 127 00:07:43,290 --> 00:07:46,377 Quer dizer, eu adoro o espreitar, os casulos de sangue, 128 00:07:46,460 --> 00:07:47,586 os braços pendentes. 129 00:07:47,628 --> 00:07:50,255 A maioria das pessoas nos considera desconcertantes. 130 00:07:50,297 --> 00:07:51,465 Como aprendeu isso? 131 00:07:51,548 --> 00:07:55,219 Eu participo de fóruns subespaciais em que gente parecida se pega... 132 00:07:55,260 --> 00:07:57,471 quero dizer, compartilha informações. 133 00:07:57,471 --> 00:07:59,390 Subor! Vá encontrar o Tarmax. 134 00:07:59,473 --> 00:08:01,308 Ele vai adorar isso. 135 00:08:01,392 --> 00:08:03,227 O que mais soube sobre nós? 136 00:08:03,310 --> 00:08:05,270 Muita coisa. Por onde começar? 137 00:08:05,896 --> 00:08:07,272 Obeliscos. Beleza. 138 00:08:07,356 --> 00:08:09,900 Então, quando achamos um obelisco misterioso... 139 00:08:09,942 --> 00:08:11,527 Como vocês falsificam dados 140 00:08:11,610 --> 00:08:14,279 a respeito de entrar na dobra e danificar o subespaço. 141 00:08:14,363 --> 00:08:17,866 Seu conhecimento é bem misturado com hipérbole e ficção. 142 00:08:17,950 --> 00:08:21,578 Como você disse, nós não causamos a guerra Klingon. 143 00:08:22,663 --> 00:08:25,165 Concordo em discordar. Mas tenho que dizer, 144 00:08:25,249 --> 00:08:27,292 depois de comer esses grilos deliciosos, 145 00:08:27,334 --> 00:08:29,545 vocês não parecem tão perigosos quanto dizem. 146 00:08:29,628 --> 00:08:32,506 - Nós colocamos filhotes nos pescoços. - Sim. Fora isso. 147 00:08:32,548 --> 00:08:35,467 Levy, você ainda é um doido com crenças perigosas. 148 00:08:35,509 --> 00:08:38,512 Mas eu aprendi a... não gritar com você? Sei lá. 149 00:08:38,554 --> 00:08:40,973 Também fico feliz que somos amigos, Boimler. 150 00:08:41,098 --> 00:08:42,808 Eu não diria que somos... 151 00:08:42,891 --> 00:08:44,768 Os inimigos se tornaram amigos! 152 00:08:44,810 --> 00:08:46,186 O quê? Não foi isso! 153 00:08:46,311 --> 00:08:48,480 Nossa artimanha de moralidade funcionou. 154 00:08:48,522 --> 00:08:50,232 - Sucesso! - Vendorianos! 155 00:08:53,527 --> 00:08:55,821 Então os vendorianos acabaram nos soltando. 156 00:08:55,904 --> 00:08:58,657 Eles me ensinaram a usar gaminita para ampliar o sinal, 157 00:08:58,741 --> 00:09:00,367 para a Cerritos nos resgatar. 158 00:09:01,076 --> 00:09:02,369 Não está funcionando. 159 00:09:02,453 --> 00:09:04,538 Não acredito que você virou amigo do Levy. 160 00:09:04,621 --> 00:09:07,207 O poder das cavernas, elas te aproximam dos idiotas. 161 00:09:07,291 --> 00:09:09,918 O Steve não é tão ruim. Ele só quer tudo especial. 162 00:09:10,002 --> 00:09:11,962 Até já fomos ao holodeck algumas vezes. 163 00:09:12,046 --> 00:09:14,173 O quê? Tipo, sem a gente? 164 00:09:14,256 --> 00:09:15,799 - Não foi nada demais. - Claro. 165 00:09:15,841 --> 00:09:19,261 Vira amigo do cara que acha que estamos no universo espelhado. 166 00:09:19,344 --> 00:09:22,556 Às vezes, ficar presos juntos resulta em conversas surpreendentes. 167 00:09:22,639 --> 00:09:26,310 - Tipo naquele caso do elevador. - Aquilo não era uma caverna. 168 00:09:26,393 --> 00:09:28,812 Precisamos de ideias para sair desta situação. 169 00:09:29,104 --> 00:09:31,148 Gente, acho que precisamos nos apressar. 170 00:09:34,151 --> 00:09:36,570 Que jeito de desperdiçar osso. Musgo idiota. 171 00:09:36,987 --> 00:09:40,699 - Você encontrou gaminita? - Não, mas tem traços de trigaminita. 172 00:09:40,866 --> 00:09:44,286 O que teria um efeito parecido! Mas precisamos separá-lo da rocha. 173 00:09:44,369 --> 00:09:46,622 - Rápido, Boimler, tire suas calças. - É para já. 174 00:09:46,747 --> 00:09:49,041 Você fez na hora, sem fazer perguntas, não é? 175 00:09:49,124 --> 00:09:50,417 Somos colegas de quarto. 176 00:09:50,459 --> 00:09:52,586 A fibra deve enfraquecer o phaser. 177 00:09:52,628 --> 00:09:55,422 Mariner, atire na parede para refletir através da calça. 178 00:09:55,506 --> 00:09:57,424 Podia ter usado minha jaqueta, mas... 179 00:09:59,676 --> 00:10:00,719 Voilà! 180 00:10:00,761 --> 00:10:03,931 Agora só temos que fazer o trabalho de separar a trigaminita. 181 00:10:04,014 --> 00:10:05,224 Como sabe fazer isso? 182 00:10:05,265 --> 00:10:07,976 Aprendi a resolver problemas quando a Dra. T'ana e eu 183 00:10:08,060 --> 00:10:10,395 ficamos presos na caverna com o nosso filho. 184 00:10:10,604 --> 00:10:12,481 Me desculpa. Seu o quê? 185 00:10:12,564 --> 00:10:14,733 Sim. Eu tive um bebê na caverna com a Dra. T. 186 00:10:14,775 --> 00:10:16,235 Não contei para vocês? 187 00:10:16,276 --> 00:10:18,904 Sim, contou. Não, claro que não! 188 00:10:18,946 --> 00:10:22,491 Foi semanas atrás quando o Billups pegou brotoeja de pântano porgiano. 189 00:10:22,574 --> 00:10:24,451 Me designaram para ir com a doutora 190 00:10:24,493 --> 00:10:26,537 {\an8}e coletar samambaias medicinais em Balkus 9. 191 00:10:26,620 --> 00:10:27,788 {\an8}BALKUS IX 192 00:10:29,081 --> 00:10:31,375 As samambaias estão nesta alcova, doutora. 193 00:10:31,458 --> 00:10:33,460 Ótimo. Não posso sintetizar fungicidas 194 00:10:33,502 --> 00:10:36,380 e eles são a única coisa que cura brotoeja do pântano. 195 00:10:36,463 --> 00:10:38,215 Tem sido uma honra guiá-la. 196 00:10:38,257 --> 00:10:42,427 É um grande prazer adquirir seu conhecimento e compartilhar o meu. 197 00:10:42,469 --> 00:10:43,470 Tanto faz. 198 00:10:43,554 --> 00:10:46,849 As samambaias estão logo embaixo da superfície da água. 199 00:10:46,932 --> 00:10:50,144 Doutora, estou captando vibrações estranhas. 200 00:10:50,227 --> 00:10:51,812 Talvez seja melhor sair daqui? 201 00:10:51,854 --> 00:10:53,689 Não precisam se preocupar. 202 00:10:53,772 --> 00:10:56,859 Essa gruta não é o lar dos Grafflax há gerações. 203 00:10:56,942 --> 00:10:57,943 Como é que é? 204 00:10:57,985 --> 00:11:01,572 Uma grande criatura que come cérebros e muitos acham que era um mito... 205 00:11:12,624 --> 00:11:14,501 Merda! Que coisa nojenta! 206 00:11:16,712 --> 00:11:17,754 Estou morrendo. 207 00:11:17,838 --> 00:11:19,590 Não se mexa. Vamos te estabilizar. 208 00:11:19,673 --> 00:11:21,258 Esse corpo morreu. 209 00:11:21,341 --> 00:11:23,051 Eu preciso transferir para outro. 210 00:11:23,135 --> 00:11:25,137 A doutora vai te ajudar. Fique acordada. 211 00:11:25,220 --> 00:11:27,014 O esforço dela não é necessário. 212 00:11:27,055 --> 00:11:30,976 Eu vou só procriar minha mente base através do contato dermal. 213 00:11:33,854 --> 00:11:35,105 O que você fez? 214 00:11:35,147 --> 00:11:36,356 Nada. 215 00:11:36,940 --> 00:11:39,526 - Bom, ela morreu. - Desculpa, eu não... 216 00:11:40,652 --> 00:11:42,613 Não me sinto muito bem, doutora. 217 00:11:43,488 --> 00:11:45,699 - Faz sentido. - Você está grávido. 218 00:11:46,658 --> 00:11:48,410 Mas ela só tocou minha pele. 219 00:11:48,994 --> 00:11:51,788 Essas garotas procriam por contato dermal. 220 00:11:51,830 --> 00:11:54,374 Elas enviam a consciência pra uma massa de proteína 221 00:11:54,458 --> 00:11:56,501 que vira um bebê de si mesmas em segundos. 222 00:11:56,585 --> 00:11:59,755 Tem muita coisa acontecendo aqui que não me sinto confortável. 223 00:11:59,838 --> 00:12:01,840 Você vai dizer isso muitas outras vezes. 224 00:12:01,924 --> 00:12:03,008 Deite-se. Morda isso. 225 00:12:03,050 --> 00:12:05,052 O quê? Não vou morder um sapato... 226 00:12:10,933 --> 00:12:12,434 Está bem. Vamos lá. 227 00:12:12,517 --> 00:12:14,519 Segure essa coisa enquanto eu te fecho. 228 00:12:21,526 --> 00:12:23,487 Vamos, você pode abrir a boca? 229 00:12:24,446 --> 00:12:27,199 - O que aconteceu? - Você deu à luz para um bebê clone 230 00:12:27,282 --> 00:12:29,660 e estamos perdidos numa caverna sem um guia. 231 00:12:32,079 --> 00:12:34,414 Então não foi uma alucinação traumática. 232 00:12:34,456 --> 00:12:35,624 Infelizmente, não. 233 00:12:36,541 --> 00:12:39,336 Pega. Veja se consegue fazê-la comer. 234 00:12:39,419 --> 00:12:42,798 - Ela não sabe o que é bom pra ela. - Alguém estava com fome. Devagar. 235 00:12:42,881 --> 00:12:44,007 Tudo bem. 236 00:12:45,175 --> 00:12:48,053 A prioridade é proteger a pequena Thusa de ser morta 237 00:12:48,095 --> 00:12:51,139 - pelo Grafflax de novo. - Não queremos isso, não é? 238 00:12:51,223 --> 00:12:53,392 Não queremos, bebê da caverna. 239 00:12:53,433 --> 00:12:56,770 Temos de achar um jeito de sair daqui antes de acabar nossa comida. 240 00:12:56,853 --> 00:12:59,648 Vamos nos revezar marcando o caminho e cuidando do bebê. 241 00:12:59,731 --> 00:13:01,608 Quero tomar conta da criança primeiro. 242 00:13:01,692 --> 00:13:04,569 Ótimo, porque só os bebês que odeio mais que engenheiros. 243 00:13:05,487 --> 00:13:07,239 Quem é o bebê clone? 244 00:13:07,447 --> 00:13:09,491 É você. 245 00:13:42,149 --> 00:13:44,651 Você é uma criança durona. Nascida em uma caverna, 246 00:13:44,735 --> 00:13:46,486 lutando contra um monstro. 247 00:13:46,528 --> 00:13:48,822 Acho que você é o bebê mais irado que já vi. 248 00:13:48,864 --> 00:13:50,657 Parece que vocês viraram amigas. 249 00:13:50,741 --> 00:13:52,617 Sim. Eu geralmente não gosto de bebês, 250 00:13:52,659 --> 00:13:54,828 mas a Thusa é mais uma co-aventureira. 251 00:13:54,911 --> 00:13:57,080 Ela é do time "sobrevivendo na caverna". 252 00:13:57,164 --> 00:13:59,041 Mas ainda não gosto de engenheiros. 253 00:14:00,834 --> 00:14:01,960 Corre! 254 00:14:02,502 --> 00:14:04,421 Droga, beco sem saída! 255 00:14:05,339 --> 00:14:08,633 Quer parar de mexer com o tricorder? Seremos devorados vivos. 256 00:14:08,675 --> 00:14:10,969 Não vai dar, doutora T. Deixa comigo. 257 00:14:12,262 --> 00:14:13,805 Não lhe desejamos mal. 258 00:14:15,140 --> 00:14:17,142 Nós só queremos sair dessa caverna. 259 00:14:20,937 --> 00:14:22,272 Você falou comigo? 260 00:14:22,356 --> 00:14:24,858 Eu adaptei esse tradutor com base nos seus rugidos. 261 00:14:24,900 --> 00:14:27,444 - Por favor, não nos devore. - Não quero comer vocês. 262 00:14:27,486 --> 00:14:29,404 Estou protegendo meu bebê. 263 00:14:29,488 --> 00:14:31,365 Esse é nosso bebê. Eu dei à luz a ela. 264 00:14:31,448 --> 00:14:33,617 Não isso, lá dentro. 265 00:14:38,955 --> 00:14:41,083 Nós não sabíamos que esse era seu bebê. 266 00:14:41,166 --> 00:14:44,086 Se nos deixar ir, garantimos que ninguém voltará aqui. 267 00:14:44,169 --> 00:14:47,506 Eu venho observando vocês. Vocês são bons pais. 268 00:14:47,547 --> 00:14:48,715 Sigam-me. 269 00:14:51,176 --> 00:14:54,304 Está bem, bebê Thusa. Vamos tirar você dessa caverna. 270 00:14:55,889 --> 00:14:58,100 Você não foi um pai muito terrível. 271 00:14:58,183 --> 00:15:01,205 Espera, quer dizer que sou o primeiro engenheiro de que você gosta? 272 00:15:01,207 --> 00:15:02,712 Cala a porr@ da boca! 273 00:15:08,700 --> 00:15:11,534 Cara, você teve uma filha e não contou para gente? 274 00:15:11,536 --> 00:15:14,787 Ela era um clone de consciência. Não era meu bebê. 275 00:15:14,789 --> 00:15:17,162 - Eu só dei à luz. - Isso é super importante. 276 00:15:17,164 --> 00:15:19,200 Somos colegas de quarto. Por que não me contou? 277 00:15:19,202 --> 00:15:21,206 Você não me contou sobre os vendorianos. 278 00:15:21,208 --> 00:15:24,029 E eu não consegui falar do caso do elevador. 279 00:15:24,031 --> 00:15:25,908 Essa não é uma história de caverna! 280 00:15:27,344 --> 00:15:29,421 Eu não gostei do som disso. 281 00:15:32,015 --> 00:15:35,393 O quê? Você está usando o comunicador como filtro pro trigaminita? 282 00:15:35,395 --> 00:15:37,727 Desde quando sabe realinhar microcircuitos? 283 00:15:37,729 --> 00:15:39,356 Provavelmente de você. Eu sei lá. 284 00:15:39,397 --> 00:15:41,024 A julgar pelas histórias, 285 00:15:41,107 --> 00:15:44,194 eu não ficaria surpreso se fosse com um dos cretinos do Delta. 286 00:15:44,277 --> 00:15:45,570 - Bom, quer dizer... - Sério? 287 00:15:45,654 --> 00:15:47,739 Desde quando você suporta a turma do Delta? 288 00:15:47,822 --> 00:15:50,909 Desde que fui liderá-los em uma missão em Glish, 289 00:15:50,992 --> 00:15:53,745 {\an8}mas nossa nave foi atingida por uma anomalia magnética. 290 00:15:53,870 --> 00:15:54,955 {\an8}GLISH 291 00:16:03,046 --> 00:16:04,089 Belo pouso. 292 00:16:04,172 --> 00:16:06,549 Vocês têm anotações sobre eu salvar suas vidas? 293 00:16:06,591 --> 00:16:09,052 - Eu não teria caído numa caverna. - Perdemos força. 294 00:16:09,094 --> 00:16:11,805 Essa naves tem forma de tijolos. O que eu devia fazer? 295 00:16:12,389 --> 00:16:15,100 É claro. Espera, os comunicadores estão funcionando? 296 00:16:15,183 --> 00:16:17,602 Vá à merda, caverna. 297 00:16:17,686 --> 00:16:19,229 Mariner para Cerritos. 298 00:16:19,312 --> 00:16:20,981 O quê? Repita isso. Está cortando. 299 00:16:21,064 --> 00:16:22,816 - Droga. - Estamos fora de alcance. 300 00:16:22,899 --> 00:16:25,151 Parece que vamos ficar aqui por um tempo. 301 00:16:25,235 --> 00:16:28,822 Mariner, olha só o que sua pilotagem horrível fez com a minha perna. 302 00:16:29,364 --> 00:16:30,407 Asif! 303 00:16:30,448 --> 00:16:32,575 Karavitus, pegue um kit médico. 304 00:16:32,617 --> 00:16:34,953 Amadou, me dê um relatório sobre os motores. 305 00:16:35,036 --> 00:16:36,579 - Sim, senhora. - Estou indo. 306 00:16:39,541 --> 00:16:41,459 A nave auxiliar pode ser recuperada. 307 00:16:41,543 --> 00:16:43,712 Mas a energia depende de acharmos pergium. 308 00:16:43,795 --> 00:16:45,839 É nosso dia de sorte. De acordo com isso, 309 00:16:45,922 --> 00:16:48,008 tem uma pilha de pergium logo ali. 310 00:16:52,804 --> 00:16:55,849 Eu me sinto péssima. Vocês estão vendo isso? 311 00:16:55,932 --> 00:16:58,226 Mas que diabo? Você ficou mais velha? 312 00:16:59,352 --> 00:17:01,396 Opa, você também. 313 00:17:01,938 --> 00:17:02,981 Eca. 314 00:17:03,064 --> 00:17:04,649 Isso é uma bagunça. 315 00:17:05,859 --> 00:17:08,528 Estamos perto de um minério que emite chronitons. 316 00:17:08,611 --> 00:17:11,406 Qualquer coisa orgânica vai sofrer um fluxo biotemporal 317 00:17:11,489 --> 00:17:12,824 dependendo da proximidade. 318 00:17:12,907 --> 00:17:15,952 Que merda! Temos que chegar naquela parede ou nada de pergium. 319 00:17:16,036 --> 00:17:19,372 Eu vou ser uma velhinha bem ativa. Irei lá à força. 320 00:17:19,622 --> 00:17:20,832 O que você está fazendo? 321 00:17:20,874 --> 00:17:22,792 Para com isso, vai ficar velha demais. 322 00:17:22,834 --> 00:17:24,961 Aposto que vou envelhecer melhor do que você 323 00:17:25,045 --> 00:17:28,840 - porque sou uma pessoa melhor. - Eu sou a oficial graduada aqui. 324 00:17:28,840 --> 00:17:31,593 Volte para o lado jovem. Isso é uma ordem. 325 00:17:31,801 --> 00:17:35,388 Não, você sempre me odiou porque sou do turno Delta. 326 00:17:35,472 --> 00:17:37,849 Eu sempre odiei você porque você é uma cretina. 327 00:17:37,849 --> 00:17:40,518 Não podemos ajudar o Asif se morrermos de velhice 328 00:17:40,643 --> 00:17:42,437 a meio caminho da parede. 329 00:17:42,645 --> 00:17:46,566 Sou só uma cretina porque trabalho tanto quanto você 330 00:17:46,649 --> 00:17:49,486 nos mesmos trabalhos, mas ninguém liga. 331 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 Nosso turno é uma droga. Todo mundo está dormindo. 332 00:17:52,614 --> 00:17:55,408 - Isso parece ótimo para mim. - Não é. 333 00:17:55,492 --> 00:17:58,495 Eu conheci a capitão. Sei lá, umas cinco vezes. 334 00:17:58,536 --> 00:18:00,538 Eu vi o Ransom três ou quatro. 335 00:18:00,622 --> 00:18:04,167 Nenhum de nós no Delta vai ser promovido como todos vocês, 336 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 porque ninguém sabe que existimos. 337 00:18:06,711 --> 00:18:09,214 Droga. Parece que estamos em duas naves diferentes. 338 00:18:09,255 --> 00:18:12,592 Sim. Por isso sempre nos ressentimos do turno Beta. 339 00:18:12,675 --> 00:18:15,804 Achávamos que nos odiavam por quebrarmos as coisas de dia 340 00:18:15,887 --> 00:18:18,848 - e vocês consertavam à noite. - Sim, isso também é uma droga. 341 00:18:19,057 --> 00:18:21,267 Me desculpa por ser uma chata com vocês. 342 00:18:21,351 --> 00:18:23,228 Talvez a gente tenha que achar um turno 343 00:18:23,311 --> 00:18:25,563 entre os nossos em que podemos ser educados. 344 00:18:25,647 --> 00:18:26,856 Talvez. 345 00:18:26,898 --> 00:18:29,359 Se sobrevivermos a essa caverna idiota da velhice. 346 00:18:29,776 --> 00:18:31,403 Meu quadril! 347 00:18:32,862 --> 00:18:35,615 Precisamos de alguém mais jovem para ajudar. 348 00:18:35,698 --> 00:18:37,033 Espera, é isso. 349 00:18:37,075 --> 00:18:41,204 O Asif é como uma criança prodígio. Ele é jovem para caramba. 350 00:18:41,246 --> 00:18:43,748 - Sério? - Asif! Venha para cá já. 351 00:18:43,790 --> 00:18:45,583 Minha perna está quebrada. 352 00:18:45,625 --> 00:18:48,253 Ela vai curar com a dilatação do tempo. 353 00:18:48,294 --> 00:18:50,088 - Certo? - Eu não sei. 354 00:18:50,922 --> 00:18:52,757 Meu Deus, minha perna! 355 00:18:53,675 --> 00:18:55,427 Ela está sarando errado. 356 00:18:55,552 --> 00:18:56,761 Parece bem. 357 00:18:56,803 --> 00:18:58,638 Sim, você só precisa continuar indo. 358 00:18:58,721 --> 00:19:00,765 - Tem certeza? - Sim, anda logo. 359 00:19:06,271 --> 00:19:07,814 Eu não consigo mais. 360 00:19:07,897 --> 00:19:09,566 Minha perna parece um nó. 361 00:19:09,607 --> 00:19:11,443 Aguenta firme. Você ainda é jovem. 362 00:19:11,526 --> 00:19:13,820 Isso aí, garoto. Eu queria ter a sua idade. 363 00:19:16,114 --> 00:19:18,950 Deus! Minha perna caiu. 364 00:19:20,368 --> 00:19:22,662 - Isso não é bom. - Não é, não. 365 00:19:22,745 --> 00:19:23,955 Oi, gente. Olha só! 366 00:19:25,415 --> 00:19:28,793 Tem um monte de pergium aqui. Ele faz você envelhecer um pouco. 367 00:19:28,918 --> 00:19:30,086 Eu me sinto ótimo. 368 00:19:30,128 --> 00:19:31,796 Bom trabalho, Amadou. 369 00:19:31,880 --> 00:19:34,674 O quê? Então porque eu tive que andar até aqui? 370 00:19:34,799 --> 00:19:37,760 - Você é um herói, Asif. - Sim, você foi ótimo, cara. 371 00:19:37,802 --> 00:19:39,804 Não sairíamos dessa sem você. 372 00:19:39,846 --> 00:19:41,806 Esperem aí! Não esqueçam a minha perna. 373 00:19:41,890 --> 00:19:44,767 Cansei de ser velha. Vamos pedir à Dra. uma nova pra você. 374 00:19:44,809 --> 00:19:45,935 Qual é! 375 00:19:47,604 --> 00:19:50,982 Nave auxiliar, estão me ouvindo? Recebemos seu pedido de socorro. 376 00:19:51,024 --> 00:19:53,526 Fiquem onde estão. Bom trabalho, tenente. 377 00:19:53,651 --> 00:19:56,571 Você também. Não teria conseguido sem o turno Delta. 378 00:19:56,654 --> 00:19:58,198 - Você sabe que sim. - Isso! 379 00:19:58,281 --> 00:20:00,783 - Turno Delta! - Turno Delta! 380 00:20:03,536 --> 00:20:06,289 Será que podemos tentar pegar minha perna, talvez? 381 00:20:06,372 --> 00:20:07,749 Só por garantia. 382 00:20:08,249 --> 00:20:11,002 Fez o grito de guerra deles? Isso é coisa nossa! 383 00:20:11,085 --> 00:20:13,713 - Posso fazer isso com outras pessoas. - Não briguem! 384 00:20:13,796 --> 00:20:15,298 Não sei mais quem você é. 385 00:20:15,340 --> 00:20:17,509 Por que não pergunta ao seu amigo Levy? 386 00:20:17,592 --> 00:20:20,470 - O turno Delta é muito pior. - Você nem contou que era pai. 387 00:20:20,553 --> 00:20:22,472 Eu contei sim. Só não foi na hora. 388 00:20:22,555 --> 00:20:24,682 Tanto faz. Aqui está o triganimita. 389 00:20:24,766 --> 00:20:26,476 Chame a Cerritos e nos tire daqui. 390 00:20:27,060 --> 00:20:28,811 Ótimo! Vou pedir a evacuação. 391 00:20:28,853 --> 00:20:30,605 Ótimo. Eu voltarei ao meu trabalho. 392 00:20:30,688 --> 00:20:33,149 Sim, vejo vocês na próxima caverna ou sei lá. 393 00:20:34,234 --> 00:20:35,568 Grupo para Cerritos... 394 00:20:36,528 --> 00:20:38,738 - Musgo! - Façam alguma coisa! 395 00:20:38,821 --> 00:20:41,032 Vocês não podem sair! 396 00:20:41,324 --> 00:20:43,493 - O musgo falou? - O que está acontecendo? 397 00:20:43,576 --> 00:20:48,915 Não podem ir embora até eu ouvir a história da verdinha. 398 00:20:48,998 --> 00:20:52,752 Mas é só um elevador. Ela não se aplica a essa situação. 399 00:20:52,835 --> 00:20:54,671 - História! - Tendi, conta a história. 400 00:20:54,712 --> 00:20:55,838 Está bem. 401 00:20:55,880 --> 00:20:58,675 Foi o meu primeiro dia na Cerritos. 402 00:21:00,552 --> 00:21:03,638 - Não, me solta! - Espírito. Comunidade. Subalternos! 403 00:21:03,721 --> 00:21:05,515 - Subalternos! - Para de me agarrar! 404 00:21:05,598 --> 00:21:06,933 Vamos nessa, galera! 405 00:21:10,061 --> 00:21:11,145 Ai, cara! 406 00:21:15,525 --> 00:21:17,735 Eu preciso dormir por um ano no mínimo. 407 00:21:17,819 --> 00:21:21,072 Achei que synthehol deixa você botar de lado os efeitos do álcool. 408 00:21:21,114 --> 00:21:23,533 Sim, mas eu troquei as garrafas há muito tempo. 409 00:21:23,616 --> 00:21:25,702 A gente estava bebendo álcool de verdade. 410 00:21:25,743 --> 00:21:27,412 Estou bêbada de verdade? 411 00:21:27,495 --> 00:21:31,082 Mas e se a doutora precisar de mim pra alguma cirurgia? 412 00:21:31,124 --> 00:21:33,293 Acabamos de sobreviver a um vírus de raiva. 413 00:21:33,376 --> 00:21:35,587 A nave toda está de folga. Não se preocupe. 414 00:21:35,670 --> 00:21:39,007 Sim, não haverá outro desastre até às 15h30 pelo menos. 415 00:21:41,759 --> 00:21:45,263 Rutherford para Billups. Há algum problema com os elevadores? 416 00:21:45,930 --> 00:21:48,057 Parte dos relés de força foram danificados, 417 00:21:48,099 --> 00:21:50,852 então aguentem firme. Vamos acrescentar você à lista. 418 00:21:50,935 --> 00:21:53,104 Não pode nos tirar daqui, senhor? 419 00:21:54,105 --> 00:21:56,065 Aposto que vão resolver isso rapidinho. 420 00:21:56,107 --> 00:21:58,443 DUAS HORAS DEPOIS 421 00:22:02,071 --> 00:22:04,240 Droga, isso escreve targ. Eu estou fora. 422 00:22:04,282 --> 00:22:06,909 Minha vez. Tem que quicar isso da cara do Boims. 423 00:22:09,454 --> 00:22:11,539 TRÊS HORAS DEPOIS 424 00:22:11,623 --> 00:22:13,666 Está bem, é uma coisa viva? 425 00:22:13,750 --> 00:22:14,917 Não. 426 00:22:15,168 --> 00:22:16,919 É um chip óptico isolinear? 427 00:22:16,961 --> 00:22:19,213 Sim. Minha nossa! Você acertou dois de dois. 428 00:22:20,840 --> 00:22:23,134 QUATRO HORAS DEPOIS 429 00:22:23,801 --> 00:22:26,429 acho que esse foi um dos melhores dias da minha vida. 430 00:22:26,471 --> 00:22:28,306 Quer dizer o ataque dos zumbis 431 00:22:28,348 --> 00:22:30,475 e ficar presos aqui e mijando em um canto? 432 00:22:30,558 --> 00:22:32,477 Não adorei fazer pipi no canto. 433 00:22:32,560 --> 00:22:35,146 Acho que me preocupei sendo a única Orion a bordo. 434 00:22:35,146 --> 00:22:37,065 Meio que temos uma má reputação. 435 00:22:37,148 --> 00:22:40,818 Tudo o que vemos é uma alferes capaz, inteligente e incrível. 436 00:22:40,860 --> 00:22:43,988 Sim, você é uma subalterna que nem a gente. 437 00:22:44,113 --> 00:22:45,531 Cerritos forte. 438 00:22:47,492 --> 00:22:50,203 Eu estou feliz que vocês são os meus amigos. 439 00:22:51,496 --> 00:22:52,789 Eu vim salvá-los! 440 00:22:56,584 --> 00:22:59,695 Quase fiz xixi quando o Shaxs entrou daquele jeito. 441 00:22:59,697 --> 00:23:02,056 Quase? Eu mijei de verdade. 442 00:23:03,738 --> 00:23:07,301 Acho que foi a melhor vez que fiquei preso em alguma coisa. 443 00:23:07,303 --> 00:23:09,220 Foi bem fofo. 444 00:23:09,222 --> 00:23:11,766 Lamento por cortar essa história mais cedo, Tends. 445 00:23:11,768 --> 00:23:13,432 Tudo bem. Eu só queria dizer, 446 00:23:13,434 --> 00:23:16,227 não importa se viramos amigos do Steve Levy 447 00:23:16,229 --> 00:23:19,982 ou o turno Delta ou tivemos um bebê, sempre seremos amigos. 448 00:23:20,316 --> 00:23:21,859 Eu amo vocês. 449 00:23:23,361 --> 00:23:26,197 Eu comi muitos estranhos na minha caverna, 450 00:23:26,364 --> 00:23:28,533 mas eu nunca fiz um amigo. 451 00:23:28,991 --> 00:23:30,410 Podemos ser amigos? 452 00:23:30,493 --> 00:23:33,159 É claro, nós vemos aqui para estudar você. 453 00:23:33,161 --> 00:23:34,260 Vocês vieram? 454 00:23:34,580 --> 00:23:36,040 Façam suas sondagens... 455 00:23:36,042 --> 00:23:38,876 Desde que continuem a contar histórias. 456 00:23:38,878 --> 00:23:41,129 Vai levar um tempo para nos resgatarem 457 00:23:41,131 --> 00:23:43,381 e eu tenho muito mais histórias para contar. 458 00:23:43,383 --> 00:23:45,047 Isso me agrada. 459 00:23:45,049 --> 00:23:47,510 - Eu tenho uma história de caverna! - Eu também! 460 00:23:47,512 --> 00:23:49,510 Eu tenho uma boa! Lembra da vez 461 00:23:49,512 --> 00:23:52,223 em que ficamos numa caverna e conhecemos a nós mesmos? 462 00:23:52,223 --> 00:23:53,889 O quê? Não brinca. 463 00:23:53,891 --> 00:23:55,513 Sim. Aquela vez foi loucura. 464 00:23:55,515 --> 00:23:58,488 Achamos que eram nós do futuro porque eles sabiam tudo da gente. 465 00:23:58,490 --> 00:24:01,357 Mas era um monte de alienígenas fingindo ser a gente. 466 00:24:01,359 --> 00:24:03,860 Aí acabou sendo que eles eram mesmo do futuro. 467 00:24:05,528 --> 00:24:08,698 Parece que os oficiais subalternos retomaram sua amizade. 468 00:24:08,781 --> 00:24:11,701 Ao não permitir que suas responsabilidades destruíssem 469 00:24:11,784 --> 00:24:14,996 que era realmente importante, eles passaram no nosso teste. 470 00:24:15,079 --> 00:24:16,998 Devemos desbloquear seus comunicadores? 471 00:24:18,249 --> 00:24:19,250 Não. 472 00:24:19,252 --> 00:24:22,138 Deixem eles desfrutarem desse momento por um pouco mais. 473 00:24:29,261 --> 00:24:32,261 Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo 474 00:24:36,058 --> 00:24:38,019 TEMA ORIGINAL DE STAR TREK POR ALEXANDER COURAGE PK (TWm¼8h–h–1$€Star.Trek.Lower.Decks.S04E08.1080p.x265-ELiTE.srt ¥RŠ+Ú#;*h2Úìw)h2ÚPKƒ·– Legendei.TV