PK s*TW܇=Our.Flag.Means.Death.S02E04.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab.srt1 00:00:02,172 --> 00:00:03,173 Sim! 2 00:00:04,257 --> 00:00:06,093 Sim, estou aqui! 3 00:00:08,512 --> 00:00:10,639 O que é, Ed? O que é? 4 00:00:11,431 --> 00:00:12,849 Achei que tinha te perdido. 5 00:00:20,273 --> 00:00:22,817 Meu Deus! Você fez isso de propósito? 6 00:00:22,818 --> 00:00:24,777 Acho que quebrou meu nariz. 7 00:00:24,778 --> 00:00:26,904 Foi de propósito? Ed? 8 00:00:26,905 --> 00:00:29,407 NOSSA BANDEIRA É A MORTE 9 00:00:29,408 --> 00:00:30,574 Muito bem, gente. 10 00:00:30,575 --> 00:00:32,284 Ótimo estarmos juntos de novo. 11 00:00:32,285 --> 00:00:33,702 Que isso no seu rosto? 12 00:00:33,703 --> 00:00:35,454 Foi o Barba Negra, né? 13 00:00:35,455 --> 00:00:37,289 Foi um acidente. 14 00:00:37,290 --> 00:00:39,250 O Ed levantou rápido demais. 15 00:00:39,251 --> 00:00:40,334 É o que todos dizem. 16 00:00:40,335 --> 00:00:44,380 Ele passou por maus bocados e precisa recuperar as forças. 17 00:00:44,381 --> 00:00:46,924 Vai querer te matar quando se recuperar. 18 00:00:46,925 --> 00:00:49,844 Seria um erro óbvio deixar que ele se fortaleça. 19 00:00:49,845 --> 00:00:52,471 Sim! Alô? Jogue ele do navio logo! 20 00:00:52,472 --> 00:00:54,056 - Verdade. - Esperem. 21 00:00:54,057 --> 00:00:57,185 Não expulsamos as pessoas. Não somos assim. 22 00:00:57,894 --> 00:01:00,772 Vamos dar um tempo pra ele se recuperar. 23 00:01:01,398 --> 00:01:05,151 Do ponto de vista médico, ele não fala e o cérebro virou cuscuz. 24 00:01:05,152 --> 00:01:07,069 Vou precisar do bife. 25 00:01:07,070 --> 00:01:08,487 - É o jantar. - Certo. 26 00:01:08,488 --> 00:01:10,906 - Vamos votar. - Precisa ser agora? 27 00:01:10,907 --> 00:01:12,325 - Sim! - Agora, claro! 28 00:01:17,289 --> 00:01:18,665 Olá, viajante. 29 00:01:20,667 --> 00:01:23,211 Você estava na cesta de molho, né? 30 00:01:24,379 --> 00:01:26,840 Eu já estive lá algumas vezes. 31 00:01:27,883 --> 00:01:29,926 Teve uma visão? 32 00:01:31,000 --> 00:01:37,074 Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext 33 00:01:46,443 --> 00:01:47,443 Oi. 34 00:01:50,280 --> 00:01:51,907 Ele já esteve melhor, né? 35 00:01:52,491 --> 00:01:54,825 Pelo menos, ele tem duas pernas. 36 00:01:54,826 --> 00:01:56,203 É! 37 00:01:57,037 --> 00:01:58,704 Ele não ouve, está sem cabeça. 38 00:01:58,705 --> 00:02:02,917 Mas você tem cabeça e deveria cuidar dela. 39 00:02:02,918 --> 00:02:04,711 O que você quer, Bonnet? 40 00:02:06,338 --> 00:02:07,838 É o seguinte. 41 00:02:07,839 --> 00:02:11,842 A tripulação está num impasse sobre a expulsão do Ed. 42 00:02:11,843 --> 00:02:16,222 E pensei que, como você manteve o corpo dele a bordo, 43 00:02:16,223 --> 00:02:17,389 talvez devesse opinar. 44 00:02:17,390 --> 00:02:20,602 Você já o matou uma vez. Foi uma bela vingança. 45 00:02:22,062 --> 00:02:23,188 O que você acha? 46 00:02:24,439 --> 00:02:25,440 Meu voto? 47 00:02:28,568 --> 00:02:31,905 A perna podre tem que ser cortada. 48 00:02:34,741 --> 00:02:35,742 Certo. 49 00:02:41,331 --> 00:02:45,752 Só pra confirmar, é "não" ou "sim" pra expulsão? 50 00:02:49,089 --> 00:02:52,425 Então, a tripulação do Vingança votou. 51 00:02:52,426 --> 00:02:54,677 E optou pela expulsão, infelizmente. 52 00:02:54,678 --> 00:02:56,429 Com efeito imediato. 53 00:02:56,430 --> 00:02:58,764 O bote de cortesia espera a bombordo. 54 00:02:58,765 --> 00:02:59,974 - Vai. - Cai fora. 55 00:02:59,975 --> 00:03:01,101 Certo. Grosso. 56 00:03:03,812 --> 00:03:06,440 - Vá se danar. - É a 1a vez que vejo isso. 57 00:03:07,774 --> 00:03:10,861 - Que climão, cara. - Péssimo navegar com você. 58 00:03:11,695 --> 00:03:13,904 É difícil até olhar pra você. 59 00:03:13,905 --> 00:03:16,533 Fiz um sanduíche pra viagem. 60 00:03:18,577 --> 00:03:19,995 Não quer o sanduba? 61 00:03:22,497 --> 00:03:25,250 Ed? Pelo menos, diga alguma coisa. 62 00:03:28,545 --> 00:03:31,673 Você não é uma sereia. 63 00:03:34,885 --> 00:03:35,885 Quê? 64 00:03:43,643 --> 00:03:44,644 Não sou sereia. 65 00:03:46,271 --> 00:03:47,522 Como assim? 66 00:03:48,565 --> 00:03:51,568 Não ligue. Ele ainda está meio morto. 67 00:03:52,652 --> 00:03:53,652 Aqui. 68 00:03:54,112 --> 00:03:55,529 Ande comigo um pouco. 69 00:03:55,530 --> 00:03:56,865 Eu explico. 70 00:03:58,116 --> 00:03:59,743 Procuro um vaso. 71 00:04:00,702 --> 00:04:02,412 Pra eu virar um pássaro. 72 00:04:04,414 --> 00:04:05,414 Tudo bem. 73 00:04:05,874 --> 00:04:06,874 Certo. 74 00:04:08,335 --> 00:04:09,335 Vamos nessa. 75 00:04:12,172 --> 00:04:13,172 Então... 76 00:04:15,217 --> 00:04:17,593 Lá vou eu sozinho de novo. 77 00:04:17,594 --> 00:04:19,012 Cai fora, natureza. 78 00:04:20,180 --> 00:04:22,140 Pelo único caminho que conheço. 79 00:04:23,475 --> 00:04:24,476 Como um cigano... 80 00:04:26,228 --> 00:04:27,229 Um lobo. 81 00:04:32,901 --> 00:04:34,569 É meu amigo, lobo? 82 00:04:36,613 --> 00:04:38,239 Nem sei por que fiz esta. 83 00:04:38,240 --> 00:04:39,324 É uma aranha. 84 00:04:40,075 --> 00:04:42,243 Não gosto de aranhas, mas achei 85 00:04:42,244 --> 00:04:45,371 que superaria meu medo se tivesse uma aranha na mão. 86 00:04:45,372 --> 00:04:46,705 Mas me arrepio quando olho. 87 00:04:46,706 --> 00:04:49,208 Por isso uso luvas pretas de couro. 88 00:04:49,209 --> 00:04:51,711 Meu Deus, estou me abrindo com você. 89 00:04:52,754 --> 00:04:54,588 Achei um novo amigo. 90 00:04:54,589 --> 00:04:56,715 Somos como dois lobos solitários. 91 00:04:56,716 --> 00:05:01,054 É muito raro achar alguém que entenda a gente. 92 00:05:02,305 --> 00:05:04,307 Sempre estará a salvo comigo. 93 00:05:07,644 --> 00:05:11,064 Que droga! Quem fez isso? 94 00:05:12,691 --> 00:05:13,525 Teach? 95 00:05:13,526 --> 00:05:14,693 Read? 96 00:05:15,527 --> 00:05:16,527 Caramba! 97 00:05:16,528 --> 00:05:17,738 Meu Deus! 98 00:05:20,907 --> 00:05:24,535 Parece o Inferno essa cesta de molho. 99 00:05:24,536 --> 00:05:28,664 Está entre o Inferno e o Céu, pra ser mais preciso. 100 00:05:28,665 --> 00:05:33,210 Ele escapou, mas agora está meio à deriva? 101 00:05:33,211 --> 00:05:34,253 É. 102 00:05:34,254 --> 00:05:38,341 Não sabe mais o que é real e o que é a cesta. 103 00:05:44,055 --> 00:05:46,391 Vai ter um vaso bonito ali. 104 00:05:57,194 --> 00:05:58,195 Olá. 105 00:05:59,071 --> 00:06:00,405 Estão à venda? 106 00:06:02,240 --> 00:06:04,325 Estão disponíveis, sim. 107 00:06:04,326 --> 00:06:05,952 Para amantes da beleza. 108 00:06:07,204 --> 00:06:10,039 Meu amigo está procurando uma tigela. 109 00:06:10,040 --> 00:06:15,586 Algo adequado para uma cerimônia de transmogrificação aviária. 110 00:06:15,587 --> 00:06:18,215 Ele vai virar um pássaro, ao que parece. 111 00:06:19,341 --> 00:06:21,801 Procure lá perto das cabeceiras. 112 00:06:21,802 --> 00:06:24,096 - Fique à vontade. - Magnífico. 113 00:06:26,890 --> 00:06:27,890 Meu Deus! 114 00:06:28,391 --> 00:06:30,811 É um console dourado Luís XIV. 115 00:06:32,020 --> 00:06:33,771 Olhe os detalhes! 116 00:06:33,772 --> 00:06:34,981 Deslumbrante. 117 00:06:36,441 --> 00:06:38,443 Você tem um olho incrível. 118 00:06:39,069 --> 00:06:41,154 Anne Bonny, colecionadora. 119 00:06:41,863 --> 00:06:43,949 Stede Bonnet, amante da beleza. 120 00:06:44,533 --> 00:06:45,533 Annie! 121 00:06:46,701 --> 00:06:48,452 Olha quem eu encontrei! 122 00:06:48,453 --> 00:06:50,121 Cadê minha Annie Bonny? 123 00:06:50,122 --> 00:06:51,872 Eddie Teach! 124 00:06:51,873 --> 00:06:54,333 Minha querida! 125 00:06:54,334 --> 00:06:57,295 Que bom te ver! É, sim! 126 00:06:58,630 --> 00:07:00,048 Olá, Edward. 127 00:07:02,259 --> 00:07:04,052 Jesus Cristo. Lá vamos nós. 128 00:07:05,095 --> 00:07:06,095 Oi. 129 00:07:08,181 --> 00:07:10,057 Eu não estava te procurando. 130 00:07:10,058 --> 00:07:11,601 Não estou nem aí. 131 00:07:13,270 --> 00:07:15,021 Vocês se conhecem? 132 00:07:15,605 --> 00:07:18,441 - Quais são as chances? - Bem altas, parece. 133 00:07:18,442 --> 00:07:20,485 - Colegas de navio. - Ex-colegas. 134 00:07:22,904 --> 00:07:24,530 Fiquem para o jantar. 135 00:07:24,531 --> 00:07:25,449 É. 136 00:07:25,450 --> 00:07:28,535 - Não. - Não quero causar incômodo a ele. 137 00:07:29,494 --> 00:07:30,328 "Ele"? 138 00:07:30,329 --> 00:07:32,496 Faça o que quiser. 139 00:07:32,497 --> 00:07:33,582 Você é bom nisso. 140 00:07:35,208 --> 00:07:36,918 Eu até posso. 141 00:07:37,919 --> 00:07:40,672 Até que eu poderia jantar. 142 00:07:42,007 --> 00:07:43,841 - Tanto faz. - Tanto faz. 143 00:07:43,842 --> 00:07:44,968 Tanto faz. 144 00:07:45,886 --> 00:07:48,680 É impressão minha ou a energia está estranha? 145 00:07:49,431 --> 00:07:51,850 A energia dele? 146 00:07:56,354 --> 00:07:57,354 Ou dele? 147 00:07:57,355 --> 00:08:00,650 E então, criatura mítica? 148 00:08:01,485 --> 00:08:03,487 Tem algo a dizer em sua defesa? 149 00:08:05,197 --> 00:08:07,198 Vá se danar! 150 00:08:07,199 --> 00:08:08,283 Ou deles? 151 00:08:11,036 --> 00:08:12,203 Ainda tem sangue? 152 00:08:12,204 --> 00:08:14,748 Tem. Vamos conseguir. Continue esfregando. 153 00:08:17,000 --> 00:08:18,001 Estão olhando pra cá. 154 00:08:18,919 --> 00:08:22,838 Eles parecem até feras. 155 00:08:22,839 --> 00:08:26,051 Acho que o Barba Negra perturbou a cabeça deles. 156 00:08:27,010 --> 00:08:28,803 Já sei o que faremos por eles. 157 00:08:28,804 --> 00:08:31,515 Precisam saber que eles têm valor. 158 00:08:32,057 --> 00:08:35,102 E que aqui é um espaço seguro. 159 00:08:36,436 --> 00:08:39,397 - Eles estão planejando algo. - É. 160 00:08:39,398 --> 00:08:40,315 Vai picar, né? 161 00:08:40,316 --> 00:08:44,443 Vai ser frustrante se os matarmos em legítima defesa. 162 00:08:44,444 --> 00:08:46,613 - Boa esfregada. - Limpinho. 163 00:08:47,197 --> 00:08:48,823 Aí o guarda, 164 00:08:48,824 --> 00:08:51,450 com os olhos mais lindos que eu já vi, 165 00:08:51,451 --> 00:08:54,161 tira o próprio rosto. 166 00:08:54,162 --> 00:08:59,084 Essa aqui esfolou a cara de um inglês e veio me resgatar. 167 00:08:59,668 --> 00:09:02,254 Uau, isso que é romance. 168 00:09:02,796 --> 00:09:07,466 O truque é ir cortando enquanto você puxa a pele. 169 00:09:07,467 --> 00:09:10,594 Muita gente puxa com força e acaba rasgando o rosto. 170 00:09:10,595 --> 00:09:13,055 Que mudança! De vestir rostos alheios 171 00:09:13,056 --> 00:09:14,890 a colecionar antiguidades. 172 00:09:14,891 --> 00:09:15,975 E vocês? 173 00:09:15,976 --> 00:09:17,226 Como se conheceram? 174 00:09:17,227 --> 00:09:19,437 Eu tinha sido esfaqueado, 175 00:09:19,438 --> 00:09:23,024 e ele apareceu no navio onde eu estava sangrando. 176 00:09:23,442 --> 00:09:24,276 Legal. 177 00:09:24,277 --> 00:09:26,694 É. Ed salvou minha vida, na verdade. 178 00:09:26,695 --> 00:09:29,572 Na verdade, eu mesmo planejava matá-lo. 179 00:09:29,573 --> 00:09:32,158 Queimar o rosto dele, roubar a identidade. 180 00:09:32,159 --> 00:09:35,035 Mas ele decidiu que eu não ia pro céu dos cães. 181 00:09:35,036 --> 00:09:36,454 É que eu desisti. 182 00:09:36,455 --> 00:09:40,249 E, por um tempo depois disso, navegamos felizes pelos mares. 183 00:09:40,250 --> 00:09:41,793 Até ele estragar tudo. 184 00:09:42,878 --> 00:09:45,881 - Podemos não falar disso? - Falo o que eu quiser. 185 00:09:47,257 --> 00:09:49,843 - Maldito relógio! - Tenho que ver o jantar. 186 00:09:54,181 --> 00:09:57,308 O que houve com sua barba? Eu gostava dela mais longa. 187 00:09:57,309 --> 00:09:59,894 Tive a ideia maluca de cortar. 188 00:09:59,895 --> 00:10:00,978 Logo me arrependi. 189 00:10:00,979 --> 00:10:03,564 Mary, venha me ajudar. O coelho deu errado. 190 00:10:03,565 --> 00:10:04,565 Já vou. 191 00:10:05,108 --> 00:10:06,984 Tenho que fazer tudo aqui. 192 00:10:06,985 --> 00:10:09,237 Matar o coelho, cozinhar o coelho. 193 00:10:09,905 --> 00:10:10,906 Inferno! 194 00:10:12,991 --> 00:10:15,159 Só para constar, eu gosto da barba. 195 00:10:15,160 --> 00:10:16,244 Do comprimento. 196 00:10:19,539 --> 00:10:20,540 Obrigado. 197 00:10:24,836 --> 00:10:27,713 Buttons falou sobre uma cesta de molho, 198 00:10:27,714 --> 00:10:30,425 e que você está meio morto ou algo assim. 199 00:10:33,178 --> 00:10:34,178 Estou bem. 200 00:10:34,888 --> 00:10:37,223 Não ouça um homem que vai virar pássaro. 201 00:10:37,224 --> 00:10:38,892 - Não encoste! - Encosto. 202 00:10:42,104 --> 00:10:43,397 Pronto, que tal? 203 00:10:45,565 --> 00:10:46,650 Que droga é essa? 204 00:10:47,692 --> 00:10:49,861 O jantar vai demorar um pouquinho. 205 00:10:50,612 --> 00:10:54,073 Alguém esqueceu de estripar o coelho. 206 00:10:54,074 --> 00:10:56,743 Ninguém liga pra um cocozinho no coelho. 207 00:10:57,411 --> 00:10:58,745 - Mais? - Sim. 208 00:11:03,417 --> 00:11:05,043 Tem uma coisa em você. 209 00:11:06,086 --> 00:11:07,753 Nas costas. 210 00:11:07,754 --> 00:11:09,589 Tem uma coisa no seu ombro. 211 00:11:11,591 --> 00:11:12,591 Caramba. 212 00:11:12,592 --> 00:11:14,427 - Quer ajuda? - Não. 213 00:11:14,428 --> 00:11:17,013 A Annie que pôs, então ela que tire. 214 00:11:17,931 --> 00:11:19,891 Quer que eu tire agora, é? 215 00:11:20,684 --> 00:11:23,019 Tem um eco na sala, é? 216 00:11:23,478 --> 00:11:24,479 Vira pra cá. 217 00:11:25,147 --> 00:11:26,147 Toma. 218 00:11:26,440 --> 00:11:27,523 É. Toma. 219 00:11:27,524 --> 00:11:28,607 Que tal? 220 00:11:28,608 --> 00:11:30,025 Gostou? 221 00:11:30,026 --> 00:11:32,946 Tem quase um palmo de prata enfiado na escápula. 222 00:11:34,489 --> 00:11:37,325 - Vai lá no fundo. - Podemos sair se quiserem... 223 00:11:40,287 --> 00:11:41,621 privacidade. 224 00:11:41,747 --> 00:11:44,082 Pessoal, é por aqui. 225 00:11:44,791 --> 00:11:46,500 Fechem os olhos, é surpresa. 226 00:11:46,501 --> 00:11:49,795 Paramos de gostar de surpresas ultimamente. 227 00:11:49,796 --> 00:11:52,591 - Sem problema. - Enfim, se preparem. 228 00:11:59,848 --> 00:12:02,641 Pessoal, é uma pinhata. 229 00:12:02,642 --> 00:12:05,853 É. Você puxa a corda e... 230 00:12:05,854 --> 00:12:07,272 E bate com o bastão! 231 00:12:10,567 --> 00:12:13,360 - Hora de vendar os olhos! - Fica longe de mim! 232 00:12:13,361 --> 00:12:16,323 Não vai querer ficar longe do bolo! 233 00:12:19,034 --> 00:12:20,577 Por Deus, tira isso daqui! 234 00:12:23,371 --> 00:12:26,374 Tem um pouco de cocô de coelho, mas dá pra salvar. 235 00:12:28,168 --> 00:12:29,377 Você é sensível, né? 236 00:12:31,254 --> 00:12:32,798 Sabe apreciar as coisas. 237 00:12:33,256 --> 00:12:34,257 Tem bom gosto. 238 00:12:35,300 --> 00:12:37,094 Eddie foi louco de te deixar. 239 00:12:38,887 --> 00:12:43,809 Acho que nenhum de nós deixou o outro exatamente. 240 00:12:47,104 --> 00:12:48,105 Bem suave. 241 00:12:49,523 --> 00:12:51,315 Você está devagar, velhote. 242 00:12:51,316 --> 00:12:52,359 Então... 243 00:12:53,402 --> 00:12:54,777 Qual foi a da facada? 244 00:12:54,778 --> 00:12:57,364 É uma coisa nossa. Pra renovar. 245 00:12:59,116 --> 00:13:00,450 Stede já me esfaqueou. 246 00:13:05,455 --> 00:13:06,456 Eu que obriguei. 247 00:13:07,666 --> 00:13:08,750 Ele é tão frágil. 248 00:13:10,794 --> 00:13:11,961 Você tem um tipo. 249 00:13:11,962 --> 00:13:13,046 Tipo? 250 00:13:13,672 --> 00:13:14,506 Não tenho. 251 00:13:14,507 --> 00:13:16,800 Sempre gostou de um excluído culto. 252 00:13:17,759 --> 00:13:18,759 Besteira. 253 00:13:18,760 --> 00:13:22,597 Você caiu no turbilhão, como eu e a Annie. 254 00:13:26,768 --> 00:13:29,437 Eu não pertencia mais àquela vida. 255 00:13:29,438 --> 00:13:31,147 Com Mary e as crianças. 256 00:13:31,148 --> 00:13:34,942 E foi a segunda vez que deixou sua mulher? 257 00:13:34,943 --> 00:13:36,111 Ex-mulher. 258 00:13:37,654 --> 00:13:38,780 É estranho dizer isso. 259 00:13:40,574 --> 00:13:42,367 Você destrói corações, Stede. 260 00:13:43,660 --> 00:13:45,620 Aí eu já não sei. 261 00:13:46,329 --> 00:13:49,373 Digo, posso ter ferido um ou dois. 262 00:13:49,374 --> 00:13:51,542 Recatado. Fere esse aqui. 263 00:13:51,543 --> 00:13:53,127 Eles vão morrer de ciúme. 264 00:13:53,128 --> 00:13:54,588 Sinceramente, eu... 265 00:13:55,464 --> 00:13:56,965 Não. Imitação. 266 00:13:57,841 --> 00:13:59,050 Pilha de lixo. 267 00:14:00,010 --> 00:14:02,052 Buttons, você ainda está aqui? 268 00:14:02,053 --> 00:14:03,555 Eureca! 269 00:14:04,222 --> 00:14:05,806 Isto não é o que parece. 270 00:14:05,807 --> 00:14:08,143 Eu estava com dor nas costas e ela tem 271 00:14:08,810 --> 00:14:09,810 formação médica? 272 00:14:12,355 --> 00:14:13,481 Você está bem? 273 00:14:13,482 --> 00:14:15,358 Não me sinto bem. 274 00:14:22,365 --> 00:14:25,076 Olha, ela me envenenou. 275 00:14:25,077 --> 00:14:26,077 Quê? 276 00:14:33,502 --> 00:14:38,715 Metade da sala tem sérios problemas emocionais, e não somos nós. 277 00:14:40,759 --> 00:14:43,804 Todo mundo está de braços e outros membros cansados? 278 00:14:44,513 --> 00:14:46,013 Prestem atenção. 279 00:14:46,014 --> 00:14:49,100 Acho que tem um jeito mais fácil de resolver isso. 280 00:14:49,101 --> 00:14:51,268 Acham que estamos tramando contra vocês? 281 00:14:51,269 --> 00:14:52,187 - Sim. - Sim. 282 00:14:52,188 --> 00:14:55,314 O que pode ter sido incorreto. Me diga você. 283 00:14:55,315 --> 00:14:58,567 Certo. Vamos concordar em não atacar uns aos outros 284 00:14:58,568 --> 00:15:00,736 e resolver isso como adultos? 285 00:15:00,737 --> 00:15:04,865 Está dizendo que aqui pode ser um espaço seguro? 286 00:15:04,866 --> 00:15:05,784 - É. - É, amor. 287 00:15:05,785 --> 00:15:07,243 - Amei. - Espaço seguro. 288 00:15:07,244 --> 00:15:08,412 - Certo. - Ótimo. 289 00:15:11,873 --> 00:15:16,877 Muita coisa não foi dita. É uma boa hora pra discutirmos assuntos pendentes. 290 00:15:16,878 --> 00:15:18,963 Sim, com certeza. 291 00:15:18,964 --> 00:15:22,591 Podemos falar do esquema de dormir? 292 00:15:22,592 --> 00:15:23,968 Porque... 293 00:15:23,969 --> 00:15:26,178 Com licença. Você tem nome, novato? 294 00:15:26,179 --> 00:15:27,763 "Dane-se" é o nome dela. 295 00:15:27,764 --> 00:15:30,015 - Que nome idiota! - É, cai fora. 296 00:15:30,016 --> 00:15:31,392 Meu nome é Archie. 297 00:15:31,393 --> 00:15:32,686 Que se dane. 298 00:15:38,817 --> 00:15:39,818 Pronto! 299 00:15:40,360 --> 00:15:44,156 Na próxima, ele vai pensar duas vezes antes de não fazer... 300 00:15:50,036 --> 00:15:51,747 Fora daqui, seus otários! 301 00:15:52,831 --> 00:15:53,832 Me deixem em paz. 302 00:15:54,583 --> 00:15:55,834 Já era pra mim. 303 00:15:56,585 --> 00:15:59,254 Você nasce só e morre só. 304 00:16:00,130 --> 00:16:04,176 Você nasce só e morre só. 305 00:16:06,219 --> 00:16:08,764 Ele é o mais perturbado de todos nós. 306 00:16:09,890 --> 00:16:11,056 E morre só. 307 00:16:11,057 --> 00:16:12,476 Coelho delicioso. 308 00:16:13,894 --> 00:16:14,895 Tão tenro. 309 00:16:15,812 --> 00:16:17,564 Que bom que gostou, querida. 310 00:16:18,482 --> 00:16:22,903 Encontrei o presente que deixou no meu copo antes. 311 00:16:24,196 --> 00:16:25,196 E o coelho? 312 00:16:26,323 --> 00:16:27,324 Está ótimo. 313 00:16:28,450 --> 00:16:29,868 Mal sinto gosto de cocô. 314 00:16:30,577 --> 00:16:34,414 Dá pra perceber que o coelho era bem inteligente. 315 00:16:37,501 --> 00:16:38,501 Pela textura. 316 00:16:40,545 --> 00:16:42,129 Então, Stede, 317 00:16:42,130 --> 00:16:43,965 como é voltar ao mar? 318 00:16:44,424 --> 00:16:47,344 É ótimo. Eu senti falta. 319 00:16:48,095 --> 00:16:49,428 É, deve ter sentido. 320 00:16:49,429 --> 00:16:51,223 Se deixou a mulher duas vezes. 321 00:16:54,142 --> 00:16:55,143 Quê? 322 00:16:58,980 --> 00:17:01,148 Você me deixou pela Mary. 323 00:17:01,149 --> 00:17:02,691 Eu ia te contar. 324 00:17:02,692 --> 00:17:03,692 É que... 325 00:17:04,694 --> 00:17:05,694 Ed. 326 00:17:20,210 --> 00:17:21,211 Era segredo. 327 00:17:25,298 --> 00:17:26,299 Ed. 328 00:17:27,968 --> 00:17:28,968 Ed. 329 00:17:30,512 --> 00:17:31,721 Posso explicar? 330 00:17:33,515 --> 00:17:35,224 Por favor, tire o cobertor. 331 00:17:35,225 --> 00:17:36,725 Cai fora. Se manda. 332 00:17:36,726 --> 00:17:39,270 Não me culpe por não contar sobre Mary. 333 00:17:39,271 --> 00:17:40,188 Culpo, sim. 334 00:17:40,189 --> 00:17:42,732 Estou culpando agora, e muito. 335 00:17:42,733 --> 00:17:44,900 Não é justo. Você não me deixou 336 00:17:44,901 --> 00:17:46,152 - explicar. - Justo? 337 00:17:46,153 --> 00:17:47,528 Sabe o que não é justo? 338 00:17:47,529 --> 00:17:50,030 Você me largar sem um bilhete, nada. 339 00:17:50,031 --> 00:17:53,910 E depois esperar que eu aceite você de volta assim que reaparece. 340 00:17:54,494 --> 00:17:55,495 Eu não esperava. 341 00:17:56,705 --> 00:17:58,831 Não esperava cabeçada, mas ganhei. 342 00:17:58,832 --> 00:18:00,249 Jogue na minha cara. 343 00:18:00,250 --> 00:18:02,334 Jogo mesmo, porque doeu pacas! 344 00:18:02,335 --> 00:18:04,462 Que bom que doeu! Era pra doer! 345 00:18:04,463 --> 00:18:06,547 Cabeçada serve pra isso! 346 00:18:06,548 --> 00:18:07,632 Tudo bem. 347 00:18:08,300 --> 00:18:09,384 Sou um idiota. 348 00:18:11,595 --> 00:18:12,596 Confiei em você. 349 00:18:13,513 --> 00:18:14,514 Confiei em nós. 350 00:18:15,557 --> 00:18:16,724 Mas fui um capricho. 351 00:18:16,725 --> 00:18:18,058 Fui um capricho seu. 352 00:18:18,059 --> 00:18:21,855 Outro brinquedo, como seu naviozinho de unicórnio e sua mulher. 353 00:18:22,606 --> 00:18:23,857 Fui um capricho seu. 354 00:18:24,649 --> 00:18:25,649 É! 355 00:18:25,650 --> 00:18:27,526 Ia queimar minha cara, lembra? 356 00:18:27,527 --> 00:18:30,030 Esqueci isso rápido, não foi? 357 00:18:37,245 --> 00:18:38,663 Fomos muito apressados. 358 00:18:39,831 --> 00:18:41,083 Somos dois caprichosos. 359 00:18:41,875 --> 00:18:44,961 E dois caprichosos não devem fugir pra China. 360 00:18:46,713 --> 00:18:47,714 Eu estava a fim. 361 00:18:49,591 --> 00:18:50,592 Muito a fim. 362 00:18:52,052 --> 00:18:53,053 Entrei em pânico. 363 00:18:54,387 --> 00:18:56,972 Você cortou a barba por mim e... 364 00:18:56,973 --> 00:18:58,266 De novo a barba. 365 00:18:59,476 --> 00:19:02,561 Desculpa se meu queixo horrível te enoja tanto. 366 00:19:02,562 --> 00:19:03,647 Amo seu queixo. 367 00:19:04,356 --> 00:19:05,482 Com ou sem barba. 368 00:19:07,901 --> 00:19:08,901 - Ed. - Não. 369 00:19:10,112 --> 00:19:11,195 Eu amo... 370 00:19:11,196 --> 00:19:13,156 Não! Não pode me dizer isso. 371 00:19:15,409 --> 00:19:16,576 Amo tudo em você. 372 00:19:19,704 --> 00:19:21,540 Não precisa me dizer o mesmo. 373 00:19:23,792 --> 00:19:24,793 Não vou mesmo. 374 00:19:31,383 --> 00:19:32,592 Amo estar perto de você. 375 00:19:34,177 --> 00:19:36,680 É bom. É gostoso. 376 00:19:38,598 --> 00:19:40,225 Respirar o mesmo ar. 377 00:19:46,690 --> 00:19:48,107 Que lindo isso. 378 00:19:48,108 --> 00:19:51,528 Meu Deus, foi tão sincero. 379 00:19:54,030 --> 00:19:56,741 Foi mesmo. Vocês já transaram? 380 00:19:56,742 --> 00:19:58,409 - É particular. - Não interessa. 381 00:19:58,410 --> 00:20:01,037 - Eu sabia! - Você sabia mesmo! 382 00:20:01,913 --> 00:20:03,456 - Ela nota. - Nem uma mãozinha? 383 00:20:03,457 --> 00:20:05,791 - Uma cosquinha? - É nossa vida privada. 384 00:20:05,792 --> 00:20:06,876 É o seguinte, Ed. 385 00:20:06,877 --> 00:20:08,419 Talvez ele goste de mulher, 386 00:20:08,420 --> 00:20:10,713 porque me deu um beijão na cozinha. 387 00:20:10,714 --> 00:20:14,216 Não, ela que me beijou antes de vomitar. 388 00:20:14,217 --> 00:20:15,968 - Sua capeta. - Pois é. 389 00:20:15,969 --> 00:20:18,680 - Desculpa, amor. - Já sei qual é. 390 00:20:19,347 --> 00:20:21,599 Já sei o que está havendo. É um jogo. 391 00:20:21,600 --> 00:20:26,062 É um jogo doentio delas, e agora fazemos parte dele. 392 00:20:26,063 --> 00:20:29,106 Eu esperaria isso da Anne, que é uma psicopata! 393 00:20:29,107 --> 00:20:31,567 - Ei! - Você rouba a cara das pessoas. 394 00:20:31,568 --> 00:20:35,197 Isso mesmo. E você, Mary, o que aconteceu com você? 395 00:20:35,906 --> 00:20:41,368 Viemos pro pântano vender antiguidades pra ninguém! 396 00:20:41,369 --> 00:20:43,370 A gente se diverte como pode! 397 00:20:43,371 --> 00:20:44,371 Quê? 398 00:20:44,956 --> 00:20:46,791 Podemos partir a hora que for. 399 00:20:46,792 --> 00:20:48,876 É você que tem medo de estar velha 400 00:20:48,877 --> 00:20:51,378 - pra voltar à pirataria. - Nunca disse... 401 00:20:51,379 --> 00:20:52,630 - Disse, sim! - Vadia! 402 00:20:52,631 --> 00:20:54,757 Não diga essa palavra! 403 00:20:54,758 --> 00:20:58,053 Vadia, me poupe. Vá espanar umas mesinhas de canto. 404 00:21:02,766 --> 00:21:03,766 TRIBUNA DA BARBICHA 405 00:21:07,771 --> 00:21:09,980 Eu queria fazer isso há anos. 406 00:21:09,981 --> 00:21:11,899 Legal. Bem saudável. 407 00:21:11,900 --> 00:21:15,237 Ótimo, Mary. Anne devia adorar esse relógio horrível. 408 00:21:16,488 --> 00:21:18,281 Vocês se uniram agora? 409 00:21:18,865 --> 00:21:20,200 Seus fracotes. 410 00:21:21,034 --> 00:21:23,703 Seus moleques de 14 anos. 411 00:21:25,622 --> 00:21:30,419 O que eu e Annie temos é um relacionamento adulto. 412 00:21:31,503 --> 00:21:33,421 Adulto? Como assim? 413 00:21:33,422 --> 00:21:36,465 Sério? Ela esfaqueou você, você a envenenou 414 00:21:36,466 --> 00:21:38,008 e ela pulou em mim. 415 00:21:38,009 --> 00:21:39,302 Esperem pra ver. 416 00:21:39,928 --> 00:21:41,513 Estão gamadinhos agora, 417 00:21:42,222 --> 00:21:46,810 mas o encanto vai passar e virar irritação. 418 00:21:47,310 --> 00:21:51,606 O mistério vai acabar. A mágica vai pelos ares. 419 00:21:52,232 --> 00:21:55,235 Só vai restar diversão e jogos. 420 00:21:55,986 --> 00:22:00,657 Até o fim, a única distração desconhecida no relacionamento. 421 00:22:01,658 --> 00:22:04,286 Qual dos dois vai tropeçar primeiro? 422 00:22:07,873 --> 00:22:08,873 Pronto. 423 00:22:09,416 --> 00:22:10,416 Queimei tudo. 424 00:22:11,251 --> 00:22:12,627 - Estamos livres. - Não. 425 00:22:13,462 --> 00:22:17,006 Queimou até as mesinhas chiques e aquele armário alto? 426 00:22:17,007 --> 00:22:18,258 Sim, a cristaleira. 427 00:22:19,551 --> 00:22:20,886 Tudo pro lixo. 428 00:22:26,224 --> 00:22:29,811 Você está tão fogosa agora. 429 00:22:30,562 --> 00:22:31,729 Eu sei. 430 00:22:31,730 --> 00:22:33,440 É. A casa está pegando fogo. 431 00:22:38,278 --> 00:22:39,112 Droga. 432 00:22:39,112 --> 00:22:40,112 Vamos. 433 00:22:40,781 --> 00:22:41,615 Até mais. 434 00:22:41,616 --> 00:22:43,992 - Segure. - Estou segurando. 435 00:22:44,951 --> 00:22:46,620 Pode virar um pouco? 436 00:22:47,454 --> 00:22:48,789 Isso. 437 00:22:50,457 --> 00:22:52,209 É. 438 00:22:53,585 --> 00:22:54,835 Ficou bonito, né? 439 00:22:54,836 --> 00:22:56,420 O dourado ficou bonito. 440 00:22:56,421 --> 00:22:58,631 Achei que ficaria exagerado, mas... 441 00:22:58,632 --> 00:23:01,968 Mas aguenta o peso? Porque seria vergonhoso. 442 00:23:04,888 --> 00:23:06,556 E você? Qual sua desculpa? 443 00:23:07,140 --> 00:23:08,892 Você é o quê? 444 00:23:09,559 --> 00:23:10,559 Cai fora. 445 00:23:13,271 --> 00:23:14,314 Cai fora! 446 00:23:15,148 --> 00:23:17,983 Estão importunando um aleijado! 447 00:23:17,984 --> 00:23:20,112 Desgraçados! 448 00:23:46,596 --> 00:23:48,014 Filhos da mãe. 449 00:23:50,600 --> 00:23:53,310 Iemanjá. 450 00:23:53,311 --> 00:23:55,479 Deusa, me devore. 451 00:23:55,480 --> 00:23:57,983 Mamãe Água. 452 00:23:58,608 --> 00:24:03,612 Alise meus ossos. Ovos cozidos podres. Wa-ka-ka-ka. 453 00:24:03,613 --> 00:24:05,573 Seus amigos são perturbados. 454 00:24:05,574 --> 00:24:08,618 Sim. São todos piratas. 455 00:24:09,619 --> 00:24:10,619 Verdade. 456 00:24:13,039 --> 00:24:14,624 O que vai fazer hoje? 457 00:24:15,417 --> 00:24:16,334 Hoje? Não sei. 458 00:24:16,335 --> 00:24:19,128 Eu ia ficar com elas, mas não sei. 459 00:24:19,129 --> 00:24:21,256 Talvez eu durma numa árvore. 460 00:24:22,090 --> 00:24:25,050 - Quer dizer... - Se quiser, posso pedir... 461 00:24:25,051 --> 00:24:27,261 - Pode falar. - Não, fale você. 462 00:24:27,262 --> 00:24:28,346 - Fale. - Certo. 463 00:24:29,222 --> 00:24:32,016 Posso ver se a tripulação deixa 464 00:24:32,017 --> 00:24:34,560 você ficar no navio mais uma noite, 465 00:24:34,561 --> 00:24:37,314 por conta das circunstâncias atenuantes. 466 00:24:38,315 --> 00:24:39,815 - É. - Como é? 467 00:24:39,816 --> 00:24:41,151 Seria bom. 468 00:24:42,069 --> 00:24:43,069 Ótimo! 469 00:24:46,239 --> 00:24:48,325 É. Espera aí. 470 00:24:58,251 --> 00:24:59,668 O mar é meu amor. 471 00:24:59,669 --> 00:25:02,546 Jesus. Você ainda está aqui. Esqueci de você. 472 00:25:02,547 --> 00:25:06,008 Há um limite cruel para a paixão 473 00:25:06,009 --> 00:25:08,845 que posso viver com Sua Majestade neste corpo. 474 00:25:09,471 --> 00:25:12,640 Não leve a mal, mas agora chega de bizarrice. 475 00:25:12,641 --> 00:25:17,813 Para amar o mar como se deve, é preciso mudar. 476 00:25:18,397 --> 00:25:19,231 Meu Deus. 477 00:25:19,232 --> 00:25:21,690 Foi o que aprendi 478 00:25:21,691 --> 00:25:27,197 na velha cesta de molho. 479 00:25:28,323 --> 00:25:29,783 Segure aqui. 480 00:25:42,462 --> 00:25:43,922 Me dê aqui. 481 00:25:53,056 --> 00:25:58,603 Terra, vento e fogo, reúnam-se em torno de Sua Majestade. 482 00:25:59,104 --> 00:26:03,358 Quero subir mais alto. 483 00:26:04,985 --> 00:26:06,402 - Iemanjá. - Certo. 484 00:26:06,403 --> 00:26:08,447 Iemanjá... 485 00:26:10,490 --> 00:26:11,949 As pessoas não mudam. 486 00:26:11,950 --> 00:26:12,868 Iemanjá. 487 00:26:12,869 --> 00:26:14,411 Não viram pássaros. 488 00:26:17,372 --> 00:26:18,372 Buttons? 489 00:26:19,040 --> 00:26:20,082 Buttons? 490 00:26:20,083 --> 00:26:21,292 Ei. 491 00:26:21,293 --> 00:26:24,379 Chega de palhaçada, amigo. Você não é um... pássaro. 492 00:26:36,516 --> 00:26:38,101 Vai nessa, irmão. 493 00:26:39,269 --> 00:26:40,270 Voe. 494 00:26:42,481 --> 00:26:43,481 Ed. 495 00:26:43,857 --> 00:26:46,400 Oi. Pode vir comigo? 496 00:26:46,401 --> 00:26:48,736 Está escurecendo e não consigo 497 00:26:48,737 --> 00:26:50,072 achar o caminho. 498 00:26:50,781 --> 00:26:51,781 Sim. 499 00:26:52,949 --> 00:26:54,242 Estou indo. 500 00:26:55,952 --> 00:26:58,162 Buttons virou uma gaivota! 501 00:26:58,163 --> 00:27:00,290 - Quê? - Ele saiu voando! 502 00:27:23,522 --> 00:27:25,524 PARA O NOVO UNICÓRNIO 503 00:28:56,031 --> 00:28:58,240 Não vou comer assim quando virar pássaro. 504 00:28:58,241 --> 00:28:59,492 Não vai mesmo. 505 00:28:59,493 --> 00:29:00,493 Não. 506 00:29:01,036 --> 00:29:02,120 Serei pescetariano. 507 00:29:04,706 --> 00:29:05,707 Então tem outra Mary? 508 00:29:07,292 --> 00:29:11,129 Pra mim, aquele navio parece um bordel que não fecha. 509 00:29:12,672 --> 00:29:14,674 Legendas: Eduardo Castro 509 00:29:15,305 --> 00:30:15,192 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/fkbay Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.PK s*TW܇=$ Our.Flag.Means.Death.S02E04.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab.srt p +.p +.g*.PKo Legendei.TV