PK 9RW'3;;4The.Morning.Show.2019.S03E07.720p.WEB.h264-ETHEL.srt1 00:02:44,289 --> 00:02:46,917 Queria que vocês, gabaritados bundas-moles, 2 00:02:47,000 --> 00:02:51,255 parassem de pensar tanto no negócio e começassem a fechá-lo. 3 00:02:52,089 --> 00:02:55,467 Fechem como se a sua vida dependesse disso. 4 00:02:55,551 --> 00:02:58,929 São homens primitivos na savana. Faz calor. 5 00:02:59,638 --> 00:03:04,685 O antílope é mais rápido, mas você tem uma puta fome, e dá pra senti-lo. 6 00:03:04,768 --> 00:03:08,146 O antílope está cansando, e você tem uma pedra na mão. 7 00:03:08,230 --> 00:03:11,859 Tudo que resta é forçar a morte do pobre animal. 8 00:03:11,942 --> 00:03:16,488 Não quero mais ouvir em ação preferencial ou assunção de dívida. 9 00:03:16,572 --> 00:03:18,615 Quero a morte nessa tarde. 10 00:03:21,702 --> 00:03:23,453 Cory, uma palavrinha. 11 00:03:24,371 --> 00:03:28,041 Sei que falou com ela. E não te culpo, ela é uma lenda. 12 00:03:28,125 --> 00:03:30,294 - Do que está falando? - Não banque o inocente. 13 00:03:30,377 --> 00:03:35,674 É uma puta cagada. Ela liga todo dia pro Departamento de Justiça. 14 00:03:35,757 --> 00:03:39,720 O diretor de lá se assustou, e, se isso não parar, 15 00:03:40,262 --> 00:03:41,847 sofreremos uma auditoria. 16 00:03:41,930 --> 00:03:43,432 Está bem, eu falo com ela. 17 00:03:43,515 --> 00:03:48,687 Faça com que ela se cale. Não precisamos de uma auditoria agora. 18 00:03:48,770 --> 00:03:52,149 - Deixa comigo, já falei. - Bom. Faça isso. 19 00:03:57,529 --> 00:03:59,072 Reunião das 14h, atrasada. 20 00:03:59,156 --> 00:04:00,866 Cancele minha tarde e chame meu carro. 21 00:04:00,949 --> 00:04:02,951 - Ok. Mando o smoking? - Não, é rápido. 22 00:04:03,035 --> 00:04:06,038 Espere, Bradley quer te ver. Ela está na sua sala. 23 00:04:10,000 --> 00:04:13,587 Bradley Jackson, a que devo a honra? 24 00:04:13,670 --> 00:04:19,760 Oi. Só queria saber se viu a mensagem que mandei do Hal. 25 00:04:19,843 --> 00:04:21,637 Você não respondeu. 26 00:04:22,304 --> 00:04:26,642 Não preciso dizer, está tudo resolvido, e ele está tomando jeito 27 00:04:26,725 --> 00:04:29,811 e se concentrando em ser um bom pai. 28 00:04:29,895 --> 00:04:32,981 E você é a tia Bradley agora. 29 00:04:33,065 --> 00:04:35,192 Isso mesmo. É incrível. 30 00:04:36,068 --> 00:04:38,612 Só queria me desculpar pelo outro dia, 31 00:04:38,695 --> 00:04:42,324 porque sei que a presença dele é meio caótica. 32 00:04:42,407 --> 00:04:45,244 Tenho uma reunião rápida em Connecticut. 33 00:04:45,786 --> 00:04:47,871 Vem comigo? Conversamos no carro. 34 00:04:49,206 --> 00:04:52,584 Preciso voltar até as 17h, para o jornal. 35 00:04:52,668 --> 00:04:55,045 É rápido. Volta pro jornal e pra festa. 36 00:04:55,629 --> 00:04:58,006 O que tem em Connecticut? 37 00:04:58,090 --> 00:04:59,800 É uma pessoa. 38 00:04:59,883 --> 00:05:02,427 Uma estrategista ligada ao Departamento de Justiça. 39 00:05:02,511 --> 00:05:05,806 Ela tem reclamado do negócio, mas precisa ser detida 40 00:05:05,889 --> 00:05:07,641 antes que estrague tudo. 41 00:05:08,267 --> 00:05:10,644 Certo, mas por que não liga pra ela? 42 00:05:10,727 --> 00:05:13,063 Porque ela não é fácil. 43 00:05:13,564 --> 00:05:18,110 Com você, ela vai se comportar. Vai ser rapidinho. 44 00:05:19,653 --> 00:05:20,654 Ok. 45 00:05:23,323 --> 00:05:27,494 Podemos escolher entre várias opções para o café da manhã… 46 00:05:27,578 --> 00:05:31,290 Por que não guarda isso? Eu faço uma omelete. 47 00:05:33,876 --> 00:05:35,836 Preparo torradas? 48 00:05:35,919 --> 00:05:38,505 Já estão na torradeira. 49 00:05:41,341 --> 00:05:44,178 Talvez uma fruta. Vou cortar o melão. 50 00:05:44,261 --> 00:05:45,429 Ou, Alex, 51 00:05:45,512 --> 00:05:51,393 você pode relaxar enquanto preparo o café. 52 00:05:52,561 --> 00:05:53,812 Ok. 53 00:05:53,896 --> 00:05:55,772 - Ok. Café pronto. - Obrigada. 54 00:05:56,356 --> 00:05:57,524 Obrigada. 55 00:05:58,108 --> 00:05:59,359 De nada. 56 00:06:22,299 --> 00:06:23,342 Bonito, hein? 57 00:06:24,301 --> 00:06:25,802 Para dizer o mínimo. 58 00:06:27,346 --> 00:06:30,849 Sabia que fala dormindo? 59 00:06:31,517 --> 00:06:34,019 Não fazia a menor ideia. 60 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 Ok. 61 00:06:38,232 --> 00:06:40,567 Ok. O que eu disse? 62 00:06:41,151 --> 00:06:43,654 Alguma coisa sobre Dana. 63 00:06:47,115 --> 00:06:49,368 Sim, Dana. 64 00:06:50,494 --> 00:06:54,456 É uma ex-namorada? Stripper favorita? 65 00:06:54,540 --> 00:06:56,333 Nunca teria stripper favorita. 66 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 Minha nossa. 67 00:06:58,836 --> 00:07:03,757 Não. Dana era o amor da minha vida. Ela nunca fazia nada de errado. 68 00:07:05,926 --> 00:07:07,219 Ela foi a que escapou? 69 00:07:07,302 --> 00:07:12,683 Pode-se dizer que sim. Era minha cadela durante a infância. 70 00:07:14,059 --> 00:07:16,019 Uma cadela… Dana? 71 00:07:16,812 --> 00:07:22,734 Olha, tem muito tempo que não faço algo assim. 72 00:07:24,653 --> 00:07:28,073 Não sou namorador. 73 00:07:28,824 --> 00:07:31,368 Pra cima de mim? É lorota. 74 00:07:31,451 --> 00:07:32,452 Sério? 75 00:07:32,953 --> 00:07:36,373 Divorciado, workaholic, controlador. Acha que é atraente? 76 00:07:37,082 --> 00:07:39,543 Isso me parece muito familiar. 77 00:07:41,461 --> 00:07:44,673 Fez minha filha correr de medo pra Inglaterra pra morar com o pai. 78 00:07:45,549 --> 00:07:48,260 Isso diz muito sobre mim. 79 00:07:48,343 --> 00:07:51,221 Não sei. Vinte anos de casada. 80 00:07:51,305 --> 00:07:53,682 Durou mais do que eu. 81 00:07:53,765 --> 00:07:57,477 Não, terminamos muito antes… do divórcio acontecer. 82 00:07:57,561 --> 00:08:01,982 Tinha medo do julgamento público. Não queria ouvir fofocas. 83 00:08:03,817 --> 00:08:06,862 É o motivo de deixar isso de lado muito tempo atrás. 84 00:08:07,362 --> 00:08:11,867 Mas a gente se acostuma a estar só. 85 00:08:15,787 --> 00:08:18,832 Esse é o motivo para isto aqui dar um medinho. 86 00:08:18,916 --> 00:08:19,917 Sim. 87 00:08:20,000 --> 00:08:21,001 Certo? 88 00:08:21,084 --> 00:08:22,085 Eu entendo. 89 00:08:25,631 --> 00:08:30,219 Eu não quero parar. 90 00:08:30,302 --> 00:08:31,303 E você? 91 00:08:43,273 --> 00:08:44,274 Alô? 92 00:08:45,400 --> 00:08:47,069 Pavlo, é difícil achar você. 93 00:08:47,152 --> 00:08:49,029 - Sou ocupado. - Serei breve. 94 00:08:49,112 --> 00:08:53,575 Aquele fotógrafo, André, você o tirou de Mariupol há duas semanas? 95 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Quem? 96 00:08:56,203 --> 00:08:58,372 O bombardeio do hospital. 97 00:08:59,623 --> 00:09:04,545 Pagamos pra você levar e tirar o André, lembra? 98 00:09:05,796 --> 00:09:08,215 Você o tirou? 99 00:09:10,968 --> 00:09:13,095 Ele arriscou a vida pelas imagens. Entende? 100 00:09:13,178 --> 00:09:15,722 Não sei onde ele está. 101 00:09:18,350 --> 00:09:19,351 Então vá achá-lo! 102 00:09:24,314 --> 00:09:25,858 Amanda, oi. 103 00:09:27,276 --> 00:09:30,320 Paul me contou da sua conversa há uma semana 104 00:09:30,404 --> 00:09:32,698 e pediu pra entregar pessoalmente. 105 00:09:33,407 --> 00:09:37,077 Sim. Em relação a isso. Minha equipe precisa avaliar. 106 00:09:37,160 --> 00:09:40,706 Pode me procurar diretamente, mas não tem surpresas aí. 107 00:09:41,206 --> 00:09:42,332 Obrigada. Vou olhar. 108 00:09:44,001 --> 00:09:47,087 Paul está animado em voltar a trabalhar com você. 109 00:10:00,517 --> 00:10:02,186 Não vamos a um escritório? 110 00:10:02,686 --> 00:10:04,938 Não, é aqui. 111 00:10:08,233 --> 00:10:09,234 Ok. 112 00:10:11,069 --> 00:10:12,070 Cory? 113 00:10:12,154 --> 00:10:13,488 Só um instante. 114 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Tá, vamos lá. 115 00:10:34,593 --> 00:10:35,594 Ok. 116 00:10:54,821 --> 00:10:55,822 Oi, mãe. 117 00:10:59,993 --> 00:11:00,994 Essa é a Bradley. 118 00:11:02,788 --> 00:11:03,789 Olá. 119 00:11:04,623 --> 00:11:05,791 Oi. 120 00:11:07,459 --> 00:11:08,544 Aonde vai? 121 00:11:08,627 --> 00:11:11,171 Não me mandou cair fora? 122 00:11:11,255 --> 00:11:13,215 Foi uma péssima ideia. 123 00:11:13,298 --> 00:11:16,385 - Também acho. - Quer dizer… Ok. 124 00:11:17,761 --> 00:11:19,680 - Nos vemos à noite. - Sim. 125 00:11:19,763 --> 00:11:23,100 Falando nisso, nós dois e todo… 126 00:11:23,183 --> 00:11:25,769 Vai parecer horrível. A imprensa vai odiar. 127 00:11:25,853 --> 00:11:29,064 A diretoria também. Na festa seremos cordiais. 128 00:11:29,565 --> 00:11:30,399 Amigos. 129 00:11:30,482 --> 00:11:33,986 - Sim, não muito. - Uma quantidade adequada de amizade. 130 00:11:34,069 --> 00:11:35,404 Sim, adequada. 131 00:11:35,487 --> 00:11:36,488 É. 132 00:11:42,452 --> 00:11:43,704 - Demais? - Isso é… 133 00:11:43,787 --> 00:11:46,164 - Um pouco. - Muito. Vou nessa. 134 00:12:15,277 --> 00:12:18,197 Oi. Ainda funciona. 135 00:12:21,617 --> 00:12:24,828 Vi seus dados na Comissão de Valores Mobiliários. 136 00:12:24,912 --> 00:12:28,457 Gosta de literatura leve, né? O que achou? 137 00:12:29,041 --> 00:12:31,752 Surpresa com o baixo valor do conteúdo digital. 138 00:12:32,336 --> 00:12:35,422 - Tem marcas fortes. - Banqueiros são assim. 139 00:12:35,506 --> 00:12:39,718 Desvalorizam o conteúdo para acionistas acharem que Paul Marks paga alto. 140 00:12:40,552 --> 00:12:44,431 Seu negócio é uma dissimulação, né? 141 00:12:44,515 --> 00:12:47,976 Mídia é política com outro nome. 142 00:12:48,602 --> 00:12:54,191 Minha mãe é um gênio. Se quiser votos, fale com ela. 143 00:12:55,234 --> 00:12:56,652 Obrigado por nos ver. 144 00:12:56,735 --> 00:12:59,738 Sei que tem coisas a resolver em Washington. 145 00:12:59,821 --> 00:13:04,284 Ora, sabe que não faço muito. Só alguma consultoria. 146 00:13:04,368 --> 00:13:05,786 É muito mais que isso. 147 00:13:05,869 --> 00:13:08,080 Por que não mostra seu escritório à Bradley? 148 00:13:13,168 --> 00:13:14,002 Uau. 149 00:13:14,086 --> 00:13:16,880 Ah, sim. Minha mãe foi secretária de imprensa de Ferraro. 150 00:13:16,964 --> 00:13:18,257 Sério? 151 00:13:18,340 --> 00:13:21,552 Eu a amava. Ela ficou meio maluca perto do fim, 152 00:13:21,635 --> 00:13:24,972 mas acontece com mulher na política. 153 00:13:25,055 --> 00:13:26,306 Ela acaba com todos. 154 00:13:27,391 --> 00:13:32,396 Você verá, na minha idade, o tanto que andou e o tanto que falta. 155 00:13:34,565 --> 00:13:38,110 É tão difícil, parece que você não avança. 156 00:13:39,862 --> 00:13:43,824 Pronto. Integrante honorária da campanha. 157 00:13:43,907 --> 00:13:46,827 Certeza? Ela é um ícone tão grande. 158 00:13:46,910 --> 00:13:48,704 Você é um ícone, Bradley Jackson. 159 00:13:49,705 --> 00:13:52,875 Feminista de verdade. Cory foi esperto em te trazer. 160 00:13:53,500 --> 00:13:55,502 Combatemos o bom combate. 161 00:13:56,795 --> 00:13:59,214 Foi um momento de orgulho para as mulheres 162 00:13:59,298 --> 00:14:02,509 quando contou ao vivo na TV que fez um aborto. 163 00:14:04,469 --> 00:14:06,138 Obrigada pelo elogio, Martha. 164 00:14:06,722 --> 00:14:08,473 Tantas não tiveram a escolha. 165 00:14:09,349 --> 00:14:11,476 Não que não ame meu filho… 166 00:14:13,562 --> 00:14:15,772 mas teria sido legal ter tido escolha. 167 00:14:15,856 --> 00:14:19,818 Tudo bem, mãe. Sei que é capaz de ter os dois sentimentos. 168 00:14:19,902 --> 00:14:22,571 Falando na sua ilustre carreira, queria falar 169 00:14:22,654 --> 00:14:24,615 - sobre algo… - Não vou escutar. 170 00:14:24,698 --> 00:14:26,658 Sem negócios até comermos. 171 00:14:27,409 --> 00:14:29,578 Eu comprei lagosta. 172 00:14:29,661 --> 00:14:31,079 Uau. Obrigado. 173 00:14:32,664 --> 00:14:35,959 Não sei se teremos tempo para uma refeição. 174 00:14:36,877 --> 00:14:39,254 Só porque vou apresentar o jornal. 175 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 Entendi. 176 00:14:42,424 --> 00:14:43,467 Uma visita curta. 177 00:14:47,346 --> 00:14:50,516 Vamos aproveitar o tempo da melhor forma possível. 178 00:14:51,934 --> 00:14:53,977 Podem me dar uma licença? 179 00:14:58,148 --> 00:14:59,149 Por que fez isso? 180 00:15:02,486 --> 00:15:05,989 E o dinheiro? É baixo para um CEO da Fortune 500. 181 00:15:06,073 --> 00:15:09,493 Posso mexer no pacote de ações, mas você não tem salário 182 00:15:09,576 --> 00:15:12,955 e a base com o bônus chega a 14 milhões por ano. 183 00:15:13,830 --> 00:15:15,457 Parece Além da Imaginação. 184 00:15:15,958 --> 00:15:19,461 Isso não acontece, né? Não é normal. 185 00:15:19,545 --> 00:15:23,298 - É uma vez na vida. - E devo aceitar? 186 00:15:23,382 --> 00:15:25,384 É para isso que tem trabalhado. 187 00:15:25,884 --> 00:15:28,053 E sempre esteve acima da média. 188 00:15:30,722 --> 00:15:34,852 Explique o cronograma. Aceitando, o que vem depois? 189 00:15:34,935 --> 00:15:37,104 Fazemos a contraoferta até o fim da semana. 190 00:15:37,187 --> 00:15:40,232 Nada excessivo, só algumas coisas a melhorar. 191 00:15:40,315 --> 00:15:42,943 E acrescentar algumas proteções. 192 00:15:43,026 --> 00:15:47,656 E daí começamos a criar discretamente o pacote de saída do Cory, 193 00:15:47,739 --> 00:15:52,661 e você decidiria quem da UBA fica ou sai. 194 00:15:52,744 --> 00:15:55,664 Todavia, só anunciaremos com tudo sacramentado. 195 00:15:56,874 --> 00:16:00,294 Certo. E se eu assinar e o negócio der errado? 196 00:16:02,838 --> 00:16:04,882 Ninguém saberia que houve uma oferta. 197 00:16:04,965 --> 00:16:09,386 Ok, mas e se descobrirem? E se o Cory descobrir? 198 00:16:11,680 --> 00:16:15,851 Ficaria insustentável na UBA. 199 00:16:17,227 --> 00:16:20,772 Mas a colocaríamos num local seguro. 200 00:16:22,608 --> 00:16:25,068 Ou o Cory sai, ou saio eu. 201 00:16:30,240 --> 00:16:32,576 Ei, mãe, por que não fica conosco? 202 00:16:32,659 --> 00:16:35,704 Não vou. Diga à Bradley que não me sinto bem. 203 00:16:36,788 --> 00:16:39,291 Ela não quer estar aqui, nem você. 204 00:16:39,374 --> 00:16:41,251 Isso não é verdade. 205 00:16:41,335 --> 00:16:44,588 Agradeço por nos receber, Bradley também agradece. 206 00:16:45,672 --> 00:16:48,091 Lembra da sua última visita? 207 00:16:50,219 --> 00:16:52,846 Eu sei que faz tempo. 208 00:16:52,930 --> 00:16:57,017 Foi durante a pandemia. Meu amigo Thomas morreu, 209 00:16:57,518 --> 00:17:02,105 e você veio, jogamos dominó e escutamos a chuva. 210 00:17:03,899 --> 00:17:06,859 Foi uma noite legal, me ajudou numa hora difícil. 211 00:17:09,780 --> 00:17:13,200 Eu lamento, mãe. Estou muito ocupado. 212 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 Sei que não é desculpa, mas é a verdade. 213 00:17:15,827 --> 00:17:19,414 É claro que podemos ficar. Jantaremos mais cedo. 214 00:17:22,041 --> 00:17:24,627 - Está bem. - Ótimo. Vou para a cozinha. 215 00:17:26,755 --> 00:17:30,300 É estranho. Você parece seu pai agora. 216 00:17:31,844 --> 00:17:35,055 Tem quase a idade dele quando ele nos abandonou. 217 00:17:41,854 --> 00:17:42,855 Vamos jantar. 218 00:17:43,355 --> 00:17:46,108 Quê? Não. Era pra ser rápido. Não tenho tempo. 219 00:17:46,191 --> 00:17:48,360 - É importante. - Não precisa de mim. 220 00:17:48,443 --> 00:17:51,530 - É baboseira de mãe. - Saímos após o jantar. 221 00:17:51,613 --> 00:17:54,825 Preciso voltar. Vou avisar a Gayle que vou me atrasar. 222 00:17:54,908 --> 00:17:56,577 Não se preocupe com o jornal. 223 00:17:56,660 --> 00:17:59,955 O quê? Sabia que minha mãe se viciou em metanfetamina 224 00:18:00,038 --> 00:18:02,499 e roubava dinheiro de mim e tal? 225 00:18:02,583 --> 00:18:05,210 Sua mãe parece bem e gosta de você. 226 00:18:05,294 --> 00:18:08,088 Avisei Gayle. Josh cobrirá a apresentação. 227 00:18:09,464 --> 00:18:11,675 Não pode fazer isso. É o meu trabalho. 228 00:18:11,758 --> 00:18:12,926 Ei, sou seu chefe. 229 00:18:13,468 --> 00:18:17,264 Se não gostou, passe no RH amanhã. Enquanto isso, pegue o vinho. 230 00:18:17,347 --> 00:18:18,599 Pode abri-lo? 231 00:18:20,475 --> 00:18:21,727 Levo bagels pra você e Chris… 232 00:18:21,810 --> 00:18:23,103 Você era meu segredinho sujo. 233 00:18:24,396 --> 00:18:26,690 - Alex, só… - Sim. Desculpe. 234 00:18:26,773 --> 00:18:28,775 Faz tempo que não vou a festas. 235 00:18:29,401 --> 00:18:30,527 Essa será legal. 236 00:18:30,611 --> 00:18:33,697 Arrecadar US$ 1 milhão pro Fashion Institute. 237 00:18:33,780 --> 00:18:36,617 Boa hora pra tirar foto, né? 238 00:18:37,117 --> 00:18:41,955 Paul Marks e âncoras da UBA mostrando nossa empolgação pelo negócio. 239 00:18:43,457 --> 00:18:46,793 - Não parece empolgada. - Pois é, sei lá. 240 00:18:46,877 --> 00:18:52,174 Segundo estudos, o poder muda o cérebro. 241 00:18:52,257 --> 00:18:54,676 Apaga a capacidade de empatia. 242 00:18:54,760 --> 00:18:58,180 Eu me pergunto com o que Paul Marks realmente se importa? 243 00:18:58,931 --> 00:19:00,974 Escute, é só falar com ele à noite. 244 00:19:01,058 --> 00:19:04,269 Veja o que acha. Ele até que é interessante. 245 00:19:04,353 --> 00:19:05,979 Sim, mas estou meio nervosa. 246 00:19:06,063 --> 00:19:08,106 - Por causa do tapete vermelho? - É. 247 00:19:08,190 --> 00:19:10,067 Entrevistas? Essas pessoas? Urubus? 248 00:19:10,150 --> 00:19:11,193 Que se fodam. 249 00:19:13,362 --> 00:19:15,197 - Que se fodam. - Que se fodam. 250 00:19:16,323 --> 00:19:18,242 Martha, posso ajudar? 251 00:19:18,325 --> 00:19:20,577 - Eu acho… Ok. - Não. É só esperar. 252 00:19:20,661 --> 00:19:25,165 É uma velha tradição de família. Cory sempre faz as honras. 253 00:19:25,749 --> 00:19:29,086 Elas gritam. É perturbador. 254 00:19:29,169 --> 00:19:31,672 Mãe, é só o vapor escapando, sabe disso. 255 00:19:31,755 --> 00:19:33,590 Precisa cozinhá-las vivas? 256 00:19:33,674 --> 00:19:34,758 É o único jeito. 257 00:19:35,592 --> 00:19:38,011 Pense que são pestes. 258 00:19:38,804 --> 00:19:42,850 Elas podem se debater um pouco, mas o Cory não liga. Nunca ligou. 259 00:19:43,433 --> 00:19:44,935 Mãe, já falamos disso. 260 00:19:45,435 --> 00:19:49,773 É meio bárbaro. Coitadas. Incapazes de se defender. 261 00:19:53,110 --> 00:19:55,779 Bradley, não quero me intrometer, 262 00:19:55,863 --> 00:19:57,990 nem sei se posso perguntar, 263 00:19:58,073 --> 00:20:00,701 mas que fim levou Laura Peterson? 264 00:20:02,578 --> 00:20:03,662 Claro que pode. 265 00:20:04,872 --> 00:20:07,708 Na verdade, durante a pandemia, 266 00:20:07,791 --> 00:20:11,211 Laura e eu tivemos desavenças, mas minha mãe faleceu. 267 00:20:11,295 --> 00:20:14,089 - Lamento saber. - Obrigada. 268 00:20:15,465 --> 00:20:20,971 Mas nós decidimos tentar de novo. 269 00:20:21,638 --> 00:20:24,558 Que maravilha. Entendi. 270 00:20:25,851 --> 00:20:27,811 Quando apareceu com o Cory hoje 271 00:20:28,312 --> 00:20:32,983 achei… Uma parte em mim torcia que ele fosse… 272 00:20:33,066 --> 00:20:37,237 Mãe. Bradley e eu somos colegas. Só achei que teriam muito assunto. 273 00:20:37,321 --> 00:20:39,198 É claro. Desculpe. 274 00:20:40,324 --> 00:20:43,952 Queria convencê-lo a trazer alguém para casa. 275 00:20:45,329 --> 00:20:48,248 Nunca conheci uma namorada do Cory. 276 00:20:48,332 --> 00:20:49,708 - Não? - Todos esses anos. 277 00:20:51,001 --> 00:20:53,295 A mulher certa ainda não apareceu. 278 00:20:59,593 --> 00:21:01,845 - Aqui! - Fantástico. Obrigado. 279 00:21:01,929 --> 00:21:03,805 Perfeito. Obrigada. 280 00:21:03,889 --> 00:21:05,140 Para a esquerda. 281 00:21:05,224 --> 00:21:07,684 Yanko, vou perguntar sobre o ataque. 282 00:21:07,768 --> 00:21:09,937 Ah, sim, o ataque. Claro, isso. 283 00:21:10,020 --> 00:21:13,857 Sim, posso explicar minha queda por mulheres que… 284 00:21:13,941 --> 00:21:17,194 Basicamente de origem eslava. Eu poderia. 285 00:21:17,277 --> 00:21:18,779 Será que devo? Não mesmo. 286 00:21:18,862 --> 00:21:20,906 Minha vida pessoal é só minha, né? 287 00:21:20,989 --> 00:21:22,866 Não. Falei em termos gerais. 288 00:21:23,575 --> 00:21:25,661 No geral. Sim. É claro. Pois é. 289 00:21:25,744 --> 00:21:29,206 - Chris Hunter. Que maravilhosa. - Obrigada. 290 00:21:29,289 --> 00:21:30,999 O que acontecerá nesta noite? 291 00:21:31,083 --> 00:21:34,211 É uma parceria com a Valentino para apoiar 292 00:21:34,294 --> 00:21:36,922 bolsas de estudo do Fashion Institute of Technology. 293 00:21:37,005 --> 00:21:40,217 Dar uma voz a quem nem sempre tem. 294 00:21:40,300 --> 00:21:42,678 Tem feito muito disso ultimamente. 295 00:21:42,761 --> 00:21:45,764 Algum desdobramento da conversa com Cybil Reynolds? 296 00:21:45,848 --> 00:21:48,183 A UBA atingiu a meta de salários iguais? 297 00:21:48,267 --> 00:21:51,061 - Estão cuidando disso. - Então, não. 298 00:21:51,144 --> 00:21:54,815 Eu não estaria aqui sem acreditar que farão a coisa certa. 299 00:21:55,983 --> 00:21:57,484 Algo que adoramos fazer. 300 00:21:57,568 --> 00:22:02,573 Aqui! Alex! Aqui! 301 00:22:03,991 --> 00:22:05,492 Foi legal conversar. 302 00:22:05,576 --> 00:22:07,327 Igualmente. Aproveite a noite. 303 00:22:07,411 --> 00:22:08,579 Tudo bem? 304 00:22:08,662 --> 00:22:12,499 Sim, me adaptando a ser guerreira da justiça social. 305 00:22:12,583 --> 00:22:17,087 - Alex! Uau. - Patrick. Olá. Como vai? 306 00:22:17,171 --> 00:22:19,298 - Ótimo. Está linda. - Obrigada. 307 00:22:19,381 --> 00:22:23,051 Vi comerciais de sua conversa com Paul Marks em Alex Sem Censura. 308 00:22:23,135 --> 00:22:23,969 O que esperar? 309 00:22:24,052 --> 00:22:27,764 Não peguei leve com ele, se é o que quer saber. 310 00:22:27,848 --> 00:22:30,392 - Alex! Aqui. - Obrigado. 311 00:22:30,475 --> 00:22:32,060 Alex, Paul, uma foto? 312 00:22:32,144 --> 00:22:34,354 - Olá. - Olá, Sr. Marks. 313 00:22:35,063 --> 00:22:37,274 Uau, Cary Grant entrou na sala? 314 00:22:38,066 --> 00:22:40,986 Achei que só te veria de gravata num caixão. 315 00:22:41,820 --> 00:22:44,156 Prefiro passar por uma compostagem. 316 00:22:45,991 --> 00:22:47,993 - Está linda pra cacete. - Obrigada. 317 00:22:48,076 --> 00:22:49,536 - Sra. Levy. Posso? - Ah, sim. 318 00:22:50,162 --> 00:22:52,456 Quer saber? Chris, entre na foto. 319 00:22:53,040 --> 00:22:56,043 - Não quero roubar o grande homem. - Uau. 320 00:22:56,126 --> 00:22:57,836 - Lindo vestido. - Obrigada. 321 00:22:57,920 --> 00:23:00,422 - Mais perto. - Não sei onde pôr as mãos. 322 00:23:03,592 --> 00:23:04,593 Você está vibrando. 323 00:23:06,470 --> 00:23:08,055 Sim. Desculpem. 324 00:23:08,138 --> 00:23:09,264 - Sr. Marks. - Claro. 325 00:23:09,348 --> 00:23:11,350 - Valeu, gente. Foi ótimo. - Valeu. 326 00:23:11,433 --> 00:23:13,185 E o próximo lançamento da Hyperion? 327 00:23:13,268 --> 00:23:15,854 Hyperion Dois ainda será lançado em agosto? 328 00:23:15,938 --> 00:23:19,942 Sim. Vamos enviar alguns astronautas para fazer 329 00:23:20,025 --> 00:23:22,569 testes para Nasa na Estação Espacial Internacional. 330 00:23:27,574 --> 00:23:30,619 - E a sua roupa? - Vou me trocar agora. 331 00:23:33,038 --> 00:23:35,541 Gayle disse que Joshua transmitirá às 18h30. 332 00:23:35,624 --> 00:23:36,624 Ótimo. 333 00:23:37,876 --> 00:23:39,837 E Pierpaolo e o desfile de amanhã? 334 00:23:39,920 --> 00:23:41,672 - Arrumei alunos… - Não. 335 00:23:41,755 --> 00:23:44,174 - …aí… - Mas eu te aviso. 336 00:23:44,883 --> 00:23:46,134 Ok. 337 00:23:50,973 --> 00:23:53,433 - O que foi, Stel? - Não é nada, só… 338 00:23:54,476 --> 00:23:57,020 Uma crise existencial comum. 339 00:23:59,231 --> 00:24:00,231 Diga-me. 340 00:24:03,026 --> 00:24:05,320 Acha que as coisas poderiam mudar aqui? 341 00:24:06,196 --> 00:24:08,115 - Como? - Melhor programação. 342 00:24:08,198 --> 00:24:10,242 Mais recursos para o que importa. 343 00:24:10,325 --> 00:24:13,996 Vozes jovens. Menos racismo aparente. 344 00:24:14,079 --> 00:24:15,455 Paul Marks quer isso? 345 00:24:15,539 --> 00:24:21,545 Não exatamente, mas ele quer mudar coisas no topo. 346 00:24:23,297 --> 00:24:25,841 Bem no topo. 347 00:24:26,550 --> 00:24:27,676 Fala do Cory? 348 00:24:31,388 --> 00:24:32,264 Uau. 349 00:24:32,347 --> 00:24:33,765 Coisa de maluco. 350 00:24:33,849 --> 00:24:37,603 E essa conversa nunca existiu. 351 00:24:41,565 --> 00:24:43,108 Você aceitaria o cargo? 352 00:24:43,192 --> 00:24:44,693 Quer chefiar o jornalismo? 353 00:24:45,444 --> 00:24:48,697 Uau. Stella. 354 00:24:50,490 --> 00:24:52,117 Cory foi bom comigo. 355 00:24:52,201 --> 00:24:54,036 - Bem… - Na maior parte. 356 00:24:54,119 --> 00:24:57,080 Mas preciso aceitar, né? 357 00:24:57,164 --> 00:24:59,124 Pergunte o que achei ao demitirem Chip. 358 00:24:59,208 --> 00:25:03,754 Pro Cory, fracasso é receber um dinheirão para outra rodada 359 00:25:04,463 --> 00:25:06,423 no jogo das cadeiras corporativas. 360 00:25:07,299 --> 00:25:11,678 Há poucos postos no topo. Homem branco não desiste fácil. 361 00:25:11,762 --> 00:25:13,764 Não mesmo. 362 00:25:16,683 --> 00:25:19,811 Mas eu quero ser como eles? 363 00:25:19,895 --> 00:25:23,565 Ora, já passou por cima de gente pra chegar aqui. 364 00:25:25,317 --> 00:25:27,945 A única diferença entre nós e eles… 365 00:25:30,072 --> 00:25:33,242 é deixar que fantasmas nos atormentem. 366 00:25:33,992 --> 00:25:34,993 Eles não deixam. 367 00:25:53,428 --> 00:25:56,723 - Pierpaolo. - Olá, Alex. Que bonita. 368 00:25:57,683 --> 00:25:59,768 Graças ao seu vestido. 369 00:25:59,852 --> 00:26:01,144 - Quero falar… - É. 370 00:26:01,228 --> 00:26:02,646 - …da bolsa de estudos. - Ok. 371 00:26:03,146 --> 00:26:07,651 Podemos ajudar bastante os estudantes. É uma coisa que quero muito. 372 00:26:08,443 --> 00:26:10,904 Sim. Vamos fazer isso, vamos conversar. 373 00:26:16,076 --> 00:26:19,288 Yanko contou que o par dele cancelou em cima da hora. 374 00:26:19,371 --> 00:26:20,956 A mesma garota? 375 00:26:21,039 --> 00:26:22,624 Meu Deus. Pobre coitado. 376 00:26:23,417 --> 00:26:25,544 Ele pode ficar conosco? Fazemos companhia. 377 00:26:25,627 --> 00:26:27,337 Certo? Ele ficará bem. 378 00:26:27,421 --> 00:26:29,673 De jeito nenhum fale de política. 379 00:26:29,756 --> 00:26:31,675 - Isso vai acabar mal… - O que perdi? Aqui. 380 00:26:31,758 --> 00:26:33,468 - Nada. - Alex. Olá. 381 00:26:33,552 --> 00:26:34,678 - Oi. - Obrigada. 382 00:26:34,761 --> 00:26:36,263 - De nada. Saúde. - Saúde. 383 00:26:36,346 --> 00:26:38,724 Amor, será que fico bem naquele terno? 384 00:26:38,807 --> 00:26:40,559 - Ah, sim. Rosa sempre. - Puxa. 385 00:26:40,642 --> 00:26:41,643 Rosa sempre. 386 00:26:41,727 --> 00:26:42,728 Acho que sim. 387 00:26:42,811 --> 00:26:44,229 - Só um instante. - Sim. 388 00:26:44,313 --> 00:26:46,565 Quero saber. Quero isso resolvido. 389 00:26:47,065 --> 00:26:48,066 Sim. 390 00:26:49,735 --> 00:26:51,570 - Oi. - Tá, sim. 391 00:26:51,653 --> 00:26:53,071 - Oi. - Oi. 392 00:26:53,155 --> 00:26:54,323 Você não parece bem. 393 00:26:54,907 --> 00:26:56,533 Pois é. Desculpe. 394 00:26:57,701 --> 00:27:01,163 O que aconteceu? Não precisa contar, mas fale comigo. 395 00:27:02,206 --> 00:27:06,460 The Vault tem uma foto nossa. 396 00:27:07,169 --> 00:27:08,253 O quê? 397 00:27:09,004 --> 00:27:11,840 E fica bastante claro que estamos juntos. 398 00:27:13,509 --> 00:27:15,928 - Ai, meu Deus. - Estou cuidando disso. 399 00:27:16,011 --> 00:27:18,597 Vou resolver. Vou me livrar dela. Pode deixar. 400 00:27:18,680 --> 00:27:20,098 Tenho gente vendo isso… 401 00:27:21,350 --> 00:27:22,351 Você viu? 402 00:27:22,434 --> 00:27:24,228 - Sim, eu vi. - Viu? 403 00:27:24,311 --> 00:27:25,812 - Sim. - Posso ver? 404 00:27:32,361 --> 00:27:36,740 Ai, meu Deus. Como tiraram essa foto? 405 00:27:36,823 --> 00:27:37,866 Nem imagino. 406 00:27:37,950 --> 00:27:39,535 Merda de Vault. Expuseram Bradley. 407 00:27:39,618 --> 00:27:41,870 - Eles não estão nem aí. Uau. - É. 408 00:27:42,454 --> 00:27:43,872 - Ai, meu Deus. - Pois é. 409 00:27:43,956 --> 00:27:46,416 Para mim, tem dois jeitos de resolver. 410 00:27:46,500 --> 00:27:49,711 - Ok. - Um jeito é nós… 411 00:27:50,462 --> 00:27:55,092 divulgarmos uma declaração dizendo que estamos… 412 00:27:57,970 --> 00:27:59,346 felizes e… 413 00:28:02,182 --> 00:28:03,934 somos adultos e… 414 00:28:08,897 --> 00:28:09,898 Não dá. 415 00:28:10,399 --> 00:28:13,986 A diretoria não vai comemorar isso. 416 00:28:14,820 --> 00:28:17,239 Então, opção dois. 417 00:28:18,323 --> 00:28:20,909 A opção dois é dinheiro, eles querem grana. 418 00:28:20,993 --> 00:28:24,580 Nós pagamos, compramos e acabou. E nunca aconteceu. 419 00:28:24,663 --> 00:28:26,665 É. Nunca aconteceu. 420 00:28:28,959 --> 00:28:31,003 Ok. Nunca aconteceu. 421 00:28:32,546 --> 00:28:33,546 Oi, Paul. 422 00:28:33,964 --> 00:28:35,007 Mia. 423 00:28:35,090 --> 00:28:36,258 - Alex. - Sim. 424 00:28:36,925 --> 00:28:39,887 Alex. Pierpaolo quer falar com você. Pode ser? 425 00:28:39,970 --> 00:28:42,556 - A gente continua. - Sim, claro. 426 00:28:46,185 --> 00:28:49,730 Claro que pensei seriamente na oferta do Paul. 427 00:28:49,813 --> 00:28:54,860 Vamos falar com eles sobre alguns pontos, mas você tem razão, 428 00:28:54,943 --> 00:28:59,156 só acontece uma vez na vida. Só preciso de mais tempo. 429 00:28:59,239 --> 00:29:01,700 - Ela estava te esperando? - Não estava. 430 00:29:01,783 --> 00:29:03,577 - Sue, vou desligar. - Sou amiga dela. 431 00:29:03,660 --> 00:29:05,829 - Não sei onde ela está. - Ali. 432 00:29:06,580 --> 00:29:07,581 Surpresa. 433 00:29:08,874 --> 00:29:10,501 Srta. Bak. Ela disse conhecê-la. 434 00:29:10,584 --> 00:29:12,669 Sim, tudo bem. Desculpe. 435 00:29:12,753 --> 00:29:14,004 Não foi nada. 436 00:29:14,505 --> 00:29:17,216 Oi. Desculpe, estou malvestida. 437 00:29:17,299 --> 00:29:19,885 Oi, Kate. Como vai? 438 00:29:20,469 --> 00:29:23,388 Acabei de ser demitida. Então, estou ótima. 439 00:29:26,099 --> 00:29:27,142 Podemos conversar? 440 00:29:28,644 --> 00:29:30,938 Sei que está ocupada. Não vai demorar. 441 00:29:32,022 --> 00:29:34,107 Claro. Vamos conversar. 442 00:29:34,191 --> 00:29:37,277 O que aconteceu na Hyperion? 443 00:29:40,989 --> 00:29:41,990 Bem… 444 00:29:44,952 --> 00:29:46,662 Paul e eu tivemos… 445 00:29:48,455 --> 00:29:50,874 uma discordância filosófica. 446 00:29:53,418 --> 00:29:57,005 Após 12 anos lá, achei que minha opinião valesse alguma coisa. 447 00:29:57,089 --> 00:30:00,759 Aí fui trabalhar um dia e meu crachá não funcionava mais. 448 00:30:03,428 --> 00:30:04,429 Eu liguei para você. 449 00:30:04,972 --> 00:30:09,518 Eu sei. Eu ia retornar. É que… Tem tanta coisa rolando. 450 00:30:09,601 --> 00:30:12,271 No ramo de notícias é assim. Cada dia tem mais. 451 00:30:15,524 --> 00:30:17,943 Vi o comercial da entrevista. 452 00:30:18,026 --> 00:30:20,696 Você devia assistir. A Alex pegou pesado. 453 00:30:22,531 --> 00:30:23,907 Vai acontecer mesmo, é? 454 00:30:24,700 --> 00:30:27,369 Ele comprar a UBA? Que puta loucura. 455 00:30:28,328 --> 00:30:32,124 Sim, o Departamento de Justiça ainda precisa aprovar. 456 00:30:32,207 --> 00:30:36,003 Os acionistas precisam votar. Ainda pode dar errado. 457 00:30:37,880 --> 00:30:39,464 Stella, o que ele te ofereceu? 458 00:30:39,548 --> 00:30:40,549 O quê? 459 00:30:43,010 --> 00:30:45,429 Deve ser bom pra caralho se vai protegê-lo. 460 00:30:45,512 --> 00:30:47,472 Desculpe, "protegê-lo"? 461 00:30:49,308 --> 00:30:51,643 Você devia investigá-lo. 462 00:30:51,727 --> 00:30:53,896 Ver o que ele está fazendo. 463 00:30:54,855 --> 00:30:56,732 Mas não fará isso agora, né? 464 00:30:56,815 --> 00:30:59,985 O jurídico avaliou toda documentação, todo ativo. 465 00:31:00,068 --> 00:31:01,737 Se tivesse algo errado… 466 00:31:01,820 --> 00:31:04,489 Jesus, Stella. Escute o que está dizendo. 467 00:31:04,573 --> 00:31:07,492 O cara vem e te obriga a fazer qualquer bosta. 468 00:31:07,576 --> 00:31:12,539 Você é assim com ele, e sempre será assim. 469 00:31:13,457 --> 00:31:16,418 Ele manda em você, e você não enxerga, caralho. 470 00:31:16,502 --> 00:31:20,130 Ele está lá no corredor. Vamos falar com ele. 471 00:31:22,299 --> 00:31:25,177 Lamento pelo seu emprego, de verdade. 472 00:31:25,260 --> 00:31:29,515 Mas deixe de culpar os outros pelas suas paradas. 473 00:31:30,015 --> 00:31:32,392 Não posso fazer nada por você. 474 00:31:34,394 --> 00:31:35,521 Certo. 475 00:31:36,897 --> 00:31:40,234 Acho que um nasceu pro outro. 476 00:31:40,317 --> 00:31:43,362 Deviam conquistar o mundo juntos, tá? 477 00:31:43,445 --> 00:31:46,198 E daí se o mundo se foder nesse processo, né? 478 00:31:46,281 --> 00:31:47,282 Kate. 479 00:31:50,118 --> 00:31:51,328 Lembra daquela noite… 480 00:31:53,455 --> 00:31:55,290 quando fez lavagem estomacal? 481 00:31:56,333 --> 00:31:58,377 Eu fiquei na sala de espera. 482 00:31:59,795 --> 00:32:02,130 Eu só ficava pensando: 483 00:32:02,214 --> 00:32:06,760 "Por favor, não deixa minha melhor amiga morrer, que ela viva. 484 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Porque eu só quero que a gente… 485 00:32:11,640 --> 00:32:15,811 volte aos quartos do dormitório pra jogar e falar bobagem." 486 00:32:18,021 --> 00:32:20,607 E aí, depois disso tudo, parou de falar comigo. 487 00:32:21,441 --> 00:32:23,193 Até me ignorou no Texas. 488 00:32:23,819 --> 00:32:27,865 Não sei por que caralho ainda quero te ajudar. 489 00:32:29,491 --> 00:32:31,577 Você sempre vai ficar do lado dele. 490 00:32:34,788 --> 00:32:35,789 Adeus, Stella. 491 00:32:40,794 --> 00:32:44,923 O Cory era tão tímido, se dava mal com as outras crianças. 492 00:32:45,007 --> 00:32:47,467 Tinha de lembrá-lo: "É mais esperto que eles. 493 00:32:47,551 --> 00:32:48,886 É muito esperto pra eles. 494 00:32:49,595 --> 00:32:52,347 Eles vão crescer e ser corretores de seguro, 495 00:32:52,431 --> 00:32:56,810 contadores e gerentes, você não fará isso. 496 00:32:57,352 --> 00:33:00,772 Você tem a minha determinação, vai mudar o mundo." 497 00:33:01,523 --> 00:33:04,735 Sabe a frase "o mundo é minha ostra"? Do Shakespeare. 498 00:33:04,818 --> 00:33:08,864 Nunca falam o resto dela: "Que vou abrir com a minha espada." 499 00:33:09,364 --> 00:33:13,493 Deve-se abrir a ostra do mundo com a porra duma espada. 500 00:33:14,661 --> 00:33:16,205 E devia ter visto o Cory. 501 00:33:16,830 --> 00:33:20,292 Pegou uma espada de brinquedo e foi bater 502 00:33:20,375 --> 00:33:22,252 nos arbustos do quintal. 503 00:33:22,336 --> 00:33:28,717 No dia seguinte, entrou na sala e socou o primeiro valentão que viu 504 00:33:28,800 --> 00:33:29,968 e foi suspenso. 505 00:33:31,053 --> 00:33:33,472 Tivemos de falar em estratégia depois disso. 506 00:33:34,139 --> 00:33:36,350 Ele tem determinação, sempre teve. 507 00:33:37,851 --> 00:33:40,938 Está claro de onde vieram os superpoderes dele. 508 00:33:41,939 --> 00:33:44,274 Deve ter orgulho de tudo que ele fez na UBA. 509 00:33:44,358 --> 00:33:45,359 Eu tenho. 510 00:33:46,026 --> 00:33:49,571 Cory, não queria tocar num assunto com a sua mãe? 511 00:33:50,864 --> 00:33:51,865 O que é, querido? 512 00:33:54,993 --> 00:33:55,994 Sim, certo. 513 00:33:57,329 --> 00:33:59,248 Ligou pro Departamento de Justiça. 514 00:33:59,331 --> 00:34:04,044 Sim. Ainda tenho cartas na manga. 515 00:34:04,628 --> 00:34:06,922 Almoço com Ed Mundy nesta semana. 516 00:34:07,005 --> 00:34:11,510 Ele faz as coisas andarem. Ia contar quando desse certo. 517 00:34:11,592 --> 00:34:13,344 Uau. Obrigado. 518 00:34:14,221 --> 00:34:19,184 Vi as manchetes. O negócio não é limpo. É algo bem complicado. 519 00:34:19,268 --> 00:34:23,897 Sim, eu agradeço, mas não precisa usar seus contatos por mim. 520 00:34:23,981 --> 00:34:25,940 Pra que mais ainda falo com eles? 521 00:34:26,024 --> 00:34:28,527 Certo, sim, é claro. 522 00:34:28,610 --> 00:34:33,156 É uma grande empresa de tecnologia engolindo uma da velha mídia. 523 00:34:33,239 --> 00:34:36,743 E o Paul Marks com tantos contratos do governo? 524 00:34:36,827 --> 00:34:39,413 O Departamento de Justiça vai avaliar. 525 00:34:39,496 --> 00:34:43,792 Só não queremos acusações de impropriedade ou influência indevida. 526 00:34:43,876 --> 00:34:47,713 Sabe? E os nossos advogados estão cuidando disso. 527 00:34:47,795 --> 00:34:49,172 Seremos aprovados. 528 00:34:53,719 --> 00:34:56,889 Bem, vou cancelar meu almoço com o Ed. 529 00:34:57,890 --> 00:34:59,433 Poupo uma viagem a Washington. 530 00:35:00,017 --> 00:35:01,977 Sim. Obrigado. Desculpe. 531 00:35:03,103 --> 00:35:07,941 Não, é claro. Desculpe. Espero não ter feito algo errado. 532 00:35:08,942 --> 00:35:10,068 Não precisa de mim. 533 00:35:10,152 --> 00:35:13,655 Nada disso, mãe. Eu agradeço. 534 00:35:13,739 --> 00:35:16,033 Olha essa mesa. Que bagunça. 535 00:35:16,533 --> 00:35:19,661 - Posso ajudar? - Não, deixa comigo. 536 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 Devo tirar as… 537 00:35:41,058 --> 00:35:42,226 Eu faço isso, mãe. 538 00:35:42,309 --> 00:35:44,853 Não, é meu trabalho. Sou a anfitriã. 539 00:35:44,937 --> 00:35:46,313 Cory, por favor. 540 00:35:51,860 --> 00:35:53,737 Eu só queria ver você. 541 00:35:55,447 --> 00:35:56,573 E aqui estou, mãe. 542 00:35:58,909 --> 00:36:02,329 É interessante o que se passa quando uma mulher envelhece. 543 00:36:02,913 --> 00:36:05,582 Temos conhecimento, mas ninguém se importa. 544 00:36:06,708 --> 00:36:09,461 Sobrevivemos ao culto da morte do capitalismo, 545 00:36:09,545 --> 00:36:13,674 mas só querem que a gente não se intrometa, né? 546 00:36:14,216 --> 00:36:17,553 Querem a gente silenciosa, como num túmulo. 547 00:36:55,048 --> 00:37:00,137 Lembra o dia em que libertei você? 548 00:37:01,013 --> 00:37:06,143 Eu falei que sempre poderia Contar comigo, querida 549 00:37:06,727 --> 00:37:11,940 E, a partir dali, eu jurei 550 00:37:12,024 --> 00:37:16,236 Daria a mão quando precisasse de mim 551 00:37:17,946 --> 00:37:24,244 Porque, meu bem Não existe montanha alta o bastante 552 00:37:25,495 --> 00:37:30,000 Não existe vale fundo o bastante 553 00:37:30,709 --> 00:37:35,380 Não existe rio largo o bastante 554 00:37:35,881 --> 00:37:39,301 Que me impeçam de chegar a você 555 00:37:40,344 --> 00:37:44,348 Nem vento, nem chuva 556 00:37:45,057 --> 00:37:47,768 Nem o frio do inverno 557 00:37:48,644 --> 00:37:52,064 - Podem me impedir, meu bem - Não, meu bem 558 00:37:53,106 --> 00:37:56,318 - Porque você é o meu amor - Se um dia tiver problemas 559 00:37:56,401 --> 00:37:58,445 Eu chego lá correndo 560 00:37:58,529 --> 00:38:00,322 - É só - Me chamar 561 00:38:00,405 --> 00:38:02,741 - Ah, meu bem - Porque, meu bem 562 00:38:02,824 --> 00:38:06,828 Não existe montanha alta o bastante 563 00:38:07,579 --> 00:38:12,125 Não existe vale fundo o bastante 564 00:38:12,209 --> 00:38:16,213 Não existe rio largo o bastante 565 00:38:16,296 --> 00:38:20,133 Que me impeçam de chegar a você 566 00:38:25,305 --> 00:38:27,307 Ei, tudo bem? 567 00:38:27,391 --> 00:38:30,060 - Fiz alguma coisa? - Não, eu estou bem. 568 00:38:30,143 --> 00:38:34,189 Só estava pensando na minha mãe. Eu não estava lá quando ela… 569 00:38:34,273 --> 00:38:36,733 Pois é. Sinto muito… 570 00:38:37,276 --> 00:38:41,947 Eu ia te ligar quando eu… Lamento não ter te ajudado. 571 00:38:42,030 --> 00:38:44,157 Não, tudo bem. Não precisa dizer isso. 572 00:38:46,368 --> 00:38:50,289 Ele precisa. Ele está manipulando você. Ele é assim. 573 00:38:50,372 --> 00:38:52,958 - Mãe. - Está fazendo isso desde que chegaram. 574 00:38:53,041 --> 00:38:58,922 Tudo isso, a lagosta, a música, é tudo encenação para ele. Não é real. 575 00:39:00,716 --> 00:39:04,344 Mas ele é bom nisso. Nem sempre noto a diferença. 576 00:39:05,345 --> 00:39:09,474 Fique longe dele. Ele está só porque devia estar só. 577 00:39:09,558 --> 00:39:14,521 Eu sei porque eu tentei e tentei com ele. 578 00:39:16,773 --> 00:39:18,775 Quero que vá embora. 579 00:39:33,582 --> 00:39:34,583 Famílias. 580 00:39:37,878 --> 00:39:38,879 Mãe, 581 00:39:40,672 --> 00:39:43,592 sabe que me importo com você, 582 00:39:44,218 --> 00:39:47,554 e sabe que sempre me importarei. 583 00:39:48,972 --> 00:39:52,017 Você só veio porque queria alguma coisa, 584 00:39:52,851 --> 00:39:55,687 e só vai voltar quando precisar de alguma coisa. 585 00:39:56,438 --> 00:39:58,941 Você é igualzinho ao seu pai. 586 00:39:59,441 --> 00:40:01,860 Tem algo muito errado com você. 587 00:40:04,071 --> 00:40:05,072 Vamos embora. 588 00:40:07,491 --> 00:40:10,661 Não se preocupe, não vou ligar pro Dep. de Justiça. 589 00:40:25,217 --> 00:40:26,385 Você está bem? 590 00:40:30,264 --> 00:40:33,183 Ela também falava essas coisas quando era pequeno? 591 00:40:33,267 --> 00:40:34,476 Ela sofreu muito. 592 00:40:37,729 --> 00:40:38,730 É difícil. 593 00:40:41,358 --> 00:40:44,444 Ela está sozinha há tanto tempo. 594 00:40:48,240 --> 00:40:50,325 O que ela fez, ninguém reconhece. 595 00:40:54,538 --> 00:40:56,331 Sabe que você não é má pessoa. 596 00:40:57,124 --> 00:40:59,626 Não precisamos falar disso. Estou bem, valeu. 597 00:41:01,420 --> 00:41:04,590 Somos amigos. Tudo bem. Amigo é pra essas coisas. 598 00:41:05,174 --> 00:41:08,927 Nós somos duas pessoas que se usam, Bradley. Só isso. 599 00:41:13,307 --> 00:41:14,308 Uau. 600 00:41:16,101 --> 00:41:20,230 Não acredito nisso. E também não acho que você acredite. 601 00:41:30,365 --> 00:41:34,661 Ai, meu Deus. Houve um vazamento da Suprema Corte. 602 00:41:36,205 --> 00:41:38,040 Nossa. Vão proibir o aborto. 603 00:41:40,417 --> 00:41:44,421 Gayle quer saber se podemos entrar no horário nobre e falar disso. 604 00:41:44,505 --> 00:41:45,631 - Tudo bem? Ok. - Sim. 605 00:41:51,470 --> 00:41:54,056 - Não vai acreditar. - Vão proibir o aborto. 606 00:41:54,681 --> 00:41:56,642 Não consigo entender. 607 00:41:56,725 --> 00:41:59,770 O quê? A decisão é só em junho. 608 00:41:59,853 --> 00:42:03,190 Vazaram da Suprema Corte. O Politico acabou de publicar. 609 00:42:04,233 --> 00:42:05,234 Será que é real? 610 00:42:05,317 --> 00:42:07,361 Alito escrevendo pela maioria. 611 00:42:07,444 --> 00:42:12,741 Amy Coney Barrett falou em atender "necessidades de adoção doméstica", 612 00:42:12,824 --> 00:42:14,201 o que nem parece assustador. 613 00:42:14,284 --> 00:42:16,870 Citaram leis medievais pra justificar. 614 00:42:16,954 --> 00:42:19,331 Vou mudar a edição de amanhã, outra formação. 615 00:42:19,414 --> 00:42:21,083 Vou pra casa trabalhar. 616 00:42:21,166 --> 00:42:23,210 Ok. Dá pra acreditar nisso? 617 00:42:25,337 --> 00:42:28,006 - Quer que eu diga o quê? - Que você resolveu. 618 00:42:28,090 --> 00:42:31,885 Eu falei em comprar. Ameacei processar. Não cederam. 619 00:42:31,969 --> 00:42:34,972 - Compre a firma, feche tudo. - Quer que vire notícia? 620 00:42:35,055 --> 00:42:38,934 Que comprou um jornaleco de fofoca pra esconder a foto? 621 00:42:39,017 --> 00:42:40,519 Você fez merda. 622 00:42:40,602 --> 00:42:43,438 A bonita sorriu, e você baixou a guarda. 623 00:42:43,522 --> 00:42:47,609 Certo. Então é isso? É só isso? Pago pra você resolver as coisas. 624 00:42:47,693 --> 00:42:50,279 Paga pra eu contar a verdade. 625 00:42:51,488 --> 00:42:54,157 Levante as calças e pense direito, porra. 626 00:43:03,625 --> 00:43:06,336 Fomos a St. Barts e comprei biquíni da cor errada. 627 00:43:06,420 --> 00:43:09,131 - Odeio quando acontece. - Azul não é pra mim. 628 00:43:09,214 --> 00:43:11,175 Viu o vestido dela? 629 00:43:11,258 --> 00:43:12,759 Ela estava maravilhosa. 630 00:43:12,843 --> 00:43:15,470 Vamos de classe econômica. Lamento. Tudo bem? 631 00:43:16,638 --> 00:43:18,182 - Sem problemas. - Ok. É. 632 00:43:18,265 --> 00:43:20,100 O que estou fazendo aqui? 633 00:43:20,767 --> 00:43:22,311 Mas que porra do caralho? 634 00:43:28,442 --> 00:43:29,693 Vão proibir o aborto. 635 00:43:29,776 --> 00:43:31,111 Como é? 636 00:43:32,112 --> 00:43:34,406 Acabar com o direito ao aborto. 637 00:43:35,365 --> 00:43:36,200 Uau. 638 00:43:36,283 --> 00:43:39,369 Meu corpo, minha escolha. 639 00:43:39,453 --> 00:43:41,663 Ao menos estamos em Nova York. Ficaremos bem. 640 00:43:42,289 --> 00:43:43,290 Pensa assim? 641 00:43:43,373 --> 00:43:45,918 Mulheres vão morrer de gravidez ectópica 642 00:43:46,001 --> 00:43:48,545 e médicos serão processados tentando salvar vidas. 643 00:43:48,629 --> 00:43:52,549 Vítimas de estupro serão forçadas a ter o filho do agressor 644 00:43:52,633 --> 00:43:54,551 e a mortalidade materna explodirá. 645 00:43:55,093 --> 00:43:59,348 Principalmente para as negras porque é assim que rola neste país! 646 00:44:01,642 --> 00:44:03,769 Jesus. Me tira daqui. 647 00:44:03,852 --> 00:44:07,481 - Eu sei, tá? - Que merda deu nela? 648 00:44:07,564 --> 00:44:08,774 Pisaram no calo? 649 00:44:13,904 --> 00:44:16,198 O que é isso? Por que tanta raiva? 650 00:44:22,120 --> 00:44:24,540 ABORTEM A CORTE 651 00:44:34,299 --> 00:44:35,884 Não sabemos quem vazou. 652 00:44:35,968 --> 00:44:38,929 Roberts não deu declarações. Devem falar amanhã. 653 00:44:39,638 --> 00:44:40,472 Entendi. 654 00:44:40,556 --> 00:44:42,641 - A equipe espera. - Vamos lá. 655 00:44:43,642 --> 00:44:46,395 Em um esboço vazado, chamado "Parecer da Corte", 656 00:44:46,478 --> 00:44:49,064 Samuel Alito, juiz da Suprema Corte, escreve: 657 00:44:49,648 --> 00:44:53,110 "Cremos que a liberação do aborto deve ser revogada." 658 00:44:53,819 --> 00:44:56,238 Oi. Tem um minuto? 659 00:44:56,321 --> 00:44:57,823 Para você? Sempre. Entre. 660 00:44:57,906 --> 00:45:00,158 …dos deputados eleitos. 661 00:45:01,368 --> 00:45:05,247 Que loucura o vazamento da Suprema Corte. Deve ser real. 662 00:45:05,747 --> 00:45:09,209 É o que parece. As mulheres vão prestar atenção no jornal. 663 00:45:09,293 --> 00:45:12,880 Curioso é a misoginia sempre ajudar os negócios. Por que será? 664 00:45:12,963 --> 00:45:16,300 Chris publicou algo. Vai ficar complicado. 665 00:45:16,383 --> 00:45:18,093 Eu vi. Vou conversar com ela. 666 00:45:18,760 --> 00:45:20,679 Quem decidiu que um botão não bastava? 667 00:45:21,305 --> 00:45:25,893 Um botão funciona, mas, não, enfiaram joias na jogada. 668 00:45:25,976 --> 00:45:30,230 …proteção constitucional federal do direito ao aborto. 669 00:45:31,940 --> 00:45:33,066 Tem mais uma coisa. 670 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Não pode esperar, porra? 671 00:45:36,653 --> 00:45:38,322 Não, eu consigo. 672 00:45:38,405 --> 00:45:42,492 Após o presidente Donald Trump indicar Neil Gorsuch, Brett Kavanaugh 673 00:45:42,576 --> 00:45:44,077 e Amy Coney Barrett. 674 00:45:45,412 --> 00:45:46,580 Fique parado. 675 00:45:47,247 --> 00:45:50,042 …derrubaram decisões memoráveis dessa magnitude. 676 00:45:50,125 --> 00:45:55,088 A última vez foi em 1954, envolvendo Brown e o conselho escolar. 677 00:45:55,672 --> 00:45:59,968 Nunca se cansa deste lugar? De apagar tantos incêndios? 678 00:46:01,053 --> 00:46:05,891 Não, adoro pra caralho. Dormindo, sonho estar no escritório. 679 00:46:16,068 --> 00:46:17,819 Stella, o que foi? 680 00:46:20,822 --> 00:46:23,825 Após aprovarem o negócio, Paul vai tirar você. 681 00:46:24,826 --> 00:46:26,370 Ele me ofereceu seu cargo. 682 00:46:30,207 --> 00:46:33,168 Este é um dia cheio de surpresas. 683 00:46:45,722 --> 00:46:46,974 O que respondeu? 684 00:46:47,057 --> 00:46:48,684 Ainda não falei nada, 685 00:46:49,476 --> 00:46:52,980 mas há um contrato de trabalho na minha mesa 686 00:46:53,063 --> 00:46:55,274 que a Amanda espera que eu assine. 687 00:46:57,901 --> 00:47:00,904 - Você devia assinar. - O quê? 688 00:47:00,988 --> 00:47:03,574 Se ele te procurou pelas minhas costas, 689 00:47:03,657 --> 00:47:06,493 é por achar que pode te manipular. 690 00:47:07,244 --> 00:47:09,496 Deixe que ele pense assim. 691 00:47:10,122 --> 00:47:13,750 Não será a primeira vez que foi subestimada aqui. 692 00:47:17,754 --> 00:47:19,464 O que acontece se eu assinar? 693 00:47:19,548 --> 00:47:21,216 Não sei, fique de olho nele. 694 00:47:23,177 --> 00:47:24,469 Ganhe confiança. 695 00:47:25,179 --> 00:47:28,807 E depois veremos no que vai dar. 696 00:47:35,689 --> 00:47:36,899 Eu preciso voltar. 697 00:47:38,901 --> 00:47:40,444 Será uma semana maluca. 698 00:48:02,674 --> 00:48:05,302 Procurei você. Passou o dia fora. 699 00:48:05,385 --> 00:48:06,261 Leonard. 700 00:48:06,345 --> 00:48:08,972 - Cuidou do probleminha? - Como disse? 701 00:48:09,056 --> 00:48:14,478 Diretores continuam ligando sobre o fiasco do Departamento de Justiça. 702 00:48:15,145 --> 00:48:18,398 Deveriam ouvir notícias diretamente de você. 703 00:48:18,482 --> 00:48:21,860 Nem todos estão confiantes com o negócio, Cory. 704 00:48:21,944 --> 00:48:24,988 Dê garantias a eles que você tem tudo sob controle. 705 00:48:25,072 --> 00:48:26,740 Não fale sobre o que devo fazer. 706 00:48:26,823 --> 00:48:30,285 Faça o seguinte: larga do meu pé. 707 00:48:31,537 --> 00:48:34,623 Está meio desrespeitoso hoje. 708 00:48:35,457 --> 00:48:37,876 A querida Martha realmente mexeu com você. 709 00:48:37,960 --> 00:48:43,590 Ei, fiz meu trabalho. O seu é acalmar a diretoria. 710 00:48:43,674 --> 00:48:45,217 Foi por isso que te escolhi. 711 00:48:46,218 --> 00:48:47,219 Como é que é? 712 00:48:47,719 --> 00:48:49,638 Meu Deus. Preciso me repetir. 713 00:48:49,721 --> 00:48:53,559 Deixe a diretoria alinhada comigo. 714 00:48:53,642 --> 00:48:57,980 Precisamos esclarecer qual é o seu trabalho. 715 00:48:58,063 --> 00:48:59,773 Ganhei a porra da guerra com a Cybil. 716 00:48:59,857 --> 00:49:02,317 Escolhi dividir os espólios com você, 717 00:49:02,401 --> 00:49:05,988 mas não é um problema tirar você da jogada se for preciso. 718 00:49:06,071 --> 00:49:08,824 Que bicho te mordeu? 719 00:49:08,907 --> 00:49:11,827 Só falei, Leonard, que a história pode se repetir. 720 00:49:12,995 --> 00:49:16,164 Fred e Cybil não perceberam e suas cabeças 721 00:49:16,248 --> 00:49:18,584 estão no armário onde guardo camisas. 722 00:49:20,002 --> 00:49:25,090 Enquanto isso, vou descer à festa para comer uns canapés. 723 00:49:25,716 --> 00:49:27,050 Por que não vai de escada? 724 00:49:31,763 --> 00:49:32,763 Ok. 725 00:49:38,562 --> 00:49:39,563 Ai, meu Deus. 726 00:49:40,439 --> 00:49:41,523 - Porra. - Oi. 727 00:49:42,316 --> 00:49:43,567 - Oi. - Oi. 728 00:49:43,650 --> 00:49:45,235 Vai perder o after-party. 729 00:49:45,736 --> 00:49:47,112 Isso já era. 730 00:49:47,613 --> 00:49:52,075 Voltamos aos abortos clandestinos, meu amigo. Dá pra acreditar? 731 00:49:52,159 --> 00:49:53,702 - Que porra? - Não sei. 732 00:49:53,785 --> 00:49:57,206 Vou falar com a edição, contar a história da Corte sobre o aborto. 733 00:49:57,289 --> 00:49:59,208 Vamos transmitir logo de manhã. 734 00:49:59,291 --> 00:50:03,253 Pega o vídeo da aprovação de Ruth Bader Ginsburg? 735 00:50:03,337 --> 00:50:05,964 - É essencial as mulheres… - Decidirem. 736 00:50:06,048 --> 00:50:08,634 Sim. Eu já peguei o vídeo. Mandei pra ele. 737 00:50:09,468 --> 00:50:10,469 Claro que sim. 738 00:50:11,011 --> 00:50:13,096 Leio sua mente há 20 anos. É meu superpoder. 739 00:50:16,058 --> 00:50:17,643 Ai, nossa. 740 00:50:17,726 --> 00:50:19,811 - Sabe o que esqueci? - O quê? 741 00:50:19,895 --> 00:50:22,689 A decisão de 73… Também foi vazada, lembra? 742 00:50:22,773 --> 00:50:25,567 A Corte mais alta daqui… Não sabe manter segredo? 743 00:50:25,651 --> 00:50:27,486 - Pois é. - Está tudo aí. 744 00:50:27,569 --> 00:50:29,571 - Avise se precisar de ajuda. - Tá. Obrigada. 745 00:50:29,655 --> 00:50:32,324 Sim. Talvez uma roupa vermelha e chapéu. 746 00:50:32,407 --> 00:50:33,742 Mude seu nome para "do Chip". 747 00:50:35,661 --> 00:50:37,329 - É cedo? - Um pouco. 748 00:50:46,255 --> 00:50:50,175 - Ei, acabei de saber. - Doideira. 749 00:50:50,259 --> 00:50:53,512 Adiantou muito Kavanaugh dizer que aborto era ponto pacífico. 750 00:50:53,595 --> 00:50:56,849 Sabia que ia dar nisso, mas dá pra acreditar nessa merda? 751 00:50:56,932 --> 00:51:00,811 É nesse mundo que Lizzy e sua geração crescerão. 752 00:51:00,894 --> 00:51:03,105 - É tão… - Sei que está ocupada, 753 00:51:03,188 --> 00:51:04,606 mas vamos falar da foto. 754 00:51:04,690 --> 00:51:06,441 Vamos falar ao chegar em casa? 755 00:51:06,525 --> 00:51:08,235 Preciso fazer umas coisas, 756 00:51:08,318 --> 00:51:10,028 mas a gente se vê lá… 757 00:51:10,112 --> 00:51:11,280 - Não dá. - Certo… 758 00:51:11,363 --> 00:51:12,614 Vou pegar um avião. 759 00:51:12,698 --> 00:51:13,991 - Texas, o teste… - Não. 760 00:51:14,074 --> 00:51:15,242 Verdade. 761 00:51:16,743 --> 00:51:18,328 Está rolando tão rápido. 762 00:51:18,412 --> 00:51:21,081 É. A hora não podia ser pior. 763 00:51:22,457 --> 00:51:26,795 Quando você voltar, podemos ter outro fim de semana perdido. 764 00:51:29,548 --> 00:51:31,049 Quero mais do que fim de semana. 765 00:51:38,807 --> 00:51:39,892 Oi, Mia. Do que precisa? 766 00:51:39,975 --> 00:51:43,687 Pergunta pra Alex se ela aceita ser a âncora em Washington? 767 00:51:43,770 --> 00:51:44,980 Ponho ela num avião. 768 00:51:46,273 --> 00:51:49,401 Sim. Só um instante. Eu já ligo. 769 00:53:07,229 --> 00:53:09,231 Legendas: Leandro WoyakoskiPK 9RW'3;;4$ The.Morning.Show.2019.S03E07.720p.WEB.h264-ETHEL.srt MM/PK Legendei.TV