PK ˜EWNî›Ï | |.The.Lovers.2023.S01E06.1080p.WEB.H264-CBFM.srt1 00:00:01,500 --> 00:00:05,899 Voo 7031 para Belfast no Portão 15. 2 00:00:05,900 --> 00:00:09,059 - Desculpe. - Senhoras e senhoras, bem-vindos a bordo. 3 00:00:25,740 --> 00:00:27,900 Droga. 4 00:00:30,380 --> 00:00:32,260 - Quer ajuda? - Obrigada, senhor. 5 00:00:35,780 --> 00:00:38,380 Pronto. 6 00:00:39,100 --> 00:00:40,780 - Obrigada. - De nada. 7 00:00:48,580 --> 00:00:50,760 Devíamos ter reservado voos diferentes. 8 00:00:50,760 --> 00:00:53,320 Bom, não sabíamos que íamos terminar, não é? 9 00:01:25,540 --> 00:01:27,939 - Seamus! - Seamus! Como foi o voo? 10 00:01:27,940 --> 00:01:32,219 - Ficou sabendo do golpe de Greenwood? - Momento perfeito para a entrevista. 11 00:01:32,220 --> 00:01:34,779 Podemos ir para um lugar reservado? 12 00:01:37,620 --> 00:01:42,139 Ah, meu Deus! Você voltou de Londres! 13 00:01:42,140 --> 00:01:44,380 Vamos! 14 00:01:45,900 --> 00:01:48,499 Certo, me conte tudo! Vai! 15 00:01:48,500 --> 00:01:52,180 - Jesus, Gemma, agora não dá. - O que foi? 16 00:01:54,780 --> 00:01:56,340 O que foi? 17 00:02:00,460 --> 00:02:03,219 - Frankie e eu terminamos. - Ah, sinto muito. 18 00:02:03,220 --> 00:02:06,859 Pois é, ela vai postar na internet hoje. 19 00:02:06,860 --> 00:02:09,019 Pedi para esperar até depois do programa. 20 00:02:09,020 --> 00:02:10,260 Ah, ótimo. 21 00:02:11,700 --> 00:02:13,299 Por que terminaram? 22 00:02:13,300 --> 00:02:15,779 Acho que é uma pergunta bem pessoal. 23 00:02:15,780 --> 00:02:18,139 - É alcoólatra? - Por que perguntou isso? 24 00:02:18,140 --> 00:02:20,499 Bom, ele anda se comportando muito estranho. 25 00:02:20,500 --> 00:02:22,259 Ele é o talento daqui, o que esperava? 26 00:02:24,540 --> 00:02:31,540 Seamus, conheço alguém que conhece alguém que conhece Elton John. 27 00:02:32,620 --> 00:02:35,939 - Posso tentar. - Não, eu não sou alcoólatra! 28 00:02:38,460 --> 00:02:40,579 Eu tive um caso. 29 00:02:40,580 --> 00:02:44,819 Ah, isso é melhor que alcoolismo, não é? 30 00:02:44,820 --> 00:02:46,899 Depende. Com quem foi a traição? 31 00:02:46,900 --> 00:02:49,339 - Alguém do trabalho? - Não, eu jamais faria isso. 32 00:02:49,340 --> 00:02:52,540 Graças a Deus. Então, quem foi? 33 00:02:53,900 --> 00:02:57,379 Bom, é uma mulher aqui da Irlanda. 34 00:02:57,380 --> 00:03:00,099 Ah, que lindo. Como Ballykissangel. 35 00:03:00,100 --> 00:03:02,699 - Qual a idade dela? - Bom, quase a mesma que a minha. 36 00:03:02,700 --> 00:03:04,739 - Idade apropriada, ufa. - É. 37 00:03:04,740 --> 00:03:06,659 - Acha que ela vai até a imprensa? - Não. 38 00:03:06,660 --> 00:03:08,580 Como tem tanta certeza? 39 00:03:10,940 --> 00:03:13,300 Ela tem suas razões. 40 00:03:15,135 --> 00:03:18,059 - O que aconteceu? - O que fazem? Tem clientes esperando. 41 00:03:18,060 --> 00:03:20,499 - Janet tem um namorado! E ele é famoso! - Sério? 42 00:03:20,500 --> 00:03:22,379 - O quê? - E ela não quer dizer quem é! 43 00:03:22,380 --> 00:03:24,779 Faz semanas que espero pra saber! 44 00:03:24,780 --> 00:03:27,699 Eu estava namorando uma celebridade, sim... mas acabou. 45 00:03:27,700 --> 00:03:30,379 Sabia disso? Janet estava namorando uma celebridade. 46 00:03:30,380 --> 00:03:32,099 Ah, meu Deus! Não quero falar disso! 47 00:03:32,100 --> 00:03:35,859 Ah, por favor. Queremos saber. Olhe para Jason. 48 00:03:35,860 --> 00:03:38,139 Mal se aguentando! 49 00:03:38,140 --> 00:03:40,739 Vou contar e a gente não fala mais nisso! 50 00:03:40,740 --> 00:03:44,259 - Tem alguém pra atender? - Daqui um minuto, senhor. 51 00:03:44,260 --> 00:03:47,059 - Tem farinha de pão? - Olhe na seção. 52 00:03:47,060 --> 00:03:49,099 Já olhei e não tem lá. 53 00:03:49,100 --> 00:03:51,139 Então obviamente não temos, sinto muito. 54 00:03:51,140 --> 00:03:53,579 - Estão de greve, é? - Gemma, dá pra resolver isso? 55 00:03:53,580 --> 00:03:56,739 - Não! Quero saber da celebridade! - Celebridade? 56 00:03:56,740 --> 00:03:59,499 - Tem alguma aqui? - Ela está namorando uma. 57 00:03:59,500 --> 00:04:01,179 Todo mundo aqui tem que saber? 58 00:04:01,180 --> 00:04:03,700 Só diga logo quem é! 59 00:04:04,700 --> 00:04:06,900 Seamus O'Hannigan. 60 00:04:07,620 --> 00:04:09,059 Ah... Quem? 61 00:04:09,060 --> 00:04:10,579 - Seamus O'Hannigan - Quem é esse? 62 00:04:10,580 --> 00:04:12,819 Nunca ouvi falar nele. 63 00:04:12,820 --> 00:04:14,740 Eu adoro ele! 64 00:04:26,740 --> 00:04:29,939 Tim, posso te contar uma coisa? 65 00:04:29,940 --> 00:04:31,739 - Confidencialmente. - Claro. 66 00:04:31,740 --> 00:04:34,379 É sobre a mulher quem estava tendo um caso. 67 00:04:34,380 --> 00:04:37,539 - O que tem a mulher com quem estava tendo um caso? - Droga! 68 00:04:37,540 --> 00:04:42,459 As coisas se complicaram por causa do meu passado. 69 00:04:42,460 --> 00:04:45,459 - Ah, sim, entendi. - Sabe, Philip? 70 00:04:45,460 --> 00:04:47,339 - Sei, sim. - O que tem o seu passado? 71 00:04:47,340 --> 00:04:51,259 - Achei que você soubesse. - Achei que todos soubessem. 72 00:04:51,260 --> 00:04:53,339 Eu estive no LUV. 73 00:04:53,340 --> 00:04:54,720 - Como é? - O quê? 74 00:04:54,720 --> 00:04:56,220 - Esteve no quê? - Achei que soubesse. 75 00:04:56,220 --> 00:04:59,420 Nunca soube. Achei que estivesse falando sobre sua fase de baranga. 76 00:05:00,180 --> 00:05:03,819 Janet foi uma paramilitar lealista. 77 00:05:03,820 --> 00:05:05,579 - Uma terrorista? - Foi há muito tempo. 78 00:05:05,580 --> 00:05:07,659 E seu envolvimento foi mínimo. 79 00:05:07,660 --> 00:05:11,459 Mas se vazasse poderia ser um problema. 80 00:05:11,460 --> 00:05:14,259 Como é que você se meteu com um monte de palhaço, Janet? 81 00:05:14,260 --> 00:05:16,700 - Quem eram? - Silêncio! 82 00:05:18,500 --> 00:05:21,739 - Eu era jovem, Philip, estúpida. - Não é desculpa. 83 00:05:21,740 --> 00:05:24,019 Alguém pode me dizer quem era LUV? 84 00:05:24,020 --> 00:05:27,137 - Não é UVF? - Não, eles saíram do UVF. 85 00:05:27,161 --> 00:05:28,156 Não era o LVF? 86 00:05:28,180 --> 00:05:30,299 Não, eles se saíram do UVF com o LFV, 87 00:05:30,300 --> 00:05:33,099 e então se separaram do LFV e formaram o LUV. 88 00:05:33,100 --> 00:05:36,739 Voluntários Lealistas de Ulster. Os Luvvers. 89 00:05:36,740 --> 00:05:40,920 - Por que se chamavam assim? - Todo grupo em Ulster tinha um apelido. 90 00:05:40,920 --> 00:05:42,520 O IRA oficial eram os Stickies. 91 00:05:42,520 --> 00:05:45,940 UDA era os Wombles. Nós éramos... 92 00:05:46,620 --> 00:05:47,739 Éramos os Luvvers. 93 00:05:47,740 --> 00:05:49,819 Foi há muito tempo. Ela já pagou por isso. 94 00:05:49,820 --> 00:05:51,979 - Ficou na prisão por 3 anos. - 3 anos? 95 00:05:56,540 --> 00:05:59,139 Terrorismo irlandês não está fora de moda? 96 00:05:59,140 --> 00:06:02,580 Se ela fosse membro do ISIS eu ficaria mais preocupado. 97 00:06:03,460 --> 00:06:05,459 Então você era contra o processo de paz? 98 00:06:05,460 --> 00:06:09,219 Se lembro bem, o LUV achou o acordo 99 00:06:09,220 --> 00:06:12,179 uma concessão exagerada do republicanismo irlandês 100 00:06:12,180 --> 00:06:14,940 - Não foi, Janet? - Não pensei, eu só estava com raiva! 101 00:06:16,940 --> 00:06:19,939 Bom, pelo menos estamos preparados se vazar. 102 00:06:19,940 --> 00:06:21,099 Ah, não vai vazar. 103 00:06:21,100 --> 00:06:25,859 Mas ainda acho que devíamos contatar o RH e a equipe legal. 104 00:06:25,860 --> 00:06:28,739 - Principalmente pelo anúncio de Frankie. - Sim, mas não se preocupe. 105 00:06:28,740 --> 00:06:31,900 - Vai ficar tudo bem. - Vai sim. 106 00:06:35,260 --> 00:06:37,940 Quer tirar um dia de folga? 107 00:06:38,940 --> 00:06:40,580 Não, não quero ficar sozinha. 108 00:06:55,100 --> 00:06:57,859 Olhe, não pode culpá-lo pela reação dele. 109 00:06:57,860 --> 00:06:59,979 Está do lado dele? 110 00:06:59,980 --> 00:07:02,980 Ah, não estou. Estou do seu lado. 111 00:07:05,060 --> 00:07:07,260 Ninguém nunca está do meu lado. 112 00:07:09,140 --> 00:07:11,539 Dê uma chance a ele. 113 00:07:11,540 --> 00:07:15,019 Ele é inglês. Não sabe como foi aqui. 114 00:07:15,020 --> 00:07:18,019 Ele só precisa de um tempo. 115 00:07:18,020 --> 00:07:21,139 Tempo para quê? 116 00:07:21,140 --> 00:07:23,059 Para processar. Voltar para você. 117 00:07:23,060 --> 00:07:25,419 - Não quero mais ele! - Tem certeza? 118 00:07:25,420 --> 00:07:28,979 Nessas últimas semanas nunca te vi tão feliz. 119 00:07:28,980 --> 00:07:34,859 Felicidade. Quem quer isso, hein? Eca. 120 00:07:34,860 --> 00:07:36,460 Amor? Quem precisa disso? 121 00:07:44,180 --> 00:07:46,819 Eu estava com muita raiva dele. 122 00:07:46,820 --> 00:07:49,340 O jeito como me olhou como se eu fosse lixo. 123 00:07:51,740 --> 00:07:54,980 - Mas você não é cristã? - Sim. 124 00:07:55,940 --> 00:07:57,700 Então o perdoe. 125 00:07:58,740 --> 00:08:01,859 Não é tão simples. 126 00:08:01,860 --> 00:08:03,580 Janet. 127 00:08:04,620 --> 00:08:06,819 Você é um completo pesadelo. 128 00:08:06,820 --> 00:08:09,059 A pior funcionária que eu já tive. 129 00:08:09,060 --> 00:08:11,739 Passei três meses tomando remédio por sua causa. 130 00:08:11,740 --> 00:08:14,499 E o coitado do Jason morre de medo de falar perto de você. 131 00:08:14,500 --> 00:08:17,179 Mas eu te perdoei. 132 00:08:17,180 --> 00:08:19,180 E nem sou a porra de um cristão! 133 00:08:20,220 --> 00:08:22,619 Todo mundo aqui te perdoa 134 00:08:22,620 --> 00:08:24,379 e demonstra amor e paciência a você. 135 00:08:24,380 --> 00:08:26,820 Já está na hora de você fazer o mesmo. 136 00:08:30,580 --> 00:08:33,820 E seu cara é um puta galã, vou te contar. 137 00:08:50,000 --> 00:08:51,900 [Podemos nos encontrar?] 138 00:09:28,700 --> 00:09:31,659 Decidi que tenho que te perdoar. 139 00:09:31,660 --> 00:09:34,699 - Me perdoar? - Sim. 140 00:09:34,700 --> 00:09:36,979 - Você me perdoar? - Sim. 141 00:09:36,980 --> 00:09:38,699 Ok. 142 00:09:38,700 --> 00:09:42,659 E talvez, ainda haja uma possibilidade. 143 00:09:42,660 --> 00:09:45,019 Possibilidade de quê? 144 00:09:45,020 --> 00:09:46,700 Disto. 145 00:09:48,060 --> 00:09:49,259 Eu e você. Talvez. 146 00:09:49,260 --> 00:09:51,779 Por isso queria se encontrar, para dizer que me perdoa? 147 00:09:51,780 --> 00:09:54,059 Não, não te perdoo. 148 00:09:54,060 --> 00:09:57,380 Mas com o tempo terei que tentar te perdoar. 149 00:09:58,460 --> 00:10:01,419 Não quero sua merda de perdão! Não fiz nada! 150 00:10:01,420 --> 00:10:02,620 Você era uma terrorista! 151 00:10:04,980 --> 00:10:08,819 - Fale baixo. - Esperou eu largar minha namorada. 152 00:10:08,820 --> 00:10:11,019 Sim e sinto muito. Mas não me chame assim de novo. 153 00:10:11,020 --> 00:10:13,499 Ou o quê? Vai me explodir? 154 00:10:15,380 --> 00:10:20,379 You have no ide... You have no idea how ashamed I am. 155 00:10:20,380 --> 00:10:22,819 Este país ferra com a sua cabeça. 156 00:10:22,820 --> 00:10:28,020 E você nunca vai entender, nunca passou por isso. 157 00:10:28,980 --> 00:10:31,099 Eu entendo. 158 00:10:31,100 --> 00:10:33,579 - Porque minha mãe... - Ah, Jesus! 159 00:10:33,580 --> 00:10:36,739 Sua mãe de novo, Seamus! 160 00:10:36,740 --> 00:10:39,539 Sei que ela era daqui e você pensa que é irlandês. 161 00:10:39,540 --> 00:10:40,939 Você não é, não cresceu aqui. 162 00:10:40,940 --> 00:10:42,659 Não sabe como foi. 163 00:10:42,660 --> 00:10:44,820 E não tem o direito de me julgar. 164 00:10:46,660 --> 00:10:48,259 Não ia dizer isso. 165 00:10:48,260 --> 00:10:51,340 Ia dizer que minha mãe... 166 00:10:53,780 --> 00:10:56,860 foi expulsa de Belfast pelo UVF. 167 00:10:57,860 --> 00:11:00,859 Porque estava grávida de mim. 168 00:11:00,860 --> 00:11:05,139 Porque o namorado era católico. 169 00:11:05,140 --> 00:11:08,459 Ameaçaram matá-la caso ficasse. 170 00:11:08,460 --> 00:11:12,140 Então não diga que não entendo. 171 00:11:13,260 --> 00:11:16,179 Por causa do The Troubles, desse sectarismo estúpido, 172 00:11:16,180 --> 00:11:17,860 a vida da minha mãe foi um inferno. 173 00:11:19,100 --> 00:11:23,900 E nunca conheci meu pai. Não sei quem eu sou. 174 00:11:26,180 --> 00:11:30,100 Pessoas como você não sabem o que causaram. 175 00:11:31,500 --> 00:11:34,979 Você não é uma vítima, Janet. 176 00:11:34,980 --> 00:11:36,260 Você é uma criminosa. 177 00:11:46,020 --> 00:11:48,500 Meu pai foi morto pelo IRA. 178 00:11:51,620 --> 00:11:55,580 Bem na minha frente, na sala de estar. 179 00:11:58,620 --> 00:12:02,340 Eu tinha cinco anos, porra. 180 00:12:26,340 --> 00:12:29,900 Queria que tivesse dito antes. 181 00:13:08,820 --> 00:13:11,420 Droga. 182 00:13:14,820 --> 00:13:16,779 Notaram que eu saí. 183 00:13:16,780 --> 00:13:19,019 Melhor voltar senão minha carreira acaba mesmo. 184 00:13:23,020 --> 00:13:25,900 Isso que é importante, não é? Sua carreira? 185 00:13:27,180 --> 00:13:29,860 Sim, na verdade é, sim. 186 00:13:31,580 --> 00:13:34,859 Uau. Que grande homem com um grande trabalho. 187 00:13:34,860 --> 00:13:37,459 Seamus, o Famoso. 188 00:13:37,460 --> 00:13:40,739 Sabe que só faz isso para se sentir especial. 189 00:13:40,740 --> 00:13:43,379 - Você não é especial. - Pois é. 190 00:13:43,380 --> 00:13:45,659 Você não é ninguém, Seamus. Não tem nada. 191 00:13:45,660 --> 00:13:47,019 - Sem pais. - Sim. 192 00:13:47,020 --> 00:13:49,700 - Sem namorada. Sem Deus. - Pois é. 193 00:13:50,540 --> 00:13:54,140 - Nada. - Sim, não sou nada. 194 00:13:56,660 --> 00:14:01,979 Não tem porra nenhuma dentro de mim. Só me importo comigo! 195 00:14:01,980 --> 00:14:04,059 E é assim que eu gosto. 196 00:14:04,060 --> 00:14:07,540 Volte pro seu supermercado de merda, eu tenho um programa a apresentar. 197 00:14:23,740 --> 00:14:25,219 Droga. 198 00:15:17,340 --> 00:15:21,379 - Desculpe, eu tive que ir. - Esqueça, não temos tempo. 199 00:15:21,380 --> 00:15:24,579 Então, depois da análise vamos direto para o segmento 200 00:15:24,580 --> 00:15:26,619 sobre a greve ferroviária em Tunbridge Wells. 201 00:15:26,620 --> 00:15:29,059 Daí vamos para o Ministro. 202 00:15:29,060 --> 00:15:31,379 E precisa pressioná-lo sobre o boato. 203 00:15:31,380 --> 00:15:33,299 Ele anda traindo o primeiro ministro. 204 00:15:33,300 --> 00:15:35,779 - Acabe com ele. - Frankie ainda não anunciou o término? 205 00:15:35,780 --> 00:15:37,579 Temos alguém observando. 206 00:15:37,580 --> 00:15:40,899 Se sair, vai querer pensar em algum podre de Frankie. 207 00:15:40,900 --> 00:15:43,059 - Podre? - Podre é uma palavra meio forte. 208 00:15:43,060 --> 00:15:45,780 Mas algo para retornar a atenção para ela. 209 00:15:46,540 --> 00:15:49,499 Não faço jornalismo para isso. - Quero falar a verdade, 210 00:15:49,500 --> 00:15:52,819 não destruir a vida das pessoas que amo! 211 00:15:52,820 --> 00:15:54,979 Vamos para a maquiagem. 212 00:15:54,980 --> 00:15:59,499 - Oi, Katie. - Só vai dar tempo para uma base. 213 00:15:59,500 --> 00:16:01,140 Saiu. 214 00:16:01,900 --> 00:16:04,779 - Ah, não. - O quê? 215 00:16:04,780 --> 00:16:06,819 - Frankie anunciou. - E? 216 00:16:06,820 --> 00:16:08,779 - Até que foi legal. - Então por que o "ah, não"? 217 00:16:08,780 --> 00:16:11,379 - Vi um comentário negativo no Twitter. - Dizendo? 218 00:16:11,380 --> 00:16:13,939 - Deixe pra depois. - Qual dos comentários? 219 00:16:13,940 --> 00:16:15,139 Seu "trabalho performativo" 220 00:16:15,140 --> 00:16:17,859 ou sua postura de homem feminista? 221 00:16:17,860 --> 00:16:19,979 Pare de ler em voz alta! 222 00:16:19,980 --> 00:16:23,339 Ah, não, não. Não consigo! 223 00:16:23,340 --> 00:16:25,579 Preciso pensar. Não posso aparecer assim. 224 00:16:25,580 --> 00:16:28,059 Serei humilhado publicamente. 225 00:16:28,060 --> 00:16:30,619 Vamos respirar. Respire comigo. 226 00:16:33,940 --> 00:16:36,859 Vai ficar tudo bem. 227 00:16:36,860 --> 00:16:39,499 Está no holofote. Greenwwod também. 228 00:16:39,500 --> 00:16:42,019 O que dá mais atenção, visualização, engajamento. 229 00:16:42,020 --> 00:16:44,139 - Novas páginas. - É o que queremos, não é? 230 00:16:44,140 --> 00:16:46,099 Tim! 231 00:16:46,100 --> 00:16:48,699 Ah, desculpe. Você despachou a patroa 232 00:16:48,700 --> 00:16:51,059 e agora só precisa despachar o Ministro 233 00:16:51,060 --> 00:16:53,099 com a mesma vitalidade. 234 00:16:53,100 --> 00:16:55,259 Me sinto uma farsa, como se não fosse eu. 235 00:16:55,260 --> 00:16:58,339 Você é você. É um apresentador mundial. 236 00:16:58,340 --> 00:17:01,259 - É Seamus O'Hannigan. - Não sou, nem é meu nome de verdade! 237 00:17:01,260 --> 00:17:02,620 Como é? 238 00:17:03,780 --> 00:17:07,739 Aqui está ele. Seamus O'Hannigan! 239 00:17:07,740 --> 00:17:09,760 - Ministro. - Bom te ver de novo. 240 00:17:09,760 --> 00:17:12,740 - Digo o mesmo. - Sir Rupert, podemos... 241 00:17:32,900 --> 00:17:36,339 Ok, ao vivo em 30 segundos. 242 00:17:36,340 --> 00:17:39,819 Ele não parece estar suando um pouco? 243 00:17:39,820 --> 00:17:42,740 10 segundos. 244 00:17:48,700 --> 00:17:50,379 - Não fique nervoso.. - Cinco, quatro... 245 00:17:50,380 --> 00:17:54,539 Isso é coisa de otário. Então, se está nervoso... 246 00:17:54,540 --> 00:17:55,820 Um. 247 00:18:04,180 --> 00:18:06,580 Seamus, você consegue. 248 00:18:13,140 --> 00:18:15,339 Boa tarde! Semana difícil para o primeiro ministro, 249 00:18:15,340 --> 00:18:19,059 com a pressão sobre o controverso Tratado Helsinki. 250 00:18:19,060 --> 00:18:22,059 Falaremos ao vivo com o Ministro do Tesouro, 251 00:18:22,060 --> 00:18:26,419 Sir Rupert Greenwood. 252 00:18:26,420 --> 00:18:29,500 Vai ficar tudo bem. 253 00:18:34,020 --> 00:18:37,299 É ele? Até que é gato. 254 00:18:37,300 --> 00:18:40,419 Achei que sera um baixinho magrelo com cara de nerd. 255 00:18:40,420 --> 00:18:41,980 Sem ofensas, Jason. 256 00:18:44,740 --> 00:18:46,779 Mas há apoio na comunidade 257 00:18:46,780 --> 00:18:48,739 para esta ação industrial? 258 00:18:48,740 --> 00:18:52,220 Fomos até Tunbridge Wells para descobrir. 259 00:18:54,220 --> 00:18:56,619 Obrigado. 260 00:18:56,620 --> 00:19:02,339 Então, parece que somos o assunto de fofoca grosseira na internet hoje. 261 00:19:02,340 --> 00:19:07,740 Posso te falar uma coisa em confidencial? 262 00:19:08,660 --> 00:19:12,339 Os boatos são verdadeiros. Planejo derrubar o Primeiro Ministro. 263 00:19:12,340 --> 00:19:14,899 Sir Rupert, acho que não devia me dizer isso. 264 00:19:14,900 --> 00:19:21,179 Se eu conseguir, quero você como Diretor de Comunicação. 265 00:19:21,180 --> 00:19:24,219 Sabe, como o Campbell do meu Blair. 266 00:19:24,220 --> 00:19:27,339 O Ingham da minha Thatcher. 267 00:19:27,340 --> 00:19:28,899 O Goebbels do meu... 268 00:19:28,900 --> 00:19:30,780 Que gentileza, muito obrigado. 269 00:19:31,660 --> 00:19:35,019 E só para saber, sua vida pessoal não é da minha conta. 270 00:19:35,020 --> 00:19:37,620 Todos temos um passado, não é? 271 00:19:41,460 --> 00:19:44,139 E entramos em cinco, quatro, três, dois, um... 272 00:19:44,140 --> 00:19:46,179 Mas cadê Janet? 273 00:19:46,180 --> 00:19:48,019 Talvez esteja no estúdio com ele! 274 00:19:48,020 --> 00:19:50,779 Ah, sim, pode ser. 275 00:19:50,780 --> 00:19:52,739 Pode estar na audiência. 276 00:19:52,740 --> 00:19:55,900 Ou no backstage! 277 00:19:56,580 --> 00:19:58,299 Oi, Janet! 278 00:19:58,300 --> 00:19:59,699 Aqui na Irlanda do Norte! 279 00:19:59,700 --> 00:20:01,419 Desculpe, vou te interromper... 280 00:20:01,420 --> 00:20:04,340 Desculpe, é tão emocionante. 281 00:20:05,420 --> 00:20:06,619 Deixe-me falar. 282 00:20:06,620 --> 00:20:08,779 Não vou deixar que desvie o programa 283 00:20:08,780 --> 00:20:10,899 para ser como você deseja. 284 00:20:10,900 --> 00:20:14,019 Com respeito, Ministro, apoiou o Primeiro Ministro por 5 anos. 285 00:20:14,020 --> 00:20:17,299 E agora vai traí-lo para alavancar sua carreira? 286 00:20:17,300 --> 00:20:21,059 Por que o público britânico deveria acreditar em um mentiroso? 287 00:20:21,060 --> 00:20:22,739 Por que acreditar em uma cobra? 288 00:20:22,740 --> 00:20:23,979 O público... 289 00:20:23,980 --> 00:20:27,899 Nunca esteve tão bom. É incrível! 290 00:20:27,900 --> 00:20:29,059 Diga o que todos sabemos, 291 00:20:29,060 --> 00:20:30,979 que nunca pensou que ele fosse bom, 292 00:20:30,980 --> 00:20:33,179 nunca o apoiou e que quer o cargo dele! 293 00:20:33,180 --> 00:20:36,379 - O Primeiro Ministro tem meu apoio. - Não é verdade. 294 00:20:36,380 --> 00:20:39,699 Não me interesso por jornalistas como você, 295 00:20:39,700 --> 00:20:41,299 presos na bolha de Westminster. 296 00:20:41,300 --> 00:20:46,139 Estou interessado no trabalhador comum de Belfast. 297 00:20:46,140 --> 00:20:48,339 - Em pessoas comuns... - Desculpe. 298 00:20:48,340 --> 00:20:50,179 - Por que insiste... - Quero que este governo... 299 00:20:50,180 --> 00:20:52,499 - Quero que este governo... - Tudo mentira. 300 00:20:52,500 --> 00:20:57,979 Fale e represente as necessidades e desejos de pessoas comuns! 301 00:20:57,980 --> 00:21:00,179 Ah, chega de merda! 302 00:21:00,180 --> 00:21:02,819 Não, desculpe. Não vou escutar essa bobajada. 303 00:21:02,820 --> 00:21:06,659 Pessoas comuns! Você pouco se importa com elas, porra. 304 00:21:06,660 --> 00:21:10,540 - Está mesmo acontecendo isso? - É melhor que Bake Off. 305 00:21:11,660 --> 00:21:13,499 Conheço pessoas normais, ok? 306 00:21:13,500 --> 00:21:16,019 Eu fui uma pessoa comum. 307 00:21:16,020 --> 00:21:17,339 Minha mãe foi uma. 308 00:21:17,340 --> 00:21:22,379 Mas fui tragado por essa bobajada de celebridade. 309 00:21:28,860 --> 00:21:33,579 Bom, estou interessado em pessoas comuns. 310 00:21:33,580 --> 00:21:36,099 Por isso está me deixando por uma ajudante de supermercado. 311 00:21:36,100 --> 00:21:37,859 Quero que este governo... 312 00:21:37,860 --> 00:21:39,059 Não me interrompa. 313 00:21:39,060 --> 00:21:40,739 represente as visões... 314 00:21:40,740 --> 00:21:43,059 - Ela é chata pra caralho! - E desejos... 315 00:21:43,060 --> 00:21:46,580 - Volte pro seu supermercado de merda. - De pessoas comuns! 316 00:21:48,900 --> 00:21:50,220 Oi. 317 00:21:53,540 --> 00:21:55,979 Bom, está certo sobre uma coisa, Sir Rupert. 318 00:21:55,980 --> 00:22:00,260 Nós dois vivemos numa bolha. Bom, foda-se a bolha! 319 00:22:01,700 --> 00:22:04,179 Estou estourando a merda da bolha. 320 00:22:04,180 --> 00:22:07,619 Cinco palavrões em menos de um minuto. 321 00:22:07,620 --> 00:22:09,700 E dois bobajadas. 322 00:22:16,740 --> 00:22:19,180 Janet... 323 00:22:20,620 --> 00:22:23,140 Se estiver assistindo, 324 00:22:24,740 --> 00:22:27,019 desculpe por tudo que eu disse. 325 00:22:28,260 --> 00:22:31,260 Eu estava errado, tão errado. 326 00:22:32,460 --> 00:22:34,580 Retiro tudo que disse. 327 00:22:35,540 --> 00:22:37,420 Não quero mais essa vida. 328 00:22:39,980 --> 00:22:41,260 Quero você. 329 00:22:46,300 --> 00:22:48,540 Maldito cabo. 330 00:23:04,180 --> 00:23:06,699 Então ela não deve estar lá. 331 00:23:06,700 --> 00:23:09,739 Onde ela está? Está perdendo o grande momento da vida dela. 332 00:23:09,740 --> 00:23:11,619 - Talvez ela voltou. - Vá encontrá-la! 333 00:23:11,620 --> 00:23:14,859 Pessoal, está formando fila aqui... 334 00:23:14,860 --> 00:23:17,099 Porra, agora não, Jason! 335 00:23:19,380 --> 00:23:22,819 Por favor, Seamus. Pense no que está fazendo! 336 00:23:22,820 --> 00:23:25,460 Não, volte para o set! 337 00:23:26,540 --> 00:23:27,699 Ndidi, você não entende. 338 00:23:27,700 --> 00:23:29,779 Não, que se dane. Me escute ao menos uma vez. 339 00:23:29,780 --> 00:23:32,059 Seamus, por 6 semanas aguentei você. 340 00:23:32,060 --> 00:23:33,819 Agora não dá mais. 341 00:23:33,820 --> 00:23:36,219 Tem mais a se perder que sua vida amorosa. 342 00:23:36,220 --> 00:23:39,739 Que a vontade do seu, sem dúvida, pênis microscópico! 343 00:23:39,740 --> 00:23:42,019 E eu? E a equipe? 344 00:23:42,020 --> 00:23:45,419 E todas as pessoas assistindo? 345 00:23:45,420 --> 00:23:49,100 Seja profissional, porra. Volte para o set agora! 346 00:23:50,740 --> 00:23:51,980 Ndidi, desculpe. 347 00:23:53,660 --> 00:23:57,860 Tenho que ir. 348 00:24:23,620 --> 00:24:27,179 Janet, se receber a mensagem, me ligue de volta. 349 00:24:27,180 --> 00:24:29,380 Queremos saber se você está bem, ok? 350 00:24:30,900 --> 00:24:32,539 - Ninguém viu ela. - Deve ter ido para casa. 351 00:24:32,540 --> 00:24:34,619 - Não acha que ela foi para... - O quê? 352 00:24:34,620 --> 00:24:38,459 - Ela tem um histórico de... - Não diga! Nem pense! 353 00:24:38,460 --> 00:24:40,539 - Vou ligar de novo. - Devíamos ligar para a polícia! 354 00:24:40,540 --> 00:24:42,459 Não, preciso que ajude Jason. 355 00:24:42,460 --> 00:24:46,019 Precisamos ir à casa dela. Ir lá e quebrar a porta... 356 00:24:46,020 --> 00:24:48,074 - Ah, Janet. - Onde você estava? 357 00:24:48,099 --> 00:24:49,840 Lá atrás. 358 00:24:52,184 --> 00:24:54,699 Certo, Jason, já vou. Pare com essa carência. 359 00:24:54,700 --> 00:24:58,299 Janet, não vai acreditar no que aconteceu! 360 00:24:58,300 --> 00:25:00,859 Por favor, abaixe a banana, senhor. 361 00:25:00,860 --> 00:25:02,619 Jason, não chore! 362 00:25:02,620 --> 00:25:05,219 E ela levantou e deixou a entrevista. 363 00:25:05,220 --> 00:25:07,660 E eu e Philip ficamos assim. 364 00:25:08,660 --> 00:25:12,299 Escutem, pessoal. Tivemos um problema, vou explicar. 365 00:25:12,300 --> 00:25:17,179 Estamos assim hoje porque... 366 00:25:17,180 --> 00:25:21,899 uma celebridade declarou seu amor para aquela mulher... 367 00:25:21,900 --> 00:25:26,619 ao vivo na tevê e estamos lidando com as repercussões. 368 00:25:26,620 --> 00:25:31,539 A celebridade é um cara da política chamado Seamus O'Hannigan. 369 00:25:31,540 --> 00:25:34,179 - Quem é esse? - Que é? 370 00:25:34,180 --> 00:25:37,339 Vamos juntar esses dois de novo 371 00:25:37,340 --> 00:25:40,699 e você poderão continuar com as compras, ok? 372 00:25:40,700 --> 00:25:42,659 Quem disse que quero ele de volta? 373 00:25:42,660 --> 00:25:46,099 - Melhor se decidir. - Por quê? 374 00:25:46,100 --> 00:25:49,740 Porque ele está ali fora. 375 00:26:13,180 --> 00:26:16,539 Não acredita no que aconteceu, eu... 376 00:26:16,540 --> 00:26:18,459 Deixei a entrevista ao vivo com o Ministro. 377 00:26:18,460 --> 00:26:20,979 Sim, sim, eu sei. 378 00:26:20,980 --> 00:26:23,419 - Pensei que não visse o programa. - Não vejo. Gemma me contou. 379 00:26:23,420 --> 00:26:25,819 Oi, sou Gemma. 380 00:26:25,820 --> 00:26:29,339 Não te conhecia até hoje de manhã, mas já sou super fã. 381 00:26:29,340 --> 00:26:32,179 - Ok. - Olá, sou Philip. 382 00:26:33,340 --> 00:26:36,100 - Vamos, Gemma. - Ok. 383 00:26:38,900 --> 00:26:42,899 - Desculpe pelo que eu disse. - Não, eu que me desculpo. 384 00:26:42,900 --> 00:26:45,619 Eu estava falando de mim. Eu que não sou nada. 385 00:26:45,620 --> 00:26:48,300 Não, você não é nada. Você é tudo. 386 00:26:50,620 --> 00:26:52,620 É a primeira pessoa que esteve do meu lado. 387 00:26:58,980 --> 00:27:00,380 - Não podemos fazer isso. - Por quê? 388 00:27:01,340 --> 00:27:04,019 Seamus, eu te amo. - Eu também, podemos fazer isso! 389 00:27:04,020 --> 00:27:06,339 Mas eu sou um desastre. Estrago tudo que toco! 390 00:27:06,340 --> 00:27:10,619 Não me importe, acabe comigo! Me profane, não me importo! 391 00:27:10,620 --> 00:27:13,099 Desculpe, posso perguntar uma coisa? 392 00:27:13,100 --> 00:27:16,939 Li online que você entrevistou Matthew McConaughey ano passado. 393 00:27:16,940 --> 00:27:20,420 E me perguntei se tinha algum número ou e-mail dele 394 00:27:21,660 --> 00:27:23,379 - para você me dar. - Jesus Cristo! 395 00:27:23,380 --> 00:27:26,379 Deixe eles se beijarem em paz. Mas que porra, hein! 396 00:27:26,380 --> 00:27:28,220 Pode levar isso? 397 00:27:43,220 --> 00:27:46,019 Ok, pessoal, vamos voltar e terminar as compras. 398 00:27:46,020 --> 00:27:48,460 Tem pague um leve dois de coxa de galinha! 399 00:28:02,140 --> 00:28:04,460 Então, o que quer fazer? 400 00:28:07,780 --> 00:28:09,659 Janet, pode voltar pra terminar o turno? 401 00:28:09,660 --> 00:28:11,899 Eu não insistiria, mas estamos cheios. 402 00:28:11,900 --> 00:28:13,499 Sim, volto em um minuto. 403 00:28:13,500 --> 00:28:15,659 Espere, vai mesmo voltar? 404 00:28:15,660 --> 00:28:19,219 - Tenho que terminar o turno. - Larguei minha carreira por você! 405 00:28:19,220 --> 00:28:20,899 - É só uma hora. - Espere, e daí, 406 00:28:20,900 --> 00:28:23,460 o que eu devo fazer enquanto você está aí? 407 00:28:26,460 --> 00:28:28,459 Fique na janela me observando. 408 00:28:28,460 --> 00:28:30,939 E agradeça às estrelas por me conhecer, talvez? 409 00:28:37,820 --> 00:28:39,860 Com licença, perdão. 410 00:29:04,100 --> 00:29:05,980 Não sabia que era escocês. 411 00:29:07,620 --> 00:29:09,059 Sim. 412 00:29:15,220 --> 00:29:17,100 O que foi? 413 00:29:18,700 --> 00:29:19,940 PASSADO TERRORISTA DE AMANTE DE ESTRELA DE TV 414 00:29:19,940 --> 00:29:22,739 - Precisamos contar! - Não diga nada! 415 00:29:26,740 --> 00:29:28,779 Ok? 416 00:29:38,780 --> 00:29:40,979 É bem estressante aqui. 417 00:29:40,980 --> 00:29:44,379 Sabe para que serve isso? PK ˜EWNî›Ï | |.$€The.Lovers.2023.S01E06.1080p.WEB.H264-CBFM.srt H&³8÷Ù5 S÷Ùäq S÷ÙPK€Y| Legendei.TV