PK ESWΕ[))3When.Calls.the.Heart.S10E11.720p.WEB.h264-EDITH.srt1 00:00:04,257 --> 00:00:06,210 Anteriormente em When Calls the Heart... 2 00:00:06,250 --> 00:00:07,880 O que o fez decidir tomar uma posição 3 00:00:07,880 --> 00:00:09,210 tão pública contra o Governador Balfour? 4 00:00:09,250 --> 00:00:11,760 Eu estava apenas fazendo o que qualquer cidadão 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,430 faria quando sua casa estivesse ameaçada. 6 00:00:13,470 --> 00:00:17,930 Não acredito que o bem maior signifique dizimar cidades, vales, vidas, comunidades 7 00:00:17,970 --> 00:00:20,180 que trabalhamos duro para construir. 8 00:00:20,220 --> 00:00:23,310 Você e Jamie podem para cá e recomeçar em Hope Valley. 9 00:00:23,350 --> 00:00:25,230 Acho que ultrapassei as minhas boas-vindas. 10 00:00:25,730 --> 00:00:26,860 Adeus, Bill. 11 00:00:26,900 --> 00:00:28,570 Você não tem ideia de com quem você cruzou. 12 00:00:28,900 --> 00:00:30,110 Acho que temos. 13 00:00:30,150 --> 00:00:32,030 É normal ficar nervoso, não é? 14 00:00:32,070 --> 00:00:33,490 Você está com dúvidas? 15 00:00:33,530 --> 00:00:36,030 Se alguma vez existiu um homem destinado a um palco maior... 16 00:00:36,070 --> 00:00:37,530 Ele também está feliz aqui. 17 00:00:37,570 --> 00:00:38,530 Está? 18 00:00:45,580 --> 00:00:48,880 Tanta coisa mudou em apenas um dia. 19 00:00:48,920 --> 00:00:52,460 O dia em que Lucas se levantou e expôs a corrupção do Governador Balfour. 20 00:00:53,050 --> 00:00:55,010 Estou tão orgulhosa dele. 21 00:00:55,050 --> 00:00:58,550 Quando todos percebemos que ele era o único capaz de salvar a cidade, 22 00:00:58,600 --> 00:01:02,600 ele se mostrou à altura da situação de uma forma que eu não poderia ter imaginado. 23 00:01:02,640 --> 00:01:06,380 No momento em que ele terminou o discurso, as pessoas começaram a falar, 24 00:01:06,464 --> 00:01:10,230 e quando o artigo de Rosemary foi publicado pelos jornais da cidade grande, 25 00:01:10,270 --> 00:01:12,780 bem, nada poderia ter me preparado. 26 00:01:12,922 --> 00:01:14,487 LUCAS BOUCHARD ENFRENTA GOVERNADOR BALFOUR 27 00:01:14,570 --> 00:01:19,120 Não consigo deixar de me sentir confusa e com medo da mudança. 28 00:01:20,450 --> 00:01:22,490 De perder coisas que me importo. 29 00:01:26,370 --> 00:01:30,420 Com tudo o que está acontecendo tem sido difícil pensar em nós 30 00:01:30,460 --> 00:01:32,590 e estou começando a me perguntar sobre nossos planos. 31 00:01:33,380 --> 00:01:35,010 Preciso compartilhar isso com Lucas e perguntar 32 00:01:35,050 --> 00:01:37,470 o que seu coração está lhe dizendo sobre seu futuro. 33 00:01:38,550 --> 00:01:41,180 Eu gostaria de saber o que meu coração estava me dizendo. 34 00:01:43,350 --> 00:01:45,770 O Diário de Cape Fullerton. 35 00:01:45,810 --> 00:01:47,140 Qual é a sensação de ser famoso? 36 00:01:47,190 --> 00:01:48,400 Eu não sou famoso. 37 00:01:50,020 --> 00:01:53,230 Talvez um pouco. 38 00:01:53,270 --> 00:01:56,030 Honestamente, sinto-me um pouco envergonhado. 39 00:01:56,070 --> 00:01:57,067 Por que? 40 00:01:57,151 --> 00:01:59,910 Por sua causa, todos sabem o que o Governador tem feito. 41 00:01:59,910 --> 00:02:01,450 Lucas? 42 00:02:01,490 --> 00:02:04,080 Eu esperava que você e eu pudéssemos encontrar algum tempo para conversar... 43 00:02:04,120 --> 00:02:05,000 apenas nós dois. 44 00:02:05,040 --> 00:02:05,870 Sim. 45 00:02:06,160 --> 00:02:07,790 Aqui estamos. 46 00:02:07,830 --> 00:02:10,960 Para os noivos. Gustave aguarda sua decisão. 47 00:02:11,000 --> 00:02:12,130 O que é tudo isso? 48 00:02:12,170 --> 00:02:13,800 Pensei que íamos provar um bife hoje. 49 00:02:13,840 --> 00:02:15,460 Eu disse especificamente bolo. 50 00:02:15,510 --> 00:02:17,760 Sinto muito, Mike, não devo estar ouvindo. 51 00:02:17,800 --> 00:02:18,880 Minha mente está em outro lugar. 52 00:02:18,930 --> 00:02:20,470 Já concordamos com a lavanda. 53 00:02:20,789 --> 00:02:23,680 Gustave parecia irritado, mas ele estava falando 54 00:02:23,680 --> 00:02:25,680 em francês e tudo o que ele diz parece irritado. 55 00:02:26,350 --> 00:02:28,140 Bem, não faria mal prová-los. 56 00:02:28,180 --> 00:02:29,560 Ainda tenho alguns minutos. 57 00:02:41,910 --> 00:02:43,200 Não me faça escolher. 58 00:02:43,830 --> 00:02:45,040 Ambos são tão bons. 59 00:02:45,490 --> 00:02:47,790 Mas parando para pensar, eu escolheria o chocolate. 60 00:02:47,830 --> 00:02:48,580 Sério? 61 00:02:51,210 --> 00:02:52,420 Ou a baunilha. 62 00:02:53,052 --> 00:02:55,830 Você não precisa mudar sua decisão por minha causa. 63 00:02:56,050 --> 00:02:56,960 Lavanda então. 64 00:02:57,300 --> 00:02:58,670 Ainda o vencedor. 65 00:02:58,720 --> 00:03:01,260 Lucas? Sua próxima entrevista te aguarda. 66 00:03:02,550 --> 00:03:04,470 - Boa sorte. - Obrigado. 67 00:03:09,925 --> 00:03:13,511 When Calls the Heart 10x11 - Long time Running 68 00:03:13,595 --> 00:03:16,504 Apresentado por: CapiSubs 69 00:03:43,590 --> 00:03:44,970 Foi um pouco para esquerda. 70 00:03:45,970 --> 00:03:47,430 Você realmente acha que Lucas vai 71 00:03:47,430 --> 00:03:49,100 gostar disso em sua despedida de solteiro? 72 00:03:49,140 --> 00:03:50,480 Você está falando sério? 73 00:03:50,520 --> 00:03:53,230 Bem, quem não gostaria de bater algumas bolas e rir com seus amigos? 74 00:03:53,230 --> 00:03:54,730 E se chover? 75 00:03:54,770 --> 00:03:57,730 Bem, tudo faz parte da experiência de golfe, Lee. 76 00:04:01,440 --> 00:04:03,150 Fez uma curva fechada demais. 77 00:04:03,200 --> 00:04:05,570 Mas quer saber? Acho que você está certo. 78 00:04:05,620 --> 00:04:06,660 OK vamos ver. 79 00:04:06,700 --> 00:04:12,790 Temos golfe e depois pôquer e dardos no saloon... como não gostar? 80 00:04:12,830 --> 00:04:14,250 Bem, o que ele disse que queria fazer? 81 00:04:14,250 --> 00:04:15,420 É a festa dele. 82 00:04:15,880 --> 00:04:17,790 Para ser honesto com você, 83 00:04:17,840 --> 00:04:20,590 tem sido meio difícil chamar a atenção dele nos últimos dias. 84 00:04:20,630 --> 00:04:22,880 O telefone deve estar tocando sem parar no restaurante. 85 00:04:22,920 --> 00:04:24,010 Sim. 86 00:04:24,050 --> 00:04:27,100 Mas infelizmente tudo passa, o público tem memória muito curta. 87 00:04:27,140 --> 00:04:28,010 Isso é verdade. 88 00:04:28,772 --> 00:04:30,720 Ouvi dizer que você conseguiu a liminar. 89 00:04:30,770 --> 00:04:31,770 Sim. 90 00:04:31,810 --> 00:04:33,690 O juiz de Union City aprovou. 91 00:04:33,730 --> 00:04:37,440 Todos os projetos de desvio de água nos vales foram imediatamente interrompidos. 92 00:04:37,480 --> 00:04:38,650 Isso parece promissor. 93 00:04:38,980 --> 00:04:41,230 Bem, há um pequeno problema nisso. 94 00:04:41,280 --> 00:04:42,940 O Governador pode vetar. 95 00:04:42,990 --> 00:04:45,820 Só acho que Balfour agora está em apuros demais. 96 00:04:45,860 --> 00:04:48,950 Ele não quer nenhuma má publicidade. Mas se ele ganhar as eleições... 97 00:04:48,990 --> 00:04:49,990 Todas as apostas estão encerradas. 98 00:04:51,040 --> 00:04:52,830 Cunningham precisa vencer. 99 00:04:55,000 --> 00:04:56,460 O que? 100 00:04:56,500 --> 00:04:57,830 Provavelmente é o taco 101 00:05:01,210 --> 00:05:02,630 Ei, eu não te conheço? 102 00:05:02,670 --> 00:05:04,340 Você não é o cara dos jornais? 103 00:05:04,380 --> 00:05:06,130 Sim, e você é... 104 00:05:06,180 --> 00:05:08,180 Sim, o outro cara na primeira página do jornal. 105 00:05:08,180 --> 00:05:11,810 Bem, a sua foto aparece em muito mais primeiras páginas do que a minha. 106 00:05:11,850 --> 00:05:13,020 E por um bom motivo. 107 00:05:13,060 --> 00:05:15,060 O discurso que você fez chamou muita atenção. 108 00:05:15,100 --> 00:05:16,310 Na verdade, Bill acabou de receber uma notícia. 109 00:05:16,350 --> 00:05:17,350 A liminar? 110 00:05:17,400 --> 00:05:18,360 É oficial. 111 00:05:18,400 --> 00:05:19,480 Fantástico. 112 00:05:19,904 --> 00:05:21,704 Tomara que os eleitores votem em Cunningham. 113 00:05:22,454 --> 00:05:24,874 Estamos arrecadando dinheiro para ele... se você estiver interessado. 114 00:05:25,624 --> 00:05:27,034 Sim claro. 115 00:05:37,464 --> 00:05:39,554 - Obrigado. - De nada. 116 00:05:44,281 --> 00:05:45,371 Elizabeth. 117 00:05:46,513 --> 00:05:47,303 Nathan. 118 00:05:48,104 --> 00:05:50,345 Eu estava conversando com o homem do momento. 119 00:05:50,595 --> 00:05:52,595 O que ele fez exigiu muita coragem. Você deve estar muito orgulhosa. 120 00:05:52,595 --> 00:05:53,685 Eu estou. 121 00:05:53,725 --> 00:05:55,105 Eu realmente estou. 122 00:05:55,145 --> 00:05:58,885 O mais importante é pararmos o desvio de água e salvarmos Hope Valley. 123 00:06:00,275 --> 00:06:02,445 Sim. Isso é tudo que importa. 124 00:06:04,155 --> 00:06:06,655 Eu tomei tanta coisa como garantia ao criar o Pequeno Jack aqui. 125 00:06:08,115 --> 00:06:11,285 A cidade, as pessoas... 126 00:06:11,325 --> 00:06:14,785 os campos abertos e as árvores e o ar fresco. 127 00:06:16,955 --> 00:06:21,625 Vejo agora quão raro... quão frágil tudo isso é. 128 00:06:23,465 --> 00:06:25,545 Como poderíamos encontrar outro lugar como esse? 129 00:06:27,175 --> 00:06:28,425 Eu não acho que podemos. 130 00:06:32,595 --> 00:06:34,765 - Eu deveria- - Sim. Voltar ao trabalho. 131 00:06:34,805 --> 00:06:37,225 Foi bom esbarrar em você. 132 00:06:37,265 --> 00:06:38,515 Você também. 133 00:06:45,065 --> 00:06:47,445 - Olá, Ned. - Olá. 134 00:06:47,485 --> 00:06:49,365 Chegou o carregamento de água de rosas? A farmácia está sem. 135 00:06:49,405 --> 00:06:50,865 Sim, sim. 136 00:06:50,905 --> 00:06:53,145 Há, está logo atrás de onde Mike está. 137 00:07:00,165 --> 00:07:01,085 Olá Mike. 138 00:07:02,205 --> 00:07:03,625 Olá, Mei. 139 00:07:03,665 --> 00:07:05,795 - O que é isso? - Isso? 140 00:07:05,835 --> 00:07:10,255 Bem, é o meu favorito, um dos meus romances favoritos. 141 00:07:10,305 --> 00:07:13,515 "Noite do Coração Solitário". 142 00:07:18,225 --> 00:07:19,355 Isso mesmo. 143 00:07:20,105 --> 00:07:21,145 Você já leu? 144 00:07:21,185 --> 00:07:23,855 Sim. Bem, claro. 145 00:07:23,895 --> 00:07:28,985 Agora estou lendo de novo porque é... ótimo. 146 00:07:29,025 --> 00:07:30,655 Parece interessante. 147 00:07:30,695 --> 00:07:32,735 Talvez eu possa pegá-lo emprestado algum dia, se for tão bom. 148 00:07:32,785 --> 00:07:33,785 Eu preciso de um novo livro. 149 00:07:33,825 --> 00:07:35,035 Pegue o meu. 150 00:07:35,615 --> 00:07:39,325 Esqueci que estava com o meu. 151 00:07:39,375 --> 00:07:40,995 Tem certeza? 152 00:07:41,035 --> 00:07:42,875 Sim, claro. 153 00:07:42,915 --> 00:07:45,835 Você apenas terá que me dizer se gostou. 154 00:07:45,875 --> 00:07:47,045 Eu vou. Obrigada. 155 00:07:57,885 --> 00:08:01,895 Espero que você saiba que terá que pagar por aquele livro. 156 00:08:01,935 --> 00:08:02,895 Sim. 157 00:08:04,145 --> 00:08:05,855 Tudo bem, eu fiz as contas. 158 00:08:05,895 --> 00:08:08,605 No número de mesas que concordamos 159 00:08:08,655 --> 00:08:11,825 Posso ceder a cada convidado 18 polegadas. 160 00:08:11,865 --> 00:08:14,575 No vernáculo de planejamento de casamento, isso é conhecido como capa. 161 00:08:14,615 --> 00:08:20,535 Pessoalmente, acho que 18 polegadas é apertado... mas factível. 162 00:08:23,035 --> 00:08:26,205 Ou poderíamos simplesmente sentar as crianças em cima da mesa para poupar espaço. 163 00:08:26,255 --> 00:08:27,665 O que você acha disso, Elizabeth? 164 00:08:30,766 --> 00:08:31,591 Bom. 165 00:08:31,675 --> 00:08:33,385 Você não ouviu uma palavra do que eu disse! 166 00:08:33,425 --> 00:08:35,265 Eu ouvi! 167 00:08:35,305 --> 00:08:36,055 Elizabeth. 168 00:08:36,095 --> 00:08:37,345 Sinto muito. 169 00:08:37,385 --> 00:08:38,805 Estou tão distraída. 170 00:08:38,845 --> 00:08:43,475 Há... há tanta coisa acontecendo com o... 171 00:08:43,515 --> 00:08:45,475 o problema da água. 172 00:08:48,105 --> 00:08:49,105 Isso é tudo? 173 00:08:55,535 --> 00:08:57,075 Você deveria atender. 174 00:09:00,455 --> 00:09:01,575 Alô? Sim? 175 00:09:04,035 --> 00:09:06,875 O que? Não. Como pode ser isso? 176 00:09:06,915 --> 00:09:09,795 Sim, bem, sim... Não, eu entendo. 177 00:09:10,715 --> 00:09:12,085 Obrigado pela ligação. 178 00:09:15,805 --> 00:09:17,135 O que foi? 179 00:09:17,175 --> 00:09:19,765 Cunningham se retirou da corrida para governador. 180 00:09:19,805 --> 00:09:22,845 O Governador Balfour concorrerá sem oposição. 181 00:09:27,815 --> 00:09:32,485 Isto conclui o anúncio surpresa de hoje do ex-governador Colton Cunningham. 182 00:09:32,815 --> 00:09:34,615 Três semanas antes da eleição, ele desiste 183 00:09:34,655 --> 00:09:37,115 repentinamente da disputa devido a problemas de saúde. 184 00:09:37,155 --> 00:09:38,285 Eu não estou acreditando. 185 00:09:38,325 --> 00:09:40,655 Eu também não. É coincidência demais. 186 00:09:40,705 --> 00:09:41,915 Ele poderia ter sido subornado. 187 00:09:41,955 --> 00:09:42,995 Ou ameaçado. 188 00:09:43,035 --> 00:09:44,825 De qualquer forma, alguém o influenciou. 189 00:09:44,875 --> 00:09:47,795 Bem, o partido terá apenas que apresentar outro candidato. 190 00:09:47,835 --> 00:09:50,215 Tão perto das eleições eles não têm chance. 191 00:09:50,255 --> 00:09:51,715 Sabem o que isto significa. 192 00:09:51,755 --> 00:09:53,835 Significa que assim que Balfour for reeleito ele irá retomar 193 00:09:53,835 --> 00:09:56,505 seu projeto de desvio de água e Hope Valley está acabada. 194 00:10:02,685 --> 00:10:04,765 Bem, certamente outro candidato está entrando em cena para concorrer? 195 00:10:04,805 --> 00:10:06,145 Diário da Capital? 196 00:10:06,185 --> 00:10:08,065 Aqui é Leland Coulter de Hope Valley. 197 00:10:08,105 --> 00:10:10,105 Minha esposa e eu somos donos do Valley Voice. 198 00:10:10,145 --> 00:10:12,395 Bem, que tipo de democracia é essa se o homem concorre sem oposição? 199 00:10:14,485 --> 00:10:15,235 Lee. 200 00:10:15,235 --> 00:10:16,525 Sim, sim, sim. 201 00:10:16,575 --> 00:10:19,075 Bem, na verdade estávamos ligando para ver se 202 00:10:19,115 --> 00:10:22,655 você tinha alguma informação sobre um potencial 203 00:10:22,705 --> 00:10:24,665 candidato substituto para Cunningham. 204 00:10:24,705 --> 00:10:28,335 Sim, eu entendo, mas isso não tem precedentes, não é? 205 00:10:28,375 --> 00:10:29,915 Meus leitores ficarão muito interessados 206 00:10:29,915 --> 00:10:32,295 ​​em saber como algo assim poderia acontecer. 207 00:10:42,176 --> 00:10:44,515 Céus. Não, desculpe, você não. 208 00:10:44,555 --> 00:10:47,265 Na verdade... bem, se você puder, 209 00:10:47,305 --> 00:10:51,065 avise-nos se ouvir algo, seria ótimo. 210 00:10:53,065 --> 00:10:56,195 Sim, eu apreciaria muito uma ligação quando você souber mais. 211 00:10:56,235 --> 00:10:58,275 -Obrigado. -Adeus. 212 00:11:00,075 --> 00:11:01,615 O telhado. 213 00:11:04,915 --> 00:11:07,205 Todos verão o que Balfour está fazendo. 214 00:11:07,245 --> 00:11:08,785 Será? 215 00:11:08,835 --> 00:11:11,125 Quando você fez aquele discurso, garantiu que ele fosse exposto. 216 00:11:11,165 --> 00:11:13,625 Então, de repente, seu oponente simplesmente desiste? 217 00:11:13,665 --> 00:11:15,875 O público vai somar dois mais dois. 218 00:11:15,925 --> 00:11:17,755 Alguém deve ter feito algo a Cunningham, 219 00:11:17,755 --> 00:11:19,215 provavelmente o próprio governador. 220 00:11:20,505 --> 00:11:22,225 Nossas fontes ficaram tão chocadas quanto nós. 221 00:11:22,265 --> 00:11:23,555 Ele não pode escapar impune. 222 00:11:23,595 --> 00:11:25,725 Aparentemente, ninguém quer concorrer contra Balfour. 223 00:11:26,765 --> 00:11:28,605 O que vamos fazer com todo esse dinheiro? 224 00:11:29,225 --> 00:11:30,315 Lucas Bouchard. 225 00:11:30,355 --> 00:11:32,315 Exatamente o homem que eu estava procurando. 226 00:11:32,355 --> 00:11:34,275 Presumo que todos vocês já ouviram a notícia. 227 00:11:34,315 --> 00:11:35,855 Sim, as más notícias viajam rápido. 228 00:11:35,895 --> 00:11:39,865 Sim, mas como dizem, com a perda vem a oportunidade e 229 00:11:39,905 --> 00:11:43,325 no seu caso, Sr. Bouchard, a oportunidade bate à porta. 230 00:11:45,655 --> 00:11:46,915 Da capital. 231 00:11:47,245 --> 00:11:48,205 O antigo time de Cunningham. 232 00:11:48,245 --> 00:11:49,955 Eles estão solicitando uma ligação com você. 233 00:11:49,995 --> 00:11:53,255 Eles procuram um novo candidato para concorrer contra Balfour. 234 00:11:53,295 --> 00:11:56,925 Eles querem alguém com carisma, que solucione problemas. 235 00:11:56,965 --> 00:11:58,755 Alguém que é um nome familiar. 236 00:11:59,885 --> 00:12:01,215 Eles querem que você concorra. 237 00:12:01,885 --> 00:12:03,765 O que você me diz, Bouchard? 238 00:12:03,805 --> 00:12:05,245 Você é o único que pode vencê-lo. 239 00:12:18,355 --> 00:12:19,605 Vá contar a ele o que você me contou. 240 00:12:21,155 --> 00:12:24,865 Eu estava na North Road fazendo minha correspondência fora da cidade. 241 00:12:24,905 --> 00:12:27,035 Havia um grupo de trabalhadores montando acampamento. 242 00:12:27,075 --> 00:12:28,155 E? 243 00:12:28,205 --> 00:12:29,955 E aquele cara estava lá. 244 00:12:29,995 --> 00:12:32,665 Aquele que disse que era o padrasto do Jamie. 245 00:12:33,625 --> 00:12:35,295 Bernhardt Montague. 246 00:12:35,335 --> 00:12:36,795 Sim, o momento parece suspeito. 247 00:12:36,835 --> 00:12:37,505 Muito. 248 00:12:38,606 --> 00:12:40,465 Assim que se espalhar a notícia de que 249 00:12:40,465 --> 00:12:41,715 Cunningham desistiu da corrida para governador 250 00:12:41,755 --> 00:12:44,925 Montague e seus homens estão prontos para continuar de onde pararam. 251 00:12:44,965 --> 00:12:46,845 Acho que deveríamos dar uma volta até lá, sabe? 252 00:12:46,845 --> 00:12:48,805 O mínimo que podemos fazer é tornar a estadia deles desagradável. 253 00:12:49,635 --> 00:12:51,145 Gosto do seu jeito de pensar. 254 00:12:52,605 --> 00:12:55,225 Bom trabalho. Nem uma palavra sobre isso para ninguém. 255 00:13:02,405 --> 00:13:04,905 Eles querem que eu concorra. 256 00:13:06,235 --> 00:13:09,915 Dizem que o artigo de Rosemary foi divulgado por dezenas de jornais locais 257 00:13:09,955 --> 00:13:12,915 e os apresentadores de rádio estão lendo em voz alta no ar. 258 00:13:14,625 --> 00:13:15,545 O que você acha? 259 00:13:16,625 --> 00:13:18,065 Acho que tem que haver outra pessoa. 260 00:13:18,585 --> 00:13:19,715 Existe? 261 00:13:22,635 --> 00:13:24,175 Ele disse que faltam três semanas para as eleições 262 00:13:24,175 --> 00:13:26,425 e ninguém quer concorrer sabendo que perderá. 263 00:13:27,845 --> 00:13:30,045 Eles acham que não têm tempo suficiente para fazer campanha. 264 00:13:31,135 --> 00:13:32,055 Eles estão certos. 265 00:13:32,765 --> 00:13:33,975 Todo mundo sabe seu nome. 266 00:13:34,951 --> 00:13:37,235 É como se sua campanha já tivesse começado. 267 00:13:41,905 --> 00:13:46,735 Então, se eu concorresse, você concordaria com isso? 268 00:13:51,495 --> 00:13:54,205 Se é isso que você quer, então sim. 269 00:14:05,675 --> 00:14:08,095 Então... o que você decidiu? 270 00:14:11,385 --> 00:14:12,385 Eu vou concorrer. 271 00:14:13,135 --> 00:14:14,435 Maravilhoso! 272 00:14:15,765 --> 00:14:17,895 As melhores notícias que ouvi durante todo o dia, Governador Bouchard. 273 00:14:17,935 --> 00:14:19,315 Isso soa bem. 274 00:14:19,355 --> 00:14:20,645 É verdade. 275 00:14:20,685 --> 00:14:22,525 Aperte o cinto, Bouchard. Você está prestes a fazer um passeio selvagem. 276 00:14:22,945 --> 00:14:25,065 E Elizabeth, como você se sente? 277 00:14:25,655 --> 00:14:27,775 Bem, Lucas e eu conversamos sobre isso e 278 00:14:27,825 --> 00:14:31,195 se pensávamos que mais alguém poderia vencer. 279 00:14:31,245 --> 00:14:33,075 Disseram que tenho mais chances de vencer Balfour. 280 00:14:34,875 --> 00:14:36,395 Eu digo que isso pede champanhe. 281 00:14:37,835 --> 00:14:39,415 Eu estava pensando a mesma coisa. 282 00:14:40,915 --> 00:14:42,335 Você tem certeza? 283 00:14:43,965 --> 00:14:45,425 É o futuro de Hope Valley. 284 00:14:53,225 --> 00:14:55,895 Henry, você é um salva-vidas. 285 00:14:55,935 --> 00:15:00,775 Esta é a história mais importante da história de Hope Valley, 286 00:15:00,815 --> 00:15:03,105 e nosso telhado decide se transformar em queijo suíço. 287 00:15:03,645 --> 00:15:07,275 Bem, estão faltando algumas telhas lá fora, mas não está tão ruim aqui. 288 00:15:07,695 --> 00:15:08,575 Porcaria. 289 00:15:08,615 --> 00:15:09,905 Parece ótimo. 290 00:15:09,945 --> 00:15:11,585 Só vou levar cerca de uma hora 291 00:15:11,615 --> 00:15:13,195 ou mais e então estará como novo. 292 00:15:13,245 --> 00:15:14,005 Perfeito. 293 00:15:14,455 --> 00:15:15,365 Obrigado. 294 00:15:19,285 --> 00:15:20,245 Tudo bem. 295 00:15:20,295 --> 00:15:22,165 Querida. 296 00:15:23,255 --> 00:15:24,755 Ela está bem no meio da soneca, 297 00:15:24,755 --> 00:15:27,465 Eu não quero acordá-la. Onde está o Lee? 298 00:15:32,175 --> 00:15:35,225 Henry, preciso levar este artigo para a gráfica. 299 00:15:35,265 --> 00:15:37,805 Se eu me apressar, pode sair na próxima edição. 300 00:15:37,845 --> 00:15:39,935 Você se importaria de cuidar de Goldie enquanto eu estiver fora? 301 00:15:39,975 --> 00:15:42,105 Ela dorme como um filhote de urso. 302 00:15:42,355 --> 00:15:43,275 Maravilhoso! 303 00:15:43,485 --> 00:15:44,315 Obrigado. 304 00:16:05,165 --> 00:16:07,625 Olá, Mei. Posso arrumar uma mesa para você? 305 00:16:08,005 --> 00:16:10,095 Na verdade, eu só queria devolver seu romance. 306 00:16:10,675 --> 00:16:12,805 Uau, você é tão rápida. 307 00:16:12,845 --> 00:16:14,095 Foi uma manhã lenta. 308 00:16:14,135 --> 00:16:17,225 Sabe, eu realmente não me importo com a chuva quando sento e leio um livro, 309 00:16:17,265 --> 00:16:19,395 especialmente quando enrolada perto da lareira do café. 310 00:16:19,435 --> 00:16:21,605 Nunca pensei em como isso é aconchegante. 311 00:16:22,355 --> 00:16:24,025 Então, o que você achou? 312 00:16:24,275 --> 00:16:25,435 Eu adorei. 313 00:16:25,485 --> 00:16:28,775 Principalmente o final. Foi tão comovente. 314 00:16:28,815 --> 00:16:30,495 O que você acha que ela escreveu naquela carta? 315 00:16:31,825 --> 00:16:35,115 Acho que isso está aberto à interpretação. 316 00:16:37,905 --> 00:16:39,575 E o que ele diz enquanto ela navega? 317 00:16:43,295 --> 00:16:44,455 Trágico. 318 00:16:44,495 --> 00:16:48,335 Trágico? Foi lindo! E tão romântico. 319 00:16:48,375 --> 00:16:49,885 E ela decidiu ficar. 320 00:16:50,635 --> 00:16:54,005 Me desculpe, eu... eu não terminei. 321 00:16:55,055 --> 00:16:57,475 E quando eu digo que não terminei 322 00:16:57,515 --> 00:16:59,015 Quer dizer, eu não li. 323 00:17:03,855 --> 00:17:04,975 Então você deveria. 324 00:17:05,395 --> 00:17:06,395 Eu vou. 325 00:17:06,895 --> 00:17:08,395 E então podemos conversar sobre isso. 326 00:17:09,195 --> 00:17:10,195 OK. 327 00:17:10,235 --> 00:17:11,155 É um encontro. 328 00:17:20,915 --> 00:17:22,245 É um encontro. 329 00:17:24,785 --> 00:17:26,125 Agora preciso ler isso. 330 00:17:31,045 --> 00:17:32,755 Lucas Bouchard para governador. 331 00:17:32,795 --> 00:17:34,635 Nunca pensei que ouviria essas palavras. 332 00:17:34,675 --> 00:17:35,925 Por que você não acha que ele está preparado para isso? 333 00:17:35,925 --> 00:17:37,305 Claro que acho que ele está disposto a isso, mas a 334 00:17:37,345 --> 00:17:40,555 política é um grande palco. É algo totalmente novo. 335 00:17:40,595 --> 00:17:44,475 Imagino que ele terá que morar na Capital City. 336 00:17:44,515 --> 00:17:47,395 Capital City? São 18 horas de viagem de trem. 337 00:17:47,435 --> 00:17:48,855 Mais para 22 horas. 338 00:17:48,895 --> 00:17:52,235 E não gosto da ideia de Elizabeth e do Pequeno Jack estarem tão longe. 339 00:17:52,275 --> 00:17:54,445 Mas tenho certeza de que eles cruzarão essa ponte se ele vencer. 340 00:17:55,405 --> 00:17:56,275 Dê uma olhada. 341 00:18:01,785 --> 00:18:02,745 Posso ajudar? 342 00:18:02,785 --> 00:18:03,955 Onde está seu chefe? 343 00:18:05,625 --> 00:18:06,835 Do que se trata? 344 00:18:06,875 --> 00:18:08,915 É sobre conversarmos com seu chefe. 345 00:18:08,955 --> 00:18:10,585 Agora vá buscá-lo. Sabemos que ele está aqui. 346 00:18:12,375 --> 00:18:13,215 Cavalheiros. 347 00:18:14,925 --> 00:18:16,095 Que surpresa agradável. 348 00:18:16,465 --> 00:18:19,135 O que você está fazendo por aqui? 349 00:18:19,175 --> 00:18:20,385 Estamos em terras do governo. 350 00:18:20,425 --> 00:18:22,345 Não vejo como isso é da sua conta. 351 00:18:22,385 --> 00:18:25,895 Você sabe que há uma liminar em todos os projetos de desvio de água no vale. 352 00:18:25,935 --> 00:18:27,265 Estamos bastante conscientes. 353 00:18:27,315 --> 00:18:32,195 No entanto, a liminar aplica-se a trabalhos realizados em terrenos privados. 354 00:18:32,235 --> 00:18:34,565 Nosso trabalho é em terras públicas. 355 00:18:34,605 --> 00:18:36,945 E quando o governador Balfour for reeleito 356 00:18:36,985 --> 00:18:38,945 e a liminar for suspensa, nosso trabalho 357 00:18:38,985 --> 00:18:41,285 continuará exatamente de onde paramos. 358 00:18:41,325 --> 00:18:42,495 Não na minha terra. 359 00:18:44,035 --> 00:18:47,455 Domínio eminente, Sr. Avery. O bem maior. 360 00:18:47,495 --> 00:18:50,455 Você parece bastante confiante de que Balfour vai vencer. 361 00:18:50,505 --> 00:18:53,005 Essa é a vantagem de concorrer sem oposição. 362 00:19:06,305 --> 00:19:09,685 Por um triz, este artigo chegou à próxima edição. 363 00:19:09,725 --> 00:19:11,985 Tem certeza que Lucas não vai se importar? 364 00:19:12,025 --> 00:19:14,645 Edwin aprovou um anúncio oficial. 365 00:19:14,695 --> 00:19:16,065 Acho que ele está no comando agora. 366 00:19:16,105 --> 00:19:17,695 Ele tem um treinador. 367 00:19:17,735 --> 00:19:19,275 Ele terá grandes surpresas. 368 00:19:19,325 --> 00:19:19,986 Sr. Coulter. 369 00:19:20,535 --> 00:19:21,485 Olá, Robert. 370 00:19:23,495 --> 00:19:26,825 Quem... quem está cuidando de Goldie? 371 00:19:26,875 --> 00:19:28,165 Henry. 372 00:19:29,665 --> 00:19:32,045 Sério. Quem? 373 00:19:32,085 --> 00:19:33,415 Estou falando sério. 374 00:19:33,465 --> 00:19:36,175 Você convenceu Henry Gowan a cuidar de Goldie? 375 00:19:36,885 --> 00:19:42,715 ♪ E se aquele anel de diamante virar latão, ♪ 376 00:19:43,533 --> 00:19:48,145 ♪ Papai vai comprar um espelho para você. ♪ 377 00:19:48,185 --> 00:19:53,525 ♪ E se aquele espelho quebrar... ♪ 378 00:20:01,025 --> 00:20:03,325 Tudo bem. Aqui estamos. 379 00:20:04,195 --> 00:20:06,155 Tudo bem, e você vai repassar isso, sim? 380 00:20:06,205 --> 00:20:08,075 - Aqui. - Obrigado. 381 00:20:08,115 --> 00:20:09,125 Aí está você. 382 00:20:09,165 --> 00:20:10,375 Aí está você, senhor. 383 00:20:11,961 --> 00:20:14,201 LUCAS BOUCHARD PARA GOVERNADOR SALVE NOSSO VALE 384 00:20:24,345 --> 00:20:27,185 - Lucas Bouchard... - Salve nosso vale. 385 00:20:27,225 --> 00:20:29,185 E lá está ele! 386 00:20:30,145 --> 00:20:31,565 Obrigado, Lucas. 387 00:20:32,565 --> 00:20:33,685 Você está pronto para isso? 388 00:20:33,725 --> 00:20:35,065 Estou tão pronto como sempre estarei. 389 00:20:35,985 --> 00:20:37,235 Boa sorte, senhor. Nós estamos com você. 390 00:20:37,275 --> 00:20:38,655 Obrigado, Ned. Obrigado. 391 00:20:38,695 --> 00:20:40,025 Estou tão orgulhosa de ti. 392 00:20:40,065 --> 00:20:41,365 Agradeço isso, Florence. 393 00:20:42,945 --> 00:20:44,945 - É tudo muito emocionante. - Muito obrigado, Molly. 394 00:20:44,945 --> 00:20:45,945 Acabei de colocar. 395 00:20:45,995 --> 00:20:47,245 Olhe isso. 396 00:20:47,955 --> 00:20:49,535 Acabamos de preparar isso para você. 397 00:21:01,085 --> 00:21:01,925 ...Obrigado. 398 00:21:01,965 --> 00:21:03,885 Acha que será um problema? 399 00:21:03,925 --> 00:21:05,715 Eu duvido. 400 00:21:05,765 --> 00:21:08,305 Há muitas pessoas com muito em jogo neste projeto. 401 00:21:17,985 --> 00:21:19,425 Ok. 402 00:21:25,865 --> 00:21:28,745 Sr. Bouchard, em sua primeira entrevista como candidato, 403 00:21:28,785 --> 00:21:32,495 você pode nos dizer por que está qualificado para ser governador? 404 00:21:32,535 --> 00:21:37,545 Bem, essa é uma boa pergunta. 405 00:21:39,255 --> 00:21:43,425 Em outras palavras, você poderia nos dizer 406 00:21:43,465 --> 00:21:45,965 por que acha que faria um trabalho melhor do que o atual? 407 00:21:46,595 --> 00:21:48,635 Acho que preciso ser indicado primeiro, não é? 408 00:21:52,645 --> 00:21:53,725 Claro. 409 00:21:55,265 --> 00:21:57,895 Mas visto que o presidente do partido ligou para você 410 00:21:57,935 --> 00:21:59,895 sua nomeação está praticamente garantida- 411 00:21:59,945 --> 00:22:02,065 Randall Rockwell, o Beagle de Buxton. 412 00:22:02,105 --> 00:22:03,525 Sim nós sabemos. 413 00:22:03,565 --> 00:22:06,155 Você administra um bar em uma cidade pequena. 414 00:22:06,195 --> 00:22:08,155 Você está pronto para a cidade grande? 415 00:22:08,195 --> 00:22:10,615 O mundo da política agressiva? 416 00:22:10,655 --> 00:22:12,285 Você deixou claro o quanto ama isso aqui, 417 00:22:12,285 --> 00:22:14,415 então por que iria querer deixar Hope Valley? 418 00:22:14,455 --> 00:22:16,625 Não quero sair de Hope Valley. 419 00:22:16,665 --> 00:22:18,665 Mas às vezes é preciso fazer sacrifícios. 420 00:22:19,585 --> 00:22:21,835 Agora, o atual governador Balfour 421 00:22:21,875 --> 00:22:23,505 insiste que está trabalhando para um bem maior 422 00:22:23,505 --> 00:22:26,045 quando na verdade ele quer destruir cidades pequenas 423 00:22:26,095 --> 00:22:28,425 e vibrantes de Hope Valley a Rock Creek. 424 00:22:28,465 --> 00:22:31,385 Então, eu não quero concorrer. Tenho que concorrer. 425 00:22:31,725 --> 00:22:32,555 Aí está sua citação. 426 00:22:35,105 --> 00:22:36,975 Os relatórios dizem que você está noivo 427 00:22:37,015 --> 00:22:38,855 e se casará com uma adorável professora. 428 00:22:38,895 --> 00:22:40,275 Sim, está correto. 429 00:22:40,315 --> 00:22:42,735 Quero dizer, que estou noivo e prestes a me casar. 430 00:22:42,775 --> 00:22:44,775 Mas também sim, ela é adorável. 431 00:22:45,312 --> 00:22:46,652 A vida pessoal do candidato 432 00:22:46,736 --> 00:22:47,946 não é o assunto desta entrevista, senhores. 433 00:22:48,535 --> 00:22:50,115 Depois de se casarem, vocês dois se mudarão 434 00:22:50,115 --> 00:22:52,155 para a mansão do Governador na Capital? 435 00:22:52,205 --> 00:22:53,995 Se você for eleito, é claro. 436 00:22:54,035 --> 00:22:55,375 Acho que sim, sim. 437 00:22:55,415 --> 00:22:57,665 Gostaríamos de estar juntos, não importa o que aconteça. 438 00:22:58,915 --> 00:23:02,715 Certamente é muito cedo para pensar tão à frente. 439 00:23:04,255 --> 00:23:05,425 Certamente. 440 00:23:07,095 --> 00:23:08,305 Eu não quero falar sobre o meu futuro, 441 00:23:08,305 --> 00:23:10,135 Eu gostaria de falar sobre nosso futuro. 442 00:23:10,175 --> 00:23:12,635 Então, se alguém tiver mais alguma dúvida sobre isso. 443 00:23:12,675 --> 00:23:14,685 Sr. Bouchard... 444 00:23:14,725 --> 00:23:16,895 Algo que você queira dizer ao governador Balfour? 445 00:23:17,805 --> 00:23:21,525 Você veio para minha cidade. Agora estou indo para a sua. 446 00:23:21,565 --> 00:23:24,025 Sr. Bouchard, uma última pergunta, por favor. 447 00:23:24,065 --> 00:23:25,355 Sim. 448 00:23:29,905 --> 00:23:32,495 Muito bem, meu caro Excelente. 449 00:23:37,375 --> 00:23:38,835 Falei demais, não foi? 450 00:23:38,875 --> 00:23:41,035 E eu estava fazendo piadas quando deveria estar falando sério. 451 00:23:43,585 --> 00:23:44,415 O que? 452 00:23:44,925 --> 00:23:45,925 Você foi maravilhoso. 453 00:23:47,885 --> 00:23:48,885 Eu fui? 454 00:23:50,005 --> 00:23:51,675 Eu acreditei em você. 455 00:23:51,715 --> 00:23:54,595 Olhei para os rostos das pessoas e elas ficaram comovidas. 456 00:23:57,095 --> 00:23:58,265 Mas? 457 00:23:59,805 --> 00:24:01,855 Eu me mudando para a capital? 458 00:24:03,525 --> 00:24:05,065 Eu sei que essas entrevistas não são fáceis 459 00:24:05,105 --> 00:24:06,565 e ele colocou você em uma situação difícil, 460 00:24:06,605 --> 00:24:10,485 mas realmente precisamos discutir coisas assim juntos. 461 00:24:10,525 --> 00:24:14,495 Você está certa. Eu... sinto muito. 462 00:24:14,535 --> 00:24:17,535 Eu estava nervoso e as palavras começaram a sair da minha boca. 463 00:24:19,245 --> 00:24:21,625 E eu acho... 464 00:24:21,665 --> 00:24:23,955 bem, quando você disse que estava tudo bem comigo concorrendo 465 00:24:24,005 --> 00:24:27,215 Achei que isso significaria que você concordaria comigo vencendo. 466 00:24:27,255 --> 00:24:29,715 E se eu ganhar... 467 00:24:29,755 --> 00:24:32,385 significa mudar para a capital por quatro anos. 468 00:24:32,425 --> 00:24:34,465 Presumi que você e o Pequeno Jack viriam comigo. 469 00:24:35,475 --> 00:24:37,345 Não consigo imaginar ficarmos separados por tanto tempo. 470 00:24:38,395 --> 00:24:40,555 - Você consegue? - Claro que não. 471 00:24:40,605 --> 00:24:43,015 Eu simplesmente não tinha pensado nisso 472 00:24:43,065 --> 00:24:46,355 até o fim e quando tento pensar sobre isso... 473 00:24:49,315 --> 00:24:50,815 Acho que tento não pensar nisso. 474 00:24:52,865 --> 00:24:54,035 Bem, ainda não ganhei. 475 00:24:55,495 --> 00:24:56,825 Temos que ter certeza de que você faça isso. 476 00:25:10,505 --> 00:25:13,095 Lembro que você quase foi embora uma vez antes, 477 00:25:13,135 --> 00:25:15,425 quando eu estava começando a escola. 478 00:25:15,465 --> 00:25:17,055 Estou tão feliz que você não fez isso. 479 00:25:17,095 --> 00:25:18,435 Emily... 480 00:25:18,475 --> 00:25:20,645 Acho que seria bobagem pensar que um 481 00:25:20,685 --> 00:25:22,685 cartão convenceria você a ficar novamente. 482 00:25:27,109 --> 00:25:29,015 NÓS TE AMAMOS SRA. THORNTON 483 00:25:30,404 --> 00:25:32,404 VOCÊ AINDA TRAZ BRILHO ÀS NOSSAS VIDAS 484 00:25:35,735 --> 00:25:36,615 Obrigado. 485 00:25:38,575 --> 00:25:39,955 Nada está decidido ainda. 486 00:25:41,205 --> 00:25:42,745 Há uma grande eleição primeiro. 487 00:25:44,705 --> 00:25:49,045 Mas eu prometo a você que se algum dia eu tiver que ir embora 488 00:25:49,085 --> 00:25:52,465 Vou garantir que você consiga um professor que seja ainda melhor do que eu. 489 00:25:52,505 --> 00:25:54,045 Não há ninguém melhor que você. 490 00:25:54,295 --> 00:25:55,255 Emily... 491 00:25:55,305 --> 00:25:56,385 Não há! 492 00:26:25,388 --> 00:26:27,121 NÓS TE AMAMOS SRTA THATCHER 493 00:26:28,378 --> 00:26:30,493 VOCÊ TROUXE BRILHO ÀS NOSSAS VIDAS 494 00:26:48,105 --> 00:26:49,185 O que é isso? 495 00:26:49,225 --> 00:26:50,855 Cooper tem algo para você, Lucas. 496 00:26:50,895 --> 00:26:52,315 Vá em frente, Cooper. 497 00:26:52,355 --> 00:26:53,905 Comecei a fazer isso para o Sr. Cunningham. 498 00:26:55,405 --> 00:26:58,445 Quando ele soube que você estava concorrendo, ele quis que você ficasse com isso. 499 00:27:00,245 --> 00:27:01,365 Eu não sei o que dizer. 500 00:27:01,405 --> 00:27:03,325 Diga que você vencerá o Governador Balfour. 501 00:27:03,365 --> 00:27:04,915 Certamente farei o meu melhor. 502 00:27:07,875 --> 00:27:09,955 Minnie, devo dizer que aprendi muito com você. 503 00:27:10,005 --> 00:27:12,625 Você sempre parece colocar as pessoas em primeiro lugar e isso é inspirador. 504 00:27:12,665 --> 00:27:14,925 Na verdade, todos vocês sabem. 505 00:27:15,175 --> 00:27:16,795 Não se diminua. 506 00:27:16,845 --> 00:27:19,595 Conheci muitas pessoas na minha época. 507 00:27:19,635 --> 00:27:22,885 Você pode identificar aqueles que realmente se importam. 508 00:27:22,925 --> 00:27:25,095 Veja o que você fez com os jantares comunitários. 509 00:27:25,595 --> 00:27:27,105 Como você manejou as fontes termais. 510 00:27:28,265 --> 00:27:30,565 Você se importa e isso importa. 511 00:27:33,355 --> 00:27:34,775 Boa sorte para você. 512 00:27:34,815 --> 00:27:37,485 Obrigado, Minnie. Por tudo. 513 00:27:38,775 --> 00:27:39,575 Deus abençoe. 514 00:27:40,035 --> 00:27:40,945 Obrigado, Joseph. 515 00:27:41,865 --> 00:27:43,325 Uau, mamãe. 516 00:27:43,365 --> 00:27:45,325 O futuro governador acabou de dizer que aprendeu muito com você. 517 00:27:45,325 --> 00:27:46,625 Sim, isso foi muito bom, mamãe. 518 00:27:46,625 --> 00:27:49,085 Todos nós aprendemos muito com você, especialmente eu. 519 00:27:49,125 --> 00:27:50,125 Bom dia Governador. 520 00:27:50,745 --> 00:27:51,545 Engraçado. 521 00:27:51,585 --> 00:27:53,875 Todo mundo está fazendo potes? 522 00:27:53,915 --> 00:27:56,045 As pessoas não param de colocar dinheiro no meu. 523 00:27:56,085 --> 00:27:58,595 Está prejudicando as gorjetas, mas o pessoal não está reclamando. 524 00:27:59,925 --> 00:28:01,465 Isso é... isso é muito, muito generoso. 525 00:28:02,055 --> 00:28:04,845 Estamos todos atrás de você. Então, quando você vai embora? 526 00:28:05,885 --> 00:28:07,435 Amanhã. 527 00:28:07,475 --> 00:28:09,305 Último trem. Um expresso noturno. 528 00:28:10,145 --> 00:28:12,855 E então direto para o salão da convenção para aceitar a indicação. 529 00:28:15,065 --> 00:28:16,145 Sentiremos sua falta por aqui. 530 00:28:17,195 --> 00:28:18,985 Sabe, Mike... 531 00:28:22,655 --> 00:28:24,325 Eu queria saber como você se sentiria 532 00:28:24,325 --> 00:28:25,575 cuidado do lugar enquanto eu estiver fora. 533 00:28:27,415 --> 00:28:28,205 Claro. 534 00:28:29,125 --> 00:28:30,205 Obrigado. 535 00:28:30,245 --> 00:28:31,625 Você tem sido um grande braço direito. 536 00:28:32,125 --> 00:28:33,205 E um amigo ainda melhor. 537 00:28:36,005 --> 00:28:36,835 Você também. 538 00:28:38,175 --> 00:28:40,545 Agora, faça bom uso disso. 539 00:28:44,925 --> 00:28:45,765 Oi. 540 00:28:46,765 --> 00:28:48,305 Allie já foi. 541 00:28:48,685 --> 00:28:50,515 Na verdade, vim falar com você. 542 00:28:54,025 --> 00:28:55,775 Eu sei que você tem muita coisa acontecendo agora, mas queria 543 00:28:55,815 --> 00:28:58,605 conversar com você sobre a mudança para a Capital City. 544 00:28:59,195 --> 00:29:00,315 Nathan... 545 00:29:00,365 --> 00:29:04,285 Porque ontem mesmo você me contou que nunca quis sair de Hope Valley. 546 00:29:04,325 --> 00:29:05,445 E eu não quero. 547 00:29:05,495 --> 00:29:06,745 Então por que você está indo? 548 00:29:06,785 --> 00:29:08,205 Bem, ele ainda não ganhou. 549 00:29:08,245 --> 00:29:09,535 Mas e se ele ganhar? 550 00:29:09,575 --> 00:29:12,745 Então o vale está salvo e isso é tudo que importa agora. 551 00:29:14,545 --> 00:29:16,255 Isso não é tudo que importa. 552 00:29:18,125 --> 00:29:19,375 Ele é nossa única chance. 553 00:29:20,755 --> 00:29:23,505 E se Lucas vencer, ele e eu vamos dar um jeito. 554 00:29:23,555 --> 00:29:25,515 E então o que? 555 00:29:25,555 --> 00:29:26,975 E quanto às aulas? 556 00:29:27,015 --> 00:29:30,145 E essas crianças? Quero dizer, é isso que você quer? 557 00:29:30,185 --> 00:29:31,475 Nathan, isso é maior que eu. 558 00:29:31,515 --> 00:29:34,895 Elizabeth, você faz a diferença aqui. 559 00:29:35,815 --> 00:29:37,525 Estou pedindo que você seja honesta consigo mesma. 560 00:29:37,565 --> 00:29:38,395 É isso que você quer? 561 00:29:38,395 --> 00:29:40,155 Que outra escolha eu tenho? 562 00:29:46,405 --> 00:29:47,575 Elizabeth... 563 00:29:48,535 --> 00:29:51,205 O que você quer? 564 00:29:53,955 --> 00:29:58,835 O que eu quero... é que ele ganhe. 565 00:30:01,465 --> 00:30:04,095 Então vou embora com ele amanhã à noite 566 00:30:05,805 --> 00:30:11,095 e vamos fazer campanha e ir à convenção e... 567 00:30:14,265 --> 00:30:16,395 e se ele ganhar, então eu acho... 568 00:30:18,355 --> 00:30:20,265 Acho que mudaremos para a capital. 569 00:30:24,655 --> 00:30:29,695 Bem, espero... espero que isso te faça feliz. 570 00:30:32,035 --> 00:30:33,115 Se cuide. 571 00:30:41,465 --> 00:30:42,145 Querida? 572 00:30:43,125 --> 00:30:44,085 Tudo bem? 573 00:30:44,795 --> 00:30:45,635 Sim. 574 00:30:46,965 --> 00:30:47,805 Não. 575 00:30:51,135 --> 00:30:55,145 Se eu não tivesse escrito aquele artigo sobre Lucas talvez isso não tivesse acontecido. 576 00:30:55,145 --> 00:30:57,765 Não faça isso. Não foi sua culpa. 577 00:30:57,815 --> 00:31:00,235 Estou orgulhosa dele, de verdade, mas... 578 00:31:02,315 --> 00:31:07,025 se ele vencer, o que isso significa para Elizabeth e o Pequeno Jack? 579 00:31:10,035 --> 00:31:12,035 Eu meio que pensei que ele iria recusar. 580 00:31:13,155 --> 00:31:14,785 Talvez eu apenas esperasse. 581 00:31:14,825 --> 00:31:17,165 No momento ele é o único que pode fazer isso. 582 00:31:17,205 --> 00:31:18,245 E se estou sendo honesto... 583 00:31:19,625 --> 00:31:21,665 Não estou surpreso que ele tenha dito sim. 584 00:31:22,915 --> 00:31:24,835 E estou grato por ele ter feito isso. 585 00:31:34,895 --> 00:31:36,935 Não suje as calças. 586 00:31:42,025 --> 00:31:44,645 Allie e o Pequeno Jack ainda estão pegando vaga-lumes. 587 00:31:45,735 --> 00:31:46,775 Não consigo fazer com que eles entrem. 588 00:31:46,775 --> 00:31:47,945 Eu me sinto mal por eles. 589 00:31:49,525 --> 00:31:52,365 Pelos insetos. Eles não têm chance. 590 00:31:55,415 --> 00:31:56,365 Como está indo? 591 00:31:57,785 --> 00:32:01,045 No que diz respeito aos discursos de aceitação de nomeações... 592 00:32:03,585 --> 00:32:06,085 poderia ser melhor, poderia ser pior. 593 00:32:07,925 --> 00:32:09,215 Você tem alguma dica? 594 00:32:09,255 --> 00:32:13,055 Bem, o que sempre digo aos meus alunos 595 00:32:13,095 --> 00:32:15,435 é para escreverem coisas que pareçam verdadeiras. 596 00:32:17,395 --> 00:32:18,975 Para escrever de coração. 597 00:32:20,435 --> 00:32:21,855 Algo assim. 598 00:32:26,105 --> 00:32:27,775 E se eu for com você amanhã? 599 00:32:30,075 --> 00:32:30,985 Sério? 600 00:32:32,615 --> 00:32:34,745 Poderíamos trabalhar no seu discurso no trem. 601 00:32:35,995 --> 00:32:38,580 Elizabeth, isso seria incrível. 602 00:32:39,785 --> 00:32:44,165 Mas depois da nossa conversa de ontem 603 00:32:44,205 --> 00:32:48,925 Não tenho certeza de como você está se sentindo e não... 604 00:32:50,194 --> 00:32:51,824 Não sei se é isso que você quer. 605 00:32:53,925 --> 00:32:55,265 Eu quero fazer isso funcionar. 606 00:32:57,265 --> 00:32:59,395 Eu quero estar lá com você quando você vencer. 607 00:33:01,515 --> 00:33:02,975 O pequeno Jack também pode vir? 608 00:33:03,775 --> 00:33:05,895 Ou ele poderia vir mais tarde, se for mais fácil. 609 00:33:05,935 --> 00:33:07,445 Bill, pelo que ouvi, está planejando uma viagem 610 00:33:07,445 --> 00:33:08,605 para a Capital City, talvez ele pudesse trazê-lo. 611 00:33:09,235 --> 00:33:13,725 E se eu ganhar, poderemos nos mudar para a mansão do Governador assim que nos casarmos. 612 00:33:13,735 --> 00:33:14,816 Lucas... 613 00:33:16,131 --> 00:33:16,961 Sinto muito. 614 00:33:18,365 --> 00:33:19,705 Estou me adiantando. 615 00:33:19,745 --> 00:33:21,185 Eu deveria me concentrar na campanha primeiro. 616 00:33:21,375 --> 00:33:22,285 Sim. 617 00:33:23,585 --> 00:33:26,945 Talvez apenas dêmos um passo de cada vez. 618 00:33:27,625 --> 00:33:28,925 Acho que é uma boa ideia. 619 00:33:30,885 --> 00:33:33,005 Temos uma grande viagem pela frente. 620 00:33:33,045 --> 00:33:36,135 Você precisa descansar e eu deveria fazer as malas. 621 00:33:37,265 --> 00:33:38,305 Eu preciso fazer as malas também. 622 00:33:39,685 --> 00:33:40,805 Você ainda não fez as malas? 623 00:33:41,225 --> 00:33:42,185 Ainda não. 624 00:33:43,815 --> 00:33:45,315 Tornaria tudo isso real. 625 00:33:48,105 --> 00:33:50,195 Mas de repente me sinto muito mais leve. 626 00:33:50,735 --> 00:33:53,362 Estou muito, muito feliz por você estar ao meu lado. 627 00:34:00,325 --> 00:34:01,165 Eu também. 628 00:34:01,825 --> 00:34:03,955 - Boa noite. - Boa noite. 629 00:34:29,588 --> 00:34:31,258 Pensei ter visto sua luz acesa. 630 00:34:32,138 --> 00:34:33,218 O que você está fazendo acordada? 631 00:34:33,678 --> 00:34:35,348 Goldie está tendo uma noite difícil? 632 00:34:35,388 --> 00:34:38,898 Não, não, não. Ela é um sonho. 633 00:34:38,938 --> 00:34:39,898 É Lee. 634 00:34:40,648 --> 00:34:42,188 Eu sempre sei quando ele está estressado. 635 00:34:42,228 --> 00:34:44,188 Ele ronca como um urso. 636 00:34:45,358 --> 00:34:46,988 Acho que todos estamos preocupados à nossa maneira. 637 00:34:49,238 --> 00:34:50,868 O que você está olhando aqui? 638 00:34:51,698 --> 00:34:54,038 Apenas algumas fotos antigas. 639 00:34:58,538 --> 00:34:59,788 Minha primeira aula. 640 00:35:00,288 --> 00:35:01,878 Esses rostinhos. 641 00:35:02,628 --> 00:35:03,998 Você não mudou nada. 642 00:35:04,798 --> 00:35:06,548 Você precisa voltar para a cama. 643 00:35:08,088 --> 00:35:09,548 Então, o que está mantendo você acordada? 644 00:35:12,415 --> 00:35:13,285 Elizabeth? 645 00:35:14,705 --> 00:35:15,745 O que foi? 646 00:35:20,585 --> 00:35:24,795 Eu disse ao Lucas que iria com ele amanhã à noite, para a campanha. 647 00:35:31,015 --> 00:35:33,595 Teria problema se o Pequeno Jack ficasse com você por alguns dias? 648 00:35:33,645 --> 00:35:34,725 Acho que ele gostaria disso. 649 00:35:35,515 --> 00:35:36,645 Claro. 650 00:35:39,065 --> 00:35:41,036 Então você está participando da campanha? 651 00:35:42,105 --> 00:35:44,315 E então... depois? 652 00:35:48,617 --> 00:35:49,997 Não tenho certeza. 653 00:35:51,695 --> 00:35:53,205 Eu não tinha planejado ir 654 00:35:53,245 --> 00:35:59,085 mas as pessoas ficavam me perguntando o que eu queria. 655 00:35:59,125 --> 00:36:00,545 O que você quer? 656 00:36:04,795 --> 00:36:05,795 Eu não sei. 657 00:36:08,425 --> 00:36:10,515 Não consigo me imaginar saindo de Hope Valley 658 00:36:10,555 --> 00:36:15,975 ou morando na Capital City, vivendo essa vida. 659 00:36:16,015 --> 00:36:20,645 Mas como futura esposa de Lucas, como eu poderia não ir com ele? 660 00:36:25,855 --> 00:36:27,235 Eu estou tentando. 661 00:36:29,775 --> 00:36:33,405 Meu coração simplesmente não parece querer seguir. 662 00:36:38,625 --> 00:36:40,705 Estou fazendo a coisa certa indo? 663 00:36:43,045 --> 00:36:44,795 Só você pode responder isso. 664 00:36:48,335 --> 00:36:51,048 Só não sei como me sinto em partir ou... 665 00:36:53,385 --> 00:36:54,475 Ou? 666 00:36:59,185 --> 00:37:00,355 Ou sobre o casamento. 667 00:37:03,225 --> 00:37:04,895 Achei que tinha feito a escolha certa. 668 00:37:07,065 --> 00:37:10,945 Era firme e confortável e- 669 00:37:11,525 --> 00:37:12,575 E seguro. 670 00:37:14,865 --> 00:37:15,905 Seguro. 671 00:37:20,125 --> 00:37:22,705 Eu estava com tanto medo de me machucar novamente. 672 00:37:25,835 --> 00:37:27,925 Mas eu não acho que estava ouvindo meu coração 673 00:37:29,545 --> 00:37:33,635 e agora está ficando cada vez mais alto e... 674 00:37:38,515 --> 00:37:40,975 Eu simplesmente não sei o que ele está tentando dizer. 675 00:37:45,935 --> 00:37:47,645 Eu acho que você sabe. 676 00:37:52,365 --> 00:37:54,445 Não importa o que você decida 677 00:37:57,455 --> 00:38:01,785 Estarei sempre aqui para você... sempre. 678 00:38:07,085 --> 00:38:10,385 Eu gosto muito de saber que você pode ver minha luz acesa. 679 00:38:11,295 --> 00:38:12,675 Querida. 680 00:38:30,105 --> 00:38:31,275 Oi. 681 00:38:31,525 --> 00:38:32,275 Oi. 682 00:38:32,673 --> 00:38:35,763 Acho que estou pronto e pronto para ir. 683 00:38:35,803 --> 00:38:40,359 Eu só... bem, tudo parece surreal. 684 00:38:40,443 --> 00:38:43,215 Não acredito que isso esteja realmente acontecendo, e você? 685 00:38:43,299 --> 00:38:44,629 Eu não sei no que acreditar. 686 00:38:46,699 --> 00:38:48,823 Lucas, eu quero te dizer- 687 00:38:50,930 --> 00:38:54,793 É hora de partirmos. Sinto muito, devemos ir. 688 00:39:01,627 --> 00:39:04,047 - Boa sorte, senhor. - Obrigado. 689 00:39:05,241 --> 00:39:06,661 Por favor, não perca. 690 00:39:07,081 --> 00:39:07,991 Eu farei o meu melhor. 691 00:39:08,041 --> 00:39:09,951 - Boa sorte, Lucas. - Obrigado. 692 00:39:10,001 --> 00:39:11,541 - Nós acreditamos em você. - Obrigado, Molly. 693 00:39:11,541 --> 00:39:12,461 Tomem cuidado. 694 00:39:18,421 --> 00:39:22,801 Edwin disse que há um parque do outro lado da rua da sede. 695 00:39:22,841 --> 00:39:24,341 Podemos realizar nosso primeiro comício lá. 696 00:39:24,391 --> 00:39:25,431 O que você acha? 697 00:39:26,061 --> 00:39:28,401 Acho que parece uma parada de campanha perfeita. 698 00:39:28,441 --> 00:39:32,071 Ele disse que então começaremos a explorar os condados vizinhos. 699 00:39:34,111 --> 00:39:36,991 Elizabeth, acho que consigo fazer isso. 700 00:39:38,237 --> 00:39:39,617 Eu quero ajudar as pessoas. 701 00:39:40,276 --> 00:39:41,646 Eu quero lutar pelo que é certo 702 00:39:41,986 --> 00:39:44,236 e eu quero fazer a diferença neste mundo. 703 00:39:45,576 --> 00:39:47,366 Quero te agradecer por estar ao meu lado. 704 00:39:48,156 --> 00:39:50,576 Capital City embarcando! 705 00:39:51,246 --> 00:39:52,036 Somos nós. 706 00:39:53,326 --> 00:39:54,206 Lucas... 707 00:39:58,296 --> 00:40:00,416 Eu não posso ir com você. 708 00:40:01,296 --> 00:40:03,966 Você não pode ir comigo à convenção? 709 00:40:06,346 --> 00:40:07,426 Mas ontem à noite você disse- 710 00:40:07,426 --> 00:40:09,096 Eu sei que disse e sinto muito. 711 00:40:10,476 --> 00:40:11,596 Tudo bem. 712 00:40:12,726 --> 00:40:15,896 Tudo está acontecendo tão rápido. 713 00:40:15,936 --> 00:40:17,476 Você e o Pequeno Jack podem se juntar a mim mais tarde. 714 00:40:17,516 --> 00:40:19,276 Vocês dois poderiam viajar com Bill para a Capital. 715 00:40:19,276 --> 00:40:20,736 Não, Lucas. 716 00:40:22,146 --> 00:40:23,776 Eu não posso fazer isso. 717 00:40:29,286 --> 00:40:33,706 Você está destinado a isso. Todo mundo vê isso. 718 00:40:35,456 --> 00:40:37,126 Mas a minha vida toda está aqui. 719 00:40:37,916 --> 00:40:39,996 É aqui que quero criar meu filho. 720 00:40:41,586 --> 00:40:43,296 É aqui que eu quero estar. 721 00:40:46,676 --> 00:40:47,716 Então eu vou ficar. 722 00:40:47,756 --> 00:40:51,056 Não não. Eu não poderia te pedir isso. 723 00:40:51,096 --> 00:40:53,886 Se você não embarcar naquele trem, sabemos que você se arrependerá. 724 00:40:55,306 --> 00:40:58,896 Você está destinado a um palco maior e acho que você sabe... 725 00:41:00,396 --> 00:41:01,896 Acho que você sabe disso em seu coração. 726 00:41:03,816 --> 00:41:07,816 Além disso... você é nossa única esperança. 727 00:41:08,486 --> 00:41:10,276 Mas nem sabemos se posso vencer. 728 00:41:16,036 --> 00:41:18,376 Mas é mais do que isso, não é? 729 00:41:20,796 --> 00:41:22,256 Sinto muito, Lucas. 730 00:41:23,716 --> 00:41:25,716 Não suporto a ideia de machucar você. 731 00:41:27,006 --> 00:41:29,256 Eu realmente queria fazer isso funcionar, de verdade. 732 00:41:29,296 --> 00:41:30,466 Eu sei. Eu sei. 733 00:41:30,550 --> 00:41:33,352 Mas não importa o quanto eu tentei me convencer... 734 00:41:35,846 --> 00:41:37,146 Seu coração não está lá. 735 00:41:45,696 --> 00:41:49,656 Eu acho que isso está enterrado no fundo, 736 00:41:49,696 --> 00:41:54,696 Comecei a sentir que algo estava faltando 737 00:41:54,746 --> 00:41:59,076 e eu só esperava estar errado, 738 00:42:01,126 --> 00:42:02,956 e eu estava com medo de tocar no assunto. 739 00:42:06,256 --> 00:42:07,966 Mas... mas talvez... 740 00:42:10,716 --> 00:42:13,176 talvez esses caminhos estivessem destinados a existir. 741 00:42:17,136 --> 00:42:19,726 Eu gostaria de poder te dar todo o meu coração, 742 00:42:21,686 --> 00:42:23,226 mas simplesmente não consigo. 743 00:42:25,066 --> 00:42:27,066 E você merece estar com alguém que possa. 744 00:42:29,156 --> 00:42:30,236 Nós dois merecemos. 745 00:42:31,986 --> 00:42:34,196 Última chamada para Capital City! 746 00:42:42,286 --> 00:42:45,416 Desejo a você toda a felicidade do mundo, Elizabeth. 747 00:42:57,476 --> 00:42:58,766 Todos a bordo! 748 00:43:08,945 --> 00:43:13,990 KCT ELIZABETH... SEM CONDIÇÕES... SEM CONDIÇÕES!! OLHA AS COISAS Q TU FAZ MULHER 749 00:43:14,074 --> 00:43:16,941 Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio 750 00:43:16,969 --> 00:43:20,937 P/ surtar e xingar mto os roteiristas só chamar @meninadoslivro 751 00:43:21,057 --> 00:43:24,043 OBS: rindo mas preocupada com o season finale semana q vem...PK ESWΕ[))3$ When.Calls.the.Heart.S10E11.720p.WEB.h264-EDITH.srt ڔ{Rڔ{RGRPKz Legendei.TV