PK ˆŠPWv„#’#’La.Unidad.S03E06.srt1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext 2 00:00:19,486 --> 00:00:22,422 Atrás de mim! Não se separem! 3 00:00:24,591 --> 00:00:25,591 Por aqui! 4 00:00:29,629 --> 00:00:32,165 Vocês duas, sentem-se aqui. 5 00:00:32,232 --> 00:00:33,900 - O que foi, mãe? - Não sei, filha. 6 00:00:37,437 --> 00:00:39,406 Ramin! O que houve? 7 00:00:41,574 --> 00:00:43,643 Deixe isso aqui. Não toque nele. 8 00:00:43,943 --> 00:00:45,412 Deixe isso aqui. 9 00:00:47,080 --> 00:00:48,882 Disse para não tocar! 10 00:00:48,948 --> 00:00:50,650 Vamos, traga-me algo! 11 00:00:50,950 --> 00:00:53,286 Um tecido, um cachecol. 12 00:00:53,686 --> 00:00:55,288 Algo para o ferimento. 13 00:00:55,655 --> 00:00:56,655 Meu Deus! 14 00:01:00,760 --> 00:01:03,296 Calma. Não se mexa. 15 00:01:04,364 --> 00:01:06,433 Calma, não se mexa. 16 00:02:28,882 --> 00:02:32,886 A UNIDADE - CABUL 17 00:02:39,058 --> 00:02:40,994 {\an8}- Obrigado. - O que aconteceu? 18 00:02:41,060 --> 00:02:42,395 {\an8}Uma bomba na porta Abbey. 19 00:02:42,462 --> 00:02:44,397 {\an8}- Dizem que foi um massacre. - Nosso povo? 20 00:02:44,464 --> 00:02:45,999 {\an8}Não houve vítimas deste lado. 21 00:02:46,065 --> 00:02:48,101 {\an8}Não podemos resgatar as pessoas de fora. 22 00:02:48,167 --> 00:02:50,136 {\an8}Os americanos mandaram fechar as portas. 23 00:02:50,203 --> 00:02:51,704 {\an8}Fazela e Darya estão fora. 24 00:02:51,771 --> 00:02:53,506 {\an8}- Podemos saber como estão? - Impossível. 25 00:02:53,573 --> 00:02:54,841 {\an8}A rede caiu novamente. 26 00:02:58,044 --> 00:02:59,479 {\an8}Minha família está lá! 27 00:02:59,546 --> 00:03:02,081 {\an8}Eu já te disse. Ninguém pode sair. 28 00:03:02,148 --> 00:03:04,717 {\an8}- Eu tenho que ir. - Não, Massoud, não se preocupe. 29 00:03:04,784 --> 00:03:07,086 {\an8}Lá fora não vai poder fazer nada. 30 00:03:07,153 --> 00:03:09,822 {\an8}- Eu tenho que ir. - Entendo, mas não pode fazer nada. 31 00:03:09,889 --> 00:03:12,225 {\an8}- Eu faço mais do que aqui. - Bem, vamos esperar. 32 00:03:12,292 --> 00:03:14,727 {\an8}Vamos tentar nos comunicar com elas. 33 00:03:14,794 --> 00:03:16,963 {\an8}A partir daí, vemos o que fazemos. 34 00:03:17,030 --> 00:03:18,464 Elas não estavam na porta. 35 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 - Não era a hora. - Viu? Elas estão bem. 36 00:03:20,600 --> 00:03:22,802 Me escute, elas estão seguras. 37 00:03:22,869 --> 00:03:25,805 Está bem? Calma. Sim? 38 00:03:25,872 --> 00:03:27,307 Miriam, sei como isso acaba. 39 00:03:27,373 --> 00:03:30,243 Vocês vão embora, mas nós ficamos aqui. 40 00:03:30,310 --> 00:03:33,079 {\an8}- Como sempre. - Não, não. Não! 41 00:03:33,513 --> 00:03:35,615 {\an8}Vamos trazê-las aqui. 42 00:03:36,482 --> 00:03:37,617 {\an8}Não? 43 00:04:01,174 --> 00:04:02,742 Parece que foi só uma explosão, 44 00:04:02,809 --> 00:04:04,911 a 50 metros da porta Abbey. 45 00:04:05,311 --> 00:04:07,647 Alguém se imolou na multidão. 46 00:04:08,648 --> 00:04:12,719 Os estrangeiros fecharam as entradas e saídas ao aeroporto 47 00:04:12,785 --> 00:04:14,253 mas não suspenderam os voos. 48 00:04:14,320 --> 00:04:15,421 E Chahyab? 49 00:04:15,989 --> 00:04:18,157 Há centenas de feridos nas ruas. 50 00:04:18,558 --> 00:04:21,494 Os hospitais de Cabul não suportarão. 51 00:04:21,561 --> 00:04:23,896 Podemos pedir ajuda aos estrangeiros, 52 00:04:24,430 --> 00:04:26,299 eles têm hospitais de campo. 53 00:04:26,366 --> 00:04:28,334 O que disseram sobre Chahyab? 54 00:04:28,835 --> 00:04:32,772 Não podem confirmar que o veículo destruído fosse espanhol. 55 00:04:33,106 --> 00:04:34,874 Mas levaram dois presos. 56 00:04:35,174 --> 00:04:37,510 Uma espanhola, supostamente uma agente 57 00:04:37,577 --> 00:04:39,812 e um policial xiita que viajava com ela. 58 00:04:39,879 --> 00:04:42,415 Eles mentiram na nossa cara. 59 00:04:42,482 --> 00:04:43,850 Nossa prioridade é outra. 60 00:04:43,916 --> 00:04:49,222 Precisamos de toda ajuda possível para os feridos. 61 00:04:49,288 --> 00:04:51,991 Não vamos nos arrastar nem humilhar pedindo ajuda. 62 00:04:52,058 --> 00:04:54,861 Descubra se o policial xiita tem família aqui. 63 00:05:17,183 --> 00:05:18,317 O que foi, Carla? 64 00:05:20,920 --> 00:05:22,955 - Vamos embora, Miriam. - O que disse? 65 00:05:23,022 --> 00:05:25,858 Vamos para casa. Acabou. 66 00:05:27,427 --> 00:05:29,662 Você está vendo. Estão evacuando o aeroporto. 67 00:05:29,729 --> 00:05:31,030 O ataque precipitou tudo. 68 00:05:31,097 --> 00:05:33,332 Todos os civis de todas as nacionalidades. 69 00:05:33,399 --> 00:05:35,535 Sem exceções. Você vem comigo. 70 00:05:35,601 --> 00:05:38,504 Ficou claro? Vamos para casa, Miriam. 71 00:05:38,938 --> 00:05:41,874 - A esposa e filha dele estão lá. - Estou ciente da situação. 72 00:05:41,941 --> 00:05:44,444 Tem outros 13 que também ficaram de fora. 73 00:05:44,510 --> 00:05:45,778 Não podemos fazer nada. 74 00:05:45,845 --> 00:05:47,814 Massoud se arriscou por nós, Carla. 75 00:05:47,880 --> 00:05:49,949 Todos nós nos arriscamos, Miriam. 76 00:05:50,016 --> 00:05:52,285 - Não me dê sermões. - Não me dê sermões você. 77 00:05:52,351 --> 00:05:54,253 - Massoud é um dos nossos. - Não é. 78 00:05:54,320 --> 00:05:55,755 - É. - Eu não sou mais policial 79 00:05:55,822 --> 00:05:57,123 e isso não me compete. 80 00:05:57,190 --> 00:05:59,158 Me envolvi nisso por você, por Najwa... 81 00:05:59,225 --> 00:06:02,128 Não, não... me fale sobre ela. 82 00:06:02,195 --> 00:06:04,831 Não me obrigue a dizer o que não quero. 83 00:06:04,897 --> 00:06:06,766 Estamos indo embora, Miriam. Chega! 84 00:06:06,833 --> 00:06:08,067 - Que merda. - Acabou. 85 00:06:08,134 --> 00:06:10,136 Não vou sem Massoud e a família dele. 86 00:06:10,203 --> 00:06:12,672 - Quem não sai sem você sou eu. - Não me dê ordens. 87 00:06:12,739 --> 00:06:14,440 - Vamos. - Não manda em mim! 88 00:06:14,507 --> 00:06:16,676 - Não manda mais! - Não vou embora sem você. 89 00:06:16,743 --> 00:06:18,845 - Não vou sem Massoud. - Não vou sem você. 90 00:06:18,911 --> 00:06:20,780 E eu não vou perder mais ninguém. 91 00:06:23,182 --> 00:06:25,284 - Com quem preciso falar? - Não faça isso comigo. 92 00:06:25,351 --> 00:06:27,320 Com quem tenho que falar, Carla? 93 00:06:32,892 --> 00:06:33,892 Não... 94 00:06:34,794 --> 00:06:35,928 Você faria o mesmo. 95 00:06:41,267 --> 00:06:42,468 Me ajude. 96 00:07:07,593 --> 00:07:08,694 Onde estão? 97 00:07:09,629 --> 00:07:11,164 Onde está sua filha? 98 00:07:13,065 --> 00:07:14,333 Olhe-me nos olhos. 99 00:07:14,901 --> 00:07:16,335 Onde está sua filha? 100 00:07:16,803 --> 00:07:18,871 Ou vai responder na delegacia. 101 00:07:20,273 --> 00:07:21,774 Partiram esta manhã. 102 00:07:22,074 --> 00:07:23,074 Aonde foram? 103 00:07:23,442 --> 00:07:25,878 - Disseram que iam ao Paquistão. - Paquistão? 104 00:07:26,379 --> 00:07:27,379 Como? 105 00:07:28,147 --> 00:07:29,215 Com que veículo? 106 00:07:29,715 --> 00:07:30,715 Senhor... 107 00:07:45,832 --> 00:07:47,033 Xiita mentiroso. 108 00:07:48,434 --> 00:07:49,434 Você mentiu. 109 00:07:51,170 --> 00:07:53,973 Os vizinhos as viram sair para o aeroporto. Leve-o! 110 00:07:54,240 --> 00:07:56,209 Vai ver no que dá mentir. 111 00:07:56,275 --> 00:07:58,744 - Aonde vai levá-lo? - A um lugar onde não mentirá. 112 00:07:58,811 --> 00:08:02,281 Ele está doente. Aonde vai levá-lo? 113 00:08:03,015 --> 00:08:04,884 Aonde vai levá-lo? Ele está doente. 114 00:08:04,951 --> 00:08:07,353 Ela vai encontrar o marido no aeroporto militar. 115 00:08:07,420 --> 00:08:09,989 Se já tiver cruzado, não podemos fazer nada. 116 00:08:10,056 --> 00:08:12,959 Se saíram esta manhã, talvez não tenham conseguido. 117 00:08:13,359 --> 00:08:15,661 Por onde os espanhóis passam seus colaboradores? 118 00:08:15,728 --> 00:08:18,130 Pela porta Abbey, mas está fechada. Todas estão. 119 00:08:18,197 --> 00:08:19,565 Mas tentarão entrar. 120 00:08:20,066 --> 00:08:23,069 Mande homens à porta. Eu as quero aqui já. 121 00:08:43,389 --> 00:08:47,126 Não se mexa. Mantenha o pescoço imóvel. 122 00:08:47,660 --> 00:08:49,262 Não se mexa. 123 00:08:51,264 --> 00:08:52,698 Não se mexa, certo? 124 00:08:55,301 --> 00:08:56,335 E as ambulâncias? 125 00:08:56,402 --> 00:08:58,971 Dizem que há gente mais grave, não podem levá-lo. 126 00:08:59,038 --> 00:09:00,439 O que faremos, Fazela? 127 00:09:00,506 --> 00:09:01,974 Não sei, Mina. 128 00:09:03,476 --> 00:09:05,244 Temos sinal! 129 00:09:06,279 --> 00:09:07,580 - Diga. - Fazela... 130 00:09:09,382 --> 00:09:10,516 - É o Massoud. - Massoud! 131 00:09:10,583 --> 00:09:12,685 - Papai! - Estou em Cabul, no aeroporto. 132 00:09:12,752 --> 00:09:15,721 Uma bomba explodiu. Há muitos mortos e feridos. 133 00:09:15,788 --> 00:09:17,590 Eu sei. Vocês estão bem? 134 00:09:18,057 --> 00:09:20,393 Estamos bem, estamos a salvo. 135 00:09:20,660 --> 00:09:22,895 Ao lado da porta Abbey, na segunda rua. 136 00:09:23,296 --> 00:09:25,031 Sei onde é. Fiquem aí. 137 00:09:25,564 --> 00:09:27,033 Massoud, eles vêm nos buscar? 138 00:09:27,667 --> 00:09:28,834 Eu vou. 139 00:09:28,901 --> 00:09:33,539 Você vem? Não podemos ficar aqui. Pintaram nossa porta, 140 00:09:33,606 --> 00:09:35,441 - estão vindo atrás de nós. - Fazela... 141 00:09:35,708 --> 00:09:36,876 Vamos ver como fazemos. 142 00:09:37,176 --> 00:09:38,411 Fiquem aí, está bem? 143 00:09:38,711 --> 00:09:39,745 Está bem. 144 00:09:40,947 --> 00:09:43,249 - O que foi? - O papai vem nos buscar. 145 00:09:45,384 --> 00:09:47,520 - Elas estão bem? - Estão bem aqui. 146 00:09:47,586 --> 00:09:49,689 - Certo. - Vou buscá-las. 147 00:09:49,755 --> 00:09:52,992 - Vamos fazer com que elas venham. - Não vai acontecer e você sabe. 148 00:09:53,059 --> 00:09:55,695 Se você sair, não pode entrar. 149 00:09:55,761 --> 00:09:56,896 Pense um pouco. 150 00:09:57,830 --> 00:10:00,599 - Eu vou pegá-las. - Me escute, me escute. 151 00:10:00,666 --> 00:10:02,335 Vamos fazer com que elas venham. 152 00:10:02,401 --> 00:10:04,270 Sim? Não, não, escute. 153 00:10:04,337 --> 00:10:06,839 Eu prometo. Confie em mim. 154 00:10:06,906 --> 00:10:08,808 Confie em mim. Sim? 155 00:10:22,755 --> 00:10:26,292 - Estes são os xiitas. Vá atrás deles. - Está bem. Vamos! 156 00:10:26,892 --> 00:10:29,462 Fazela, vão nos levar do outro lado? 157 00:10:29,895 --> 00:10:32,064 Não sei, Mina. Venha me ajudar! 158 00:10:47,747 --> 00:10:51,550 Os aviões pousam e decolam sem desligar o motor. 159 00:10:51,617 --> 00:10:53,886 Nosso primeiro avião pousa em 18 minutos. 160 00:10:54,353 --> 00:10:56,188 O último em uma hora e 18. 161 00:10:56,756 --> 00:10:59,825 Teremos que estar preparados e chegar à pista correndo. 162 00:10:59,892 --> 00:11:02,028 Sem mala ou bolsa, por favor. 163 00:11:02,094 --> 00:11:04,530 Só o essencial. Obrigado a todos. 164 00:11:09,035 --> 00:11:11,303 Certo, as portas estão trancadas. 165 00:11:11,370 --> 00:11:13,973 Deve haver forma de sair e entrar novamente. 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,308 Um carro diplomático, uma ambulância, algo... 167 00:11:16,375 --> 00:11:18,277 Tudo isso foge da nossa vontade. 168 00:11:18,778 --> 00:11:20,913 Se fosse por nós, não teríamos essa conversa. 169 00:11:20,980 --> 00:11:23,916 - Mas isso depende de nós. - Nós já vimos isso com Carla. 170 00:11:23,983 --> 00:11:26,419 Ela não tem nada a ver. Eu sou a responsável. 171 00:11:26,485 --> 00:11:29,021 Os que estão lá fora são nossos colaboradores 172 00:11:29,088 --> 00:11:31,390 e temos a obrigação moral de tentar ajudá-los. 173 00:11:31,457 --> 00:11:34,360 Tenho certeza de que o GEO tem opções para essa emergência. 174 00:11:36,529 --> 00:11:38,697 É uma opção que consideramos há alguns dias, 175 00:11:38,764 --> 00:11:41,133 quando as bandeiras começaram a não funcionar 176 00:11:41,200 --> 00:11:43,569 e os talibãs restringiram o acesso à porta. 177 00:11:43,836 --> 00:11:45,738 Normalmente pegávamos as pessoas aqui, 178 00:11:45,805 --> 00:11:47,473 perto do local da explosão. 179 00:11:47,540 --> 00:11:49,442 Agora esta área está intransitável. 180 00:11:49,708 --> 00:11:52,411 E o Talibã pôs o posto de controle aqui, mais atrás, 181 00:11:52,478 --> 00:11:55,014 eliminando todas as possibilidades de aproximação. 182 00:11:55,081 --> 00:11:56,215 E as outras portas? 183 00:11:56,282 --> 00:11:59,785 A situação é a mesma, mas aqui está o Hotel Barón, 184 00:11:59,852 --> 00:12:01,454 a meio quilômetro das portas, 185 00:12:01,520 --> 00:12:03,055 em uma área de livre acesso. 186 00:12:03,722 --> 00:12:07,993 E este é o esgoto que passa ao lado do hotel 187 00:12:08,060 --> 00:12:09,361 e há outra entrada aqui. 188 00:12:10,096 --> 00:12:11,997 Americanos e turcos passavam por aí. 189 00:12:12,064 --> 00:12:13,666 É uma rota alternativa. 190 00:12:13,732 --> 00:12:16,068 Mas o acesso ao esgoto é monitorado? 191 00:12:16,335 --> 00:12:17,570 Nesta área, sim. 192 00:12:17,636 --> 00:12:21,240 Mas acho que podemos conseguir que os italianos nos deixem passar. 193 00:12:21,307 --> 00:12:23,943 Se avisarmos as pessoas que temos que resgatar 194 00:12:24,009 --> 00:12:26,178 para virem para cá, perto do Hotel Barón, 195 00:12:26,245 --> 00:12:28,614 poderemos resgatá-las lá e levá-las ao aeroporto 196 00:12:28,681 --> 00:12:30,549 pela mesma via do sistema de esgoto. 197 00:12:30,883 --> 00:12:34,653 Bem, vamos avisar sobre a posição para aqueles que estão lá fora. 198 00:12:34,720 --> 00:12:37,590 Espere. Quais são os riscos? 199 00:12:38,124 --> 00:12:41,060 É possível que o Talibã também tenha uma sentinela lá embaixo. 200 00:12:43,229 --> 00:12:45,664 Não posso forçá-los a ir e arriscarem tanto 201 00:12:45,731 --> 00:12:47,533 a poucas horas de serem repatriados. 202 00:12:47,600 --> 00:12:50,002 Por nós, Sr. Embaixador, queremos tentar. 203 00:12:50,336 --> 00:12:52,138 Falo por mim e por meus rapazes. 204 00:12:56,108 --> 00:12:57,309 Olhe para mim! 205 00:13:12,525 --> 00:13:13,525 Olhe para cá. 206 00:13:22,768 --> 00:13:24,703 - Alô? - Fazela, é a Miriam. 207 00:13:24,770 --> 00:13:25,771 Miriam! 208 00:13:25,838 --> 00:13:29,074 Sabe onde fica a antiga muralha ao lado do Hotel Barón? 209 00:13:29,141 --> 00:13:30,176 Sim, sei onde fica. 210 00:13:30,242 --> 00:13:32,978 Certo. Vá até lá e espere alguém te buscar. 211 00:13:33,045 --> 00:13:34,580 - Está bem? - Está bem. 212 00:13:37,349 --> 00:13:39,919 Levante! Venha, vamos embora! 213 00:13:39,985 --> 00:13:41,554 Peguem suas coisas! 214 00:13:41,620 --> 00:13:45,124 Vamos todos embora! 215 00:13:45,658 --> 00:13:47,026 Sigam-me! Por aqui, vamos! 216 00:14:16,922 --> 00:14:18,090 Vamos. 217 00:15:00,833 --> 00:15:02,701 Fazela, tem certeza de que é aqui? 218 00:15:02,768 --> 00:15:04,303 Não sei, não tenho certeza. 219 00:15:08,941 --> 00:15:10,409 Sim, olhe! É aqui! 220 00:15:48,213 --> 00:15:51,417 Não chorem, calma. Vamos sair daqui. 221 00:15:51,784 --> 00:15:52,784 Eles virão. 222 00:15:57,723 --> 00:15:59,625 Fazela, os soldados vieram! 223 00:16:00,592 --> 00:16:02,194 Vamos embora. Vamos! 224 00:16:04,196 --> 00:16:06,565 Espanhóis, me ajudem! 225 00:16:07,333 --> 00:16:09,201 Há mais gente do que esperávamos. 226 00:16:09,268 --> 00:16:10,903 - Sim, eu vi. - O que fazemos? 227 00:16:10,969 --> 00:16:13,872 Senhores, só levaremos os que estão na lista. 228 00:16:13,939 --> 00:16:15,841 Sem sentimentalismo nem histórias. 229 00:16:15,908 --> 00:16:19,578 Álvarez, Novas, fiquem aqui ajudando e vigiando. 230 00:16:19,645 --> 00:16:21,980 - O resto desce comigo. Entendido? - Entendido. 231 00:16:22,047 --> 00:16:23,782 - Vamos. - Socorro! 232 00:16:23,849 --> 00:16:26,885 - Espanhóis, me ajudem! - Por favor! 233 00:16:30,522 --> 00:16:32,624 Para trás! 234 00:16:32,691 --> 00:16:34,326 Afastem-se, por favor! 235 00:16:36,195 --> 00:16:37,463 Darya, segure minha mão! 236 00:16:38,263 --> 00:16:40,699 Para trás, para trás! 237 00:16:40,766 --> 00:16:43,335 Só podemos levar os que estão na lista. 238 00:16:43,402 --> 00:16:44,803 Ninguém mais. 239 00:16:44,870 --> 00:16:46,405 Somente os que estão na lista. 240 00:16:46,472 --> 00:16:49,575 Mãe, não vão levar todos. Vão deixá-los aqui! 241 00:16:50,376 --> 00:16:54,613 - Omar, você e uma pessoa. - Meus irmãos. 242 00:16:54,680 --> 00:16:57,683 Não há espaço no avião. Não há espaço. 243 00:16:57,750 --> 00:17:00,185 Sua esposa e o bebê. Sua esposa e seu bebê, Omar. 244 00:17:00,252 --> 00:17:03,055 Sua esposa e o bebê. Você, sua esposa e o bebê. 245 00:17:03,122 --> 00:17:04,590 Venha! Venha! 246 00:17:05,190 --> 00:17:06,658 - Nome. - Mohamed. 247 00:17:06,725 --> 00:17:07,860 Mohamed. 248 00:17:08,227 --> 00:17:11,230 Mohamed e mais um. Perfeito, vamos, entre. 249 00:17:11,296 --> 00:17:13,599 Só os que estão na lista. 250 00:17:15,067 --> 00:17:16,301 Eu sou Fazela! 251 00:17:16,368 --> 00:17:17,770 Espanhóis! 252 00:17:18,771 --> 00:17:20,939 - Acha que nos levarão? - Sim, nós todos. 253 00:17:21,006 --> 00:17:22,574 Espanhol, eu sou Fazela. 254 00:17:22,641 --> 00:17:24,176 Fazela, você e sua filha. 255 00:17:24,243 --> 00:17:25,878 - Vamos. - Por favor, eu imploro. 256 00:17:25,944 --> 00:17:28,414 Eles são minha irmã, cunhado e sobrinha. 257 00:17:28,480 --> 00:17:30,215 - Só sua filha, Fazela. - Por favor. 258 00:17:30,282 --> 00:17:32,451 - São só mais três pessoas. - Me desculpe. 259 00:17:32,518 --> 00:17:33,819 Você sabe como é isso. 260 00:17:33,886 --> 00:17:36,288 Por favor, sou mulher de policial como você. 261 00:17:36,355 --> 00:17:38,457 Você é policial, por favor, ajude. 262 00:17:38,524 --> 00:17:41,026 Fazela, não há espaço no avião. Sinto muito. 263 00:17:41,093 --> 00:17:44,797 - É minha família. - Só você e sua filha, ou ficam. 264 00:17:44,863 --> 00:17:47,032 - É minha família. - Não há tempo. 265 00:17:47,099 --> 00:17:48,934 Por favor, é minha família. 266 00:17:49,001 --> 00:17:52,704 Me escute. Só você e sua filha ou ficarão todos. 267 00:17:52,771 --> 00:17:54,139 Não há tempo. 268 00:17:54,206 --> 00:17:56,308 - É minha irmã. - Fazela! 269 00:17:57,209 --> 00:17:59,144 Fazela, vá! 270 00:17:59,445 --> 00:18:02,247 Vá! Pegue a Darya e vá! 271 00:18:02,314 --> 00:18:03,916 Mamãe, eu não vou! 272 00:18:03,982 --> 00:18:05,584 Vá, Darya! Precisa ir! 273 00:18:05,918 --> 00:18:08,620 - Não vou! - Vá, Darya! 274 00:18:09,388 --> 00:18:11,290 Fazela, eu te amo! Vá embora! 275 00:18:11,356 --> 00:18:12,925 Sinto muito. 276 00:18:15,127 --> 00:18:16,662 Sinto muito. 277 00:18:17,596 --> 00:18:19,765 Vamos, rapazes. Vamos! 278 00:18:20,732 --> 00:18:22,534 Vamos. Vamos! 279 00:18:23,602 --> 00:18:25,270 Vamos! 280 00:18:26,839 --> 00:18:28,707 Rápido, rápido! 281 00:18:44,022 --> 00:18:45,324 Vamos embora. 282 00:18:59,471 --> 00:19:01,240 Tudo bem, vá. 283 00:19:01,507 --> 00:19:03,675 Darya? 284 00:19:03,942 --> 00:19:05,310 Desça com cuidado. 285 00:19:07,779 --> 00:19:09,181 Tranquila. Você está bem? 286 00:19:09,248 --> 00:19:12,985 Tranquila, tranquila. Vamos. 287 00:19:13,051 --> 00:19:14,386 Muito bom, assim. 288 00:19:15,521 --> 00:19:16,655 Vamos, vamos! 289 00:19:17,356 --> 00:19:18,824 Segure-se em mim. 290 00:20:12,911 --> 00:20:14,513 Agora em silêncio. Silêncio! 291 00:20:14,580 --> 00:20:16,214 Com calma! 292 00:20:20,953 --> 00:20:22,254 Calma. 293 00:20:28,927 --> 00:20:30,028 Pare! 294 00:20:32,097 --> 00:20:33,298 É uma emboscada! 295 00:20:33,732 --> 00:20:36,368 Mantenham-se em posição sem atirar. Ninguém atira! 296 00:20:36,435 --> 00:20:40,272 Nós não atiramos! Ninguém atira! Ninguém atira! 297 00:20:42,641 --> 00:20:45,077 Deixe-nos passar! Não queremos confronto. 298 00:20:45,410 --> 00:20:47,913 Somos espanhóis, estamos voltando ao aeroporto. 299 00:20:47,980 --> 00:20:50,015 Baixe as armas. Jogue-as no chão. 300 00:20:57,723 --> 00:21:00,826 Baixem suas armas. Vamos baixar nossas armas! 301 00:21:02,160 --> 00:21:03,160 Pronto. 302 00:21:03,762 --> 00:21:06,398 Abaixamos as armas. Ninguém atira. 303 00:21:08,200 --> 00:21:10,268 Estamos procurando terroristas. 304 00:21:10,802 --> 00:21:11,970 Não há terroristas aqui. 305 00:21:13,372 --> 00:21:14,372 Apenas civis. 306 00:21:16,742 --> 00:21:18,043 Estamos indo ao aeroporto. 307 00:21:19,811 --> 00:21:21,913 Se for verdade, não deve haver problema. 308 00:21:23,382 --> 00:21:24,382 Está bem. 309 00:21:25,817 --> 00:21:27,886 Está bem, está bem. Certo. 310 00:21:32,057 --> 00:21:34,626 - É ela. - Queremos essas mulheres. 311 00:21:36,495 --> 00:21:39,164 - O que foi? - São as mulheres que estamos buscando. 312 00:21:39,231 --> 00:21:41,299 - Não pode ser. - Fazela! É ela! 313 00:21:41,366 --> 00:21:42,668 Deve ser um erro. 314 00:21:43,135 --> 00:21:44,169 Não tem erro. 315 00:21:44,236 --> 00:21:47,172 Não vai dizer como temos que fazer justiça neste país. 316 00:21:47,239 --> 00:21:49,474 Os outros podem ir. Elas ficam conosco. 317 00:21:49,541 --> 00:21:51,176 Ou prenderemos todos. 318 00:21:56,381 --> 00:21:57,516 Aí vêm eles. 319 00:22:07,626 --> 00:22:10,929 Caímos em uma emboscada. Eles eram muitos mais e... 320 00:22:10,996 --> 00:22:12,798 Não, não precisa se justificar. 321 00:22:12,864 --> 00:22:15,934 Tenho certeza de que você tomou a melhor decisão. 322 00:22:16,001 --> 00:22:17,803 Eles tinham uma foto dela, certo? 323 00:22:18,704 --> 00:22:20,539 Isso é uma retaliação. 324 00:22:20,605 --> 00:22:22,174 Não, não pode terminar assim. 325 00:22:22,240 --> 00:22:23,575 Não pode, não pode. 326 00:22:23,642 --> 00:22:26,645 - Algo precisa ser feito. Não pode ser. - Temos que voltar. 327 00:22:26,712 --> 00:22:28,680 Nós temos que voltar e falar com eles. 328 00:22:28,747 --> 00:22:29,748 Droga... 329 00:22:30,048 --> 00:22:32,684 Sr. Embaixador, precisamos evacuar o local agora. 330 00:22:32,751 --> 00:22:34,586 - O que está acontecendo? - Vamos ver... 331 00:22:35,454 --> 00:22:37,289 Não conseguiram trazê-las, Massoud. 332 00:22:37,355 --> 00:22:39,291 Os talibãs estão com elas, sinto muito. 333 00:22:40,959 --> 00:22:42,694 Não acredito, Miriam, não. 334 00:22:42,761 --> 00:22:44,496 - Mas eles vão tentar... - Não. 335 00:22:44,563 --> 00:22:46,631 - Massoud... - Não, não. 336 00:22:47,766 --> 00:22:48,934 Deus! 337 00:22:49,835 --> 00:22:51,903 Puta merda! Droga! 338 00:22:52,337 --> 00:22:53,472 Merda! 339 00:23:10,489 --> 00:23:12,557 Em 65 minutos, o último avião decola. 340 00:23:12,624 --> 00:23:15,093 Temos que sair daqui em 55, no máximo. 341 00:23:16,962 --> 00:23:18,730 Eu continuo pensando, Carla, 342 00:23:18,797 --> 00:23:21,800 e não encontro nada além de razões para você ir embora. 343 00:23:21,867 --> 00:23:24,636 - Não. - Não vão me deter. 344 00:23:25,003 --> 00:23:28,240 Sou um diplomata, mas uma civil que mentiu para eles? 345 00:23:28,306 --> 00:23:29,875 Depois de tudo que fizemos, 346 00:23:29,941 --> 00:23:32,277 se for sozinho, não soltarão as duas. 347 00:23:32,344 --> 00:23:33,545 Fique tranquilo. 348 00:23:34,012 --> 00:23:35,147 Vamos. 349 00:23:36,314 --> 00:23:37,482 Vamos. 350 00:24:08,313 --> 00:24:09,781 Só o embaixador e a senhora. 351 00:24:09,848 --> 00:24:12,517 Só o embaixador e a senhora, diz ele. 352 00:24:12,584 --> 00:24:14,820 De jeito nenhum. Vamos seguir o protocolo. 353 00:24:14,886 --> 00:24:16,321 Vamos ver, vamos ver... 354 00:24:16,388 --> 00:24:18,824 Só o embaixador e a mulher. 355 00:24:18,890 --> 00:24:20,725 Somente o embaixador e a mulher. 356 00:24:20,792 --> 00:24:22,460 Um momento, um momento. 357 00:24:22,527 --> 00:24:24,696 - Espere, espere! - Espere. Por favor! 358 00:24:45,684 --> 00:24:46,985 - Miriam! - David... 359 00:24:47,919 --> 00:24:49,020 Olá. 360 00:24:50,822 --> 00:24:52,023 Oi, meu amor. 361 00:24:52,357 --> 00:24:53,525 Como você está? 362 00:24:53,592 --> 00:24:55,827 Estou bem. Estou bem. 363 00:24:56,428 --> 00:24:57,562 Estou bem, David. 364 00:24:57,629 --> 00:24:59,631 - Como está? - Tudo bem, querida. 365 00:24:59,698 --> 00:25:00,999 Como estão? 366 00:25:02,067 --> 00:25:03,435 - Está bem? - Quer ver a bebê? 367 00:25:03,501 --> 00:25:05,537 Sim, por favor. Está aí? Sim, sim, sim. 368 00:25:06,638 --> 00:25:08,673 - Oi... - Olha quem está aqui... 369 00:25:08,940 --> 00:25:10,976 - Oi! - Olhe! 370 00:25:13,745 --> 00:25:15,914 - Olá, meu amor. - Olhe quem está aqui... 371 00:25:16,882 --> 00:25:18,183 - A mamãe. - Oi, meu amor. 372 00:25:18,617 --> 00:25:19,885 Está enorme. 373 00:25:22,320 --> 00:25:24,356 - Está comendo muito. - Está? 374 00:25:25,223 --> 00:25:27,092 Olá, é a mamãe. 375 00:25:27,726 --> 00:25:30,929 - É a mamãe. - Quando você vai voltar? 376 00:25:30,996 --> 00:25:33,064 Senti muita falta de vocês, amor. 377 00:25:33,765 --> 00:25:35,000 E nós também. 378 00:25:35,066 --> 00:25:37,636 Sinto muito a falta de vocês. Muito. 379 00:25:38,036 --> 00:25:40,705 E eu também. Mas quando você vai voltar? 380 00:25:40,772 --> 00:25:43,975 Logo. Eu volto logo. 381 00:25:44,843 --> 00:25:47,245 Olha, um beijinho, olha. 382 00:25:49,781 --> 00:25:51,416 Tenho que desligar, está bem? 383 00:25:52,017 --> 00:25:54,586 Amo vocês. Muito, muito. 384 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Tchau, meu amor. 385 00:26:35,694 --> 00:26:38,596 Agradecemos por nos receber tão rápido. 386 00:26:38,663 --> 00:26:41,967 Ele agradece por tê-los recebido tão rápido. 387 00:26:43,201 --> 00:26:45,003 O delegado está muito decepcionado. 388 00:26:45,070 --> 00:26:47,005 Vocês traíram a confiança dele. 389 00:26:47,072 --> 00:26:50,742 Seus soldados atacaram nosso exército em Chahyab. 390 00:26:50,809 --> 00:26:53,278 Eles causaram muitas mortes entre nossos homens. 391 00:26:53,345 --> 00:26:56,014 Recebemos informações de que uma cidadã espanhola 392 00:26:56,081 --> 00:26:58,216 estava presa em uma casa no norte. 393 00:26:58,283 --> 00:26:59,985 Nossos soldados foram evacuá-la. 394 00:27:00,051 --> 00:27:02,921 Não houve premeditação e nenhum ataque. 395 00:27:02,988 --> 00:27:05,724 Eles receberam informações de que uma cidadã espanhola 396 00:27:05,790 --> 00:27:08,159 estava presa em uma casa no norte. 397 00:27:08,226 --> 00:27:09,661 Foram evacuá-la. 398 00:27:09,728 --> 00:27:11,696 Não houve premeditação nem ataque. 399 00:27:11,763 --> 00:27:13,765 Ficamos surpresos que estivesse detida 400 00:27:13,832 --> 00:27:16,001 precisamente pelas forças do Talibã. 401 00:27:16,067 --> 00:27:18,603 Ela estava com um inimigo do emirado. 402 00:27:18,670 --> 00:27:20,705 Ela se identificou como cidadã espanhola 403 00:27:20,772 --> 00:27:23,575 e pediu para falar com a embaixada, o que não permitiram. 404 00:27:23,641 --> 00:27:25,844 Isso não cumpre os protocolos internacionais. 405 00:27:25,910 --> 00:27:28,246 Ela se identificou como cidadã espanhola 406 00:27:28,313 --> 00:27:31,316 e pediu para falar com a embaixada, o que não permitiram. 407 00:27:31,383 --> 00:27:34,919 Isso não cumpre os protocolos internacionais. 408 00:27:35,420 --> 00:27:38,089 Você traiu a confiança do delegado. 409 00:27:38,156 --> 00:27:40,458 Mesmo assim, o delegado entende 410 00:27:40,525 --> 00:27:44,863 que você tem outro pedido, a liberação de duas terroristas xiitas. 411 00:27:44,929 --> 00:27:48,566 Fazela Daulat e sua filha. Mas temos certeza absoluta 412 00:27:48,633 --> 00:27:50,301 de que não são terroristas. 413 00:27:50,902 --> 00:27:54,072 Eles têm certeza de que Fazela Daulat e sua filha 414 00:27:54,139 --> 00:27:55,673 não são terroristas. 415 00:27:56,441 --> 00:27:59,811 Elas foram detidas muito perto do local da explosão de hoje. 416 00:27:59,878 --> 00:28:02,847 Temos certeza, sem dúvida, de que estão envolvidas. 417 00:28:02,914 --> 00:28:04,649 Muitas testemunhas as reconheceram. 418 00:28:04,716 --> 00:28:07,118 O ataque de hoje foi terrível 419 00:28:07,185 --> 00:28:09,354 e condenamos, sinceramente. 420 00:28:09,421 --> 00:28:11,389 Mas estamos absolutamente convencidos 421 00:28:11,456 --> 00:28:13,992 de que Fazela não tem nada a ver com isso. 422 00:28:14,059 --> 00:28:18,496 Ela é médica de um hospital passou sua vida salvando vidas, 423 00:28:18,563 --> 00:28:19,563 não tirando-as. 424 00:28:19,864 --> 00:28:22,700 Ele diz que o ataque de hoje foi terrível 425 00:28:22,767 --> 00:28:25,637 e que eles condenam isso, sinceramente. 426 00:28:26,071 --> 00:28:30,075 Mas têm certeza de que Fazela não tem nada a ver com ele. 427 00:28:30,141 --> 00:28:33,011 É médica de um hospital, passou a vida salvando vidas, 428 00:28:33,078 --> 00:28:34,846 não tirando-as. 429 00:28:35,280 --> 00:28:37,182 Ela é uma terrorista. 430 00:28:37,482 --> 00:28:41,920 Se ele não tem outro pedido, esta reunião acabou. 431 00:28:42,387 --> 00:28:45,090 Ele diz que ela é terrorista. 432 00:28:45,156 --> 00:28:48,560 Se você não tiver outro pedido, esta reunião terminou aqui. 433 00:28:48,626 --> 00:28:51,796 - Não, por favor, por favor... - Senhores, desculpem. 434 00:28:51,863 --> 00:28:53,598 Por favor, desculpe. 435 00:28:53,665 --> 00:28:55,100 Não se aproxime. 436 00:28:55,166 --> 00:28:56,468 Não se aproxime! 437 00:28:56,534 --> 00:28:58,770 Por favor, sei perfeitamente 438 00:28:58,837 --> 00:29:00,839 que estou quebrando todos os protocolos. 439 00:29:00,905 --> 00:29:03,308 Mas senhor, eu imploro... 440 00:29:03,374 --> 00:29:06,811 Por favor. Senhor, sei por que me trouxe aqui. 441 00:29:06,878 --> 00:29:08,480 - Fora! - Eu sei. 442 00:29:08,546 --> 00:29:09,547 Eu entendo. 443 00:29:09,614 --> 00:29:13,184 Entendo que estou aqui para ficar de lado e em silêncio. 444 00:29:13,518 --> 00:29:17,021 Estou ciente das restrições novas para mulheres afegãs. 445 00:29:17,655 --> 00:29:19,958 - Sei que temos que estar caladas. - Saia daqui. 446 00:29:20,024 --> 00:29:22,060 Senhor, com todo respeito, 447 00:29:22,127 --> 00:29:25,029 se quer que seu governo sobreviva, precisa escutar a mulher 448 00:29:25,096 --> 00:29:27,232 - que está na sua frente. - Mostre respeito! 449 00:29:27,298 --> 00:29:29,734 - É claro, eu respeito. - Mostre respeito! 450 00:29:29,801 --> 00:29:31,870 - Deixe-a. - Eu respeito. 451 00:29:32,270 --> 00:29:36,007 Eu trabalho para uma empresa que compra lítio do Afeganistão. 452 00:29:36,841 --> 00:29:39,244 Se quer continuar alimentando seu povo, 453 00:29:40,311 --> 00:29:41,880 precisa continuar vendendo. 454 00:29:42,280 --> 00:29:44,782 E eu garanto, juro... 455 00:29:44,849 --> 00:29:47,318 Posso fazer essas negociações pararem. 456 00:29:48,052 --> 00:29:49,052 Por favor... 457 00:29:50,021 --> 00:29:53,391 Você tem sorte de que sou um homem sem rancor. 458 00:29:53,458 --> 00:29:56,895 Vou analisar o caso pessoalmente. Se houver algum erro, corrigiremos. 459 00:29:57,328 --> 00:29:59,864 Não vamos arruinar esta relação por duas mulheres. 460 00:30:00,165 --> 00:30:02,800 Você tem sorte por ele ser um homem sem rancor. 461 00:30:02,867 --> 00:30:04,802 Ele analisará o caso pessoalmente. 462 00:30:04,869 --> 00:30:08,006 Se houver algum erro, será corrigido. 463 00:30:08,072 --> 00:30:11,442 Por duas mulheres, não vamos para arruinar nossa relação. 464 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Agradeço de todo o coração. 465 00:30:14,112 --> 00:30:15,813 Ele agradece. 466 00:30:15,880 --> 00:30:19,217 O delegado ficará a sós com o embaixador. 467 00:30:19,884 --> 00:30:20,884 Venha. 468 00:30:21,319 --> 00:30:22,319 Venha comigo. 469 00:30:38,803 --> 00:30:42,006 Sente-se aqui. Sente-se e espere. 470 00:31:00,124 --> 00:31:01,326 Não vou embora sem elas. 471 00:31:01,793 --> 00:31:03,127 Não vou embora. 472 00:31:04,562 --> 00:31:07,599 O avião está na pista! Vá, vá, vá! 473 00:31:08,366 --> 00:31:11,836 Elas vão chegar. Escute, elas vão chegar. 474 00:31:11,903 --> 00:31:13,705 Rápido, vamos lá! 475 00:31:16,708 --> 00:31:18,943 Vamos, vamos, rápido! 476 00:31:30,321 --> 00:31:32,023 Vá com elas. 477 00:31:32,857 --> 00:31:33,857 Deixe-as! 478 00:31:43,368 --> 00:31:44,869 Pronto. 479 00:31:44,936 --> 00:31:46,871 Está tudo bem. 480 00:31:47,939 --> 00:31:49,274 Vamos embora. 481 00:31:50,008 --> 00:31:51,008 Vamos. 482 00:32:15,466 --> 00:32:17,035 Chegamos. 483 00:32:22,273 --> 00:32:25,410 Não se preocupe. Vai ver sua partida de futebol. 484 00:32:33,651 --> 00:32:35,553 Ali, ali. 485 00:32:38,723 --> 00:32:40,358 Está indo embora. 486 00:32:43,094 --> 00:32:44,429 Olhe. Olhe! 487 00:32:48,700 --> 00:32:50,368 - Darya? - Vamos. 488 00:32:50,835 --> 00:32:52,103 Darya! 489 00:32:53,171 --> 00:32:54,605 Massoud! 490 00:32:56,174 --> 00:32:57,842 O avião está prestes a partir. 491 00:32:57,909 --> 00:33:00,645 Todo mundo correndo para o avião. Vamos para casa. 492 00:33:00,712 --> 00:33:02,313 - Vamos. - Vamos embora. 493 00:33:02,380 --> 00:33:04,415 Nós temos que ir. Vamos, vamos. 494 00:33:04,482 --> 00:33:06,884 - Vamos embora. - Vá, vá. 495 00:33:11,756 --> 00:33:13,224 Vamos. 496 00:34:51,923 --> 00:34:53,057 Documentos. 497 00:35:00,898 --> 00:35:02,867 Sou espanhol. Jornalista. 498 00:35:05,369 --> 00:35:06,369 E o garoto? 499 00:35:12,143 --> 00:35:13,177 Ele é meu filho. 500 00:35:16,514 --> 00:35:17,949 Ele disse que é filho dele. 501 00:35:20,551 --> 00:35:21,551 Belo relógio. 502 00:35:29,427 --> 00:35:30,427 É seu. 503 00:35:34,365 --> 00:35:35,365 Abra. 504 00:35:36,100 --> 00:35:37,401 Vá, vá. Rápido! 505 00:35:54,285 --> 00:35:55,419 Vai, Madri! 506 00:35:56,053 --> 00:35:57,221 Vai, Madri. 507 00:36:19,710 --> 00:36:22,113 Informo que saímos do espaço aéreo 508 00:36:22,179 --> 00:36:24,081 do Afeganistão e entramos no Paquistão. 509 00:37:06,490 --> 00:37:09,460 O exército e polícia espanhola ajudaram o pessoal da embaixada, 510 00:37:09,527 --> 00:37:12,296 colaboradores espanhóis e mais de mil refugiados afegãos 511 00:37:12,363 --> 00:37:13,397 a deixar o país. 512 00:37:13,464 --> 00:37:15,399 Outros voos evacuaram mais refugiados. 513 00:37:15,466 --> 00:37:18,369 O exército espanhol ajudou mais de 3.000 refugiados afegãos 514 00:37:18,436 --> 00:37:19,436 a chegar na espanha. 515 00:37:34,085 --> 00:37:36,754 O talibã assumiu o controle do país 516 00:37:36,821 --> 00:37:39,624 perseguindo e executando críticos do governo, 517 00:37:39,690 --> 00:37:42,627 forçando mulheres a abandonarem seus empregos 518 00:37:42,693 --> 00:37:44,395 e impondo a burca a elas. 519 00:37:44,462 --> 00:37:48,499 O país está em completo caos e miséria, enquanto o ocidente fecha os olhos. 520 00:37:49,305 --> 00:38:49,461 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/fjwc9 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.PK ˆŠPWv„#’#’$ La.Unidad.S03E06.srt T¶Œ-nÚT¶Œ-nÚLó,nÚPKfU’ Legendei.TV