PK CW3ͳpp.The.Lovers.2023.S01E05.1080p.WEB.H264-CBFM.srt1 00:00:05,060 --> 00:00:08,019 Oi, aqui é Janet. Provavelmente estou disponível agora, 2 00:00:08,020 --> 00:00:09,659 mas não para falar com você. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,139 Jane, é Gemma. Não dormi nada. 4 00:00:12,140 --> 00:00:13,339 Já foi para Londres? 5 00:00:13,340 --> 00:00:15,299 Prometa que vai mandar várias fotos suas 6 00:00:15,300 --> 00:00:18,099 e do seu namorado! 7 00:00:18,100 --> 00:00:20,739 E precisa me dizer quem é. 8 00:00:20,740 --> 00:00:22,659 Oi, sou eu. 9 00:00:22,660 --> 00:00:25,099 Escute, não vá no flat. Frankie ainda não deixou 10 00:00:25,100 --> 00:00:27,659 as chaves dela. Não quero vocês se esbarrando. 11 00:00:27,660 --> 00:00:30,019 Te vejo no aeroporto. Muito mais romântico. 12 00:00:30,020 --> 00:00:31,659 Mal posso esperar pra te ver! 13 00:00:31,660 --> 00:00:34,459 Ok. Só mais uma. É Paul McCartney? Não. 14 00:00:34,460 --> 00:00:37,019 Velho demais. Mel Gibson? Não, ele não é inglês. 15 00:00:37,020 --> 00:00:38,819 É o... 16 00:00:38,820 --> 00:00:41,019 Olá. Quem fala é o comandante. 17 00:00:41,020 --> 00:00:44,259 Logo começaremos nossa aterrissagem em Londres, 18 00:00:44,260 --> 00:00:48,259 onde o tempo está... nublado. 19 00:00:48,260 --> 00:00:50,099 Chuva é esperada nesta tarde. 20 00:00:50,100 --> 00:00:51,979 Uhu! Londres. 21 00:00:51,980 --> 00:00:53,699 Vai lá, garoto! 22 00:01:00,380 --> 00:01:02,219 Bandejas fechadas, por favor. 23 00:01:29,340 --> 00:01:31,620 Ei. Tudo bem, cara? 24 00:01:37,700 --> 00:01:39,259 - Andou bebendo? - Quê? Não. 25 00:01:39,260 --> 00:01:41,539 - Sinto Chardonnay. - Ah, bom, Chardonnay, sim. 26 00:01:41,540 --> 00:01:43,459 São oito da manhã! 27 00:01:43,460 --> 00:01:46,339 É minha primeira vez em Londres, me deixe curtir. 28 00:01:46,340 --> 00:01:47,459 É bom te ver. 29 00:01:47,460 --> 00:01:48,740 Você também. 30 00:01:55,020 --> 00:01:56,699 Ok, certo. 31 00:01:56,700 --> 00:01:58,379 O que vamos fazer primeiro? 32 00:01:58,380 --> 00:01:59,819 Aqui os lugares que quero ver. 33 00:01:59,820 --> 00:02:01,419 - Fez uma lista? - Sim. Palácio de Buckingham. 34 00:02:01,420 --> 00:02:03,459 - Torre de Londres, Ponte de Londres, Covent Garden. - Não. 35 00:02:03,460 --> 00:02:06,099 - Tour de Jack, o Estripador. Primark. - Não. 36 00:02:06,100 --> 00:02:08,819 - É só um dia de visita! - Sim, e quero aproveitar bem. 37 00:02:08,820 --> 00:02:10,419 Olhe, fiz um cronograma. 38 00:02:10,420 --> 00:02:13,419 Tem espaço no cronograma para... 39 00:02:13,420 --> 00:02:15,139 bom, visitar o "Big Ben". 40 00:02:15,140 --> 00:02:17,139 - Nossa, esqueci o Big ben. - Não, eu quis dizer... 41 00:02:17,140 --> 00:02:19,259 Um pouquinho de... você sabe. 42 00:02:19,260 --> 00:02:21,500 - Chamou seu pênis de Big Ben? - Sim. 43 00:02:25,100 --> 00:02:27,619 Nunca tinha dado um apelido antes. Até que é divertido. 44 00:02:27,620 --> 00:02:29,660 Agora entendo por que fazem isso. 45 00:02:35,060 --> 00:02:38,259 Preciso muito perguntar, qual é a do chapéu? 46 00:02:38,260 --> 00:02:41,140 - Como assim? Sempre uso um. - Nunca usou em Belfast. 47 00:02:42,060 --> 00:02:43,579 Ok, veja bem, eu só... 48 00:02:43,580 --> 00:02:45,539 Não quero ser reconhecido, é só que... 49 00:02:45,540 --> 00:02:48,219 não quero nenhum Fannigan estragando o dia. 50 00:02:48,220 --> 00:02:50,379 - O quê? - Meus fãs, os Fannigans. 51 00:02:50,380 --> 00:02:53,380 Os fãs de Seamus O'Hannigan, Fannigans. 52 00:02:57,860 --> 00:02:59,820 Então, como foi com Frankie? 53 00:03:00,620 --> 00:03:02,499 Ah, pois é. 54 00:03:02,500 --> 00:03:03,899 Foi... 55 00:03:03,900 --> 00:03:07,320 - Bem difícil. - Imagino. Odeio términos. 56 00:03:07,320 --> 00:03:08,810 - Eu também. - Ela chorou? 57 00:03:08,820 --> 00:03:12,099 Sabe, se importa se a gente não falar disso? Desculpe, é que... 58 00:03:12,100 --> 00:03:14,100 - ainda é bem recente. - Tudo bem. 59 00:03:18,420 --> 00:03:21,419 - Para onde? - Mary Lee Bowen Road, por favor. 60 00:03:21,420 --> 00:03:24,019 Marylebone Road. Obrigado. 61 00:03:24,020 --> 00:03:26,219 - Vamos pra lá? - Ah, meu Deus. 62 00:03:26,220 --> 00:03:29,700 - Era você? - Sim, estão bem empolgados com o programa. 63 00:03:37,340 --> 00:03:39,339 Sério, para onde vamos? 64 00:03:39,340 --> 00:03:41,340 Pode deixar a gente aqui? Obrigada. 65 00:03:47,820 --> 00:03:49,340 Fala sério. 66 00:03:54,660 --> 00:03:57,700 Sabe, conheci muitas dessas pessoas na vida real. 67 00:03:58,940 --> 00:04:00,499 Você conheceu Keanu Reeves? 68 00:04:00,500 --> 00:04:02,859 É Tom Hardy. 69 00:04:02,860 --> 00:04:04,300 Ah. 70 00:04:05,180 --> 00:04:06,219 Você conheceu Tom Hardy? 71 00:04:06,220 --> 00:04:09,019 Não, mas conheci Eddie Redmayne. 72 00:04:09,020 --> 00:04:10,739 Sei, sei. 73 00:04:10,740 --> 00:04:12,180 John Boyega. 74 00:04:13,980 --> 00:04:16,260 - Helen Mirren. - Helen. Está falando sério? 75 00:04:16,260 --> 00:04:17,939 Sim. Tenho o número dela guardado. 76 00:04:17,940 --> 00:04:20,139 Aqui é tipo um jantar lá em casa 77 00:04:20,140 --> 00:04:21,579 - numa terça à noite. - Certo. 78 00:04:21,580 --> 00:04:22,980 Beleza, mas você conheceu The Rock? 79 00:04:24,020 --> 00:04:25,259 Ele é um gato. 80 00:04:25,260 --> 00:04:26,619 Não gosto dele. 81 00:04:26,620 --> 00:04:29,019 Ah, eu adoro ele. 82 00:04:29,020 --> 00:04:30,979 - Sério? - É um homem de verdade. 83 00:04:30,980 --> 00:04:33,420 Eu consideraria enfrentar ele. 84 00:04:35,220 --> 00:04:36,739 Levanta aí, cara! 85 00:04:36,740 --> 00:04:38,859 Pare. 86 00:04:38,860 --> 00:04:40,619 Com licença, senhor. Poderia... 87 00:04:40,620 --> 00:04:42,819 - não fazer isso, por favor? - Desculpe, era só pra 88 00:04:42,820 --> 00:04:45,339 provar meu ponto de vista a ela. Ela foi embora. 89 00:04:45,340 --> 00:04:47,899 - Ela estava aqui. Um instante. - Certo. 90 00:04:47,900 --> 00:04:51,099 Ah, foi aqui que te colocaram, então. 91 00:04:51,100 --> 00:04:53,499 É isto? Sem Thatcher? 92 00:04:53,500 --> 00:04:55,019 Sem Blair? 93 00:04:55,020 --> 00:04:56,979 Ninguém se importa com política. 94 00:04:56,980 --> 00:04:59,739 Como pode dizer isso? Política é vida. 95 00:04:59,740 --> 00:05:03,059 Vida é mudança. E política é a engrenagem 96 00:05:03,060 --> 00:05:04,980 que impulsiona o progresso humano. 97 00:05:06,580 --> 00:05:08,779 Ficou bem legal, eu devia tuitar isso. 98 00:05:08,780 --> 00:05:11,099 Os Fannigans vão adorar. 99 00:05:11,100 --> 00:05:12,899 Política não é vida. 100 00:05:12,900 --> 00:05:15,099 Seu celular não é vida. 101 00:05:15,100 --> 00:05:17,140 Isto é vida. 102 00:05:21,860 --> 00:05:24,819 Ah, desculpe... 103 00:05:24,820 --> 00:05:27,019 - Já estamos indo. - Ok, obrigado. 104 00:05:27,020 --> 00:05:29,059 Desculpe. 105 00:05:33,540 --> 00:05:35,859 - Aqui está. Obrigada. - Obrigado. 106 00:05:35,860 --> 00:05:37,180 Tem café aqui? 107 00:05:38,300 --> 00:05:39,739 Nunca esteve num ônibus? 108 00:05:39,740 --> 00:05:41,099 Faz anos. 109 00:05:41,100 --> 00:05:43,779 Não vendem café em ônibus, seu boboca. 110 00:05:43,780 --> 00:05:47,299 Então, tive uma oferta de trabalho incrível. 111 00:05:47,300 --> 00:05:48,939 Foi? Qual é? 112 00:05:48,940 --> 00:05:52,340 Uma série documental. Uma emissora estadunidense famosa. 113 00:05:53,420 --> 00:05:54,820 E eu vou apresentar. 114 00:05:55,980 --> 00:05:57,620 Ah, meu Deus, é incrível mesmo! 115 00:05:58,820 --> 00:06:01,139 Estados Unidos! Uau! 116 00:06:01,140 --> 00:06:03,180 Ah, obrigado. 117 00:06:04,460 --> 00:06:06,459 Então você tem que se mudar para lá? 118 00:06:06,460 --> 00:06:10,259 Bom, na verdade vou filmar em Belfast. 119 00:06:10,260 --> 00:06:12,459 Calma, Belfast, Belfast? Minha Belfast? 120 00:06:12,460 --> 00:06:14,379 Sim. É sobre The Troubles. 121 00:06:14,380 --> 00:06:17,339 - Ah. - Querem uma história definitiva sobre o conflito. 122 00:06:17,340 --> 00:06:18,819 Um mergulho profundo na época. 123 00:06:18,820 --> 00:06:20,700 Achei que você poderia ajudar. 124 00:06:26,260 --> 00:06:28,260 Entendi. Vamos, cara, já estamos prontos! 125 00:06:31,140 --> 00:06:34,100 Queremos entrevistar todas as pessoas importantes. 126 00:06:34,100 --> 00:06:36,570 John Major, Tony Blair, 127 00:06:36,580 --> 00:06:38,019 talvez até Bill Clinton. 128 00:06:38,020 --> 00:06:40,459 Que tal alguém que realmente seja da Irlanda do Norte? 129 00:06:40,460 --> 00:06:42,779 Ah, sim. Vamos conversar com todos os lados. 130 00:06:42,780 --> 00:06:46,100 Talvez você possa me apresentar a terroristas lealistas. 131 00:06:46,980 --> 00:06:51,020 - Nem todo mundo lá é terrorista, sabe. - Não, desculpe, é claro. 132 00:06:51,940 --> 00:06:53,940 Certo. 133 00:07:01,980 --> 00:07:04,500 Seamus! Eu te amo! 134 00:07:06,740 --> 00:07:09,139 Jesus! 135 00:07:09,140 --> 00:07:10,700 Um dos Fannigans? 136 00:07:12,740 --> 00:07:14,379 Bom... 137 00:07:14,380 --> 00:07:17,699 Na verdade, os Fannigans eram umas 25 pessoas no Reddit. 138 00:07:17,700 --> 00:07:20,099 O número vem crescendo a cada dia. 139 00:07:20,100 --> 00:07:23,459 Me reconhecem cada vez mais com a exibição do programa. 140 00:07:23,460 --> 00:07:25,379 É meio estranho. 141 00:07:25,380 --> 00:07:27,739 Então você pode realmente ser famoso. 142 00:07:27,740 --> 00:07:30,059 Bom... talvez em Londres. 143 00:07:51,700 --> 00:07:53,819 Está caindo no meu pescoço! 144 00:07:53,820 --> 00:07:55,660 Ah, chegamos. 145 00:07:58,380 --> 00:08:00,779 Ei, estava pensando... 146 00:08:00,780 --> 00:08:03,979 para pesquisa, você poderia sobre sua experiência direta 147 00:08:03,980 --> 00:08:05,179 com os conflitos. 148 00:08:05,180 --> 00:08:07,259 A maioria das pessoas não sofreu de verdade. 149 00:08:07,260 --> 00:08:09,579 Claro que sofreram. Digo, devem ter sofrido. 150 00:08:09,580 --> 00:08:12,299 Eu fui afetado. E nem cresci lá. 151 00:08:12,300 --> 00:08:14,300 Como você foi afetado? 152 00:08:15,860 --> 00:08:17,779 Bom... 153 00:08:17,780 --> 00:08:20,699 Ok, então... 154 00:08:20,700 --> 00:08:25,059 Certo. Eu estava no correio com minha mãe. 155 00:08:25,060 --> 00:08:26,859 Acho que tinha uns 6 anos. 156 00:08:26,860 --> 00:08:29,539 Mas saiu no jornal que um soldado britânico 157 00:08:29,540 --> 00:08:32,059 tinha sido morto em Belfast. Aí o cara do balcão, 158 00:08:32,060 --> 00:08:36,779 quando escutou o sotaque da minha mãe, ele... 159 00:08:36,780 --> 00:08:39,339 se recusou a atendê-la. 160 00:08:39,340 --> 00:08:41,100 E disse... 161 00:08:42,060 --> 00:08:43,540 "Vaza daqui, sua puta irlandesa." 162 00:08:45,900 --> 00:08:48,059 O que sua mãe fez? 163 00:08:48,060 --> 00:08:49,459 Só foi embora. 164 00:08:49,460 --> 00:08:51,379 Com a cabeça baixa. 165 00:08:51,380 --> 00:08:52,981 Não falou nada pelo resto do dia. 166 00:08:56,700 --> 00:09:00,619 Mas com certeza foi pior para quem estava lá... 167 00:09:00,620 --> 00:09:02,720 - Olá. - Dois, por favor. 168 00:09:02,720 --> 00:09:05,620 - Eu pago. - Não, tudo bem, eu pago. 169 00:09:06,500 --> 00:09:08,619 Ok, perfeito. Muito obrigado. 170 00:09:13,860 --> 00:09:15,379 Frankie? 171 00:09:15,380 --> 00:09:18,059 - Por que ela está ligando? - Ah, então... 172 00:09:18,060 --> 00:09:22,099 provavelmente quer pegar as coisas dela. 173 00:09:22,100 --> 00:09:23,739 Vai ligar de volta? 174 00:09:23,740 --> 00:09:25,859 Não. 175 00:09:25,860 --> 00:09:29,779 Bem-vindos! Vamos escutar o conto de Saucy Jack. 176 00:09:29,780 --> 00:09:33,579 E o terror que ele implantou na velha Londres. 177 00:09:33,580 --> 00:09:35,979 Sigam-me, se tiverem coragem. 178 00:09:41,460 --> 00:09:43,460 Tudo bem? 179 00:09:45,780 --> 00:09:47,820 O que foi? 180 00:09:48,700 --> 00:09:50,220 Eu não consegui. 181 00:09:51,140 --> 00:09:52,380 Não terminei com ela. 182 00:09:53,740 --> 00:09:56,179 Annie Chapman era a próxima vítima. 183 00:09:56,180 --> 00:09:59,099 Seu assassino sangrento estripou seus intestinos, 184 00:09:59,100 --> 00:10:01,659 e colocou-os em seus ombros. 185 00:10:01,660 --> 00:10:03,219 Na minha cabeça eu terminei. 186 00:10:03,220 --> 00:10:05,899 Na minha cabeça estou com você, eu terminei com ela. 187 00:10:05,900 --> 00:10:07,979 Ah, legal. Vamos nos ver na sua cabeça, então. 188 00:10:07,980 --> 00:10:11,859 Se ficar sério, podemos alugar um apartamento nessa sua merda de chapéu. 189 00:10:11,860 --> 00:10:13,499 Ah, meu Deus. 190 00:10:13,500 --> 00:10:16,620 É por isso que está usando. Não pode ser visto em público comigo. 191 00:10:17,900 --> 00:10:20,419 - Veja, eu vou deixar ela. - E por que não já deixou? 192 00:10:20,420 --> 00:10:23,259 Estou com medo. Não quero ser o malvado da história. 193 00:10:23,260 --> 00:10:25,739 Sabe, não quero... magoar ela. 194 00:10:25,740 --> 00:10:28,460 Tudo bem me magoar, então? 195 00:10:29,540 --> 00:10:31,499 Vai atender a porra do telefone? 196 00:10:31,500 --> 00:10:33,259 Por favor, Janet. Vai se ferrar, me deixa! 197 00:10:33,260 --> 00:10:35,259 Desculpem, desculpem. 198 00:10:35,260 --> 00:10:38,379 Não posso ficar me comportando desse jeito em público. 199 00:10:38,380 --> 00:10:41,219 Frankie jamais agiria assim. Você me assusta. 200 00:10:41,220 --> 00:10:43,459 Nunca sei o que você vai fazer em seguida. 201 00:10:43,460 --> 00:10:45,339 - Oi, senhorita. - Tá olhando o quê, porra? 202 00:10:45,340 --> 00:10:48,739 Jesus. Olhe, me desculpe. Tentei terminar, mas não pude. Sou um covarde. 203 00:10:48,740 --> 00:10:51,240 Não vai terminar. Se fosse, já teria feito isso. 204 00:10:51,240 --> 00:10:53,480 - Ela pode te dar coisas que eu não posso. - Como o quê? 205 00:10:53,480 --> 00:10:56,099 Como... te ajudar a entrevistar políticos. 206 00:10:56,100 --> 00:10:57,499 Meus produtores fazem isso. 207 00:10:57,500 --> 00:11:00,219 Ela fica ótima no tapete vermelho e em lançamentos de filmes. 208 00:11:00,220 --> 00:11:03,459 - Você fica ótima no tapete vermelho. - Não quero estar em um. 209 00:11:03,460 --> 00:11:05,859 - Não quero minha cara nos jornais. - É a minha vida. 210 00:11:05,860 --> 00:11:08,299 É o que quero compartilhar com você! 211 00:11:08,300 --> 00:11:10,179 Bom, não quero essa vida. 212 00:11:10,180 --> 00:11:12,699 - Bom, para onde iríamos, então? - Exatamente. 213 00:11:12,700 --> 00:11:13,900 Veja, eu não posso. 214 00:11:16,460 --> 00:11:19,019 Eu estava muito animada hoje e isso é uma merda. 215 00:11:19,020 --> 00:11:21,579 Londres é uma merda! Virou tudo uma merda. 216 00:11:21,580 --> 00:11:23,419 Não é uma merda. Eu adorei hoje. 217 00:11:23,420 --> 00:11:25,740 Adorei Madame Tussauds. 218 00:11:30,300 --> 00:11:31,899 Não podemos ficar juntos. 219 00:11:31,900 --> 00:11:34,459 - Não sirvo pra ficar com você. - Sabe que não é verdade. 220 00:11:34,460 --> 00:11:36,380 Não terminou com Frankie por uma razão. 221 00:11:38,460 --> 00:11:41,539 - É um sinal. - Não é sinal nenhum. Só está com medo. 222 00:11:41,540 --> 00:11:43,859 E eu também estou, mas, sabe... 223 00:11:43,860 --> 00:11:46,259 Podemos fazer isso. Vou terminar com ela agora. 224 00:11:46,260 --> 00:11:49,419 E ficaremos juntos. E é isso. 225 00:11:49,420 --> 00:11:52,099 A partir de agora, seremos honestos um com o outro. 226 00:11:52,100 --> 00:11:53,820 Sem mais segredos, ok? 227 00:11:56,020 --> 00:11:57,819 Nunca poderíamos ser honestos. 228 00:12:20,320 --> 00:12:22,360 Seamus! É você? 229 00:12:23,360 --> 00:12:24,679 Recebeu minha mensagem? 230 00:12:24,680 --> 00:12:27,399 Tenho ótimas notícias. 231 00:12:27,400 --> 00:12:29,719 Oi, está com fome? Almoçou? 232 00:12:29,720 --> 00:12:31,239 Oi. 233 00:12:31,240 --> 00:12:33,879 Estou vendo outra pessoa. 234 00:12:33,880 --> 00:12:35,600 E vou deixar você por ela. 235 00:12:40,440 --> 00:12:42,720 Desculpe. Aconteceu. Eu não... 236 00:12:43,960 --> 00:12:45,520 Nunca fiz isso antes. 237 00:12:47,360 --> 00:12:48,920 Frankie? 238 00:13:09,400 --> 00:13:11,359 Quem é? 239 00:13:11,360 --> 00:13:13,559 É importante? 240 00:13:13,560 --> 00:13:15,279 - Não é Vivian, é? - Não, não é Viv. 241 00:13:15,280 --> 00:13:17,279 Então quem é? 242 00:13:17,280 --> 00:13:19,480 - É Janet. - Janet. 243 00:13:21,040 --> 00:13:23,999 - Ah, meu Deus, é sua prima! - Não, não. 244 00:13:24,000 --> 00:13:26,879 Não é minha prima. Foi invenção nossa pra você não suspeitar. 245 00:13:26,880 --> 00:13:28,839 Ah, não posso acreditar numa merda dessa. 246 00:13:28,840 --> 00:13:30,599 Não posso. Janet? 247 00:13:30,600 --> 00:13:33,759 - Transou naquela noite? No chalé? - Não. Não fizemos nada. 248 00:13:33,760 --> 00:13:35,199 Então quando fizeram? 249 00:13:35,200 --> 00:13:37,399 Uns dias atrás. 250 00:13:37,400 --> 00:13:39,239 Tipo, a gente se beijou. 251 00:13:39,240 --> 00:13:41,559 Conversamos. Mas em termos de... 252 00:13:41,560 --> 00:13:44,879 - Não preciso dos detalhes, não é? - Ela está muito mal com isso. 253 00:13:44,880 --> 00:13:47,440 - Nós dois. - Ah, que se foda ela. 254 00:13:50,520 --> 00:13:52,080 Vamos tentar superar isso? 255 00:13:53,160 --> 00:13:54,919 Porque não sei se consigo. 256 00:13:54,920 --> 00:13:57,359 Bom, não... 257 00:13:57,360 --> 00:13:59,639 - Não? - Não, veja, não tem o que superar. 258 00:13:59,640 --> 00:14:00,959 Eu... 259 00:14:00,960 --> 00:14:02,839 vou te deixar 260 00:14:02,840 --> 00:14:04,440 e vou ficar com Janet. 261 00:14:05,360 --> 00:14:07,520 E eu amo ela. 262 00:14:23,680 --> 00:14:24,960 Você ama ela? 263 00:14:26,560 --> 00:14:28,260 - Sim. - Por quê? 264 00:14:28,260 --> 00:14:31,599 Desculpe, é que não faz sentido. Você dois juntos. 265 00:14:31,600 --> 00:14:34,159 Não sei o que vê nela. Do que gosta nela? 266 00:14:34,160 --> 00:14:36,879 - Ela é engraçada, me faz rir. - Você não ri. 267 00:14:36,880 --> 00:14:38,599 Você não é de risada. 268 00:14:38,600 --> 00:14:40,680 Sou quando estou com ela. 269 00:14:42,480 --> 00:14:44,279 Brigamos o tempo todo. 270 00:14:44,280 --> 00:14:45,959 Sobre o quê? 271 00:14:45,960 --> 00:14:47,759 Tudo. 272 00:14:47,760 --> 00:14:49,240 Acho ela um puta pesadelo. 273 00:14:50,400 --> 00:14:52,960 Sabe, mas quando estou com ela, sinto que... 274 00:14:53,840 --> 00:14:56,039 que sou finalmente eu. 275 00:14:56,040 --> 00:14:57,679 Como uma criança. 276 00:14:57,680 --> 00:14:59,359 Como meu mundo inteiro... 277 00:14:59,360 --> 00:15:00,959 Vou vomitar. 278 00:15:00,960 --> 00:15:02,520 Ah, droga. 279 00:15:42,800 --> 00:15:45,199 Frankie? 280 00:15:45,200 --> 00:15:47,159 Frankie? 281 00:15:47,160 --> 00:15:49,079 Só queria dizer... 282 00:15:49,080 --> 00:15:52,879 que achei mesmo que ficaríamos juntos para sempre. 283 00:15:52,880 --> 00:15:55,280 James McAvoy me olhou no Evening Standard Awards. 284 00:15:55,280 --> 00:15:57,079 Podia ter transado com James McAvoy. 285 00:15:57,080 --> 00:15:59,239 Pois é. Tantos atores incríveis com quem eu poderia 286 00:15:59,240 --> 00:16:01,959 ter passado esses 6 anos, e gastei com um locutor de merda. 287 00:16:01,960 --> 00:16:04,519 - Não sou locutor. - Richard Madden também me olhou, acho. 288 00:16:04,520 --> 00:16:07,719 Poderia ter rolado um menáge escocês com James McAvoy e Richard Madden. 289 00:16:07,720 --> 00:16:10,319 - Só porque te olharam? - Skepta. Benedict. 290 00:16:10,320 --> 00:16:12,239 - Tom. - Qual deles? 291 00:16:12,240 --> 00:16:15,640 Todos, caralho! 292 00:16:29,640 --> 00:16:31,640 DIGA LOGO A VERDADE A ELE, JANET 293 00:16:34,000 --> 00:16:35,640 PORQUE A VERDADE IMPORTA 294 00:16:42,120 --> 00:16:44,520 Eu sei, eu sei. Dá pra me deixar em paz? 295 00:16:47,480 --> 00:16:48,920 Inferno de merda! 296 00:17:05,400 --> 00:17:07,079 Você é tão vaidoso. 297 00:17:07,080 --> 00:17:08,639 Tão superficial. 298 00:17:08,640 --> 00:17:11,199 Mesmo com seu feminismo falso de merda, Seamus, 299 00:17:11,200 --> 00:17:13,919 não aguenta ficar com alguém que ganha mais que você. 300 00:17:13,920 --> 00:17:16,799 Bom, a gente ganha o mesmo, então... 301 00:17:16,800 --> 00:17:18,119 Não mais. 302 00:17:18,120 --> 00:17:19,479 Como assim? 303 00:17:19,480 --> 00:17:21,280 Consegui Guillermo del Toro. 304 00:17:22,160 --> 00:17:25,239 - O papel principal no filme? - Por isso estava te ligando! 305 00:17:25,240 --> 00:17:27,199 Não aguentava esperar. Acabei de descobrir. 306 00:17:27,200 --> 00:17:29,039 - Não me toque. - Eu... 307 00:17:29,040 --> 00:17:33,439 Estou muito feliz mesmo, Frankie. Parabéns. 308 00:17:33,440 --> 00:17:35,540 Você já esperava, por isso está pulando fora. 309 00:17:35,920 --> 00:17:39,079 Serei mais famosa. Não que importe, não dou a mínima, 310 00:17:39,080 --> 00:17:41,039 mas sei que você se importa demais. 311 00:17:41,040 --> 00:17:43,780 Por isso está me deixando por uma ajudante de supermercado. 312 00:17:43,780 --> 00:17:47,030 - Não fale assim dela. - Por que está fazendo isso comigo? 313 00:17:47,040 --> 00:17:48,800 Veja, eu só... 314 00:17:49,600 --> 00:17:50,919 Sinto muito. 315 00:17:50,920 --> 00:17:52,119 Sinto muito, Frankie. 316 00:17:57,840 --> 00:17:59,160 Então... 317 00:18:02,960 --> 00:18:04,359 Bom, como quer anunciar? 318 00:18:04,360 --> 00:18:06,479 Eu tuito, você posta no Insta. 319 00:18:06,480 --> 00:18:08,719 "Término amigável. Respeitem nossa privacidade." 320 00:18:08,720 --> 00:18:10,080 - O de sempre. - Obrigado. 321 00:18:32,600 --> 00:18:34,000 Espere! 322 00:18:36,720 --> 00:18:39,520 Poderia ir para o centro da cidade? 323 00:18:51,680 --> 00:18:53,000 Não vou atender. 324 00:18:55,800 --> 00:18:58,799 Oi, aqui é Janet. Provavelmente estou disponível agora, 325 00:18:58,800 --> 00:19:01,199 mas não para falar com você. 326 00:19:01,200 --> 00:19:05,279 Oi, aqui é Janet. 327 00:19:05,280 --> 00:19:07,039 - Provavelmente estou disponível agora... - Droga! 328 00:19:07,040 --> 00:19:08,959 - mas não para falar com você. - Janet. 329 00:19:08,960 --> 00:19:10,319 Eu terminei. 330 00:19:10,320 --> 00:19:12,199 Eu consegui. 331 00:19:12,200 --> 00:19:13,839 Escute, você está errada sobre nós. 332 00:19:13,840 --> 00:19:15,119 Sei que isso pode funcionar. 333 00:19:15,120 --> 00:19:16,759 Vou te encontrar. 334 00:19:26,000 --> 00:19:27,279 Droga. 335 00:19:27,280 --> 00:19:28,839 Seamus O'Hannigan! 336 00:19:28,840 --> 00:19:30,359 Sou eu. 337 00:19:32,720 --> 00:19:34,279 Saia do meu carro, porra. 338 00:19:34,280 --> 00:19:35,639 - O que foi? - O que foi? 339 00:19:35,640 --> 00:19:39,119 Escutiei você todos os dias por três anos 340 00:19:39,120 --> 00:19:40,839 e sobre qualquer assunto 341 00:19:40,840 --> 00:19:44,719 você esteve errado. Trump, Brexit, independência escocesa. 342 00:19:44,720 --> 00:19:47,679 Por que estou o programa por três anos 343 00:19:47,680 --> 00:19:50,039 se achou que... Não tenho tempo para isso. 344 00:19:50,040 --> 00:19:52,359 - Só diga quanto foi. - Não quero seu dinheiro de merda. 345 00:19:52,360 --> 00:19:54,200 Ótimo, então. 346 00:19:57,000 --> 00:19:58,839 Droga. Não consigo sair do carro! 347 00:19:58,840 --> 00:20:00,399 Lógico que não. 348 00:20:00,400 --> 00:20:03,119 É um imbecil metrossexual inútil. 349 00:20:05,440 --> 00:20:08,080 Vai se ferrar, seu maldito presunto idiota. 350 00:20:09,560 --> 00:20:12,440 Andrew Neil acabaria com você, seu punheteiro de merda! 351 00:20:32,040 --> 00:20:33,399 Ei! 352 00:20:33,400 --> 00:20:34,799 Ei! 353 00:20:34,800 --> 00:20:37,160 Janet! Eu terminei! 354 00:20:42,440 --> 00:20:44,120 Janet! 355 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 Ei, ei! 356 00:20:47,360 --> 00:20:48,719 Está indo pelo caminho errado! 357 00:20:48,720 --> 00:20:50,599 Que loucura, eu acabei... 358 00:20:50,600 --> 00:20:53,959 acabei de brigar com um taxista e ele... 359 00:20:53,960 --> 00:20:55,879 E ele me chutou do táxi bem aqui perto de você. 360 00:20:55,880 --> 00:20:58,079 Se quer um sinal, aqui está, porra! 361 00:20:58,080 --> 00:21:00,359 Eu... 362 00:21:00,360 --> 00:21:02,239 terminei com Frankie. 363 00:21:02,240 --> 00:21:03,800 Eu consegui. 364 00:21:06,920 --> 00:21:08,199 Não acredita em mim? 365 00:21:08,200 --> 00:21:10,600 Porque eu terminei, prometo. 366 00:21:12,160 --> 00:21:13,720 Preciso te contar uma coisa. 367 00:21:15,040 --> 00:21:16,080 Certo. 368 00:21:21,840 --> 00:21:24,759 Então, quando disse que não fui exatamente... 369 00:21:24,760 --> 00:21:26,279 afetada pelos conflitos... 370 00:21:26,280 --> 00:21:27,879 - Sei. - Não foi bem verdade. 371 00:21:27,880 --> 00:21:30,120 - Ok. - Não sei como dizer isso. 372 00:21:33,840 --> 00:21:36,119 Quando tinha 19, me juntei a um grupo lealista 373 00:21:36,120 --> 00:21:37,479 chamado LUV. 374 00:21:37,480 --> 00:21:40,040 - Grupo terrorista? - Não matei ninguém nem nada. 375 00:21:42,080 --> 00:21:44,519 Mas fui presa e passei, tipo, 376 00:21:44,520 --> 00:21:46,720 três anos na prisão em Maghaberry. 377 00:21:47,640 --> 00:21:50,640 Foi só uma coisa estúpida que fiz quando era jovem. 378 00:21:52,440 --> 00:21:55,040 Desculpe não contar antes de você terminar com Frankie. 379 00:21:58,880 --> 00:22:00,759 Você está bem? 380 00:22:00,760 --> 00:22:03,199 Sei que é muito pra processar. Talvez podemos... 381 00:22:03,200 --> 00:22:04,879 conversar em outro lugar. 382 00:22:04,880 --> 00:22:06,360 Se quiser beber algo ou... 383 00:22:11,320 --> 00:22:13,679 - Seamus, diz algo, porra. Por favor. - Porra, que inferno! 384 00:22:13,680 --> 00:22:16,679 - Terminei uma relação de 6 anos por você. - Eu sei. 385 00:22:16,680 --> 00:22:19,799 - Eu sei, desculpe. - Deixei uma das atrizes mais bonitas do mundo 386 00:22:19,800 --> 00:22:21,639 por uma terrorista lealista de merda! 387 00:22:21,640 --> 00:22:24,159 Fale baixo! 388 00:22:24,160 --> 00:22:25,519 Não sou terrorista! 389 00:22:25,520 --> 00:22:28,359 Não mais. Foi há muito tempo. Eu era jovem. 390 00:22:28,360 --> 00:22:30,440 - Por que não me disse? - Porque eu... 391 00:22:32,640 --> 00:22:34,200 estava com medo. 392 00:22:35,400 --> 00:22:37,280 Por isso não posso aparecer para o público. 393 00:22:40,000 --> 00:22:41,839 Que merda. Tudo isso é um desastre. 394 00:22:41,840 --> 00:22:43,000 Não posso... 395 00:22:44,560 --> 00:22:45,759 Perdão, o que você... 396 00:22:45,760 --> 00:22:46,920 Então... 397 00:22:48,160 --> 00:22:49,760 Acabou? 398 00:23:00,240 --> 00:23:01,800 Oi, Seamus. 399 00:23:02,720 --> 00:23:03,999 Posso tirar uma selfie? 400 00:23:04,000 --> 00:23:05,799 Ah, sim. 401 00:23:05,800 --> 00:23:08,479 Legal! 402 00:23:08,480 --> 00:23:09,600 Tenha um bom dia. PK CW3ͳpp.$The.Lovers.2023.S01E05.1080p.WEB.H264-CBFM.srt Cd5VPPKp Legendei.TV