PK QqMW4uò×+´+´6Everybody.Loves.Diamonds.S01E04.Thief.of.hearts.WE.srt1 00:00:15,280 --> 00:00:16,360 Bom dia. 2 00:00:20,600 --> 00:00:23,680 Então, novidades sobre minha soltura? 3 00:00:27,440 --> 00:00:28,560 Notarbartolo. 4 00:00:29,920 --> 00:00:32,000 Você me contou tudo? 5 00:00:35,200 --> 00:00:36,480 Sim, é claro. 6 00:00:37,680 --> 00:00:38,880 Tem certeza? 7 00:00:39,760 --> 00:00:41,000 Pense. 8 00:00:41,080 --> 00:00:42,440 Pense bem. 9 00:00:45,640 --> 00:00:46,960 Judith Dewitt. 10 00:00:50,000 --> 00:00:52,400 O nome lhe diz algo? 11 00:00:53,640 --> 00:00:57,120 Tenho um amigo na polícia. Um informante. 12 00:00:58,160 --> 00:00:59,880 Muito próximo ao caso. 13 00:00:59,960 --> 00:01:03,720 Ele diz que o Mertens tem certeza 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,920 de que ela vai matá-lo. 15 00:01:06,440 --> 00:01:09,080 Ele já está cavando sua sepultura. 16 00:01:09,160 --> 00:01:12,880 Então vou te perguntar de novo pelos velhos tempos. 17 00:01:13,720 --> 00:01:15,880 Você me contou tudo? 18 00:01:22,040 --> 00:01:25,160 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 19 00:01:27,760 --> 00:01:29,680 194 DIAS ANTES DO ROUBO 20 00:01:29,760 --> 00:01:32,680 E como vai fazer? Irá até ela e dirá 21 00:01:32,760 --> 00:01:35,640 "diretora, quero o esquema do alarme"? 22 00:01:35,720 --> 00:01:38,240 Não. Qual é? 23 00:01:38,320 --> 00:01:40,760 Vou chamá-la para jantar. 24 00:01:40,840 --> 00:01:42,720 Depois veremos no que dá. 25 00:01:42,800 --> 00:01:43,960 Você? 26 00:01:44,760 --> 00:01:47,760 É. Você ainda não entende. Farei o que precisar. 27 00:01:47,840 --> 00:01:53,040 Não sairei desta cidade antes de tentar de tudo, está bem? 28 00:01:53,120 --> 00:01:55,280 - Ela é casada? - Não. 29 00:01:56,040 --> 00:01:57,760 - Solteira. - Ótimo. 30 00:01:57,840 --> 00:02:01,320 Mesmo que ela pareça meio fria, 31 00:02:01,800 --> 00:02:05,880 sei que, no fundo, ela é sensível. 32 00:02:06,720 --> 00:02:07,960 Sensível... 33 00:02:08,600 --> 00:02:09,880 Sensível a quê? 34 00:02:09,920 --> 00:02:11,560 Ao meu charme. 35 00:02:12,800 --> 00:02:14,440 Não ria. 36 00:02:14,560 --> 00:02:18,000 Sinto isso sempre que nos topamos. 37 00:02:20,280 --> 00:02:22,440 - Então vou investir nela. - Você? 38 00:02:23,080 --> 00:02:26,720 Lembre-se de que é um idiota quando o assunto é mulher. 39 00:02:26,800 --> 00:02:30,160 Nunca conseguiu conversar com uma. 40 00:02:30,240 --> 00:02:33,080 Ele congela sempre que uma mulher se aproxima. 41 00:02:33,800 --> 00:02:36,680 Se não fosse a Anna, ele ainda seria virgem. 42 00:02:36,760 --> 00:02:40,520 - Vá à merda. Não seja babaca. - É verdade. 43 00:02:41,160 --> 00:02:42,400 Além disso, 44 00:02:43,440 --> 00:02:46,000 agora é diferente. Tenho um bom motivo. 45 00:02:46,800 --> 00:02:50,560 Melhor ainda, tenho um bilhão de motivos. Em diamantes. 46 00:02:52,160 --> 00:02:54,240 CENTRO MUNDIAL DE DIAMANTES 47 00:03:04,840 --> 00:03:05,840 Pois não? 48 00:03:11,440 --> 00:03:12,440 Diretora? 49 00:03:13,080 --> 00:03:14,080 Bom dia. 50 00:03:15,440 --> 00:03:18,120 - Posso? - Eu estava pensando em você. 51 00:03:24,160 --> 00:03:25,160 Sabe... 52 00:03:26,080 --> 00:03:29,240 Talvez seja ousadia, mas pensei: 53 00:03:29,880 --> 00:03:31,560 "Por que não relaxar?" 54 00:03:32,640 --> 00:03:34,280 Exato. Por que não? 55 00:03:37,040 --> 00:03:41,600 Tem um restaurante italiano 56 00:03:41,680 --> 00:03:44,040 muito elegante e chique. 57 00:03:44,120 --> 00:03:45,200 Que bom! 58 00:03:46,960 --> 00:03:48,000 Ótimo. 59 00:03:49,960 --> 00:03:52,640 Podia ser hoje às 20h. 60 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 Pode ser? 61 00:03:54,800 --> 00:03:56,160 Sim, é claro. 62 00:03:58,680 --> 00:04:00,200 Se estiver livre, vá. 63 00:04:02,520 --> 00:04:03,520 Como é? 64 00:04:06,040 --> 00:04:07,320 Sr. Notarbartolo, 65 00:04:08,120 --> 00:04:09,800 o senhor acha que sou boba? 66 00:04:10,680 --> 00:04:14,440 Uma colegial da qual pode se aproveitar 67 00:04:15,160 --> 00:04:17,120 com frases de efeito 68 00:04:17,240 --> 00:04:18,600 e uma garrafa de vinho? 69 00:04:19,600 --> 00:04:23,480 Não é isso. Me desculpe... 70 00:04:24,600 --> 00:04:26,200 Eu achava que... 71 00:04:27,160 --> 00:04:28,200 O quê? 72 00:04:28,600 --> 00:04:30,080 O que o senhor achou? 73 00:04:31,680 --> 00:04:32,920 Não, nada. 74 00:04:33,040 --> 00:04:34,040 Bem... 75 00:04:35,200 --> 00:04:38,080 Parece que não temos mais nada a falar. 76 00:04:39,440 --> 00:04:42,160 Mas, por favor, antes de ir, faça a gentileza 77 00:04:43,240 --> 00:04:46,000 de tirar isto do meu escritório. 78 00:04:46,080 --> 00:04:47,080 Obrigada. 79 00:04:51,160 --> 00:04:52,440 Sinto muito. 80 00:04:56,360 --> 00:04:57,360 Desculpe. 81 00:05:00,800 --> 00:05:02,320 O que eu lhe disse? 82 00:05:02,360 --> 00:05:06,040 Ele não é bom com mulheres. É um tolo, um idiota. 83 00:05:06,120 --> 00:05:08,520 - Nada bom. - Precisamos de um plano B. 84 00:05:08,600 --> 00:05:11,520 Não tem plano B. O arquivo fica perto do cofre. 85 00:05:11,600 --> 00:05:14,680 Se nos aproximarmos, ferrou. Está bem? 86 00:05:15,760 --> 00:05:16,920 Vou lhes dizer. 87 00:05:17,000 --> 00:05:20,600 Já peguei o gosto disso e não vou abrir mão agora. 88 00:05:21,240 --> 00:05:25,120 É como quando para de fumar e fica livre por anos. 89 00:05:25,200 --> 00:05:28,480 Você tem uma recaída e o vício volta. 90 00:05:28,560 --> 00:05:32,040 Mais forte do que antes. E meu vício voltou. Está bem? 91 00:05:32,120 --> 00:05:35,480 E é culpa sua. Sim, é culpa sua, pois... 92 00:05:35,560 --> 00:05:40,320 Não pode acordar um cão que dorme e esperar que ele volte a dormir. 93 00:05:43,080 --> 00:05:44,320 É melhor dormir. 94 00:05:45,760 --> 00:05:50,160 Essa vadia tem que ter um ponto fraco, algo que possamos usar. 95 00:05:53,200 --> 00:05:55,800 Albi, talvez nós devêssemos... 96 00:05:55,880 --> 00:05:56,880 O quê? 97 00:05:57,760 --> 00:06:00,240 Saber mais sobre ela e a vida dela. 98 00:06:00,760 --> 00:06:04,400 Sei o que você quer, e a resposta é "não". Tenho princípios. 99 00:06:04,920 --> 00:06:10,520 Sou hacker, certo, mas sou uma boa pessoa. Não espiono pessoas. 100 00:06:10,600 --> 00:06:11,600 Sério? 101 00:06:12,920 --> 00:06:18,280 Massimo é meu, está bem? Ele é meu! Isto também. Vá embora. 102 00:06:18,960 --> 00:06:21,480 Você não existe para ele. Só quer a mim! 103 00:06:21,560 --> 00:06:24,920 Desgraçado. Você não existe... 104 00:06:25,000 --> 00:06:29,640 Desculpe, mas hackear a nuvem do marido do seu namorado... 105 00:06:29,720 --> 00:06:31,600 Acha isso ético? 106 00:06:33,040 --> 00:06:34,560 Por favor. 107 00:06:34,640 --> 00:06:36,200 Ele tem razão. 108 00:06:41,320 --> 00:06:46,560 Enfim, não sei vocês, mas este lugar me estressa. 109 00:07:04,360 --> 00:07:07,480 Parabéns, você usou os podres do seu irmão contra ele. 110 00:07:10,000 --> 00:07:12,880 Nossas contradições nos derrubam. 111 00:07:12,960 --> 00:07:15,360 É? Sabe o que o Massimo fez? 112 00:07:15,440 --> 00:07:19,840 O babaca disse que deixaria o marido e me pediu para esperá-lo. 113 00:07:19,920 --> 00:07:24,000 Esperei feito um bobo, e adivinhe. Ele comprou uma casa. 114 00:07:24,480 --> 00:07:30,040 Ele, com o Marcello. O merdinha até pôs a escritura em nome dele. 115 00:07:30,600 --> 00:07:34,160 Em vez de se preocupar com o que passo, você me ferra. 116 00:07:34,680 --> 00:07:36,560 Você sempre foi assim. 117 00:07:37,200 --> 00:07:39,360 Só se importa com o que precisa. 118 00:07:40,440 --> 00:07:45,320 Albi, só estou cuidando do que todos nós precisamos. Para nossa causa. 119 00:07:45,960 --> 00:07:48,320 - Deixe-me em paz, por favor. - Desculpe. 120 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 Por favor! 121 00:07:51,320 --> 00:07:52,320 Está bem. 122 00:07:57,240 --> 00:07:59,120 ACESSO A COMPUTADOR REMOTO 123 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 CONECTANDO 124 00:08:01,600 --> 00:08:02,600 COM SUCESSO! 125 00:08:09,680 --> 00:08:10,680 Não brinca. 126 00:08:13,480 --> 00:08:14,480 O que é isso? 127 00:08:18,920 --> 00:08:21,280 SETE DIAS APÓS O ROUBO 128 00:08:38,840 --> 00:08:39,840 Srta. Dewitt? 129 00:08:41,640 --> 00:08:43,760 - Detetive. - Precisamos conversar. 130 00:08:43,880 --> 00:08:46,280 - Não tenho... - Não vai demorar. 131 00:09:00,760 --> 00:09:03,120 Não acredito que tenha nos dito tudo 132 00:09:03,200 --> 00:09:05,760 sobre sua relação com o Notarbartolo. 133 00:09:05,840 --> 00:09:08,160 E por que diabos você pensa isso? 134 00:09:10,080 --> 00:09:12,960 Deniz Kemal, uma faxineira, 135 00:09:13,880 --> 00:09:17,520 confessou para nós que entregou estes recados à senhora, 136 00:09:17,640 --> 00:09:19,760 enviados pelo Notarbartolo. 137 00:09:22,440 --> 00:09:24,400 Por que escondeu isso de nós? 138 00:09:26,240 --> 00:09:29,720 E uma mulher precisa justificar um convite para jantar? 139 00:09:30,760 --> 00:09:33,600 Pretende prender todas as mulheres para sempre? 140 00:09:34,600 --> 00:09:37,960 Se fosse só um convite para jantar, 141 00:09:38,040 --> 00:09:39,840 a senhora nos diria. 142 00:09:42,360 --> 00:09:45,320 Se sua investigação depende de um convite para jantar, 143 00:09:45,400 --> 00:09:47,720 está mais encrencado do que achei. 144 00:09:49,640 --> 00:09:50,960 Para mim, 145 00:09:52,760 --> 00:09:56,840 está havendo alguma coisa que a constrange e a envergonha. 146 00:09:58,080 --> 00:10:01,640 Mas esconder de nós não vai adiantar nada, Judith. 147 00:10:01,720 --> 00:10:04,280 A verdade vai aparecer e, quando aparecer, 148 00:10:04,360 --> 00:10:06,640 vai te derrubar junto. 149 00:10:08,080 --> 00:10:13,320 A inflexível diretora do Centro, pega mentindo para a polícia? 150 00:10:14,520 --> 00:10:16,000 Está me chantageando? 151 00:10:17,360 --> 00:10:19,200 É o que está tentando fazer? 152 00:10:20,040 --> 00:10:22,120 Eu poderia indiciá-la, Judith. 153 00:10:23,640 --> 00:10:25,640 Ainda não fiz isso 154 00:10:26,400 --> 00:10:30,480 porque sei o quanto ama o Centro e seu trabalho. 155 00:10:31,400 --> 00:10:35,400 Quero lhe dar a chance de se vingar daquele desgraçado, 156 00:10:36,400 --> 00:10:40,520 o qual estou convencido que a usou para obter informações internas. 157 00:10:42,600 --> 00:10:45,000 Só preciso que nos ajude a pegá-lo. 158 00:10:46,840 --> 00:10:49,360 Não faço ideia do que está falando. 159 00:10:52,040 --> 00:10:56,720 Quero que vá à delegacia assinar um depoimento voluntariamente, 160 00:10:56,800 --> 00:10:59,520 sobre sua relação com o Notarbartolo. 161 00:11:01,400 --> 00:11:06,360 Assim, parecerá que a iniciativa foi sua, e não que a pegamos. 162 00:11:08,080 --> 00:11:09,240 Terminamos? 163 00:11:09,720 --> 00:11:10,720 Isso é tudo? 164 00:11:11,920 --> 00:11:13,880 Você tem até amanhã às 9h. 165 00:11:15,480 --> 00:11:17,920 Se nos ajudar, posso protegê-la. 166 00:11:19,520 --> 00:11:20,720 Caso contrário... 167 00:11:39,480 --> 00:11:41,520 - Oi. - Oi. Primeira vez na Antuérpia? 168 00:11:41,600 --> 00:11:44,840 - Sim. - Museu do diamante? Museu do chocolate? 169 00:11:44,920 --> 00:11:46,600 Não. Polícia dos diamantes. 170 00:11:46,680 --> 00:11:48,440 Polícia? Está bem. 171 00:11:53,280 --> 00:11:55,680 193 DIAS ANTES DO ROUBO 172 00:12:06,360 --> 00:12:07,360 Ei! 173 00:12:08,400 --> 00:12:09,400 E então? 174 00:12:10,840 --> 00:12:12,160 Nós a pegamos. 175 00:12:13,920 --> 00:12:15,640 Isto é festa à fantasia? 176 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 - Não é um grande furo. - É, sim. 177 00:12:18,560 --> 00:12:21,280 A Judith tem um segredo. Tem uma vida dupla. 178 00:12:21,360 --> 00:12:22,560 Como assim? 179 00:12:22,640 --> 00:12:26,040 Ela adora ser pega por dois homens. 180 00:12:27,040 --> 00:12:29,560 A mulher frequenta orgias. 181 00:12:30,600 --> 00:12:31,720 Orgias? 182 00:12:31,800 --> 00:12:36,440 O termo mais exato é "festa de swing". Orgia também serve. 183 00:12:36,520 --> 00:12:38,160 Então é fácil. 184 00:12:38,240 --> 00:12:40,400 O primeiro passo é traçá-la. 185 00:12:40,480 --> 00:12:43,760 Divirta-se. Pratique atos orais. 186 00:12:43,840 --> 00:12:45,960 Além disso, swingers são como ladrões. 187 00:12:46,040 --> 00:12:49,560 Querem adrenalina e emoção. 188 00:12:49,640 --> 00:12:51,880 Calma, não sou... 189 00:12:51,960 --> 00:12:55,160 - Um pervertido. - Nossa, você é tão antiquado! 190 00:12:55,240 --> 00:12:57,960 Hoje em dia, a sexualidade é livre e fluida. 191 00:12:58,040 --> 00:12:59,520 Ela tem razão, é fluida. 192 00:12:59,600 --> 00:13:02,400 Por favor! Uma coisa é flertar, 193 00:13:02,480 --> 00:13:03,840 paquerar um pouco... 194 00:13:03,920 --> 00:13:07,000 Orgia é outra história. 195 00:13:07,080 --> 00:13:10,320 Eu nunca mais conseguiria olhar para minha esposa. 196 00:13:12,320 --> 00:13:15,320 Como ela te olharia se soubesse que é um ladrão? 197 00:13:16,360 --> 00:13:17,720 Quem contaria a ela? 198 00:13:18,840 --> 00:13:22,520 Cuidado, mocinha. Não brinque com isso. 199 00:13:22,600 --> 00:13:25,840 O que é mais uma mentira perto de US$ 1 bilhão? 200 00:13:26,400 --> 00:13:27,560 Acho que consegue. 201 00:13:27,640 --> 00:13:31,560 Afinal, nossas contradições nos derrubam. 202 00:13:36,360 --> 00:13:41,240 Babacas! É fácil falar quando não é o de vocês que está na reta. 203 00:13:43,240 --> 00:13:44,360 Quer que eu vá? 204 00:13:45,040 --> 00:13:46,400 Eu adoraria. 205 00:13:47,800 --> 00:13:50,200 SETE DIAS APÓS O ROUBO 206 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 Terminou? 207 00:14:05,720 --> 00:14:06,720 Ainda não. 208 00:14:09,040 --> 00:14:11,760 A Sra. Notarbartolo é combativa. 209 00:14:12,280 --> 00:14:15,360 Conferimos os voos. Ela chegou hoje de manhã. 210 00:14:16,120 --> 00:14:19,440 Primeiro, foi à cadeia e depois veio para cá. 211 00:14:20,240 --> 00:14:22,040 Vamos levá-la ao escritório? 212 00:14:22,120 --> 00:14:24,280 Vamos deixá-la se assentar. 213 00:14:26,000 --> 00:14:27,520 Certo. Venha comigo. 214 00:14:36,400 --> 00:14:37,520 Espere ali. 215 00:14:41,600 --> 00:14:44,000 193 DIAS ANTES DO ROUBO 216 00:14:44,400 --> 00:14:46,520 Jamais mencione a Anna. Entendeu? 217 00:14:46,600 --> 00:14:48,800 É o ponto fraco dele. Não a mencione. 218 00:14:48,880 --> 00:14:52,240 Chato. Foi um comentário infeliz, não uma ameaça. 219 00:14:52,920 --> 00:14:54,560 Ele nos trouxe aqui. 220 00:14:55,080 --> 00:14:56,800 Tem que se responsabilizar. 221 00:14:56,880 --> 00:14:58,160 Calma. 222 00:14:59,120 --> 00:15:00,680 Está bem, eu vou. 223 00:15:01,800 --> 00:15:03,520 Mas que fique claro. 224 00:15:03,600 --> 00:15:07,520 Será só uma inspeção. Assim que acontecer algo estranho... 225 00:15:08,440 --> 00:15:09,440 eu saio. 226 00:15:10,080 --> 00:15:11,600 Está bem. Vou com você. 227 00:15:11,680 --> 00:15:17,520 Não vou levar minha afilhada a um antro de tarados. 228 00:15:17,600 --> 00:15:20,320 - Então eu vou. - É uma festa de swing. 229 00:15:20,880 --> 00:15:24,560 - Precisa de uma parceira para trocar. - Ela está certa. 230 00:15:24,640 --> 00:15:27,360 São as regras, para homens e mulheres. 231 00:15:28,880 --> 00:15:31,240 Tenho responsabilidade perante o pai dela. 232 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 E se o Vito descobrir? 233 00:15:34,080 --> 00:15:35,080 Relaxe. 234 00:15:36,080 --> 00:15:38,560 Não seria minha 1ª vez com um homem de meia-idade. 235 00:15:39,160 --> 00:15:41,440 Vou fingir que não ouvi isso. 236 00:15:42,040 --> 00:15:45,600 Certo. Acho que todos nós concordamos. 237 00:15:45,680 --> 00:15:48,680 - Quando vamos fazer isso? - Agendei para o sábado. 238 00:15:48,760 --> 00:15:50,080 Neste sábado? 239 00:15:51,880 --> 00:15:54,480 Merda. 240 00:15:55,160 --> 00:15:56,520 Você não vai? 241 00:15:56,600 --> 00:15:58,960 Ficarei sozinha no nosso aniversário? 242 00:15:59,040 --> 00:16:03,400 O que posso dizer? Também odeio isso, droga. 243 00:16:03,480 --> 00:16:09,440 Mas tenho um cliente indiano que só pode comparecer nessa noite. 244 00:16:10,960 --> 00:16:12,400 Então eu não iria? 245 00:16:12,480 --> 00:16:13,800 Em um sábado? 246 00:16:13,880 --> 00:16:17,640 É, num sábado. Essa gente é pervertida... 247 00:16:18,400 --> 00:16:20,560 Digo, perversa. 248 00:16:20,640 --> 00:16:24,520 Estão sempre trabalhando. Sábados e domingos também. 249 00:16:24,600 --> 00:16:29,760 Baita babacas. Se quiser, posso tentar remarcar... 250 00:16:30,480 --> 00:16:32,520 Só tenho medo de perdê-lo. 251 00:16:32,600 --> 00:16:35,880 Esse cara poderia nos abrir muitas portas. 252 00:16:35,960 --> 00:16:39,480 Não. Se ele é tão importante assim... 253 00:16:39,560 --> 00:16:41,000 É... 254 00:16:42,520 --> 00:16:45,200 É melhor eu vê-lo. 255 00:16:47,200 --> 00:16:48,480 Eu te amo. 256 00:16:49,520 --> 00:16:51,160 Te amo muito. 257 00:16:51,240 --> 00:16:53,600 Também te amo. Tchau. 258 00:17:01,480 --> 00:17:04,080 Com licença. Posso? 259 00:17:05,520 --> 00:17:06,960 GARANHÃO ITALIANO 260 00:17:11,000 --> 00:17:15,800 Antes de ir, é melhor aprender o básico sobre festas de swing. 261 00:17:15,880 --> 00:17:18,880 Primeira regra. Ajam como um casal crível e simpático. 262 00:17:18,960 --> 00:17:21,800 Se notarem que são falsos, vão expulsá-los. 263 00:17:22,440 --> 00:17:25,200 - É assim mesmo. - Vou cuidar dele. 264 00:17:25,280 --> 00:17:27,280 Ficaremos eternamente gratos. 265 00:17:27,320 --> 00:17:30,200 Segunda regra. Não encarem os outros convidados. 266 00:17:30,280 --> 00:17:31,720 Isso é repreensível. 267 00:17:31,800 --> 00:17:33,160 Se chateá-los... 268 00:17:33,240 --> 00:17:35,480 - Eles nos expulsam. - Exato. 269 00:17:35,560 --> 00:17:40,720 Terceira regra. A cor do canudo é crucial. 270 00:17:40,800 --> 00:17:44,160 Cada cor indica uma preferência sexual. Então cuidado. 271 00:17:44,240 --> 00:17:46,480 - Ajuda, Ghigo? - É claro. 272 00:17:46,560 --> 00:17:51,480 - Isso tem toda a informação que precisam. - Um convite para você e um para você. 273 00:17:52,760 --> 00:17:56,000 FISTING / BDSM / MÉNAGE PEGGING / GERBILLING 274 00:17:56,080 --> 00:17:59,000 - O que é pegging? - É popular. Não conhece? 275 00:17:59,080 --> 00:18:04,680 É quando uma mulher te enfia um consolo... Isto não é necessário. 276 00:18:04,760 --> 00:18:08,320 Enfim, a mulher enfia um consolo enorme... 277 00:18:08,400 --> 00:18:10,320 - Enorme? - É. 278 00:18:10,400 --> 00:18:11,319 Eu não sabia. 279 00:18:11,320 --> 00:18:12,880 O que é gerbilling? 280 00:18:12,960 --> 00:18:16,880 - Gerbilling envolve um ratinho... - Pode parar. 281 00:18:16,960 --> 00:18:21,520 - Vai estragar a surpresa. - São para vocês. Combinam. 282 00:18:21,560 --> 00:18:24,000 Vermelho para você e preto para você. 283 00:18:24,080 --> 00:18:27,440 Isso nos leva à quarta regra. Anonimato. 284 00:18:27,520 --> 00:18:31,640 Quando alguém pergunta se você "quer sair", significa que... 285 00:18:31,720 --> 00:18:34,160 É hora da ação. Bem, Sandra... 286 00:18:34,240 --> 00:18:37,160 Isso está claramente fora do alcance do meu irmão. 287 00:18:37,240 --> 00:18:38,920 - É com você. - Como sempre. 288 00:18:39,000 --> 00:18:40,040 Divirtam-se. 289 00:18:53,960 --> 00:18:55,160 Estamos chegando. 290 00:18:59,440 --> 00:19:03,320 Você sempre mentiu para a Anna, e agora não pode pular a cerca? 291 00:19:04,280 --> 00:19:05,880 Você é surda? 292 00:19:05,960 --> 00:19:09,920 Não é uma pulada de cerca. É só uma inspeção. 293 00:19:10,000 --> 00:19:13,320 Você é um sacana bem ardiloso. 294 00:19:13,400 --> 00:19:15,160 Ardiloso? Como? 295 00:19:16,000 --> 00:19:19,520 E você? É uma garota puritana. 296 00:19:19,560 --> 00:19:22,640 O que foi que ouvi sobre promiscuidade? 297 00:19:23,640 --> 00:19:25,760 E fluidez. Que fluidez? 298 00:19:26,640 --> 00:19:28,400 É por isso que sou fluida. 299 00:19:29,000 --> 00:19:31,640 - O que está fazendo? - Precisa ver isso. 300 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 Ver o quê? 301 00:19:35,560 --> 00:19:37,320 - O que é isso? - Minha criação. 302 00:19:37,440 --> 00:19:39,960 Mais impenetrável que o Centro de Diamantes. 303 00:19:42,800 --> 00:19:44,920 Não poderia fazer um para mim? 304 00:20:00,520 --> 00:20:03,080 Você é minha vida! Eu te amo - Leo 305 00:20:14,080 --> 00:20:15,240 Está pronto? 306 00:20:15,960 --> 00:20:17,560 Você deve estar uma pilha. 307 00:20:18,320 --> 00:20:19,560 Você não faz ideia. 308 00:20:42,160 --> 00:20:43,880 - Leo! - Me dê um minuto. 309 00:20:44,920 --> 00:20:47,400 Pare de encarar, ou seremos expulsos! 310 00:20:47,480 --> 00:20:50,320 Como vou achá-la se eu não olhar? 311 00:20:50,400 --> 00:20:51,800 Seja mais discreto. 312 00:20:53,160 --> 00:20:58,440 Por que diabos estamos aqui? Mesmo a achando, o que faremos? Chantagem? 313 00:20:58,520 --> 00:21:00,520 Precisa de outra abordagem. 314 00:21:00,560 --> 00:21:01,960 Como o quê? 315 00:21:03,640 --> 00:21:07,200 - Preciso mesmo te explicar? - De novo com isso? Pare. 316 00:21:08,160 --> 00:21:10,760 Você precisa de álcool. Venha. 317 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Dois conhaques duplos, sem gelo. 318 00:21:19,160 --> 00:21:20,520 Meu ex era barman. 319 00:21:25,560 --> 00:21:27,320 Senhor, e a cor dos canudos? 320 00:21:28,920 --> 00:21:31,920 Diga, preto significava o negócio do rato? 321 00:21:32,000 --> 00:21:35,240 - Não era preto, relaxe. - Certo, dois pretos. 322 00:21:36,160 --> 00:21:37,560 Vamos de preto. 323 00:21:39,800 --> 00:21:41,960 Há algo que nunca te contei. 324 00:21:42,040 --> 00:21:43,080 O quê? 325 00:21:43,640 --> 00:21:45,880 Aos 14 anos, tive uma queda por você. 326 00:21:47,040 --> 00:21:50,720 - Às vezes, eu nos imaginei... - Pare antes que eu lhe bata. 327 00:21:52,880 --> 00:21:54,680 Onde me bateria? 328 00:21:58,680 --> 00:22:00,000 Você se preocupa muito. 329 00:22:00,800 --> 00:22:03,880 Se a Anna soubesse que havia US$ 1 bilhão em jogo... 330 00:22:04,360 --> 00:22:06,360 - Ela só diria uma coisa. - O quê? 331 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 - "Lembre-se de usar camisinha." - Sei. 332 00:22:10,040 --> 00:22:11,560 Você não a conhece mesmo. 333 00:22:25,720 --> 00:22:28,320 Eu precisava disso. Obrigada, pai. 334 00:22:28,400 --> 00:22:31,440 Eu sempre disse que você seria uma boa policial. 335 00:22:32,360 --> 00:22:35,280 Digamos que, nesta noite, eu estava muito motivada. 336 00:22:44,640 --> 00:22:47,480 Ela é uma mulher de classe. 337 00:22:47,560 --> 00:22:49,600 Muito sofisticada. 338 00:22:49,680 --> 00:22:52,880 Jamais viria a um lugar assim. Vamos embora. 339 00:22:54,080 --> 00:22:55,080 Vamos? 340 00:22:57,320 --> 00:22:58,400 Lá está ela! 341 00:22:59,280 --> 00:23:01,160 - Onde? - Lá, é ela! 342 00:23:03,640 --> 00:23:05,680 - É ela mesmo! E agora? - Venha. 343 00:23:06,200 --> 00:23:08,360 - Onde? - Venha, vamos dançar. 344 00:23:08,440 --> 00:23:09,840 - Dançar? - É. 345 00:23:11,520 --> 00:23:13,600 - Ande, mexa-se! - Não quero! 346 00:23:13,680 --> 00:23:15,040 - Anda logo! - Certo. 347 00:23:16,320 --> 00:23:18,360 - Vou pegar o cara dela. - Como? 348 00:23:18,440 --> 00:23:20,400 - Vou distraí-lo. - Mas como? 349 00:23:20,480 --> 00:23:22,200 Você vai ver. Entrose-se. 350 00:24:10,200 --> 00:24:11,640 O que está fazendo aqui? 351 00:24:14,040 --> 00:24:15,040 Bem... 352 00:24:16,160 --> 00:24:17,720 O mesmo que você, eu acho. 353 00:24:18,240 --> 00:24:21,440 E para onde estava indo? 354 00:24:22,080 --> 00:24:23,080 É que... 355 00:24:25,640 --> 00:24:27,920 Desde que eu... 356 00:24:28,640 --> 00:24:29,680 Quando... 357 00:24:30,200 --> 00:24:32,240 Quando te vi, eu... 358 00:24:32,320 --> 00:24:33,880 Eu senti... 359 00:24:33,960 --> 00:24:37,080 que minha privacidade tinha sido invadida. 360 00:24:37,160 --> 00:24:39,160 Eu ia dizer a mesma coisa. 361 00:24:40,200 --> 00:24:43,200 Nunca encontrei nenhum colega de trabalho aqui. 362 00:24:44,280 --> 00:24:45,880 E, agora, aqui está você. 363 00:24:47,920 --> 00:24:48,920 Entendo... 364 00:24:58,240 --> 00:25:00,120 Na primeira vez que te vi, 365 00:25:01,600 --> 00:25:02,880 senti que... 366 00:25:04,600 --> 00:25:08,880 Que havia algo inusitado em você. 367 00:25:09,400 --> 00:25:11,760 Algo diferente. 368 00:25:13,360 --> 00:25:14,440 Inatingível. 369 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Perigoso. 370 00:25:18,000 --> 00:25:19,480 Senti isso de cara. 371 00:25:21,160 --> 00:25:22,400 Posso perguntar... 372 00:25:24,080 --> 00:25:26,280 por que recusou meu convite? 373 00:25:26,880 --> 00:25:28,000 É claro. 374 00:25:28,960 --> 00:25:32,080 Você me decepcionou com aquele convite para jantar. 375 00:25:32,720 --> 00:25:35,440 Você pareceu tão inútil quanto o resto. 376 00:25:36,320 --> 00:25:37,720 Mas então... 377 00:25:39,000 --> 00:25:40,560 eu te encontro aqui. 378 00:25:42,440 --> 00:25:45,760 Rondando como um lobo voraz. 379 00:25:47,360 --> 00:25:49,640 Meu instinto estava certo. 380 00:25:51,200 --> 00:25:52,240 Não é? 381 00:25:52,760 --> 00:25:55,040 Com certeza, sim. 382 00:25:56,240 --> 00:25:57,800 Seu cheiro... 383 00:25:58,320 --> 00:26:01,320 O cheiro de uma loba selvagem faz... 384 00:26:02,040 --> 00:26:05,440 Faz meu cérebro enlouquecer como... 385 00:26:06,080 --> 00:26:09,960 Faz meu sangue correr, entre minhas têmporas... 386 00:26:10,640 --> 00:26:14,440 Há algo misterioso entre nós, Judith. 387 00:26:16,120 --> 00:26:17,800 Algo que nos liga. 388 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Estou certo? 389 00:26:24,760 --> 00:26:28,520 Não vai contar a ninguém sobre este nosso encontro, 390 00:26:28,600 --> 00:26:30,160 vai, Leonardo? 391 00:26:32,800 --> 00:26:34,080 Não. 392 00:26:34,680 --> 00:26:36,440 Vai ficar de boca fechada. 393 00:26:36,520 --> 00:26:38,120 - Sim. - Fechada. 394 00:26:40,360 --> 00:26:41,400 Sim? 395 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Sim. 396 00:26:47,400 --> 00:26:48,400 Não. 397 00:26:54,200 --> 00:26:55,760 Meu Deus. 398 00:26:56,720 --> 00:26:57,960 É bem difícil. 399 00:26:59,320 --> 00:27:01,840 Vamos, querido. Está quase conseguindo. 400 00:27:01,920 --> 00:27:02,920 Sim. 401 00:27:03,520 --> 00:27:05,920 - Estou? - Você é tão gostoso. 402 00:27:06,560 --> 00:27:07,680 Porra! 403 00:27:08,000 --> 00:27:10,400 SETE DIAS APÓS O ROUBO 404 00:27:31,360 --> 00:27:33,760 Perdão pelo atraso. São... 405 00:27:34,600 --> 00:27:36,120 dias muito movimentados. 406 00:27:36,680 --> 00:27:37,960 Posso imaginar. 407 00:27:42,000 --> 00:27:43,320 Coincidência curiosa. 408 00:27:44,120 --> 00:27:47,360 É a mesma sala onde interroguei seu marido. 409 00:27:49,000 --> 00:27:51,320 Ele estava sentado aí, onde está. 410 00:27:51,800 --> 00:27:55,440 Quero ver meu marido, e você está me impedindo. 411 00:27:55,520 --> 00:27:57,000 Bem, não sou eu. 412 00:27:57,720 --> 00:28:00,040 Na verdade, é a lei, senhora. 413 00:28:00,840 --> 00:28:04,240 Seu marido cometeu um crime muito grave. 414 00:28:04,720 --> 00:28:07,640 O Leonardo é inocente, e não posso vê-lo. 415 00:28:07,720 --> 00:28:09,440 Por quê? Isso não está certo. 416 00:28:11,480 --> 00:28:12,560 Acostume-se. 417 00:28:13,280 --> 00:28:18,000 Seu futuro será assim. Temos provas conclusivas contra ele. 418 00:28:19,040 --> 00:28:22,080 Quem vai decidir será o juiz, não você. 419 00:28:23,840 --> 00:28:25,360 É. 420 00:28:27,000 --> 00:28:28,440 A senhora é orgulhosa. 421 00:28:29,960 --> 00:28:31,960 Como o seu marido. 422 00:28:32,600 --> 00:28:34,960 Mas pense no que vai acontecer. 423 00:28:36,040 --> 00:28:37,040 Prisão. 424 00:28:37,640 --> 00:28:38,800 Uma família desfeita. 425 00:28:39,760 --> 00:28:42,520 O julgamento de todos ao seu redor. 426 00:28:45,200 --> 00:28:48,520 Se seu marido apenas colaborasse com a lei, 427 00:28:49,200 --> 00:28:50,920 tudo seria bem diferente. 428 00:28:52,120 --> 00:28:54,360 Tentei convencê-lo, mas, sabe, 429 00:28:55,080 --> 00:28:57,400 às vezes, nós, policiais... 430 00:28:58,920 --> 00:29:03,360 usamos as palavras erradas, enquanto a esposa sabe o que dizer. 431 00:29:05,920 --> 00:29:07,840 A senhora me entende, não é? 432 00:29:11,560 --> 00:29:16,400 Meu pai é um general carabinieri, e sei como é. 433 00:29:17,560 --> 00:29:20,520 - Acha que sou burra, Mertens? - Não. 434 00:29:21,040 --> 00:29:23,040 Me desculpe. 435 00:29:24,880 --> 00:29:27,600 Pensei que quisesse rever seu marido. 436 00:29:29,160 --> 00:29:31,240 Mas devo ter entendido mal. 437 00:29:31,320 --> 00:29:34,640 Meu marido é uma pessoa honesta, e exijo respeito. 438 00:29:37,240 --> 00:29:40,040 Vou ficar bem aqui até que me deixe vê-lo. 439 00:29:42,640 --> 00:29:44,280 Como quiser, senhora. 440 00:29:46,360 --> 00:29:48,880 Aqui, na Bélgica, somos bem... 441 00:29:49,720 --> 00:29:50,920 hospitaleiros. 442 00:29:58,480 --> 00:29:59,600 Sabe, senhora, 443 00:30:01,000 --> 00:30:03,120 achamos que conhecemos quem amamos. 444 00:30:04,480 --> 00:30:07,160 Mesmo assim, são quem mais nos magoam. 445 00:30:20,480 --> 00:30:23,160 188 DIAS ANTES DO ROUBO 446 00:30:25,560 --> 00:30:27,440 Foi triste não tê-lo aqui. 447 00:30:27,520 --> 00:30:31,720 Prometo que não acontecerá de novo, meu amor. Nunca mais. 448 00:30:32,400 --> 00:30:33,400 Promete? 449 00:30:33,840 --> 00:30:36,080 Sim, é claro. 450 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 E o cliente indiano? 451 00:30:39,720 --> 00:30:44,960 Bem, digamos que foi uma reunião exploratória... 452 00:30:45,040 --> 00:30:47,160 Já esteve em uma sala escura? 453 00:30:47,760 --> 00:30:50,200 É claro. 454 00:30:51,200 --> 00:30:52,640 Vamos ver... 455 00:30:53,600 --> 00:30:55,800 se você reconhece mesmo o meu cheiro. 456 00:31:02,040 --> 00:31:04,640 Sabe, ele é indiano, e eu, italiano... 457 00:31:05,480 --> 00:31:08,480 Não foi fácil achar pontos em comum. 458 00:31:08,560 --> 00:31:11,560 É você, Judith? 459 00:31:12,200 --> 00:31:13,200 Judith! 460 00:31:13,240 --> 00:31:17,400 Mas espero que tenha me saído bem para fechar negócio. 461 00:31:17,480 --> 00:31:19,600 A parte difícil deve ter acabado. 462 00:31:20,600 --> 00:31:23,240 Judith! É você, Judith? 463 00:31:24,920 --> 00:31:27,440 Haverá mais alguns encontros, mas... 464 00:31:28,080 --> 00:31:30,960 - Espero que sejam mais formais. - Entendo. 465 00:31:31,920 --> 00:31:35,720 - Depois, virá me ver? - Vou, meu amor. É claro. 466 00:31:35,800 --> 00:31:39,120 Assim que eu puder, querida. Tchau. 467 00:31:39,200 --> 00:31:40,400 - Tchau. - Tchau. 468 00:31:56,240 --> 00:31:57,840 Sim, tudo bem. 469 00:31:59,440 --> 00:32:00,840 Certo. Tchau. 470 00:32:02,680 --> 00:32:04,960 Por favor, sente-se. 471 00:32:15,440 --> 00:32:16,640 Como vai? 472 00:32:20,040 --> 00:32:21,760 A que devo a visita? 473 00:32:23,080 --> 00:32:25,760 Tem uma reclamação a apresentar? 474 00:32:34,560 --> 00:32:35,560 Não. 475 00:32:36,400 --> 00:32:37,840 Sem dúvida, não. 476 00:32:41,200 --> 00:32:43,320 Eu queria poder fazer algo por você. 477 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 Agora. 478 00:32:46,120 --> 00:32:48,440 Mas estou muito ocupada. 479 00:32:50,480 --> 00:32:51,480 Entendo. 480 00:32:53,960 --> 00:32:59,480 Eu só queria pedir um pequeno favor... 481 00:33:00,520 --> 00:33:01,640 Qual seria? 482 00:33:03,600 --> 00:33:04,680 Sabe, 483 00:33:05,480 --> 00:33:07,680 faz anos 484 00:33:07,760 --> 00:33:13,360 que quero alavancar minha carreira. 485 00:33:14,680 --> 00:33:18,200 E, depois daquela noite, depois do que aconteceu, 486 00:33:19,520 --> 00:33:25,120 devo admitir que me sinto reenergizado. 487 00:33:25,200 --> 00:33:27,200 Eufórico, até. 488 00:33:28,520 --> 00:33:33,120 E eu disse a mim mesmo: "Chega, está na hora." 489 00:33:33,200 --> 00:33:35,200 "Quero expandir meus horizontes." 490 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 Quero lançar uma nova linha de joias. 491 00:33:39,600 --> 00:33:41,400 De alto nível. 492 00:33:41,880 --> 00:33:46,280 Para uma pequena quantidade de clientes seletos. 493 00:33:48,280 --> 00:33:52,880 Vou direto ao ponto. Para isso, preciso de outro escritório. 494 00:33:52,960 --> 00:33:56,600 Preciso de um escritório adequado a esse empreendimento. 495 00:33:56,680 --> 00:34:00,160 Algo impactante, grandioso. 496 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Enfim... 497 00:34:03,280 --> 00:34:07,400 Seria possível que eu desse uma olhada nos esboços 498 00:34:07,960 --> 00:34:11,000 dos escritórios que estão em reforma lá embaixo? 499 00:34:12,760 --> 00:34:15,280 Antes de entrarem à venda. 500 00:34:15,360 --> 00:34:18,480 Não quero que peguem os melhores. 501 00:34:20,960 --> 00:34:24,560 Esse favor não é pequeno, Leonardo. 502 00:34:25,080 --> 00:34:26,080 Não é? 503 00:34:27,560 --> 00:34:31,320 Que pena... Imaginar 504 00:34:32,440 --> 00:34:35,160 meu escritório logo abaixo do seu... 505 00:34:37,560 --> 00:34:38,880 Embaixo de você... 506 00:34:40,560 --> 00:34:41,680 Isso me anima. 507 00:34:43,080 --> 00:34:48,960 Até pensei em um jeito específico para o inaugurarmos. 508 00:34:53,400 --> 00:34:55,440 Judith. Isso é possível? 509 00:35:02,480 --> 00:35:03,480 Aqui está. 510 00:35:07,840 --> 00:35:08,840 Certo. 511 00:35:11,040 --> 00:35:13,520 SERVIDOR DO SISTEMA DE ILUMINAÇÃO ACESSO 512 00:35:15,480 --> 00:35:16,480 CENTRO DE DIAMANTES 513 00:35:28,920 --> 00:35:29,920 Vamos ver. 514 00:35:37,600 --> 00:35:38,600 VÁ 515 00:35:38,640 --> 00:35:41,160 Posso te dar 15 minutos, só isso. 516 00:35:41,200 --> 00:35:42,200 Ótimo. 517 00:35:46,640 --> 00:35:48,440 LUZES DO PORÃO DESLIGAMENTO NEGADO 518 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Não, porra. 519 00:36:02,920 --> 00:36:05,160 A planta que você pediu. 520 00:36:11,560 --> 00:36:12,600 LUZES DESLIGADAS 521 00:36:14,800 --> 00:36:15,920 O que é isso? 522 00:36:17,160 --> 00:36:18,560 A luz acabou. 523 00:36:20,760 --> 00:36:23,160 Sempre nos vemos no escuro. 524 00:36:25,920 --> 00:36:28,040 Será que era você naquela noite? 525 00:36:32,880 --> 00:36:33,880 Sim. 526 00:36:35,640 --> 00:36:38,360 Não corra. Sei reconhecê-lo. 527 00:36:40,280 --> 00:36:42,360 Vou ver o que está havendo. 528 00:37:08,680 --> 00:37:11,400 Então você é mais que um rosto bonito. 529 00:37:11,480 --> 00:37:13,920 Afaste-se, não estamos naquele tipo de festa. 530 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Esta. 531 00:37:15,920 --> 00:37:18,280 - É o cofre. - Sim. Aqui. 532 00:37:18,880 --> 00:37:24,160 Olhe, aqui está. É a rota. A rede leva para cá. 533 00:37:25,440 --> 00:37:28,480 E aqui deve ser... Não pode ser. 534 00:37:29,640 --> 00:37:31,880 - Puta que pariu! - O que é? 535 00:37:31,960 --> 00:37:34,560 - Porra. Estamos sem sorte. - Por quê? 536 00:37:34,640 --> 00:37:38,680 Por quê? Olhe onde os filhos da puta colocaram o controle do alarme. 537 00:37:38,800 --> 00:37:41,680 - Espere. Estão embaixo do cofre? - Não sei. 538 00:37:41,800 --> 00:37:45,920 Deve ser um espaço abaixo do cofre. O que diabos vamos fazer? 539 00:37:46,640 --> 00:37:51,640 Para abrir, tenho que redirecioná-los, mas não posso entrar antes disso. 540 00:37:53,360 --> 00:37:54,520 Estamos ferrados. 541 00:38:00,640 --> 00:38:03,160 SETE DIAS APÓS O ROUBO 542 00:38:03,760 --> 00:38:05,160 Meu Deus. 543 00:38:07,680 --> 00:38:10,800 Se a Judith Dewitt falar, já era. 544 00:38:11,560 --> 00:38:13,000 Entende isso, não é? 545 00:38:17,120 --> 00:38:18,480 Como posso dizer? 546 00:38:21,160 --> 00:38:25,280 As mulheres aguentam muito mais sofrimento que nós, homens. 547 00:38:25,360 --> 00:38:26,440 Não acha? 548 00:38:27,880 --> 00:38:33,800 Podem até ser piedosas, quando estão bem. Mas ninguém gosta de ser feito de bobo. 549 00:38:34,640 --> 00:38:36,640 Ninguém gosta de ser enganado. 550 00:38:36,680 --> 00:38:42,040 Então, imagine só o que a Judith Dewitt deve estar pensando agora. 551 00:38:44,320 --> 00:38:48,800 Seduzida, abandonada, e jogada casualmente em um rio de merda. 552 00:38:49,680 --> 00:38:53,200 Encontrei todo tipo de adversário em minha carreira, 553 00:38:53,320 --> 00:38:58,880 mas uma mulher frustrada, amargurada, vingativa, com cérebro, 554 00:38:59,760 --> 00:39:01,200 em uma certa idade... 555 00:39:02,520 --> 00:39:03,600 Meu Deus. 556 00:39:04,280 --> 00:39:08,400 ...é o maior inimigo conhecido pelo homem. 557 00:39:11,840 --> 00:39:13,320 Se a Judith falar, 558 00:39:14,640 --> 00:39:17,760 então serão duas mulheres atrás de vingança. 559 00:39:17,840 --> 00:39:19,480 Não é problema meu. 560 00:39:19,920 --> 00:39:23,920 E você não faz ideia do que minha esposa é capaz. 561 00:39:24,640 --> 00:39:30,000 Meu caro Notarbartolo, não sou pago para resolver seus problemas matrimoniais. 562 00:39:33,480 --> 00:39:34,480 John... 563 00:39:36,520 --> 00:39:38,760 John, você tem que fazer algo. 564 00:39:39,640 --> 00:39:43,360 Tem que parar a mulher louca e perversa! 565 00:39:43,440 --> 00:39:46,760 John, por favor. Se ela falar, eu... 566 00:39:47,800 --> 00:39:53,400 Estarei perdido, John. Por favor. John, por favor. 567 00:39:54,600 --> 00:39:55,880 Minha esposa... 568 00:39:56,520 --> 00:40:01,400 Se eu não tivesse me exposto totalmente para você, 569 00:40:01,880 --> 00:40:04,440 estaria sentado agora, assistindo de camarote. 570 00:40:05,080 --> 00:40:09,160 Não há nada mais divertido do que um homem cavando a própria sepultura 571 00:40:09,200 --> 00:40:10,880 com as próprias mãos. 572 00:40:12,840 --> 00:40:15,840 Sim. Exato. 573 00:40:15,920 --> 00:40:19,280 Se eu cair, você vai cair comigo. 574 00:40:19,360 --> 00:40:23,280 E é o único motivo para eu sequer pensar em te ajudar. 575 00:40:24,400 --> 00:40:27,200 Mas não duvide, Notarbartolo, 576 00:40:27,320 --> 00:40:30,200 você terá que pagar caro por isso. 577 00:40:31,160 --> 00:40:34,400 Entendo por que seus cúmplices tentaram te ferrar. 578 00:40:38,120 --> 00:40:40,640 É um homem bem perigoso, Notarbartolo. 579 00:40:42,160 --> 00:40:43,200 Bom dia. 580 00:41:00,600 --> 00:41:01,600 Senhora? 581 00:41:03,800 --> 00:41:05,760 Ei. Desculpe... 582 00:41:06,640 --> 00:41:07,800 Está tarde. 583 00:41:08,560 --> 00:41:09,680 É melhor você ir. 584 00:41:11,360 --> 00:41:12,640 Não. 585 00:41:12,760 --> 00:41:14,280 Não, vou ficar aqui. 586 00:41:17,920 --> 00:41:19,000 Está bem. 587 00:41:54,760 --> 00:41:56,480 - Uísque e soda, por favor. - Sim. 588 00:41:57,800 --> 00:41:58,880 Obrigado. 589 00:42:51,640 --> 00:42:52,840 Judith Dewitt. 590 00:42:58,640 --> 00:43:01,680 Não se preocupe. Seu segredo está a salvo comigo. 591 00:43:04,160 --> 00:43:07,200 - E quem é você? - John Lovegrove. 592 00:43:08,600 --> 00:43:10,960 Sou advogado do Leonardo Notarbartolo. 593 00:43:14,280 --> 00:43:18,520 Imagino que queira falar com o Mertens. 594 00:43:22,880 --> 00:43:24,880 Não preciso te dizer nada. 595 00:43:26,400 --> 00:43:28,920 Não a você, muito menos ao Notarbartolo. 596 00:43:29,440 --> 00:43:30,960 Posso te dar um conselho? 597 00:43:32,360 --> 00:43:35,520 Não se intimide com as ameaças do Mertens. 598 00:43:37,160 --> 00:43:41,520 A menos que ele obtenha uma confissão de você ou do Notarbartolo, 599 00:43:42,840 --> 00:43:44,840 não tem provas. 600 00:43:46,480 --> 00:43:47,760 O que é isso? 601 00:43:48,760 --> 00:43:51,760 Seu cliente agora se lembra que eu existo? 602 00:43:52,480 --> 00:43:54,040 Acredite em mim, Judith. 603 00:43:54,720 --> 00:43:57,720 Estou envergonhado de ter que te incomodar assim. 604 00:43:58,440 --> 00:44:00,840 Sei que se sente ferida 605 00:44:01,440 --> 00:44:02,920 e manipulada. 606 00:44:04,080 --> 00:44:07,880 O Leonardo brincou com seus sentimentos. Ele merece uma lição. 607 00:44:09,520 --> 00:44:12,120 Mas arriscar sua reputação impecável 608 00:44:13,360 --> 00:44:15,720 é um preço que você não merece pagar. 609 00:44:17,320 --> 00:44:19,880 Você já pagou como mulher. 610 00:44:21,480 --> 00:44:24,160 Não deixe Notarbartolo destruir sua carreira. 611 00:44:26,200 --> 00:44:28,320 Sempre há um preço a ser pago. 612 00:44:29,000 --> 00:44:33,040 E é justo que todo mundo pague o seu nessa coisa toda. 613 00:44:34,760 --> 00:44:37,000 Você conhece a lenda de Medeia? 614 00:44:38,440 --> 00:44:41,000 - Sim. - Como sabe, 615 00:44:42,200 --> 00:44:44,120 Medeia matou os filhos. 616 00:44:45,320 --> 00:44:48,680 Para se vingar do marido infiel. 617 00:44:51,000 --> 00:44:52,560 Há outras maneiras 618 00:44:53,400 --> 00:44:54,880 de punir o Notarbartolo... 619 00:44:57,600 --> 00:44:59,240 e fazê-lo sofrer. 620 00:45:04,120 --> 00:45:05,120 Adeus. 621 00:45:35,280 --> 00:45:36,280 Sim? 622 00:45:36,360 --> 00:45:38,520 O que quer fazer com o advogado? 623 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 Deixe-o fazer todo o trabalho. 624 00:45:41,040 --> 00:45:42,080 Tem certeza? 625 00:45:42,560 --> 00:45:44,440 O bom em ser uma baleia 626 00:45:44,520 --> 00:45:48,360 é que você é muito maior que todo mundo... 627 00:45:48,920 --> 00:45:51,920 Você só precisa abrir a boca, 628 00:45:52,000 --> 00:45:56,320 e a correnteza leva um jorro de plâncton para você. 629 00:45:57,280 --> 00:45:59,520 Você entendeu? 630 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Sim. 631 00:46:01,280 --> 00:46:05,000 - Ele é o plâncton, e somos a baleia. - Exato. 632 00:46:05,680 --> 00:46:09,000 Vamos ver aonde ele nos leva. Deixe que ele trabalhe. 633 00:46:09,080 --> 00:46:11,200 E só o que temos que fazer 634 00:46:11,280 --> 00:46:13,880 é abrir a boca. 635 00:46:43,040 --> 00:46:44,680 O que vamos fazer com ela? 636 00:47:01,400 --> 00:47:04,320 Olhe o golpezinho que vou dar nos dois. 637 00:47:10,360 --> 00:47:12,200 Preencha o formulário, senhora. 638 00:47:13,160 --> 00:47:15,120 Vai poder ver seu marido. 639 00:47:16,880 --> 00:47:17,880 Obrigada. 640 00:47:19,680 --> 00:47:22,880 Você vai ver. Não vai querer me agradecer. 641 00:47:31,440 --> 00:47:32,840 TELEVISÃO - RÁDIO TRV 642 00:47:35,120 --> 00:47:36,120 Um momento. 643 00:47:37,520 --> 00:47:39,200 - Albert. - Patrick. 644 00:47:40,200 --> 00:47:42,520 Quer o furo do Centro de Diamantes? 645 00:47:42,600 --> 00:47:45,560 Nem precisa perguntar. O que você tem? 646 00:47:46,480 --> 00:47:47,640 Só darei um nome. 647 00:47:47,720 --> 00:47:49,480 POLÍCIA 648 00:47:49,560 --> 00:47:50,720 Judith Dewitt. 649 00:48:00,440 --> 00:48:02,000 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 650 00:48:02,080 --> 00:48:04,080 Agora entendi. Está brincando comigo. 651 00:48:04,160 --> 00:48:06,720 Cansei da sua obsessão pela Antuérpia. 652 00:48:06,800 --> 00:48:09,960 Sabia que a Antuérpia tem um antigo sistema de túneis? 653 00:48:10,040 --> 00:48:13,720 Ele faz grandes planos e deixa que outros os executem. 654 00:48:13,800 --> 00:48:16,160 - Como seu pai bem sabe. - Como assim? 655 00:48:16,240 --> 00:48:19,000 Você vai rastejar aos meus pés. 656 00:48:19,080 --> 00:48:22,120 - É um grande mal-entendido, Anna! - Sério? 657 00:48:22,200 --> 00:48:24,200 Por que achamos que funcionaria? 658 00:48:24,280 --> 00:48:28,600 Cara, você não é dos correios, entendeu? É um ladrão! 659 00:48:28,680 --> 00:48:32,160 Aquele maldito filho da puta. 660 00:51:21,320 --> 00:51:23,320 Legendas: Daniel Frazao 661 00:51:23,400 --> 00:51:25,400 Supervisão Criativa: Rogério Stravino PK QqMWëdâNK¢K¢9Everybody.Loves.Diamonds.S01E05.The.appointment.WEBRi.srt1 00:00:57,280 --> 00:00:59,560 PEDIDO DE VISITA 2 00:01:20,400 --> 00:01:24,120 Minha esposa gosta do meu cabelo meio bagunçado, menos arrumado. 3 00:01:29,480 --> 00:01:31,480 Certo, não leve a mal. 4 00:01:33,640 --> 00:01:36,840 - O que acha? - Está uma gracinha. 5 00:01:36,920 --> 00:01:38,360 - É. - Mas... 6 00:01:39,680 --> 00:01:42,760 Acha mesmo que é uma boa ideia ver sua esposa hoje? 7 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 Olhe. 8 00:01:54,400 --> 00:01:55,720 O que é, pai? 9 00:01:57,400 --> 00:01:58,400 O quê? 10 00:02:00,000 --> 00:02:01,040 Como assim? 11 00:02:06,000 --> 00:02:09,440 Uma notícia que traz várias perguntas perturbadoras. 12 00:02:09,480 --> 00:02:13,360 De acordo com pistas anônimas da polícia, aparentemente, 13 00:02:13,440 --> 00:02:17,840 Leonardo Notarbartolo e a diretora do Centro, Judith DeWitt, 14 00:02:17,880 --> 00:02:21,040 teriam uma relação amorosa. 15 00:02:21,760 --> 00:02:22,880 Te ligo depois. 16 00:02:23,360 --> 00:02:27,080 Há perguntas sobre o papel da Judith DeWitt nisso tudo. 17 00:02:27,560 --> 00:02:28,560 Ela foi usada? 18 00:02:28,600 --> 00:02:30,800 Ou há algo mais por trás dos fatos? 19 00:02:30,880 --> 00:02:35,240 Algo mais incômodo e constrangedor. Será que ela está mais envolvida? 20 00:02:35,320 --> 00:02:37,240 Agora é a diversão. 21 00:02:39,000 --> 00:02:41,800 Vai rastejar aos meus pés, 22 00:02:43,560 --> 00:02:44,840 Srta. DeWitt. 23 00:02:46,440 --> 00:02:47,440 O ITALIANO 24 00:02:51,200 --> 00:02:54,760 Que filho da puta! 25 00:03:01,720 --> 00:03:03,680 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 26 00:03:07,760 --> 00:03:08,800 Por aqui. 27 00:03:26,520 --> 00:03:27,520 Querida... 28 00:03:27,600 --> 00:03:29,560 Eu não viria. 29 00:03:30,560 --> 00:03:34,600 Mas até condenados têm suas últimas palavras, então eu vim. 30 00:03:36,720 --> 00:03:41,240 Mas... Olhe, é tudo um grande mal-entendido, Anna! 31 00:03:41,320 --> 00:03:42,760 Um mal-entendido? 32 00:03:43,720 --> 00:03:45,080 É só o que pode dizer? 33 00:03:45,720 --> 00:03:47,800 Porra, Leo. Você pode fazer melhor. 34 00:03:48,800 --> 00:03:51,480 Anna, ouça. Como não enxerga? 35 00:03:52,160 --> 00:03:55,480 É esse Mertens. Está mais para merda. 36 00:03:55,560 --> 00:03:59,400 Ele está pressionando porque não tem nada contra mim. 37 00:03:59,480 --> 00:04:03,320 Então ele me difama com... 38 00:04:03,400 --> 00:04:07,120 Com essas histórias doidas. Ele quer me destruir. 39 00:04:08,160 --> 00:04:09,160 Anna! 40 00:04:09,640 --> 00:04:12,400 - Chega. - Aonde você vai? Querida! 41 00:04:12,480 --> 00:04:14,120 Por favor, não vá, querida! 42 00:04:14,200 --> 00:04:17,560 Já estou ferrado, por favor, não faça isso. Eu imploro. 43 00:04:17,640 --> 00:04:22,040 Sente-se, querida, por favor. Meu amor, por favor, sente-se. 44 00:04:22,120 --> 00:04:23,520 Ouça, 45 00:04:24,200 --> 00:04:28,480 sei que eu errei muito com você. 46 00:04:28,560 --> 00:04:32,200 Acredite, eu sei. Mas esse absurdo... 47 00:04:32,240 --> 00:04:34,520 Eu jamais faria algo assim. 48 00:04:34,600 --> 00:04:37,880 Eu jamais faria o que dizem que fiz. Não vê? 49 00:04:37,920 --> 00:04:42,800 Querida, acredite. Tenha fé em mim, por favor. Acredite em mim. 50 00:04:45,640 --> 00:04:46,920 Você já não me engana. 51 00:04:49,080 --> 00:04:51,360 Aonde você vai, Anna? 52 00:04:54,240 --> 00:04:56,760 187 DIAS ANTES DO ROUBO 53 00:04:58,080 --> 00:05:00,240 Não adianta procurar... 54 00:05:05,720 --> 00:05:07,000 Querida? 55 00:05:07,080 --> 00:05:08,640 - É a Anna. - Hora ruim? 56 00:05:08,720 --> 00:05:10,800 Nunca é ruim para você. 57 00:05:10,880 --> 00:05:13,360 - Diga, querida. - Não, nada. 58 00:05:13,920 --> 00:05:16,480 Eu estava com saudades e te imaginei... 59 00:05:17,040 --> 00:05:20,520 - Sozinho aí. - Meu amor... 60 00:05:21,560 --> 00:05:26,720 É, tenho que dizer que é bem difícil estar aqui sem você às vezes. 61 00:05:27,240 --> 00:05:29,840 É muito difícil. É, sim. 62 00:05:29,920 --> 00:05:32,120 Pensei em passar aí. 63 00:05:32,200 --> 00:05:35,080 Quer vir me visitar? 64 00:05:36,200 --> 00:05:38,680 Afinal, nunca fui a Antuérpia. 65 00:05:38,760 --> 00:05:41,560 Sua casa, seu escritório... 66 00:05:41,640 --> 00:05:44,240 Sua vida. Estou curiosa. 67 00:05:44,320 --> 00:05:46,440 Sim, é claro que está, querida. 68 00:05:46,920 --> 00:05:50,280 É uma ótima ideia. Ouça, que tal... 69 00:05:50,840 --> 00:05:53,040 Podia vir em duas ou três semanas... 70 00:05:53,120 --> 00:05:54,840 O que diabos está dizendo? 71 00:05:55,760 --> 00:05:58,600 - Estou meio ocupado agora. - Duas ou três semanas? 72 00:05:58,680 --> 00:06:02,200 É, amor. Para passarmos mais tempo juntos. 73 00:06:02,280 --> 00:06:03,280 Ele está doido? 74 00:06:03,360 --> 00:06:06,160 Vou ser bem clara, Leonardo. 75 00:06:06,680 --> 00:06:09,400 Cansei da sua obsessão pela Antuérpia. 76 00:06:09,480 --> 00:06:12,560 Está torrando nossas economias e nos afastando. 77 00:06:12,640 --> 00:06:15,280 Se é a vida que você quer, tudo bem. 78 00:06:15,360 --> 00:06:17,520 Mas minha paciência está acabando. 79 00:06:18,560 --> 00:06:19,560 Anna? 80 00:06:22,560 --> 00:06:24,200 - Ela desligou. - Ótimo. 81 00:06:24,280 --> 00:06:27,760 Não, nunca é bom quando a Anna desliga. 82 00:06:28,920 --> 00:06:30,800 Vai deixar que ela venha? 83 00:06:30,880 --> 00:06:34,080 Não, mas preciso de uma boa desculpa. Ela não é burra. 84 00:06:34,160 --> 00:06:38,120 - Longe disso. - Vamos voltar ao trabalho. 85 00:06:39,200 --> 00:06:40,880 Não. Falei que não adianta. 86 00:06:41,240 --> 00:06:44,360 O controle do alarme fica a oito metros no subsolo, 87 00:06:44,440 --> 00:06:47,600 protegido pela base do cofre e do prédio. 88 00:06:47,680 --> 00:06:49,400 Não dá para alcançar. 89 00:06:49,480 --> 00:06:52,640 Podemos tentar fazer um túnel no banco ao lado. 90 00:06:52,720 --> 00:06:53,840 Dá um tempo. 91 00:06:53,920 --> 00:06:57,880 O banco também é bem-protegido. Sondá-lo levaria seis meses. 92 00:06:57,960 --> 00:06:59,240 - É. - Estaca zero. 93 00:06:59,320 --> 00:07:01,440 Esperem, perdão por interromper. 94 00:07:01,520 --> 00:07:04,800 Sabiam que a Antuérpia tem um antigo sistema de túneis? 95 00:07:04,880 --> 00:07:07,720 É uma galeria que segue por quilômetros. 96 00:07:07,800 --> 00:07:12,640 São túneis centenários que chegam a qualquer ponto da cidade. 97 00:07:13,200 --> 00:07:15,640 Era muito usado pelos contrabandistas. 98 00:07:21,440 --> 00:07:24,000 Cadê ele? Cadê o meu irmão? 99 00:07:24,080 --> 00:07:27,840 Cadê ele? Aí está você! É um gênio! Sabia disso? 100 00:07:29,160 --> 00:07:31,800 Temos ótimas notícias, pessoal. 101 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 O quê? 102 00:07:34,520 --> 00:07:35,680 Prestem atenção. 103 00:07:36,600 --> 00:07:38,560 - Aqui é o Centro de Diamantes. - Tá. 104 00:07:39,040 --> 00:07:41,480 Achei um possível ponto de entrada 105 00:07:41,560 --> 00:07:44,800 pelo antigo sistema de esgoto: A linha de esgoto principal. 106 00:07:47,720 --> 00:07:50,320 Seguimos por aqui até chegarmos à junção 107 00:07:50,400 --> 00:07:54,080 com os túneis locais de metrô. 108 00:07:54,160 --> 00:07:57,280 Viram? Entramos por aqui 109 00:07:57,360 --> 00:07:58,800 e saímos de novo. 110 00:08:03,720 --> 00:08:09,040 Até estarmos debaixo do cofre do Centro Mundial de Diamantes. 111 00:08:10,040 --> 00:08:13,640 Digamos que a gente entre. Teremos que fazer um buraco. 112 00:08:13,720 --> 00:08:14,719 - É. - Certo... 113 00:08:14,720 --> 00:08:19,120 Mas como? Os alicerces têm sensores sísmicos... 114 00:08:19,200 --> 00:08:20,119 Vamos tapear. 115 00:08:20,120 --> 00:08:23,880 - Como exatamente? - Aproveitando um ponto-chave. 116 00:08:23,960 --> 00:08:26,360 - Qual? - O metrô. 117 00:08:27,560 --> 00:08:30,800 Ouçam. Linha 2, a Hoboken a Merksem 118 00:08:30,880 --> 00:08:33,800 passa a alguns metros do cofre. 119 00:08:33,920 --> 00:08:37,280 Dez trens por hora, cada um levando 60 segundos. 120 00:08:37,400 --> 00:08:41,520 Os 60 segundos durante os quais os sensores do Centro 121 00:08:42,320 --> 00:08:44,160 não podem disparar. 122 00:08:44,840 --> 00:08:48,520 Lentamente, vamos cavando durante esse momento. 123 00:08:48,640 --> 00:08:50,720 São 60 segundos a cada dez minutos. 124 00:08:51,360 --> 00:08:53,440 A gente consegue. É viável! 125 00:08:53,520 --> 00:08:57,360 Como saber que os sensores sísmicos não sabem a diferença 126 00:08:57,440 --> 00:09:00,040 entre o trem do metrô e uma escavadeira? 127 00:09:00,120 --> 00:09:04,760 Cara, você não é dos correios, entendeu? É um ladrão! 128 00:09:04,840 --> 00:09:08,440 Aja como tal, Ghigo! A vida tem riscos, não é? 129 00:09:08,880 --> 00:09:11,080 Vamos, pessoal, a gente consegue! 130 00:09:20,720 --> 00:09:23,840 Passar pela catedral me parece arriscado. 131 00:09:23,880 --> 00:09:26,160 Ela não me parece isolada. 132 00:09:26,240 --> 00:09:31,480 A alternativa era um bueiro no centro da cidade com lama e merda. 133 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 Violar um local sagrado vai dar azar. 134 00:09:34,080 --> 00:09:36,240 Vou falar com São Nicolau. 135 00:09:52,520 --> 00:09:53,640 À esquerda. 136 00:09:55,400 --> 00:09:57,600 Ei! Acho que ouvi algo. 137 00:09:57,640 --> 00:10:00,120 - Qual é? - Você sempre foi assim? 138 00:10:00,200 --> 00:10:02,880 Como os outros te aguentavam? Vamos! 139 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 - Filho da puta! - O que é? 140 00:10:15,640 --> 00:10:17,040 Porra! "O que é?" 141 00:10:17,880 --> 00:10:18,880 Lá está. 142 00:10:20,880 --> 00:10:21,880 Esta aqui. 143 00:10:28,880 --> 00:10:32,280 Estão ouvindo? Eu disse que ouvi algo! 144 00:10:33,080 --> 00:10:36,720 Temos que mudar de rota. Esses caras rezam o dia todo. 145 00:10:36,760 --> 00:10:38,520 Está bem, você tinha razão! 146 00:10:38,640 --> 00:10:41,640 Agora é tarde. Na próxima, usaremos o bueiro. 147 00:10:44,520 --> 00:10:46,960 Albi? Estamos aqui. 148 00:10:47,040 --> 00:10:52,000 Ótimo. Desçam pela escada, sigam por 100 metros e dobrem à esquerda. 149 00:10:52,600 --> 00:10:56,200 Repito, desçam a escada, sigam por 100m e dobrem à esquerda. 150 00:11:05,760 --> 00:11:07,800 - Esquerda? - Esquerda de novo, é. 151 00:11:07,880 --> 00:11:08,880 Certo. 152 00:11:12,440 --> 00:11:13,560 Esquerda. 153 00:11:23,000 --> 00:11:26,680 A partir daí, não posso ajudar. Estão por conta própria. 154 00:11:28,040 --> 00:11:29,080 Para onde? 155 00:11:30,200 --> 00:11:33,760 Calma. Ganhei medalha de ouro 156 00:11:33,840 --> 00:11:35,800 do clube de espeleologia 157 00:11:35,880 --> 00:11:38,480 - por orientação no subterrâneo. - Guie-nos. 158 00:11:38,560 --> 00:11:41,360 É fácil. Estão seguros comigo. Por aqui. 159 00:11:41,440 --> 00:11:43,760 Certo, temos total fé em você. 160 00:11:44,960 --> 00:11:48,000 Para frente. À direita. 161 00:11:49,720 --> 00:11:52,240 Não. Perdão, me confundi. Por aqui. 162 00:11:53,640 --> 00:11:57,880 Por aqui, não. Mais à frente. Sim, por aqui. 163 00:11:59,320 --> 00:12:01,680 Por ali... Não, aqui. 164 00:12:02,360 --> 00:12:05,600 Dobramos à direita em 50m. Venham. 165 00:12:07,600 --> 00:12:10,240 - Acho que virei errado. - O quê? 166 00:12:10,320 --> 00:12:12,200 Posso ter virado errado. 167 00:12:12,280 --> 00:12:13,880 É por ali. 168 00:12:14,440 --> 00:12:17,440 - Está sob controle. - Foi o que você disse antes. 169 00:12:17,520 --> 00:12:19,480 - Aqui, sem dúvida. - Onde estamos? 170 00:12:19,560 --> 00:12:22,800 - Acha mesmo? - Sim, o mapa é claro. 171 00:12:22,880 --> 00:12:25,680 Por ali, vejam. À esquerda. 172 00:12:26,760 --> 00:12:28,880 Mais 50 m e chegaremos. 173 00:12:28,960 --> 00:12:33,320 Orientação em cavernas, uma ova. Qual é? 174 00:12:33,400 --> 00:12:36,320 Ghigo... Estou farto de você. 175 00:12:36,400 --> 00:12:38,360 O quê? É logo à frente. 176 00:12:38,880 --> 00:12:40,280 Isto não está no mapa. 177 00:12:41,200 --> 00:12:42,520 Não há portão no mapa. 178 00:12:42,600 --> 00:12:44,640 - Como assim? - Não tem. 179 00:12:44,720 --> 00:12:48,480 Tem um cadeado? Droga. 180 00:12:48,560 --> 00:12:51,960 Estamos perdidos. Bela orientação em cavernas. 181 00:12:52,800 --> 00:12:55,800 Mas segui o mapa. Não tem portão. 182 00:12:56,960 --> 00:13:00,200 Estamos perdidos. Seremos fósseis daqui a 3 mil anos. 183 00:13:01,280 --> 00:13:02,280 Silêncio! 184 00:13:04,720 --> 00:13:05,840 O que ela faz? 185 00:13:08,880 --> 00:13:10,040 O que está fazendo? 186 00:13:10,560 --> 00:13:14,040 Agradeça aos seus amigos frades. Andamos em círculos. 187 00:13:14,120 --> 00:13:16,800 Por aqui. Vamos voltar e dobrar à esquerda. 188 00:13:16,880 --> 00:13:20,720 - Vamos. - Não tenho culpa se o mapa está errado. 189 00:13:30,200 --> 00:13:31,200 Ali. 190 00:13:32,840 --> 00:13:34,720 - Chegamos. - Pronto. 191 00:13:35,280 --> 00:13:38,240 - O sinal voltou. - Vamos recomeçar. 192 00:13:39,640 --> 00:13:42,640 - Nós estamos aqui. - Chega de papo. 193 00:13:42,720 --> 00:13:46,320 Está ao contrário. 194 00:13:47,960 --> 00:13:49,720 Ouçam... 195 00:13:50,360 --> 00:13:52,240 A entrada é por ali. 196 00:13:52,320 --> 00:13:56,840 Você fez besteira desde o início. Era pela direita, não pela esquerda. 197 00:13:56,920 --> 00:13:59,240 Você me deu o mapa ao contrário. 198 00:14:11,840 --> 00:14:12,840 À direita. 199 00:14:14,680 --> 00:14:17,520 - Certo. - É isso. Conseguiram. 200 00:14:17,600 --> 00:14:18,640 É este. 201 00:14:19,400 --> 00:14:22,440 Acima de vocês, há diamantes que valem US$ 1 bilhão. 202 00:14:22,520 --> 00:14:25,960 E uma muralha de aço e concreto com um metro de espessura. 203 00:14:30,880 --> 00:14:31,880 Certo. 204 00:14:34,160 --> 00:14:36,360 Certo, tudo pronto. 205 00:14:39,560 --> 00:14:40,560 Certo, Albi. 206 00:14:41,320 --> 00:14:42,360 Estamos prontos. 207 00:14:44,000 --> 00:14:45,440 Me dê o sinal verde. 208 00:14:47,640 --> 00:14:51,400 Proteja-nos, Nicolau. Tenho famílias para cuidar. 209 00:14:54,320 --> 00:14:55,440 Vamos lá. 210 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 Cinco, 211 00:15:02,200 --> 00:15:03,800 quatro, três, 212 00:15:05,040 --> 00:15:06,880 dois, um, 213 00:15:06,960 --> 00:15:08,040 zero. Vão! 214 00:15:12,320 --> 00:15:13,360 Por favor. 215 00:15:20,880 --> 00:15:22,080 Parem! 216 00:15:23,640 --> 00:15:26,320 Conectando com o sistema de segurança... 217 00:15:28,720 --> 00:15:30,200 Não detectou nada. 218 00:15:30,720 --> 00:15:31,720 Está invisível. 219 00:15:31,800 --> 00:15:35,160 - Isso! - Legal! 220 00:15:36,520 --> 00:15:37,600 Garotinha! 221 00:15:41,560 --> 00:15:43,920 Só isto? Sério? 222 00:15:44,000 --> 00:15:47,200 Vou morrer de velhice antes de atravessarmos. 223 00:15:47,280 --> 00:15:49,160 Pare. Vamos conseguir. 224 00:15:50,040 --> 00:15:52,400 Albi, avise quando vier o próximo trem. 225 00:15:53,240 --> 00:15:54,720 Estamos prontos. 226 00:16:00,240 --> 00:16:02,080 O que diabos ela quer? 227 00:16:02,600 --> 00:16:04,960 - É a Anna? - Não. Pior. 228 00:16:07,240 --> 00:16:09,640 VENHA AO MEU ESCRITÓRIO. É IMPORTANTE. 229 00:16:11,280 --> 00:16:12,360 E então? 230 00:16:14,480 --> 00:16:15,480 Tenho que ir. 231 00:16:15,840 --> 00:16:17,200 - O quê? - Eu tenho. 232 00:16:17,280 --> 00:16:19,440 - Está zoando. - Não. Você viu. 233 00:16:19,520 --> 00:16:22,120 Você nos trouxe aqui e agora nos larga? 234 00:16:22,200 --> 00:16:24,920 Tenho que ver o que ela quer! Já volto. 235 00:16:25,000 --> 00:16:28,440 - Tem mesmo? - Se cuidem... 236 00:16:28,520 --> 00:16:31,520 Mantenham contato com o Albi. Não façam besteira. 237 00:16:31,600 --> 00:16:34,720 - Quando você volta? - Assim que der, eu assumo. 238 00:16:34,800 --> 00:16:36,080 Quando? Que horas? 239 00:16:36,760 --> 00:16:39,520 - É sério? - É! Veja, ele saiu. 240 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 Pois não? 241 00:17:03,160 --> 00:17:06,200 - Queria me ver? - Sim. Entre. 242 00:17:11,920 --> 00:17:13,320 Aconteceu algo? 243 00:17:19,440 --> 00:17:20,680 Agora entendi. 244 00:17:23,080 --> 00:17:24,480 Está brincando comigo. 245 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 Judith, eu... 246 00:17:31,520 --> 00:17:34,960 - Não entendo. - Não banque o inocente. 247 00:17:35,800 --> 00:17:36,920 Porque não é. 248 00:17:39,880 --> 00:17:41,440 Ambos sabemos disso. 249 00:17:42,560 --> 00:17:44,160 Não faço ideia do que... 250 00:17:45,640 --> 00:17:47,560 Eu a ofendi de alguma forma? 251 00:17:49,160 --> 00:17:53,280 Fez tudo ao seu alcance para me levar à sua armadilha. 252 00:17:54,800 --> 00:17:56,680 Você foi muito esperto. 253 00:17:57,920 --> 00:18:00,200 Você planejou bagunçar minha vida 254 00:18:01,320 --> 00:18:04,040 com seu olhar misterioso. 255 00:18:05,200 --> 00:18:06,280 Seus olhos de lobo. 256 00:18:09,080 --> 00:18:10,080 Faminto. 257 00:18:12,680 --> 00:18:13,720 Judith! 258 00:18:17,320 --> 00:18:20,400 A princípio, bastavam as festas. 259 00:18:20,480 --> 00:18:23,400 Mas, agora, pensar em você, 260 00:18:25,240 --> 00:18:26,560 no seu cheiro, 261 00:18:28,680 --> 00:18:30,080 no seu membro, 262 00:18:31,080 --> 00:18:33,080 é só o que faço. 263 00:18:33,200 --> 00:18:34,720 Não posso fugir. 264 00:18:43,880 --> 00:18:47,320 Vamos à minha casa. Tenho uma surpresa para você. 265 00:18:59,200 --> 00:19:00,200 Vão. 266 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 Parem! 267 00:19:10,400 --> 00:19:11,560 Meça. 268 00:19:15,400 --> 00:19:18,400 - Mais cinco milímetros. - O quê? Só cinco? 269 00:19:19,160 --> 00:19:22,240 Cadê o Leonardo? Ele já deveria ter voltado. 270 00:19:22,720 --> 00:19:25,320 Ele é imprevisível. Acostume-se. 271 00:19:25,400 --> 00:19:28,560 Estamos aqui nos arriscando, e ele nos larga. 272 00:19:28,640 --> 00:19:30,800 E se o alarme disparar? 273 00:19:30,920 --> 00:19:33,400 E se formos pegos neste buraco? 274 00:19:33,480 --> 00:19:37,480 Ele é assim. É o visionário, o cabeça. 275 00:19:37,560 --> 00:19:41,560 Ele bola grandes planos e deixa que outros os executem. 276 00:19:41,680 --> 00:19:44,800 Às vezes, não dá certo, como seu pai bem sabe. 277 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 Como assim? 278 00:19:48,920 --> 00:19:52,400 - Nada. Tagarelo quando estou cansado. - O que quis dizer? 279 00:19:52,480 --> 00:19:55,200 - Não é nada. - É a prisão dele? 280 00:19:55,800 --> 00:19:58,320 - Só estou cansado... - Ghigo, responda. 281 00:19:58,880 --> 00:20:00,800 Eu não disse nada, nadinha. 282 00:20:02,080 --> 00:20:05,560 Finalmente ele vem. O Don Giovanni. 283 00:20:05,640 --> 00:20:08,560 Pode nos contar onde diabos você estava? 284 00:20:08,640 --> 00:20:11,760 - Esqueça. Não quero falar disso. - É claro. 285 00:20:12,320 --> 00:20:15,720 Aquela mulher é totalmente doida. 286 00:20:26,320 --> 00:20:27,320 Então... 287 00:20:29,080 --> 00:20:30,080 Gosta? 288 00:20:34,440 --> 00:20:35,520 Sabia que gostaria. 289 00:20:44,800 --> 00:20:49,800 Ela me chupou feito um polvo. Aquela bruxa ferrou com minhas costas. 290 00:20:49,880 --> 00:20:51,880 Uma bruxa com chicote? 291 00:20:51,960 --> 00:20:54,800 Ande, garanhão, mostre do que é capaz. 292 00:20:54,920 --> 00:20:57,080 Já disse que minhas costas estão doendo! 293 00:20:57,160 --> 00:20:58,720 Vai melhorar logo. 294 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Vamos embora. 295 00:21:01,560 --> 00:21:02,560 É sua vez. 296 00:21:05,680 --> 00:21:06,680 Tchau! 297 00:21:19,000 --> 00:21:20,000 De novo. Cinco... 298 00:21:23,760 --> 00:21:24,760 Pare! 299 00:21:25,400 --> 00:21:26,400 Está vindo. 300 00:21:28,960 --> 00:21:30,200 Um, zero, vai! 301 00:21:36,280 --> 00:21:41,560 Mudei de ideia sobre ladrões. Vocês trabalham pesado às vezes. 302 00:21:41,640 --> 00:21:45,800 Sabe quando dizem "dou duro para viver, não roubo"? 303 00:21:47,560 --> 00:21:51,920 Deviam passar um tempo aqui conosco. Daí poderão falar. 304 00:21:52,760 --> 00:21:53,760 Outro trem. 305 00:21:53,840 --> 00:21:55,960 O último acabou de passar! 306 00:21:56,040 --> 00:21:58,280 Talvez tenham adicionado trens. Anda! 307 00:21:59,600 --> 00:22:04,120 Cinco, quatro, três, dois, um. 308 00:22:05,560 --> 00:22:06,560 Zero. Vai. 309 00:22:09,680 --> 00:22:12,200 O número que ligou está indisponível. 310 00:22:14,520 --> 00:22:17,600 Talvez seja melhor. Vou surpreendê-lo. 311 00:22:23,400 --> 00:22:24,960 - Ei! - O que é? 312 00:22:25,040 --> 00:22:26,480 Os alarmes dispararam? 313 00:22:26,560 --> 00:22:29,240 Não, por quê? O que houve? 314 00:22:29,320 --> 00:22:30,440 Leo? 315 00:22:31,880 --> 00:22:36,480 Acabei de atravessar, Albi! Acabamos de atravessar, caramba! 316 00:22:38,240 --> 00:22:40,120 Ligue para os dois idiotas. 317 00:23:28,160 --> 00:23:29,560 E então? 318 00:23:30,080 --> 00:23:31,360 Bem, não sei. 319 00:23:31,440 --> 00:23:34,920 Em 30 anos, nunca vi uma unidade de controle assim. 320 00:23:35,000 --> 00:23:38,800 - Porque não é uma unidade de controle. - Como assim? 321 00:23:38,880 --> 00:23:43,200 Não. Pelo que entendo, passam quatro conjuntos de fibra ótica 322 00:23:43,280 --> 00:23:47,360 pelo Centro de Diamantes e convergem em um único ponto. 323 00:23:47,440 --> 00:23:50,600 - Isso não é uma caixa de alarme. - E o que é? 324 00:23:52,720 --> 00:23:55,600 Uma unidade central de ponto variável. 325 00:23:57,520 --> 00:24:00,960 É um computador bem legal. Se eu fosse chutar, diria 326 00:24:01,480 --> 00:24:04,240 que pode computar 400 petaflops. 327 00:24:04,320 --> 00:24:05,960 E por que está aqui? 328 00:24:06,040 --> 00:24:09,600 Não sei bem, mas, se estiver ligado ao sistema de alarme, 329 00:24:10,280 --> 00:24:13,360 pode ativar uma rede de segurança central. 330 00:24:13,880 --> 00:24:16,360 - Só pode ser piada. - Não. 331 00:24:16,440 --> 00:24:20,480 Imagine um superpolicial. Incrivelmente inteligente, virtual. 332 00:24:20,560 --> 00:24:23,560 Sempre presente, 24 horas por dia, a semana toda. 333 00:24:23,640 --> 00:24:26,960 Sempre lá, e aprende com cada tentativa a superá-la. 334 00:24:27,040 --> 00:24:30,960 - Ótimo. - Dá para enganá-lo? 335 00:24:31,040 --> 00:24:33,640 Não sei, posso tentar. O problema... 336 00:24:33,720 --> 00:24:37,280 Teria que dar certo na primeira vez, ou ele vai aprender. 337 00:24:37,360 --> 00:24:40,240 Então, se tentarem fazer o mesmo, "bum". 338 00:24:40,320 --> 00:24:42,080 Seremos pegos. 339 00:24:42,160 --> 00:24:47,840 A abordagem passo a passo não funcionará como com fechaduras e alarmes. 340 00:24:47,920 --> 00:24:50,560 - Ou acertamos de primeira... - Ou saímos. 341 00:24:50,640 --> 00:24:51,640 Exato. 342 00:24:52,000 --> 00:24:54,440 Que diabos? Este lugar é doido. 343 00:24:54,520 --> 00:24:57,640 Parece uma maldição, tipo o Templo da Perdição. 344 00:24:57,720 --> 00:25:01,120 Estamos em uma daquelas histórias de diamante amaldiçoado 345 00:25:01,200 --> 00:25:04,040 que acabam em desastre e tudo mais? 346 00:25:04,120 --> 00:25:06,440 Foda-se isso! 347 00:25:07,400 --> 00:25:11,520 A história dos diamantes é cheia de lendas 348 00:25:11,600 --> 00:25:14,840 que falam de calamidade e desastre. 349 00:25:15,320 --> 00:25:16,239 Sua Majestade. 350 00:25:16,240 --> 00:25:18,120 MARIA ANTONIETA VERSALHES, 1793 351 00:25:18,200 --> 00:25:21,640 Do pescoço de um deus ao de uma deusa. 352 00:25:22,760 --> 00:25:27,080 Shiva está neste diamante. Sempre a protegerá. 353 00:25:27,960 --> 00:25:30,920 Mas diamantes podem subir à cabeça. 354 00:25:32,200 --> 00:25:34,240 Ou até fazer você a perder. 355 00:25:38,880 --> 00:25:42,080 Podem cegar o maior dos homens. 356 00:25:42,160 --> 00:25:44,520 Wellington é um general terrível. 357 00:25:45,360 --> 00:25:48,600 Espero vencer ao meio-dia. 358 00:25:53,680 --> 00:25:57,440 Ou se mostram um mau investimento. 359 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 Thomas... 360 00:26:05,440 --> 00:26:08,240 Vamos nos apressar. O Titanic vai zarpar. 361 00:26:11,120 --> 00:26:13,520 A verdade é que somos uns fracassados. 362 00:26:14,640 --> 00:26:16,960 Por que achamos que daria certo? 363 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 Por quê? 364 00:27:16,320 --> 00:27:17,600 Então, chegamos. 365 00:27:24,760 --> 00:27:27,360 - Tem certeza? - Tenho, fica aqui nesta rua. 366 00:27:32,480 --> 00:27:33,480 Está bem. 367 00:27:37,560 --> 00:27:38,560 Obrigado. 368 00:28:41,440 --> 00:28:44,120 Leo, eu queria te contar... 369 00:28:44,920 --> 00:28:48,840 Não sei como isso vai acabar, mas gostei de reencontrá-lo. 370 00:28:50,440 --> 00:28:52,200 Eu também, maninho. 371 00:28:53,000 --> 00:28:53,999 Muito feliz. 372 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Eu também. 373 00:28:57,160 --> 00:28:59,080 Não se cobre tanto. 374 00:28:59,600 --> 00:29:02,120 O Ghigo pode estar certo e ser uma maldição. 375 00:29:06,000 --> 00:29:07,600 Quem pode ser a esta hora? 376 00:29:07,680 --> 00:29:11,520 - Um prostituta atrás de trabalho. - Você recebe prostitutas? 377 00:29:11,600 --> 00:29:14,600 Só estou chutando. Não sei quem é. 378 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 Abra a porta. Sei que está aí! 379 00:29:27,040 --> 00:29:29,960 É a Anna! 380 00:29:30,040 --> 00:29:33,040 - Anna... - O Ghigo estava certo sobre a maldição. 381 00:29:33,120 --> 00:29:35,720 E ainda assim vocês me tratam como um idiota! 382 00:29:35,800 --> 00:29:37,000 O que faremos? 383 00:29:38,080 --> 00:29:40,480 Abra a porta, Leonardo! Eu te ouvi! 384 00:29:40,560 --> 00:29:42,400 Escondam tudo! 385 00:29:42,480 --> 00:29:45,440 - Não dá tempo. - E nós? Pulamos pela janela? 386 00:29:47,080 --> 00:29:48,080 Quem está aí? 387 00:29:49,280 --> 00:29:52,520 Abra, Leonardo! Ouvi uma voz de mulher! Quem é ela? 388 00:29:52,600 --> 00:29:55,800 Abra! Quem diabos está aí? Abra a porta! 389 00:29:57,520 --> 00:29:59,640 Chega, seu bando de italianos! 390 00:29:59,720 --> 00:30:00,800 O que você disse? 391 00:30:00,880 --> 00:30:02,080 Vou chamar a polícia. 392 00:30:02,160 --> 00:30:04,880 Chame a polícia, daí vão abrir a porta! 393 00:30:04,960 --> 00:30:07,040 Leonardo, abra esta porta! 394 00:30:08,080 --> 00:30:10,840 Faça algo, antes que ela chame a polícia! 395 00:30:10,920 --> 00:30:14,000 Não ligo para a polícia! O que eu digo a Anna? 396 00:30:14,080 --> 00:30:17,520 Ouça, Leo, me escute. Pare de fugir. 397 00:30:17,600 --> 00:30:19,400 Fale com ela. Vá! 398 00:30:20,120 --> 00:30:21,400 O que eu digo a ela? 399 00:30:32,840 --> 00:30:35,320 Vou chamar a polícia! Abra a porta! 400 00:30:38,280 --> 00:30:41,200 - Querida, que bela surpresa! - "Querida"? 401 00:30:41,280 --> 00:30:44,640 "Bela surpresa", uma ova! Quem está aí? Ouvi a voz dela. 402 00:30:47,520 --> 00:30:48,520 Olá. 403 00:30:51,200 --> 00:30:52,960 Quem diabos são eles? 404 00:30:54,000 --> 00:30:55,960 - Oi, Anna. - Alberto? 405 00:30:56,040 --> 00:30:57,320 O que faz aqui? 406 00:30:59,440 --> 00:31:02,640 - Quem são eles? - Sou o Ghigo. É um prazer. 407 00:31:03,720 --> 00:31:05,320 O que estão vestindo? 408 00:31:06,640 --> 00:31:07,960 O que há, Leo? 409 00:31:09,080 --> 00:31:10,960 - Diga algo! - Anna... 410 00:31:12,040 --> 00:31:14,680 Ouça, eu... 411 00:31:14,760 --> 00:31:16,040 Você... 412 00:31:20,640 --> 00:31:22,800 Podem nos dar um instante? 413 00:31:22,880 --> 00:31:23,880 É claro. 414 00:31:24,640 --> 00:31:28,360 Vamos para o outro quarto. Venha. 415 00:31:29,000 --> 00:31:30,440 O que é tudo isso? 416 00:31:39,560 --> 00:31:43,240 - E então? - Não sei como te contar. 417 00:31:46,760 --> 00:31:49,600 Eu sabia que este dia chegaria. 418 00:31:51,000 --> 00:31:53,480 Mas não esperava tão cedo. 419 00:31:53,560 --> 00:31:55,040 Vá direto ao ponto. 420 00:31:59,720 --> 00:32:01,440 Não sou quem você acha. 421 00:32:03,120 --> 00:32:06,280 Também não sou joalheiro. 422 00:32:10,400 --> 00:32:11,640 Sou um ladrão. 423 00:32:13,400 --> 00:32:14,920 Sempre fui ladrão. 424 00:32:24,040 --> 00:32:25,720 Está me sacaneando? 425 00:32:32,800 --> 00:32:34,800 E seu escritório na Antuérpia? 426 00:32:35,680 --> 00:32:37,320 Nossa joalheria? 427 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 Era... 428 00:32:45,960 --> 00:32:47,760 Era tudo fachada, Anna. 429 00:32:49,040 --> 00:32:50,560 Era tudo fachada. 430 00:32:53,000 --> 00:32:54,320 Viemos para cá... 431 00:32:56,800 --> 00:32:59,800 para realizar um grande roubo 432 00:33:02,200 --> 00:33:05,360 e limpar o cofre do Centro de Diamantes. 433 00:33:13,760 --> 00:33:17,320 Anna, meu amor! 434 00:33:17,400 --> 00:33:20,320 Meu amor, o que houve? 435 00:33:20,400 --> 00:33:23,040 - O que você precisa? - Um copo d'água. 436 00:33:23,120 --> 00:33:25,680 Água? É claro. 437 00:33:28,280 --> 00:33:29,440 Aqui, beba. 438 00:33:30,560 --> 00:33:34,600 Anna, meu amor. Não me assuste assim. 439 00:33:37,040 --> 00:33:38,040 Melhorou? 440 00:33:38,840 --> 00:33:40,920 Meu amor. Minha querida... 441 00:33:41,720 --> 00:33:44,040 - Querida... - Diga que não é verdade. 442 00:33:46,520 --> 00:33:51,120 Querida, não sabe como é horrível esconder tudo isso, 443 00:33:51,200 --> 00:33:54,080 ter que mentir para você... 444 00:33:54,600 --> 00:33:56,880 Eu sabia que rolava algo estranho. 445 00:33:58,080 --> 00:33:59,640 Eu sentia! 446 00:33:59,720 --> 00:34:00,720 Eu... 447 00:34:01,840 --> 00:34:03,480 - Anna... - Eu sabia. 448 00:34:03,560 --> 00:34:05,960 - Eu sentia. - Anna! 449 00:34:06,040 --> 00:34:10,960 Mas eu dizia a mim mesma que você só precisava de compreensão e apoio. 450 00:34:11,040 --> 00:34:13,440 Leonardo, como fui idiota! 451 00:34:13,520 --> 00:34:15,360 Anna, tentei te contar... 452 00:34:15,440 --> 00:34:17,480 Tentei por anos, mas... 453 00:34:18,800 --> 00:34:21,840 Mas não consegui, pois... 454 00:34:23,120 --> 00:34:25,520 Eu tinha muito medo de te perder, Anna. 455 00:34:25,600 --> 00:34:29,200 Então continuei mentindo e mentindo... 456 00:34:29,320 --> 00:34:32,960 - Esperando que... Sei lá... - Esperando o quê? 457 00:34:33,040 --> 00:34:37,040 Que eu não notasse que era enganada? Esperando o quê? 458 00:34:37,120 --> 00:34:40,520 - "A Anna é burra, jamais notará!" - Não! 459 00:34:40,600 --> 00:34:42,640 - Não! - Há quanto tempo estamos juntos? 460 00:34:42,760 --> 00:34:47,000 Faz 20 anos, Leonardo! 20 anos! Quem diabos é você? 461 00:34:47,640 --> 00:34:52,480 Tudo que construímos juntos, nossos sonhos, esperanças, tudo... 462 00:34:52,560 --> 00:34:57,800 Nossos sacrifícios, lutas, amor... Era tudo falso? Tudo uma mentira? 463 00:34:57,880 --> 00:35:01,440 - Não, Anna! Não diga... - Sério? Não sei mais. 464 00:35:01,520 --> 00:35:06,600 Não sei o que é real. Talvez só tenha casado comigo porque meu pai é general. 465 00:35:06,640 --> 00:35:10,640 - Não! - Nosso casamento também era fachada? 466 00:35:10,760 --> 00:35:11,880 Não! 467 00:35:12,640 --> 00:35:16,280 Jamais menti sobre nosso amor, Anna! 468 00:35:16,360 --> 00:35:20,000 - Nunca. Eu nunca menti. - Espera que eu acredite em você? 469 00:35:20,080 --> 00:35:23,040 Espera que eu o perdoe? É? 470 00:35:24,040 --> 00:35:25,120 Me perdoa? 471 00:35:28,480 --> 00:35:31,160 Vá se foder. Acabou. 472 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 Eu e você acabamos. 473 00:35:34,640 --> 00:35:37,040 Chega. Acabou. 474 00:35:37,640 --> 00:35:40,120 - Anna... - Foda-se, Leonardo Notarbartolo! 475 00:35:41,320 --> 00:35:45,560 Anna! 476 00:35:49,400 --> 00:35:51,160 Abra esta porta! 477 00:35:56,320 --> 00:35:58,040 Pronto. Vá! 478 00:36:49,360 --> 00:36:51,600 Senhora! Está tudo bem? 479 00:36:52,760 --> 00:36:55,160 - Flamengo? Inglês? - Inglês. 480 00:36:55,920 --> 00:36:57,480 Está tudo bem, senhora? 481 00:36:59,840 --> 00:37:01,280 Posso ajudá-la? 482 00:37:03,480 --> 00:37:05,520 Sim. Pode. 483 00:37:11,480 --> 00:37:12,960 - E aí? - E então? 484 00:37:13,640 --> 00:37:15,360 Procurei-a em todo canto. 485 00:37:16,400 --> 00:37:17,560 Ela sumiu. 486 00:37:18,680 --> 00:37:21,760 Quer apostar que ela vai nos entregar? 487 00:37:21,840 --> 00:37:24,040 Estamos com uma bomba-relógio. 488 00:37:24,120 --> 00:37:25,160 Não... 489 00:37:26,000 --> 00:37:28,800 A Anna não faria isso. Ela não é assim. 490 00:37:28,880 --> 00:37:33,800 Não resta dúvida, Leo. Não sabe nada sobre as mulheres. Zero! 491 00:37:35,160 --> 00:37:36,960 - Conheço a Anna. - É, sei. 492 00:37:37,040 --> 00:37:41,400 Ela já não é a Anna que você conhece. Não após saber que você mentiu. 493 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 E sabe o que ela está pensando agora? 494 00:37:44,760 --> 00:37:46,120 Em vingança. 495 00:37:58,920 --> 00:38:02,440 CENTRO MUNDIAL DE DIAMANTES 496 00:38:05,640 --> 00:38:08,320 NOVE DIAS APÓS O ROUBO 497 00:38:09,120 --> 00:38:12,040 Sei que eu disse para você se apressar, 498 00:38:12,520 --> 00:38:15,560 mas a ideia de passar a história à imprensa assim... 499 00:38:16,080 --> 00:38:17,840 Me parece muito perigoso. 500 00:38:17,920 --> 00:38:19,920 A Judith DeWitt está envolvida. 501 00:38:20,000 --> 00:38:22,040 Por isso, não disse nada. 502 00:38:22,120 --> 00:38:23,440 Precisava de uma ajuda, 503 00:38:23,520 --> 00:38:25,680 para sabermos que ela vai falar. 504 00:38:25,800 --> 00:38:28,080 Sem dúvida, espero que sim, Albert. 505 00:38:29,800 --> 00:38:31,360 Espero por nós dois. 506 00:38:36,800 --> 00:38:39,560 Imbecil. Traste! 507 00:38:51,480 --> 00:38:53,800 EU SOUBE QUE ESTÁ NA ANTUÉRPIA. 508 00:38:53,880 --> 00:38:57,640 VOU TE ESPERAR NA CIDADE VELHA, NO HILTON. 17H. JUDITH DEWITT. 509 00:39:18,400 --> 00:39:20,760 Marquei esta coletiva para responder 510 00:39:20,840 --> 00:39:24,840 às lamentáveis insinuações ao meu respeito. 511 00:39:27,800 --> 00:39:32,400 O elo entre mim e Leonardo Notarbartolo sempre foi somente 512 00:39:32,480 --> 00:39:35,640 e exclusivamente profissional por natureza. 513 00:39:35,680 --> 00:39:36,840 - Pergunta! - Senhora! 514 00:39:39,320 --> 00:39:43,200 Quanto à polícia e às investigações em andamento... 515 00:39:43,840 --> 00:39:47,120 Como diretora do Centro, só tenho uma coisa a dizer. 516 00:39:47,600 --> 00:39:52,640 Nós estamos muito decepcionados. 517 00:39:53,640 --> 00:39:56,920 Não só pelos resultados medíocres, 518 00:39:57,600 --> 00:40:01,000 mas sobretudo pelo modo como certo servidor 519 00:40:01,080 --> 00:40:04,360 do Esquadrão de Diamantes tratou a mim e ao Centro. 520 00:40:06,520 --> 00:40:10,760 A esse servidor, sugiro que seria melhor 521 00:40:10,840 --> 00:40:14,400 se achasse evidências concretas que sustentem a acusação dele 522 00:40:14,960 --> 00:40:18,320 em vez de procurar fantasmas nas vidas de inocentes 523 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 como um jeito de compensar suas deficiências. 524 00:40:23,520 --> 00:40:24,760 Fazendo isso, 525 00:40:25,560 --> 00:40:29,120 ele está minando a base do principal pilar 526 00:40:30,120 --> 00:40:32,480 que sustenta a indústria de diamantes... 527 00:40:32,560 --> 00:40:37,000 Ela é incrível. Uma mulher realmente incrível. 528 00:40:37,080 --> 00:40:39,200 Falou bem! 529 00:40:39,320 --> 00:40:40,560 ...que muitos confiam. 530 00:40:41,560 --> 00:40:43,600 E quando perdemos nossa confiança... 531 00:40:47,040 --> 00:40:48,280 o que nos resta? 532 00:40:51,640 --> 00:40:54,800 Anna Notarbartolo? Acompanhe-me. 533 00:41:07,360 --> 00:41:08,440 Por gentileza. 534 00:41:29,400 --> 00:41:30,800 Obrigada por vir. 535 00:41:34,960 --> 00:41:36,320 O que quer de mim? 536 00:41:38,800 --> 00:41:40,520 Por favor, sente-se. 537 00:41:52,680 --> 00:41:57,120 Pensei muito sobre se era correto chamá-la aqui. 538 00:41:58,120 --> 00:42:00,960 No fim das contas, resolvi que era. 539 00:42:02,280 --> 00:42:03,640 Em seu lugar, 540 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 eu ia querer ser alertada. 541 00:42:07,680 --> 00:42:08,760 E então? 542 00:42:09,480 --> 00:42:10,480 Seja clara. 543 00:42:13,920 --> 00:42:16,160 Sra. Notarbartolo, 544 00:42:17,080 --> 00:42:20,520 há coisas que eu não podia dizer naquela sala. 545 00:42:22,680 --> 00:42:25,200 Mas acho que merece saber 546 00:42:26,400 --> 00:42:28,560 quem seu marido é de verdade. 547 00:42:29,600 --> 00:42:33,360 Viu? É como eu te disse. 548 00:42:33,920 --> 00:42:36,760 Não sei como eu pude ter acreditado... 549 00:42:36,840 --> 00:42:40,440 Não se preocupe. Diante das circunstâncias, era compreensível. 550 00:42:41,960 --> 00:42:44,320 O importante agora é que acabou. 551 00:42:45,920 --> 00:42:46,920 Meu amor... 552 00:42:49,160 --> 00:42:51,640 Pode apostar que acabou, desgraçado. 553 00:42:51,680 --> 00:42:54,440 - Meu amor! - "Amor"? Não me chame assim. 554 00:42:54,520 --> 00:42:58,280 Tive uma conversa com sua amante esnobe. Ela me contou tudo. 555 00:42:58,360 --> 00:43:00,640 Eu só queria a verdade. 556 00:43:00,760 --> 00:43:04,000 - É um mal-entendido! - Chega dessa desculpa! 557 00:43:04,080 --> 00:43:06,640 Você só mentiu para mim. 558 00:43:06,760 --> 00:43:08,960 Sabe qual é o seu problema, Leonardo? 559 00:43:09,040 --> 00:43:11,520 Você nunca encarou as consequências. 560 00:43:11,600 --> 00:43:15,920 Chegou o dia de acertar as contas. Você vai pagar caro por isso. 561 00:43:16,000 --> 00:43:18,360 Bem caro. Desgraçado. 562 00:43:18,440 --> 00:43:22,040 - Vai pagar por tudo! - Ela não é minha amante, Anna! 563 00:44:29,240 --> 00:44:32,040 - Pronto. - Boa jogada da DeWitt. 564 00:44:32,840 --> 00:44:35,200 - Simon, o que você quer? - Ajudar você. 565 00:44:37,480 --> 00:44:39,120 Tenho algo para você. 566 00:45:12,760 --> 00:45:14,120 Filhos da puta... 567 00:45:22,560 --> 00:45:23,600 Anna? 568 00:45:23,680 --> 00:45:25,240 Tenho um recado do Leo. 569 00:45:25,840 --> 00:45:27,480 Preciso te ver agora. 570 00:46:00,800 --> 00:46:02,560 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 571 00:46:02,640 --> 00:46:05,800 O jogo mudou totalmente, Notarbartolo. 572 00:46:05,880 --> 00:46:08,320 Ele só pode contar conosco, a família dele. 573 00:46:08,400 --> 00:46:09,680 Quando eu parto? 574 00:46:09,760 --> 00:46:12,680 - É linda. - É o Stalin das portas. 575 00:46:12,760 --> 00:46:15,120 Grande, forte e má. 576 00:46:15,200 --> 00:46:17,880 - Precisamos da porra da combinação. - Como assim? 577 00:46:17,960 --> 00:46:20,720 Precisamos de um plano. 578 00:46:20,800 --> 00:46:23,000 Drogue-a! Ou case com ela. Sempre dá certo. 579 00:46:23,080 --> 00:46:25,720 - Preciso pensar. - Não demore muito. 580 00:46:25,800 --> 00:46:28,640 Deixe-me ver. Ora, ora! 581 00:46:28,720 --> 00:46:30,640 Quer que eu pare? 582 00:46:31,280 --> 00:46:32,520 Não. Vamos continuar. 583 00:49:21,680 --> 00:49:23,680 Legendas: Daniel Frazao 584 00:49:23,760 --> 00:49:25,760 Supervisão Criativa: Rogério Stravino PK QqMW*ÆP±¦œ¦œ:Everybody.Loves.Diamonds.S01E06.Couples.therapy.WEBRip.srt1 00:00:09,760 --> 00:00:13,200 BAR O CELEIRO 2 00:00:24,600 --> 00:00:25,600 Oi. 3 00:00:26,760 --> 00:00:28,480 Pensei que não viesse. 4 00:00:33,600 --> 00:00:34,600 Tem certeza? 5 00:00:37,120 --> 00:00:38,560 O Leo me pediu isso. 6 00:00:40,000 --> 00:00:43,720 Ele diz que só assim evitaremos perder tudo. 7 00:00:44,480 --> 00:00:47,560 Desde que ele foi preso, depende de nós. 8 00:00:53,600 --> 00:00:55,400 Fui vê-lo na prisão. 9 00:00:57,160 --> 00:00:58,200 Foi horrível. 10 00:00:59,720 --> 00:01:02,600 Ele se sente impotente e sozinho. 11 00:01:04,840 --> 00:01:09,360 Ele só pode contar conosco, a família dele. 12 00:01:18,400 --> 00:01:19,720 Conversamos muito. 13 00:01:21,200 --> 00:01:23,440 Apesar da confusão, ele me disse 14 00:01:24,200 --> 00:01:28,840 que ter você ao lado dele dá forças a ele. 15 00:01:42,240 --> 00:01:45,000 Dentro, há tudo que precisa para achá-los. 16 00:01:51,160 --> 00:01:53,360 Ele tem sorte de tê-lo como irmão. 17 00:01:54,960 --> 00:01:57,320 E eu, de tê-lo como cunhado. 18 00:02:17,280 --> 00:02:19,160 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 19 00:02:23,000 --> 00:02:25,360 179 DIAS ANTES DO ROUBO 20 00:02:29,120 --> 00:02:30,360 Onde você esteve? 21 00:02:30,840 --> 00:02:32,560 Te procurei a noite toda. 22 00:02:32,600 --> 00:02:35,000 Minha noite foi bem pior, acredite. 23 00:02:35,080 --> 00:02:36,160 Bom dia, gente. 24 00:02:41,360 --> 00:02:42,720 Quero entrar. 25 00:02:43,440 --> 00:02:44,440 No quê? 26 00:02:44,920 --> 00:02:47,560 No roubo. É meu tanto quanto seu. 27 00:02:47,640 --> 00:02:50,440 Você convenceu meu pai a financiar. 28 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 Mereço participar. 29 00:02:54,400 --> 00:02:55,720 No que trabalhavam? 30 00:02:59,040 --> 00:03:00,320 Ouça... 31 00:03:00,800 --> 00:03:04,040 O que você disse lá, antes. 32 00:03:04,600 --> 00:03:06,960 Não foi sério, não é? É absurdo. 33 00:03:08,040 --> 00:03:11,640 Absurdo? Toda essa situação é absurda. 34 00:03:12,120 --> 00:03:14,680 Eu não acreditaria se me contassem. 35 00:03:14,760 --> 00:03:17,480 Ainda espero acordar e descobrir 36 00:03:17,560 --> 00:03:20,760 que foi tudo um pesadelo pior que qualquer outro. 37 00:03:23,920 --> 00:03:25,960 - Meu amor... - Não me chame assim! 38 00:03:28,200 --> 00:03:29,480 Pensei bem. 39 00:03:30,760 --> 00:03:33,400 Estou falando sério. É minha decisão. 40 00:03:36,000 --> 00:03:40,280 Não acabarei como aquelas mulheres ferradas pelos maridos. 41 00:03:40,360 --> 00:03:45,720 E sei que prefiro estar nessa situação por escolha própria. 42 00:03:48,040 --> 00:03:53,000 Eu me apaixonei por você porque tinha algo oculto 43 00:03:53,960 --> 00:03:57,360 que me fazia te querer, me prendia a você. 44 00:03:58,520 --> 00:04:01,800 Mas, agora, preciso vê-lo como você de fato é. 45 00:04:03,400 --> 00:04:04,640 Você me deve isso. 46 00:04:05,960 --> 00:04:09,800 Só assim saberemos se nosso casamento vale alguma coisa. 47 00:04:13,840 --> 00:04:16,840 Aí está. Subiu de novo, eu sabia. 48 00:04:16,880 --> 00:04:18,680 Vou ter um infarto. 49 00:04:18,760 --> 00:04:21,640 Mas se fumar enquanto checa a pressão... 50 00:04:21,720 --> 00:04:23,920 E daí? Dá um tempo. 51 00:04:24,000 --> 00:04:27,440 Relaxe. O Leo tem lábia, vai fazê-la criar juízo. 52 00:04:27,520 --> 00:04:28,520 Sim. 53 00:04:30,360 --> 00:04:31,760 - E então? - E aí? 54 00:04:35,760 --> 00:04:36,760 E então? 55 00:04:40,240 --> 00:04:44,320 Chegamos a um acordo. 56 00:04:44,360 --> 00:04:47,120 Eu disse que ele tinha lábia. 57 00:04:47,720 --> 00:04:48,720 E? 58 00:04:49,640 --> 00:04:51,920 - Ela está dentro. - Ótimo! 59 00:04:52,040 --> 00:04:54,040 - Aonde vai? - Chega. 60 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 Espere. 61 00:04:55,920 --> 00:04:57,640 Para quê? 62 00:04:57,720 --> 00:04:59,920 Para terminar de nos matar? 63 00:05:00,880 --> 00:05:03,240 Me dê uma porra de motivo para ficar. 64 00:05:03,320 --> 00:05:07,160 Por um roubo inalcançável, com sua esposa que é amadora! 65 00:05:09,120 --> 00:05:10,800 Meu sogro. 66 00:05:12,240 --> 00:05:15,360 Esqueceu que ele é general carabinieri? 67 00:05:15,440 --> 00:05:18,000 Ela ameaçou nos denunciar para o pai dela? 68 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 Enfim, 69 00:05:23,120 --> 00:05:25,560 ela ainda está em choque agora. 70 00:05:25,640 --> 00:05:29,400 Não está em sã consciência. Vai saber o que ela pode fazer... 71 00:05:29,480 --> 00:05:33,640 Vamos fingir que vamos incluí-la, está bem? 72 00:05:33,720 --> 00:05:36,840 Vamos esperar umas semanas 73 00:05:36,920 --> 00:05:41,440 e, nesse tempo, talvez achemos uma solução para tudo isso. 74 00:05:43,360 --> 00:05:49,160 E se não acharmos, podemos ir embora após algumas semanas. 75 00:05:49,920 --> 00:05:52,520 Vamos todos embora, mas não agora! 76 00:05:52,600 --> 00:05:55,200 Com certeza, não. 77 00:05:57,160 --> 00:05:58,200 Vá se foder, Leo. 78 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 Que porra de escolha. 79 00:06:04,960 --> 00:06:06,480 Então concordamos. 80 00:06:10,040 --> 00:06:11,560 Sim, é claro. 81 00:06:13,080 --> 00:06:15,920 Não adianta. O Leo é sempre assim. 82 00:06:17,040 --> 00:06:20,360 Só podemos torcer e rezar para que dê certo. 83 00:06:21,040 --> 00:06:24,880 Ele está sempre atrás de fantasias, sonhos... 84 00:06:24,960 --> 00:06:27,360 Não há sensatez com ele. 85 00:06:28,760 --> 00:06:32,320 Mas sou culpado por mimá-lo. Eu deveria ter dito "não" a ele. 86 00:06:34,480 --> 00:06:36,000 Era assim com meu pai? 87 00:06:37,160 --> 00:06:40,040 - Agora, não. Pare. - Não vou parar. 88 00:06:40,120 --> 00:06:43,120 Quero saber o que houve quando ele foi preso. 89 00:06:50,320 --> 00:06:52,680 Bem, sabe, nós... 90 00:06:53,640 --> 00:06:56,520 Estávamos numa maré de sorte. 91 00:06:56,600 --> 00:07:00,920 Tínhamos roubado um banco e uma joalheria. 92 00:07:01,560 --> 00:07:05,160 O Leo queria mais. Ele queria elevar o nível. 93 00:07:05,240 --> 00:07:09,760 Ele sugeriu que roubássemos as joias Savoy. 94 00:07:10,760 --> 00:07:12,920 Sabe como ele é, não é? 95 00:07:13,640 --> 00:07:17,480 "Tenho um plano. Vai ser moleza." 96 00:07:17,560 --> 00:07:21,320 "Vai ser facinho. Há uma brecha na segurança." 97 00:07:21,400 --> 00:07:23,920 - "Facinho", ele disse. Mas... - E aí? 98 00:07:25,440 --> 00:07:27,120 Não havia brecha. 99 00:07:27,200 --> 00:07:28,960 Mas aí já era tarde. 100 00:07:29,040 --> 00:07:31,120 Seu pai trabalhava no cofre, 101 00:07:31,720 --> 00:07:36,360 nós vigiávamos de cima. Então ouvimos vozes. 102 00:07:38,160 --> 00:07:40,320 Brecha, uma ova. 103 00:07:42,080 --> 00:07:44,720 Enfim, essas coisas acontecem. 104 00:07:44,800 --> 00:07:48,760 E você tem que tomar uma decisão na hora. 105 00:07:50,400 --> 00:07:52,160 Nós escapamos. Seu pai, não. 106 00:07:53,080 --> 00:07:54,200 Foi assim. 107 00:07:55,600 --> 00:07:57,800 Ninguém me disse nada nesses anos. 108 00:07:59,400 --> 00:08:01,120 - Aproveitaram-se de mim. - Quê? 109 00:08:01,200 --> 00:08:03,720 - Só porque sou nova. - É claro que não! 110 00:08:04,280 --> 00:08:05,680 Vão se foder! 111 00:08:06,520 --> 00:08:07,520 Sandra! 112 00:08:09,840 --> 00:08:10,799 Sandra! 113 00:08:10,800 --> 00:08:13,400 11 DIAS APÓS O ROUBO 114 00:08:18,360 --> 00:08:22,480 - Sua conta só aumenta, Notarbartolo. - Sim, vou pagar. Em breve! 115 00:08:28,080 --> 00:08:28,999 Alô, Leo? 116 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Oi, Albi. 117 00:08:30,080 --> 00:08:32,880 - Preciso que você... - Sim, não se preocupe. 118 00:08:32,960 --> 00:08:35,520 Nós cuidamos de tudo. Está feito. 119 00:08:36,600 --> 00:08:38,000 Cuidaram de quê? 120 00:08:38,080 --> 00:08:39,039 E "nós" quem? 121 00:08:39,040 --> 00:08:40,120 A Anna e eu. 122 00:08:40,200 --> 00:08:44,760 Ela veio aqui, e passei a informação para achar aqueles traidores. 123 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 Está me ouvindo? 124 00:08:48,840 --> 00:08:52,280 - O sinal deve estar ruim. - Não é o sinal. 125 00:08:52,880 --> 00:08:57,080 O único problema é que você é um idiota! 126 00:08:57,160 --> 00:08:58,600 Um completo idiota! 127 00:08:59,120 --> 00:09:00,480 Que merda! 128 00:09:01,000 --> 00:09:02,520 A Anna sabe da Judith. 129 00:09:02,600 --> 00:09:07,880 Ela quer me destruir, acabar comigo, me arruinar totalmente. 130 00:09:08,000 --> 00:09:11,240 E você deu as ferramentas para isso! Não percebe? 131 00:09:11,320 --> 00:09:15,640 - Mas... - Se pegarem a mercadoria, estou morto. 132 00:09:15,720 --> 00:09:18,760 Entendeu? Morto! O que vou dar ao Lovegrove? 133 00:09:18,880 --> 00:09:23,360 Me desculpe. Ela disse que você estava feliz com nossa reaproximação. 134 00:09:23,440 --> 00:09:26,440 Olhe, tem que segui-los. 135 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Não os perca de vista, Alberto! 136 00:09:28,840 --> 00:09:32,720 Tem que descobrir o que planejam. Tudo! Está bem? 137 00:09:32,760 --> 00:09:36,120 Fique na cola deles! Não os perca de vista! 138 00:09:36,200 --> 00:09:39,640 Está bem. Me desculpe. 139 00:09:39,720 --> 00:09:40,720 Escuta aqui... 140 00:09:41,880 --> 00:09:46,120 Minha vida está em suas mãos, Alberto. Em suas mãos. 141 00:09:47,360 --> 00:09:50,040 165 DIAS ANTES DO ROUBO 142 00:09:51,520 --> 00:09:55,160 Esta será nossa base, está bem? 143 00:09:55,240 --> 00:09:59,280 Como veem, o plano requer muito espaço e ferramentas. 144 00:10:00,080 --> 00:10:05,320 Mas passo para o Alberto, que vai explicar tudo. 145 00:10:05,400 --> 00:10:11,280 Em suma, posso me conectar à rede que controla todo o sistema, 146 00:10:11,760 --> 00:10:16,520 usando um cabo USB customizado. Mas não posso enganar o computador. 147 00:10:16,600 --> 00:10:22,160 Só posso distraí-lo. No máximo, por cinco horas, pelos meus cálculos. 148 00:10:22,240 --> 00:10:26,200 Se ainda estiverem lá após cinco horas, o alarme vai disparar. 149 00:10:27,080 --> 00:10:31,040 O que o Albi está dizendo é que ele pode nos levar à porta do cofre. 150 00:10:31,120 --> 00:10:32,200 - É. - Uau. 151 00:10:32,280 --> 00:10:36,360 Daí, basta passarmos porta blindada 152 00:10:37,000 --> 00:10:39,320 e os alarmes. 153 00:10:40,240 --> 00:10:41,240 "Basta." 154 00:10:42,640 --> 00:10:46,440 Em vez de ser cético, pense em como lidar com eles. 155 00:10:48,040 --> 00:10:53,280 Certo, garotinha. O cofre contém 500 caixas de depósito. 156 00:10:53,760 --> 00:10:56,520 Precisa descobrir como abrir todas. 157 00:10:56,600 --> 00:11:01,600 Se tudo correr bem até lá, teremos duas horas para trabalhar nelas. 158 00:11:02,080 --> 00:11:07,880 Abrindo todas as 500 caixas, e queremos abrir todas, 159 00:11:08,960 --> 00:11:13,200 só teremos 15 segundos por caixa, tá? 160 00:11:13,280 --> 00:11:18,440 Achei 200 caixas parecidas para que pratiquem. 161 00:11:19,200 --> 00:11:21,120 Vou achar um jeito. 162 00:11:21,200 --> 00:11:26,840 Mas antes de se preocuparem com isso, eu me preocuparia em entrar no cofre. 163 00:11:26,920 --> 00:11:31,280 Se descermos lá sem examinar a porta blindada, 164 00:11:31,360 --> 00:11:35,160 ficaremos trancados antes de dizermos "o troço não abre". 165 00:11:36,120 --> 00:11:40,160 Aquela porta é uma Lips 7000 de 1985. 166 00:11:41,040 --> 00:11:44,400 É dura na queda. Inigualável. 167 00:11:45,000 --> 00:11:47,760 - Só há umas cinco no mundo. - Quatro. 168 00:11:47,840 --> 00:11:51,040 Uma fica dentro do Ministério do Interior da Bulgária. 169 00:11:52,960 --> 00:11:54,040 Em Sofia. 170 00:11:55,520 --> 00:11:58,240 - Lá, vamos te passar ao... - Goran. 171 00:11:58,320 --> 00:12:00,120 É, ele vai ser seu guia. 172 00:12:00,640 --> 00:12:04,360 Podem comprar rins na deep web. Achar uma porta foi fácil. 173 00:12:04,960 --> 00:12:10,680 Nosso homem precisa de total acesso à porta pelo tempo que for. 174 00:12:10,800 --> 00:12:15,160 - Você fala búlgaro. - É fácil se sabe russo. 175 00:12:15,760 --> 00:12:19,200 - Quanto custa? - Quarenta mil. 176 00:12:19,640 --> 00:12:23,880 - Quarenta mil. Certo? - Vá em frente. 177 00:12:23,960 --> 00:12:25,120 Está bem. 178 00:12:25,200 --> 00:12:26,600 Negócio fechado. Certo. 179 00:12:27,600 --> 00:12:28,600 Quando eu parto? 180 00:12:29,080 --> 00:12:30,480 Em breve, garota. 181 00:12:56,760 --> 00:12:57,760 Goran? 182 00:13:02,600 --> 00:13:04,760 Você não é como eu imaginava. 183 00:13:06,640 --> 00:13:08,080 Muito jovem ou mulher? 184 00:13:11,760 --> 00:13:12,760 Ambos. 185 00:13:13,360 --> 00:13:18,720 - Mas é bem bonita e durona. - Obrigada, mas eu vim pela porta. 186 00:13:29,040 --> 00:13:30,040 Primeiro, 187 00:13:31,800 --> 00:13:33,360 vamos brindar. 188 00:13:34,240 --> 00:13:35,720 Isso é tradicional. 189 00:13:35,800 --> 00:13:38,160 Uma dose de licor ajuda a relaxar. 190 00:13:42,400 --> 00:13:45,800 Nunca recuso uma boa e forte dose. 191 00:14:01,840 --> 00:14:02,920 Outra? 192 00:14:03,000 --> 00:14:05,280 Não. É melhor irmos. 193 00:14:07,120 --> 00:14:08,120 Está tarde. 194 00:14:31,560 --> 00:14:32,560 É linda. 195 00:14:35,000 --> 00:14:36,280 Falou bem. 196 00:14:37,560 --> 00:14:40,840 É o Stalin das portas. 197 00:14:40,920 --> 00:14:43,480 Grande, forte e má. 198 00:14:45,640 --> 00:14:47,720 Quatro camadas de metal, 199 00:14:47,800 --> 00:14:51,560 uma de aço e, por último, concreto armado. 200 00:14:58,960 --> 00:15:01,440 Passando para a fechadura... 201 00:15:02,560 --> 00:15:04,800 Mapa duplo, 20 gorges, 202 00:15:04,880 --> 00:15:10,080 cada um equipado com cinco alavancas antiadulteração. 203 00:15:10,840 --> 00:15:12,600 Sabem o que significa? 204 00:15:12,680 --> 00:15:16,120 Que há inúmeras combinações possíveis. 205 00:15:16,200 --> 00:15:19,240 - Exatamente... - 3.200.000. 206 00:15:19,320 --> 00:15:21,280 Depois, se você conseguir, 207 00:15:22,680 --> 00:15:28,680 uma combinação eletrônica independente de quatro dígitos. 208 00:15:29,920 --> 00:15:31,920 Alguém já abriu alguma dessas? 209 00:15:32,480 --> 00:15:33,480 Eu. 210 00:15:34,960 --> 00:15:39,200 - E como abriu? - Eu tinha a chave e a combinação. 211 00:15:42,400 --> 00:15:44,960 Boa sorte. Ligue se precisar de mim. 212 00:16:06,160 --> 00:16:10,840 Vamos passar um tempo juntos. Só você e eu. 213 00:16:17,360 --> 00:16:21,800 Vamos nos conhecer e ouvir uma a outra. 214 00:16:23,960 --> 00:16:25,800 Não somos tão diferentes. 215 00:16:26,960 --> 00:16:28,840 Com paciência, 216 00:16:31,520 --> 00:16:34,000 podemos descobrir como somos por dentro. 217 00:16:36,880 --> 00:16:41,400 Até ouvirmos o clique de uma porta abrindo. 218 00:16:43,600 --> 00:16:46,080 11 DIAS APÓS O ROUBO 219 00:17:16,960 --> 00:17:18,160 Quando você chegou? 220 00:17:18,760 --> 00:17:19,920 Acabei de chegar. 221 00:17:20,680 --> 00:17:24,320 Você cantava tão animado que eu não quis interromper. 222 00:17:24,800 --> 00:17:28,200 O que é tão importante para me fazer perder o jogo? 223 00:17:28,800 --> 00:17:30,760 Pensei em bebermos juntos. 224 00:17:31,920 --> 00:17:36,400 Quero propor um brinde. Ao salvador do Centro de Diamantes. 225 00:17:37,320 --> 00:17:41,400 Duas vezes. E ao homem que o ajudou, 226 00:17:42,280 --> 00:17:45,880 que, como recompensa por ajudar, não pegará prisão domiciliar. 227 00:17:47,320 --> 00:17:50,800 Me parece que não respeita as regras da prisão domiciliar. 228 00:17:52,040 --> 00:17:54,040 Quero sair daqui, Albert. 229 00:17:54,920 --> 00:17:56,960 Estou ficando velho. 230 00:17:57,040 --> 00:18:00,520 Já chega. É faz muito frio para mim. 231 00:18:02,560 --> 00:18:03,560 Certo. 232 00:18:04,920 --> 00:18:07,320 Vou ver quanto vale essa ajuda. 233 00:18:07,960 --> 00:18:09,080 US$ 1 bilhão. 234 00:18:10,560 --> 00:18:14,560 Lovegrove está crente que te ferrou, mas tenho minhas fontes. 235 00:18:15,080 --> 00:18:17,200 E o que as fontes mostram? 236 00:18:17,280 --> 00:18:18,560 Um filme de Bollywood. 237 00:18:20,320 --> 00:18:24,320 Há um boato de que o Notarbartolo fez negócio com os jainistas 238 00:18:24,880 --> 00:18:27,560 para guardar a mercadoria. 239 00:18:27,640 --> 00:18:31,280 O italiano é peixe pequeno e sabe que corre perigo. 240 00:18:32,320 --> 00:18:35,760 Primeiro, levam os diamantes pela metade do preço. 241 00:18:35,800 --> 00:18:38,680 Depois quebram a Antuérpia. 242 00:18:39,320 --> 00:18:42,080 Daí podem agir onde quiserem. 243 00:18:43,080 --> 00:18:46,560 Jainistas de merda! 244 00:18:47,440 --> 00:18:53,160 Os judeus podem ser gananciosos e traiçoeiros, mas, pelo menos, admitem. 245 00:18:53,240 --> 00:18:54,680 Fazem pelo dinheiro. 246 00:18:55,520 --> 00:18:59,320 Vendem até a mãe por dinheiro. 247 00:19:00,680 --> 00:19:04,240 Todos nós sabemos. Mas os jainistas hipócritas 248 00:19:04,760 --> 00:19:09,920 atrevem-se a bancar os espiritualizados. Carma, natureza... 249 00:19:10,640 --> 00:19:13,400 Até insetos sagrados, porra! 250 00:19:14,880 --> 00:19:17,080 É verdade, Albert. Tudo faz sentido. 251 00:19:18,920 --> 00:19:20,400 Quero mais que boato. 252 00:19:23,080 --> 00:19:24,080 Eu sei. 253 00:19:25,480 --> 00:19:30,760 O que você precisa está guardado no Banco do Panamá. 254 00:19:32,080 --> 00:19:33,720 Siga o dinheiro, Albert. 255 00:19:34,440 --> 00:19:38,400 Siga o dinheiro, e o dinheiro vai te levar a Pradeep Kumar. 256 00:19:41,520 --> 00:19:42,800 O decano deles? 257 00:19:44,040 --> 00:19:48,640 Fui convencido de que ele era um santo. Um Ghandi milionário. 258 00:19:49,480 --> 00:19:54,920 Ghandi era racista. E santo não fica milionário. 259 00:19:59,160 --> 00:20:01,160 Sorria, Albert. Marcamos. 260 00:20:28,480 --> 00:20:29,480 Temos uma pista. 261 00:20:32,920 --> 00:20:36,640 Em 15 de fevereiro, uma subsidiária de uma empresa panamenha 262 00:20:37,240 --> 00:20:40,160 vinculada a uma holding... 263 00:20:40,240 --> 00:20:41,520 Direto ao ponto! 264 00:20:42,720 --> 00:20:45,480 Horas antes do Notarbartolo ser preso, 265 00:20:45,560 --> 00:20:49,880 fizeram duas transferências para uma conta secreta do Panamá. 266 00:20:50,440 --> 00:20:52,560 Um total de 53 milhões de euros. 267 00:20:53,320 --> 00:20:58,200 Um homem de Turim chamado Valerio Di Stefano recebeu os pagamentos, 268 00:20:58,640 --> 00:21:01,200 mas ele morreu há 13 anos. 269 00:21:01,280 --> 00:21:03,160 É um laranja. 270 00:21:03,240 --> 00:21:06,280 - Talvez. - De quem saiu o dinheiro? 271 00:21:06,320 --> 00:21:09,560 De uma empresa ligada a... 272 00:21:10,760 --> 00:21:11,960 Pradeep Kumar. 273 00:21:12,080 --> 00:21:13,240 Exato. 274 00:21:16,080 --> 00:21:18,800 161 DIAS ANTES DO ROUBO 275 00:22:00,240 --> 00:22:02,120 - Funciona! - Demais! 276 00:22:06,560 --> 00:22:08,360 Falei que conseguiríamos! 277 00:22:08,440 --> 00:22:10,160 Muito bem. Bom trabalho. 278 00:22:11,440 --> 00:22:13,000 Podíamos fazer com outra. 279 00:22:13,080 --> 00:22:16,680 Para diminuir o tempo, tem que ser dois grupos dentro do cofre. 280 00:22:16,760 --> 00:22:20,000 - É. Por enquanto, pratique. - Certo, tudo bem. 281 00:22:29,800 --> 00:22:31,240 Por que gosta de roubar? 282 00:22:33,080 --> 00:22:36,680 Primeiro, há roubos e roubos. 283 00:22:38,080 --> 00:22:42,880 Só vou atrás... dos excessos, digamos. 284 00:22:43,720 --> 00:22:46,680 Nunca tiro comida das pessoas. Longe disso. 285 00:22:46,760 --> 00:22:48,240 Lá vem o Robin Hood. 286 00:22:48,800 --> 00:22:50,160 Não sou como ele. 287 00:22:51,960 --> 00:22:55,360 Quanto mais envelheço, mais vejo que sou horrível. 288 00:22:57,280 --> 00:23:00,040 Para ser bem franco, 289 00:23:01,040 --> 00:23:05,200 gosto de abrir coisas que deveriam ficar fechadas. 290 00:23:05,280 --> 00:23:09,520 Ou de entrar em lugares inacessíveis. 291 00:23:09,600 --> 00:23:14,440 Isso me faz me sentir bem. 292 00:23:14,520 --> 00:23:16,040 Isso me deixa feliz. 293 00:23:17,360 --> 00:23:19,080 O que posso dizer? 294 00:23:19,760 --> 00:23:22,080 Gosto muito do que faço. 295 00:23:22,880 --> 00:23:25,960 Antes, eu me achava louca. 296 00:23:26,720 --> 00:23:29,040 Aí senti a adrenalina por dentro. 297 00:23:29,560 --> 00:23:33,200 Uma adrenalina que nunca acaba. 298 00:23:33,280 --> 00:23:35,080 Não a sinto há anos. 299 00:23:35,160 --> 00:23:38,680 Eu poderia ter vivido mais 50 anos sem senti-la. 300 00:23:40,840 --> 00:23:43,280 Será ótimo senti-la com você. 301 00:23:49,560 --> 00:23:51,360 Beijem-se depois, pombinhos. 302 00:23:52,960 --> 00:23:53,960 E então? 303 00:23:59,080 --> 00:24:00,080 E aí? 304 00:24:00,600 --> 00:24:03,440 - Como foi? Por que essa cara? - Tudo bem. 305 00:24:04,200 --> 00:24:06,880 Levei 23 horas para descobrir a combinação. 306 00:24:06,960 --> 00:24:08,440 E só temos cinco. 307 00:24:08,520 --> 00:24:09,840 Vinte e três horas? 308 00:24:10,600 --> 00:24:13,600 O que é isso? Hora dos amadores? 309 00:24:14,160 --> 00:24:16,840 Faça você. Ou traga outra pessoa. 310 00:24:16,920 --> 00:24:20,920 Nem Deus consegue abrir aquela porta sem a combinação. 311 00:24:21,680 --> 00:24:23,840 Precisamos da porra da combinação. 312 00:24:26,120 --> 00:24:27,120 Quem sabe? 313 00:24:28,240 --> 00:24:31,400 A segurança sabe, mas eles ficam 314 00:24:31,480 --> 00:24:33,800 no mesmo piso do cofre. 315 00:24:35,440 --> 00:24:41,160 A diretora do Centro de Diamantes também sabe. 316 00:24:44,120 --> 00:24:45,640 Então, o que faremos? 317 00:24:45,720 --> 00:24:51,400 A equipe de segurança não é uma opção. 318 00:24:53,560 --> 00:24:56,680 Temos que ir atrás da diretora. 319 00:24:57,560 --> 00:24:58,560 Como assim? 320 00:24:59,040 --> 00:25:03,880 Precisamos de um plano, uma ideia, algo. 321 00:25:04,400 --> 00:25:06,040 Vou pensar. 322 00:25:18,200 --> 00:25:22,840 Quer levar a diretora para jantar enquanto revistamos a casa dela? 323 00:25:23,640 --> 00:25:24,640 Por quê? 324 00:25:26,680 --> 00:25:30,880 Por quê? Porque é crucial que achemos a combinação. 325 00:25:30,960 --> 00:25:33,160 - O que mais? - Você entendeu mal. 326 00:25:33,800 --> 00:25:37,320 Quero saber por que ela ia querer jantar com você. 327 00:25:38,680 --> 00:25:40,400 - Ah. - É, "ah". 328 00:25:44,360 --> 00:25:46,520 - Não? - O quê? 329 00:25:47,480 --> 00:25:48,760 Quer saber por que... 330 00:25:48,840 --> 00:25:54,840 Tá, quanto tivemos aquele problema quanto às plantas da instalação, 331 00:25:54,920 --> 00:25:57,160 e nosso plano estava dando errado, 332 00:25:57,680 --> 00:26:01,560 tive uma interação com essa mulher. 333 00:26:01,640 --> 00:26:03,880 Defina "interação". 334 00:26:04,680 --> 00:26:05,680 Anna... 335 00:26:06,760 --> 00:26:08,480 Não houve nada entre nós. 336 00:26:09,040 --> 00:26:13,640 É claro, eu a seduzi um pouco. Só isso. 337 00:26:13,720 --> 00:26:18,960 Não fique brava, Anna. Não vamos começar de novo, por favor. 338 00:26:19,040 --> 00:26:24,920 Não houve nada. Só sorrisos e elogios... 339 00:26:25,960 --> 00:26:27,600 - Para entrar... - Entrar? 340 00:26:27,680 --> 00:26:30,680 Não nesse sentido! O que está pensando? 341 00:26:30,760 --> 00:26:36,360 Para entrar com tudo. Anna, não seja assim, por favor! 342 00:26:38,120 --> 00:26:41,560 Olhe, Anna, vivi com medo por 20 anos. 343 00:26:41,640 --> 00:26:45,880 Eu morria de medo que você me deixasse se soubesse o que faço. 344 00:26:47,640 --> 00:26:48,760 Mas você ficou... 345 00:26:48,840 --> 00:26:51,120 Por enquanto. 346 00:26:53,120 --> 00:26:57,320 Olhe, não quero mais mentir para você. 347 00:26:58,520 --> 00:27:03,480 Quer que eu pare? Voltamos para Turim. Quer isso? 348 00:27:05,760 --> 00:27:07,040 Vamos continuar. 349 00:27:08,360 --> 00:27:09,360 Continuar? 350 00:27:21,520 --> 00:27:23,920 Então, o apartamento... 351 00:27:24,920 --> 00:27:29,560 da Judith é aquela cobertura preta lá. 352 00:27:29,640 --> 00:27:30,760 Sim, estou vendo. 353 00:27:31,520 --> 00:27:36,800 Um pulinho do terraço ao lado, e entramos. 354 00:27:37,360 --> 00:27:38,560 Entendido? 355 00:27:38,640 --> 00:27:40,800 Como é essa Judith? 356 00:27:44,640 --> 00:27:46,680 Como ela é? 357 00:27:47,720 --> 00:27:49,760 Uma típica nórdica. 358 00:27:51,160 --> 00:27:56,560 Não é feia... Quer dizer, loira, olhos azuis... 359 00:27:58,960 --> 00:28:00,720 Sabe, como uma nórdica. 360 00:28:01,400 --> 00:28:05,720 Na verdade, não sei. Por quê? É especialista? 361 00:28:05,800 --> 00:28:09,520 Especialista, eu? Não sou especialista... 362 00:28:09,600 --> 00:28:12,720 Todo mundo sabe como são os nórdicos. 363 00:28:13,400 --> 00:28:17,960 Austeros, rígidos, frios... São assim. 364 00:28:18,920 --> 00:28:23,640 Até mesmo assexuados. 365 00:28:28,040 --> 00:28:29,200 Assexuados. 366 00:28:31,120 --> 00:28:32,480 Vá se foder. 367 00:28:32,560 --> 00:28:35,640 Aonde vai, Anna? O que eu fiz? 368 00:28:37,400 --> 00:28:38,400 Anna? 369 00:28:38,920 --> 00:28:41,120 O que precisávamos. Crise de casal. 370 00:28:41,200 --> 00:28:43,600 Ela tem razão. Isso não é brincadeira. 371 00:28:43,680 --> 00:28:45,760 Você pode arruinar todos nós. 372 00:28:46,920 --> 00:28:51,240 E se a Anna fuçar as coisas da sua dominadora erótica 373 00:28:51,320 --> 00:28:55,400 e achar suas cuecas ou algo enquanto estamos aqui? 374 00:28:55,480 --> 00:28:58,760 Ela não vai mesmo ficar brava e nos denunciar? 375 00:28:58,840 --> 00:29:02,680 Minhas cuecas não têm minha cara ou minhas impressões digitais. 376 00:29:02,760 --> 00:29:05,520 Como assim? Como ela as reconhecerá? 377 00:29:05,600 --> 00:29:08,760 Isso requer técnica. Quando entrarem... 378 00:29:09,280 --> 00:29:14,240 - Me deem cobertura! Que bando é esse? - É claro. É sempre conosco. 379 00:29:15,200 --> 00:29:16,119 Certo. 380 00:29:16,120 --> 00:29:17,120 Deixe-me ver. 381 00:29:20,800 --> 00:29:22,000 Ora, ora! 382 00:29:23,040 --> 00:29:24,520 Olha só! 383 00:29:48,920 --> 00:29:50,000 Você está linda. 384 00:29:56,760 --> 00:29:59,080 Cara, que situação de merda. 385 00:30:01,480 --> 00:30:05,160 Se há algo que odeio é andar em telhados à noite. 386 00:30:12,960 --> 00:30:15,520 Tem que tomar cuidado ou já era. 387 00:30:19,720 --> 00:30:20,800 Tudo bem. 388 00:30:23,480 --> 00:30:24,760 - Eu consigo. - Tá. 389 00:30:28,600 --> 00:30:29,600 Certo. 390 00:30:32,840 --> 00:30:35,800 "Um pulinho", uma ova. 391 00:30:42,360 --> 00:30:44,320 Não se preocupe. 392 00:30:47,040 --> 00:30:49,240 É normal sentir medo. 393 00:30:49,320 --> 00:30:51,680 Sou filha de um general. 394 00:30:51,760 --> 00:30:56,680 Para ter uma vida social, eu tinha que descer pela janela. 395 00:30:56,760 --> 00:30:57,760 Esqueça. 396 00:30:59,920 --> 00:31:03,280 - O que ele tem? - Você não vem? 397 00:31:03,360 --> 00:31:05,240 - Vamos! - O que houve? 398 00:31:05,320 --> 00:31:06,320 Não. 399 00:31:07,280 --> 00:31:10,200 - Me dê a mão. - Vamos te ajudar. Venha. 400 00:31:10,760 --> 00:31:12,720 - Sua mão... - Não. 401 00:31:12,800 --> 00:31:14,280 Está me sujando toda! 402 00:31:14,920 --> 00:31:17,520 - Que diabos! - Desculpe. 403 00:31:32,880 --> 00:31:33,880 Sandra? 404 00:31:40,600 --> 00:31:41,600 Bom trabalho. 405 00:31:45,120 --> 00:31:47,280 Certo, vamos trabalhar. 406 00:31:47,360 --> 00:31:48,960 - Fecho a porta? - Sim. 407 00:31:50,440 --> 00:31:51,440 Vamos lá. 408 00:31:51,760 --> 00:31:54,120 - Irei por aqui. - Caramba. 409 00:32:21,920 --> 00:32:24,200 Photoshop embeleza todo mundo. 410 00:32:47,800 --> 00:32:48,920 Quer ajuda? 411 00:32:49,000 --> 00:32:52,760 Não. Busquem na sala de estar. 412 00:33:03,080 --> 00:33:04,520 Posso ser sincera? 413 00:33:05,720 --> 00:33:06,720 É claro. 414 00:33:08,400 --> 00:33:09,880 Penso muito em você. 415 00:33:11,400 --> 00:33:14,360 É algo que não me ocorre há anos. 416 00:33:15,840 --> 00:33:18,480 Sempre senti 417 00:33:19,360 --> 00:33:24,080 que, para ser realmente amada, eu tinha que esconder minha natureza. 418 00:33:27,680 --> 00:33:31,000 - Não sei se você entende... - É claro que sim. 419 00:33:33,360 --> 00:33:34,360 Talvez... 420 00:33:36,120 --> 00:33:38,440 você tivesse razão na primeira noite. 421 00:33:39,440 --> 00:33:45,320 Talvez sejamos dois animais que farejaram um ao outro. 422 00:33:47,000 --> 00:33:48,560 Acha mesmo isso? 423 00:33:50,280 --> 00:33:51,280 Sim. 424 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 Ótimo. 425 00:33:53,880 --> 00:33:54,920 Porque... 426 00:33:57,760 --> 00:34:00,880 eu te trouxe um presentinho do banheiro. 427 00:34:26,520 --> 00:34:29,200 Não acharemos na gaveta de roupas íntimas. 428 00:34:29,320 --> 00:34:32,800 - Nós, mulheres, somos imprevisíveis. - É, eu sei. 429 00:34:32,880 --> 00:34:35,200 Verei onde eu quiser, se possível. 430 00:34:41,840 --> 00:34:45,120 Eu roubaria os sapatos dela se coubessem em mim. 431 00:34:47,400 --> 00:34:48,400 Legal. 432 00:34:52,840 --> 00:34:54,400 Vamos à minha casa. 433 00:34:56,440 --> 00:34:57,880 Não quer ir à villa? 434 00:35:02,880 --> 00:35:06,520 Quero que façamos amor em casa, como se fosse normal. 435 00:35:07,200 --> 00:35:08,360 Como um casal. 436 00:35:09,920 --> 00:35:15,920 Quero dormir na minha cama e acordar ao seu lado de manhã. 437 00:35:28,680 --> 00:35:31,080 Por que está me olhando assim? 438 00:35:31,880 --> 00:35:33,520 Não é o que quer também? 439 00:35:34,080 --> 00:35:35,640 É, Judith. 440 00:35:38,080 --> 00:35:42,800 É, só me deixe... Há algo que preciso... 441 00:35:44,320 --> 00:35:45,400 Depois nós vamos. 442 00:35:58,640 --> 00:35:59,960 Achei, porra! 443 00:36:00,040 --> 00:36:02,000 O quê? Você achou? 444 00:36:04,560 --> 00:36:08,600 - Acha que está aí? - É onde eu esconderia. 445 00:36:09,600 --> 00:36:12,840 - Vai demorar para abrir? - Pelo menos, uma hora. 446 00:36:12,920 --> 00:36:16,280 - Uma hora? - No mínimo. E preciso de silêncio. 447 00:36:20,280 --> 00:36:23,200 - O quê? - Ela quer ir para casa. 448 00:36:23,320 --> 00:36:24,600 Como assim? Já? 449 00:36:24,640 --> 00:36:27,960 Chegaremos em 20 minutos, no máximo. Tem que correr! 450 00:36:28,040 --> 00:36:32,120 - Impossível. Precisamos de mais tempo. - O que quer que eu faça? 451 00:36:32,160 --> 00:36:34,760 Não sei, porra! Improvise. Ouça. 452 00:36:34,840 --> 00:36:38,560 Leve-a a algum lugar e transem por mais tempo que conseguir. 453 00:36:38,640 --> 00:36:40,600 Não quero mais transar com ela! 454 00:36:40,640 --> 00:36:44,800 Então a embebede, drogue-a! Ou case com ela. Sempre dá certo. 455 00:36:44,880 --> 00:36:48,600 - Ligue ao sair do apartamento. - Tá, mas recomponha-se. 456 00:36:53,280 --> 00:36:54,960 Não é a direção certa. 457 00:36:55,040 --> 00:36:56,920 Volte e vá para minha casa. 458 00:36:57,000 --> 00:36:59,120 Quero te mostrar um lugar. 459 00:37:01,360 --> 00:37:03,680 É onde você queria me levar? 460 00:37:03,800 --> 00:37:05,520 Sim, venha. 461 00:37:07,040 --> 00:37:09,680 - Não está meio frio? - Venha! Por favor. 462 00:37:09,800 --> 00:37:13,160 Dê uma olhada. Aqui é muito importante para mim. 463 00:37:14,080 --> 00:37:15,280 Gostou? 464 00:37:15,360 --> 00:37:16,880 - Daqui? - É. 465 00:37:17,760 --> 00:37:18,760 Por quê? 466 00:37:21,640 --> 00:37:25,080 Porque... 467 00:37:25,600 --> 00:37:27,400 Vim aqui quando te conheci. 468 00:37:28,280 --> 00:37:31,400 Era meu primeiro dia no Centro de Diamantes. 469 00:37:32,280 --> 00:37:35,480 Eu me vi aqui às 15h. 470 00:37:35,560 --> 00:37:40,640 Com uma garrafa de champanhe. Rindo e cantando... 471 00:37:40,760 --> 00:37:45,120 Feito uma criança feliz, cheia de alegria. 472 00:37:46,840 --> 00:37:48,480 E eu pensava em você. 473 00:37:48,560 --> 00:37:50,760 Leo... 474 00:37:54,680 --> 00:37:57,040 Quero você, agora... 475 00:37:58,280 --> 00:38:00,360 - dentro de mim. - Também te quero. 476 00:38:02,000 --> 00:38:04,640 - Vamos à minha casa. - Não! 477 00:38:04,680 --> 00:38:05,840 - Não? - Não. 478 00:38:06,640 --> 00:38:08,360 Quero te contar algo. 479 00:38:08,960 --> 00:38:09,960 O quê? 480 00:38:11,680 --> 00:38:12,920 Quer casar comigo? 481 00:38:15,120 --> 00:38:16,520 Case-se comigo, Judith. 482 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 Sim. 483 00:38:20,920 --> 00:38:23,640 Quero ir morar com você amanhã. 484 00:38:23,760 --> 00:38:25,000 Abri! 485 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 Sério? 486 00:38:28,520 --> 00:38:30,200 - O que é isso? - Não sei. 487 00:38:35,120 --> 00:38:36,960 É melhor não encostar. 488 00:38:45,120 --> 00:38:47,640 Não, porra! 489 00:38:49,000 --> 00:38:52,320 Merda! Mas que droga! 490 00:38:52,400 --> 00:38:53,400 O que é? 491 00:38:56,200 --> 00:38:57,159 Não! 492 00:38:57,160 --> 00:38:59,640 Olha! 493 00:39:02,080 --> 00:39:05,000 - Caralho. - Caramba! 494 00:39:06,520 --> 00:39:11,280 Como pode ser, Judith? Já comecei a fazer planos. 495 00:39:11,360 --> 00:39:13,320 Eu queria agir corretamente. 496 00:39:14,080 --> 00:39:17,920 Alguns meses de castidade. Cinco ou seis. 497 00:39:18,000 --> 00:39:22,640 E uma linda cerimônia na igreja. 498 00:39:25,120 --> 00:39:27,640 Lembre-se de como nos conhecemos. 499 00:39:28,640 --> 00:39:30,440 A villa e tudo mais. 500 00:39:31,400 --> 00:39:33,480 Não é o que eu tinha em mente, Leo. 501 00:39:34,320 --> 00:39:35,520 Está muito rápido. 502 00:39:36,480 --> 00:39:38,160 E isso da... 503 00:39:39,320 --> 00:39:40,640 castidade? 504 00:39:42,040 --> 00:39:44,040 Por que diabos você pensou nisso? 505 00:39:46,080 --> 00:39:49,680 - Leo, quero ir para casa agora. - Não! 506 00:39:50,320 --> 00:39:51,320 Não! 507 00:39:51,640 --> 00:39:54,560 - Deixe-me ir com você. - É melhor não. 508 00:39:56,840 --> 00:40:00,120 Preciso pensar. Sozinha. 509 00:40:04,960 --> 00:40:08,120 Certo. Conversaremos em outra hora. 510 00:40:08,160 --> 00:40:11,480 O ponto de táxi fica lá. Pode ir sozinha? 511 00:40:11,560 --> 00:40:13,760 Preciso ficar só, para pensar. 512 00:40:15,120 --> 00:40:17,520 Não se preocupe. 513 00:40:18,160 --> 00:40:19,160 Pegarei um táxi. 514 00:40:20,040 --> 00:40:23,360 Sinto muito. Estou muito chateado. 515 00:40:23,440 --> 00:40:25,960 - Tá, a gente fala depois. - Sim. 516 00:40:26,040 --> 00:40:27,960 - Eu te ligo, tá? - Sim. 517 00:40:28,520 --> 00:40:29,520 Obrigado. 518 00:40:41,320 --> 00:40:45,160 - Ghigo? Como foi? - Quer saber? 519 00:40:45,680 --> 00:40:47,320 Estamos na merda! 520 00:40:50,080 --> 00:40:52,760 12 DIAS APÓS O ROUBO 521 00:40:57,760 --> 00:40:58,760 Obrigado. 522 00:41:10,280 --> 00:41:11,320 Acorde. 523 00:41:25,640 --> 00:41:28,000 Como conseguiu entrar? 524 00:41:29,160 --> 00:41:33,280 Ainda não percebeu com quem está lidando, Notarbartolo? 525 00:41:37,280 --> 00:41:39,800 Ouça, não tem mais nada para fazer? 526 00:41:40,800 --> 00:41:44,320 O jogo mudou totalmente, Notarbartolo. 527 00:41:45,880 --> 00:41:50,480 Agora o Mertens tem todas as provas necessárias para te prender de vez. 528 00:41:51,960 --> 00:41:53,760 Agora é pra valer. 529 00:41:55,320 --> 00:42:00,560 Então agora só há uma coisa que você pode fazer. 530 00:42:02,560 --> 00:42:04,480 Fale. 531 00:42:10,640 --> 00:42:14,120 O plano era nos livrarmos logo da mercadoria. 532 00:42:15,120 --> 00:42:18,040 Os diamantes eram um fardo para nós. 533 00:42:18,920 --> 00:42:23,440 Se os guardássemos por muito tempo, íamos nos dar mal, então... 534 00:42:25,080 --> 00:42:29,480 a gente vendeu para os jainistas. Sim, para Pradeep Kumar. 535 00:42:30,960 --> 00:42:33,520 Imagino que queira ouvir o resto. 536 00:42:36,480 --> 00:42:40,880 Talvez até obter uma confissão assinada pelo Notarbartolo? 537 00:42:44,200 --> 00:42:45,560 Imaginou certo. 538 00:42:46,880 --> 00:42:51,200 Nesse caso, terá que nos dar algo em troca. 539 00:42:53,200 --> 00:42:58,280 Olha, Mertens, nós dois sabemos que meu cliente é só um peixe pequeno. 540 00:42:59,360 --> 00:43:01,080 E você quer os tubarões. 541 00:43:01,800 --> 00:43:05,120 Mais que eles, você precisa dos diamantes. 542 00:43:05,680 --> 00:43:10,080 E daquela bela medalha presa no seu peito pela mão do rei. 543 00:43:12,760 --> 00:43:16,080 Dê imunidade ao Notarbartolo, solte-o, 544 00:43:17,680 --> 00:43:20,640 e terá tudo o que você quer. 545 00:43:27,400 --> 00:43:28,640 Preciso pensar. 546 00:43:29,360 --> 00:43:30,920 Não demore muito. 547 00:43:31,960 --> 00:43:35,160 A oferta está de pé por 24 horas. 548 00:44:09,400 --> 00:44:11,200 Serve para mim também? 549 00:44:14,840 --> 00:44:15,840 É claro. 550 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 É bom te ver. 551 00:44:35,640 --> 00:44:39,240 Não ficará tão feliz quando acabarmos de conversar. 552 00:44:57,240 --> 00:44:58,680 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 553 00:44:58,760 --> 00:45:01,680 - O que diabos aconteceu? - Estamos ferrados. 554 00:45:01,760 --> 00:45:04,480 Foi um engano, um descuido. 555 00:45:04,560 --> 00:45:06,360 Adeus à porra da sua pensão. 556 00:45:06,440 --> 00:45:09,920 Os italianos se acham espertos, mas vou pegá-los. 557 00:45:10,000 --> 00:45:11,320 Cinco horas bastam. 558 00:45:11,400 --> 00:45:13,400 Mas tudo tem que ser perfeito. 559 00:45:13,480 --> 00:45:14,479 - Vai! - Vai! 560 00:45:14,480 --> 00:45:17,440 Os ápices da vida têm uma coisa em comum: 561 00:45:18,680 --> 00:45:20,400 Eles te deixam pasmo. 562 00:45:20,480 --> 00:45:22,520 Quem é você? Lady Di? 563 00:45:22,600 --> 00:45:23,600 Madre Teresa? 564 00:45:23,680 --> 00:45:26,320 E se seu plano idiota não der certo? 565 00:48:17,240 --> 00:48:19,240 Legendas: Daniel Frazao 566 00:48:19,320 --> 00:48:21,320 Supervisão Criativa Rogério Stravino PK QqMW>¨8ZšŠšŠ9Everybody.Loves.Diamonds.S01E07.The.long.night.WEBRip.srt1 00:00:10,000 --> 00:00:11,760 Devo dizer que te subestimei. 2 00:00:12,680 --> 00:00:14,640 Nunca achei que fosse tão longe. 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,600 Como assim? 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,720 Acha que sou burra? 5 00:00:19,280 --> 00:00:21,960 - Não, eu... - Sei que foi você que traiu o Leo. 6 00:00:22,040 --> 00:00:25,640 Não fui eu, e não se atreva a dizer isso. 7 00:00:25,720 --> 00:00:28,960 O Leo é um irmão para mim, entendeu? 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,920 O Leonardo já tem um irmão e ele te pegou no flagra. 9 00:00:32,000 --> 00:00:35,680 Como assim, "pegou"? Não sei do que está falando. 10 00:00:35,760 --> 00:00:36,840 Pegar no flagra... 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,320 Olhe, posso explicar. 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,960 Foi um engano, um descuido. 13 00:00:52,040 --> 00:00:53,400 Foi a Sandra que... 14 00:00:53,480 --> 00:00:55,960 Me dê minha parte, e está tudo resolvido. 15 00:00:57,600 --> 00:01:02,520 Ouça, entendo que esteja chateada pela prisão do Leo 16 00:01:02,600 --> 00:01:05,200 e o negócio com a Judith... 17 00:01:05,920 --> 00:01:07,200 Não me sacaneie. 18 00:01:07,280 --> 00:01:09,880 - Não estou... - Sei onde escondeu os diamantes. 19 00:01:10,400 --> 00:01:13,080 Com uma ligação para a polícia, 20 00:01:13,160 --> 00:01:16,200 você dá adeus ao seu fundo de aposentadoria. 21 00:01:18,000 --> 00:01:20,800 - Podemos falar disso? - Não há nada o que falar. 22 00:01:22,480 --> 00:01:24,360 - Devo ligar? - Está louca? 23 00:01:25,480 --> 00:01:27,360 - Vou ligar. - Para quem está ligando? 24 00:01:29,040 --> 00:01:31,560 Pare. Largue o telefone. 25 00:01:32,240 --> 00:01:34,000 Ei! Larga! 26 00:01:39,840 --> 00:01:41,640 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 27 00:01:43,120 --> 00:01:44,600 155 DIAS ANTES DO ROUBO 28 00:01:51,560 --> 00:01:53,880 Bem, o que diabos aconteceu? 29 00:01:53,960 --> 00:01:58,000 - Estamos ferrados. Foi isso. - Estão mudando o sistema de segurança. 30 00:01:58,080 --> 00:02:03,640 O cofre, o andar público, os escritórios, até o maldito supercomputador. 31 00:02:03,720 --> 00:02:07,000 - Meses de trabalho em vão! - Merda... 32 00:02:07,880 --> 00:02:10,880 Não podemos nos dar ao luxo de recomeçar. 33 00:02:11,480 --> 00:02:13,920 A única solução seria fazer o trabalho agora, 34 00:02:14,040 --> 00:02:18,600 - mas não temos a combinação. - O cara da segurança pode nos dizer. 35 00:02:19,800 --> 00:02:24,400 Anna, você não entende, ele é um homem enorme e forte! 36 00:02:24,440 --> 00:02:28,560 - E está armado. - Então teremos que usar a força. 37 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Ei! 38 00:02:30,320 --> 00:02:32,880 Que merda é essa? Por que tem uma arma? 39 00:02:33,000 --> 00:02:34,520 Uma arma é sempre útil. 40 00:02:34,600 --> 00:02:36,560 Anna, você não entende. 41 00:02:36,600 --> 00:02:42,040 Uma arma faria disso um roubo à mão armada! 42 00:02:42,120 --> 00:02:44,160 E não somos ladrões assim! 43 00:02:44,240 --> 00:02:45,440 - Não somos? - Não! 44 00:02:45,960 --> 00:02:48,360 E qual é o seu plano, Sr. Ladrão Gentil? 45 00:02:49,120 --> 00:02:51,680 Não sei, preciso pensar um instante... 46 00:02:56,120 --> 00:02:58,080 Vamos fazer o seguinte... 47 00:02:58,600 --> 00:03:02,880 Vou neutralizá-lo e fazê-lo me dar a combinação 48 00:03:02,960 --> 00:03:04,400 à força, se necessário. 49 00:03:04,880 --> 00:03:07,560 Mas farei isso desarmado. 50 00:03:08,560 --> 00:03:09,800 155 DIAS ANTES DO ROUBO 51 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 DIA DO ROUBO DIA DOS NAMORADOS 52 00:03:14,600 --> 00:03:15,880 10 HORAS ANTES DO ROUBO 53 00:03:15,960 --> 00:03:18,240 Hoje é o dia ideal, Dia dos Namorados. 54 00:03:18,320 --> 00:03:23,520 Enquanto todos compram presentes, levaremos o maior presente de todos. 55 00:03:23,600 --> 00:03:25,520 Cinco horas bastam. 56 00:03:26,280 --> 00:03:28,240 Mas tudo tem que ser perfeito. 57 00:03:28,800 --> 00:03:31,480 Vamos recapitular um instante. 58 00:03:31,560 --> 00:03:35,480 Primeiro, o Alberto irá ao esgoto, 59 00:03:35,560 --> 00:03:39,520 acessará o supercomputador, desativará e nos dará sinal verde. 60 00:03:39,600 --> 00:03:42,080 No fim, vocês vão trabalhar juntos 61 00:03:42,160 --> 00:03:44,040 e estarei sozinho no esgoto. 62 00:03:44,520 --> 00:03:47,120 O Leo te trancava no armário? 63 00:03:47,200 --> 00:03:49,520 Não. Tenho fobia de ratos, então... 64 00:03:49,920 --> 00:03:52,160 - Não há ratos lá embaixo. - Chega! 65 00:03:52,240 --> 00:03:56,800 Nós quatro entraremos pela garagem e nos dividiremos em dois grupos. 66 00:03:56,880 --> 00:03:59,400 Sandra e Ghigo cuidarão do cofre, 67 00:03:59,480 --> 00:04:02,280 Anna e eu vamos buscar a combinação. 68 00:04:02,800 --> 00:04:06,120 - Eu me viro sozinha. - É, sei. 69 00:04:06,200 --> 00:04:11,160 Só precisa extrair a combinação de um segurança profissional sozinha. 70 00:04:11,240 --> 00:04:13,640 - Podemos ser realistas? - Ele tem razão. 71 00:04:13,720 --> 00:04:16,440 Precisaremos de vários veículos para fugir. 72 00:04:17,000 --> 00:04:20,640 Aqui estão as instruções para pegarem seus próprios veículos. 73 00:04:21,200 --> 00:04:24,800 Anna, você vai para Paris e depois pegará um voo para Turim. 74 00:04:24,880 --> 00:04:26,080 A passagem está aí. 75 00:04:26,640 --> 00:04:29,720 Quanto ao resto, é cada um por si. 76 00:04:29,800 --> 00:04:34,200 Lembrem-se de se livrar das bolsas com as provas incriminadoras, certo? 77 00:04:34,640 --> 00:04:37,440 - E você? - Ficarei uns dias na Antuérpia. 78 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 Não é arriscado? 79 00:04:39,720 --> 00:04:43,440 Seria mais arriscado sumir de repente do Centro de Diamantes. 80 00:04:43,520 --> 00:04:46,920 Sim, é claro. Poderiam notar que você sumiu. 81 00:04:47,440 --> 00:04:48,880 A diretora, por exemplo. 82 00:04:50,000 --> 00:04:51,800 Vi os chicotes no armário dela. 83 00:04:51,880 --> 00:04:55,320 Anna, por favor! O que eu sei sobre chicotes? 84 00:04:55,360 --> 00:04:58,080 Podemos não falar de chicotes agora? 85 00:04:58,160 --> 00:05:00,640 - Eu já usei chicotes? - Não comigo. 86 00:05:04,160 --> 00:05:05,920 Anna, por favor, comporte-se. 87 00:05:06,040 --> 00:05:08,920 Se perdermos a calma, cometeremos erros. 88 00:05:09,040 --> 00:05:11,200 Tá. Fingirei que acredito em você. 89 00:05:11,760 --> 00:05:15,240 Mas, se descobrir que você mentiu, não acabará bem para você. 90 00:05:37,160 --> 00:05:41,000 - Ghigo. - O que é? 91 00:05:44,120 --> 00:05:44,960 O que é? 92 00:05:45,600 --> 00:05:46,760 O que há com você? 93 00:05:46,840 --> 00:05:50,200 Nada. Só preciso fumar, estou nervoso. 94 00:05:51,800 --> 00:05:54,760 Não gosto deste clima. Não parece bem. 95 00:05:54,840 --> 00:05:58,680 O Leo finge que não aconteceu nada, e a Anna só o chateia, 96 00:05:58,760 --> 00:06:02,800 todos estão correndo e improvisando. Isso não é bom. 97 00:06:03,640 --> 00:06:06,040 Por que me contou a verdade sobre meu pai? 98 00:06:07,080 --> 00:06:11,200 - Porque... - Você foi honesto comigo. O Leo, não. 99 00:06:14,080 --> 00:06:17,880 Você disse que ele ferra as pessoas e depois some. 100 00:06:17,960 --> 00:06:20,600 - Bem... - Você não é assim. 101 00:06:26,120 --> 00:06:30,280 - Posso confiar em você? - É claro que pode. 102 00:06:35,080 --> 00:06:35,920 Por quê? 103 00:06:41,720 --> 00:06:43,480 O que está pensando, Sandra? 104 00:06:43,560 --> 00:06:46,560 Por que dividir tudo em cinco e não em dois? 105 00:06:48,040 --> 00:06:51,160 O que está dizendo? Você está louca? 106 00:06:52,920 --> 00:06:58,000 - Como sabe que não contarei ao Leo? - Porque ele cancelaria o roubo. 107 00:06:58,640 --> 00:07:01,200 E nenhum de nós quer sair de mãos vazias. 108 00:07:03,360 --> 00:07:06,320 Não se preocupe. Vou cuidar de tudo. 109 00:07:08,600 --> 00:07:10,800 Está na hora do Leo pagar o que deve. 110 00:07:14,960 --> 00:07:18,320 Preciso ir à cidade fazer uma coisa. 111 00:07:22,760 --> 00:07:23,920 Está tudo bem? 112 00:07:24,000 --> 00:07:27,880 Sim. Estávamos repassando os últimos detalhes. 113 00:07:30,880 --> 00:07:33,920 - Tem certeza? - Sim. 114 00:07:35,600 --> 00:07:36,760 Até mais. 115 00:07:40,960 --> 00:07:42,640 SEIS HORAS ANTES DO ROUBO 116 00:07:42,720 --> 00:07:46,680 5H59 ANTES DO ROUBO 117 00:08:05,160 --> 00:08:08,640 Em 50 anos, nunca fui tão enganado assim. 118 00:08:09,720 --> 00:08:14,680 Esses diamantes sintéticos são idênticos aos verdadeiros. 119 00:08:15,960 --> 00:08:19,760 Se fui enganado, qualquer um pode ser. 120 00:08:22,400 --> 00:08:24,280 - Qualquer um mesmo? - É. 121 00:08:25,280 --> 00:08:30,440 - Você acha que sou um velho tolo? - Não, é claro que não. 122 00:08:34,200 --> 00:08:37,960 - Que olhar é esse? - Você me deu uma ideia. 123 00:08:39,320 --> 00:08:41,760 Me dê os diamantes sintéticos. 124 00:08:42,720 --> 00:08:46,160 Também precisarei do seu depósito no Centro de Diamantes. 125 00:09:31,880 --> 00:09:35,360 Eu deveria ter te procurado, conversado e dito como me sinto, 126 00:09:35,440 --> 00:09:38,240 mas sou covarde. Sinto muito. Boa sorte. Judith. 127 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 Isso! 128 00:09:50,720 --> 00:09:51,960 Não este... 129 00:09:53,480 --> 00:09:56,400 DUAS HORAS ANTES DO ROUBO 130 00:09:56,480 --> 00:09:58,280 Senhores, sinto muito... 131 00:09:59,520 --> 00:10:02,280 - mas cuidei sozinho do trabalho. - O quê? 132 00:10:02,360 --> 00:10:06,200 Eu passei pelo Centro de Diamantes e, de repente... 133 00:10:08,520 --> 00:10:11,880 - O que é isso? - Veja como são lindos. Perfeitos. 134 00:10:12,520 --> 00:10:13,400 Deixe-me ver. 135 00:10:13,480 --> 00:10:17,000 São diamantes sintéticos, mas enganam qualquer um. 136 00:10:17,520 --> 00:10:19,600 Vamos deixá-los dentro do cofre. 137 00:10:19,640 --> 00:10:23,080 Vai ser uma distração, e teremos mais tempo para fugir. 138 00:10:23,160 --> 00:10:24,720 Como está a caixa? 139 00:10:24,760 --> 00:10:26,000 Acabei agora. 140 00:10:26,080 --> 00:10:28,760 Me mostre. Vamos, tire as mãos da mercadoria. 141 00:10:36,200 --> 00:10:39,640 Certo, isto também está concluído. Bom trabalho. 142 00:10:41,440 --> 00:10:45,120 Tudo pronto, pessoal. Agora só precisamos esperar. 143 00:10:46,120 --> 00:10:48,280 Droga, eu odeio esperar. 144 00:10:53,240 --> 00:10:57,000 O primeiro beijo, a primeira vez que faz amor, 145 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 o nascimento de um filho... 146 00:11:00,280 --> 00:11:03,480 Os ápices da vida têm uma coisa em comum: 147 00:11:04,640 --> 00:11:06,400 Eles te deixam pasmo, 148 00:11:07,120 --> 00:11:09,480 e você morre de medo de fracassar. 149 00:11:11,080 --> 00:11:12,600 Te peguei no flagra. 150 00:11:12,680 --> 00:11:14,920 - O quê? - Pensou que poderia ir preso. 151 00:11:15,000 --> 00:11:16,400 - Não pensei! - Pensou! 152 00:11:16,480 --> 00:11:17,480 Não pensei. 153 00:11:18,560 --> 00:11:20,640 Não me deixe ansioso! 154 00:11:22,840 --> 00:11:24,120 O que eu te disse? 155 00:11:26,080 --> 00:11:31,160 Em momentos assim, só há uma coisa a fazer. 156 00:11:32,720 --> 00:11:34,760 Precisa enfrentar seus medos 157 00:11:36,760 --> 00:11:38,440 e dominá-los. 158 00:11:41,000 --> 00:11:42,240 50 MINUTOS ANTES DO ROUBO 159 00:11:46,720 --> 00:11:51,400 - O que é? Diga. - Eu só precisava ouvir sua voz. 160 00:11:52,000 --> 00:11:53,680 Vai fazer outro trabalho? 161 00:11:53,760 --> 00:11:57,720 Por que você sempre me liga mesmo sem estarmos mais juntos? 162 00:11:57,800 --> 00:11:59,720 Ligue para suas outras mulheres. 163 00:11:59,800 --> 00:12:02,760 Foi para você que liguei na primeira vez e... 164 00:12:04,080 --> 00:12:05,840 Você me dá sorte. 165 00:12:06,760 --> 00:12:09,560 Agora vou ficar muito ansiosa para dormir hoje. 166 00:12:11,200 --> 00:12:12,360 Ouça, Manu... 167 00:12:13,600 --> 00:12:15,920 se tudo correr bem, esqueça a reforma. 168 00:12:16,600 --> 00:12:18,440 Vou te dar uma casa nova. 169 00:12:19,320 --> 00:12:20,160 Certo? 170 00:12:22,000 --> 00:12:25,320 Passe aqui ao voltar. Precisa retocar o cabelo. 171 00:12:25,400 --> 00:12:28,400 Temos um tom castanho claro que é bem natural. 172 00:12:28,880 --> 00:12:32,920 Ótimo, pois estou parecendo Angelo Sotgiu nos anos 70. 173 00:12:33,000 --> 00:12:34,240 40 MINUTOS ANTES DO ROUBO 174 00:12:34,320 --> 00:12:36,080 Por que está aqui? 175 00:12:37,360 --> 00:12:40,080 - Não tem um ritual? - Um o quê? 176 00:12:40,160 --> 00:12:43,320 Um ritual, algo para dar sorte antes de um trabalho. 177 00:12:43,400 --> 00:12:44,800 Todo ladrão tem um. 178 00:12:44,880 --> 00:12:48,320 É, mas não sou ladrão. É minha primeira vez. 179 00:12:49,640 --> 00:12:53,320 Enfim, eu brinco... Brincava com isso quando era criança. 180 00:12:57,720 --> 00:12:59,920 Meu pai me deu nos meus dez anos. 181 00:13:00,480 --> 00:13:02,560 Sempre brinco antes de um trabalho. 182 00:13:03,440 --> 00:13:06,120 - Não irei ao Centro sem isto. - Posso? 183 00:13:09,920 --> 00:13:10,760 Obrigado. 184 00:13:22,800 --> 00:13:23,640 Ei! 185 00:13:25,000 --> 00:13:27,520 - Que merda você fez? - Montei. 186 00:13:27,600 --> 00:13:30,320 Eu nunca monto! É a porra do meu ritual! 187 00:13:30,400 --> 00:13:33,680 Se eu montar, não dá certo! Pode dar azar! 188 00:13:33,760 --> 00:13:36,760 - Desculpe. - Você é um babaca! Saia daqui! 189 00:13:37,320 --> 00:13:40,160 - Tá, obrigado. - Porra... 190 00:13:46,640 --> 00:13:47,760 30 MINUTOS ANTES DO ROUBO 191 00:13:55,720 --> 00:13:56,840 Está preocupada? 192 00:13:58,640 --> 00:14:00,840 - Você não? - Não. 193 00:14:01,920 --> 00:14:03,960 Desta vez, tenho um trunfo. 194 00:14:05,280 --> 00:14:07,360 - O que seria? - Você. 195 00:14:08,160 --> 00:14:10,600 - Sorte de principiante. - É, sei... 196 00:14:12,560 --> 00:14:17,480 Minha mente está a mil. Fico pensando em como será quando acabar. 197 00:14:18,640 --> 00:14:20,160 Não me preocupo comigo. 198 00:14:20,720 --> 00:14:23,520 Temo perder as coisas boas das nossas vidas. 199 00:14:24,560 --> 00:14:29,040 Sei que não é a hora para falar disso, mas é nisso que estou pensando. 200 00:14:30,520 --> 00:14:34,400 Se não der certo, o que será dos meninos? 201 00:14:36,640 --> 00:14:39,240 Eu me faço a mesma pergunta 202 00:14:39,320 --> 00:14:43,640 e, todas as vezes, chego à mesma resposta. 203 00:14:44,320 --> 00:14:45,160 Qual? 204 00:14:46,560 --> 00:14:48,800 Não me deixar ser pego! 205 00:14:56,760 --> 00:14:58,440 20 MINUTOS ANTES DO ROUBO 206 00:15:37,200 --> 00:15:38,680 Merda de superstição! 207 00:15:45,000 --> 00:15:49,720 Vamos, Alberto, você consegue, vamos. 208 00:15:56,280 --> 00:15:59,160 NÃO PASSAREMOS MAIS DIAS DOS NAMORADOS SEPARADOS! 209 00:16:17,000 --> 00:16:19,600 As câmeras estão desligadas. Podem ir. 210 00:17:08,960 --> 00:17:11,800 Estou procurando a entrada USB do supercomputador. 211 00:17:16,000 --> 00:17:17,200 Estou quase. 212 00:17:19,200 --> 00:17:20,040 Isso! 213 00:17:26,800 --> 00:17:28,480 Pronto. Estou conectado. 214 00:17:44,520 --> 00:17:47,640 Entramos. Me dê mais um minuto, Sandra. 215 00:17:50,280 --> 00:17:51,560 Certo, tudo limpo. 216 00:17:53,520 --> 00:17:56,320 A partir de agora, estamos sincronizados. 217 00:18:00,800 --> 00:18:05,080 É agora. Três, dois, um... Agora. 218 00:18:33,760 --> 00:18:36,480 Sandra e Ghigo, a porta do cofre fica ali embaixo. 219 00:18:36,560 --> 00:18:37,960 - Cuidado! - Sim. 220 00:18:39,320 --> 00:18:40,200 Segure isto. 221 00:18:41,880 --> 00:18:45,160 Quer dar as mãos como crianças? Só abra a porta. 222 00:18:45,240 --> 00:18:47,200 Certo. Vá. 223 00:19:54,720 --> 00:19:58,720 NEUTRALIZAR OS ALARMES 224 00:20:23,480 --> 00:20:24,680 Está funcionando? 225 00:20:25,440 --> 00:20:26,440 E então? 226 00:20:27,560 --> 00:20:31,640 - Está acabando o tempo! - Esta não é minha especialidade. 227 00:20:31,720 --> 00:20:33,720 E qual é a sua especialidade? 228 00:20:38,640 --> 00:20:42,000 Vou pôr minha máscara de esqui enquanto isso. 229 00:20:59,240 --> 00:21:01,320 Estou quase acabando o primeiro. 230 00:21:02,640 --> 00:21:04,040 Pronto! Acabei. 231 00:21:04,680 --> 00:21:08,520 - O primeiro está desligado. - Eu sabia que você conseguiria. 232 00:21:19,280 --> 00:21:20,080 Pronto! 233 00:21:20,800 --> 00:21:24,160 Desarmei o segundo também. Albi? 234 00:21:24,240 --> 00:21:26,800 Albi, está tudo bem? 235 00:21:26,920 --> 00:21:31,080 - Nenhum sinal da polícia. - Tudo bem, Sandra. Consegui. 236 00:21:32,280 --> 00:21:33,400 Agora é sua vez. 237 00:22:06,880 --> 00:22:08,720 - Precisa de ajuda? - Não. 238 00:22:10,000 --> 00:22:13,040 - Preciso que faça silêncio. - Muito obrigado. 239 00:22:46,760 --> 00:22:48,160 Por que demora tanto? 240 00:22:59,520 --> 00:23:02,200 O que está fazendo? Não vê que ele está dormindo? 241 00:23:02,280 --> 00:23:05,240 Vou acordá-lo e forçá-lo a nos dar a combinação! 242 00:23:05,320 --> 00:23:08,800 Não! Precisamos aproveitar que ele está bêbado 243 00:23:08,880 --> 00:23:10,760 e procurar a combinação! 244 00:23:11,360 --> 00:23:12,520 Um... 245 00:23:14,600 --> 00:23:16,680 Então, está calculando... 246 00:23:17,920 --> 00:23:21,240 Sério? E onde, exatamente, quer procurar nesta bagunça? 247 00:23:21,320 --> 00:23:23,600 Teremos mais chance de achar 248 00:23:23,680 --> 00:23:26,560 se parar de perder tempo e me ajudar. 249 00:23:26,640 --> 00:23:29,640 Não há tempo para riscos. Está claro? 250 00:23:35,880 --> 00:23:39,840 Quer que eu apodreça na cadeia? Diga, esse é seu maldito plano? 251 00:23:39,920 --> 00:23:42,680 Após o que fez comigo, merece coisa bem pior. 252 00:23:50,920 --> 00:23:52,400 Vai... 253 00:23:52,480 --> 00:23:55,920 Vamos só procurar a combinação, está bem? 254 00:23:56,680 --> 00:23:59,400 - Como você chegou tão longe? - O quê? 255 00:23:59,480 --> 00:24:02,000 Como um covarde é ladrão há tanto tempo? 256 00:24:04,520 --> 00:24:08,000 - Covarde? Eu? - Tem muito medo de acordar um estranho. 257 00:24:14,680 --> 00:24:18,560 Ouça, não tenho medo de nada! 258 00:24:18,640 --> 00:24:21,720 Apenas entendo quais são as prioridades! 259 00:24:21,800 --> 00:24:24,440 - O custo e benefício de... - Besteira! 260 00:24:24,520 --> 00:24:26,320 Besteira? Como você não... 261 00:24:31,120 --> 00:24:32,400 O que... 262 00:24:36,160 --> 00:24:39,440 Que merda você fez? 263 00:24:40,000 --> 00:24:43,840 - Ele poderia te reconhecer. - Estou com máscara de esqui! 264 00:24:44,440 --> 00:24:46,040 Mas seus olhos e sua voz! 265 00:24:48,920 --> 00:24:49,760 Desculpe. 266 00:24:53,360 --> 00:24:57,080 Agora, não temos a combinação nem o guarda! 267 00:24:57,160 --> 00:25:00,640 E vamos pegar 40 anos de prisão por roubo à mão armada! 268 00:25:00,720 --> 00:25:02,360 - Desculpe. - Me dê! 269 00:25:08,040 --> 00:25:09,360 - Vá procurar ali. - Sim. 270 00:25:09,440 --> 00:25:10,560 - Eu procuro aqui. - Sim. 271 00:25:28,000 --> 00:25:28,840 Consegui. 272 00:25:28,920 --> 00:25:30,280 - Funcionou? - Funcionou. 273 00:25:31,480 --> 00:25:32,480 Destrancada. 274 00:25:34,360 --> 00:25:35,720 Agora, a segunda. 275 00:25:50,000 --> 00:25:51,040 Um... 276 00:26:16,760 --> 00:26:19,040 Vamos, Sandra! Você consegue! 277 00:26:56,560 --> 00:26:58,440 - Consegui, porra. - Bom trabalho! 278 00:26:58,520 --> 00:27:00,000 Até a segunda. 279 00:27:05,360 --> 00:27:09,280 - Agora só precisamos da combinação. - Por que eles estão demorando? 280 00:27:09,360 --> 00:27:10,680 Onde eles estão? 281 00:27:11,800 --> 00:27:16,880 9, 14, 21, 32... 282 00:27:16,960 --> 00:27:21,000 9, 14, 21, 32... 283 00:27:22,120 --> 00:27:24,080 - Leo! - São todos iguais. Anna! 284 00:27:24,760 --> 00:27:26,560 - Leo! - Acho que encontrei algo. 285 00:27:28,080 --> 00:27:29,080 Olhe aqui! 286 00:27:30,640 --> 00:27:32,960 - São todos iguais? - Olhe! 287 00:27:33,040 --> 00:27:35,600 Ele joga com os números da combinação? 288 00:27:38,400 --> 00:27:39,440 É sério? 289 00:27:40,240 --> 00:27:42,680 É o troço mais idiota que já ouvi. 290 00:27:42,760 --> 00:27:47,320 Ela tem razão. Pareceria menos idiota se admitissem que não encontraram. 291 00:27:47,400 --> 00:27:50,520 A sala estava cheia deles. Ele jogou os mesmos números 292 00:27:50,600 --> 00:27:52,920 em cada bilhete. Deve significar algo. 293 00:27:53,000 --> 00:27:56,040 - Como o quê? - Provavelmente que ele tem Alzheimer. 294 00:27:56,120 --> 00:27:59,600 Ou que ele é obcecado com este lugar como nós somos. 295 00:27:59,680 --> 00:28:02,160 Ou talvez ele só seja um idiota. 296 00:28:02,240 --> 00:28:03,240 Ouçam. 297 00:28:03,320 --> 00:28:06,520 É isto que achamos. É tudo que temos, está bem? 298 00:28:06,600 --> 00:28:08,160 Então vamos apostar. 299 00:28:10,320 --> 00:28:14,320 - Certo. Que merda de situação... - É sério. 300 00:28:15,040 --> 00:28:16,600 Depois de tanto trabalho... 301 00:29:10,000 --> 00:29:11,200 Porra... 302 00:29:17,280 --> 00:29:20,920 Não acredito! O cara é a porra de um gênio! 303 00:29:29,640 --> 00:29:32,400 Albi, quanto tempo nós temos? 304 00:29:32,480 --> 00:29:34,600 Uma hora e cinquenta e oito minutos. 305 00:29:38,440 --> 00:29:39,280 Vamos nessa. 306 00:29:58,760 --> 00:29:59,880 Puta merda. 307 00:30:26,000 --> 00:30:27,200 Mais quarenta minutos. 308 00:30:31,840 --> 00:30:32,840 Trinta minutos. 309 00:30:37,520 --> 00:30:39,920 Vocês só têm mais dez minutos, pessoal. 310 00:30:46,640 --> 00:30:49,520 Está arriscado. Andem. Vocês têm quatro. 311 00:30:49,600 --> 00:30:50,920 - Quanto? - Quatro minutos. 312 00:30:51,000 --> 00:30:54,520 Quatro minutos! Parem! Larguem tudo e corram! 313 00:30:54,600 --> 00:30:55,920 Vá, querida. Vamos! 314 00:31:03,680 --> 00:31:05,040 Lá vamos nós. 315 00:31:06,840 --> 00:31:08,000 Três. 316 00:31:11,440 --> 00:31:12,680 Dois. 317 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Um... 318 00:31:23,240 --> 00:31:24,320 Zero. Agora. 319 00:31:35,200 --> 00:31:36,760 13 DIAS APÓS O ROUBO 320 00:31:42,920 --> 00:31:47,280 A proposta do Lovegrove é boa. Você tem que admitir. 321 00:31:53,200 --> 00:31:54,720 Pode ter razão, René. 322 00:31:55,440 --> 00:31:58,120 O Notarbartolo merece um bom presente. 323 00:32:08,040 --> 00:32:12,880 Dei 24 horas ao Mertens, e ele já desperdiçou 12. 324 00:32:15,480 --> 00:32:17,200 Nós precisamos esperar. 325 00:32:18,440 --> 00:32:20,200 Não aguento mais. 326 00:32:22,920 --> 00:32:24,960 Não aguento mais 12 horas! 327 00:32:27,200 --> 00:32:31,160 Certa vez, negociei a libertação de um cliente 328 00:32:31,240 --> 00:32:34,240 que era mantido como refém por terroristas... 329 00:32:39,160 --> 00:32:41,840 Ele esperou por horas, 330 00:32:41,920 --> 00:32:45,160 com a mão debaixo do machado do carrasco, 331 00:32:45,240 --> 00:32:47,440 esperando pela conclusão do acordo. 332 00:32:49,400 --> 00:32:50,240 Impassível. 333 00:32:51,560 --> 00:32:55,360 Ele os fez levar um livro, leu, comeu... 334 00:32:57,440 --> 00:32:59,720 como se não houvesse carrasco... 335 00:33:01,840 --> 00:33:02,680 nem machado. 336 00:33:04,640 --> 00:33:08,080 Mesmo lá, só tínhamos 12 horas para fazer um acordo. 337 00:33:11,520 --> 00:33:13,000 Dane-se essa história. 338 00:33:15,240 --> 00:33:16,320 Estou cagando. 339 00:33:18,640 --> 00:33:22,920 Não falamos da minha mão, é toda a minha vida, entendeu? 340 00:33:24,520 --> 00:33:27,080 E se seu plano idiota não der certo? 341 00:33:30,000 --> 00:33:32,280 Você me decepciona, Notarbartolo. 342 00:33:32,360 --> 00:33:36,080 Aliás, verdade seja dita, sinto muito por vê-lo assim. 343 00:33:36,160 --> 00:33:39,000 Seu problema é que poderia ter sido um ótimo criminoso. 344 00:33:39,080 --> 00:33:42,080 Mas jamais será mais do que é hoje, 345 00:33:42,160 --> 00:33:43,920 uma pulga irritante. 346 00:33:45,600 --> 00:33:49,840 É, e não se preocupe, quem te esmagará não será o Mertens. 347 00:33:51,120 --> 00:33:52,640 Santo Deus. 348 00:34:07,240 --> 00:34:08,880 Vamos fazer uma busca completa. 349 00:34:10,280 --> 00:34:15,360 Seremos minuciosos, precisos e científicos. 350 00:34:16,920 --> 00:34:18,680 Na casa do Kumar em Wilrijk 351 00:34:18,800 --> 00:34:21,480 e nos negócios dele no Distrito dos Diamantes. 352 00:34:21,560 --> 00:34:23,800 Precisam achar os malditos diamantes! 353 00:34:25,000 --> 00:34:26,160 Vamos, preparem-se. 354 00:34:30,920 --> 00:34:33,160 Será mesmo a decisão certa? 355 00:34:35,920 --> 00:34:39,160 Dei duas chances para o Notarbartolo se salvar, 356 00:34:39,200 --> 00:34:42,880 e, agora que está ferrado, ele quer um acordo. 357 00:34:42,960 --> 00:34:46,640 Mas já sabemos onde está a mercadoria. Ele só confirmaria. 358 00:34:47,640 --> 00:34:52,360 Hoje, devolveremos os diamantes à Bélgica e daremos um culpado a eles. 359 00:34:54,160 --> 00:34:57,800 Os italianos se acham muito espertos, mas vou pegá-los. 360 00:34:58,360 --> 00:34:59,320 Vamos. 361 00:35:00,600 --> 00:35:05,520 POLÍCIA 362 00:35:14,440 --> 00:35:16,440 - Vai levar o cachorro hoje? - Sim. 363 00:35:16,520 --> 00:35:18,400 - Que lindo dia! - É. 364 00:35:18,480 --> 00:35:20,040 - Até logo. - Sim. 365 00:35:20,120 --> 00:35:22,160 - Tchau, querida. - Tchau, vovô! 366 00:35:22,280 --> 00:35:23,800 Cuidado! 367 00:35:23,880 --> 00:35:27,640 Não tão rápido, Marquise. 368 00:35:32,760 --> 00:35:34,160 Não! 369 00:35:40,600 --> 00:35:43,840 Peço perdão a todos os seres vivos. 370 00:35:43,920 --> 00:35:47,480 Malditos jainistas. Choram por um inseto inútil e morto, 371 00:35:47,560 --> 00:35:50,520 mas não ligam de destruir o país que os acolhe. 372 00:35:51,520 --> 00:35:53,000 Khadir, o que há? 373 00:35:54,200 --> 00:35:56,040 Kumar acabou de chegar. 374 00:35:57,880 --> 00:35:59,960 - O que vamos fazer? - Esperar. 375 00:36:08,400 --> 00:36:11,440 - Tudo pronto? - Sim. 376 00:36:13,160 --> 00:36:15,160 Todos os seres vivos... 377 00:36:16,320 --> 00:36:17,160 - Vai! - Vai! 378 00:36:41,160 --> 00:36:42,520 JOIAS KUMAR 379 00:37:14,880 --> 00:37:17,040 Polícia, temos um mandado. 380 00:37:17,760 --> 00:37:19,160 O quê? Ei! 381 00:37:19,280 --> 00:37:20,360 Onde está o cofre? 382 00:37:21,600 --> 00:37:22,440 O que há? 383 00:37:23,880 --> 00:37:27,200 Pradeep Kumar, venha conosco. Você está preso. 384 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Meu Deus! 385 00:37:48,040 --> 00:37:49,640 Ele não fez nada de errado. 386 00:37:49,680 --> 00:37:53,680 A Antuérpia acompanha atenta a operação que a polícia anunciou 387 00:37:53,800 --> 00:37:57,360 como uma reviravolta autêntica e importante na investigação. 388 00:37:57,440 --> 00:38:01,640 Os investigadores detiveram Pradeep Kumar, filantropo 389 00:38:01,760 --> 00:38:06,680 e estadista da comunidade jainista, além de fundador do templo da Antuérpia. 390 00:38:06,800 --> 00:38:10,560 Supostamente, ele está por trás do roubo ao Centro de Diamantes. 391 00:38:25,160 --> 00:38:26,400 Você achou... 392 00:38:26,480 --> 00:38:28,160 Calma. 393 00:38:28,280 --> 00:38:29,120 Calma! 394 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 Achou os diamantes? Foram recuperados? 395 00:38:32,640 --> 00:38:35,280 Estamos investigando. Só posso dizer isso. 396 00:38:36,160 --> 00:38:39,800 Como respondem ao protesto da comunidade jainista quanto... 397 00:38:39,880 --> 00:38:43,880 Minha maior preocupação são os interesses da Bélgica. 398 00:38:43,960 --> 00:38:46,600 O resto não me diz respeito. Obrigado. 399 00:38:46,640 --> 00:38:49,160 - Qual é o próximo passo? - Fale para nós... 400 00:38:53,360 --> 00:38:57,320 Paz, amor fraterno, caridade... 401 00:38:57,920 --> 00:39:00,600 Quem é você? Lady Di? 402 00:39:02,360 --> 00:39:03,160 Madre Teresa? 403 00:39:04,840 --> 00:39:08,800 Não vai me ferrar, Kumar. Tenho tudo, as transferências, 404 00:39:08,880 --> 00:39:12,200 o banco no Panamá por onde você pagou o Notarbartolo. 405 00:39:12,320 --> 00:39:15,520 Você tem que falar, ou vai apodrecer no inferno. 406 00:39:15,600 --> 00:39:17,440 Juro por toda a Bélgica. 407 00:39:22,920 --> 00:39:24,400 Falamos neerlandês aqui. 408 00:39:26,360 --> 00:39:29,560 Jai Jinendra, irmão inseto. 409 00:39:30,200 --> 00:39:33,840 É a melhor companhia que eu poderia ter hoje. 410 00:39:33,920 --> 00:39:37,680 Que a paz esteja contigo e sempre o acompanhe. 411 00:39:43,960 --> 00:39:46,400 Que bom que gosta da companhia dele, 412 00:39:46,480 --> 00:39:49,600 pois acho que vão passar muito tempo juntos. 413 00:40:07,480 --> 00:40:09,480 Olha só! Interessante. 414 00:40:11,120 --> 00:40:12,040 É... 415 00:40:13,160 --> 00:40:15,080 E então, sem vestígios? 416 00:40:16,040 --> 00:40:19,840 Nada. Até agora, tudo perfeitamente legítimo. 417 00:40:21,040 --> 00:40:23,520 Nada roubado do Centro de Diamantes. 418 00:40:24,200 --> 00:40:25,840 Vão aparecer. 419 00:40:26,560 --> 00:40:27,800 Vão aparecer. 420 00:40:28,680 --> 00:40:29,800 Inspetor? 421 00:40:31,840 --> 00:40:32,840 Obrigado. 422 00:40:49,200 --> 00:40:50,080 Sim? 423 00:40:51,160 --> 00:40:53,280 Está vendo os jainistas, Albert? 424 00:40:53,880 --> 00:40:56,480 - Sim. - Não era parte do acordo. 425 00:40:57,480 --> 00:40:59,280 A situação saiu do controle. 426 00:40:59,360 --> 00:41:02,840 Acho que não posso te ajudar agora. 427 00:41:04,560 --> 00:41:06,160 René, ouça... 428 00:41:15,680 --> 00:41:17,000 LIBERTEM KUMAR 429 00:41:17,080 --> 00:41:21,520 A operação deveria ter sido decisiva, mas ao atacar um membro ilustre 430 00:41:21,600 --> 00:41:24,360 da comunidade deles, os pacíficos jainistas 431 00:41:24,440 --> 00:41:26,160 vieram protestar. 432 00:41:26,280 --> 00:41:29,280 A raiva se tornou como uma pedrada em um vespeiro. 433 00:41:29,360 --> 00:41:32,480 - Como assim? - Os jainistas são um povo bom e pacífico, 434 00:41:32,560 --> 00:41:35,000 mas até pessoas boas perdem a paciência. 435 00:41:36,080 --> 00:41:39,440 A situação na Antuérpia está totalmente fora de controle. 436 00:41:45,040 --> 00:41:48,160 Ótimo trabalho, Wayne. Como sempre. 437 00:41:49,000 --> 00:41:53,040 E livre-se de cada vestígio de transferências falsas. 438 00:41:53,560 --> 00:41:57,160 - Ninguém pode chegar a nós. - É claro, Sr. Van De Velde. 439 00:41:57,200 --> 00:42:00,040 - Nem precisa dizer. - Certo. 440 00:42:10,400 --> 00:42:13,520 É questão de horas até que seja solto. 441 00:42:16,960 --> 00:42:19,800 Aí, finalmente poderá pegar o roubo. 442 00:42:21,120 --> 00:42:24,520 Ainda falta uma peça no quebra-cabeças. 443 00:42:25,320 --> 00:42:28,320 - Qual peça? - É uma surpresa. 444 00:42:29,960 --> 00:42:31,560 Ainda não confia em mim? 445 00:42:32,920 --> 00:42:33,760 É claro. 446 00:42:35,960 --> 00:42:40,600 A propósito, a mão do seu cliente... 447 00:42:41,320 --> 00:42:42,640 Sim... 448 00:42:43,760 --> 00:42:46,120 Não, eles deceparam. 449 00:42:53,400 --> 00:42:56,360 Te ligo depois e te aviso. Tchau. 450 00:43:05,760 --> 00:43:06,600 E então? 451 00:43:08,040 --> 00:43:12,760 A Sandra concorda, e eu também. 452 00:43:17,400 --> 00:43:21,800 - Dividiremos o roubo em três partes. - Eu sabia que criaria juízo. 453 00:43:21,880 --> 00:43:25,000 - É... - Vocês são espertos mesmo. 454 00:43:27,280 --> 00:43:29,640 Vamos brindar ao nosso acordo. 455 00:43:41,360 --> 00:43:43,800 - Faça as malas. Vamos embora. - Agora? 456 00:43:43,880 --> 00:43:47,080 Quero o que é meu para deixar isso para trás. 457 00:43:47,680 --> 00:43:48,680 Mas... 458 00:43:51,840 --> 00:43:53,760 Que vadia. 459 00:44:07,320 --> 00:44:08,840 Lovegrove a seu dispor. 460 00:44:08,920 --> 00:44:13,600 Eu só queria te dizer que te achamos um ótimo advogado. 461 00:44:14,120 --> 00:44:15,240 Quem é? 462 00:44:15,320 --> 00:44:19,400 Ficamos decepcionados que não tenha vindo trabalhar conosco. 463 00:44:19,480 --> 00:44:21,000 Espere. Quem fala? 464 00:44:21,080 --> 00:44:24,640 Só queria te dizer pessoalmente. 465 00:44:46,200 --> 00:44:47,040 Aqui está. 466 00:44:48,280 --> 00:44:49,680 Obrigado, Rafael. 467 00:44:53,080 --> 00:44:54,280 O que faremos agora? 468 00:44:56,480 --> 00:45:00,720 Agora, a baleia nada para o mar. 469 00:45:01,880 --> 00:45:02,880 Somos nós. 470 00:45:09,720 --> 00:45:11,600 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 471 00:45:11,680 --> 00:45:14,040 Sua soltura em troca dos diamantes. 472 00:45:14,120 --> 00:45:17,600 - Foram a Antuérpia para dividir o roubo. - A Anna também? 473 00:45:17,680 --> 00:45:19,840 - Não vai se despedir? - Está brincando? 474 00:45:19,920 --> 00:45:22,320 Quero meu dinheiro! 475 00:45:22,400 --> 00:45:25,640 Então se demita ou vamos te despedir. 476 00:45:25,720 --> 00:45:27,760 Não aguento mais suas mentiras. 477 00:45:27,840 --> 00:45:29,480 Sem mim, sem diamantes. 478 00:45:29,560 --> 00:45:32,560 Eu me sentiria melhor se você fosse o Ezra Cohen. 479 00:45:32,640 --> 00:45:34,000 - Porra! - Quem são eles? 480 00:45:34,080 --> 00:45:37,360 Não somos o Lovegrove, que banca o bandido. 481 00:45:37,440 --> 00:45:39,480 Nós realmente somos os bandidos. 482 00:48:31,080 --> 00:48:33,080 Legendas: Daniel Frazao 483 00:48:33,160 --> 00:48:35,160 Supervisão Criativa Rogério Stravino PK QqMWÿX-»‘“‘“BEverybody.Loves.Diamonds.S01E08.Everybody.loves.diamonds.WEBRi.srt1 00:00:19,880 --> 00:00:23,080 Eu estava pensando... 2 00:00:25,120 --> 00:00:29,160 Talvez deveríamos ter trilhado um caminho seguro. 3 00:00:33,120 --> 00:00:37,080 Mas os diamantes eram muito tentadores. 4 00:00:40,080 --> 00:00:44,040 Por isso, após milhões de anos, há pessoas, 5 00:00:44,920 --> 00:00:47,840 dispostas a arriscar tudo por eles. 6 00:00:50,000 --> 00:00:54,640 Por esses diamantes malditos e lindos. 7 00:00:58,640 --> 00:00:59,640 E então? 8 00:01:00,160 --> 00:01:04,800 Sinto muito. Furtmeier nunca se equivoca. 9 00:01:05,520 --> 00:01:06,960 Está tudo em ordem. 10 00:01:07,520 --> 00:01:10,480 Não são os diamantes roubados do Centro. 11 00:01:21,360 --> 00:01:23,280 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 12 00:01:26,760 --> 00:01:32,360 - Finalmente, respiro de novo. - Não quero saber do Marcello. 13 00:01:33,040 --> 00:01:34,040 Nunca mais. 14 00:01:35,280 --> 00:01:38,880 - Agora somos você e eu. - Sério? 15 00:01:39,680 --> 00:01:40,680 Prometo. 16 00:01:45,280 --> 00:01:47,640 Sandra? É o Ghigo. 17 00:01:47,720 --> 00:01:51,000 - O que é agora? - Tenho notícias importantes. 18 00:01:51,080 --> 00:01:52,840 - O que é? - Nada. Trabalho. 19 00:01:52,920 --> 00:01:54,240 - É importante. - Ouça... 20 00:01:54,320 --> 00:01:55,440 Alguém está falando. 21 00:01:55,520 --> 00:01:57,920 Ainda isso? Não ligo. 22 00:01:58,000 --> 00:01:59,360 Porra! 23 00:01:59,440 --> 00:02:00,800 Você sabe, não é? 24 00:02:02,000 --> 00:02:05,600 Ela não podia nos enganar. Não podia entrar. 25 00:02:05,680 --> 00:02:07,360 Eu sei, mas ela entrou. 26 00:02:07,440 --> 00:02:08,880 O que diabos ela quer? 27 00:02:09,760 --> 00:02:11,800 - Ela quer que a gente vá. - Quando? 28 00:02:12,440 --> 00:02:15,880 Agora! Ela diz que, quanto antes acabarmos, melhor. 29 00:02:15,960 --> 00:02:18,000 Merda! 30 00:02:34,800 --> 00:02:38,440 Não se ache esperto por outros te ligarem. 31 00:02:39,040 --> 00:02:41,960 - O serviço tem um preço. - Eu pago! Me dê aqui. 32 00:02:43,360 --> 00:02:45,840 Novidades, Albi? 33 00:02:46,720 --> 00:02:51,880 - Foram a Antuérpia para dividir o roubo. - Babacas. 34 00:02:53,080 --> 00:02:57,240 - A Anna também? - Foi ideia dela. Desculpe, é culpa minha. 35 00:02:57,320 --> 00:03:00,520 Se não fosse por mim, isso não aconteceria. 36 00:03:00,600 --> 00:03:04,320 Não diga isso. Concentre-se em uma coisa. 37 00:03:04,400 --> 00:03:06,680 O fato de que minha vida depende 38 00:03:06,760 --> 00:03:11,120 de você os vigiar, pelo menos até eu ser solto, entendeu? 39 00:03:11,200 --> 00:03:12,159 Entendido? 40 00:03:12,160 --> 00:03:16,080 O quê? Não vou a Antuérpia! Nem pensar, esqueça. 41 00:03:16,160 --> 00:03:20,640 É claro que vai! Pegue o primeiro voo que puder. Vá logo! 42 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 Quem era? 43 00:03:27,920 --> 00:03:29,920 E por que você falava em código? 44 00:03:30,000 --> 00:03:34,000 Não é nada. Tenho que resolver algo, mas volto logo. 45 00:03:34,080 --> 00:03:36,320 "Logo"? Você vai a Antuérpia. 46 00:03:36,880 --> 00:03:39,920 - Diga a verdade. Há outra pessoa? - Não! 47 00:03:40,480 --> 00:03:44,160 Eu jamais faria isso com você. Eu te amo, Massimo. 48 00:03:44,920 --> 00:03:46,160 Só você. Eu juro. 49 00:03:48,680 --> 00:03:53,080 É muito complicado para explicar, mas não se preocupe. 50 00:03:53,600 --> 00:03:56,880 Não há com o que se preocupar. Eu volto logo. 51 00:04:00,720 --> 00:04:03,840 - Tchau. - O que vou fazer aqui sozinho? 52 00:04:07,120 --> 00:04:11,560 Faça o que fiz por todos esses anos. Espere por mim, meu amor. 53 00:04:17,240 --> 00:04:22,680 Libertem Kumar! 54 00:04:22,760 --> 00:04:24,480 KUMAR - LIVRE MERTENS FORA! 55 00:04:24,560 --> 00:04:27,720 Malditos jainistas. 56 00:04:27,800 --> 00:04:28,759 GRAVAÇÕES 57 00:04:28,760 --> 00:04:31,800 Os judeus podem ser gananciosos e tacanhos, 58 00:04:31,920 --> 00:04:34,240 mas, pelo menos, são honestos. 59 00:04:35,360 --> 00:04:36,720 Fazem pelo dinheiro, 60 00:04:37,360 --> 00:04:41,080 mas os jainistas hipócritas se atrevem 61 00:04:41,480 --> 00:04:46,640 a bancar os espiritualizados. Carma, natureza... 62 00:04:47,160 --> 00:04:50,000 Até insetos sagrados, porra! 63 00:04:52,360 --> 00:04:54,520 O Lovegrove ameaça levar isso a público. 64 00:04:54,600 --> 00:04:57,640 São coisas ditas no calor do momento. 65 00:04:57,720 --> 00:04:58,920 É óbvio que... 66 00:04:59,040 --> 00:05:01,800 O óbvio é que você fracassou, Mertens! 67 00:05:02,200 --> 00:05:05,880 O povo sabe que há dois inocentes presos, 68 00:05:06,360 --> 00:05:09,520 e ninguém sabe onde estão os diamantes. 69 00:05:09,600 --> 00:05:13,320 A informação que obtivemos era crível. Eu te asseguro que... 70 00:05:13,800 --> 00:05:15,920 Sei o que faço. 71 00:05:16,000 --> 00:05:18,520 Você não está entendendo. 72 00:05:18,600 --> 00:05:21,360 A comunidade jainista ameaça deixar a Antuérpia 73 00:05:21,480 --> 00:05:23,920 e atuar em outro lugar. 74 00:05:24,040 --> 00:05:26,000 Isso seria catastrófico. 75 00:05:29,440 --> 00:05:33,840 Você só pode fazer uma coisa agora. Demitir-se. 76 00:05:36,320 --> 00:05:40,720 Não pode me pedir isso! Sempre priorizei a Bélgica! 77 00:05:40,800 --> 00:05:43,520 Nunca fracassei em 25 anos! 78 00:05:43,600 --> 00:05:47,080 Sinto muito, Albert. Acabou. 79 00:05:47,160 --> 00:05:49,680 Toleramos seu comportamento até onde deu, 80 00:05:50,280 --> 00:05:54,080 mas agora está nos atrapalhando. 81 00:05:54,160 --> 00:05:56,480 Então se demita 82 00:05:56,560 --> 00:06:00,400 ou vamos te despedir com desonra. 83 00:06:01,400 --> 00:06:02,840 É com você, Mertens. 84 00:06:14,080 --> 00:06:15,360 Libertem Kumar! 85 00:06:44,520 --> 00:06:45,520 O que é? 86 00:06:47,320 --> 00:06:49,320 Soltaram o Pradeep Kumar. 87 00:06:50,520 --> 00:06:52,480 Quem liga? E quanto a mim? 88 00:06:58,480 --> 00:07:01,280 Vai à merda! 89 00:07:01,360 --> 00:07:06,200 Foda-se. Cansei dessa palhaçada de merda! 90 00:07:06,280 --> 00:07:11,360 Ei, calma, Notarbartolo. 91 00:07:12,640 --> 00:07:16,160 Você sempre se irrita assim, todas as vezes. 92 00:07:17,040 --> 00:07:18,040 É incrível. 93 00:07:22,920 --> 00:07:27,000 Este é o mandado para sua soltura. 94 00:07:31,880 --> 00:07:33,680 CERTIFICADO DE SOLTURA 95 00:07:37,240 --> 00:07:38,920 Viu? Eu te disse. 96 00:07:44,360 --> 00:07:47,320 Não há razão para tanta pressa, Notarbartolo. 97 00:07:47,400 --> 00:07:50,320 Afinal, enquanto não nos devolver nossos diamantes, 98 00:07:50,400 --> 00:07:51,840 você ainda é nosso. 99 00:07:53,480 --> 00:07:57,200 - Vai embora sem se despedir? - Nossa... 100 00:07:57,280 --> 00:08:00,280 Está brincando? Eu já ia cumprimentar. 101 00:08:00,360 --> 00:08:02,440 Mas encontrei este cara. 102 00:08:02,520 --> 00:08:06,120 Entraremos em contato para resolver tudo. 103 00:08:11,360 --> 00:08:15,120 - Que palhaçada é essa? - Seu amigo precisava de um telefone. 104 00:08:16,440 --> 00:08:18,600 E dei um maldito telefone a ele. 105 00:08:19,120 --> 00:08:25,040 Então ele paga ou você paga. Não me importo! Quero meu dinheiro! 106 00:08:27,640 --> 00:08:30,000 E aí seremos amigos como antes. 107 00:08:33,000 --> 00:08:37,000 Sou seu, não é? Com tudo incluído. 108 00:08:37,520 --> 00:08:40,480 Puta merda. Pegue. 109 00:08:41,280 --> 00:08:42,640 Quanto eu te devo? 110 00:08:45,120 --> 00:08:46,400 Sessenta mil. 111 00:08:54,360 --> 00:08:55,960 Vamos! Droga! 112 00:09:18,160 --> 00:09:19,160 Simon! 113 00:09:22,520 --> 00:09:23,520 Abra! 114 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Simon! 115 00:09:44,200 --> 00:09:45,400 Caro Albert, 116 00:09:46,000 --> 00:09:50,440 esse bracelete não é a medalha que você queria receber do rei. 117 00:09:51,760 --> 00:09:53,640 Mas ainda é uma lembrança. 118 00:09:54,640 --> 00:09:59,360 Graças a você, abandonei a carreira de ladrão. 119 00:09:59,960 --> 00:10:02,440 Achei que o certo era retribuir o favor. 120 00:10:03,240 --> 00:10:05,280 Tudo de bom. Simon. 121 00:10:20,960 --> 00:10:22,000 Obrigado. 122 00:10:22,480 --> 00:10:23,880 Por aqui, Notarbartolo. 123 00:10:28,720 --> 00:10:30,000 Venha, ande. 124 00:10:30,520 --> 00:10:33,960 É ali. Meus clientes estão ansiosos para conhecê-lo. 125 00:10:39,760 --> 00:10:44,320 Vou colocá-lo no banco traseiro. Aqui. 126 00:11:01,560 --> 00:11:03,560 Bem-vindo, Notarbartolo. 127 00:11:05,400 --> 00:11:08,880 Você é o Van De Velde. 128 00:11:08,960 --> 00:11:12,920 - Van De Velde. - O que faz aqui? 129 00:11:13,000 --> 00:11:16,480 Que descuido o meu. Nunca disse que ele era o meu cliente. 130 00:11:17,480 --> 00:11:20,480 Trabalhamos juntos há um tempo. 131 00:11:21,400 --> 00:11:26,440 Então a conversa sobre ditadores, mafiosos... 132 00:11:27,200 --> 00:11:28,200 Besteira. 133 00:11:32,920 --> 00:11:36,400 Certo, bom trabalho. Meus cumprimentos. 134 00:11:36,480 --> 00:11:40,160 - Obrigado. - Afinal, Notarbartolo, 135 00:11:40,880 --> 00:11:43,720 você só entrou no Centro de Diamantes 136 00:11:44,800 --> 00:11:46,800 porque copiou meu plano. 137 00:11:47,920 --> 00:11:49,920 E informação tem um preço. 138 00:11:50,720 --> 00:11:53,480 Ele queria te processar por plágio. 139 00:11:53,560 --> 00:11:56,760 Mas, como advogado, sugeri uma transação mais amigável. 140 00:11:56,840 --> 00:12:02,000 Sua soltura em troca dos diamantes. Então, cadê eles? 141 00:12:11,360 --> 00:12:13,960 - Pode me dar um cigarro? - Você fuma? 142 00:12:26,400 --> 00:12:27,600 Bem... 143 00:12:28,600 --> 00:12:32,960 Saibam que não vou lhes dar porra nenhuma. 144 00:12:34,240 --> 00:12:37,280 Amigo, não está pedindo um pouco demais da vida? 145 00:12:37,360 --> 00:12:40,600 Já fez algo incrível. Não basta? 146 00:12:43,480 --> 00:12:45,920 - Acha que sou burro? - Não. 147 00:12:46,000 --> 00:12:49,200 Talvez ache que todos os ladrões italianos são burros. 148 00:12:50,360 --> 00:12:52,600 Está errado. 149 00:12:52,680 --> 00:12:56,080 Temos uma tradição extraordinária de destreza. 150 00:12:58,560 --> 00:12:59,560 Ouçam. 151 00:13:01,120 --> 00:13:03,080 Precisam de mim vivo. 152 00:13:03,800 --> 00:13:08,200 Sem mim, sem diamantes. Entenderam? 153 00:13:10,480 --> 00:13:12,600 Peguei vocês de jeito. 154 00:13:16,880 --> 00:13:18,880 Tem certeza disso? 155 00:13:21,600 --> 00:13:23,560 Você deve reconhecer isto. 156 00:13:31,800 --> 00:13:33,160 Não é uma caneta. 157 00:13:34,080 --> 00:13:35,720 É uma microcâmera. 158 00:13:35,800 --> 00:13:38,760 Eu gravei todos os nossos encontros. 159 00:13:40,000 --> 00:13:44,480 Há coisas aqui que a polícia adoraria ter. 160 00:13:47,520 --> 00:13:52,840 Então, fale agora. Quem pegou quem de jeito? 161 00:13:54,000 --> 00:13:56,680 Sr. "Tradição Extraordinária". 162 00:14:05,520 --> 00:14:06,600 Entre. 163 00:14:11,600 --> 00:14:13,040 A propósito... 164 00:14:15,720 --> 00:14:17,240 Não se esqueça. 165 00:14:35,080 --> 00:14:36,440 - Oi, Leo. - Está aí? 166 00:14:36,520 --> 00:14:40,280 Sim, estou no hotel, mas ainda não saiu ninguém. 167 00:14:40,360 --> 00:14:42,240 Estão todos aí dentro mesmo? 168 00:14:42,320 --> 00:14:44,920 - Sim, não se preocupe. - E não te viram? 169 00:14:45,000 --> 00:14:48,320 Não se preocupe. Estou me saindo um ótimo espião. 170 00:14:48,880 --> 00:14:52,000 Talvez eu mude de profissão. 171 00:14:53,480 --> 00:14:55,000 - Merda! - O quê? 172 00:14:55,600 --> 00:14:58,920 - Alarme falso. Meu carro! Ligo depois! - Alô? 173 00:14:59,360 --> 00:15:01,120 Senhor, é o meu carro. 174 00:15:01,200 --> 00:15:02,199 É o seu carro? 175 00:15:02,200 --> 00:15:03,200 Sim, eu sei. 176 00:15:06,360 --> 00:15:08,960 Certo. Cadê eles? 177 00:15:10,600 --> 00:15:13,240 Cadê os diamantes? 178 00:15:16,040 --> 00:15:19,120 Em um lugar onde ninguém imaginaria. 179 00:15:19,720 --> 00:15:22,440 10 DIAS ANTES DO ROUBO 180 00:15:24,200 --> 00:15:27,280 Se conseguirmos, qual é a primeira coisa que farão? 181 00:15:27,360 --> 00:15:32,720 Tenho muitas ideias. Comecei a preencher cheques pós-datados. 182 00:15:33,200 --> 00:15:34,960 Está brincando, mas acontece. 183 00:15:35,040 --> 00:15:39,680 Ganhadores de loteria costumam falir dentro de dois anos. 184 00:15:39,760 --> 00:15:42,320 Exato, mas não seremos assim. 185 00:15:42,400 --> 00:15:47,240 Muitos roubos acabam mal pelos erros cometidos depois, 186 00:15:47,320 --> 00:15:49,840 como sair gastando dinheiro. 187 00:15:50,400 --> 00:15:55,640 Teremos que deixar o dinheiro parado por um tempo. Pelo menos, por um ano. 188 00:15:56,720 --> 00:15:59,760 Aí vamos nos separar e seguir nossos rumos. 189 00:16:05,560 --> 00:16:08,760 Quatro fechaduras elétricas, revestimento de cerâmica. 190 00:16:08,840 --> 00:16:11,760 Resistente a mil graus Celsius. 191 00:16:12,600 --> 00:16:16,320 Ninguém, além de mim, consegue decifrar a combinação. 192 00:16:16,400 --> 00:16:20,080 - Só eu consigo abrir. - Ótimo, mas... 193 00:16:20,160 --> 00:16:25,680 Cada um de nós devia ficar com um diamante. Eu tenho... 194 00:16:27,160 --> 00:16:28,480 pagamentos a fazer. 195 00:16:29,360 --> 00:16:34,040 Não há lugar mais seguro que o lugar que você acabou de arrombar. 196 00:16:34,120 --> 00:16:38,960 - Aqui. Caixa de segurança número 103. - Os diamantes não saíram do Centro. 197 00:16:39,520 --> 00:16:40,880 Por privacidade, 198 00:16:40,960 --> 00:16:45,840 as caixas não abertas não podem ser revistadas. 199 00:16:45,920 --> 00:16:50,440 Os diamantes estão na caixa 103, do Sr. Ezra Cohen. 200 00:16:50,520 --> 00:16:53,240 Um judeu ortodoxo devoto e inexistente. 201 00:16:53,320 --> 00:16:57,480 que entrou no Registro Civil da Antuérpia 202 00:16:57,560 --> 00:17:01,560 e em cujo nome pedimos uma das caixas do Centro de Diamantes. 203 00:17:02,240 --> 00:17:08,000 Um plano infalível que, infelizmente, confiei às pessoas erradas. 204 00:17:25,800 --> 00:17:26,960 Perfeito. 205 00:17:27,720 --> 00:17:32,080 - Me dê tempo para entrar no personagem. - Não é para ganhar um Oscar. 206 00:17:32,160 --> 00:17:33,280 Vamos! 207 00:17:34,160 --> 00:17:36,560 - Pareço crível? - Sim, com certeza. 208 00:17:37,520 --> 00:17:38,520 É importante. 209 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Porra. 210 00:17:50,320 --> 00:17:52,640 Certo, mas não encoste no carro. 211 00:17:52,720 --> 00:17:55,560 - O carro não... - Vou ligar para meu irmão. 212 00:17:55,680 --> 00:17:59,320 - Não. - É tarde demais. O carro vai ser rebocado. 213 00:17:59,400 --> 00:18:01,080 - Certo, mas... - Certo. 214 00:18:05,200 --> 00:18:09,320 - Certo, está tudo bem. - Obrigado. 215 00:18:18,560 --> 00:18:19,560 Táxi! 216 00:18:23,720 --> 00:18:25,000 Teve uma ótima ideia. 217 00:18:26,720 --> 00:18:27,720 Eu sei. 218 00:18:28,200 --> 00:18:31,160 É claro que, se dividisse o roubo na hora, 219 00:18:31,240 --> 00:18:34,240 não teria que dar adeus aos bilhões de dólares. 220 00:18:47,680 --> 00:18:49,640 - Porra! - O que está havendo? 221 00:18:49,720 --> 00:18:51,920 Nós estamos muito ferrados. 222 00:18:54,880 --> 00:18:56,080 Que merda! 223 00:18:59,440 --> 00:19:01,200 Acelere, cara! Acelere! 224 00:19:01,800 --> 00:19:04,480 Não quero morrer por dois imbecis como vocês! 225 00:19:04,560 --> 00:19:05,760 - Certo? - Cale-se! 226 00:19:05,800 --> 00:19:08,160 Não somos nós que eles querem, é você. 227 00:19:08,240 --> 00:19:09,400 Que merda! 228 00:19:24,280 --> 00:19:25,280 Porra! 229 00:19:28,480 --> 00:19:30,800 Quem são essas pessoas? Quem são eles? 230 00:19:31,280 --> 00:19:33,680 Vamos deixar que você mesmo descubra. 231 00:19:33,760 --> 00:19:36,520 Sentimos muito, Notarbartolo. Fizemos o possível. 232 00:19:37,160 --> 00:19:39,760 Bom dia, doutor. Fez um ótimo trabalho. 233 00:19:39,800 --> 00:19:41,800 Meu chefe agradece. 234 00:19:41,920 --> 00:19:45,160 Mas ele terá que dar uma volta conosco agora. 235 00:19:45,240 --> 00:19:46,920 A menos que seja uma baleia, 236 00:19:47,000 --> 00:19:50,920 sempre haverá um peixe maior para te engolir. 237 00:19:56,160 --> 00:19:58,000 - Que merda! - Vá. 238 00:20:04,640 --> 00:20:08,440 CENTRO MUNDIAL DE DIAMANTES 239 00:20:14,320 --> 00:20:18,040 - É sua hora de brilhar, Marlon Brando. - Sei lá... 240 00:20:18,560 --> 00:20:20,480 Estou sentindo um clima estranho. 241 00:20:21,720 --> 00:20:24,800 Um criminoso não deve voltar à cena do crime. 242 00:20:25,440 --> 00:20:27,320 Veja o que houve ao Leonardo. 243 00:20:27,440 --> 00:20:30,240 Vocês dois o fizeram ser preso. 244 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 - Você é um saco, Ghigo. Vá. - Certo. Está bem. 245 00:20:37,800 --> 00:20:40,320 Não diga que não avisei. 246 00:20:54,800 --> 00:20:58,200 Eu não deveria contar, já que vai levar um terço do roubo. 247 00:20:59,480 --> 00:21:02,680 Mas eu me sentiria melhor se você fosse o Ezra Cohen. 248 00:21:03,560 --> 00:21:05,200 Eu digo o mesmo de você. 249 00:21:25,240 --> 00:21:26,320 Bom dia, senhor. 250 00:21:31,520 --> 00:21:32,520 Obrigado. 251 00:21:57,760 --> 00:21:58,760 Sim. 252 00:22:03,640 --> 00:22:04,640 Está bom. 253 00:22:05,160 --> 00:22:07,840 Certo. Sim. 254 00:22:09,960 --> 00:22:12,280 Sr. Cohen, desculpe o atraso. 255 00:22:13,120 --> 00:22:17,360 Mas percebemos que não assinou o termo de privacidade. 256 00:22:18,720 --> 00:22:22,120 - É claro. Aqui? - É. 257 00:22:22,880 --> 00:22:27,320 Estão loucos? Merda, estão totalmente loucos! 258 00:22:27,400 --> 00:22:29,160 Porra! Merda! 259 00:22:30,080 --> 00:22:34,960 Não sei onde estão os diamantes! Não sou eu quem está com eles! 260 00:22:37,600 --> 00:22:41,240 O que há? Não gosta da minha coleção? 261 00:22:42,680 --> 00:22:45,640 Sinto muito orgulho das minhas cadeiras elétricas. 262 00:22:45,720 --> 00:22:49,160 Tenho mais aqui do que todo o estado do Texas. 263 00:22:50,440 --> 00:22:52,800 E reservei uma especial para você. 264 00:22:53,840 --> 00:22:57,640 Nesta cadeira, Sacco e Vanzetti morreram. 265 00:22:58,320 --> 00:23:00,280 Eram italianos como você. 266 00:23:00,800 --> 00:23:03,200 Enfim, achei que gostaria de saber disso. 267 00:23:04,360 --> 00:23:06,800 É muita gentileza. Muito obrigado. 268 00:23:08,320 --> 00:23:12,200 Agora posso, por favor, saber quem diabos vocês são? 269 00:23:12,720 --> 00:23:17,520 Acho que você sabe quem somos, já que pegou nossos diamantes. 270 00:23:19,760 --> 00:23:24,520 Não somos o Lovegrove, que banca o bandido. 271 00:23:25,440 --> 00:23:28,720 Nós realmente somos os bandidos. 272 00:23:37,760 --> 00:23:41,040 Todas as pessoas que ele te disse que representa, 273 00:23:41,120 --> 00:23:43,160 na verdade, me procuram, 274 00:23:43,240 --> 00:23:46,440 e faço o dinheiro delas ficar limpo de novo. 275 00:23:47,240 --> 00:23:51,720 Depois disso, naturalmente, elas querem o dinheiro de volta. 276 00:23:52,560 --> 00:23:56,280 Mas você pegou para si mesmo. 277 00:23:57,560 --> 00:24:01,400 Você realmente se encrencou, meu amigo. 278 00:24:01,480 --> 00:24:05,960 Sabe, me dói muito ver tantos jovens como você 279 00:24:06,040 --> 00:24:07,640 perdendo o rumo 280 00:24:07,720 --> 00:24:09,800 em tão tenra idade, 281 00:24:09,880 --> 00:24:14,360 esquecendo-se de mostrar o devido respeito aos outros. 282 00:24:15,000 --> 00:24:17,640 E pela propriedade dos outros. 283 00:24:18,600 --> 00:24:22,440 Sabe, acho que, em parte, nossa geração é a culpada. 284 00:24:22,520 --> 00:24:24,480 Fomos muito gananciosos 285 00:24:24,920 --> 00:24:26,600 e deixamos pouco pra vocês. 286 00:24:27,880 --> 00:24:29,200 Então, dito isso, 287 00:24:29,960 --> 00:24:34,680 quero tentar te dar uma segunda chance. 288 00:24:44,360 --> 00:24:45,680 Certo, senhor. 289 00:24:47,360 --> 00:24:48,360 Certo. 290 00:24:51,520 --> 00:24:55,000 - Vamos conversar, senhor. - Isso é estranho. 291 00:24:55,720 --> 00:24:57,480 É o que todos dizem! 292 00:24:57,560 --> 00:24:59,600 Certo, senhor. 293 00:25:01,720 --> 00:25:02,720 Acredite. 294 00:25:03,480 --> 00:25:07,800 A esta altura, eu adoraria lhe dar a informação que o senhor quer. 295 00:25:08,760 --> 00:25:12,880 Onde estão os diamantes e quem vai pegá-los. 296 00:25:14,080 --> 00:25:15,240 Mas não posso. 297 00:25:16,680 --> 00:25:20,320 Não posso, pois minha esposa, a Anna, está com eles. 298 00:25:20,400 --> 00:25:23,480 E, sabe, a ideia de alguém machucá-la 299 00:25:23,560 --> 00:25:27,000 não é o que eu quero, então... 300 00:25:28,760 --> 00:25:32,840 Então eu digo que pode fazer. 301 00:25:35,120 --> 00:25:38,680 Ande e faça o que quer fazer! 302 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 Faça! 303 00:25:44,120 --> 00:25:47,360 Eu me pergunto o que a Anna tem de tão especial 304 00:25:47,440 --> 00:25:50,480 para valer um bilhão de dólares. 305 00:25:51,440 --> 00:25:55,320 Ande, vamos acabar logo com isso! 306 00:25:56,040 --> 00:25:57,840 Vamos acabar logo com isso! 307 00:26:02,040 --> 00:26:05,360 Olhe, só tenho um interesse. 308 00:26:05,880 --> 00:26:10,000 E é recuperar os diamantes. Só me importo com isso. 309 00:26:11,840 --> 00:26:13,760 Você tem minha palavra: 310 00:26:14,320 --> 00:26:18,440 Ninguém vai tocar em um fio de cabelo da sua esposa. 311 00:26:22,360 --> 00:26:23,600 Agora é com você. 312 00:26:31,880 --> 00:26:32,880 Lá está ele. 313 00:26:35,680 --> 00:26:37,080 Ele conseguiu. 314 00:26:50,760 --> 00:26:53,640 - Que diabos... - Rápido! Tranque as portas! 315 00:26:58,480 --> 00:27:00,640 Não se preocupe. Eu te guio. 316 00:27:19,280 --> 00:27:20,280 Olá, Leo. 317 00:27:28,040 --> 00:27:30,800 E com quem tenho a honra de falar? 318 00:27:30,880 --> 00:27:31,880 Sandra. 319 00:27:31,920 --> 00:27:36,560 Sandra. Certo, Sandra. Bem, ânimo. Talvez nunca aconteça. 320 00:27:37,320 --> 00:27:40,400 Você deve ser a Anna. 321 00:27:41,000 --> 00:27:44,560 Seu marido só falava de você. Bem... 322 00:27:46,880 --> 00:27:48,280 Entendo o motivo. 323 00:27:49,840 --> 00:27:51,760 Quer se juntar a ele? 324 00:27:53,600 --> 00:27:55,960 Não, obrigada. Estou bem, aqui. 325 00:27:57,520 --> 00:28:00,520 Bem, desculpe meu jeito brusco. 326 00:28:00,600 --> 00:28:03,120 Mas quando não conhece alguém pessoalmente, 327 00:28:03,200 --> 00:28:06,040 a desconfiança sempre permanece. 328 00:28:06,120 --> 00:28:07,120 Então... 329 00:28:09,240 --> 00:28:11,720 Quero que um de vocês, senhoras e senhores, 330 00:28:11,800 --> 00:28:15,040 me façam a gentileza de abrir 331 00:28:15,760 --> 00:28:16,760 esta caixa. 332 00:28:17,280 --> 00:28:20,120 Para que nos devolvam o que vocês roubaram. 333 00:28:20,200 --> 00:28:21,400 Juro a vocês. 334 00:28:22,120 --> 00:28:27,160 Vou levá-los ao aeroporto como se esta infeliz experiência 335 00:28:27,240 --> 00:28:28,560 não existisse. 336 00:28:29,440 --> 00:28:30,920 Enfim, o que preciso 337 00:28:32,240 --> 00:28:33,920 é de alguém para abrir. 338 00:28:36,040 --> 00:28:37,760 Quem vai se oferecer? 339 00:28:38,320 --> 00:28:39,320 Sandra? 340 00:28:40,600 --> 00:28:43,800 Só ela consegue abrir sem forçar. 341 00:28:43,880 --> 00:28:45,920 Sandra, sério? 342 00:28:47,280 --> 00:28:48,880 Bem, vamos, Sandra. 343 00:28:48,960 --> 00:28:52,200 Vejamos o que consegue fazer. Por favor, fique à vontade. 344 00:29:04,880 --> 00:29:06,200 Ela nunca sorri? 345 00:29:20,440 --> 00:29:22,760 Vamos, não tenho o dia todo. 346 00:29:40,520 --> 00:29:41,720 Este estava lá fora. 347 00:29:42,480 --> 00:29:43,640 Quem diabos é você? 348 00:29:43,720 --> 00:29:45,960 É um do grupo. Ele é o hacker. 349 00:29:46,040 --> 00:29:50,000 Certo, silêncio agora. Temos coisas importantes aqui. 350 00:29:50,720 --> 00:29:52,480 Como diabos você parou aqui? 351 00:29:52,560 --> 00:29:56,880 Eu os perdi. O rastreador me trouxe para cá. Sinto muito. 352 00:29:56,960 --> 00:30:00,440 - Quais são os números? - Dois... 353 00:30:02,480 --> 00:30:05,600 Quatro, três. 354 00:30:07,320 --> 00:30:10,680 Seis, zero. 355 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 Ótimo. 356 00:30:22,400 --> 00:30:23,400 O quê? 357 00:30:25,600 --> 00:30:26,720 O quê? 358 00:30:28,520 --> 00:30:29,519 Segure-a! 359 00:30:29,520 --> 00:30:30,760 - Não! - Solte-a! 360 00:30:30,840 --> 00:30:32,680 Isso é alguma brincadeira? 361 00:30:32,760 --> 00:30:34,800 Acha que sou um idiota? 362 00:30:34,880 --> 00:30:37,200 - Me acha engraçado? - Senhor, por favor. 363 00:30:37,280 --> 00:30:40,240 Por favor, eu imploro. Vamos manter a calma. 364 00:30:45,560 --> 00:30:50,880 Ouça, eu tenho certeza, e eles sabem 365 00:30:50,960 --> 00:30:54,120 que, na noite do roubo, deixamos os diamantes naquela caixa. 366 00:30:55,040 --> 00:30:57,680 Logo depois, fui preso. 367 00:31:00,040 --> 00:31:01,600 Porque eles dois nos traíram. 368 00:31:01,680 --> 00:31:03,360 Não ponha a culpa em nós! 369 00:31:03,440 --> 00:31:05,600 Nós te ferramos porque merecia. 370 00:31:05,680 --> 00:31:07,880 Mas não sabemos nada sobre isso. 371 00:31:07,960 --> 00:31:11,200 Não temos nada a ver com isso. Ele está mentindo! 372 00:31:11,280 --> 00:31:13,040 É um mentiroso! É verdade. 373 00:31:13,120 --> 00:31:14,240 Acabaram? 374 00:31:16,560 --> 00:31:18,520 Foi ela quem projetou a caixa. 375 00:31:19,160 --> 00:31:21,160 E só ela consegue abri-la. 376 00:31:22,080 --> 00:31:23,840 E aquele traidor ali 377 00:31:24,680 --> 00:31:27,560 era o detentor da caixa 103, 378 00:31:27,640 --> 00:31:30,920 o único que podia acessá-la. 379 00:31:31,480 --> 00:31:34,360 Então não sei por que... 380 00:31:36,120 --> 00:31:38,680 Provavelmente, para se livrar da Anna. 381 00:31:38,760 --> 00:31:40,360 Fizeram um belo teatro hoje, 382 00:31:40,440 --> 00:31:43,440 indo ao Centro e fingindo pegar o roubo, 383 00:31:43,520 --> 00:31:46,160 mas tenho certeza que pegaram há semanas. 384 00:31:47,440 --> 00:31:51,120 E esconderam só Deus sabe onde. 385 00:31:51,200 --> 00:31:56,360 Não acredite... A Sandra está certa! Ele é um mentiroso! 386 00:31:57,160 --> 00:32:00,480 Por 20 anos, ele nunca disse à esposa que era ladrão! 387 00:32:00,560 --> 00:32:03,200 - Sempre a traiu! - Silêncio! 388 00:32:10,600 --> 00:32:14,000 Ratos abandonando o navio. 389 00:32:15,880 --> 00:32:20,640 Você. E você. Vocês podem ir. 390 00:32:21,640 --> 00:32:26,080 Vocês dois, vamos conversar em um lugar mais confortável. 391 00:32:27,480 --> 00:32:30,080 Tenho cadeiras bem confortáveis. 392 00:32:31,560 --> 00:32:33,760 É, por aqui. Venham! 393 00:32:34,960 --> 00:32:37,120 - Ele mente. - É, ele mente. 394 00:32:37,200 --> 00:32:38,280 Você é um idiota. 395 00:32:42,040 --> 00:32:43,040 Anna. 396 00:32:43,400 --> 00:32:46,600 - Por favor. Vamos conversar. - Não quero ouvir mais nada. 397 00:32:47,480 --> 00:32:51,040 Por favor, Anna! Ei! 398 00:32:55,680 --> 00:32:57,480 - Anna! - Não encoste em mim! 399 00:32:57,880 --> 00:33:00,080 Pessoal? Leonardo, por favor. 400 00:33:00,720 --> 00:33:02,920 Anna, pare! 401 00:33:03,920 --> 00:33:06,880 Não podemos terminar assim. 402 00:33:06,960 --> 00:33:08,480 Sabe disso, não é? 403 00:33:08,560 --> 00:33:11,600 Você me traiu e eu te ferrei. Acabou. 404 00:33:11,680 --> 00:33:15,120 - Não acabou. - Não aguento mais suas mentiras. 405 00:33:15,200 --> 00:33:17,200 - Você destruiu tudo. - Eu sei. 406 00:33:17,720 --> 00:33:21,280 - Sei que fiz besteira. - Exato. Estragou tudo. 407 00:33:23,040 --> 00:33:25,600 Jurou que não rolou nada com a Judith. 408 00:33:26,200 --> 00:33:29,400 Ela me contou tudo. Sabe como me senti? 409 00:33:29,480 --> 00:33:31,320 Idiota. Humilhada. 410 00:33:32,080 --> 00:33:35,920 - Naquele momento, eu te odiei. - Acredite em mim, Anna... 411 00:33:36,000 --> 00:33:40,400 Só fiz isso para o projeto dar certo. 412 00:33:40,480 --> 00:33:44,560 Fiz por nós, por nosso amor, para dar a nós uma vida melhor! 413 00:33:44,640 --> 00:33:46,720 Se tivéssemos os diamantes, 414 00:33:46,800 --> 00:33:48,200 talvez eu... Sei lá. 415 00:33:48,400 --> 00:33:53,520 Talvez eu aceitasse. Eu me sentiria traída, 416 00:33:53,600 --> 00:33:56,560 mas talvez eu desconsiderasse. 417 00:33:56,640 --> 00:33:58,800 Mas os diamantes sumiram! 418 00:33:58,880 --> 00:34:01,120 Não nos restou nada, Leonardo. 419 00:34:01,200 --> 00:34:03,400 Sumiram. Por que está rindo? 420 00:34:05,320 --> 00:34:08,680 É o que você acha? 421 00:34:12,120 --> 00:34:13,120 Anna... 422 00:34:14,120 --> 00:34:17,560 Quando pagarmos nossas dívidas e dermos a parte do Levi, 423 00:34:19,480 --> 00:34:23,200 teremos 899 milhões de euros em diamantes. 424 00:34:25,200 --> 00:34:27,480 - O que você disse? - Você me ouviu. 425 00:34:28,360 --> 00:34:31,160 Eu os peguei. Estão a salvo. 426 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 Preciso da sua caixa no Centro de Diamantes. 427 00:34:35,600 --> 00:34:39,840 Dois dos meus comparsas estão estranhos. É melhor não arriscar. 428 00:34:39,920 --> 00:34:44,480 - Aqui. É a caixa 103. - Vá pegar os diamantes sintéticos ali. 429 00:34:44,560 --> 00:34:45,840 Sim. 430 00:34:46,840 --> 00:34:50,840 Troquei as caixas, escondendo os diamantes na caixa do Levi 431 00:34:51,920 --> 00:34:54,760 e deixando a caixa 103 vazia. 432 00:34:56,840 --> 00:34:58,120 Não acredito... 433 00:34:59,680 --> 00:35:05,360 Por todos esses meses, mesmo na cadeia, eu só pensei em você. 434 00:35:05,440 --> 00:35:08,920 Em você e nas crianças. Em nosso amor. 435 00:35:09,000 --> 00:35:12,640 Não vivo sem você. Sabe o que vou fazer? 436 00:35:12,760 --> 00:35:16,560 Vou deixar os diamantes apodrecerem onde estão, eu juro. 437 00:35:17,120 --> 00:35:20,200 Você é tudo que eu quero, Anna. 438 00:35:20,960 --> 00:35:21,960 Só você. 439 00:35:23,160 --> 00:35:24,440 Você pensa nela? 440 00:35:26,040 --> 00:35:29,160 Nunca. Nem uma única vez. 441 00:35:30,640 --> 00:35:32,480 Não quero me sentir daquele jeito... 442 00:35:34,440 --> 00:35:36,000 - Nunca mais. - Nunca mais. 443 00:35:37,160 --> 00:35:38,160 Nunca mais. 444 00:36:20,440 --> 00:36:23,120 Lembra-se de quantos diamantes deve a ele? 445 00:36:23,920 --> 00:36:25,160 Está em boas mãos. 446 00:36:26,120 --> 00:36:29,040 - Você é minha rainha. - Repita. 447 00:36:32,120 --> 00:36:34,400 - Você é minha vida. - De novo. 448 00:36:43,160 --> 00:36:44,160 Oi. 449 00:36:44,480 --> 00:36:46,120 Você parece bem. 450 00:36:46,600 --> 00:36:51,640 Diamantes prolongam a vida. Quer mesmo perder o show? 451 00:36:52,120 --> 00:36:53,840 Minha esposa cuidará disso. 452 00:36:55,360 --> 00:36:57,920 É melhor eu ficar longe do Centro. 453 00:37:04,160 --> 00:37:05,640 Permita-me, senhora. 454 00:37:13,600 --> 00:37:15,080 Roberto Levi. 455 00:37:18,400 --> 00:37:19,880 É um prazer te conhecer. 456 00:37:22,760 --> 00:37:23,760 Vamos? 457 00:37:40,320 --> 00:37:45,160 Por que me fez vir a Antuérpia se sabia que o roubo estava a salvo, Leo? 458 00:37:46,360 --> 00:37:51,360 Se quiser que as pessoas acreditem no que você diz, 459 00:37:51,440 --> 00:37:57,160 a ficção deve ser plausível para parecer o mais real possível. 460 00:37:58,320 --> 00:37:59,320 Entendeu? 461 00:38:00,080 --> 00:38:01,800 Em suma, 462 00:38:03,960 --> 00:38:05,280 destreza é crucial. 463 00:38:08,560 --> 00:38:12,080 Fico feliz de tê-lo de volta entre nós. 464 00:38:12,960 --> 00:38:17,840 E eu estou feliz de voltar. A senhora é minha assistente. 465 00:38:18,560 --> 00:38:21,560 Depois de certa idade, 466 00:38:22,280 --> 00:38:25,320 - você precisa de uma. - Posso ver sua identidade? 467 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 Obrigado. 468 00:38:37,800 --> 00:38:40,160 - Obrigado, senhora. - De nada. 469 00:39:07,440 --> 00:39:10,920 Pode abrir, querida? Não consigo me abaixar. 470 00:40:14,000 --> 00:40:16,360 Grandes histórias de amor são assim. 471 00:40:16,920 --> 00:40:20,040 Você se sente como uma balsa no oceano. 472 00:40:20,520 --> 00:40:23,200 Pode afundar a qualquer momento. 473 00:40:23,760 --> 00:40:27,840 Mas você aguenta, pois sabe que a tempestade vai passar. 474 00:40:29,680 --> 00:40:33,760 Quase me afoguei muitas vezes. 475 00:40:34,440 --> 00:40:36,600 Mesmo assim, cá estou eu. 476 00:40:37,560 --> 00:40:42,840 Com uma grande fortuna, dois filhos, uma linda esposa... 477 00:40:44,440 --> 00:40:46,320 E sem mais segredos a esconder. 478 00:40:48,880 --> 00:40:51,400 Sou um homem feliz. 479 00:40:52,560 --> 00:40:53,560 Sortudo. 480 00:40:54,920 --> 00:40:56,760 Ali, o Levi está saindo. 481 00:40:57,920 --> 00:40:58,920 Está feito? 482 00:41:22,520 --> 00:41:25,040 - Cadê a Anna? - Certo... 483 00:41:25,840 --> 00:41:27,800 Estranho, ela ainda está no cofre. 484 00:42:09,360 --> 00:42:11,360 Por que ela não atende? 485 00:43:25,880 --> 00:43:28,600 Anna! 486 00:43:30,080 --> 00:43:31,440 Anna! 487 00:43:33,440 --> 00:43:36,440 Anna! 488 00:43:40,000 --> 00:43:43,320 Anna! 489 00:44:00,120 --> 00:44:02,600 Não quero voltar à minha antiga vida. 490 00:44:02,680 --> 00:44:06,320 Além disso, acho que levo jeito para roubos. Não acha? 491 00:44:07,480 --> 00:44:12,280 A senhora nasceu para isso. Nasceu para ser ladra. 492 00:44:16,040 --> 00:44:19,640 Acredite, sei do que estou falando. 493 00:44:19,720 --> 00:44:23,880 Já tive minhas experiências com diamantes. 494 00:44:30,440 --> 00:44:34,160 Em 2003, Leonardo Notarbartolo roubou o Centro de Diamantes. 495 00:44:34,240 --> 00:44:38,120 Foi o maior roubo de diamantes de todos os tempos. 496 00:44:42,320 --> 00:44:45,000 - Ela está na nossa frente. - Ótimo. 497 00:44:45,960 --> 00:44:47,480 Agora fique de olho nela. 498 00:44:48,000 --> 00:44:51,520 O senhor sempre está adiantado, chefe. 499 00:44:52,120 --> 00:44:53,840 Como descobriu que estava com ela? 500 00:44:53,920 --> 00:44:56,800 Qualquer mulher que vale um bilhão de dólares 501 00:44:57,400 --> 00:45:02,840 deve, por necessidade, esconder algo muito valioso. 502 00:45:05,320 --> 00:45:06,320 Sim. 503 00:45:06,920 --> 00:45:09,520 Eu sabia que deveríamos ter ficado longe. 504 00:45:10,920 --> 00:45:14,080 Eu avisei. Quantas vezes eu avisei? 505 00:45:14,160 --> 00:45:17,200 Falei que senti um clima estranho. 506 00:45:18,040 --> 00:45:21,960 O que quer que eu diga? Certo, estava certo. 507 00:45:23,000 --> 00:45:27,080 - É a primeira vez que você diz isso. - É, e provavelmente a última. 508 00:45:30,760 --> 00:45:36,480 - Estamos mortos? - Não. A energia acabou, idiota. 509 00:45:37,440 --> 00:45:40,240 DOIS ANOS DE PLANEJAMENTO PARA O ROUBO DO SÉCULO 510 00:45:40,480 --> 00:45:43,120 O MAIOR ROUBO DA HISTÓRIA NO CENTRO DE DIAMANTES 511 00:45:43,960 --> 00:45:46,200 NOTARBARTOLO DEVE PEGAR DEZ ANOS 512 00:45:46,720 --> 00:45:48,680 NOTARBARTOLO É O MENTOR DO ROUBO 513 00:45:49,160 --> 00:45:51,680 OS DIAMANTES ESTÃO DESAPARECIDOS 514 00:45:51,920 --> 00:45:53,800 NOTARBARTOLO DEVE SER SOLTO 515 00:45:54,280 --> 00:45:58,040 HOJE, LEONARDO NOTARBARTOLO VIVE PERTO DE TURIM. 516 00:45:58,880 --> 00:46:02,600 ELE JAMAIS VOLTOU A ANTUÉRPIA. 517 00:46:03,240 --> 00:46:08,880 20 ANOS DEPOIS, OS DIAMANTES AINDA ESTÃO DESAPARECIDOS. 518 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 Legendas: Daniel Frazao 519 00:48:59,280 --> 00:49:01,280 Supervisão Criativa: Rogério Stravino PK QqMWhÞ¡9’9’>Everybody.Loves.Diamonds.S01E01.A.near-perfect.plan.WEBRiP.srt1 00:00:07,880 --> 00:00:12,400 LIVREMENTE BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL 2 00:00:21,520 --> 00:00:22,920 CENTRO MUNDIAL DE DIAMANTES 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,440 CENTRO MUNDIAL DE DIAMANTES SEGURANÇA 4 00:00:33,720 --> 00:00:36,760 DIA DOS NAMORADOS ANTUÉRPIA 5 00:00:42,640 --> 00:00:45,440 Quem nunca teve vontade de roubar algo? 6 00:00:46,840 --> 00:00:51,760 E, claro, alguns conseguem resistir à tentação. 7 00:00:52,880 --> 00:00:53,880 Outros... 8 00:00:55,960 --> 00:00:57,680 Onde ele está? 9 00:00:57,760 --> 00:00:58,960 Rápido! 10 00:00:59,720 --> 00:01:01,240 Ele se perdeu, é claro. 11 00:01:01,960 --> 00:01:03,960 Temos que procurá-lo, 12 00:01:04,000 --> 00:01:06,280 e sei que a polícia também virá. 13 00:01:06,680 --> 00:01:07,639 Dá um tempo! 14 00:01:07,640 --> 00:01:09,520 - Está me estressando. - Certo. 15 00:01:09,720 --> 00:01:12,200 - Pessoal. - Albi, cadê você? 16 00:01:12,800 --> 00:01:14,560 Embaixo de vocês. Estou indo. 17 00:01:14,680 --> 00:01:16,680 - Vamos. - Finalmente! Fique aqui. 18 00:01:16,760 --> 00:01:17,760 Vou ficar. 19 00:01:26,360 --> 00:01:27,480 - Ajude! - Ajude-o. 20 00:01:27,560 --> 00:01:29,840 - Ajudem-me. Esperem. - Venha, saia. 21 00:01:30,080 --> 00:01:31,320 Esperem! 22 00:01:32,320 --> 00:01:33,960 Levantem-me! 23 00:01:34,040 --> 00:01:36,440 Vou mandar a conta do fisioterapeuta. 24 00:01:38,760 --> 00:01:42,760 Pessoal, este é meu melhor Dia dos Namorados de todos! 25 00:01:43,720 --> 00:01:44,960 - Com certeza! - Sim! 26 00:01:46,800 --> 00:01:48,560 Não, ainda não acabou! 27 00:01:48,640 --> 00:01:52,480 Em menos de três horas, vários policiais virão atrás de nós. 28 00:01:52,920 --> 00:01:56,960 E, se nos pegarem, será o pior Dia dos Namorados de todos. 29 00:01:58,400 --> 00:01:59,640 - Vai! - Vamos! 30 00:03:03,960 --> 00:03:04,960 Merda! 31 00:03:06,480 --> 00:03:08,080 - Leo! - O que é? 32 00:03:08,160 --> 00:03:10,880 Merda! Uma viatura policial está atrás de nós. 33 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 - Droga! - Merda! 34 00:03:14,480 --> 00:03:16,680 De onde eles saíram? 35 00:03:16,760 --> 00:03:18,720 O que vamos fazer? Leo? 36 00:03:20,200 --> 00:03:21,560 Não acelere. 37 00:03:27,320 --> 00:03:30,000 - Droga! - Eu sabia. 38 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 Porra, quase tive um infarto. 39 00:03:51,600 --> 00:03:54,520 Meu Deus... 40 00:04:00,080 --> 00:04:01,560 Vamos, rápido. 41 00:04:02,680 --> 00:04:03,680 Vamos. 42 00:04:07,480 --> 00:04:09,200 SANDRA A ARROMBADORA 43 00:04:13,480 --> 00:04:14,920 ALBERTO O HACKER 44 00:04:17,240 --> 00:04:18,440 GHIGO GURU DOS ALARMES 45 00:04:27,120 --> 00:04:28,520 DELETANDO ARQUIVOS 46 00:04:54,080 --> 00:04:55,440 Joguem os celulares aqui. 47 00:04:57,560 --> 00:05:00,560 A partir de agora, sem comunicação entre nós. 48 00:05:00,640 --> 00:05:02,800 Qualquer urgência, é com o Alberto. 49 00:05:02,880 --> 00:05:05,920 Se digitarem 22-22, parecerá atendimento ao cliente. 50 00:05:06,640 --> 00:05:08,120 As novas identidades. 51 00:05:08,640 --> 00:05:11,920 Percebem como chegamos perto de desistir? 52 00:05:12,040 --> 00:05:14,800 Apavorados que o plano desse errado. 53 00:05:15,160 --> 00:05:18,360 Agora vejam! Conseguimos! Estamos no final, pessoal. 54 00:05:18,440 --> 00:05:20,360 - Está feito. Foco. - É. 55 00:05:20,480 --> 00:05:23,000 - Foco até o fim. - Vamos. 56 00:05:23,080 --> 00:05:26,320 Livrem-se das bolsas. Vocês têm 48 horas. 57 00:05:26,920 --> 00:05:27,920 Vamos. 58 00:05:28,040 --> 00:05:30,520 - Até mais. - Deixe. 59 00:05:31,200 --> 00:05:32,640 - Eu levo. - Vai, Sandra. 60 00:05:42,280 --> 00:05:44,960 LEONARDO O CABEÇA 61 00:05:56,400 --> 00:05:57,400 Aqui? 62 00:05:57,880 --> 00:05:59,560 Ponha no banco de trás. 63 00:06:02,400 --> 00:06:03,640 Anda, vai. 64 00:06:23,160 --> 00:06:24,160 Leo! 65 00:06:26,040 --> 00:06:30,080 Toma cuidado. Seria uma pena perdermos o contato. 66 00:06:32,840 --> 00:06:33,840 Até logo, garoto. 67 00:06:52,080 --> 00:06:54,400 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 68 00:06:55,880 --> 00:06:58,480 BRUXELAS PALÁCIO REAL 69 00:07:01,680 --> 00:07:04,760 O oficial vai ler a motivação da medalha. 70 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 O rei proclama Albert Mertens 71 00:07:09,080 --> 00:07:11,600 membro da Ordem de Leopold II 72 00:07:11,680 --> 00:07:16,040 pelos méritos excepcionais como chefe da Polícia dos Diamantes 73 00:07:16,720 --> 00:07:21,480 e pela dedicação à proteção do Centro Mundial de Diamantes 74 00:07:21,560 --> 00:07:22,960 e interesses da nação. 75 00:07:23,880 --> 00:07:27,280 Quando ele chegar, o rei pegará a medalha e... 76 00:07:33,320 --> 00:07:34,320 Desculpe. 77 00:07:34,960 --> 00:07:37,520 Como eu dizia, o rei pegará a medalha... 78 00:07:37,600 --> 00:07:38,600 É seu... 79 00:07:41,840 --> 00:07:44,160 Khadir, falei que estaria no Palácio Real! 80 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 O quê? 81 00:07:54,240 --> 00:07:56,840 Não deixe que mexam até eu chegar. 82 00:08:01,640 --> 00:08:02,640 Com licença. 83 00:08:11,840 --> 00:08:16,480 ANTUÉRPIA 84 00:08:17,840 --> 00:08:20,280 Há datas que marcam a vida de uma nação. 85 00:08:21,160 --> 00:08:25,640 O Dia dos Namorados pode se tornar um dos dias mais sombrios da Bélgica... 86 00:08:25,720 --> 00:08:29,000 Esta manhã, a Antuérpia acordou sem seus diamantes. 87 00:08:29,080 --> 00:08:33,040 Invadiram o Centro de Diamantes, 88 00:08:33,120 --> 00:08:36,400 um dos locais mais seguros do mundo. Foi um choque. 89 00:08:36,480 --> 00:08:40,360 O Centro de Diamantes da Antuérpia foi invadido ontem à noite. 90 00:08:40,440 --> 00:08:43,120 Mais de US$ 1 bilhão em diamantes 91 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 estavam guardados nos cofres. 92 00:08:45,280 --> 00:08:47,200 Um roubo inacreditável. 93 00:08:47,280 --> 00:08:49,760 O Centro era tido como impenetrável. 94 00:08:49,880 --> 00:08:54,640 O Centro de Diamantes da Antuérpia, símbolo do comércio global de diamantes, 95 00:08:54,760 --> 00:08:59,040 cujo sistema avançado de segurança o torna um dos locais mais seguros 96 00:08:59,120 --> 00:09:01,400 do mundo, foi roubado. 97 00:09:01,480 --> 00:09:02,520 ROUBO DE DIAMANTES 98 00:09:02,640 --> 00:09:03,880 ROUBO DO SÉCULO 99 00:09:04,000 --> 00:09:05,120 ROUBO DE DIAMANTES 100 00:09:05,200 --> 00:09:06,440 CENTRO ROUBADO 101 00:09:06,520 --> 00:09:07,760 ROUBO DO SÉCULO 102 00:09:09,520 --> 00:09:11,600 O Centro de Diamantes é avaliado 103 00:09:11,640 --> 00:09:13,400 em mais de US$ 1 bilhão. 104 00:09:13,480 --> 00:09:17,400 Se os valores forem confirmados, esse será o roubo do século. 105 00:09:17,960 --> 00:09:20,120 Culpam o Esquadrão de Diamantes 106 00:09:20,200 --> 00:09:21,640 e a polícia. 107 00:09:57,040 --> 00:09:58,320 CÂMERA DE SEGURANÇA 108 00:09:59,960 --> 00:10:01,160 SENSORES DE MOVIMENTO 109 00:10:01,520 --> 00:10:02,600 SENSORES DE CALOR 110 00:10:03,200 --> 00:10:06,640 Pessoas da cidade e do país estão com raiva, incrédulas, 111 00:10:06,720 --> 00:10:09,360 e fazem uma pergunta persistente: 112 00:10:09,440 --> 00:10:11,880 Como isso pode ter acontecido? 113 00:10:12,640 --> 00:10:13,760 Tudo está intacto. 114 00:10:14,840 --> 00:10:16,400 Sem sinal de sabotagem. 115 00:10:17,200 --> 00:10:20,840 Entrada principal e portas laterais idem. Sem arrombamento. 116 00:10:22,760 --> 00:10:24,240 Falou com o Debour? 117 00:10:24,720 --> 00:10:27,760 Sim, mas ele está delirando. Ainda está chocado. 118 00:10:30,760 --> 00:10:31,760 POLÍCIA 119 00:10:40,640 --> 00:10:42,240 A porta está intacta. 120 00:10:43,480 --> 00:10:45,320 Mexeram no alarme. 121 00:10:46,520 --> 00:10:50,000 São incríveis. A fechadura tem 100 milhões de combinações. 122 00:10:52,640 --> 00:10:56,600 Não adivinharam a combinação. Alguém deve ter dado. 123 00:10:57,080 --> 00:10:58,640 Use a cabeça! 124 00:10:59,280 --> 00:11:02,800 Não quero ser aquele que faliu o Centro de Diamantes. 125 00:11:08,200 --> 00:11:09,440 E o prato principal. 126 00:11:40,040 --> 00:11:41,720 Tensão na Antuérpia. 127 00:11:41,800 --> 00:11:43,440 Judeus e indianos jainistas, 128 00:11:43,520 --> 00:11:46,320 aqueles que comandam o mercado de diamantes, 129 00:11:46,400 --> 00:11:49,120 protestam na frente do Centro de Diamantes. 130 00:11:49,200 --> 00:11:51,760 Nós, judeus, estamos aqui há oito séculos. 131 00:11:51,840 --> 00:11:54,840 Sofremos todo tipo de perseguição. 132 00:11:54,920 --> 00:11:57,440 Não sei se sobreviveremos a essa. 133 00:11:57,520 --> 00:12:01,000 Sempre tive fé na crença básica do jainismo. 134 00:12:01,360 --> 00:12:05,080 Mas, hoje, sinto minha fé começar a vacilar. 135 00:12:11,160 --> 00:12:14,960 Sempre guardei esses diamantes como se fossem meus, juro. 136 00:12:15,400 --> 00:12:18,640 E agora sumiram. Eles os levaram. Desgraçados! 137 00:12:24,960 --> 00:12:25,919 Certo. 138 00:12:25,920 --> 00:12:29,440 Disseram que vocês podem voltar aos seus escritórios agora. 139 00:12:29,520 --> 00:12:30,760 DIRETORA DO CENTRO 140 00:12:33,120 --> 00:12:34,480 Senhores. 141 00:12:36,680 --> 00:12:40,120 Por favor, tentem ficar calmos. 142 00:12:40,720 --> 00:12:43,680 Estamos trabalhando nisso e, muito em breve, 143 00:12:44,200 --> 00:12:46,960 teremos uma lista completa de todos os cofres 144 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 saqueados. 145 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 Obrigada. 146 00:13:05,520 --> 00:13:07,080 JOALHEIRO 147 00:13:19,400 --> 00:13:22,080 São tempos difíceis para todos. 148 00:13:23,040 --> 00:13:26,320 Certamente, nos lembraremos deste dia por muitos anos. 149 00:13:27,800 --> 00:13:32,160 Mas, com base na informação que a polícia tem, 150 00:13:32,240 --> 00:13:34,320 estou bem confiante 151 00:13:34,800 --> 00:13:38,560 de que poderemos resolver esse caso rapidamente. 152 00:13:39,160 --> 00:13:41,360 A Antuérpia vai se reerguer. 153 00:13:41,440 --> 00:13:42,640 MINISTRO DO INTERIOR 154 00:13:44,320 --> 00:13:45,320 Mertens. 155 00:13:47,520 --> 00:13:49,280 CHEFE DO ESQUADRÃO DE DIAMANTES 156 00:13:49,360 --> 00:13:51,360 As pistas mostram que... 157 00:13:52,600 --> 00:13:55,720 estamos lidando com um bando bem-organizado. 158 00:13:55,800 --> 00:13:56,880 Engenhoso. 159 00:13:57,640 --> 00:14:02,080 Devem ter o apoio de ex-membros de agências de inteligência 160 00:14:03,120 --> 00:14:05,960 e financiadores obscuros e poderosos. 161 00:14:07,160 --> 00:14:11,040 Pois esse trabalho foi preparado e planejado meticulosamente 162 00:14:11,120 --> 00:14:12,480 em cada detalhe. 163 00:14:14,320 --> 00:14:18,280 Mas também há indícios que nos levam a crer 164 00:14:18,360 --> 00:14:21,840 que alguns aspectos do plano fracassaram totalmente. 165 00:14:22,520 --> 00:14:25,240 Nem todos os cofres foram abertos. 166 00:14:25,320 --> 00:14:27,240 E, o mais importante, 167 00:14:27,680 --> 00:14:30,360 os ladrões deixaram parte do roubo no cofre. 168 00:14:35,600 --> 00:14:39,400 O mais provável é que algo os tenha feito entrar em pânico 169 00:14:39,880 --> 00:14:41,320 e os forçado a fugir. 170 00:14:42,200 --> 00:14:46,800 A experiência me diz que um erro sempre leva a outro. 171 00:14:48,000 --> 00:14:49,520 Se eu fosse eles, 172 00:14:50,560 --> 00:14:53,200 não dormiria bem à noite. 173 00:14:54,240 --> 00:14:55,960 Pelo contrário, meu caro. 174 00:14:57,440 --> 00:15:00,440 É você que não vai mais dormir bem. 175 00:15:08,880 --> 00:15:09,880 Entre. 176 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 Sr. Notarbartolo, eu... 177 00:15:25,880 --> 00:15:28,000 lamento não ter boas notícias. 178 00:15:29,240 --> 00:15:32,840 Seu cofre foi um dos saqueados pelos ladrões. 179 00:15:38,520 --> 00:15:42,840 Eu esperava que meu cofre fosse um dos poupados. 180 00:15:44,320 --> 00:15:46,520 Investi aqui tudo que eu tinha. 181 00:15:47,560 --> 00:15:49,600 Até meu último euro. 182 00:15:49,680 --> 00:15:51,120 Eu entendo. 183 00:15:52,280 --> 00:15:54,000 É um golpe duro para todos. 184 00:15:54,080 --> 00:15:55,280 Muito duro. 185 00:15:56,120 --> 00:15:57,120 Mas... 186 00:15:58,120 --> 00:16:02,920 o detetive disse que talvez meus diamantes... 187 00:16:03,680 --> 00:16:05,280 É uma possibilidade. 188 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Seus diamantes podem estar entre os achados na cena. 189 00:16:10,280 --> 00:16:12,120 Ainda posso ter esperanças. 190 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 Sim. 191 00:16:15,760 --> 00:16:19,080 Mas o mais importante para o senhor agora 192 00:16:19,320 --> 00:16:22,520 é entregar para a polícia a documentação completa 193 00:16:22,600 --> 00:16:24,960 do que havia naquele cofre. 194 00:16:25,040 --> 00:16:27,480 Obrigado, Srta. DeWitt. É pra já. 195 00:16:27,880 --> 00:16:28,880 Ótimo. 196 00:16:29,560 --> 00:16:32,240 Não é hora para desânimo. 197 00:16:33,560 --> 00:16:35,160 Pelo menos, ainda não. 198 00:16:37,120 --> 00:16:38,120 Obrigada. 199 00:16:41,720 --> 00:16:42,840 Espere. 200 00:16:48,920 --> 00:16:52,880 Um italiano, mesmo nos piores momentos, 201 00:16:54,120 --> 00:16:56,000 deve ser sempre um cavalheiro. 202 00:17:02,480 --> 00:17:03,480 Boa sorte, Leonardo. 203 00:17:16,080 --> 00:17:18,080 Tchau, garotinha 204 00:17:26,160 --> 00:17:29,560 - Olá, amor. - Recuperaram algum diamante? 205 00:17:30,000 --> 00:17:31,280 Talvez não os nossos. 206 00:17:31,320 --> 00:17:32,320 TURIM 207 00:17:34,280 --> 00:17:37,160 Antes de deixar Paris hoje, eu estava feliz. 208 00:17:37,400 --> 00:17:39,560 Até cuidava de clientes importantes. 209 00:17:39,920 --> 00:17:43,880 Agora tudo parece sem sentido. Não sei como você lida tão bem. 210 00:17:43,960 --> 00:17:46,080 Nem consigo ir à nossa joalheria. 211 00:17:46,200 --> 00:17:49,320 Não se preocupe. Com tudo que aconteceu, 212 00:17:49,440 --> 00:17:52,080 um contratempo não vai nos destruir. 213 00:17:52,200 --> 00:17:53,560 Talvez tenha razão. 214 00:17:55,080 --> 00:17:57,440 Meu pai quer falar com você. 215 00:17:59,800 --> 00:18:02,200 - Leonardo? - General? 216 00:18:02,280 --> 00:18:04,560 Já estive em situações parecidas. 217 00:18:04,640 --> 00:18:10,080 Na minha experiência, é um bom sinal quando as investigações começam bem. 218 00:18:10,160 --> 00:18:12,160 E mais uma coisa. 219 00:18:13,160 --> 00:18:15,800 Minhas fontes garantem que esse Mertens 220 00:18:15,880 --> 00:18:18,280 sabe o que faz, ele é durão. 221 00:18:18,800 --> 00:18:23,320 Olhe, esses ladrões... 222 00:18:24,080 --> 00:18:28,520 Certamente, fizeram uma façanha incrível, não é? 223 00:18:28,560 --> 00:18:32,560 É, mas não sairão por cima. Só basta um pequeno erro. 224 00:18:33,240 --> 00:18:36,160 Preciso ir. Me esperam no quartel. 225 00:18:37,920 --> 00:18:39,560 Se ferrou. 226 00:18:45,440 --> 00:18:47,400 Vamos checar todos os diamantes. 227 00:18:48,240 --> 00:18:52,960 Isso é crucial. Analisem a bolsa. Busquem vestígios, origem... 228 00:18:53,040 --> 00:18:55,480 - Pode ser a chave. - Certo. Algo mais? 229 00:18:56,720 --> 00:18:59,080 - Comece com isso. - Detetive Mertens! 230 00:19:00,400 --> 00:19:02,560 - Diga. - Isto acabou de chegar. 231 00:19:02,640 --> 00:19:03,680 Obrigado, Michel. 232 00:19:06,880 --> 00:19:09,520 Uma descoberta em Beveren. Khadir, cuide disso. 233 00:19:11,800 --> 00:19:15,680 Nadine, anda. Essa gente não é pega desprevenida. 234 00:19:22,920 --> 00:19:25,040 CHAMPOLUC VALE DE AOSTA 235 00:19:58,560 --> 00:20:00,200 Ei, você! Pare. 236 00:20:04,880 --> 00:20:05,920 Me desculpe. 237 00:20:06,520 --> 00:20:08,440 Travou o cartão de acesso. 238 00:20:13,080 --> 00:20:14,800 BUSSOLENO VALE DE SUSA 239 00:20:18,720 --> 00:20:20,560 - Tchau. - Espere! 240 00:20:21,320 --> 00:20:23,080 Espere, eu fiz café! 241 00:20:24,040 --> 00:20:26,680 Meu Deus! O que você fez? 242 00:20:26,760 --> 00:20:31,320 Não é nada, um cliente diz que é alérgico a cabelo. Não sei... 243 00:20:31,880 --> 00:20:33,680 - Já vai? - Vou. 244 00:20:34,200 --> 00:20:37,320 Esperava que ficasse mais. Quando você volta? 245 00:20:37,440 --> 00:20:38,800 Não sei, mãe. 246 00:20:39,280 --> 00:20:44,240 É um trabalho grande, importante. Tomara que pague bem. 247 00:20:44,320 --> 00:20:46,560 Se precisa de dinheiro, posso ajudar. 248 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 - De quanto precisa? - Um bilhão, certo? 249 00:20:49,560 --> 00:20:53,280 Um bilhão pode bastar para sustentar suas famílias. 250 00:20:54,160 --> 00:20:56,920 Não volte com uma quarta nora. 251 00:20:57,000 --> 00:20:58,560 Não tem perigo. 252 00:21:00,000 --> 00:21:01,040 Tchau. 253 00:21:01,080 --> 00:21:02,560 TURIM PRISÃO LE VALLETTE 254 00:21:14,320 --> 00:21:15,480 Como vai? 255 00:21:16,280 --> 00:21:17,280 Bem. E você? 256 00:21:19,320 --> 00:21:20,440 Minha garotinha... 257 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 Estou orgulhoso. 258 00:21:25,520 --> 00:21:27,080 Foi um bom professor. 259 00:21:28,240 --> 00:21:30,640 Sempre soube que você seria grande. 260 00:21:32,720 --> 00:21:36,160 Quer saber, pai? Finalmente, me sinto forte. 261 00:21:43,800 --> 00:21:45,320 Não preciso mais disto. 262 00:21:47,400 --> 00:21:51,440 Fique com você. Vou me ausentar por um tempo. 263 00:21:57,920 --> 00:22:00,040 - E o Leo? - O que tem ele? 264 00:22:00,120 --> 00:22:03,680 - Como ele está? - Como sempre. 265 00:22:03,760 --> 00:22:08,600 Tem ideias doidas, às vezes. Mas, no fim das contas, sabe das coisas. 266 00:22:08,720 --> 00:22:09,720 É. 267 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 Obrigado. 268 00:22:54,120 --> 00:22:56,880 Com licença. Preciso pegar meus exames. 269 00:22:57,440 --> 00:22:59,800 É claro. Quando os fez? 270 00:22:59,880 --> 00:23:00,880 Sábado. 271 00:23:24,520 --> 00:23:26,520 Achou tempo para mim? 272 00:23:26,600 --> 00:23:30,560 Eu não podia partir sem me despedir. Você é meu mentor. 273 00:23:31,520 --> 00:23:33,240 Está indo para Turim? 274 00:23:33,680 --> 00:23:36,600 Sim, amanhã. Não há mais nada para mim aqui. 275 00:23:36,680 --> 00:23:37,680 Imagino. 276 00:23:39,480 --> 00:23:43,520 Mas quero te ver de pé na minha próxima visita. 277 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 Vamos juntos ao Centro de Diamantes. 278 00:23:48,120 --> 00:23:49,160 Boa sorte, Leo. 279 00:23:51,800 --> 00:23:52,800 Boa sorte. 280 00:23:54,520 --> 00:23:55,520 Tchau, Roberto. 281 00:24:20,280 --> 00:24:21,400 Pronto. Mertens. 282 00:24:21,920 --> 00:24:23,880 Boa noite, detetive Mertens. 283 00:24:23,960 --> 00:24:27,480 Lamento informar que Sua Majestade decidiu suspender a cerimônia 284 00:24:27,560 --> 00:24:29,760 diante das circunstâncias. 285 00:24:30,360 --> 00:24:32,760 Não é hora para celebrar. 286 00:24:33,200 --> 00:24:35,480 É claro, eu entendo. Mas... 287 00:24:36,160 --> 00:24:39,440 assegure Sua Majestade que estamos chegando lá. 288 00:24:39,840 --> 00:24:44,000 Não duvido. Terá notícias nossas quando for a hora. Boa sorte. 289 00:24:44,720 --> 00:24:45,720 Obrigado. 290 00:24:53,400 --> 00:24:56,120 - Analisamos os diamantes. - E? 291 00:24:57,880 --> 00:24:59,400 Ninguém fugiu. 292 00:25:00,040 --> 00:25:02,120 GEMÓLOGO RENOMADO 293 00:25:02,200 --> 00:25:03,320 Foi uma armadilha. 294 00:25:04,000 --> 00:25:05,160 Não são diamantes. 295 00:25:06,120 --> 00:25:07,200 São sintéticos. 296 00:25:08,840 --> 00:25:09,880 Sintéticos? 297 00:25:10,720 --> 00:25:12,200 Que diabos? 298 00:25:14,320 --> 00:25:17,560 Parecem diamantes naturais. Idênticos! 299 00:25:18,200 --> 00:25:20,520 A olho nu, são indistinguíveis. 300 00:25:21,160 --> 00:25:23,520 Mas a diferença é notável. 301 00:25:24,960 --> 00:25:25,960 Veja... 302 00:25:26,240 --> 00:25:32,200 Para um diamante natural se formar leva uns 800 milhões de anos. 303 00:25:32,280 --> 00:25:38,240 Para obtê-lo, é preciso extrair três ou quatro toneladas de terra e rocha. 304 00:25:38,840 --> 00:25:40,920 Em suma, dá muito trabalho. 305 00:25:41,480 --> 00:25:44,680 Para fazer um diamante sintético, 306 00:25:45,360 --> 00:25:50,480 precisa de uma partícula de diamante com alguns milímetros de largura, 307 00:25:52,040 --> 00:25:53,480 um pouco de hidrogênio, 308 00:25:54,360 --> 00:25:55,960 um pouco de metano... 309 00:26:02,000 --> 00:26:04,240 Espere uma semana e... 310 00:26:07,400 --> 00:26:09,920 A partícula se tornou um diamante. 311 00:26:11,880 --> 00:26:17,880 Um diamante sintético custa até 60% menos que um natural. 312 00:26:18,560 --> 00:26:21,680 Como sabemos, o mercado atende aos menos afortunados. 313 00:26:22,280 --> 00:26:26,080 Ajuda os desfavorecidos a realizar um sonho. 314 00:26:31,320 --> 00:26:32,600 Quer casar comigo? 315 00:26:37,800 --> 00:26:39,120 Você é louco! 316 00:26:40,640 --> 00:26:44,520 - Deve ter custado uma fortuna. - Ora, não se preocupe. 317 00:26:49,560 --> 00:26:52,080 Nada. É sintético. 318 00:26:54,240 --> 00:26:55,520 Então é sintético? 319 00:26:56,000 --> 00:27:00,880 Não, eu juro. Nem sei o que significa "sintético". 320 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Olá, ministro. 321 00:27:03,040 --> 00:27:07,840 Os ladrões te enganaram. E você caiu, Mertens! 322 00:27:08,400 --> 00:27:10,720 Perdeu muito tempo precioso. 323 00:27:10,800 --> 00:27:16,720 E deu aos criminosos a chance de escapar e esconder os diamantes! 324 00:27:17,280 --> 00:27:20,280 O futuro da Bélgica está em jogo, droga! 325 00:27:20,400 --> 00:27:22,240 Sim, é claro, ministro. 326 00:27:22,360 --> 00:27:26,640 Ou me dá algo para acalmar o mercado e os investidores 327 00:27:26,720 --> 00:27:30,400 ou pode dar adeus ao rei e àquela linda medalha. 328 00:27:30,480 --> 00:27:32,960 Pois vou transferi-lo para o departamento 329 00:27:33,040 --> 00:27:35,760 de animais exóticos em extinção! 330 00:27:42,920 --> 00:27:44,240 Está tudo ótimo. 331 00:27:50,760 --> 00:27:52,480 Ele achou na caminhada. 332 00:27:53,480 --> 00:27:55,240 BEVEREN 16 KM DA ANTUÉRPIA 333 00:27:55,320 --> 00:27:56,920 Devem ter jogado fora na fuga. 334 00:28:10,480 --> 00:28:12,120 CENTRO MUNDIAL DE DIAMANTES 335 00:28:24,320 --> 00:28:26,560 Acharam que a terra estava abandonada. 336 00:28:28,560 --> 00:28:29,560 Veja isto. 337 00:28:30,440 --> 00:28:33,360 Um recibo pela compra de ferramentas de roubo. 338 00:28:33,440 --> 00:28:34,520 Tem até um nome. 339 00:28:47,440 --> 00:28:48,440 Khadir. 340 00:29:10,400 --> 00:29:14,040 AO DIAMANTE MAIS PRECIOSO DA MINHA VIDA. EU TE AMO. 341 00:29:14,120 --> 00:29:17,800 Após as dramáticas revelações, Albert Mertens, do Esquadrão de Diamantes, 342 00:29:17,880 --> 00:29:20,760 recusou-se a dar respostas. 343 00:29:20,840 --> 00:29:23,440 Apesar do otimismo das primeiras horas, 344 00:29:23,520 --> 00:29:27,120 a impressão é que o roubo pode ter sido muito bem feito. 345 00:29:27,200 --> 00:29:32,920 Incríveis! Fomos incríveis! 346 00:29:33,000 --> 00:29:36,360 Magnífico! 347 00:29:41,160 --> 00:29:46,240 Viu-se que os diamantes eram sintéticos. A cidade e o Centro Mundial... 348 00:29:46,320 --> 00:29:48,480 - Leonardo? - Boa noite, general. 349 00:29:49,320 --> 00:29:51,760 - Sabe a novidade? - Sei. 350 00:29:53,640 --> 00:29:55,200 Tive tanta esperança... 351 00:29:55,280 --> 00:29:58,520 - Temos que ficar tranquilos. - É. 352 00:29:59,520 --> 00:30:03,720 Os ladrões... Com certeza, se mostraram 353 00:30:05,320 --> 00:30:08,840 profissionais extremamente talentosos. 354 00:30:09,680 --> 00:30:11,480 - Não acha? - Infelizmente, sim. 355 00:30:12,160 --> 00:30:16,000 Essas pessoas são bem astutas. Não devem ser subestimadas. 356 00:30:16,960 --> 00:30:18,640 Com licença um instante. 357 00:30:21,000 --> 00:30:22,560 Eu queria contar a ele. 358 00:30:23,120 --> 00:30:28,920 "Fui eu! Eu que fiz. Sou o responsável por essa obra de gênio!" 359 00:30:29,240 --> 00:30:30,400 Mas não posso. 360 00:30:32,000 --> 00:30:33,080 Estou aqui. Perdão. 361 00:30:34,200 --> 00:30:37,840 - É assim mesmo. - Ainda não acabou. 362 00:30:37,920 --> 00:30:40,120 - Coragem, Leonardo. - É o Leo? 363 00:30:40,560 --> 00:30:43,880 - Sim. A Anna está aqui. Quer falar. - Obrigado. 364 00:30:44,400 --> 00:30:45,400 Obrigada. 365 00:30:46,760 --> 00:30:48,800 - Oi. - Olá, meu amor. 366 00:30:52,120 --> 00:30:54,400 - Como está? - Bem... 367 00:30:55,360 --> 00:31:00,200 Fiz um exame de sangue. Colesterol alto, mas o resto está bom. 368 00:31:02,200 --> 00:31:04,640 - O que vai fazer? - Nada, Anna. 369 00:31:05,800 --> 00:31:07,320 Não há mais o que fazer. 370 00:31:08,240 --> 00:31:10,360 Vou voltar para você e as crianças. 371 00:31:11,320 --> 00:31:12,480 Ouça, Leo. Eu... 372 00:31:12,920 --> 00:31:17,360 Sei que não é a melhor hora. Não quero causar mais estresse. 373 00:31:19,560 --> 00:31:21,480 Mas estou com medo, muito medo. 374 00:31:22,640 --> 00:31:24,880 Perdemos tudo. E agora? 375 00:31:24,960 --> 00:31:26,640 Anna, meu amor, ouça. 376 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 É uma situação difícil, 377 00:31:30,120 --> 00:31:31,480 mas vamos superar. 378 00:31:34,120 --> 00:31:35,120 Sim. 379 00:31:39,680 --> 00:31:41,960 - Parado! - Entrem. 380 00:31:42,080 --> 00:31:44,040 - Que diabos? - Leonardo? 381 00:31:44,640 --> 00:31:47,120 Que merda... Ai! Que merda está acontecendo? 382 00:31:47,640 --> 00:31:50,480 - Leo? - Alguém pode me dizer o que está havendo? 383 00:32:04,080 --> 00:32:05,640 Leonardo Notarbartolo. 384 00:32:07,560 --> 00:32:08,560 O que há? 385 00:32:10,120 --> 00:32:13,520 O senhor está preso pelo roubo ao Centro de Diamantes. 386 00:32:17,000 --> 00:32:19,880 Deve haver um grande engano. 387 00:32:19,960 --> 00:32:21,840 Um grande engano, senhor! 388 00:33:08,840 --> 00:33:11,280 Divertiu-se com os diamantes sintéticos? 389 00:33:16,320 --> 00:33:18,760 Senhor, por favor, acredite em mim. 390 00:33:18,840 --> 00:33:20,920 Não sei do que está falando... 391 00:33:21,000 --> 00:33:23,680 Não. 392 00:33:25,320 --> 00:33:26,400 O que está dizendo? 393 00:33:32,160 --> 00:33:34,600 Invade o prédio mais protegido do mundo, 394 00:33:35,800 --> 00:33:38,160 deixa diamantes sintéticos para trás 395 00:33:38,240 --> 00:33:42,480 e depois me decepciona assim? Com uma resposta banal e sofrível? 396 00:33:44,600 --> 00:33:47,920 Eu esperava muito mais, Sr. Notarbartolo. 397 00:33:52,080 --> 00:33:54,560 Não tenho nada a ver com isso, está bem? 398 00:33:56,040 --> 00:33:58,520 Sou um cidadão italiano, está bem? 399 00:33:59,320 --> 00:34:03,000 Quero falar com a embaixada! Não pode me tratar assim! Você... 400 00:34:03,080 --> 00:34:04,440 Eu o quê? 401 00:34:07,160 --> 00:34:08,800 Não pode me tratar assim. 402 00:34:14,120 --> 00:34:16,760 Ainda não faz a menor ideia da encrenca 403 00:34:16,840 --> 00:34:19,080 em que se meteu, Sr. Notarbartolo. 404 00:34:20,000 --> 00:34:23,160 Todos na Bélgica querem acabar com o senhor. 405 00:34:24,120 --> 00:34:26,400 O Centro de Diamantes, o governo, 406 00:34:27,280 --> 00:34:31,480 os comerciantes judeus e indianos que negociam em nome de Deus, 407 00:34:31,560 --> 00:34:33,360 mas só ligam para dinheiro. 408 00:34:34,080 --> 00:34:38,640 Seguradoras que vão gastar milhões com reembolsos. 409 00:34:38,760 --> 00:34:40,760 O senhor será feito de exemplo. 410 00:34:40,840 --> 00:34:43,760 Vai apodrecer na cadeia pelos próximos 30 anos, 411 00:34:43,840 --> 00:34:46,000 sem poder ver sua família, 412 00:34:47,200 --> 00:34:48,200 seus filhos... 413 00:34:49,280 --> 00:34:53,120 E, quando for preso, outros vão querer sua cabeça. 414 00:34:53,160 --> 00:34:55,560 Pessoas muito cruéis. 415 00:34:56,160 --> 00:34:58,640 Traficantes, mafiosos, 416 00:34:59,640 --> 00:35:01,520 contrabandistas, terroristas, 417 00:35:01,600 --> 00:35:04,800 pessoas que usam diamantes para negócios sujos, 418 00:35:04,880 --> 00:35:06,480 ilegais e imorais, 419 00:35:06,880 --> 00:35:09,280 que não gostam de perder dinheiro. 420 00:35:10,280 --> 00:35:12,120 Vão te esfolar vivo. 421 00:35:12,800 --> 00:35:14,920 Vão te infernizar. 422 00:35:16,360 --> 00:35:17,600 E tudo isso por quê? 423 00:35:19,320 --> 00:35:23,120 Para seus comparsas desfrutarem dos diamantes? 424 00:35:23,160 --> 00:35:24,800 Terem uma vida boa? 425 00:35:26,680 --> 00:35:28,560 Pense, Notarbartolo. 426 00:35:28,680 --> 00:35:32,440 O senhor é só um peixe pequeno que se meteu em algo 427 00:35:33,280 --> 00:35:34,520 bem maior que o senhor. 428 00:35:35,920 --> 00:35:37,560 Vai ser melhor se falar. 429 00:35:39,920 --> 00:35:42,120 De que adianta bancar o herói? 430 00:35:45,800 --> 00:35:47,200 Não sou um herói. 431 00:35:48,160 --> 00:35:49,920 Não, eu não sou um herói. 432 00:35:51,160 --> 00:35:55,040 Sou só um joalheiro de Turim, na Itália, está bem? 433 00:35:55,320 --> 00:35:58,040 E o único erro que cometi na minha vida 434 00:35:58,120 --> 00:36:04,120 foi ter aberto esse maldito negócio nesta maldita cidade. 435 00:36:06,320 --> 00:36:07,640 Acabaram com minha vida! 436 00:36:07,760 --> 00:36:11,320 Roubaram tudo de mim! Não me sobrou nada! 437 00:36:12,120 --> 00:36:14,160 E você vem me torturar 438 00:36:14,200 --> 00:36:18,120 em vez de pegar os malditos ladrões? Droga! 439 00:36:20,120 --> 00:36:21,120 Merda. 440 00:36:29,560 --> 00:36:30,640 Reconhece isto? 441 00:36:35,880 --> 00:36:38,280 É da loja onde o senhor comprou 442 00:36:38,360 --> 00:36:40,480 as ferramentas que usou 443 00:36:40,800 --> 00:36:42,600 para abrir os cofres. 444 00:36:44,560 --> 00:36:47,560 E não me diga que não foi o senhor quem fez... 445 00:36:47,640 --> 00:36:51,320 o pagamento, pois checamos as câmeras de segurança. 446 00:36:51,920 --> 00:36:54,200 E... 447 00:37:04,480 --> 00:37:07,760 Isso não é prova. 448 00:37:10,200 --> 00:37:13,920 Usei essas ferramentas para instalar um cofre na minha casa. 449 00:37:14,000 --> 00:37:17,960 É! Vá conferir agora, vá! 450 00:37:18,040 --> 00:37:20,600 Infelizmente, não achamos na sua casa, 451 00:37:21,080 --> 00:37:25,120 mas em um saco de lixo com vários itens do trabalho executado. 452 00:37:26,680 --> 00:37:28,560 O saco que largou na mata. 453 00:37:34,480 --> 00:37:37,320 O que houve, Sr. Notarbartolo? 454 00:37:39,400 --> 00:37:40,800 Está se sentindo bem? 455 00:37:41,800 --> 00:37:44,040 Está bem? Sente-se bem? 456 00:37:45,440 --> 00:37:48,600 Não parece muito bem, Sr. Notarbartolo. 457 00:37:49,840 --> 00:37:55,120 O que diabos você quer de mim? Vá se foder, babaca. 458 00:37:57,080 --> 00:37:59,040 Qualquer um poderia colocar lá. 459 00:37:59,640 --> 00:38:00,920 Qualquer um. 460 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Não. 461 00:38:02,400 --> 00:38:03,560 Notarbartolo. 462 00:38:05,760 --> 00:38:08,680 Ponha uma coisa na cabeça. 463 00:38:09,680 --> 00:38:10,800 Acabou. 464 00:38:12,200 --> 00:38:13,159 Está bem? 465 00:38:13,160 --> 00:38:14,079 Terminou. 466 00:38:14,080 --> 00:38:17,000 O senhor não tem saída. Está acuado. 467 00:38:17,520 --> 00:38:19,160 O senhor está ferrado agora. 468 00:38:19,640 --> 00:38:22,680 Ninguém moverá uma palha para tirá-lo daqui. 469 00:38:22,800 --> 00:38:23,800 Ninguém. 470 00:38:27,400 --> 00:38:28,840 Notarbartolo... 471 00:38:30,600 --> 00:38:32,040 Conte-me tudo. 472 00:38:32,480 --> 00:38:33,600 Confie em mim. 473 00:38:34,440 --> 00:38:37,120 Diga quem são os outros, os peixes grandes, 474 00:38:37,160 --> 00:38:39,680 e diga onde estão os diamantes. 475 00:38:39,800 --> 00:38:42,960 Prometo que farei de tudo ao meu alcance 476 00:38:43,040 --> 00:38:46,040 para que consiga uma sentença razoável. 477 00:38:47,040 --> 00:38:48,520 Uma chance de recomeçar. 478 00:38:50,680 --> 00:38:52,200 É, pense nisso. 479 00:38:58,680 --> 00:39:03,280 Sou sua única possibilidade. Não haverá outras. 480 00:39:11,440 --> 00:39:12,440 E então? 481 00:39:16,360 --> 00:39:18,600 Sou um joalheiro italiano de Turim. 482 00:39:20,680 --> 00:39:22,760 Vim para expandir os negócios. 483 00:39:24,120 --> 00:39:28,600 E roubaram tudo de mim. Ponto final. 484 00:39:34,600 --> 00:39:37,520 Vai se arrepender amargamente de tentar ser o herói. 485 00:39:46,160 --> 00:39:47,160 Khadir. 486 00:39:48,200 --> 00:39:49,800 Leve-o à prisão municipal. 487 00:39:50,800 --> 00:39:54,160 Jogue-o na cela mais suja e fedida que você encontrar. 488 00:39:54,480 --> 00:39:56,640 Ponha-o na solitária. Faça-o sofrer. 489 00:39:57,120 --> 00:39:58,120 Ele rastejará. 490 00:40:22,640 --> 00:40:26,320 Não! 491 00:40:31,640 --> 00:40:33,200 Certo, está bem. 492 00:42:00,680 --> 00:42:01,680 Mãos. 493 00:42:42,600 --> 00:42:46,680 Dizem que sonhos têm um preço. 494 00:42:49,600 --> 00:42:53,320 Que, se erguer a cabeça, alguém tentará cortá-la, 495 00:42:55,920 --> 00:42:58,280 Que devemos nos comportar e saber nosso lugar. 496 00:42:59,520 --> 00:43:01,560 O lugar que o destino nos deu. 497 00:43:03,440 --> 00:43:06,120 Então, infelizmente, 498 00:43:07,880 --> 00:43:11,480 devemos suportar a vida até o último dia, 499 00:43:12,760 --> 00:43:15,960 e nos contentarmos com as migalhas que nos oferecem. 500 00:43:17,920 --> 00:43:20,440 Vai sair? Você disse que ficaria. 501 00:43:21,960 --> 00:43:23,840 Tenho que voltar a Marcello. 502 00:43:24,840 --> 00:43:26,320 Mas não vou me contentar. 503 00:43:28,080 --> 00:43:32,320 Pelo contrário, quero provar para o mundo todo 504 00:43:33,600 --> 00:43:37,080 que, na vida, você deve sonhar alto. 505 00:43:39,320 --> 00:43:43,040 E, como isso não é o fim que imaginei para mim, 506 00:43:44,720 --> 00:43:46,440 não vou desistir. 507 00:43:49,040 --> 00:43:54,200 O roubo ao Centro Mundial de Diamantes é o sonho da minha vida. 508 00:43:56,760 --> 00:44:00,480 E não deixarei que ninguém o destrua. 509 00:44:02,680 --> 00:44:06,000 Seja lá quem me traiu, cometeu um grande erro. 510 00:44:08,040 --> 00:44:09,320 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 511 00:44:09,400 --> 00:44:12,480 Não deixem passar nada. Quero saber quem é o desgraçado. 512 00:44:12,560 --> 00:44:15,160 - Pensei num trabalho. - Falamos que paramos. 513 00:44:15,240 --> 00:44:18,000 O Centro de Diamantes? Porra, vocês são loucos. 514 00:44:18,080 --> 00:44:20,720 Não é fácil ter um escritório no Centro de Diamantes. 515 00:44:20,800 --> 00:44:23,920 É um círculo fechado. Só entra se for um deles. 516 00:44:24,000 --> 00:44:26,480 Pode ficar com seu escritório. 517 00:44:26,560 --> 00:44:27,760 Bem-vindo ao prédio. 518 00:44:27,840 --> 00:44:30,400 Quem decidir enfrentar esse tremor, 519 00:44:30,480 --> 00:44:31,760 não é corajoso. 520 00:44:32,200 --> 00:44:34,000 É apenas burro. 521 00:44:35,760 --> 00:44:37,880 E acho que você não é burro, é? 522 00:47:29,480 --> 00:47:31,480 Legendas: Daniel Frazao 523 00:47:31,560 --> 00:47:33,560 Supervisão Criativa Rogério Stravino PK QqMWØ.èµ;«;«:Everybody.Loves.Diamonds.S01E02.The.Trojan.horse.WEBRi.srt1 00:00:08,840 --> 00:00:10,920 DOIS DIAS APÓS O ROUBO 2 00:00:12,920 --> 00:00:14,200 Leonardo Notarbartolo. 3 00:00:14,600 --> 00:00:17,240 Joalheiro. Sempre trabalhou no ramo. 4 00:00:17,720 --> 00:00:19,960 Há alguns anos, abriu o próprio negócio. 5 00:00:20,040 --> 00:00:23,440 Prosperou, e ele foi para o Centro de Diamantes. 6 00:00:24,800 --> 00:00:26,040 Algo mais? 7 00:00:26,600 --> 00:00:29,160 Contatamos a Interpol na Itália. 8 00:00:29,240 --> 00:00:31,760 Não o conhecem. Ele não tem ficha. 9 00:00:32,400 --> 00:00:37,000 Só várias multas de trânsito. É o único crime que sabemos. 10 00:00:39,840 --> 00:00:41,920 O que é isso? Humor ácido? 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,560 É preciso mais que o recibo. 12 00:00:45,080 --> 00:00:50,120 Pressionem todo o Centro, dos CEOs às pessoas que servem café. 13 00:00:51,240 --> 00:00:52,480 Alguém o ajudou. 14 00:00:53,920 --> 00:00:57,080 Não deixem passar nada. Quero saber quem é o desgraçado. 15 00:00:58,400 --> 00:01:00,320 E como enganou todos. 16 00:01:02,600 --> 00:01:04,880 Todos nós temos um sonho. 17 00:01:07,280 --> 00:01:10,440 Alguns sonham em ir a terras desconhecidas. 18 00:01:10,520 --> 00:01:13,280 Outros sonham em emocionar a nação. 19 00:01:14,560 --> 00:01:15,920 Há alguns, como eu, 20 00:01:16,400 --> 00:01:21,480 que sonham em entrar para a História por meios não convencionais. 21 00:01:37,880 --> 00:01:41,480 Sim, pois eu nasci ladrão, 22 00:01:42,360 --> 00:01:45,800 e aprimorei minha habilidade dia após dia, 23 00:01:45,880 --> 00:01:51,320 até que descobri que tudo tem um preço. 24 00:01:52,400 --> 00:01:53,800 Onde pegou isto? 25 00:01:57,200 --> 00:01:59,920 - O que eu faço? - Quer contar a verdade? 26 00:02:00,360 --> 00:02:03,640 - Mentir é errado. - É uma habilidade a aprender. 27 00:02:04,040 --> 00:02:05,400 Você não tem escolha. 28 00:02:12,040 --> 00:02:14,840 É dinheiro que ganhei apostando 29 00:02:15,680 --> 00:02:16,680 na escola. 30 00:02:21,520 --> 00:02:24,720 Foi quando comecei a contar mentiras. 31 00:02:25,360 --> 00:02:27,040 Até para aqueles que amo. 32 00:02:27,760 --> 00:02:29,440 Não tive escolha. 33 00:02:32,760 --> 00:02:34,240 547 DIAS ANTES DO ROUBO 34 00:02:37,360 --> 00:02:40,160 Eu tentei mudar. 35 00:02:40,880 --> 00:02:42,360 Tentei parar, mas... 36 00:02:48,440 --> 00:02:51,800 - Ali, à direita. - O quê? 37 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Terei que reformar toda a lateral. 38 00:02:56,680 --> 00:02:58,640 Vou tirar do seu salário. 39 00:02:58,720 --> 00:03:01,640 Por favor. É um amassadinho, imperceptível. 40 00:03:01,720 --> 00:03:03,000 Que sirva de lição. 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,520 Um ponto hoje pode ser um tufão amanhã 42 00:03:08,920 --> 00:03:10,400 É, um tsunami. 43 00:03:14,480 --> 00:03:16,840 O senhor é muito rígido. 44 00:03:17,200 --> 00:03:18,920 Não sou rígido. É uma lição. 45 00:03:19,000 --> 00:03:20,280 TURIM - MILÃO ITÁLIA 46 00:03:21,920 --> 00:03:22,920 FRANÇA 47 00:03:23,160 --> 00:03:24,240 LUXEMBURGO ALEMANHA 48 00:03:24,480 --> 00:03:26,640 BRUXELAS BÉLGICA 49 00:03:27,200 --> 00:03:29,480 ANTUÉRPIA 50 00:03:37,400 --> 00:03:40,480 Antuérpia, a meca dos diamantes. 51 00:03:41,120 --> 00:03:44,120 Negocia dois terços dos diamantes do mundo. 52 00:03:45,240 --> 00:03:47,480 Quando criei minha primeira joia, 53 00:03:48,440 --> 00:03:50,480 eu soube que acabaria aqui. 54 00:03:52,400 --> 00:03:54,520 Todo homem precisa de uma meta. 55 00:03:58,400 --> 00:03:59,400 200 MIL EUROS 56 00:03:59,440 --> 00:04:00,480 CENTRO DE DIAMANTES 57 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 150 MIL 200 MIL 58 00:04:02,640 --> 00:04:03,680 900 MIL EUROS 59 00:04:06,880 --> 00:04:08,120 200 MIL 150 MIL 60 00:04:12,800 --> 00:04:15,360 O Centro Mundial de Diamantes. 61 00:04:15,440 --> 00:04:19,640 Essa é a aparência de US$ 1 bilhão em diamantes. 62 00:04:20,440 --> 00:04:21,480 Uma fortaleza. 63 00:04:22,360 --> 00:04:24,640 Poderiam eliminar o sistema de segurança 64 00:04:24,720 --> 00:04:27,600 e nenhum ladrão se atreveria a chegar perto. 65 00:04:38,800 --> 00:04:40,360 Pode entrar, Sr. Levi. 66 00:04:47,760 --> 00:04:50,080 Faz tempo que não o vemos. 67 00:04:50,160 --> 00:04:52,360 Espero que dê tempo 68 00:04:52,440 --> 00:04:54,360 para uma vodca. 69 00:04:54,440 --> 00:04:56,320 Também espero, Sergei. 70 00:05:08,480 --> 00:05:09,600 Espere aqui. 71 00:05:21,720 --> 00:05:24,120 Quinhentos cofres... 72 00:05:27,480 --> 00:05:29,920 Deve haver, pelo menos, US$ 1 bilhão aqui. 73 00:05:32,720 --> 00:05:34,160 Aqui estão nossas joias. 74 00:05:46,240 --> 00:05:47,720 Obrigado, Sr. Levi. 75 00:05:56,880 --> 00:05:58,720 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 76 00:05:59,120 --> 00:06:00,119 ALARMES GHIGO 77 00:06:00,120 --> 00:06:03,120 Os 20 mil euros eram para os fornecedores! 78 00:06:03,560 --> 00:06:05,680 No que estava pensando? 79 00:06:05,760 --> 00:06:08,720 - Tivemos uma emergência. - Qual? 80 00:06:08,800 --> 00:06:10,560 A casa está como você deixou. 81 00:06:10,640 --> 00:06:11,640 PRIMEIRA ESPOSA 82 00:06:11,680 --> 00:06:13,760 Mas me dói muito morar aqui. 83 00:06:13,840 --> 00:06:16,120 Ou vem para casa ou farei mudanças. 84 00:06:16,200 --> 00:06:18,880 Quer saber? Vamos reformar. 85 00:06:18,960 --> 00:06:22,080 Olá, querido. O mecânico disse que o motor pifou. 86 00:06:22,160 --> 00:06:23,160 SEGUNDA ESPOSA 87 00:06:23,240 --> 00:06:26,480 - Precisamos de um carro novo. - É claro. 88 00:06:26,560 --> 00:06:29,000 Querido, o apartamento ao lado vagou. 89 00:06:29,080 --> 00:06:30,039 TERCEIRA ESPOSA 90 00:06:30,040 --> 00:06:32,440 Minha mãe está muito só. 91 00:06:32,520 --> 00:06:35,640 - O porteiro diz que está barato. - Se ele diz... 92 00:06:35,720 --> 00:06:39,400 Ouça, emergências não avisam, só acontecem. 93 00:06:39,480 --> 00:06:41,320 Senão, não seriam emergências, né? 94 00:06:42,280 --> 00:06:46,080 Há um cliente lá fora. Representa uma empresa estrangeira. 95 00:06:46,160 --> 00:06:49,720 - Parece importante. - O que está esperando? Chame-o! 96 00:06:49,800 --> 00:06:51,320 Vai dar tudo certo. 97 00:06:52,760 --> 00:06:53,760 Vai à merda. 98 00:06:57,280 --> 00:07:01,880 Eu queria pôr um alarme na bunda da minha esposa. É possível? 99 00:07:05,440 --> 00:07:06,640 Oi, idiota. 100 00:07:07,600 --> 00:07:09,920 - O que você quer? - Nada de mais. 101 00:07:12,640 --> 00:07:17,680 - Como vai? As coisas parecem ruins. - Não estão. 102 00:07:18,240 --> 00:07:20,960 Pelo contrário. 103 00:07:22,120 --> 00:07:23,200 Estão ótimas. 104 00:07:24,120 --> 00:07:27,320 O mercado está instável, mas isso é normal. 105 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 Normal? 106 00:07:33,040 --> 00:07:35,360 Estou na merda, mas... 107 00:07:36,760 --> 00:07:38,640 - O que você quer? - O que quero? 108 00:07:38,720 --> 00:07:41,240 Pareço alguém que larga um amigo na merda? 109 00:07:41,320 --> 00:07:42,360 Como assim? 110 00:07:51,080 --> 00:07:52,080 Ouça. 111 00:07:54,560 --> 00:07:57,160 - Pensei em um trabalho. - Dá um tempo... 112 00:07:57,360 --> 00:07:59,920 Ouça. 113 00:08:00,520 --> 00:08:01,880 Um ótimo trabalho. 114 00:08:02,400 --> 00:08:04,400 - Um incrível. - Pare. 115 00:08:04,480 --> 00:08:07,160 Não quero saber. Falamos que paramos. 116 00:08:07,600 --> 00:08:08,880 Quer acabar como Vito? 117 00:08:08,960 --> 00:08:13,840 Tenho pesadelos com o último trabalho. Acordo gritando. 118 00:08:13,920 --> 00:08:14,960 Porra! 119 00:08:15,040 --> 00:08:17,960 Não, Leo. Quando digo "não", é"não". 120 00:08:18,880 --> 00:08:21,800 - Não deveríamos ter parado. - Sei. 121 00:08:21,880 --> 00:08:25,680 Quando cai da bicicleta, tem que subir de novo, 122 00:08:25,760 --> 00:08:27,560 ou o medo vence. 123 00:08:27,640 --> 00:08:30,400 Ouça, tenho três esposas e cinco filhos para cuidar. 124 00:08:30,480 --> 00:08:34,240 Não tenho um sogro que me dá moradia grátis. 125 00:08:34,920 --> 00:08:35,920 Além disso, 126 00:08:36,520 --> 00:08:39,880 mesmo se eu concordasse, e lembre-se de que não concordo, 127 00:08:41,160 --> 00:08:42,400 quero lembrá-lo 128 00:08:43,760 --> 00:08:47,320 de que, com o Vito preso, o grupo acabou. Sou só eu e você. 129 00:08:48,760 --> 00:08:52,360 - Não se procurarmos a família dele. - Como é? 130 00:08:52,440 --> 00:08:55,080 A pequena Sandra é até melhor que o pai. 131 00:08:55,160 --> 00:08:56,240 Como assim? 132 00:08:56,600 --> 00:08:59,720 E somos responsáveis por ela, você sabe. 133 00:09:00,320 --> 00:09:02,720 Temos que fazê-la progredir. 134 00:09:18,720 --> 00:09:20,080 Seu cofre. 135 00:10:17,840 --> 00:10:18,880 As chaves. 136 00:10:21,520 --> 00:10:22,520 E o Vito? 137 00:10:23,640 --> 00:10:24,760 Ainda preso. 138 00:10:27,520 --> 00:10:29,600 Vinte mil, como o combinado. 139 00:10:37,280 --> 00:10:38,280 Lá está ela. 140 00:10:42,120 --> 00:10:43,240 Veja quem é. 141 00:10:43,760 --> 00:10:46,360 Se precisa de cuidador, volte para o asilo. 142 00:10:47,880 --> 00:10:49,400 Isso não é gentil. 143 00:10:49,480 --> 00:10:51,200 Estávamos preocupados contigo. 144 00:10:52,040 --> 00:10:53,040 Ouça. 145 00:10:54,320 --> 00:10:55,840 Sabe algo sobre isto? 146 00:10:57,440 --> 00:10:58,440 Por quê? 147 00:10:59,200 --> 00:11:00,800 Precisa fazer melhor. 148 00:11:01,640 --> 00:11:03,000 Dê um beijo no seu tio. 149 00:11:04,640 --> 00:11:05,880 E eu? 150 00:11:07,840 --> 00:11:08,840 Vamos entrar. 151 00:11:08,960 --> 00:11:10,680 LOJA DE FERRAGENS 152 00:11:15,600 --> 00:11:16,600 Centro de Diamantes? 153 00:11:18,200 --> 00:11:19,720 Porra, vocês são loucos. 154 00:11:19,800 --> 00:11:25,120 Que fique claro, a ideia é dele. Ainda estou pensando. 155 00:11:25,200 --> 00:11:28,720 Confie em mim, Sandra. Dá para fazer. Olhe. 156 00:11:29,120 --> 00:11:31,560 Há até um precedente muito útil. 157 00:11:32,240 --> 00:11:33,240 Leia isto. 158 00:11:34,120 --> 00:11:36,120 Esse cara, Simon Van De Velde, 159 00:11:36,200 --> 00:11:38,760 quase conseguiu. 160 00:11:38,840 --> 00:11:44,200 Ele se disfarçou de vários clientes e sondou o local por meses. 161 00:11:44,720 --> 00:11:48,240 Até que ficou cara a cara com a porta blindada do cofre. 162 00:11:48,920 --> 00:11:52,640 O homem era um gênio. Fez um trabalho incrível. 163 00:11:53,480 --> 00:11:55,200 É, tão incrível que foi pego. 164 00:11:55,720 --> 00:11:58,800 Eles o pegaram porque os comparsas eram ruins. 165 00:11:59,360 --> 00:12:01,120 - Mas tenho vocês. - E daí? 166 00:12:03,440 --> 00:12:05,240 Vocês são profissionais. 167 00:12:06,280 --> 00:12:07,280 A gente consegue. 168 00:12:08,200 --> 00:12:12,840 É um trabalho longo, entende? Estou ocupado. Não posso sair por um ano. 169 00:12:13,280 --> 00:12:16,360 Farei o trabalho de campo nos primeiros meses. 170 00:12:16,440 --> 00:12:18,600 Podem se juntar depois. 171 00:12:19,120 --> 00:12:22,160 Calmamente. Serei seu homem lá dentro. 172 00:12:22,240 --> 00:12:26,000 Meu pai já está "lá dentro". Não quero ser a próxima. 173 00:12:28,560 --> 00:12:31,040 Sandra, ouça, o que houve com o Vito 174 00:12:31,120 --> 00:12:34,600 foi um acidente. Poderia ter sido com qualquer um. 175 00:12:34,680 --> 00:12:36,160 Não te culpo, Leo. 176 00:12:36,720 --> 00:12:41,520 Mas, na última vez em que se arriscou, acabou mal. Não é o suficiente? 177 00:12:42,480 --> 00:12:44,040 Olhe, não vou insistir. 178 00:12:44,120 --> 00:12:49,720 Se fosse por mim, você não seria ladra. Mas respeito sua escolha. 179 00:12:50,600 --> 00:12:55,520 Só fico puto por vê-la ser explorada por criminosos baratos. 180 00:12:56,320 --> 00:12:59,360 - Por isso, viemos. Entende? - Exato. 181 00:12:59,800 --> 00:13:03,320 Se vai se arriscar a ser presa, que seja por algo 182 00:13:03,880 --> 00:13:09,520 que valha a pena. Algo excepcional. 183 00:13:10,160 --> 00:13:15,160 Aos 27 anos, você deveria pensar alto, ser arrojada. 184 00:13:17,480 --> 00:13:20,200 Aos 50 anos, você deveria ter os pés no chão. 185 00:13:21,920 --> 00:13:24,880 A Sandra está certa. Isso é loucura. 186 00:13:24,960 --> 00:13:28,560 Jamais te deixarão chegar perto do Centro de Diamantes. 187 00:13:28,640 --> 00:13:30,640 Vai ser preso, com certeza. 188 00:13:32,160 --> 00:13:33,280 Já olhou para nós? 189 00:13:38,440 --> 00:13:42,480 Vou provar que pode ser feito. Vocês vão ver. 190 00:13:44,200 --> 00:13:46,000 DOIS DIAS APÓS O ROUBO 191 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 Interrompo? 192 00:14:36,440 --> 00:14:37,560 O que faz aqui, Simon? 193 00:14:40,320 --> 00:14:41,480 Erga um instante. 194 00:14:48,720 --> 00:14:52,000 Adulterar tornozeleira para evitar punição alternativa. 195 00:14:54,440 --> 00:14:55,920 O juiz não vai gostar. 196 00:15:01,320 --> 00:15:02,400 O que você quer? 197 00:15:06,360 --> 00:15:10,120 Deve querer muito a medalha do rei, se veio até aqui. 198 00:15:10,200 --> 00:15:11,200 Conhece? 199 00:15:12,720 --> 00:15:14,960 Não sei por que devo te ajudar. 200 00:15:15,040 --> 00:15:18,880 Porque posso te fazer voltar à prisão pelo seu golpe. 201 00:15:19,520 --> 00:15:22,800 E posso te acusar pelo roubo do Centro de Diamantes. 202 00:15:23,480 --> 00:15:25,000 Não seria a 1ª vez. 203 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 Imagine. A imprensa adoraria. 204 00:15:29,320 --> 00:15:31,800 O velho Van De Velde ataca de novo. 205 00:15:42,360 --> 00:15:44,000 Nunca ouvi falar dele. Não. 206 00:15:46,440 --> 00:15:52,040 Estou aposentado. Graças a você. No final disso, talvez você também esteja. 207 00:15:52,800 --> 00:15:55,800 Sei que você ainda é respeitado no meio. 208 00:15:56,360 --> 00:15:58,600 Sonde o que dizem do Notarbartolo. 209 00:15:59,480 --> 00:16:02,000 E sobre o roubo. Mantenha-me informado. 210 00:16:03,600 --> 00:16:05,280 Daí não será preso. 211 00:16:24,760 --> 00:16:28,160 TURIM 212 00:16:29,280 --> 00:16:31,400 Leonardo Notarbartolo foi preso 213 00:16:31,480 --> 00:16:35,600 graças a um recibo em nome dele pela compra de ferramentas de roubo 214 00:16:35,680 --> 00:16:41,000 achadas em uma sacola com materiais. A prisão do joalheiro italiano 215 00:16:41,080 --> 00:16:43,520 é uma reviravolta na investigação. 216 00:16:43,600 --> 00:16:46,840 De acordo com fontes no Esquadrão de Diamantes, 217 00:16:46,920 --> 00:16:50,600 Notarbartolo pretendia voltar a Turim. 218 00:16:50,680 --> 00:16:53,080 Podemos conversar? 219 00:16:53,160 --> 00:16:56,960 As autoridades não descartam nenhuma possibilidade. 220 00:16:57,040 --> 00:17:01,120 É claro, da noite para o dia, a cidade da Antuérpia... 221 00:17:02,000 --> 00:17:03,280 E se for verdade? 222 00:17:04,280 --> 00:17:07,800 - Já cogitou isso? - Como pode pensar nisso? 223 00:17:07,880 --> 00:17:10,520 Como pode achar que o Leo estava envolvido? 224 00:17:10,560 --> 00:17:15,800 Porque ele é um tolo. Pode ter se metido com as pessoas erradas. 225 00:17:16,320 --> 00:17:18,320 Você nunca gostou dele. Admita. 226 00:17:18,880 --> 00:17:20,480 Você pensou em mim? 227 00:17:21,080 --> 00:17:23,400 Sabe o que isso significa para mim? 228 00:17:23,480 --> 00:17:27,720 Um general c arabinieri com um genro ladrão é vergonhoso. 229 00:17:27,800 --> 00:17:32,240 Não se trata de você! Não tem amigos que possam ajudá-lo? 230 00:17:32,320 --> 00:17:36,320 - Pode fazer algo? - Maldito ladrão! Você está preso! 231 00:17:36,400 --> 00:17:40,640 - Chega, crianças. - Parem! Venham aqui. Parem! 232 00:17:41,400 --> 00:17:44,080 Não é hora de brincadeiras. O que está usando? 233 00:17:44,560 --> 00:17:47,560 - É Polícia e Ladrão. Sou o vovô. - E eu sou o papai. 234 00:17:49,000 --> 00:17:52,920 O vovô e o papai? Como assim? Somos uma família respeitável. 235 00:17:53,000 --> 00:17:58,000 Não há ladrões nesta casa. Seu pai não é ladrão, entenderam? 236 00:17:59,560 --> 00:18:01,480 Na verdade, isso é meu. 237 00:18:02,320 --> 00:18:05,320 Sinto muito. O garoto só estava brincando. 238 00:18:06,040 --> 00:18:07,480 Vão para seus quartos. 239 00:18:10,240 --> 00:18:11,920 500 DIAS ANTES DO ROUBO 240 00:18:13,080 --> 00:18:14,280 - Está aí? - Sim. 241 00:18:15,160 --> 00:18:16,160 Surpresa! 242 00:18:20,560 --> 00:18:23,760 - O que é isso? - Nossa joalheria, Anna. 243 00:18:25,320 --> 00:18:29,800 - Você endoidou? - Já bolei um nome! 244 00:18:30,960 --> 00:18:31,960 Quer ouvir? 245 00:18:32,680 --> 00:18:34,040 "Je rêve d'Anna". 246 00:18:35,320 --> 00:18:36,960 Eu sonho com Anna! 247 00:18:37,560 --> 00:18:40,680 Como assim? Uma joalheria? Sou corretora de seguros! 248 00:18:40,960 --> 00:18:44,760 - Chega, Anna. Basta! - Chega? 249 00:18:44,800 --> 00:18:45,960 É, chega. 250 00:18:46,960 --> 00:18:47,960 Olhe. 251 00:18:52,440 --> 00:18:57,680 Veja só. Vai ser a nossa marca. 252 00:18:58,200 --> 00:19:01,040 Imagine em dourado, cravejado de diamantes. 253 00:19:02,040 --> 00:19:04,760 Aqui, em Londres, Paris e Nova York! 254 00:19:05,080 --> 00:19:09,760 Mas, antes, na Antuérpia, a capital mundial dos diamantes! 255 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 Porque é onde vamos nos estabelecer! 256 00:19:15,400 --> 00:19:16,480 Com que dinheiro? 257 00:19:18,800 --> 00:19:23,760 Guardei um dinheiro, Anna. E, além disso... Aí... 258 00:19:24,920 --> 00:19:25,920 Tem o seu pai, né? 259 00:19:28,040 --> 00:19:29,240 Ele não te dará nada. 260 00:19:29,760 --> 00:19:31,640 A mim, não. 261 00:19:32,480 --> 00:19:37,320 Mas dará a você. Anna, ouça. 262 00:19:39,000 --> 00:19:41,800 Você é a inspiração das melhores coisas da minha vida. 263 00:19:42,920 --> 00:19:44,960 Nosso casamento, as crianças. 264 00:19:45,920 --> 00:19:48,400 Agora, esse projeto. Você o inspirou. 265 00:19:49,320 --> 00:19:50,560 Entende? 266 00:19:50,640 --> 00:19:55,440 O projeto nos ajudará a redescobrir a alegria de viver que merecemos, Anna. 267 00:19:57,960 --> 00:20:00,800 Certo? Sim? 268 00:20:01,880 --> 00:20:04,640 - Sim. - Sim! 269 00:20:05,080 --> 00:20:08,880 Sim, meu amor. Sim. 270 00:20:10,760 --> 00:20:14,640 Bem, é um grande passo. Arriscado. 271 00:20:16,680 --> 00:20:17,960 Eu sei, pai, mas... 272 00:20:18,320 --> 00:20:21,720 O Leo está bem íntimo do Sr. Levi, 273 00:20:21,800 --> 00:20:24,040 que o aconselhou quanto às joias. 274 00:20:25,320 --> 00:20:28,560 E queremos independência financeira. 275 00:20:29,280 --> 00:20:34,280 Já é hora de termos uma casa própria. Isso é importante. 276 00:20:35,440 --> 00:20:37,080 Sim, general, eu te garanto. 277 00:20:37,560 --> 00:20:43,560 Vou pagar cada centavo. Juro por Deus. 278 00:20:44,680 --> 00:20:46,320 Custe o que custar. 279 00:20:47,800 --> 00:20:48,800 O que me diz? 280 00:20:52,320 --> 00:20:54,320 Está bem. Se te faz feliz... 281 00:20:55,560 --> 00:20:57,240 - Pai! - Sério? 282 00:20:58,480 --> 00:20:59,480 Obrigada. 283 00:21:00,800 --> 00:21:03,080 - Posso? - Leonardo, por favor. 284 00:21:03,680 --> 00:21:05,800 - Pare com isso, Leonardo. - Obrigado. 285 00:21:06,560 --> 00:21:10,040 - Não faça com que eu me arrependa. - É claro que não. 286 00:21:15,920 --> 00:21:19,160 - O que acha? - Então, vai abrir seu negócio. 287 00:21:19,560 --> 00:21:22,080 Bem, digamos... 288 00:21:22,680 --> 00:21:25,440 Ainda bem que economizei. Então... 289 00:21:25,640 --> 00:21:29,280 - Vai deixar um emprego certo pelo incerto. - Pelo incerto... 290 00:21:30,400 --> 00:21:34,560 A Antuérpia não é incerta. O senhor me mostrou que lá é a meca. 291 00:21:34,680 --> 00:21:38,760 Sim. A meca para pessoas com diamantes. 292 00:21:40,200 --> 00:21:43,280 Não é fácil ter um escritório no Centro de Diamantes. 293 00:21:44,480 --> 00:21:47,280 Precisa de lucro, clientes, história. 294 00:21:47,960 --> 00:21:51,360 Confiabilidade. E, sobretudo, lembre-se... 295 00:21:52,680 --> 00:21:55,160 O Centro de Diamantes não é qualquer lugar. 296 00:21:55,680 --> 00:22:01,320 É um círculo fechado, uma elite. Só entra se for um deles. 297 00:22:02,760 --> 00:22:04,000 A questão é essa. 298 00:22:04,920 --> 00:22:08,200 Se puder me ajudar a entrar... 299 00:22:08,720 --> 00:22:11,160 Quer que eu ajude um concorrente? 300 00:22:12,360 --> 00:22:14,240 Concorrente? Sou peixe pequeno. 301 00:22:14,480 --> 00:22:19,520 - Sou uma formiga comparado ao senhor. - Formigas dão trabalho. 302 00:22:21,800 --> 00:22:22,800 Bem... 303 00:22:24,480 --> 00:22:28,240 Também pensei que, se me ajudar, 304 00:22:28,320 --> 00:22:31,480 posso, em troca, 305 00:22:32,200 --> 00:22:35,560 abrir mão da rescisão. 306 00:22:45,120 --> 00:22:48,640 Comercializar diamantes não é trabalho. É um dom. 307 00:22:49,080 --> 00:22:54,320 Para nós, judeus, o diamante é o recurso mais precioso da Terra. 308 00:22:54,400 --> 00:22:55,960 Precisa de experiência. 309 00:22:56,040 --> 00:22:57,360 REGRAS DO BOM DIAMANTE 310 00:22:57,440 --> 00:23:00,040 Precisa de sabedoria, chokmah em hebraico. 311 00:23:00,680 --> 00:23:04,800 Sobretudo, uma afinidade eletiva com a pedra 312 00:23:04,880 --> 00:23:07,800 para ser admitido nos círculos dos iniciados. 313 00:23:08,320 --> 00:23:13,080 Nesse círculo, só uma coisa importa, Leo: Confiança. 314 00:23:14,520 --> 00:23:16,400 Acha que pode conquistá-la? 315 00:23:20,520 --> 00:23:23,560 Vamos ver. Primeiro, o lado técnico. 316 00:23:23,640 --> 00:23:26,040 Essas são as quatro palavrinhas: 317 00:23:26,600 --> 00:23:30,360 Quilate, cor, claridade e corte. 318 00:23:31,120 --> 00:23:33,720 As quatro propriedades da lei do diamante. 319 00:23:33,800 --> 00:23:39,200 Determinam quais pedras vão terminar na ponta de uma escavadeira 320 00:23:39,280 --> 00:23:42,200 ou no pescoço de uma estrela de Hollywood. 321 00:23:42,280 --> 00:23:43,280 Tente. 322 00:23:46,600 --> 00:23:47,680 Merda! 323 00:23:48,040 --> 00:23:49,800 Espere. Não. 324 00:23:49,880 --> 00:23:52,680 Parece alguém comendo comida japonesa pela primeira vez. 325 00:23:53,240 --> 00:23:55,360 Solte o punho, pegue com gentileza. 326 00:23:56,320 --> 00:24:00,720 Movimentos suaves. Não sairá enquanto não aprender a fazer. 327 00:24:02,400 --> 00:24:04,160 Mas técnica não é tudo. 328 00:24:04,600 --> 00:24:06,840 Comerciantes de diamantes são desconfiados. 329 00:24:07,160 --> 00:24:11,480 O segredo para conquistar nossa confiança é só uma coisa... 330 00:24:11,840 --> 00:24:16,960 - E então? O que você acha? - Bonito. Muito bom. 331 00:24:17,880 --> 00:24:18,880 Horrível. 332 00:24:19,560 --> 00:24:22,320 Sempre se mostre como menos do que você é. 333 00:24:24,200 --> 00:24:25,360 Este vai dar. 334 00:24:26,600 --> 00:24:30,280 - Tem, pelo menos, três quilates e meio. - Pelo menos? 335 00:24:30,360 --> 00:24:34,200 - São três quilates e meio. - Não é o suficiente. 336 00:24:34,280 --> 00:24:39,360 Quatro quilates e meio. Cor: E. Pureza: Impecável. 337 00:24:39,800 --> 00:24:41,760 - 18 mil? - São números aleatórios? 338 00:24:41,840 --> 00:24:43,520 - Um quilate. - O quê? 339 00:24:43,600 --> 00:24:49,000 Antuérpia, Centro dos Diamantes. Vamos, ou ficaremos aqui a noite toda. 340 00:24:54,680 --> 00:24:58,360 Sim, está bem. Negócio fechado. Certo, maravilhoso. 341 00:25:02,120 --> 00:25:05,720 Pagou três vezes o valor das pedras. São amarelas. 342 00:25:06,080 --> 00:25:08,480 Sempre confira a claridade. 343 00:25:08,680 --> 00:25:12,560 - E por que não me impediu? - Para ser mais cuidadoso na próxima. 344 00:25:13,520 --> 00:25:16,240 Um negócio ruim é simplesmente imperdoável. 345 00:25:18,080 --> 00:25:19,320 Droga! 346 00:25:29,480 --> 00:25:34,920 Quilates: 2,25. Cor: D. Pureza: Impecável. US$ 64 mil. 347 00:25:35,720 --> 00:25:38,640 - Ótimo. Muito bom. - Estou pronto? 348 00:25:39,200 --> 00:25:40,200 Está pronto. 349 00:25:43,040 --> 00:25:44,240 Judith DeWitt, 350 00:25:44,640 --> 00:25:46,920 diretora do Centro Mundial de Diamantes. 351 00:25:47,560 --> 00:25:51,280 Tudo passa por ela. Seu destino está nas mãos dela. 352 00:25:53,200 --> 00:25:56,280 É a confiança dela que você deve conquistar. 353 00:26:07,600 --> 00:26:09,040 DOIS DIAS APÓS O ROUBO 354 00:26:09,960 --> 00:26:14,880 Como vê, um bom empreendimento comercial com negócios impressionantes. 355 00:26:14,960 --> 00:26:17,560 Em suma, um bom comerciante, 356 00:26:17,640 --> 00:26:20,960 capaz de crescer muito em alguns anos. 357 00:26:25,440 --> 00:26:29,760 Ouça, sei avaliar muito bem os profissionais dos diamantes. 358 00:26:30,640 --> 00:26:31,640 E esse... 359 00:26:33,400 --> 00:26:36,880 tem um brilho nos olhos que vi em poucos. 360 00:26:37,840 --> 00:26:40,120 Ele é a última pessoa de quem eu suspeitaria. 361 00:26:44,360 --> 00:26:48,800 Nunca notou um comportamento estranho nas interações com ele? 362 00:26:49,960 --> 00:26:53,720 Nenhum pedido estranho ou declaração inusitada? 363 00:26:55,040 --> 00:26:56,400 Confissões, talvez? 364 00:26:57,600 --> 00:26:58,720 Não. 365 00:27:00,160 --> 00:27:02,200 Interações normais, profissionais, 366 00:27:03,840 --> 00:27:06,880 como com meus outros 600 clientes. 367 00:27:06,960 --> 00:27:10,040 Não tenho tempo para tratamento especial. 368 00:27:12,600 --> 00:27:13,519 Está bem. 369 00:27:13,520 --> 00:27:14,840 Bem... 370 00:27:14,920 --> 00:27:16,480 Obrigada, Srta. DeWitt. 371 00:27:17,760 --> 00:27:20,120 Caso necessário, nós a contataremos de volta. 372 00:27:20,800 --> 00:27:22,480 Estou ao seu dispor. 373 00:27:23,040 --> 00:27:24,040 Certo. 374 00:27:25,880 --> 00:27:27,880 Mas é curioso. 375 00:27:29,760 --> 00:27:31,440 Antes de chegar a Antuérpia, 376 00:27:31,520 --> 00:27:34,520 a empresa do Notarbartolo lucrou milhões. 377 00:27:35,680 --> 00:27:38,120 - Sim. - Mas, no ano em que ele esteve aqui, 378 00:27:38,200 --> 00:27:40,320 parece que não fez muitos negócios, 379 00:27:41,320 --> 00:27:46,000 o que é estranho para alguém que quer crescer. 380 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 Não acha? 381 00:27:54,720 --> 00:27:56,240 400 DIAS ANTES DO ROUBO 382 00:28:00,320 --> 00:28:04,560 O que vou fazer? Aparecer com um balanço fraco? 383 00:28:04,640 --> 00:28:07,720 - Digo a ela que comecei agora? - Não me importo. 384 00:28:08,440 --> 00:28:13,400 Qual é? Já paguei o depósito. Montei a loja, falei com bancos. 385 00:28:14,640 --> 00:28:17,120 Falsifique minhas declarações. O que custa? 386 00:28:17,200 --> 00:28:20,200 Minha reputação! Sou hacker, não trambiqueiro. 387 00:28:20,600 --> 00:28:24,600 Não lido com declarações falsas e empresas offshore. Faço o bem. 388 00:28:24,680 --> 00:28:27,720 Luto contra ditadores, exploradores, corporações. 389 00:28:27,800 --> 00:28:31,720 Tenho ética profissional. Mau por um lado, bom por outro. Você sabe! 390 00:28:31,800 --> 00:28:37,720 Ainda não entende que atacar o Centro de Diamantes é atacar bandidos! 391 00:28:37,800 --> 00:28:40,960 As corporações, toda essa gente... Ditadores! 392 00:28:41,240 --> 00:28:44,960 Babacas que matam pessoas de fome! A elite! 393 00:28:45,560 --> 00:28:48,400 Entende? Olhe, se fizer isso, 394 00:28:48,800 --> 00:28:52,560 WikiLeaks e Panama Papers serão fichinha. 395 00:28:53,840 --> 00:28:56,240 Está vendo por que te procurei? 396 00:28:56,440 --> 00:28:59,800 É porque só lembra que somos irmãos quando precisa de algo. 397 00:29:00,320 --> 00:29:03,280 - Não pode dizer isso. - Posso, pois é verdade! 398 00:29:03,800 --> 00:29:06,840 Quem limpou sua ficha para que o general não descobrisse? 399 00:29:07,480 --> 00:29:11,800 Quem te acobertou com a mamãe por tantos anos, até com ela morrendo? 400 00:29:11,960 --> 00:29:13,600 O que você já fez por mim? 401 00:29:14,120 --> 00:29:18,040 Me deu um carro quando fiz 18 anos. Desculpe, esqueci. 402 00:29:18,120 --> 00:29:20,800 Sabe por que esqueci? O carro era roubado! 403 00:29:21,920 --> 00:29:27,240 Agora vem pedir que me arrisque a uma pena de 20 anos. Vá embora. 404 00:29:36,160 --> 00:29:40,480 Se eu executasse esse plano de gênio... 405 00:29:45,160 --> 00:29:47,000 finalmente seria feliz. 406 00:29:51,320 --> 00:29:55,400 E você teria uma pessoa bem melhor como irmão. 407 00:30:03,120 --> 00:30:04,120 Albi. 408 00:30:06,680 --> 00:30:11,160 Só confio em você. Não pode me abandonar agora. 409 00:30:16,520 --> 00:30:17,520 BALANÇO 410 00:30:18,680 --> 00:30:22,040 Lucros muito impressionantes, Sr. Notarbartolo. 411 00:30:24,400 --> 00:30:25,560 Fico surpresa que... 412 00:30:26,640 --> 00:30:29,480 com números assim, só tenha decidido nos procurar agora. 413 00:30:32,640 --> 00:30:38,000 "O mais feliz, seja rei ou plebeu, é aquele que acha paz em seu lar." 414 00:30:41,320 --> 00:30:42,880 Wolfgang Goethe. 415 00:30:47,760 --> 00:30:48,760 Enfim... 416 00:30:49,760 --> 00:30:51,880 Todos os seus documentos conferem, 417 00:30:51,960 --> 00:30:54,560 e nosso Jurídico acabou de aprovar, 418 00:30:55,160 --> 00:30:57,920 então pode ficar com seu escritório. 419 00:30:58,600 --> 00:30:59,920 Bem-vindo ao prédio. 420 00:31:00,000 --> 00:31:01,840 Muito obrigado, Srta. DeWitt. 421 00:31:01,920 --> 00:31:03,680 Muito obrigado. 422 00:31:03,760 --> 00:31:05,120 Muito obrigado. 423 00:31:06,360 --> 00:31:07,360 Obrigado. 424 00:31:09,520 --> 00:31:10,600 E quem é o senhor? 425 00:31:11,840 --> 00:31:13,440 Rei ou plebeu? 426 00:31:19,080 --> 00:31:23,160 Eu diria que sou um plebeu que decidiu ver o mundo. 427 00:31:24,600 --> 00:31:29,840 E deixar para trás a paz, a beleza e o belo país dele. 428 00:31:30,280 --> 00:31:33,600 - Conhece a Itália? - Estudei lá. 429 00:31:35,200 --> 00:31:39,800 Eu poderia ter ficado, mas fiz a mesma escolha que o senhor. 430 00:31:42,240 --> 00:31:43,280 Arrepende-se? 431 00:31:45,240 --> 00:31:49,160 Uma mulher na minha posição não pode ter arrependimentos. 432 00:31:50,520 --> 00:31:55,160 Bem, se sentir saudades da Itália... 433 00:31:56,560 --> 00:31:58,280 sabe quem procurar. 434 00:32:04,680 --> 00:32:05,680 Com licença. 435 00:32:12,880 --> 00:32:16,560 LEONARDO NOTARBARTOLO JOALHEIRO 436 00:32:46,240 --> 00:32:47,480 Bom trabalho. 437 00:32:51,440 --> 00:32:55,960 Sr. Levi! Eu não conseguiria sem o senhor. 438 00:32:56,880 --> 00:32:58,200 Quero dez por cento. 439 00:32:59,400 --> 00:33:02,120 - O quê? - Dez por cento. 440 00:33:03,360 --> 00:33:06,240 Dez por cento de quê? Das nossas vendas? 441 00:33:07,480 --> 00:33:09,800 Do roubo, idiota. 442 00:33:11,920 --> 00:33:13,200 Seu teatro acabou. 443 00:33:14,200 --> 00:33:17,200 Sabe qual é a melhor parte da confiança? 444 00:33:18,960 --> 00:33:22,800 É um círculo. Então a confiança segue pelos dois lados. 445 00:33:23,520 --> 00:33:27,480 Quando alguém quer ser aceito entre os comerciantes de diamantes, 446 00:33:27,840 --> 00:33:32,080 a primeira coisa que nós, judeus, fazemos é pôr a foto da pessoa na sinagoga. 447 00:33:33,000 --> 00:33:38,520 De lá, espalha-se pelas sinagogas do mundo todo. Em todo canto. 448 00:33:39,040 --> 00:33:43,560 Assim, se a pessoa não merecer nossa confiança, 449 00:33:44,000 --> 00:33:46,040 descobrimos na hora. 450 00:33:47,880 --> 00:33:51,040 E um bom amigo me disse que você é um ladrão. 451 00:33:53,320 --> 00:33:57,160 Mas, se haverá negócios, sei fazer vista grossa. 452 00:33:58,280 --> 00:34:00,720 Dez por cento do roubo. 453 00:34:01,240 --> 00:34:04,880 É o preço que tem que pagar. Caso contrário, te denuncio. 454 00:34:06,960 --> 00:34:10,600 E então? Negócio fechado? 455 00:34:18,480 --> 00:34:23,200 Olhe, dez por cento é muito. Posso lhe dar cinco por cento, no máximo. 456 00:34:31,160 --> 00:34:33,960 E por que não 15%? 457 00:34:43,640 --> 00:34:49,200 Está bem. Dez por cento, negócio fechado. 458 00:34:50,600 --> 00:34:52,880 Meu telefone, ladrão. 459 00:34:53,760 --> 00:34:58,440 Ora, foi um... Tome. Então, tudo bem? 460 00:34:59,360 --> 00:35:00,560 A gente se vê. 461 00:35:02,560 --> 00:35:06,320 Não foi barato, mas, pelo menos, eu era um deles. 462 00:35:06,400 --> 00:35:09,680 Agora podia me concentrar na segunda fase do plano. 463 00:35:10,400 --> 00:35:14,640 O Cavalo de Troia. E o cavalo era eu! 464 00:35:21,360 --> 00:35:24,640 Andei pelo Centro de Diamantes por meses, 465 00:35:24,680 --> 00:35:28,320 buscando um jeito de vencê-lo antes que ele me vencesse. 466 00:35:40,320 --> 00:35:41,680 SENSOR SÍSMICO CORREDOR CENTRAL 467 00:35:42,680 --> 00:35:43,680 SEGURANÇA 468 00:35:51,320 --> 00:35:52,680 SENSOR INFRAVERMELHO 469 00:35:54,680 --> 00:35:56,200 SENSOR DE MOVIMENTO 470 00:36:38,640 --> 00:36:39,640 PORTA DE SERVIÇO 471 00:36:42,040 --> 00:36:43,040 SUBSOLO 472 00:36:47,840 --> 00:36:49,200 ENTRADA DA GARAGEM 473 00:37:19,280 --> 00:37:21,800 Senhor, está tudo bem? 474 00:37:26,080 --> 00:37:29,120 Sim. Hérnia de disco. 475 00:37:30,320 --> 00:37:31,880 Aprendi a conviver. 476 00:37:32,480 --> 00:37:33,480 Sem problemas. 477 00:37:36,160 --> 00:37:38,120 Bom dia, Srta. Richardson. 478 00:37:38,160 --> 00:37:39,160 Por favor. 479 00:37:43,600 --> 00:37:46,040 O trabalho é viável. Podemos fazer. 480 00:37:46,880 --> 00:37:49,400 Andei pelo Centro de Diamantes por meses. 481 00:37:50,000 --> 00:37:51,600 Escaneei cada centímetro. 482 00:37:51,960 --> 00:37:55,040 Alarme, portas de segurança, o cofre. 483 00:37:55,120 --> 00:37:59,120 A esta altura, sei a cor da cueca dos seguranças. 484 00:38:00,200 --> 00:38:02,320 Viu? Está tudo aqui, olhe. 485 00:38:04,280 --> 00:38:10,120 Então, está dentro ou vai deixar seus medos te consumirem até você morrer? 486 00:38:12,080 --> 00:38:15,160 Devo dizer que nos deixou sem palavras. 487 00:38:15,600 --> 00:38:19,440 - Não é, Sandra? Eu não tinha fé. - É, isso tudo é ótimo. 488 00:38:20,360 --> 00:38:21,400 Mas é só teoria. 489 00:38:22,480 --> 00:38:26,800 Ela tem razão. Na prática, não há plano. 490 00:38:27,200 --> 00:38:29,320 Não, há um plano. 491 00:38:29,960 --> 00:38:33,600 O plano existe e, se me permitem, é bem engenhoso. 492 00:38:34,120 --> 00:38:36,760 - E qual seria? - "Qual seria", uma ova. 493 00:38:37,160 --> 00:38:39,920 - O quê? - Se quer ouvir, vá a Antuérpia. 494 00:38:40,000 --> 00:38:43,680 Já chega. Tem que se decidir se está dentro ou não. 495 00:38:46,480 --> 00:38:47,800 Estamos dentro, Sandra? 496 00:38:50,280 --> 00:38:52,800 Vamos falar da divisão. E nossa parte? 497 00:38:53,880 --> 00:38:56,320 Partes iguais, como fazíamos com seu pai. 498 00:38:57,400 --> 00:39:00,040 Somos uma família, Sandra. Qual é? 499 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 Pode dar uma boa grana ao seu pai quando ele sair. 500 00:39:04,200 --> 00:39:09,120 Provavelmente, passarei o resto da vida na cadeia, mas estou feliz. 501 00:39:09,520 --> 00:39:13,640 Pode me levar a um psiquiatra a esta altura, não é? 502 00:40:39,120 --> 00:40:40,640 TRÊS DIAS APÓS O ROUBO 503 00:40:41,520 --> 00:40:42,640 Eu os escolhi. 504 00:40:45,040 --> 00:40:46,280 Eu os treinei. 505 00:40:49,200 --> 00:40:52,640 Levei-os ao cofre do Centro de Diamantes. 506 00:40:54,640 --> 00:40:58,640 Eu os pus no rol da fama dos maiores ladrões da História. 507 00:41:04,160 --> 00:41:07,640 Não digo que esperava que me dessem flores. 508 00:41:10,000 --> 00:41:12,480 Mas também não aquele maldito recibo 509 00:41:13,120 --> 00:41:15,840 que foi dado de bandeja para a polícia. 510 00:41:19,160 --> 00:41:20,800 Só há duas hipóteses. 511 00:41:22,360 --> 00:41:23,800 Ou alguém 512 00:41:24,640 --> 00:41:27,080 fez uma grande cagada... 513 00:41:31,040 --> 00:41:34,480 ou fizeram de propósito para ficar com todos os diamantes. 514 00:41:38,800 --> 00:41:40,960 Notarbartolo. Seu advogado chegou. 515 00:41:42,360 --> 00:41:44,040 Advogado? Que advogado? 516 00:41:44,480 --> 00:41:47,840 Se estivesse no seu lugar, eu não seria tão exigente. 517 00:41:49,200 --> 00:41:53,320 Ainda nenhuma pista. Nada que ligue o Notarbartolo e os funcionários. 518 00:41:56,320 --> 00:41:59,080 Talvez... Judith DeWitt. 519 00:42:01,640 --> 00:42:05,560 - O que tem ela? - É só uma intuição, mas... 520 00:42:06,960 --> 00:42:08,680 Ela parece esconder algo. 521 00:42:12,880 --> 00:42:17,440 Inspetor, presumo que saiba a diferença entre fato e intuição. 522 00:42:18,280 --> 00:42:19,920 Pois, se convencer o juiz 523 00:42:20,040 --> 00:42:23,400 que o Notarbartolo é culpado e precisa ficar preso, 524 00:42:24,000 --> 00:42:27,760 e que talvez a Judith DeWitt esteja envolvida, 525 00:42:28,640 --> 00:42:31,640 baseado em uma intuição, por favor, pode me substituir! 526 00:42:36,520 --> 00:42:37,520 Algo mais? 527 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 Deniz Kemal. 528 00:42:42,640 --> 00:42:47,200 Ela é faxineira do Centro, mas saiu depois da prisão do Notarbartolo. 529 00:42:48,360 --> 00:42:49,640 Ninguém sabe dela. 530 00:42:52,000 --> 00:42:56,000 Ouça, já deveria ter me contado isso. 531 00:42:56,600 --> 00:43:00,040 Alguém já te explicou o que é uma pista investigativa? 532 00:43:01,600 --> 00:43:03,680 Vá encontrá-la! Agora! 533 00:43:21,280 --> 00:43:26,280 Bom dia. Meu nome é John Lovegrove. É um grande prazer. 534 00:43:31,840 --> 00:43:32,840 Notarbartolo. 535 00:43:36,560 --> 00:43:37,920 Posso me sentar? 536 00:43:48,720 --> 00:43:52,360 Você é... meu advogado? 537 00:44:11,080 --> 00:44:12,320 Acho que... 538 00:44:13,640 --> 00:44:17,200 Rachmaninoff, Segundo Concerto para Piano. 539 00:44:18,680 --> 00:44:19,760 Segundo movimento. 540 00:44:26,840 --> 00:44:28,040 Não é maravilhoso? 541 00:44:31,640 --> 00:44:33,560 Vim lhe oferecer uma troca. 542 00:44:35,400 --> 00:44:38,480 Você me diz onde está a mercadoria roubada, 543 00:44:39,320 --> 00:44:41,560 e devolve os diamantes dos meus clientes. 544 00:44:42,520 --> 00:44:47,400 Em troca, eles vão deixar que você fique vivo. 545 00:44:56,960 --> 00:44:58,520 Podemos parar com isso? 546 00:44:59,560 --> 00:45:02,200 Vamos parar com os joguinhos, por favor? 547 00:45:05,360 --> 00:45:06,760 Sou um joalheiro honesto. 548 00:45:08,120 --> 00:45:11,360 Diga ao Sr. Mertens para pôr isso na cabeça, por favor. 549 00:45:12,480 --> 00:45:15,280 Não tenho nada a ver com o roubo de diamantes. 550 00:45:16,720 --> 00:45:17,720 Está bem? 551 00:45:18,480 --> 00:45:19,480 Bom dia, senhor. 552 00:45:19,640 --> 00:45:20,720 Não, sente-se. 553 00:45:22,880 --> 00:45:25,680 Acho que você não entendeu bem. 554 00:45:27,880 --> 00:45:31,760 Meus clientes não chamam o Mertens para resolver os problemas deles. 555 00:45:32,680 --> 00:45:35,720 Meus clientes ficam por trás dos panos. 556 00:45:36,720 --> 00:45:41,680 Primeiro, enviam a mim para ver se tudo é resolvido amigavelmente. 557 00:45:43,080 --> 00:45:45,200 Depois, se eu não resolvo... 558 00:45:49,040 --> 00:45:50,560 Sabe, Leonardo... 559 00:45:52,680 --> 00:45:54,360 Posso te chamar de Leonardo? 560 00:45:57,320 --> 00:45:58,520 Então, veja, Leonardo, 561 00:45:58,600 --> 00:46:03,760 acho que a natureza sempre nos aconselha bem sobre como nos portar. 562 00:46:04,680 --> 00:46:05,680 Por exemplo, 563 00:46:05,720 --> 00:46:09,560 quando uma criatura indefesa capta aquele primeiro sopro, 564 00:46:11,800 --> 00:46:13,760 o cheiro de um animal feroz, 565 00:46:14,600 --> 00:46:18,560 ela entende que deve ficar longe do animal 566 00:46:18,640 --> 00:46:20,000 se quiser sobreviver. 567 00:46:20,080 --> 00:46:21,080 É como um tremor 568 00:46:22,000 --> 00:46:23,680 que percorre a carne dela, 569 00:46:23,760 --> 00:46:26,920 e serve como uma espécie de alarme. 570 00:46:30,080 --> 00:46:33,040 Quem decidir enfrentar esse tremor, 571 00:46:34,200 --> 00:46:37,200 não é corajoso, é apenas burro. 572 00:46:41,960 --> 00:46:44,200 E acho que você não é burro, é? 573 00:46:48,400 --> 00:46:49,520 É? 574 00:47:01,040 --> 00:47:03,840 Vejo que está começando a ouvir o alarme. 575 00:47:05,200 --> 00:47:06,760 Então me ouça com atenção. 576 00:47:07,240 --> 00:47:10,600 Diga-me onde estão os diamantes, 577 00:47:11,040 --> 00:47:13,600 e vamos deixar que você fique vivo. 578 00:47:14,320 --> 00:47:15,480 Entendeu? 579 00:47:30,120 --> 00:47:31,520 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 580 00:47:31,600 --> 00:47:36,280 Nicolau, me mande um sinal que me diga se estou fazendo besteira ou não. 581 00:47:36,840 --> 00:47:42,160 Achei uma pequena brecha no sistema de segurança. 582 00:47:42,240 --> 00:47:44,720 Ela fica bem de verde, não é? Sua esposa. 583 00:47:45,040 --> 00:47:49,120 - Deve haver algo que possa fazer. - Seu marido está detido. 584 00:47:49,200 --> 00:47:51,960 Por isso, a comunicação é proibida. 585 00:47:52,200 --> 00:47:55,800 O que aconteceu com aquele recibo? Como foi parar naquela sacola? 586 00:47:55,880 --> 00:47:58,480 Enquanto não tivermos os diamantes, 587 00:47:58,560 --> 00:48:01,000 sua vida pertence aos meus clientes. 588 00:50:50,920 --> 00:50:52,920 Legendas: Daniel Frazao 589 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 Supervisão Criativa Rogério Stravino PK QqMWî}ƒ™ƒ™FEverybody.Loves.Diamonds.S01E03.The.dark.side.of.the.diamond.WEBRi.srt1 00:00:10,760 --> 00:00:15,160 Notarbartolo, sabe o que é um diamante? 2 00:00:18,920 --> 00:00:20,080 Acho que sim. 3 00:00:21,280 --> 00:00:22,960 Acho que não sabe. 4 00:00:23,440 --> 00:00:26,840 Parece uma pergunta fácil, mas, na verdade, 5 00:00:26,920 --> 00:00:29,680 é bem mais complicado do que parece. 6 00:00:30,800 --> 00:00:32,920 Tecnicamente falando, 7 00:00:33,000 --> 00:00:38,680 um diamante é uma estrutura de cristal de átomos de carbono 8 00:00:38,760 --> 00:00:44,760 que se forma dentro da crosta terrestre por milhões e milhões de anos. 9 00:00:48,760 --> 00:00:50,120 DIAMANTE BRUTO 10 00:00:50,200 --> 00:00:52,800 CORTAR 11 00:00:53,760 --> 00:00:55,480 ESCULPIR E POLIR 12 00:00:57,320 --> 00:01:00,040 Um diamante é, sobretudo, uma moeda. 13 00:01:00,920 --> 00:01:05,240 Tem o mais alto valor por peso do mundo. 14 00:01:06,120 --> 00:01:11,480 É o mais fácil de transportar e o mais difícil de rastrear. 15 00:01:12,360 --> 00:01:17,840 É sabido que cada diamante tem um número único de identificação 16 00:01:17,920 --> 00:01:22,440 e certificado gemológico para deixá-lo reconhecível, 17 00:01:22,520 --> 00:01:26,080 mas, na verdade, só é preciso um pequeno corte 18 00:01:26,160 --> 00:01:29,720 para um diamante ficar novo em folha. 19 00:01:29,960 --> 00:01:34,680 É por isso que diamantes são controlados por um tipo específico de pessoas. 20 00:01:34,760 --> 00:01:36,600 Mesmo antes de joalheiros 21 00:01:37,120 --> 00:01:39,440 ou noivas. 22 00:01:40,400 --> 00:01:42,000 Criminosos. Importantes. 23 00:02:00,240 --> 00:02:04,000 Isso é um diamante, e esses são meus clientes. 24 00:02:05,200 --> 00:02:06,400 E adivinhe. 25 00:02:06,480 --> 00:02:09,240 Todos eles têm pedras no Centro de Diamantes. 26 00:02:10,880 --> 00:02:12,560 GUERRILHEIRO 27 00:02:15,160 --> 00:02:16,440 CHEFE DA MÁFIA 28 00:02:17,360 --> 00:02:19,280 LÍDER DO ESTADO ISLÂMICO 29 00:02:19,880 --> 00:02:22,800 E você roubou deles, Notarbartolo. 30 00:02:25,760 --> 00:02:29,080 Senhor, eu juro... 31 00:02:29,800 --> 00:02:32,440 - Juro... - Entendo sua teimosia. 32 00:02:33,120 --> 00:02:37,880 É o seu orgulho, Notarbartolo, e está tentando ferrar você. 33 00:02:38,400 --> 00:02:43,880 É por isso que lhe dei contexto, para ajudá-lo a fazer a escolha sensata, 34 00:02:44,400 --> 00:02:50,200 que é cooperar. Só precisa responder uma simples pergunta. 35 00:02:51,000 --> 00:02:53,280 Onde estão os diamantes? 36 00:03:05,720 --> 00:03:10,200 Está cometendo um grande erro. Não tenho nada a ver com isso. 37 00:03:11,560 --> 00:03:12,560 Meu Deus. 38 00:03:14,080 --> 00:03:17,480 Sabe, mesmo usando um advogado como eu, 39 00:03:20,440 --> 00:03:24,440 meus clientes têm ideias bem peculiares sobre os ditames da lei. 40 00:03:25,400 --> 00:03:29,280 Não vão ficar esperando um juiz dar um veredito. 41 00:03:29,360 --> 00:03:32,360 Não. Eles próprios são os juízes aqui, 42 00:03:32,440 --> 00:03:35,320 e, se resolverem que você é culpado, 43 00:03:38,400 --> 00:03:42,040 então também são os carrascos. 44 00:03:44,280 --> 00:03:47,200 Ela fica bem de verde, não é? Sua esposa. 45 00:03:48,560 --> 00:03:50,720 Realça a cor dos olhos dela. 46 00:03:53,400 --> 00:03:55,800 É mesmo uma bela foto, 47 00:03:55,880 --> 00:03:59,200 mas é uma característica típica dos snipers. 48 00:03:59,760 --> 00:04:02,640 Eles sempre tiram belas fotos. 49 00:04:03,080 --> 00:04:07,880 Deve ser pela familiaridade com as lentes telefotográficas, não acha? 50 00:04:13,800 --> 00:04:15,760 Não comece a jogar sujo, tá? 51 00:04:17,360 --> 00:04:18,360 Tá? 52 00:04:19,320 --> 00:04:21,760 Ou posso ficar muito bravo. 53 00:04:22,520 --> 00:04:24,240 Muito bravo. 54 00:04:26,720 --> 00:04:27,720 Ouça, 55 00:04:29,000 --> 00:04:32,440 se alguém tentar até mesmo arranhá-la, 56 00:04:35,440 --> 00:04:39,440 juro que te pego aonde quer que você for, 57 00:04:39,520 --> 00:04:42,360 faço picadinho de você 58 00:04:42,440 --> 00:04:45,520 e te dou como comida para os porcos, certo? 59 00:04:48,560 --> 00:04:49,560 Certo? 60 00:05:01,040 --> 00:05:03,000 Acabou, Notarbartolo? 61 00:05:07,240 --> 00:05:08,240 Ótimo. 62 00:05:09,760 --> 00:05:12,920 Faça sua parte, e não deixarei nada acontecer à sua esposa. 63 00:05:19,640 --> 00:05:20,640 Eu confesso. 64 00:05:21,560 --> 00:05:24,000 Eu fiz o roubo no Centro de Diamantes. 65 00:05:27,600 --> 00:05:30,000 Agora estamos conversando. 66 00:05:31,360 --> 00:05:34,640 E onde, exatamente, estão os diamantes agora? 67 00:05:36,960 --> 00:05:37,960 Senhor. 68 00:05:38,760 --> 00:05:41,480 Senhor, sei que é um problema, mas... 69 00:05:43,520 --> 00:05:45,080 Sei lá onde estão os diamantes. 70 00:05:46,040 --> 00:05:47,040 Não? 71 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 Estávamos indo tão bem. 72 00:05:50,160 --> 00:05:53,640 Porra, pode parar de brincar? 73 00:05:55,640 --> 00:05:59,880 Incumbi meus parceiros de cuidar da mercadoria. 74 00:06:00,680 --> 00:06:02,080 Eles a levaram. 75 00:06:02,160 --> 00:06:05,120 Eu ficaria um tempo na Antuérpia 76 00:06:05,200 --> 00:06:06,520 e os veria depois. 77 00:06:06,600 --> 00:06:10,600 Mas surgiu essa história do recibo com meu nome, 78 00:06:10,680 --> 00:06:11,960 e imagino 79 00:06:12,960 --> 00:06:13,960 que meus amigos 80 00:06:14,720 --> 00:06:16,760 possam ter feito de propósito. 81 00:06:17,240 --> 00:06:21,200 É por isso que estou dizendo que não sei onde estão os diamantes. 82 00:06:23,040 --> 00:06:25,640 Por que não me diz quem são seus cúmplices, 83 00:06:26,360 --> 00:06:27,800 e cuidamos deles? 84 00:06:31,240 --> 00:06:32,240 Está bem. 85 00:06:34,240 --> 00:06:37,680 Tire-me daqui, e o levo direto até eles. 86 00:06:39,880 --> 00:06:42,280 Não é uma negociação, Notarbartolo. 87 00:06:44,320 --> 00:06:45,720 Acabou de virar uma. 88 00:06:49,800 --> 00:06:50,800 Certo. 89 00:06:53,240 --> 00:06:54,960 Informarei meus clientes. 90 00:07:01,560 --> 00:07:02,800 Tchau, Notarbartolo. 91 00:07:03,360 --> 00:07:04,360 Tchau, senhor. 92 00:07:13,240 --> 00:07:15,000 Boa sorte, Notarbartolo. 93 00:07:15,840 --> 00:07:16,840 Vai precisar. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,400 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 95 00:07:35,240 --> 00:07:36,960 200 DIAS ANTES DO ROUBO 96 00:07:37,040 --> 00:07:38,040 Andei pensando. 97 00:07:38,320 --> 00:07:42,560 Vamos nos chamar como em Cães de Aluguel. Sr. White, Sr. Pink... 98 00:07:43,080 --> 00:07:46,840 Ótima ideia. Tem certeza quanto a esse cara? É um idiota. 99 00:07:46,920 --> 00:07:49,960 Tem certeza de que seu irmão é um bom hacker? 100 00:07:50,040 --> 00:07:53,360 Ele pode parecer estranho, mas sabe das coisas. Relaxe. 101 00:07:53,440 --> 00:07:56,120 Senhoras e senhores, atenção, 102 00:07:56,200 --> 00:08:01,080 pois vou ilustrar meu projeto extremamente brilhante. 103 00:08:02,960 --> 00:08:06,560 Em dado momento, até eu acreditei que o Centro de Diamantes 104 00:08:06,640 --> 00:08:09,280 era de fato impenetrável. 105 00:08:09,360 --> 00:08:11,000 Até que, um dia, 106 00:08:11,080 --> 00:08:16,320 achei uma pequena brecha no sistema de segurança. 107 00:08:17,240 --> 00:08:19,560 - Certo. - Então, vamos começar. 108 00:08:22,240 --> 00:08:25,160 A entrada para o estacionamento de funcionários. 109 00:08:25,680 --> 00:08:28,800 Há um sistema externo de câmeras de segurança... 110 00:08:28,880 --> 00:08:31,960 - Mas o Alberto pode passar por elas. - Se você diz... 111 00:08:34,480 --> 00:08:37,400 Levei alguns meses, mas clonei 112 00:08:37,480 --> 00:08:39,160 o controle remoto do portão. 113 00:08:39,240 --> 00:08:42,280 Então o tio Leo já pode te levar à garagem. 114 00:08:43,280 --> 00:08:45,880 Há uma porta dos fundos aqui. Essa. 115 00:08:46,760 --> 00:08:48,880 É nossa pequena brecha. 116 00:08:49,000 --> 00:08:53,640 Daí, passando por umas salas, chegaremos a uma porta blindada. 117 00:08:53,760 --> 00:08:56,440 Difícil, mas é moleza para nossa Sandra. 118 00:08:56,840 --> 00:08:59,760 Depois dessa porta está o centro nevrálgico. 119 00:08:59,880 --> 00:09:03,080 O Centro de Diamantes fecha às 20h. 120 00:09:03,640 --> 00:09:07,080 Daí até às 23h, todos os sistemas de alarmes são desligados 121 00:09:07,600 --> 00:09:11,000 para a equipe da limpeza trabalhar. 122 00:09:11,080 --> 00:09:15,760 Ao longo desses meses, sem exceção, elas sempre saem 123 00:09:15,880 --> 00:09:19,040 antes do fim do turno delas. 124 00:09:19,120 --> 00:09:20,200 Quando exatamente? 125 00:09:28,520 --> 00:09:31,240 Em média, entre 23 e 24 minutos antes. 126 00:09:31,960 --> 00:09:36,480 Nesse tempo, o lugar mais inacessível e bem guardado do mundo 127 00:09:37,080 --> 00:09:38,880 fica indefeso e deserto. 128 00:09:39,760 --> 00:09:43,320 Então teremos que, gradualmente, desarmar esse arsenal 129 00:09:43,400 --> 00:09:46,760 de alarmes, fechaduras blindadas e câmeras de segurança 130 00:09:46,880 --> 00:09:48,720 em 24 minutos de cada vez? 131 00:09:49,600 --> 00:09:51,000 Passo a passo. 132 00:09:51,480 --> 00:09:52,480 Dia após dia. 133 00:09:52,600 --> 00:09:56,200 Pouco a pouco, até chegarmos à porta do cofre. 134 00:09:57,720 --> 00:10:00,000 Vejam. Olhem essa maravilha. 135 00:10:00,080 --> 00:10:02,280 É uma obra de arte. 136 00:10:02,880 --> 00:10:06,880 Então, é uma porta de 15 toneladas feita de aço e concreto. 137 00:10:07,000 --> 00:10:12,360 Está incrustada na parede do prédio. Trancada com chave e senha. 138 00:10:12,440 --> 00:10:16,160 A porta tem seu próprio sistema de alarme temporizador, 139 00:10:16,240 --> 00:10:20,240 além de sensores de movimento, de calor, de luz e sísmicos. 140 00:10:20,320 --> 00:10:22,120 Nós damos conta. 141 00:10:22,200 --> 00:10:24,320 Você faz parecer fácil. 142 00:10:24,400 --> 00:10:27,760 Só estou dizendo que é coisa de rotina. 143 00:10:27,880 --> 00:10:30,600 Enfim, tratamos dessa fase quando for a hora. 144 00:10:31,040 --> 00:10:34,720 E a Fase Um? A brecha na segurança e tudo mais. 145 00:10:36,040 --> 00:10:38,240 - A Fase Um começa hoje. - Hoje? 146 00:10:38,960 --> 00:10:40,320 - Hoje, sim. - Hoje. 147 00:10:40,880 --> 00:10:45,240 Ânimo, gente. Chegou o dia 148 00:10:45,320 --> 00:10:48,320 do início do resto das nossas vidas. 149 00:10:48,400 --> 00:10:50,080 O dia é hoje. 150 00:10:50,760 --> 00:10:53,480 Esqueci que você tem uma lábia muito boa. 151 00:10:53,520 --> 00:10:54,760 Quase acreditei. 152 00:10:55,440 --> 00:10:59,240 Querida, não sei se percebeu, mas você já acreditou. 153 00:11:04,200 --> 00:11:07,240 QUATRO DIAS APÓS O ROUBO 154 00:11:07,320 --> 00:11:10,320 PRIMO DE DENIZ KEMAL MULHER DA LIMPEZA 155 00:11:12,440 --> 00:11:16,000 Está dizendo que não sabe o que houve com sua prima Deniz? 156 00:11:17,920 --> 00:11:18,960 Não sei. 157 00:11:20,000 --> 00:11:21,560 Como te farei entender? 158 00:11:23,120 --> 00:11:24,120 Não sei. 159 00:11:30,400 --> 00:11:31,640 Sr. Kemal... 160 00:11:33,320 --> 00:11:34,480 Leio aqui que, 161 00:11:35,040 --> 00:11:39,080 ao contrário da sua prima, você entrou no país ilegalmente. 162 00:11:41,560 --> 00:11:47,520 Imagino que, se está disposto a viver uma vida escondido e fugindo da lei, 163 00:11:48,440 --> 00:11:53,560 não queira ou não possa voltar ao seu país em segurança. 164 00:11:54,920 --> 00:11:59,840 Mas é exatamente o que vai acontecer tão rápido que nem vai ver, 165 00:11:59,920 --> 00:12:03,280 se tentar me dizer "não sei" outra vez. 166 00:12:03,360 --> 00:12:05,520 Por que não tenta para ver? 167 00:12:07,120 --> 00:12:08,520 Onde está Deniz? 168 00:12:11,600 --> 00:12:13,080 Foi para Ancara. 169 00:12:14,800 --> 00:12:15,800 No carro dela. 170 00:12:16,960 --> 00:12:17,960 Há três dias. 171 00:12:18,960 --> 00:12:21,480 E você pode me dizer por quê? 172 00:12:21,560 --> 00:12:22,560 Eu não... 173 00:12:24,560 --> 00:12:26,320 Estávamos vendo o noticiário e... 174 00:12:27,600 --> 00:12:29,120 ela disse que estava lascada. 175 00:12:30,000 --> 00:12:32,520 Fez as malas e foi embora. 176 00:12:33,560 --> 00:12:37,040 Por acaso, o noticiário falava deste homem? 177 00:12:39,680 --> 00:12:40,680 Sim. 178 00:12:45,440 --> 00:12:46,760 Bom trabalho, rapaz. 179 00:12:48,880 --> 00:12:51,800 Mas vou te enviar para seu país mesmo assim. 180 00:12:56,120 --> 00:12:57,640 Filho da puta. 181 00:13:09,240 --> 00:13:12,400 Uma vez, um amigo, 182 00:13:12,480 --> 00:13:15,640 um ladrão com talento para ser preso, 183 00:13:16,240 --> 00:13:19,520 me disse que a prisão é como um shopping center. 184 00:13:20,760 --> 00:13:26,640 Um lugar suburbano cheio de gente jogando a vida fora. 185 00:13:27,760 --> 00:13:30,000 Um lugar onde pode achar de tudo. 186 00:13:30,920 --> 00:13:32,600 Até os bens mais preciosos. 187 00:13:35,840 --> 00:13:41,240 Só precisa saber a quem perguntar. 188 00:13:59,120 --> 00:14:01,160 Com licença, amigo. 189 00:14:02,960 --> 00:14:06,360 Onde está seu chefe? Quem é seu chefe? 190 00:14:08,160 --> 00:14:10,560 E você? Quem diabos é você? 191 00:14:12,480 --> 00:14:13,920 Não lê os jornais? 192 00:14:15,480 --> 00:14:17,360 Este rosto não é familiar? 193 00:14:28,360 --> 00:14:29,360 Bom dia, senhor. 194 00:14:31,360 --> 00:14:33,680 É uma honra, Sr. Notarbartolo. 195 00:14:35,480 --> 00:14:41,160 - O que posso fazer pelo senhor? - Preciso de um telefone seguro. 196 00:14:42,520 --> 00:14:45,800 - Não rastreável. - Pode ser arranjado. 197 00:14:47,600 --> 00:14:51,280 - Custará dois mil. - Quer dois mil por um telefone? 198 00:14:51,360 --> 00:14:53,040 Por uma ligação. 199 00:14:53,960 --> 00:14:56,360 Três minutos. Mais tempo, paga um extra. 200 00:14:57,920 --> 00:15:01,000 Não tenho esse dinheiro. Onde eu arranjaria? 201 00:15:06,680 --> 00:15:07,680 Estranho... 202 00:15:09,240 --> 00:15:13,960 Achei que o senhor fosse o homem bilionário. 203 00:15:15,040 --> 00:15:17,880 Parece muito com ele. 204 00:15:19,720 --> 00:15:23,440 Entendo, mas não tenho dinheiro aqui. Não tenho nada aqui. 205 00:15:26,360 --> 00:15:31,080 Por favor, preciso fazer uma ligação importante. Eu imploro. 206 00:15:31,920 --> 00:15:33,760 Então custa 20 mil. 207 00:15:36,680 --> 00:15:41,320 Quer um serviço de verdade em troca de dinheiro fictício. 208 00:15:41,960 --> 00:15:44,120 Quer que eu aposte no senhor. 209 00:15:46,480 --> 00:15:48,680 Gosto de apostar. 210 00:15:52,080 --> 00:15:57,200 A chance do senhor me pagar é... 211 00:15:58,000 --> 00:16:00,040 de dez para um. 212 00:16:02,360 --> 00:16:06,080 Então, 20 mil. 213 00:16:09,200 --> 00:16:11,080 Certo, 20 mil. 214 00:16:11,520 --> 00:16:12,640 Combinado, 20 mil. 215 00:16:13,000 --> 00:16:14,120 Ioghi! 216 00:16:34,320 --> 00:16:35,880 Privacidade é grátis. 217 00:16:36,960 --> 00:16:38,080 É um presente. 218 00:16:44,800 --> 00:16:46,400 - Alô? - Alberto? 219 00:16:46,480 --> 00:16:47,800 Leonardo, é você! 220 00:16:48,520 --> 00:16:52,080 - Eu estava tão preocupado! - Preciso saber o que aconteceu. 221 00:16:52,160 --> 00:16:56,240 O que aconteceu com aquele recibo? Como foi parar naquela sacola? 222 00:16:56,320 --> 00:16:59,880 Eu nunca o tinha visto. Jamais o trairia, Leo. 223 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Acredito em você, Albi. 224 00:17:02,040 --> 00:17:04,440 Tem que me ajudar a descobrir 225 00:17:04,520 --> 00:17:07,400 se a Sandra ou o Ghigo, 226 00:17:08,040 --> 00:17:10,720 ou talvez os dois juntos, 227 00:17:11,920 --> 00:17:13,280 resolveram me ferrar! 228 00:17:13,320 --> 00:17:17,000 Ou se isso foi uma porra de um engano. 229 00:17:17,560 --> 00:17:21,520 Se eles me ferraram, quero saber o que planejam, entendeu? 230 00:17:22,080 --> 00:17:25,320 E o que pretendem fazer com o roubo. 231 00:17:25,800 --> 00:17:28,760 Estou sem tempo. Estão atrás de mim. 232 00:17:29,960 --> 00:17:31,720 Certo, vou fazer o possível. 233 00:17:32,160 --> 00:17:34,760 Isso. Ótimo, obrigado. 234 00:17:35,440 --> 00:17:39,560 A gente se fala quando... Sei lá, quando eu puder. 235 00:17:54,440 --> 00:17:59,040 Atenda, Anna. Por favor, atenda. 236 00:18:04,880 --> 00:18:08,000 TURIM 237 00:18:08,080 --> 00:18:10,440 Tem certeza de que não tem hora marcada? 238 00:18:11,040 --> 00:18:13,880 Como eu disse, não marquei hora. 239 00:18:16,320 --> 00:18:18,000 Há uma vaga em dois dias. 240 00:18:19,400 --> 00:18:24,240 Ouça, pelo que sei, meu marido pode estar morto em uma prisão na Bélgica. 241 00:18:25,200 --> 00:18:28,920 Se fosse eu, não faria de tudo para resolver as coisas? 242 00:18:30,320 --> 00:18:31,520 Por favor. 243 00:18:31,960 --> 00:18:33,560 Então, Sra. Notarbartolo... 244 00:18:33,640 --> 00:18:34,720 CONSULADO BELGA 245 00:18:34,800 --> 00:18:38,160 Seu marido está detido. 246 00:18:38,240 --> 00:18:41,280 Por isso, a comunicação é proibida. 247 00:18:41,320 --> 00:18:44,760 Meu marido é inocente! Deve haver algo que possa fazer. 248 00:18:44,800 --> 00:18:49,440 Não. É a lei, lamento. Não há nada a ser feito. 249 00:18:49,520 --> 00:18:52,400 O que posso fazer? Falar com a embaixada? 250 00:18:52,480 --> 00:18:56,680 - Falar com o ministro da Justiça? - Duvido que adiantaria. 251 00:18:56,760 --> 00:18:58,720 Mas vou te dar um conselho. 252 00:18:59,240 --> 00:19:00,680 Espere. 253 00:19:02,280 --> 00:19:03,520 Espere. 254 00:19:05,640 --> 00:19:08,240 Pareço poder esperar? 255 00:19:10,200 --> 00:19:11,200 Espere. 256 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Espere aqui. Falarei com o detetive Mertens. 257 00:19:33,400 --> 00:19:35,200 O advogado do Notarbartolo chegou. 258 00:19:36,880 --> 00:19:38,440 Advogado barato? 259 00:19:39,200 --> 00:19:40,880 Não exatamente. 260 00:19:40,960 --> 00:19:42,560 É um prazer conhecê-lo. 261 00:19:43,520 --> 00:19:45,240 Meu nome é John Lovegrove. 262 00:19:48,080 --> 00:19:51,320 - Sei quem você é. - Eu não sabia que era famoso. 263 00:19:52,000 --> 00:19:53,240 Eu diria infame. 264 00:19:56,080 --> 00:19:57,080 Obrigado. 265 00:20:03,040 --> 00:20:04,720 Você é engraçado, Mertens. 266 00:20:05,440 --> 00:20:07,520 Também sei algumas coisas de você. 267 00:20:08,400 --> 00:20:10,920 É uma autoridade na sua área. 268 00:20:12,000 --> 00:20:16,040 Sei que o rei te admira, ou pelo menos admirava. 269 00:20:16,080 --> 00:20:18,880 Também sei que começou sua carreira 270 00:20:18,960 --> 00:20:21,560 frustrando um roubo no Centro de Diamantes. 271 00:20:22,640 --> 00:20:26,280 Vamos torcer para que esse roubo não acabe com isso. 272 00:20:28,440 --> 00:20:30,800 É por isso que quero fazer uma proposta 273 00:20:31,320 --> 00:20:34,520 que acho que será satisfatória para ambas as partes. 274 00:20:36,000 --> 00:20:37,080 Por favor, faça. 275 00:20:40,920 --> 00:20:42,920 Solte o Notarbartolo. 276 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Em vez de brincar, 277 00:20:55,560 --> 00:20:59,720 por que não convence seu cliente a cooperar conosco? Pois temos 278 00:21:00,240 --> 00:21:02,720 provas bem concretas contra ele. 279 00:21:04,160 --> 00:21:06,920 Meu amigo, seu caso inteiro 280 00:21:07,000 --> 00:21:11,080 se desmontaria num instante. 281 00:21:11,160 --> 00:21:13,320 Você só tem um recibo. 282 00:21:14,560 --> 00:21:16,960 Vou te dar um conselho, Mertens. 283 00:21:18,440 --> 00:21:20,400 O mundo todo está vendo. 284 00:21:21,080 --> 00:21:24,880 Tente não parecer um maldito idiota. 285 00:21:25,440 --> 00:21:26,440 Já acabou? 286 00:21:27,960 --> 00:21:29,280 Hoje à tarde, 287 00:21:29,320 --> 00:21:33,440 vou enviar uma petição para a soltura dele ao tribunal da Antuérpia. 288 00:21:34,560 --> 00:21:36,680 - Boa sorte com isso. - Obrigado. 289 00:21:37,280 --> 00:21:38,800 Foi um prazer, Mertens. 290 00:21:39,760 --> 00:21:45,320 Se resolver acabar com essa orgia de autodestruição, sabe onde me encontrar. 291 00:21:57,160 --> 00:21:58,280 Babaca. 292 00:22:13,080 --> 00:22:14,600 Quero boas notícias! 293 00:22:15,320 --> 00:22:18,400 Que achou a turca e quase pegou o italiano! 294 00:22:19,080 --> 00:22:21,640 Hoje? Perfeito, obrigado. 295 00:22:22,640 --> 00:22:27,200 Era de Ancara. Acharam Deniz Kemal. Pegaram-na e a enviaram a Bruxelas. 296 00:22:27,280 --> 00:22:30,160 E o que ainda está fazendo aqui? Vamos pegá-la! 297 00:22:32,720 --> 00:22:34,920 Não sei como você aguenta o idiota. 298 00:22:35,000 --> 00:22:36,240 Maldito racista. 299 00:22:36,720 --> 00:22:39,920 Ele nem sempre foi assim. Sempre foi um cretino, 300 00:22:40,520 --> 00:22:43,360 - mas não assim. A mulher o deixou... - Khadir! 301 00:22:53,160 --> 00:22:56,720 Não podemos soltá-lo, René. Estamos quase o pegando. 302 00:22:56,800 --> 00:22:58,880 Eu li a petição, Albert, 303 00:22:58,960 --> 00:23:01,120 e, lamento, mas o Lovegrove está certo. 304 00:23:01,200 --> 00:23:03,360 Sua investigação está por um fio. 305 00:23:03,440 --> 00:23:04,359 JUIZ 306 00:23:04,360 --> 00:23:09,040 - Sei que o Notarbartolo é culpado. - Pode ser, mas não há prova. 307 00:23:09,800 --> 00:23:12,360 - Parece que não acredita mais em mim. - Ouça... 308 00:23:12,960 --> 00:23:16,160 Queremos ajudá-lo. O país precisa de um culpado, 309 00:23:16,240 --> 00:23:18,920 mas precisa nos dar mais que um recibo. 310 00:23:19,000 --> 00:23:21,600 Serve uma testemunha que o entregue? 311 00:23:21,680 --> 00:23:25,520 - E o que está esperando? - Só preciso de tempo. 312 00:23:26,840 --> 00:23:29,600 Apresse-se. Não posso te dar muito. 313 00:23:40,240 --> 00:23:43,400 200 DIAS ANTES DO ROUBO 314 00:23:43,480 --> 00:23:45,280 SÃO NICOLAU PROTETOR DOS LADRÕES 315 00:23:45,360 --> 00:23:47,840 Nicolau, hoje é o grande dia. 316 00:23:49,280 --> 00:23:52,800 Nesta noite, começará nosso grande projeto. 317 00:23:53,760 --> 00:23:59,400 Envolvi gente que amo muito. 318 00:23:59,480 --> 00:24:01,400 Até meu irmão, o Alberto. 319 00:24:02,440 --> 00:24:05,080 É uma grande responsabilidade. 320 00:24:06,360 --> 00:24:08,360 Preciso da sua ajuda. 321 00:24:08,440 --> 00:24:09,720 Por favor. 322 00:24:09,800 --> 00:24:14,800 Se me mandar um sinal que me diga se estou fazendo besteira ou não, 323 00:24:16,800 --> 00:24:19,040 ficarei eternamente grato, Nick. 324 00:24:19,960 --> 00:24:20,960 Por favor. 325 00:24:31,840 --> 00:24:32,840 Sim? 326 00:24:34,200 --> 00:24:36,440 Como assim, foi roubado? 327 00:24:39,040 --> 00:24:40,440 Onde isso aconteceu? 328 00:24:40,520 --> 00:24:44,680 Quer saber o que aconteceu? É uma longa história. 329 00:24:44,760 --> 00:24:48,320 Mas muito instrutiva, saiba. 330 00:24:48,400 --> 00:24:52,040 Sabe que você é uma vergonha para os ladrões, não é? 331 00:24:52,120 --> 00:24:55,320 E você está bêbado! Diga-me onde está. Vamos buscá-lo. 332 00:24:55,400 --> 00:24:57,040 Onde estou? 333 00:24:57,120 --> 00:24:59,000 Onde estamos? 334 00:25:03,760 --> 00:25:06,400 Poucas horas ao roubo das nossas vidas... 335 00:25:07,920 --> 00:25:13,160 Ele é o maior babaca de todos os babacas! 336 00:25:14,040 --> 00:25:16,440 De que outra forma o descreveria? 337 00:25:16,520 --> 00:25:17,680 Um babaca. 338 00:25:18,840 --> 00:25:20,640 Tirou as palavras da minha boca. 339 00:25:22,760 --> 00:25:24,720 Se minha esposa me deixar... 340 00:25:26,480 --> 00:25:27,480 Querida? 341 00:25:27,720 --> 00:25:29,520 Está tudo bem, querido? 342 00:25:29,960 --> 00:25:32,840 Sim, ouça. Meu chuveiro quebrou. 343 00:25:32,920 --> 00:25:37,080 - Está tudo alagado. Te ligo depois. - Espere um instante. 344 00:25:37,600 --> 00:25:40,520 Não tivemos nenhum cliente hoje. 345 00:25:40,960 --> 00:25:42,120 Nem ontem. 346 00:25:42,840 --> 00:25:47,640 Por dois dias, fiquei pensando sobre como gastamos todo o nosso dinheiro. 347 00:25:47,720 --> 00:25:50,240 Na verdade, o dinheiro que não tínhamos. 348 00:25:50,320 --> 00:25:52,680 Querida, relaxe. Eu lhe disse. 349 00:25:52,760 --> 00:25:56,400 É normal que um negócio novo passe dificuldades. 350 00:25:56,480 --> 00:26:00,160 Sei que é sempre difícil no início. Não sou burra. 351 00:26:00,240 --> 00:26:02,800 Mas você nunca disse que eu ficaria sozinha. 352 00:26:02,880 --> 00:26:06,480 Faço isso por nós, pelo nosso futuro. 353 00:26:07,200 --> 00:26:11,280 Não se preocupe. Quando eu voltar, não desgrudarei de você. 354 00:26:11,360 --> 00:26:15,320 - Vai se cansar de mim. Prometo. - Chega de promessas, Leo. 355 00:26:16,280 --> 00:26:17,600 Quando você vem? 356 00:26:17,680 --> 00:26:22,200 Em breve. Meu banheiro está alagado. Te ligo depois. Tchau, amor. 357 00:26:22,280 --> 00:26:25,440 Lá está ele, olhe. Aquele baita babaca. 358 00:26:30,320 --> 00:26:32,000 Ei! 359 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 Entre. 360 00:26:35,240 --> 00:26:37,480 Explique o que você fez. 361 00:26:37,560 --> 00:26:40,320 O que eu fiz? Vou lhes dizer. 362 00:26:49,880 --> 00:26:50,880 Por que não? 363 00:26:51,680 --> 00:26:52,639 Então... 364 00:26:52,640 --> 00:26:57,760 Quero uma taça de Chateau Margaux 2003, servido a 16 graus. 365 00:26:57,840 --> 00:27:00,840 Nem um grau a mais. Entendeu? 366 00:27:02,120 --> 00:27:03,160 Vou perceber. 367 00:27:03,240 --> 00:27:05,120 Vou perceber se não for assim. 368 00:27:06,560 --> 00:27:07,560 Obrigado. 369 00:27:11,800 --> 00:27:16,240 É bom ver um homem que sabe o que quer. 370 00:27:17,680 --> 00:27:20,640 O que um homem como você faz aqui a esta hora? 371 00:27:22,120 --> 00:27:25,960 Digamos que tenho uma espécie de ritual. 372 00:27:26,880 --> 00:27:32,160 Infelizmente, sou muito supersticioso. Um bom vinho me dá sorte. 373 00:27:32,880 --> 00:27:35,360 De quanta sorte você precisa hoje? 374 00:27:36,560 --> 00:27:37,960 Bastante, eu diria. 375 00:27:38,040 --> 00:27:40,320 Mas sinto que estou indo bem. 376 00:27:41,360 --> 00:27:44,000 Então vai precisar de uma garrafa inteira. 377 00:27:44,960 --> 00:27:46,920 Talvez tenha razão. 378 00:27:47,440 --> 00:27:48,439 A garrafa. 379 00:27:48,440 --> 00:27:50,080 - Aqui, senhor. - Obrigado. 380 00:27:51,840 --> 00:27:52,840 Aqui está. 381 00:27:53,280 --> 00:27:55,600 Um Château Margaux 2003. 382 00:27:55,680 --> 00:27:56,680 O melhor. 383 00:28:29,560 --> 00:28:31,680 Você é lindo. 384 00:28:31,760 --> 00:28:33,280 Obrigado. 385 00:28:33,760 --> 00:28:35,840 - Incrível. - Não foi nada. 386 00:28:35,920 --> 00:28:39,320 - Você é tão forte, como um leão. - Leão. 387 00:28:39,920 --> 00:28:43,440 Você é muito gentil. Isto também? Legal. 388 00:28:45,240 --> 00:28:47,640 - Tudo bem? - Sim, tudo bem. 389 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 Vou buscar um brinquedinho. 390 00:28:53,160 --> 00:28:54,960 - Um brinquedo? - É. 391 00:28:55,440 --> 00:28:57,040 Sim, boa ideia. 392 00:28:57,120 --> 00:28:58,360 Tchau, leão. 393 00:28:58,440 --> 00:29:02,920 Sim. Que tipo de brinquedo, Jacqueline? 394 00:29:07,200 --> 00:29:10,440 - Como eu poderia saber? - Como não saberia? 395 00:29:10,520 --> 00:29:13,400 Ela te abordou em um bar às 17h. 396 00:29:13,840 --> 00:29:18,360 Ainda sai com prostitutas, na sua idade. 397 00:29:18,440 --> 00:29:24,400 - Não acredito que ainda faz essas merdas! - Ainda faço isso, tá? Ainda faço. 398 00:29:25,160 --> 00:29:27,160 Nem todos são caretas como você. 399 00:29:27,720 --> 00:29:31,480 Você só tem 27 anos, mas parece que falo com minha mãe. 400 00:29:32,040 --> 00:29:37,080 Ainda tenho necessidades e sentimentos para expressar! 401 00:29:37,160 --> 00:29:41,320 Carpe diem, porra! Como o cara dizia... 402 00:29:41,400 --> 00:29:43,680 - Brad Pitt. - Vamos para casa. 403 00:29:43,760 --> 00:29:47,880 Não! Não vamos voltar para lugar algum! 404 00:29:47,960 --> 00:29:50,160 Pois um amigo, uma vez, me disse 405 00:29:50,240 --> 00:29:56,240 que chega um dia em que o resto da sua vida começa. 406 00:29:57,800 --> 00:29:59,240 E esse dia... 407 00:30:09,360 --> 00:30:12,800 E esse dia é hoje. Carpe diem, porra! 408 00:30:13,920 --> 00:30:17,280 - Vamos para casa. Você não está pronto. - Estou, sim! 409 00:30:22,680 --> 00:30:25,040 "Capitão! Meu capitão!" 410 00:30:28,840 --> 00:30:29,840 Vamos nessa! 411 00:30:36,240 --> 00:30:41,640 Não faça besteira. Um movimento em falso e já era. 412 00:30:41,720 --> 00:30:44,120 Já fiz muita besteira para uma noite. 413 00:30:44,560 --> 00:30:47,120 Não sei por que ainda confio em você. 414 00:30:50,640 --> 00:30:51,720 Câmeras desligadas. 415 00:31:44,560 --> 00:31:45,560 Por aqui. 416 00:32:14,720 --> 00:32:15,720 Lá estão elas. 417 00:32:16,960 --> 00:32:19,840 - Estão saindo. - É sua vez. Está pronto? 418 00:32:20,280 --> 00:32:21,960 Prepare as câmeras. Abra isso. 419 00:32:37,400 --> 00:32:38,680 SOBREPOSIÇÃO COMPLETA 420 00:32:39,360 --> 00:32:40,960 - Pronto. - Vá, Sandra. 421 00:32:43,800 --> 00:32:44,920 Viu como ele é bom? 422 00:32:45,800 --> 00:32:49,200 Deveria ter avaliado a habilidade dele antes, não agora. 423 00:32:49,720 --> 00:32:51,120 É melhor você calar a boca. 424 00:33:19,240 --> 00:33:20,240 Vamos. 425 00:33:21,600 --> 00:33:23,480 - Vamos! - Espere! 426 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Anda! 427 00:33:37,720 --> 00:33:39,320 ALERTA SISTEMA DE SEGURANÇA 428 00:33:54,800 --> 00:33:57,680 Ali! É a unidade de controle do alarme. 429 00:33:59,640 --> 00:34:03,400 - Sente-se pronto? - Sem problemas. Estou em forma. 430 00:34:05,800 --> 00:34:06,800 Vá! 431 00:34:07,120 --> 00:34:08,840 Mostre o que sabe fazer. 432 00:34:10,120 --> 00:34:11,760 Você tem 20 minutos. 433 00:34:19,200 --> 00:34:20,920 Perfeito! Isso! 434 00:34:31,480 --> 00:34:33,440 Esqueci minha carteira. 435 00:34:33,520 --> 00:34:35,000 - De novo? - É. 436 00:34:35,080 --> 00:34:37,280 - Quer que eu vá com você? - Não. 437 00:34:37,360 --> 00:34:40,280 Não se preocupe. Vá você. Eu pego o próximo. 438 00:34:40,360 --> 00:34:41,360 Está bem. 439 00:35:01,000 --> 00:35:02,840 Código vermelho! 440 00:35:02,920 --> 00:35:04,360 Código vermelho? Tudo bem. 441 00:35:04,440 --> 00:35:08,320 Uma das faxineiras está entrando de novo! 442 00:35:09,040 --> 00:35:10,160 - Merda! - Porra! 443 00:35:10,280 --> 00:35:13,120 - O que é? - Esperem aqui. Já volto. 444 00:35:13,160 --> 00:35:14,160 O quê? 445 00:35:21,920 --> 00:35:24,320 O que diabos está fazendo? Saia. 446 00:35:26,760 --> 00:35:28,480 Eu sabia! Vamos ser pegos! 447 00:35:30,160 --> 00:35:31,280 Eu sabia. 448 00:35:58,920 --> 00:36:02,400 Volte ao trabalho. Alarme falso. 449 00:36:03,040 --> 00:36:05,160 Certo, de volta ao trabalho. Agora... 450 00:36:06,960 --> 00:36:07,960 Isto... 451 00:36:09,680 --> 00:36:11,120 fica aqui. Este aqui... 452 00:36:11,800 --> 00:36:12,800 E este... 453 00:36:13,880 --> 00:36:15,280 Certo, tudo pronto. 454 00:36:16,640 --> 00:36:19,680 E este outro fica... Pronto, viu? 455 00:36:19,800 --> 00:36:22,160 Olhe como sai. 456 00:36:23,280 --> 00:36:24,280 Como é possível? 457 00:36:25,080 --> 00:36:27,440 Este fica aqui. E aqui... 458 00:36:28,680 --> 00:36:30,160 Não, isso não está bom. 459 00:36:30,200 --> 00:36:32,640 - Não está bom, droga! - O que houve? 460 00:36:32,760 --> 00:36:34,160 Não é a unidade! 461 00:36:34,640 --> 00:36:36,880 É uma armadilha! 462 00:36:36,960 --> 00:36:41,600 Viu? É falso. Para nos despistar. 463 00:36:44,920 --> 00:36:48,320 Com licença, vai comer isso? 464 00:36:48,400 --> 00:36:51,400 - Não, estou cheio. Pode comer. - Tem certeza? 465 00:36:51,480 --> 00:36:52,480 Tenho. 466 00:36:58,680 --> 00:37:01,840 Não entendo por que uma unidade de controle vazia. 467 00:37:02,640 --> 00:37:05,600 É para nos enganar. Parecia muito fácil. 468 00:37:06,160 --> 00:37:07,600 Mas cadê a verdadeira? 469 00:37:08,160 --> 00:37:09,920 Vai saber... Em qualquer lugar. 470 00:37:11,080 --> 00:37:15,480 O único jeito de saber seria através das plantas do Centro. 471 00:37:16,760 --> 00:37:17,760 Vamos roubá-las? 472 00:37:18,360 --> 00:37:20,400 Somos... São ladrões. Vamos roubar. 473 00:37:20,480 --> 00:37:24,120 Guardaram em um arquivo com identificação facial digital. 474 00:37:24,160 --> 00:37:25,160 Não dá. 475 00:37:25,840 --> 00:37:30,040 Sem as plantas, é melhor irmos embora. 476 00:37:30,120 --> 00:37:32,840 Se corrermos, podemos pegar o voo das 18h30. 477 00:37:32,920 --> 00:37:34,040 Esperem. 478 00:37:35,760 --> 00:37:38,080 Acho que sei alguém que pode nos ajudar. 479 00:37:49,280 --> 00:37:53,440 Vamos ver se vai me custar mais cinco por cento. 480 00:37:56,480 --> 00:37:59,280 - Bom dia. O Sr. Levi está? - Bom dia. 481 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 Não. 482 00:38:03,400 --> 00:38:04,400 O que houve? 483 00:38:11,760 --> 00:38:12,760 Bom dia. 484 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 O que aconteceu? 485 00:38:22,280 --> 00:38:26,920 Alguém o fez comprar um lote enorme de diamantes sintéticos. 486 00:38:28,920 --> 00:38:30,200 Quando ele notou... 487 00:38:32,040 --> 00:38:35,320 Até o persuadi a me acompanhar até Israel. 488 00:38:35,760 --> 00:38:36,760 Para o Pessach. 489 00:38:37,760 --> 00:38:40,160 Compramos as passagens há dois dias. 490 00:38:48,640 --> 00:38:53,120 - O que isso quer dizer? - "Deus ri dos planos dos homens." 491 00:38:54,840 --> 00:38:55,840 Certo. 492 00:39:23,120 --> 00:39:24,920 - Bom dia. - Bom dia. 493 00:39:26,280 --> 00:39:27,320 Como ele está? 494 00:39:29,640 --> 00:39:33,160 Bem, ele é durão. 495 00:39:34,040 --> 00:39:35,200 Tem a pele dura. 496 00:39:36,120 --> 00:39:37,440 Com certeza. 497 00:39:42,200 --> 00:39:46,840 Espero te ver de novo em circunstâncias melhores. 498 00:39:48,960 --> 00:39:50,120 Igualmente. 499 00:40:13,440 --> 00:40:16,280 SEIS DIAS APÓS O ROUBO 500 00:40:18,360 --> 00:40:20,920 Não pense que pode me enganar, Srta. Kemal. 501 00:40:23,160 --> 00:40:24,160 Nem tente. 502 00:40:28,280 --> 00:40:29,440 Não gosto de gente 503 00:40:29,520 --> 00:40:33,160 que aceita o convite do nosso país e depois ferra conosco. 504 00:40:40,800 --> 00:40:41,800 Não me ouviu? 505 00:40:44,560 --> 00:40:46,080 Não quero acabar na prisão. 506 00:40:46,960 --> 00:40:48,920 Deveria ter pensado nisso antes. 507 00:40:52,600 --> 00:40:54,920 Se não quiser ficar presa com ele, 508 00:40:56,400 --> 00:40:59,800 é melhor me contar tudo que sabe sobre Leonardo Notarbartolo. 509 00:41:03,360 --> 00:41:05,880 Eu pedi a sua soltura. 510 00:41:07,480 --> 00:41:11,560 O fato de que possa sair não significa que será um homem livre. 511 00:41:15,160 --> 00:41:17,920 - Eu sei. - Sei que sabe. 512 00:41:19,040 --> 00:41:20,520 Sei que sabe que eu sei. 513 00:41:21,000 --> 00:41:22,920 Sei que sabe que sabe que sei. 514 00:41:24,200 --> 00:41:26,360 Não quero insistir, 515 00:41:27,000 --> 00:41:30,040 mas, enquanto não tivermos os diamantes, 516 00:41:30,120 --> 00:41:32,800 sua vida pertence aos meus clientes. 517 00:41:36,560 --> 00:41:38,400 Agora só temos que esperar. 518 00:41:47,360 --> 00:41:50,160 Acha que vou ficar com dó, Srta. Kemal? 519 00:41:55,640 --> 00:41:56,640 Fale. 520 00:41:57,800 --> 00:41:58,920 Fale se o ajudou. 521 00:42:02,880 --> 00:42:05,680 Ele me deu dinheiro para pôr algo no escritório. 522 00:42:06,480 --> 00:42:08,520 O que ele quis que colocasse? 523 00:42:09,480 --> 00:42:11,160 Uma câmera? Escutas? 524 00:42:17,120 --> 00:42:18,120 Precisa de caneta? 525 00:43:01,840 --> 00:43:02,840 Um origami? 526 00:43:03,840 --> 00:43:05,680 É. Origami. 527 00:43:08,000 --> 00:43:09,080 Em qual escritório? 528 00:43:11,160 --> 00:43:15,640 Escritório 7-7-5, mas eu não sabia que ele era um ladrão. 529 00:43:55,360 --> 00:44:01,280 Sei como matar sua saudade da itália. Vamos jantar? Leonardo 530 00:44:12,080 --> 00:44:13,360 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 531 00:44:13,560 --> 00:44:15,760 Você me contou tudo? 532 00:44:15,840 --> 00:44:18,000 - Posso? - Eu estava pensando em você. 533 00:44:18,080 --> 00:44:20,520 - Precisamos de um plano B. - Não tem! 534 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 Está me chantageando? 535 00:44:21,880 --> 00:44:25,120 - Ficarei sozinha no nosso aniversário? - O que posso dizer? 536 00:44:25,200 --> 00:44:27,520 Também odeio isso, droga. 537 00:44:27,600 --> 00:44:29,760 Pare de encarar ou seremos expulsos! 538 00:44:29,840 --> 00:44:31,960 Como vou achá-la se não olhar? 539 00:44:32,040 --> 00:44:33,600 A que devo a visita? 540 00:44:33,680 --> 00:44:38,440 O bom de ser uma baleia é que você é maior que todo mundo. 541 00:44:38,520 --> 00:44:40,680 Achamos que conhecemos quem amamos, 542 00:44:40,760 --> 00:44:43,880 e são eles quem mais nos magoam. 543 00:47:32,760 --> 00:47:34,760 Legendas: Daniel Frazao 544 00:47:34,840 --> 00:47:36,840 Supervisão Criativa: Rogério Stravino PK QqMW4uò×+´+´6$€Everybody.Loves.Diamonds.S01E04.Thief.of.hearts.WE.srt am-øýÙßënþÙßënþÙPK QqMWëdâNK¢K¢9$€´Everybody.Loves.Diamonds.S01E05.The.appointment.WEBRi.srt am-øýÙ‡9oþÙ‡9oþÙPK QqMW*ÆP±¦œ¦œ:$€!WEverybody.Loves.Diamonds.S01E06.Couples.therapy.WEBRip.srt am-øýÙs‡oþÙs‡oþÙPK QqMW>¨8ZšŠšŠ9$€ôEverybody.Loves.Diamonds.S01E07.The.long.night.WEBRip.srt am-øýÙTÕoþÙTÕoþÙPK QqMWÿX-»‘“‘“B$€Everybody.Loves.Diamonds.S01E08.Everybody.loves.diamonds.WEBRi.srt am-øýÙFJpþÙG#pþÙPK QqMWhÞ¡9’9’>$€Everybody.Loves.Diamonds.S01E01.A.near-perfect.plan.WEBRiP.srt am-øýÙmþÙH|lþÙPK QqMWØ.èµ;«;«:$€–¥Everybody.Loves.Diamonds.S01E02.The.Trojan.horse.WEBRi.srt am-øýÙ fmþÙ fmþÙPK QqMWî}ƒ™ƒ™F$€)QEverybody.Loves.Diamonds.S01E03.The.dark.side.of.the.diamond.WEBRi.srt am-øýÙ¸vnþÙ3)nþÙPKrë Legendei.TV