PK \SW-883When.Calls.the.Heart.S10E12.720p.WEB.h264-EDITH.srt1 00:00:04,170 --> 00:00:05,672 Anteriormente em When Calls the Heart... 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,882 Cunningham se retirou da corrida para governador. 3 00:00:07,924 --> 00:00:10,260 Eles estão procurando novos candidatos para concorrer contra Balfour. 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,445 O que você me diz, Bouchard? 5 00:00:11,469 --> 00:00:12,971 Você é o único que pode vencê-lo. 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,098 Você sabe que há uma liminar em todos os projetos de desvio de água no vale. 7 00:00:15,140 --> 00:00:16,349 Estamos bastante conscientes. 8 00:00:16,391 --> 00:00:17,702 E quando o governador Balfour for reeleito 9 00:00:17,726 --> 00:00:18,977 e a liminar for suspensa, 10 00:00:19,019 --> 00:00:20,729 continuaremos nosso trabalho de onde paramos. 11 00:00:20,770 --> 00:00:22,522 Sr. Bouchard, poderia nos dizer por que acha 12 00:00:22,564 --> 00:00:25,525 que faria um trabalho melhor do que o atual? 13 00:00:25,567 --> 00:00:28,903 O atual governador Balfour, quer destruir cidades menores e vibrantes. 14 00:00:28,945 --> 00:00:30,864 Então eu não quero concorrer, tenho que concorrer. 15 00:00:30,905 --> 00:00:33,241 Você está destinado a um palco maior 16 00:00:33,283 --> 00:00:35,368 e acho que no seu coração você sabe disso. 17 00:00:35,410 --> 00:00:37,412 Talvez esses caminhos estivessem destinados a existir. 18 00:00:42,250 --> 00:00:46,212 Três semanas se passaram desde aquela noite na plataforma do trem. 19 00:00:48,673 --> 00:00:52,052 Há lembranças de Lucas em todos os lugares, 20 00:00:52,093 --> 00:00:54,304 e de como ele defendeu Hope Valley. 21 00:00:54,346 --> 00:00:56,097 e como ele está corajosamente enfrentando 22 00:00:56,139 --> 00:00:58,224 aqueles que querem destruir nossa cidade. 23 00:00:59,309 --> 00:01:01,061 Não foi fácil, mas por mais difícil 24 00:01:01,102 --> 00:01:03,730 que tenha sido dizer adeus ao Lucas, 25 00:01:03,772 --> 00:01:05,231 para mim e para o Pequeno Jack, 26 00:01:05,273 --> 00:01:07,984 também há lembretes de por que tivemos que ficar. 27 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 Pequeno Jack, venha ver os girinos! 28 00:01:10,236 --> 00:01:11,571 Caramba, posso? 29 00:01:11,613 --> 00:01:12,781 Sim, você pode. 30 00:01:17,878 --> 00:01:22,123 Tudo bem, então a votação abre às 7h em ponto 31 00:01:22,165 --> 00:01:23,267 então com certeza queremos estar lá 32 00:01:23,291 --> 00:01:25,627 pelo menos alguns minutos antes. 33 00:01:25,669 --> 00:01:27,587 Não acredito que a eleição já chegou. 34 00:01:27,629 --> 00:01:29,506 Obrigado. 35 00:01:29,547 --> 00:01:32,300 Agora, Emily vai ficar com Goldie, ela disse que está 36 00:01:32,342 --> 00:01:34,844 mais do que feliz por ficar com o Pequeno Jack também. 37 00:01:36,017 --> 00:01:41,101 E agora, ouso perguntar? Como você está? 38 00:01:41,142 --> 00:01:42,519 Tendo em vista que amanhã... 39 00:01:42,560 --> 00:01:45,939 Lucas e eu deveríamos nos casar. 40 00:01:45,980 --> 00:01:47,857 Não há necessidade de ficar pisando em ovos, estou bem. 41 00:01:47,899 --> 00:01:49,401 Estou triste. 42 00:01:49,442 --> 00:01:50,944 Mas fica muito mais fácil sabendo que 43 00:01:50,985 --> 00:01:52,171 estou voltando para casa com Pequeno Jack com 44 00:01:52,195 --> 00:01:56,074 você e Lee na casa ao lado, e Goldie. 45 00:01:56,116 --> 00:01:58,284 Seu batismo está chegando. 46 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Não se preocupe com isso, temos tudo sob controle. 47 00:02:00,662 --> 00:02:03,540 Na verdade, Lee e Joseph cuidaram de todos os detalhes. 48 00:02:03,581 --> 00:02:06,042 Tudo o que alguém deveria estar pensando agora 49 00:02:06,084 --> 00:02:08,003 É nesta eleição. 50 00:02:08,044 --> 00:02:09,397 Eu sei que há itens para mim nessa lista 51 00:02:09,421 --> 00:02:11,631 e estou tão investida quanto qualquer um. 52 00:02:13,049 --> 00:02:14,426 Bom para você. 53 00:02:15,343 --> 00:02:20,265 Sejam todos bem-vindos. Amanhã é dia de eleição. 54 00:02:20,306 --> 00:02:21,850 Todo mundo sabe o que isso significa? 55 00:02:25,729 --> 00:02:28,273 O que está acontecendo com todos vocês esta manhã? 56 00:02:28,314 --> 00:02:29,774 Ainda estão com sono? 57 00:02:30,692 --> 00:02:31,692 Opal? 58 00:02:32,588 --> 00:02:34,338 A eleição significa que todos deveriam 59 00:02:34,362 --> 00:02:39,492 votar no Sr. Bouchard para salvar a cidade, 60 00:02:39,534 --> 00:02:43,496 mas e se não gostarmos do Sr. Bouchard? 61 00:02:43,538 --> 00:02:46,416 Por que você não gosta do Sr. Bouchard? 62 00:02:46,458 --> 00:02:50,045 Você deveria se casar e agora não vai mais. 63 00:02:50,086 --> 00:02:52,297 Você não está brava com ele? 64 00:02:52,339 --> 00:02:55,258 E não deveríamos ficar bravos com ele também? 65 00:02:55,300 --> 00:02:58,887 Não, claro que não. 66 00:02:58,928 --> 00:03:03,016 Sr. Bouchard está trabalhando duro para proteger nossa cidade 67 00:03:03,058 --> 00:03:04,726 e ele é um bom homem. 68 00:03:04,768 --> 00:03:08,438 Sempre pensei isso e ainda penso. 69 00:03:08,480 --> 00:03:10,482 Então por que você não vai se casar? 70 00:03:13,902 --> 00:03:18,365 Às vezes as pessoas percebem que simplesmente não foram feitas para se casar. 71 00:03:18,406 --> 00:03:21,493 Às vezes, eles foram feitos apenas para serem amigos. 72 00:03:21,534 --> 00:03:24,245 Bom. Eu gosto do Sr. Bouchard. 73 00:03:24,287 --> 00:03:26,207 Ele nos ajudou a ter nosso tempo nas fontes termais. 74 00:03:26,247 --> 00:03:27,600 E ele vai ajudar muito mais pessoas 75 00:03:27,624 --> 00:03:31,378 se for eleito governador, especialmente Hope Valley. 76 00:03:33,546 --> 00:03:37,133 Mas quero agradecer a todos vocês por serem protetores 77 00:03:37,175 --> 00:03:39,302 e por me deixarem saber que vocês se importam. 78 00:03:40,053 --> 00:03:44,391 Agora, já que estamos discutindo votação, 79 00:03:44,432 --> 00:03:47,060 vamos aprender como funciona uma eleição? 80 00:03:47,102 --> 00:03:50,522 Algum de vocês sabe o que é uma urna eleitoral? 81 00:03:53,842 --> 00:03:57,506 When Calls the Heart 10x12 - Starry Nights [Season Finale] 82 00:03:57,590 --> 00:04:01,006 Apresentado por: CapiSubs 83 00:04:27,183 --> 00:04:30,103 Não é lindo? 84 00:04:30,145 --> 00:04:30,911 Com certeza. 85 00:04:30,995 --> 00:04:32,790 Você acha que minha mãe poderia ter 86 00:04:32,814 --> 00:04:36,151 imaginado que um dia sua neta seria batizada 87 00:04:36,192 --> 00:04:38,903 no mesmo vestido que eu? 88 00:04:38,945 --> 00:04:43,450 Vou deixar tudo pronto para o seu grande dia. 89 00:04:43,491 --> 00:04:44,760 É isso que ela vai fazer? 90 00:04:44,784 --> 00:04:46,870 Ela vai preparar isso para você? 91 00:04:46,911 --> 00:04:50,749 Isso, isso me lembra. Vamos lá. 92 00:04:50,790 --> 00:04:52,292 Precisamos ver Joseph mais tarde 93 00:04:52,334 --> 00:04:55,128 para repassar os detalhes de domingo. 94 00:04:55,170 --> 00:04:56,921 Não esqueci. 95 00:04:56,963 --> 00:04:57,963 Mas... 96 00:04:59,924 --> 00:05:01,176 Mas? 97 00:05:01,217 --> 00:05:04,304 Bem, ainda precisamos descobrir quem será o padrinho de Goldie. 98 00:05:04,346 --> 00:05:09,517 Eu sei eu sei. É uma decisão tão importante. 99 00:05:09,559 --> 00:05:10,685 É sim. 100 00:05:10,727 --> 00:05:12,854 Esperamos tanto por este pequeno milagre. 101 00:05:12,896 --> 00:05:14,356 Nós realmente esperamos. 102 00:05:14,397 --> 00:05:17,192 Quem quer que seja, precisa ser tão especial quanto ela. 103 00:05:17,233 --> 00:05:18,233 Exatamente. 104 00:05:20,111 --> 00:05:24,366 Eu tenho uma ideia, mas acho que você vai precisar se sentar. 105 00:05:24,991 --> 00:05:26,076 Céus. 106 00:05:26,117 --> 00:05:27,494 Ai está. 107 00:05:27,535 --> 00:05:28,745 Lee? 108 00:05:28,787 --> 00:05:32,665 Bem, ok. Vai soar um pouco ousado. 109 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 O que? 110 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 Henry. 111 00:05:37,379 --> 00:05:38,755 Henry Gowen? 112 00:05:38,797 --> 00:05:43,385 Eu sei, mas ele se ilumina sempre que Goldie está por perto. 113 00:05:43,426 --> 00:05:45,929 Você o viu quando ele estava cantando para ela. 114 00:05:45,970 --> 00:05:48,056 Ele é provavelmente a última pessoa a admitir isso, 115 00:05:48,098 --> 00:05:50,517 mas Henry é muito bom com crianças. 116 00:05:50,558 --> 00:05:52,394 Lembra de toda a horta comunitária? 117 00:05:52,435 --> 00:05:56,106 E ele criou essa bolsa de estudos. 118 00:05:56,147 --> 00:05:57,857 Você adorava quando ele trabalhava para você. 119 00:05:57,899 --> 00:05:59,859 Eu realmente gostava. De verdade. 120 00:05:59,901 --> 00:06:02,696 Olha, serei o primeiro a reconhecer que Henry 121 00:06:02,737 --> 00:06:07,659 teve seus problemas, mas ele é mais sábio por causa deles. 122 00:06:07,701 --> 00:06:10,245 Sabedoria é algo que você deseja em um padrinho. 123 00:06:10,286 --> 00:06:11,663 Exatamente. 124 00:06:13,373 --> 00:06:17,919 Por outro lado, ele pode ser tão rabugento. 125 00:06:17,961 --> 00:06:19,671 Tão rabugento. 126 00:06:19,713 --> 00:06:24,092 Mas talvez com Goldie em sua vida isso o inspire a ser menos. 127 00:06:28,013 --> 00:06:31,099 Talvez ele precise de Goldie tanto quanto ela precisa dele. 128 00:06:32,183 --> 00:06:34,769 Talvez ele precise. 129 00:06:38,398 --> 00:06:40,692 Não tenho te visto ultimamente. 130 00:06:40,734 --> 00:06:43,361 São todas essas liminares contra a Union City Holdings. 131 00:06:43,403 --> 00:06:46,072 Estou me certificando de que eles não estão cavando trincheiras onde não deveriam estar. 132 00:06:46,114 --> 00:06:48,217 Bem, tudo isso mudará no dia das eleições se Lucas vencer. 133 00:06:48,241 --> 00:06:52,328 Mas é claro, pelo que sabemos sobre Balfour e Montague, ele terá uma batalha para travar 134 00:06:52,370 --> 00:06:53,788 Pode-se dizer que sim. 135 00:06:53,830 --> 00:06:57,167 Então, há algum outro motivo para você ter estado tanto fora da cidade? 136 00:06:57,208 --> 00:06:59,377 Não, estou apenas fazendo meu trabalho. 137 00:06:59,419 --> 00:07:00,503 Para onde você está indo agora? 138 00:07:00,545 --> 00:07:02,047 Na estrada de Benson Hills. 139 00:07:02,088 --> 00:07:03,983 Recebi um relatório de que há alguns seguranças lá em cima. 140 00:07:04,007 --> 00:07:05,633 Provavelmente contratados do Montague. 141 00:07:08,303 --> 00:07:09,888 O que você está fazendo? 142 00:07:09,929 --> 00:07:11,045 Eu vou com você. 143 00:07:11,129 --> 00:07:13,933 Melhor do que ficar sentado pela cidade esperando a abertura das urnas. 144 00:07:13,975 --> 00:07:15,953 Além disso, a última vez que você se envolveu com seguranças 145 00:07:15,977 --> 00:07:17,562 Eu tive que ir em seu socorro de qualquer maneira. 146 00:07:17,604 --> 00:07:18,980 Eu tinha tudo sob controle. 147 00:07:19,022 --> 00:07:20,857 Claro que tinha. 148 00:07:25,820 --> 00:07:28,615 Uau, são muitos pôsteres. 149 00:07:28,656 --> 00:07:30,158 Espero que as pessoas compareçam para votar. 150 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 Apenas espere. 151 00:07:31,493 --> 00:07:35,038 Esta será a nossa maior eleição de todas, graças em grande parte aos esforços 152 00:07:35,080 --> 00:07:38,041 do comitê Bombem as urnas pelo Bouchard. 153 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 São muitas palavras com B. 154 00:07:39,125 --> 00:07:40,877 Isso é muito Lucas. 155 00:07:40,919 --> 00:07:42,295 Olá? 156 00:07:42,337 --> 00:07:46,091 Oi, Elizabeth. Como vai você? 157 00:07:46,132 --> 00:07:48,426 Estou bem, obrigado, Mike. 158 00:07:48,468 --> 00:07:52,555 Nosso único foco é o comitê Bombem as urnas pelo Bouchard 159 00:07:52,597 --> 00:07:56,017 Elizabeth e eu estaremos na cabine de votação do amanhecer ao anoitecer. 160 00:07:56,059 --> 00:07:58,228 Uau, isso é tão... 161 00:07:58,269 --> 00:07:59,145 Ótimo? 162 00:07:59,187 --> 00:08:00,313 Ótimo. 163 00:08:01,019 --> 00:08:03,983 Especialmente com todo mundo votando em... você sabe. 164 00:08:04,025 --> 00:08:06,486 Bem, esperamos que Votando em Lucas. 165 00:08:06,528 --> 00:08:07,654 Sim, esperamos. 166 00:08:07,696 --> 00:08:10,907 E eu adoraria alguns desses Folhetos "Vote em Lucas Bouchard". 167 00:08:10,949 --> 00:08:13,827 As crianças ficaram muito mais interessadas nas eleições de amanhã 168 00:08:13,868 --> 00:08:15,805 e sei que eles adorariam ajudar a distribuí-los. 169 00:08:15,829 --> 00:08:16,996 Ótimo. 170 00:08:17,038 --> 00:08:20,500 Bem, aqui está você em nome do BAUPB. 171 00:08:20,542 --> 00:08:23,044 Bombem as urnas para Bouchard? 172 00:08:23,086 --> 00:08:24,087 Isso é um monte de Bs. 173 00:08:25,213 --> 00:08:26,006 Vamos? 174 00:08:33,680 --> 00:08:36,933 Henry...o homem que eu procurava. 175 00:08:36,975 --> 00:08:38,351 Bom dia, Lee. 176 00:08:38,393 --> 00:08:40,520 Você tem um segundo? Eu só quero te fazer uma pergunta. 177 00:08:40,562 --> 00:08:42,063 Claro. 178 00:08:42,105 --> 00:08:43,732 Ótimo.... 179 00:08:45,233 --> 00:08:47,777 Vou direto ao assunto e dizer isso. 180 00:08:47,819 --> 00:08:49,070 OK. 181 00:08:49,112 --> 00:08:51,698 Goldie vai ser batizada no domingo. 182 00:08:51,740 --> 00:08:54,367 Parabéns. Ela é uma gracinha. 183 00:08:54,409 --> 00:08:56,619 Muito obrigado. Eu também acho. 184 00:08:56,661 --> 00:08:59,622 De qualquer forma, Elizabeth concordou em ser madrinha 185 00:08:59,664 --> 00:09:04,669 mas ainda precisamos nomear um padrinho, e... 186 00:09:04,711 --> 00:09:07,005 Rosemary e eu gostaríamos que fosse você. 187 00:09:07,047 --> 00:09:08,173 Eu? 188 00:09:09,716 --> 00:09:12,552 Lee, eu não sei muito sobre Deus, 189 00:09:12,594 --> 00:09:14,346 e acho que se você falasse com meu filho 190 00:09:14,387 --> 00:09:19,100 ele diria que sei menos ainda sobre ser pai. 191 00:09:19,142 --> 00:09:21,728 Estou muito honrado que você pense em mim, 192 00:09:21,770 --> 00:09:25,357 mas certamente você tem uma escolha melhor. 193 00:09:25,398 --> 00:09:28,835 Ouça, Rosie e eu não pediríamos que você ajudasse a criar nossa filha 194 00:09:28,919 --> 00:09:32,906 se não soubéssemos em nossos corações que você era o homem certo para o trabalho. 195 00:09:32,947 --> 00:09:37,702 Então, por favor, apenas me prometa que você vai pensar sobre isso, certo? 196 00:09:37,744 --> 00:09:40,205 Eu certamente irei. Obrigado. 197 00:09:40,246 --> 00:09:41,581 Obrigado, Lee. 198 00:09:41,623 --> 00:09:43,750 Obrigado, Henry. Conversamos depois. 199 00:09:50,674 --> 00:09:55,136 Eu gostaria que todos pudessem esquecer magicamente o que o amanhã deveria ser. 200 00:09:55,178 --> 00:09:56,888 Eu realmente estou bem. 201 00:09:56,930 --> 00:09:58,848 As pessoas perguntam porque se importam. 202 00:09:58,890 --> 00:10:02,686 Eu sei que eles se importam. Até meus alunos. 203 00:10:02,727 --> 00:10:04,104 Foi muito fofo. 204 00:10:04,145 --> 00:10:06,773 Eles me disseram que estavam com raiva de Lucas. 205 00:10:06,815 --> 00:10:09,609 Isso é porque eles amam você. Todos nós amamos. 206 00:10:09,651 --> 00:10:11,486 Ninguém quer ver você triste. 207 00:10:11,528 --> 00:10:14,572 Mas estou triste e está tudo bem. 208 00:10:14,614 --> 00:10:16,825 Estou feliz também. 209 00:10:16,866 --> 00:10:21,079 Mais do que isso, eu simplesmente me sinto em paz com isso. 210 00:10:21,121 --> 00:10:23,182 Bem, é assim que você sabe que tomou a decisão certa. 211 00:10:23,206 --> 00:10:25,208 E talvez seja para isso que servem os compromissos. 212 00:10:25,250 --> 00:10:26,459 Querida. 213 00:10:34,634 --> 00:10:38,179 Não vejo Nathan há vários dias. 214 00:10:38,221 --> 00:10:39,389 Ele está em ronda? 215 00:10:39,431 --> 00:10:41,850 Não tenho certeza. Eu também não o vi. 216 00:10:43,685 --> 00:10:45,812 Tivemos um pequeno... desentendimento. 217 00:10:46,563 --> 00:10:47,981 Não foi nada. 218 00:10:48,023 --> 00:10:52,610 Ele estava questionando o que eu queria e se eu estava feliz. 219 00:10:52,652 --> 00:10:56,489 Pode-se dizer que ele tinha razão. 220 00:10:56,531 --> 00:10:58,950 Acho que ele pode estar me evitando. 221 00:10:58,992 --> 00:11:03,997 Mas não é nada. Está tudo bem. 222 00:11:04,039 --> 00:11:05,999 Tudo bem. 223 00:11:06,041 --> 00:11:08,376 É isso que continuaremos a dizer às pessoas. 224 00:11:10,962 --> 00:11:13,506 Bem, esse é outro grupo de Seguranças com o qual não teremos que nos preocupar. 225 00:11:13,548 --> 00:11:15,300 Legal. Como você fez isso? 226 00:11:15,342 --> 00:11:18,011 Acabei de convencê-los de que proteger um local 227 00:11:18,053 --> 00:11:19,679 de irrigação que na verdade não irriga nada 228 00:11:19,721 --> 00:11:21,890 não vale a pena ir para a cadeia. 229 00:11:21,931 --> 00:11:22,682 Bom. 230 00:11:22,724 --> 00:11:24,100 Em seguida, Rock Creek. 231 00:11:24,142 --> 00:11:25,142 OK. 232 00:11:25,736 --> 00:11:27,830 Obrigado por vir comigo, Bill. Eu fico muito grato. 233 00:11:27,854 --> 00:11:30,231 Imaginei que você poderia gostar de uma companhia. 234 00:11:30,273 --> 00:11:31,441 Pode ser muito solitário. 235 00:11:31,483 --> 00:11:33,318 Estou bem. 236 00:11:33,360 --> 00:11:35,379 Você sabe, sabendo que Allie adora ficar com os Canfield. 237 00:11:35,403 --> 00:11:38,031 Ela provavelmente prefere a comida da Minnie à sua. 238 00:11:38,073 --> 00:11:40,259 Acho que se ela pudesse, ela iria morar com eles. 239 00:11:40,283 --> 00:11:41,534 Levar o pequeno Jack com ela. 240 00:11:41,576 --> 00:11:43,453 Como está Elizabeth? 241 00:11:43,495 --> 00:11:48,541 Honestamente, não a tenho visto muito por aí. 242 00:11:48,583 --> 00:11:51,294 Isso é de propósito? 243 00:11:51,336 --> 00:11:52,420 Não. 244 00:11:52,462 --> 00:11:54,589 Então, o que está acontecendo com Madeline? 245 00:11:54,631 --> 00:11:56,549 É uma vida de solteiro para mim. 246 00:11:56,591 --> 00:11:58,677 Vida de pai para mim. 247 00:11:58,718 --> 00:12:00,887 Não é exatamente o mesmo. 248 00:12:13,483 --> 00:12:14,526 Boa noite. 249 00:12:14,567 --> 00:12:16,027 Boa noite. 250 00:12:16,069 --> 00:12:17,987 Como está seu dia, Henry? 251 00:12:18,029 --> 00:12:20,907 Indo, você sabe. Algumas surpresas. 252 00:12:20,949 --> 00:12:22,200 Seu? 253 00:12:22,242 --> 00:12:23,660 Mesmo. 254 00:12:23,702 --> 00:12:27,038 Ouvi dizer que Lee pediu que você fosse padrinho. 255 00:12:27,080 --> 00:12:28,915 Ele pediu. 256 00:12:28,957 --> 00:12:30,458 Isso é uma grande honra. 257 00:12:30,500 --> 00:12:32,168 É sim. 258 00:12:32,210 --> 00:12:35,213 Uma para o qual não sei se me sinto preparado. 259 00:12:35,255 --> 00:12:37,335 Esse é o tipo de coisa que pode ser boa para você. 260 00:12:38,425 --> 00:12:42,137 Goldie pode ter coisa pior do que ter Henry Gowen como padrinho. 261 00:12:44,305 --> 00:12:45,557 Cuidado, Mike. 262 00:12:45,598 --> 00:12:47,142 Obrigado. 263 00:12:47,642 --> 00:12:48,810 Olá, Mei. 264 00:12:50,103 --> 00:12:51,396 Carga de homem preguiçoso. 265 00:12:51,438 --> 00:12:54,232 Você? Preguiçoso? De jeito nenhum. 266 00:12:54,274 --> 00:12:57,027 Parece que nunca mais te vimos desde que você assumiu o bar. 267 00:12:57,068 --> 00:13:00,572 Já te disse que não há horas suficientes no dia. 268 00:13:00,613 --> 00:13:02,741 Lucas fez tudo parecer tão fácil. 269 00:13:02,782 --> 00:13:04,909 Bem, Lucas teve você. 270 00:13:04,951 --> 00:13:08,163 Talvez seja disso que eu preciso.. de mim. 271 00:13:09,914 --> 00:13:11,499 Nunca mais te vi no café. 272 00:13:11,541 --> 00:13:14,044 Bem, eu poderia passar lá amanhã. 273 00:13:14,961 --> 00:13:17,797 Eu poderia até almoçar, com você? 274 00:13:17,839 --> 00:13:19,900 Eu adoraria, mas tenho que ir até as fontes termais 275 00:13:19,924 --> 00:13:21,593 para coletar argila para nossas máscaras. 276 00:13:21,634 --> 00:13:23,428 Eu irei com você e ajudarei a carregar. 277 00:13:23,470 --> 00:13:25,180 Retornar o favor. 278 00:13:25,221 --> 00:13:28,099 Seria ótimo. Encontro você no café às 15h? 279 00:13:28,141 --> 00:13:29,476 Está marcado. 280 00:13:41,821 --> 00:13:44,115 Esta é a operadora do hotel Capital City. 281 00:13:44,157 --> 00:13:46,576 Sua ligação está na linha. Vá em frente. 282 00:13:46,618 --> 00:13:47,410 Elizabeth? 283 00:13:47,452 --> 00:13:48,452 Olá. 284 00:13:48,973 --> 00:13:52,457 Estou tão feliz por ter pego você. Recebi sua mensagem. 285 00:13:52,499 --> 00:13:55,377 Como vai a campanha? 286 00:13:55,418 --> 00:13:56,878 Não tem sido fácil. 287 00:13:56,920 --> 00:13:59,130 Há muito terreno a percorrer. 288 00:13:59,172 --> 00:14:01,549 Os Vales podem saber da corrupção de Balfour, 289 00:14:01,591 --> 00:14:04,678 mas ele ainda tem muito apoio ao norte de Union City. 290 00:14:04,719 --> 00:14:07,263 Bem, você tem muito apoio aqui. 291 00:14:07,305 --> 00:14:08,556 Especialmente de mim. 292 00:14:10,141 --> 00:14:11,893 Acho que precisava ouvir isso. 293 00:14:14,521 --> 00:14:16,147 A cada dia, 294 00:14:16,189 --> 00:14:18,650 encontro mais e mais pessoas no território, 295 00:14:18,692 --> 00:14:21,319 ouvir suas histórias, 296 00:14:21,361 --> 00:14:24,406 confirma por que eu precisava fazer isso. 297 00:14:24,447 --> 00:14:26,533 Lucas, estou muito orgulhosa de você. 298 00:14:28,410 --> 00:14:29,953 Você estava certa. 299 00:14:29,994 --> 00:14:31,454 Por mais que eu quisesse ficar, se não tivesse 300 00:14:31,496 --> 00:14:33,816 entrado naquele trem teria me arrependido. 301 00:14:37,085 --> 00:14:40,046 Eu simplesmente sinto que realmente encontrei minha vocação. 302 00:14:43,717 --> 00:14:47,178 Rosemary, pensei que todos que votassem 303 00:14:47,220 --> 00:14:49,347 pudessem ganhar um botton para usar. 304 00:14:49,389 --> 00:14:52,851 Dessa forma, podemos elogiar as pessoas por cumprirem 305 00:14:52,892 --> 00:14:55,186 seu dever cívico ou repreendê-las se não o fizerem. 306 00:14:55,228 --> 00:14:57,564 Ned, não tenho certeza sobre repreender as pessoas, 307 00:14:57,605 --> 00:15:01,109 mas recompensá-las por cumprirem seu dever cívico... 308 00:15:01,151 --> 00:15:02,378 bem, acho que é perfeito. 309 00:15:02,402 --> 00:15:03,695 Adorável. 310 00:15:03,737 --> 00:15:06,239 Como estamos indo? 311 00:15:06,281 --> 00:15:07,741 Estamos lado a lado nas pesquisas. 312 00:15:07,782 --> 00:15:10,160 O atual governador tem uma operação 10 vezes maior que a nossa. 313 00:15:10,201 --> 00:15:14,289 Mas temos paixão e clareza moral. 314 00:15:14,330 --> 00:15:16,958 E... a imprensa. 315 00:15:17,000 --> 00:15:18,835 O Beagle e o Beetle? 316 00:15:18,877 --> 00:15:20,795 Endosso total para Lucas. 317 00:15:20,837 --> 00:15:22,380 Fantástico. 318 00:15:25,216 --> 00:15:27,761 Elizabeth não precisa estar aqui. 319 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 Ela está perfeitamente bem. 320 00:15:29,846 --> 00:15:31,222 Podemos encontrar um trabalho fácil para ela. 321 00:15:31,264 --> 00:15:34,559 Um sem tantas referências a você-sabe-quem. 322 00:15:34,601 --> 00:15:36,019 Você quer dizer Lucas? 323 00:15:36,603 --> 00:15:39,105 Ele gostaria que seu discurso fosse transmitido para 324 00:15:39,147 --> 00:15:41,042 todo o salão e espera ser citado no Valley Voice amanhã. 325 00:15:41,066 --> 00:15:42,609 Como você sabia disso? 326 00:15:42,650 --> 00:15:44,194 Acabei de falar com ele. 327 00:15:44,235 --> 00:15:45,671 - Gostaríamos de interromper- -Tudo bem. Hora de um discurso. 328 00:15:45,695 --> 00:15:48,156 ...anúncio especial do concorrente recente... 329 00:15:48,198 --> 00:15:49,574 Eu te disse. Perfeitamente bem. 330 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 ...Lucas Bouchard! 331 00:15:52,118 --> 00:15:54,371 Boa noite amigos. 332 00:15:54,412 --> 00:15:57,582 Algumas semanas atrás eu nunca pensei que estaria aqui hoje 333 00:15:57,624 --> 00:16:00,251 concorrendo para impedir um Governador, nosso Governador, 334 00:16:00,293 --> 00:16:04,214 que quer destruir os nossos campos e as nossas fazendas e o nosso modo de vida. 335 00:16:04,255 --> 00:16:06,174 Eu sabia que tinha que tentar impedi-lo, 336 00:16:06,216 --> 00:16:08,677 e assim que comecei esta campanha 337 00:16:08,718 --> 00:16:12,013 Percebi que era muito maior do que apenas 338 00:16:12,055 --> 00:16:13,515 um governador corrupto e seus comparsas. 339 00:16:13,556 --> 00:16:16,768 Agora é hora de alguém cuidar de cidades como a nossa. 340 00:16:16,810 --> 00:16:22,315 Alguém que se preocupa com os vales e as cidades, e que quer melhorar as coisas, 341 00:16:22,357 --> 00:16:24,442 e não tornando as coisas piores para outra pessoa. 342 00:16:24,484 --> 00:16:30,448 Agora quero defender Rock Creek e Benson Hills e Jameson e Hope Valley, 343 00:16:30,490 --> 00:16:33,618 e todos que merecem um tratamento justo. Obrigado. 344 00:16:35,120 --> 00:16:37,622 Voltamos agora à nossa programação normal. 345 00:16:52,679 --> 00:16:53,722 Henry. 346 00:16:55,849 --> 00:16:57,100 Elizabeth. 347 00:16:57,976 --> 00:16:59,144 O que você está fazendo? 348 00:16:59,185 --> 00:17:04,399 Vim ver Lee e Rosemary. 349 00:17:04,441 --> 00:17:05,942 Padrinho? 350 00:17:05,984 --> 00:17:08,069 Estou emocionado com a oferta, mas... 351 00:17:12,490 --> 00:17:15,243 Já faz um tempo que não conversamos. 352 00:17:15,285 --> 00:17:17,996 Parece que falei demais da última vez. 353 00:17:18,038 --> 00:17:19,289 Você foi honesto. 354 00:17:20,832 --> 00:17:22,542 E você estava tentando me ajudar. 355 00:17:25,211 --> 00:17:27,380 A verdade é que você está sempre tentando salvar as pessoas. 356 00:17:27,922 --> 00:17:29,174 Como você chegou a essa conclusão? 357 00:17:31,676 --> 00:17:38,016 Incêndio no salão, incêndio na torre, na mina... 358 00:17:38,058 --> 00:17:40,727 Acho que você quer dizer que eu explodo coisas. 359 00:17:42,645 --> 00:17:43,645 Não. 360 00:17:45,231 --> 00:17:47,650 Todos nós explodimos coisas de vez em quando, não é? 361 00:17:49,944 --> 00:17:52,197 Não é essa a verdade? 362 00:17:59,954 --> 00:18:05,335 Você assumiu a responsabilidade. Você fez tudo que podia. 363 00:18:07,921 --> 00:18:09,589 Nunca será suficiente. 364 00:18:10,757 --> 00:18:15,762 Esse é o ponto do perdão. O remorso é suficiente. 365 00:18:17,597 --> 00:18:21,559 E quando você perdoa alguém, encontramos paz. 366 00:18:21,601 --> 00:18:23,269 É um ato de graça. 367 00:18:29,151 --> 00:18:30,151 Henry... 368 00:18:33,229 --> 00:18:37,867 se eles te perdoaram, deixe-os. 369 00:18:39,432 --> 00:18:43,748 Você deve isso a eles. E você deve isso a si mesmo. 370 00:18:47,233 --> 00:18:49,778 Aceite. 371 00:18:49,862 --> 00:18:52,031 Você seria um padrinho maravilhoso. 372 00:18:53,688 --> 00:18:55,815 Você e eu sabemos que formaríamos um ótimo time. 373 00:19:04,310 --> 00:19:06,187 Obrigado, Elizabeth. 374 00:19:08,440 --> 00:19:10,525 Agradeço sua amizade. 375 00:19:13,903 --> 00:19:16,364 Eu agradeço a sua também. 376 00:19:40,138 --> 00:19:42,766 Ainda está trabalhando em seu sermão para o batismo? 377 00:19:47,020 --> 00:19:48,313 Céus. 378 00:19:49,147 --> 00:19:50,648 É, "ó céus". 379 00:19:53,902 --> 00:19:55,820 Você sempre pode simplesmente usar a liturgia. 380 00:19:56,780 --> 00:19:58,573 Vai dar tudo certo. 381 00:19:58,615 --> 00:20:01,534 Não posso dar algo “certo” a Lee, Rosemary e Goldie. 382 00:20:02,535 --> 00:20:04,537 Estou apenas preso em meus próprios pensamentos. 383 00:20:05,830 --> 00:20:07,165 Isso é tudo? 384 00:20:08,208 --> 00:20:10,043 Eu também estava pensando em Henry. 385 00:20:12,295 --> 00:20:16,716 Você não pode mudá-lo mais rápido do que ele deseja. 386 00:20:16,758 --> 00:20:18,301 Você está certa. 387 00:20:19,678 --> 00:20:22,555 E também estou certa sobre você descansar um pouco. 388 00:20:24,557 --> 00:20:25,684 Venha para casa. 389 00:20:27,227 --> 00:20:28,770 As palavras virão. 390 00:20:47,205 --> 00:20:48,873 O fim da fila está logo ali embaixo. 391 00:20:52,460 --> 00:20:53,878 É uma grande participação. 392 00:20:56,965 --> 00:21:01,177 Você está atrasada. Quase... na hora certa. 393 00:21:01,219 --> 00:21:02,345 Tudo ficará bem. 394 00:21:02,387 --> 00:21:04,472 Bem? Vai ser ótimo. 395 00:21:04,514 --> 00:21:07,308 Veja quantas pessoas já fizemos fila para votar. 396 00:21:07,350 --> 00:21:09,269 Ainda nem abrimos as portas. 397 00:21:09,310 --> 00:21:13,231 Normalmente temos sorte de conseguir uma carroça com três agricultores e uma cabra. 398 00:21:13,273 --> 00:21:17,360 Está na hora. Hickam, onde estão as cédulas? 399 00:21:17,402 --> 00:21:18,528 Eu pensei que você estava com elas. 400 00:21:18,570 --> 00:21:19,880 Por que diabos eu teria as cédulas? 401 00:21:19,904 --> 00:21:20,530 Eu não estou com elas. 402 00:21:20,572 --> 00:21:21,572 Estão comigo. 403 00:21:27,245 --> 00:21:28,872 Tudo se resume a esses dois nomes. 404 00:21:28,913 --> 00:21:30,957 Uma decisão simples. 405 00:21:30,999 --> 00:21:31,958 Preparadas? 406 00:21:34,703 --> 00:21:35,871 Os bottons. 407 00:21:40,592 --> 00:21:41,593 Olá. 408 00:21:41,634 --> 00:21:43,386 Aqui está sua cédula, Sra. Nevin. 409 00:21:43,428 --> 00:21:45,764 E você pode votar ali mesmo, através das cortinas. 410 00:21:46,931 --> 00:21:48,266 Nossa primeira cliente. 411 00:22:05,575 --> 00:22:07,577 - Agora, aqui está sua conta. - Que coisa. 412 00:22:08,495 --> 00:22:09,454 Estarei com você. 413 00:22:09,496 --> 00:22:10,556 Você já viu aqui tão cheio? 414 00:22:10,580 --> 00:22:11,998 Hickam deu minha mesa. 415 00:22:12,040 --> 00:22:14,793 Trarei sua mala assim que puder. 416 00:22:14,834 --> 00:22:16,169 Obrigado por ter vindo! 417 00:22:16,211 --> 00:22:18,296 Michael... o lugar está realmente movimentado, você 418 00:22:18,338 --> 00:22:20,358 deve estar lucrando com todos os negócios eleitorais. 419 00:22:20,382 --> 00:22:22,008 Conte-me sobre isso. 420 00:22:22,050 --> 00:22:23,927 Dei folga ao pessoal para votar. 421 00:22:23,968 --> 00:22:24,969 Claro que a fila 422 00:22:25,011 --> 00:22:26,238 Percorre todo o caminho até o café da Abigail, nós vimos. 423 00:22:26,262 --> 00:22:28,682 Da Abigail. Não, não, não, não. 424 00:22:28,723 --> 00:22:30,767 Eu deveria me encontrar com Mei para o nosso encontro. 425 00:22:30,809 --> 00:22:32,894 Nunca é uma boa ideia deixar uma senhora esperando. 426 00:22:32,936 --> 00:22:36,106 Nós, poderíamos dar uma mão. 427 00:22:36,147 --> 00:22:36,856 Nós? 428 00:22:36,898 --> 00:22:38,483 - Sério? - Claro. 429 00:22:38,525 --> 00:22:40,276 Eu devo a vocês. Obrigado. 430 00:22:40,318 --> 00:22:42,112 Ei, Hickam, preciso da minha mesa de volta. 431 00:22:42,153 --> 00:22:43,530 O que você quiser. 432 00:22:45,365 --> 00:22:46,658 Com licença. 433 00:22:52,330 --> 00:22:53,915 Droga. 434 00:22:58,086 --> 00:23:00,839 Esta fila se move mais lentamente que o melaço em um dia frio. 435 00:23:00,880 --> 00:23:02,966 Eles ainda estão no meio da rua. 436 00:23:03,008 --> 00:23:06,511 Nesse ritmo, perderemos metade dos eleitores ao anoitecer. 437 00:23:06,553 --> 00:23:07,971 Eles estão demorando uma eternidade lá. 438 00:23:08,013 --> 00:23:11,433 Existem apenas duas opções. O que pode ser tão complicado? 439 00:23:11,474 --> 00:23:14,185 Rosemary, as cortinas do baile. 440 00:23:14,227 --> 00:23:16,813 Elizabeth, não é hora de falar em redecoração. 441 00:23:16,855 --> 00:23:18,106 Não foi isso que eu quis dizer. 442 00:23:18,148 --> 00:23:19,649 Podemos usar as cortinas para fazer mais- 443 00:23:19,691 --> 00:23:22,819 Cabines de votação! Tudo bem, já volto. 444 00:23:25,238 --> 00:23:26,865 Meu Deus. 445 00:23:32,954 --> 00:23:34,414 Bem, isso demorou muito. 446 00:23:34,456 --> 00:23:36,166 Mike me deu um bolo. 447 00:23:36,207 --> 00:23:37,834 O que? 448 00:23:37,876 --> 00:23:39,627 Esperei quase uma hora. 449 00:23:39,669 --> 00:23:41,713 Bem, isso não parece nada com Mike. 450 00:23:41,755 --> 00:23:43,673 Algo importante deve ter acontecido. 451 00:23:43,715 --> 00:23:46,217 Gosta de trabalhar nas eleições? Administrando o salão? 452 00:23:46,259 --> 00:23:47,927 Acho que ele foi muito claro. 453 00:23:47,969 --> 00:23:50,847 Ele não está interessado. Vou parar de insistir. 454 00:23:54,517 --> 00:23:57,020 Quando Mike foi claro? 455 00:23:57,062 --> 00:23:58,480 Claro como lama. 456 00:24:03,443 --> 00:24:07,280 E aí está o seu botton. Parece que conseguimos. 457 00:24:07,322 --> 00:24:09,199 Parabéns pelas cabines de votação, Rosemary. 458 00:24:09,240 --> 00:24:10,533 Eles funcionaram perfeitamente. 459 00:24:10,575 --> 00:24:12,077 Todas, exceto 22 pessoas, votaram. 460 00:24:12,118 --> 00:24:13,953 Todas as pessoas, exceto 22, votaram? 461 00:24:13,995 --> 00:24:16,498 Hickam, o governador Balfour venceu por uma 462 00:24:16,539 --> 00:24:19,084 margem de menos de 1.000 votos da última vez. 463 00:24:19,125 --> 00:24:20,502 Todos nós sabemos como isso acabou. 464 00:24:20,543 --> 00:24:22,045 As urnas encerram em uma hora. 465 00:24:22,087 --> 00:24:24,714 Ó meu Deus! 466 00:24:24,756 --> 00:24:26,132 O que você vai fazer, Rosemary? 467 00:24:26,174 --> 00:24:28,259 Você não pode forçar essas pessoas a votar. 468 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 Tempos desesperadores requerem medidas desesperadoras. 469 00:24:31,012 --> 00:24:34,182 Parece que vou tirar a poeira da minha experiência em elocução. 470 00:24:34,224 --> 00:24:35,642 Você ficaria surpreso com o que uma conversa 471 00:24:35,684 --> 00:24:39,938 severa com quem você realmente fala pode realizar. 472 00:24:39,979 --> 00:24:41,314 Estou feliz por ter votado. 473 00:24:41,356 --> 00:24:43,566 Como você vai identificar todos os não-eleitores? 474 00:24:43,608 --> 00:24:46,403 Como vamos encontrá-los? 475 00:24:46,444 --> 00:24:48,905 Você saberá quem não está usando botão. 476 00:24:48,947 --> 00:24:50,448 Exatamente. 477 00:24:50,490 --> 00:24:55,203 Elizabeth, pegue sua jaqueta. Não acaba até ser o fim. 478 00:24:55,245 --> 00:24:56,788 Posso ficar com aquela prancheta? Obrigado. 479 00:25:03,003 --> 00:25:05,171 Senhoras? Senhoras? 480 00:25:05,213 --> 00:25:06,756 Precisamos que cada pessoa vote. 481 00:25:06,798 --> 00:25:09,509 Vocês se importariam de procurar pessoas sem bottons? 482 00:25:09,551 --> 00:25:11,177 - Claro. - Com toda certeza. 483 00:25:11,219 --> 00:25:12,762 Obrigado. 484 00:25:12,804 --> 00:25:14,573 Bem, pense no mundo que você deseja para seus filhos. 485 00:25:14,597 --> 00:25:16,599 Ou seus netos. 486 00:25:16,641 --> 00:25:19,978 Entre e vote e então você pode se livrar de mim. 487 00:25:27,402 --> 00:25:29,112 Olá. 488 00:25:29,154 --> 00:25:30,989 Está um lindo dia para votar. 489 00:25:31,031 --> 00:25:32,866 Você não concorda? 490 00:25:32,907 --> 00:25:35,910 Faça suas vozes serem ouvidas e faça sua parte para salvar Hope Valley. 491 00:25:52,052 --> 00:25:53,052 Olá, Scout. 492 00:26:03,438 --> 00:26:05,648 Bem, obrigado por cumprir seu dever cívico. 493 00:26:08,651 --> 00:26:09,819 Eu estou exausta. 494 00:26:12,197 --> 00:26:13,281 Elizabeth... 495 00:26:13,323 --> 00:26:16,034 Eu sei eu sei. Ainda preciso votar. 496 00:26:16,076 --> 00:26:20,330 Mas você volta para casa, para Goldie. Eu vou ficar e limpar. 497 00:26:20,372 --> 00:26:22,415 Fizemos tudo o que podíamos. 498 00:26:22,457 --> 00:26:23,917 Com certeza fizemos. 499 00:26:34,928 --> 00:26:38,723 Nathan, o que você está fazendo aqui? 500 00:26:38,765 --> 00:26:40,058 -Votando. -Certo 501 00:26:40,100 --> 00:26:48,233 Parece que estamos em cia da hora, então, aqui está. 502 00:26:58,868 --> 00:27:01,204 Eu estava preocupada que você não fosse aparecer. 503 00:27:01,246 --> 00:27:05,834 Bem, eu estava de plantão, mas sempre planejei voltar a tempo. 504 00:27:05,875 --> 00:27:09,963 Parecia que você estava... me evitando. 505 00:27:11,923 --> 00:27:13,675 Lamento ter passado dos limites. 506 00:27:14,884 --> 00:27:20,223 Eu não tinha o direito de questionar você daquele jeito. 507 00:27:22,600 --> 00:27:24,227 Você só estava tentando ajudar. 508 00:27:26,104 --> 00:27:30,108 E pode ter sido difícil para mim ouvir, mas eu... 509 00:27:33,862 --> 00:27:35,864 Agradeço o que você disse. 510 00:27:38,324 --> 00:27:39,324 Elizabeth... 511 00:27:43,163 --> 00:27:44,163 Boa noite. 512 00:27:46,374 --> 00:27:47,374 Boa noite. 513 00:28:00,138 --> 00:28:01,818 Obrigado por me ajudarem hoje, senhores. 514 00:28:01,848 --> 00:28:03,141 Não se preocupe com isso. 515 00:28:03,183 --> 00:28:05,226 Já dirigi muitos negócios em meu tempo. 516 00:28:05,268 --> 00:28:06,978 Sempre começa um pouco caótico. 517 00:28:07,020 --> 00:28:09,481 Lee foi muito mais gentil com os clientes do que eu. 518 00:28:09,522 --> 00:28:11,733 É verdade, eu fui. 519 00:28:11,775 --> 00:28:13,485 Eu gostaria de não ter desencontrado de Mei. 520 00:28:13,526 --> 00:28:16,446 Eu não ficaria surpreso se ela nunca mais falasse comigo. 521 00:28:16,488 --> 00:28:17,989 Eu também não ficaria surpreso. 522 00:28:18,031 --> 00:28:20,283 Mei parecia muito chateada com você. 523 00:28:20,325 --> 00:28:21,951 Eu não a culpo. 524 00:28:21,993 --> 00:28:24,871 Ficou tão louco aqui hoje que perdi a noção do tempo. 525 00:28:24,913 --> 00:28:27,123 Estava. Foi muito louco. 526 00:28:28,249 --> 00:28:29,918 Bem, não vou me envolver novamente. 527 00:28:29,959 --> 00:28:31,503 Eu jurei não me intrometer. 528 00:28:31,544 --> 00:28:32,504 Isso nunca funciona. 529 00:28:32,545 --> 00:28:33,755 Você está brincando? 530 00:28:33,797 --> 00:28:34,714 É a única coisa que funcionou para mim. 531 00:28:34,756 --> 00:28:36,049 Por favor, interfira. 532 00:28:36,091 --> 00:28:38,968 Mike, você tem que descobrir isso sozinho. 533 00:28:39,010 --> 00:28:41,805 Mas como? 534 00:28:43,640 --> 00:28:46,768 Tudo bem. Ok, aqui está o que você precisa fazer. 535 00:28:46,810 --> 00:28:48,978 Você tem que dizer a ela como você se sente. 536 00:28:49,020 --> 00:28:52,148 Como ela vai saber se você não diz nada? 537 00:28:53,358 --> 00:28:54,442 Boa sorte com isso. 538 00:29:00,532 --> 00:29:03,159 Vamos, Jack. Não queremos nos atrasar. 539 00:29:05,370 --> 00:29:07,914 Adorei seu chapéu. 540 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Eu também. 541 00:29:09,165 --> 00:29:10,810 Talvez possamos guardá-lo para depois do batismo? 542 00:29:10,834 --> 00:29:12,127 - Ok, mamãe. - OK. 543 00:29:16,715 --> 00:29:18,758 Feche a porta atrás de você, por favor. 544 00:29:20,992 --> 00:29:21,992 Vamos. 545 00:29:28,059 --> 00:29:29,269 Olá! 546 00:29:29,310 --> 00:29:30,937 Lá está ela. 547 00:29:33,940 --> 00:29:35,942 Você está muito bonito. 548 00:29:36,416 --> 00:29:37,834 Onde está, onde está Henry? 549 00:29:38,744 --> 00:29:39,744 Lee? 550 00:29:40,280 --> 00:29:41,698 Tenha um pouco de fé. 551 00:29:44,325 --> 00:29:50,457 ♪ Essa minha luzinha, vou deixar brilhar. ♪ 552 00:29:50,498 --> 00:29:57,339 ♪ Essa minha luzinha, vou deixar brilhar. ♪ 553 00:29:57,380 --> 00:30:03,261 ♪ Essa minha luzinha, vou deixar brilhar. ♪ 554 00:30:03,303 --> 00:30:09,225 ♪ Deixe brilhar, deixe brilhar, deixe brilhar. ♪ 555 00:30:13,229 --> 00:30:14,731 Não consegui encontrar uma gravata. 556 00:30:30,080 --> 00:30:31,748 Amigos. 557 00:30:31,790 --> 00:30:34,959 Hoje Rosemary e Lee estão apresentando sua filha, 558 00:30:35,001 --> 00:30:37,003 Marigold, para o batismo. 559 00:30:37,045 --> 00:30:43,051 Pois o Batismo é um sinal e selo da eterna aliança da graça de Deus conosco. 560 00:30:43,093 --> 00:30:51,017 Goldie nasceu em uma comunidade de amor e bondade, de perdão e cura. 561 00:30:51,059 --> 00:30:53,561 Pela orientação e exemplo de seus pais, 562 00:30:53,603 --> 00:30:55,605 Rosemary e Lee, 563 00:30:55,647 --> 00:30:59,901 e os padrinhos Elizabeth e Henry, 564 00:30:59,943 --> 00:31:03,071 Goldie saberá onde procurar ajuda quando precisar 565 00:31:03,113 --> 00:31:06,449 e como fornecê-la quando for solicitada. 566 00:31:06,491 --> 00:31:09,577 E se ela cair, como todos nós 567 00:31:09,619 --> 00:31:11,746 ela encontrará o perdão. 568 00:31:11,788 --> 00:31:16,084 O perdão é o nosso caminho em direção à graça. 569 00:31:16,126 --> 00:31:20,797 Quando pedimos perdão encontramos a redenção, 570 00:31:20,839 --> 00:31:25,385 e quando aceitamos o perdão encontramos a paz. 571 00:31:28,054 --> 00:31:30,890 Marigold Elizabeth Coulter, 572 00:31:30,932 --> 00:31:37,564 Eu te batizo em nome do pai, do filho e do espírito santo. 573 00:31:37,605 --> 00:31:42,444 Goldie, damos-lhe as boas-vindas de braços abertos a esta família de fé. 574 00:32:05,842 --> 00:32:07,302 Meu parceiro ganhou? 575 00:32:07,344 --> 00:32:08,553 Estamos prestes a descobrir. 576 00:32:08,595 --> 00:32:10,680 E agora, diretamente da Capital City, 577 00:32:10,722 --> 00:32:12,807 estamos entusiasmados em anunciar os resultados de- 578 00:32:12,849 --> 00:32:14,851 É isso! Todos, silêncio! 579 00:32:14,893 --> 00:32:16,019 É isso! 580 00:32:16,061 --> 00:32:17,729 Você é o único que está fazendo barulho! 581 00:32:17,771 --> 00:32:19,564 A participação eleitoral não tem precedentes. 582 00:32:19,606 --> 00:32:23,651 Temos 7.655 a 7.676. 583 00:32:23,693 --> 00:32:25,987 Por uma margem de 21 votos, 584 00:32:26,029 --> 00:32:27,447 temos um novo Governador. 585 00:32:27,489 --> 00:32:29,449 Governador Lucas Bouchard! 586 00:32:29,491 --> 00:32:30,492 Eu sabia que ele conseguiria! 587 00:32:40,877 --> 00:32:43,922 Elizabeth. É maravilhoso. 588 00:33:28,995 --> 00:33:30,246 Henry. 589 00:33:30,288 --> 00:33:31,914 Elizabeth. 590 00:33:31,956 --> 00:33:33,166 Lucas venceu. 591 00:33:33,207 --> 00:33:35,084 Foi o que ouvi. 592 00:33:37,420 --> 00:33:39,797 Estou muito feliz que você veio hoje. 593 00:33:39,839 --> 00:33:42,008 Eu sei que significou muito para Lee e Rosemary. 594 00:33:42,049 --> 00:33:46,179 Goldie é mais doce que tudo, tenho orgulho de fazer parte da vida dela. 595 00:33:47,638 --> 00:33:49,307 Então o que você está fazendo aqui? 596 00:33:50,391 --> 00:33:53,269 Estou apenas tentando entender algumas coisas. 597 00:33:55,313 --> 00:34:01,736 Sabe, eu... fiquei sentado aqui por um bom tempo. 598 00:34:01,778 --> 00:34:05,281 Eu sentei aqui e fiz meu trabalho. 599 00:34:05,323 --> 00:34:07,825 Ela fez o dela ali. 600 00:34:09,285 --> 00:34:13,956 Ela do lado dela da rua e eu do meu. 601 00:34:18,628 --> 00:34:22,840 Nasci na sombra de uma montanha 602 00:34:22,882 --> 00:34:24,926 em uma cabana que parecia nunca ver o sol, 603 00:34:24,967 --> 00:34:26,719 não importava a hora do dia. 604 00:34:28,304 --> 00:34:31,224 Passei minha vida tentando escapar daquela cabana. 605 00:34:32,433 --> 00:34:34,852 Me separar dessas pessoas. 606 00:34:37,396 --> 00:34:39,732 Pessoas que gostavam daqueles 47 homens. 607 00:34:42,443 --> 00:34:44,028 Eram números em meu livro-caixa 608 00:34:44,070 --> 00:34:47,907 e eu os enviei para a mina para poder usar um chapéu chique. 609 00:34:52,412 --> 00:34:54,956 Vivi tanto tempo na escuridão 610 00:34:54,997 --> 00:34:57,959 que não conseguia mais ver a beleza. 611 00:35:01,379 --> 00:35:03,756 Sentado aqui... 612 00:35:05,049 --> 00:35:09,137 o outro lado da rua me ajudou a vê-la novamente. 613 00:35:14,767 --> 00:35:18,980 A visão não mudou daqui, mas eu mudei. 614 00:35:22,066 --> 00:35:27,780 Henry, acho que ela realmente apreciaria quem você é agora. 615 00:35:47,592 --> 00:35:49,177 Eu estou exausta. 616 00:35:49,218 --> 00:35:51,429 Graças a Deus por Allie ter levado o pequeno Jack para casa. 617 00:35:51,471 --> 00:35:52,430 Que dia. 618 00:35:52,472 --> 00:35:54,348 Que ano. 619 00:35:54,390 --> 00:35:56,559 Tempos difíceis, tempos de prosperidade. 620 00:35:56,601 --> 00:35:58,811 Um nascimento e um batismo. 621 00:35:59,604 --> 00:36:01,022 E esta eleição. 622 00:36:02,356 --> 00:36:03,983 E todo mundo salvando o dia. 623 00:36:08,988 --> 00:36:12,116 Mei, dê um tempo ao cara. 624 00:36:12,158 --> 00:36:13,993 Ele tinha um bom motivo para não estar lá. 625 00:36:14,035 --> 00:36:17,330 Estou farta de mensagens confusas. Eu só quero saber onde estou. 626 00:36:17,371 --> 00:36:19,916 Bem, então você deveria dizer a ele como você se sente. 627 00:36:21,334 --> 00:36:22,794 Tudo bem então, eu irei. 628 00:36:29,300 --> 00:36:30,510 Michael... 629 00:36:30,551 --> 00:36:31,612 Sinto muito, não tive a intenção de te deixar de pé. 630 00:36:31,636 --> 00:36:32,470 Estou confusa sobre como você se sente. 631 00:36:32,512 --> 00:36:33,672 Mas eu realmente gosto de você. 632 00:36:36,682 --> 00:36:38,392 Sua voz é meu som favorito. 633 00:36:41,771 --> 00:36:43,564 Você gostaria de... 634 00:36:45,547 --> 00:36:46,747 Sim. 635 00:36:53,783 --> 00:36:55,410 Estou muito feliz por eles. 636 00:36:55,451 --> 00:36:57,370 Eu também. 637 00:36:57,412 --> 00:37:00,623 Então talvez sua intromissão não tenha sido tão ruim, afinal. 638 00:37:00,665 --> 00:37:02,500 Não tenho certeza. 639 00:37:05,753 --> 00:37:10,299 Acho que sei por que faço isso... me intrometo tanto. 640 00:37:10,341 --> 00:37:13,469 Assim você não precisa se preocupar com sua própria vida amorosa? 641 00:37:13,511 --> 00:37:14,512 Talvez. 642 00:37:17,473 --> 00:37:19,976 Henry realmente se ergueu. 643 00:37:20,017 --> 00:37:22,603 Talvez você tenha alcançado ele desta vez. 644 00:37:22,645 --> 00:37:24,564 Ele fez. 645 00:37:24,605 --> 00:37:26,357 Eu percebi uma coisa. 646 00:37:26,399 --> 00:37:28,276 O que? 647 00:37:28,317 --> 00:37:31,779 Humildade significa aceitar que é 648 00:37:31,821 --> 00:37:34,198 meu trabalho levar as pessoas à luz. 649 00:37:34,240 --> 00:37:36,868 Se eles querem ou não ver isso, é entre eles e Deus. 650 00:37:37,493 --> 00:37:39,120 Amém para isso. 651 00:37:39,162 --> 00:37:40,162 Amém. 652 00:38:09,317 --> 00:38:12,779 Madeline... O que você está fazendo aqui? 653 00:38:12,820 --> 00:38:15,364 Estávamos em Buxton e quando Jamie soube que Lucas ganhou 654 00:38:15,406 --> 00:38:18,117 ele insistiu que dirigíssemos até Hope Valley para comemorar, 655 00:38:18,159 --> 00:38:19,702 mas ele não conseguia manter os olhos abertos. 656 00:38:19,744 --> 00:38:21,370 Ele está dormindo no carro. 657 00:38:23,372 --> 00:38:25,458 Bem, vejo que estacionou em frente ao poste de engate. 658 00:38:25,500 --> 00:38:27,001 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 659 00:38:28,169 --> 00:38:32,381 Eu sei que não posso esperar que você me perdoe pelo que fiz, 660 00:38:32,423 --> 00:38:36,969 mas quero que você saiba o que Hope Valley significou para Jamie e eu. 661 00:38:38,596 --> 00:38:39,597 Que você importou. 662 00:38:46,604 --> 00:38:48,648 Bom trabalho a todos! Obrigado! 663 00:38:48,689 --> 00:38:50,108 Boa noite. 664 00:38:59,075 --> 00:39:00,576 O que você está fazendo aqui? 665 00:39:16,592 --> 00:39:18,344 Você foi meu grande amor. 666 00:39:20,721 --> 00:39:22,348 Mas quando eu perdi você... 667 00:39:24,267 --> 00:39:26,561 algo dentro de mim simplesmente quebrou. 668 00:39:28,980 --> 00:39:30,982 A ideia de passar por isso de novo... 669 00:39:35,945 --> 00:39:37,488 Eu amei Lucas. 670 00:39:40,450 --> 00:39:43,578 Mas acho que estava procurando algo seguro 671 00:39:43,619 --> 00:39:45,621 para não me machucar novamente. 672 00:39:47,832 --> 00:39:49,083 Porque e se... 673 00:39:54,005 --> 00:39:57,467 e se eu quebrasse pela segunda vez, 674 00:39:57,508 --> 00:40:00,470 mas não conseguisse juntar os pedaços novamente? 675 00:40:02,847 --> 00:40:04,390 Eu não poderia arriscar. 676 00:40:06,017 --> 00:40:08,352 Especialmente quando tenho o Pequeno Jack em quem pensar. 677 00:40:11,230 --> 00:40:13,149 Mas isso não era justo com Lucas. 678 00:40:15,443 --> 00:40:20,281 Ele merece ter um grande amor. 679 00:40:25,870 --> 00:40:27,413 Nós dois merecemos. 680 00:40:30,583 --> 00:40:32,043 Jack. 681 00:40:57,276 --> 00:40:59,070 Abigail? 682 00:41:17,839 --> 00:41:18,840 Nathan. 683 00:41:19,924 --> 00:41:21,551 Elizabeth. 684 00:41:21,592 --> 00:41:22,593 O que você está fazendo aqui? 685 00:41:25,263 --> 00:41:27,348 Não sei. Eu só estava... 686 00:41:29,267 --> 00:41:30,351 O que você está fazendo aqui? 687 00:41:32,979 --> 00:41:34,897 Eu só estava... 688 00:41:36,941 --> 00:41:39,527 Bill. O que foi? 689 00:41:39,569 --> 00:41:40,903 É Lucas. 690 00:41:40,945 --> 00:41:42,864 Eu preciso de vocês dois. Agora! 691 00:41:58,914 --> 00:42:02,500 Gnt... é tanta coisa errada q eu n sei nem por onde começar a reclamar kkkkkkkkkk 692 00:42:02,584 --> 00:42:05,000 Por hoje é só pessoal Até a próxima temporada!!! 693 00:42:05,084 --> 00:42:07,011 Para surtos, críticas e sugestões de novas séries só chamar @meninadoslivro 694 00:42:07,095 --> 00:42:12,087 #VoltaAbigail - perdoa ela Hallmark, pfvr SE TIRAREM O HENRY EU VOU XINGAR TANTOOPK \SW-883$ When.Calls.the.Heart.S10E12.720p.WEB.h264-EDITH.srt iëSiëS[aSPK Legendei.TV