PK '%CW<˓)The.Nun.II.2023.720p.WEBRip.x264-LAMA.srt1 00:01:01,603 --> 00:01:08,569 TARASCON, FRANÇA 1956 2 00:01:16,159 --> 00:01:18,579 -Está atrasado, Jacques. -Desculpa, padre. 3 00:01:18,662 --> 00:01:19,872 Vá buscar o vinho. 4 00:01:20,497 --> 00:01:21,915 Por que o senhor não vai? 5 00:01:21,999 --> 00:01:24,042 -O que disse? -Nada. 6 00:01:50,819 --> 00:01:54,031 Que seu espírito pouse sobre estas oferendas e as torne sagradas 7 00:01:54,865 --> 00:01:57,117 para que elas possam ser para nós 8 00:01:57,201 --> 00:02:02,080 o corpo e o sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo. 9 00:02:06,960 --> 00:02:08,086 Corpo de Cristo. 10 00:02:08,169 --> 00:02:09,213 Amém. 11 00:02:12,299 --> 00:02:14,676 -O sangue de Cristo. -Amém. 12 00:04:24,473 --> 00:04:25,516 -Padre. -Sim? 13 00:04:25,599 --> 00:04:27,392 -Tem alguém aqui. -Onde? 14 00:05:02,261 --> 00:05:03,428 Quem está aí? 15 00:05:05,264 --> 00:05:09,226 Seja você quem for, seja qual for o motivo pelo qual está aqui, 16 00:05:09,309 --> 00:05:10,477 está na casa de Deus. 17 00:05:12,354 --> 00:05:13,480 E Ele está vendo você. 18 00:07:05,509 --> 00:07:07,135 Ponham isto sob o outro pneu. 19 00:07:35,914 --> 00:07:39,376 Irmã Irene! Irmã Irene! 20 00:07:41,545 --> 00:07:42,462 Irmã Debra. 21 00:07:42,546 --> 00:07:44,173 É a irmã Debra. 22 00:07:44,548 --> 00:07:47,885 Ela é um problema. Todo dia arruma encrenca. 23 00:07:48,510 --> 00:07:51,263 E, agora, ela se recusa a fazer a confissão. 24 00:07:54,016 --> 00:07:55,642 E sabe por quê? 25 00:07:55,726 --> 00:07:59,980 Ela acha que não tem nada para confessar. 26 00:08:00,063 --> 00:08:02,441 Só por isso, ela já deveria se confessar. 27 00:08:02,941 --> 00:08:04,735 Vou falar com ela, Reverenda Madre. 28 00:08:04,818 --> 00:08:06,195 Grazie, irmã. 29 00:08:16,955 --> 00:08:18,123 Irmã Debra? 30 00:08:19,291 --> 00:08:21,126 Irmã Irene. 31 00:08:22,002 --> 00:08:23,212 É sobre a confissão? 32 00:08:23,670 --> 00:08:25,297 Vai fazer a madre ter um infarto. 33 00:08:25,380 --> 00:08:27,716 Aí, talvez, eu tenha algo pra confessar. 34 00:08:38,101 --> 00:08:39,770 Seu pai te mandou pra cá, não? 35 00:08:41,938 --> 00:08:42,940 Sim. 36 00:08:43,023 --> 00:08:44,358 Eu era diferente. 37 00:08:44,608 --> 00:08:48,278 Mandar-me pra cá era mais fácil do que tentar entender quem eu era. 38 00:08:49,947 --> 00:08:51,907 O que sua mãe achou disso? 39 00:08:57,913 --> 00:08:59,665 Eu mal me lembro dela. 40 00:09:00,958 --> 00:09:03,585 Mas meu pai sempre dizia que eu era igual a ela. 41 00:09:05,629 --> 00:09:07,422 Pra ele não devia ser um elogio. 42 00:09:11,635 --> 00:09:15,055 Bom, minha família é do Mississippi, 43 00:09:15,806 --> 00:09:17,891 mas nós tivemos alguns problemas lá. 44 00:09:18,267 --> 00:09:21,436 Quando eu tinha quatro anos, brancos descobriram onde estávamos 45 00:09:21,520 --> 00:09:22,896 e incendiaram nossa casa. 46 00:09:24,690 --> 00:09:27,901 Depois disso, meus irmãos entraram pro exército. 47 00:09:27,985 --> 00:09:31,113 Meu pai pensou: "Se meus filhos podem servir ao país, 48 00:09:31,196 --> 00:09:33,949 minha filha pode servir a Deus." 49 00:09:34,908 --> 00:09:38,495 Eu nunca, jamais, poderia imaginar que viria parar aqui. 50 00:09:41,915 --> 00:09:44,251 Ainda tenho que fazer a confissão? 51 00:09:46,086 --> 00:09:47,754 Acho que confessou o bastante. 52 00:09:49,464 --> 00:09:53,844 E, uma a uma, as irmãs foram sendo assassinadas. 53 00:09:54,303 --> 00:09:58,640 Enforcadas em janelas. Gargantas cortadas. 54 00:09:59,057 --> 00:10:03,270 Atos de suicídio, às vezes coisa pior. 55 00:10:03,854 --> 00:10:09,943 Elas souberam que, sob a longínqua abadia, havia um segredo terrível. 56 00:10:10,027 --> 00:10:12,779 Um portal para o inferno. 57 00:10:12,863 --> 00:10:18,202 E, por esse portal, um demônio havia escapado. 58 00:10:19,953 --> 00:10:23,373 Bem, nós sabemos que os demônios podem assumir qualquer forma, 59 00:10:23,498 --> 00:10:27,753 mas eles escolhem uma forma que desafie a fé de vocês 60 00:10:27,836 --> 00:10:30,088 e enfraqueça o espírito de vocês. 61 00:10:31,840 --> 00:10:35,260 Pois bem, para as freiras de Santa Carta, 62 00:10:36,094 --> 00:10:39,556 esse demônio escolheu a forma mais profana, 63 00:10:40,265 --> 00:10:43,477 a forma mais blasfema. 64 00:10:43,977 --> 00:10:47,731 Ele escolheu se parecer com uma delas. 65 00:10:49,525 --> 00:10:51,193 E o que aconteceu depois? 66 00:10:51,276 --> 00:10:54,321 O Vaticano enviou uma dupla de caçadores de demônios. 67 00:10:55,197 --> 00:10:57,950 Um padre e uma freira. 68 00:10:59,243 --> 00:11:02,329 -E como eles o detiveram? -Ótima pergunta. 69 00:11:02,412 --> 00:11:04,831 Eles usaram uma relíquia antiga. 70 00:11:04,915 --> 00:11:10,879 Um frasco que continha o sangue de Jesus Cristo. 71 00:11:12,005 --> 00:11:16,093 Assim, eles voltaram como heróis, beijaram o anel do Papa. 72 00:11:16,176 --> 00:11:18,345 O padre foi ordenado bispo. 73 00:11:18,720 --> 00:11:20,472 O que aconteceu com a freira? 74 00:11:21,181 --> 00:11:23,100 Bem, na verdade, ninguém sabe. 75 00:11:23,600 --> 00:11:26,436 Dizem que a experiência foi demais pra ela. 76 00:11:27,396 --> 00:11:29,815 Alguns dizem que ela enlouqueceu. 77 00:11:30,983 --> 00:11:35,028 O Vaticano teve que interná-la num hospício. 78 00:11:49,459 --> 00:11:51,211 Consegui! Depressa! 79 00:11:52,296 --> 00:11:54,256 Por que a Madame tem tantos vinhos? 80 00:11:54,339 --> 00:11:58,051 Isto era um monastério. Os monges eram todos bêbados gordos. 81 00:12:16,195 --> 00:12:19,489 Meninas, todas pra baixo, por favor. São quase oito horas. 82 00:12:19,573 --> 00:12:20,657 Andem logo. 83 00:12:26,079 --> 00:12:27,539 Consegui. 84 00:12:29,416 --> 00:12:30,751 Demorou muito. 85 00:12:56,276 --> 00:12:58,570 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 86 00:12:58,654 --> 00:13:00,572 Bendita sois vós entre as mulheres, 87 00:13:00,656 --> 00:13:03,909 e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. 88 00:13:03,992 --> 00:13:08,038 Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora... 89 00:13:09,122 --> 00:13:10,415 Santo Deus! 90 00:13:10,499 --> 00:13:11,500 Maldição! 91 00:13:30,686 --> 00:13:31,854 Kate. 92 00:13:32,855 --> 00:13:33,814 Bom dia. 93 00:13:33,897 --> 00:13:35,482 Já dando duro no trabalho? 94 00:13:35,566 --> 00:13:36,608 Sempre. 95 00:13:39,486 --> 00:13:40,529 Bom dia, Maurice. 96 00:13:41,905 --> 00:13:43,073 Capitã! 97 00:13:45,325 --> 00:13:46,660 Agora vamos, Sophie. 98 00:13:49,621 --> 00:13:51,748 -Oi, Maurice. -Bom dia. 99 00:13:51,832 --> 00:13:53,584 -Bom dia, Maurice. -Mocinhas. 100 00:13:54,168 --> 00:13:56,670 Maurice, quer jogar beisebol com a gente hoje? 101 00:13:56,753 --> 00:13:58,297 Claro que sim. Quer saber? 102 00:13:58,380 --> 00:14:00,674 Vou ensinar vocês a arremessar a bola com efeito. 103 00:14:02,342 --> 00:14:04,553 -Maurice! Maurice! -Capitã Sophie. 104 00:14:05,095 --> 00:14:06,430 Tenente. 105 00:14:07,055 --> 00:14:09,975 Fiz isto pra você. É uma pulseira da amizade. 106 00:14:10,058 --> 00:14:12,144 Cada conta é uma qualidade de um bom amigo. 107 00:14:12,227 --> 00:14:14,771 Uau. Ela é linda. Sophie. Obrigado. 108 00:14:17,566 --> 00:14:20,402 Está pedindo seu namorado em casamento, Sophie? 109 00:14:24,072 --> 00:14:25,782 -Devolva. -Não pode me obrigar. 110 00:14:25,866 --> 00:14:28,702 Você não é um professor. É um servente. 111 00:14:38,629 --> 00:14:43,133 Até um servente sabe que se deve tratar todo mundo com gentileza e respeito. 112 00:14:47,012 --> 00:14:49,223 Meninas, o que vocês estão fazendo? 113 00:14:50,766 --> 00:14:54,228 Isto aqui não é um parquinho. 114 00:14:54,311 --> 00:14:55,938 Vão pra sala de aula! 115 00:14:56,021 --> 00:14:58,607 E você... Maurice. 116 00:14:59,358 --> 00:15:01,902 Tem uma barata nos meus aposentos de novo. 117 00:15:01,985 --> 00:15:03,111 Que infortúnio. 118 00:15:03,195 --> 00:15:05,614 É uma infestação. É nojento. 119 00:15:05,697 --> 00:15:07,491 Vou cuidar disso agora mesmo. 120 00:15:08,492 --> 00:15:10,369 -Acho bom mesmo. -Eu prometo. 121 00:15:12,412 --> 00:15:15,165 Capitã! Capitã! Espera. 122 00:15:25,676 --> 00:15:26,552 Como fez isso? 123 00:15:26,635 --> 00:15:28,470 Habilidades de uma outra vida. 124 00:15:29,555 --> 00:15:30,597 Como estou? 125 00:15:31,557 --> 00:15:33,183 Anda, vai pra aula, depressa. 126 00:16:17,769 --> 00:16:19,062 Entrega. 127 00:18:08,881 --> 00:18:10,299 O senhor está bem? 128 00:19:22,788 --> 00:19:23,789 Irmã. 129 00:19:26,208 --> 00:19:27,876 Você tem visita. 130 00:19:54,111 --> 00:19:55,571 Reverenda Madre? 131 00:20:20,679 --> 00:20:21,722 Maurice? 132 00:20:26,310 --> 00:20:27,561 Salve-me, irmã. 133 00:20:29,897 --> 00:20:32,232 Irene! Está tudo bem. Tudo bem. 134 00:20:32,316 --> 00:20:34,109 Você está bem. 135 00:20:34,818 --> 00:20:36,153 Seu nariz. 136 00:20:56,590 --> 00:20:57,883 Irmã Irene. 137 00:20:59,384 --> 00:21:01,053 Você tem visita. 138 00:21:27,037 --> 00:21:28,664 Irmã Irene. 139 00:21:28,747 --> 00:21:30,123 Vossa Eminência. 140 00:21:31,708 --> 00:21:33,502 Houve um incidente. 141 00:21:34,503 --> 00:21:36,171 Uma série de incidentes. 142 00:21:36,880 --> 00:21:40,300 Szeleste, um pequeno povoado na Hungria. 143 00:21:40,384 --> 00:21:43,512 Uma freira de 90 anos se deu um tiro na escadaria da igreja. 144 00:21:44,179 --> 00:21:46,098 Graz, Áustria. 145 00:21:46,181 --> 00:21:49,768 Um padre cortou a garganta com um terço durante a missa de Natal. 146 00:21:50,227 --> 00:21:51,395 Edolo, Itália. 147 00:21:51,478 --> 00:21:54,356 Uma noviça se jogou de uma janela. 148 00:21:54,773 --> 00:21:55,941 Soa familiar? 149 00:21:57,109 --> 00:21:59,653 Há apenas um mês, em Tarascon, França, 150 00:21:59,736 --> 00:22:02,281 outro padre morto dentro da igreja dele. 151 00:22:02,364 --> 00:22:03,657 Incinerado. 152 00:22:03,991 --> 00:22:05,450 Percebe um padrão? 153 00:22:05,534 --> 00:22:09,872 Está indo para oeste pela Europa, mas a origem aponta para a Romênia. 154 00:22:10,289 --> 00:22:11,248 Não pode ser. 155 00:22:11,331 --> 00:22:13,292 O demônio está vivo. 156 00:22:13,917 --> 00:22:15,210 Falou com o padre Burke? 157 00:22:15,294 --> 00:22:16,837 O padre Burke está morto. 158 00:22:18,547 --> 00:22:19,840 -Como? -Cólera. 159 00:22:21,175 --> 00:22:24,428 Você é a única pessoa viva que já lidou com algo assim. 160 00:22:24,511 --> 00:22:27,472 A Igreja gostaria que você investigasse. 161 00:22:27,556 --> 00:22:31,685 Descubra o que ele quer e aonde ele vai a seguir. 162 00:22:33,020 --> 00:22:33,896 Não. 163 00:22:35,647 --> 00:22:36,857 O que disse? 164 00:22:37,441 --> 00:22:38,692 Eu disse "não". 165 00:22:39,735 --> 00:22:41,862 -Eu não posso. -Não pode ou não quer? 166 00:22:41,945 --> 00:22:43,739 Não sabe o que houve em Santa Carta. 167 00:22:44,948 --> 00:22:46,533 Tive sorte de sair com vida. 168 00:22:46,617 --> 00:22:49,286 Tem razão. Não sei o que você enfrentou lá. 169 00:22:49,369 --> 00:22:53,582 Mas naquela abadia, irmã, você realizou um milagre. 170 00:22:53,707 --> 00:22:55,959 A Igreja precisa de outro. 171 00:23:15,812 --> 00:23:17,314 -Achei você. -Irmã? 172 00:23:17,397 --> 00:23:19,650 Tive receio de ter entrado no trem errado. 173 00:23:19,733 --> 00:23:21,109 O que está fazendo aqui? 174 00:23:21,193 --> 00:23:22,736 Cuidando de você. 175 00:23:22,819 --> 00:23:25,280 -Alguém tem que cuidar. -Você pode ser expulsa. 176 00:23:26,156 --> 00:23:27,741 Por que está aqui? 177 00:23:36,041 --> 00:23:37,334 Minha mãe. 178 00:23:38,544 --> 00:23:40,295 Ela morreu no incêndio. 179 00:23:40,379 --> 00:23:42,005 Ela era minha igreja. 180 00:23:43,966 --> 00:23:46,677 Eu quero acreditar em milagres. 181 00:23:47,010 --> 00:23:48,679 Mas quando vejo o padre de pé, 182 00:23:48,762 --> 00:23:51,765 dizendo que transformou o vinho em sangue de Cristo, 183 00:23:51,849 --> 00:23:53,767 é meio difícil de acreditar. 184 00:23:53,851 --> 00:23:55,060 É um ato de fé. 185 00:23:55,185 --> 00:23:57,521 Ele só diz um monte de palavras para o vinho. 186 00:23:57,604 --> 00:24:01,066 O vinho se torna o sangue de Cristo porque nós acreditamos. 187 00:24:01,733 --> 00:24:05,904 As partes mais extraordinárias da nossa fé só são reais porque acreditamos nelas. 188 00:24:07,948 --> 00:24:09,199 Suponho que sim. 189 00:24:10,826 --> 00:24:11,994 Você não está pronta. 190 00:24:12,786 --> 00:24:13,537 Por quê? 191 00:24:13,620 --> 00:24:16,331 Um convento de freiras morreu enfrentando essa coisa. 192 00:24:17,416 --> 00:24:19,668 Mulheres que dedicaram a vida à fé. 193 00:24:20,335 --> 00:24:23,172 E sacrificaram a vida por acreditarem em algo maior. 194 00:24:24,840 --> 00:24:26,175 Você precisa de mim. 195 00:24:29,928 --> 00:24:33,056 Só espero que você encontre sua fé quando chegar a hora. 196 00:24:48,530 --> 00:24:50,782 "Pois vá. Quem é que a impede?" 197 00:24:50,866 --> 00:24:52,826 "Um coração tolo que aqui eu deixo." 198 00:24:52,910 --> 00:24:54,161 "O quê? Com Lisandro?" 199 00:24:54,578 --> 00:24:56,121 "Com Demétrio." 200 00:24:56,205 --> 00:24:59,124 "Não tema. Ela não te machucará, Helena." 201 00:24:59,208 --> 00:25:02,586 "Não, senhor, não machucará, embora ela tenha seu apoio." 202 00:25:02,878 --> 00:25:06,465 "Quando está zangada, ela fica sorrateira e sagaz. 203 00:25:07,007 --> 00:25:09,343 Ela já era má quando estava na escola. 204 00:25:09,426 --> 00:25:12,638 E, apesar de ser pequena, ela é feroz." 205 00:25:12,721 --> 00:25:14,264 "Pequena outra vez! 206 00:25:14,348 --> 00:25:18,393 Nada senão baixa e pequena. Como deixa que ela...?" 207 00:25:18,477 --> 00:25:21,104 Vamos fazer um intervalo. Quinze minutos. 208 00:25:21,188 --> 00:25:22,898 Eu estava entrando na personagem. 209 00:25:23,273 --> 00:25:25,400 É, uma personagem horrível. 210 00:25:26,401 --> 00:25:28,862 -Devagar, meninas. Devagar. -Meninas. 211 00:25:28,946 --> 00:25:31,323 Querida, leve isto para o escritório. 212 00:25:37,329 --> 00:25:38,413 Você é a melhor. 213 00:25:42,501 --> 00:25:44,920 Ouvi dizer que tinha um armário com defeito. 214 00:25:46,547 --> 00:25:47,589 O trinco não abre. 215 00:25:48,173 --> 00:25:49,591 -Posso? -Por favor. 216 00:25:56,890 --> 00:25:58,141 Está emperrado. 217 00:25:58,225 --> 00:26:01,395 Pode, por favor, pressionar um pouco aqui? 218 00:26:01,478 --> 00:26:03,480 É. Bem aqui. 219 00:26:04,565 --> 00:26:06,149 Isso. Obrigado. 220 00:26:09,528 --> 00:26:11,572 Parece que estamos na última moda. 221 00:26:14,366 --> 00:26:15,325 Acho que sim. 222 00:26:16,034 --> 00:26:17,244 Beleza. 223 00:26:25,460 --> 00:26:28,088 -Pronto. -Muito obrigada. 224 00:26:28,505 --> 00:26:29,590 De nada. 225 00:26:31,175 --> 00:26:32,301 Ok. 226 00:26:35,846 --> 00:26:39,349 Ela é uma ótima menina. Deve estar orgulhosa. 227 00:26:40,642 --> 00:26:41,727 Eu estou. 228 00:27:00,370 --> 00:27:01,371 Precisa de ajuda? 229 00:27:03,207 --> 00:27:04,291 Não, obrigada. 230 00:27:05,000 --> 00:27:08,253 Relaxa, Sophie. Nós não vamos fazer nada. 231 00:27:09,755 --> 00:27:10,756 Juro por Deus. 232 00:27:13,467 --> 00:27:15,886 Foi muita maldade nossa antes. 233 00:27:17,012 --> 00:27:18,639 Eu fui perversa. 234 00:27:22,392 --> 00:27:23,310 Tudo bem. 235 00:27:24,520 --> 00:27:25,896 O que vai fazer depois? 236 00:27:26,355 --> 00:27:28,273 Temos que voltar pra sala. 237 00:27:28,357 --> 00:27:30,025 Só daqui a dez minutos. 238 00:27:30,108 --> 00:27:32,027 Quer se divertir um pouco? 239 00:27:42,871 --> 00:27:45,082 É proibido entrar na capela. 240 00:27:45,666 --> 00:27:47,042 Eu sei. 241 00:28:59,948 --> 00:29:01,325 O que viemos fazer aqui? 242 00:29:01,408 --> 00:29:02,451 É uma brincadeira. 243 00:29:03,243 --> 00:29:06,288 Chama-se "Desafiar o Diabo". 244 00:29:07,915 --> 00:29:09,458 Não estou vendo nenhum diabo. 245 00:29:12,544 --> 00:29:14,880 O diabo está sempre aqui. 246 00:29:14,963 --> 00:29:17,424 Você só não está olhando atentamente. 247 00:29:21,136 --> 00:29:26,558 Depende de onde você está e quando olha. 248 00:29:28,435 --> 00:29:30,145 Na hora certa do dia, 249 00:29:31,188 --> 00:29:35,484 o sol bate no vidro no ângulo certo. 250 00:29:36,276 --> 00:29:40,614 E, se estiver olhando com atenção, ele encara você. 251 00:29:42,157 --> 00:29:45,160 Dizem que, se você desviar o olhar, 252 00:29:45,244 --> 00:29:50,249 o diabo vai aparecer na forma de um bode monstruoso. 253 00:29:56,380 --> 00:29:59,216 Viu? Ele está observando você. 254 00:30:01,260 --> 00:30:07,641 O que quer que você faça, o que quer que ouça, não desvie o olhar. 255 00:31:17,961 --> 00:31:19,796 Deixem-me sair! 256 00:31:56,375 --> 00:31:59,586 Sophie? O que está havendo? O que aconteceu? 257 00:32:02,798 --> 00:32:05,175 Ei, ei. Está tudo bem. 258 00:32:06,718 --> 00:32:07,761 O que aconteceu? 259 00:32:09,513 --> 00:32:10,430 O que aconteceu? 260 00:32:10,514 --> 00:32:13,350 O namorado veio salvá-la, é claro. 261 00:32:17,020 --> 00:32:18,480 Vocês acham engraçado? 262 00:32:21,316 --> 00:32:22,359 Acham? 263 00:32:32,035 --> 00:32:34,997 Está tudo bem. Acabou. 264 00:32:37,875 --> 00:32:39,501 O que aconteceu lá? 265 00:32:40,919 --> 00:32:42,171 Pode me contar. 266 00:32:45,591 --> 00:32:47,092 -Nada. -Sophie? 267 00:32:50,179 --> 00:32:51,597 Por que não está na sala? 268 00:32:52,764 --> 00:32:53,765 Não é culpa dela. 269 00:32:53,849 --> 00:32:55,475 Foram as meninas mais velhas. 270 00:32:55,559 --> 00:32:56,810 Desculpa, mãe. 271 00:32:58,604 --> 00:32:59,688 Se nos dá licença. 272 00:33:00,564 --> 00:33:01,607 Claro. 273 00:33:02,191 --> 00:33:03,358 Você está bem? 274 00:33:19,124 --> 00:33:20,000 Irmã Astrid? 275 00:33:20,083 --> 00:33:23,253 Bem-vinda a Tarascon. Por favor, entrem. 276 00:33:24,004 --> 00:33:27,466 Ainda temos missas, mas ninguém vem. 277 00:33:27,549 --> 00:33:29,927 As pessoas acreditam que foi o diabo. 278 00:33:30,010 --> 00:33:34,640 Dizem que nossa igreja está amaldiçoada, que Deus nos abandonou. 279 00:33:48,570 --> 00:33:50,113 Foi aqui que o encontramos. 280 00:35:03,145 --> 00:35:04,479 Irmã? 281 00:35:08,442 --> 00:35:09,610 Você está bem? 282 00:35:12,362 --> 00:35:13,447 Eu estou bem. 283 00:35:18,118 --> 00:35:20,829 Podemos ver o quarto do padre Noiret, por favor? 284 00:35:21,580 --> 00:35:22,664 É claro. 285 00:35:31,673 --> 00:35:32,549 Sinistro. 286 00:35:33,967 --> 00:35:35,010 Santa Luzia. 287 00:35:35,093 --> 00:35:37,095 Padroeira dos cegos. 288 00:35:37,346 --> 00:35:38,680 Foi morta por pagãos. 289 00:35:38,764 --> 00:35:40,849 Atearam fogo nela, mas ela não queimava. 290 00:35:40,933 --> 00:35:43,268 Antes de matá-la, arrancaram os olhos dela. 291 00:35:44,853 --> 00:35:47,272 Achei. Acompanhem-me. 292 00:36:00,202 --> 00:36:02,871 Havia um menino naquela noite? Uma testemunha? 293 00:36:02,955 --> 00:36:05,499 Sim. Jacques. Ele viu tudo. 294 00:36:06,500 --> 00:36:07,918 Onde podemos encontrá-lo? 295 00:36:08,001 --> 00:36:10,379 A mãe dele não quer que ele fale sobre isso. 296 00:36:11,922 --> 00:36:14,842 Mas podem encontrá-lo jogando futebol na cidade. 297 00:36:14,925 --> 00:36:16,552 Havia mais alguém na igreja? 298 00:36:16,969 --> 00:36:18,303 Tínhamos um funcionário. 299 00:36:18,387 --> 00:36:20,681 Ele se foi um dia depois do que aconteceu. 300 00:36:20,764 --> 00:36:22,140 Sabe aonde ele foi? 301 00:36:22,641 --> 00:36:23,851 Eu não sei. 302 00:36:24,643 --> 00:36:26,311 Mas ele era um viajante. 303 00:36:26,603 --> 00:36:28,355 Ele veio da Romênia. 304 00:36:28,438 --> 00:36:30,232 Foi lá que ele ganhou o apelido. 305 00:36:30,315 --> 00:36:32,568 Eles o chamavam de... 306 00:36:32,651 --> 00:36:34,111 -"Francês". -Francês. 307 00:36:36,238 --> 00:36:37,531 Aonde você vai a seguir? 308 00:36:38,073 --> 00:36:40,659 Tenho dinheiro suficiente pra ir até a Hungria. 309 00:36:40,742 --> 00:36:42,953 A partir de lá, o mundo me pertence. 310 00:36:44,288 --> 00:36:45,789 Ou, pelo menos, a Hungria. 311 00:36:46,248 --> 00:36:49,042 -Você salvou minha vida. -Aquilo não foi nada. 312 00:36:49,585 --> 00:36:53,130 Não, você apenas contraiu uma... como se diz? 313 00:36:53,213 --> 00:36:54,882 Uma dívida pra vida toda. 314 00:36:55,174 --> 00:36:56,550 É muito simples. 315 00:36:56,633 --> 00:37:00,304 Você e eu estaremos ligados por toda a eternidade. 316 00:37:05,309 --> 00:37:06,727 Eu já ia esquecendo. 317 00:37:06,810 --> 00:37:09,605 Não é nada, só um agradecimento. 318 00:37:13,567 --> 00:37:15,944 Sementes de tomate. Obrigado. 319 00:37:16,028 --> 00:37:19,698 Você disse que queria uma fazenda um dia. Deve começar de algum lugar. 320 00:37:22,034 --> 00:37:23,577 Vou sentir saudades, Irene. 321 00:37:40,219 --> 00:37:41,512 Irene? 322 00:37:42,513 --> 00:37:44,389 Quem é esse tal de Francês? 323 00:37:46,433 --> 00:37:47,935 O nome dele é Maurice. 324 00:37:48,810 --> 00:37:50,604 Em Santa Carta, foi nosso guia. 325 00:37:51,146 --> 00:37:55,359 Quando enfrentei o demônio, ele voltou pra me ajudar. 326 00:37:58,695 --> 00:38:00,322 Ele salvou minha vida. 327 00:38:03,784 --> 00:38:04,952 Foi quando aconteceu. 328 00:38:09,873 --> 00:38:11,416 Foi como o demônio escapou. 329 00:38:12,292 --> 00:38:15,337 É assim que ele se desloca, fazendo essas coisas. 330 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Então ele está possuído. 331 00:38:28,433 --> 00:38:29,268 Maurice. 332 00:38:30,811 --> 00:38:32,980 Oi. Olá de novo. 333 00:38:34,898 --> 00:38:36,900 Eu me dei conta de que não agradeci. 334 00:38:37,359 --> 00:38:39,236 Sophie me contou o que você fez. 335 00:38:39,319 --> 00:38:41,864 Aquelas meninas são uns monstrinhos. 336 00:38:42,739 --> 00:38:46,159 Não são todas malvadas. Só algumas. 337 00:38:50,539 --> 00:38:54,126 Olha... A capela. Por que a Madame a mantém trancada? 338 00:38:54,835 --> 00:38:56,336 É perigoso. 339 00:38:57,004 --> 00:38:59,923 O filho dela morreu lá dentro durante os bombardeios. 340 00:39:01,049 --> 00:39:03,302 Cedric. Ele era coroinha. 341 00:39:04,344 --> 00:39:06,388 Eu não sabia que ela tinha um filho. 342 00:39:06,471 --> 00:39:07,890 Ela não fala sobre isso. 343 00:39:07,973 --> 00:39:12,102 Ela é uma mulher severa, mas tem sido muito boa pra nós. 344 00:39:20,569 --> 00:39:22,863 -É melhor eu voltar pras crianças. -Claro. 345 00:39:22,946 --> 00:39:24,865 E é melhor eu voltar pro trabalho. 346 00:39:45,636 --> 00:39:46,762 Peguei você! 347 00:39:47,513 --> 00:39:50,182 -O que você estava fazendo? -Nada. 348 00:39:50,974 --> 00:39:52,017 Estava espionando. 349 00:39:53,852 --> 00:39:56,021 -Talvez. -Talvez. 350 00:39:56,104 --> 00:39:59,107 Talvez, provavelmente, com certeza, sem dúvida. 351 00:40:01,109 --> 00:40:02,402 Do que estavam falando? 352 00:40:03,320 --> 00:40:04,196 Nada. 353 00:40:05,572 --> 00:40:08,033 Era alguma coisa. Ele fez você rir. 354 00:40:09,409 --> 00:40:11,161 Isso não é da sua conta. 355 00:40:12,496 --> 00:40:15,832 Agora vamos. Chega de espionar. 356 00:40:21,755 --> 00:40:22,506 Ei! 357 00:40:33,976 --> 00:40:35,435 Sophie? 358 00:40:40,983 --> 00:40:41,984 Mãe? 359 00:40:56,665 --> 00:40:57,416 Mãe? 360 00:41:18,103 --> 00:41:19,354 Mãe? 361 00:41:46,423 --> 00:41:47,841 Mãe? 362 00:42:36,014 --> 00:42:38,475 Saiam, meninas. Vamos lá. Depressa. 363 00:42:43,272 --> 00:42:44,314 Sophie. 364 00:42:44,898 --> 00:42:46,191 Onde você se meteu? 365 00:42:46,275 --> 00:42:48,819 -Eu estava te procurando. Venha. -Mãe. 366 00:42:50,445 --> 00:42:51,196 Depressa. 367 00:42:54,449 --> 00:42:55,367 E agora? 368 00:42:55,450 --> 00:42:57,536 Isso é só um grande beco sem saída? 369 00:42:59,037 --> 00:43:00,998 Não. Tem alguma coisa aqui. 370 00:43:03,250 --> 00:43:04,334 O quê? 371 00:43:05,836 --> 00:43:06,920 Está sentindo algo? 372 00:43:08,547 --> 00:43:09,590 Algo assim. 373 00:43:10,757 --> 00:43:12,134 Minhas irmãs. 374 00:43:12,217 --> 00:43:14,469 Fiz uma reserva. Meu nome é Irene Palmer. 375 00:43:14,553 --> 00:43:15,554 Palmer? 376 00:43:17,264 --> 00:43:19,391 Infelizmente, eu não encontrei. 377 00:43:20,350 --> 00:43:23,729 O quê? Não é possível. Eu tenho uma reserva. 378 00:43:24,813 --> 00:43:26,064 Madame, não está aqui. 379 00:43:26,690 --> 00:43:28,734 Deixa que eu cuido disso. 380 00:43:28,817 --> 00:43:30,944 Posso falar com a gerência, por favor? 381 00:43:32,154 --> 00:43:33,780 -É claro, madame. -Obrigada. 382 00:43:58,722 --> 00:43:59,473 Jacques? 383 00:44:09,399 --> 00:44:10,484 Você é o menino. 384 00:44:13,362 --> 00:44:16,907 Não tenha medo. Meu nome é Irene. A Igreja me mandou pra ajudar. 385 00:44:17,282 --> 00:44:19,201 Sei que estava lá naquela noite. 386 00:44:19,910 --> 00:44:21,078 Você o viu. 387 00:44:30,754 --> 00:44:34,258 Naquela noite. Você tinha um rosário? 388 00:44:35,008 --> 00:44:37,219 Não. Era do padre Noiret. 389 00:44:37,678 --> 00:44:39,513 -O quê? -Eu peguei. 390 00:44:40,222 --> 00:44:41,557 Desculpa, fiquei com medo. 391 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 Jacques! Espera! 392 00:45:26,185 --> 00:45:27,394 Jacques? 393 00:49:21,753 --> 00:49:26,049 Irene? Irene! 394 00:49:29,970 --> 00:49:32,014 Irene! Irene! 395 00:49:32,681 --> 00:49:35,392 Irene, acorda. Ai, meu Deus. Acorda. 396 00:49:35,475 --> 00:49:38,103 Precisamos de um médico. Socorro! 397 00:49:38,187 --> 00:49:41,106 Alguém me ajude! Preciso de um médico! 398 00:49:42,399 --> 00:49:43,358 Irene. 399 00:49:43,442 --> 00:49:45,611 Alguém me ajude! 400 00:49:59,291 --> 00:50:02,586 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 401 00:50:02,669 --> 00:50:05,547 Bendita sois vós entre as mulheres e... 402 00:51:08,694 --> 00:51:09,987 Maurice? 403 00:51:30,424 --> 00:51:31,466 Maurice. 404 00:51:41,810 --> 00:51:42,853 Madame Laurent? 405 00:51:43,770 --> 00:51:44,855 O que está fazendo? 406 00:51:45,814 --> 00:51:47,566 Eu não sei. Não sei. 407 00:51:47,649 --> 00:51:49,902 -Eu não sei. -Volte para o seu quarto. 408 00:51:49,985 --> 00:51:50,944 Sim. 409 00:51:52,779 --> 00:51:54,531 -Desculpa. -Tudo bem. 410 00:51:55,407 --> 00:51:57,034 -Desculpa. -Tudo bem. 411 00:51:57,117 --> 00:51:59,703 Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. 412 00:52:09,171 --> 00:52:10,214 Mamãe! 413 00:53:20,951 --> 00:53:22,327 Quem está aí? 414 00:54:00,574 --> 00:54:01,950 Cedric? 415 00:55:12,813 --> 00:55:14,189 Cedric. 416 00:55:28,495 --> 00:55:29,705 Pare! 417 00:55:56,690 --> 00:55:59,276 Aí está ela. De volta dos mortos. 418 00:56:00,986 --> 00:56:03,322 -Obrigada, doutor. -De nada, irmã. 419 00:56:08,619 --> 00:56:10,162 O que houve ontem à noite? 420 00:56:18,795 --> 00:56:21,840 Estamos perto. Eu tive uma visão. 421 00:56:22,549 --> 00:56:24,801 Eu vi o que o demônio quer. 422 00:56:26,011 --> 00:56:27,721 É poderoso. 423 00:56:28,555 --> 00:56:31,934 Um prêmio cobiçado. Uma relíquia. 424 00:56:34,478 --> 00:56:36,355 Está usando o Maurice pra conseguir. 425 00:56:38,732 --> 00:56:40,067 Ele o está conduzindo. 426 00:56:41,235 --> 00:56:42,736 Ele o está sugando. 427 00:56:44,071 --> 00:56:47,741 Ele o está mantendo vivo só pra encontrar essa coisa. 428 00:56:48,909 --> 00:56:50,786 Ele vai matá-lo depois disso. 429 00:56:55,791 --> 00:56:57,125 O coroinha. 430 00:56:58,585 --> 00:57:00,754 Eu me esqueci de contar. Eu o encontrei. 431 00:57:00,838 --> 00:57:02,673 -O quê? -Bom, ele me encontrou. 432 00:57:02,756 --> 00:57:05,676 Ele veio quando você estava inconsciente. E me deu isto. 433 00:57:16,895 --> 00:57:18,272 O rosário do padre Noiret. 434 00:57:21,733 --> 00:57:22,651 O símbolo. 435 00:57:23,151 --> 00:57:26,989 Ele me parece tão familiar, mas não sei onde eu vi. 436 00:57:27,656 --> 00:57:30,158 Eu sei. As fotos. 437 00:57:34,079 --> 00:57:36,498 Acho que eu vi em uma das vítimas. 438 00:57:36,582 --> 00:57:37,583 Veja. 439 00:57:38,542 --> 00:57:39,877 É uma conexão. 440 00:57:47,843 --> 00:57:49,428 Descobrindo o que significa, 441 00:57:49,511 --> 00:57:51,180 descobriremos aonde ele vai. 442 00:57:51,263 --> 00:57:52,973 Como vamos fazer isso? 443 00:57:54,224 --> 00:57:56,310 Conheço alguém dos Arquivos Católicos. 444 00:59:03,043 --> 00:59:05,754 Não encontro a Sophie. Você a viu? 445 00:59:06,964 --> 00:59:08,465 Não. 446 00:59:09,132 --> 00:59:12,219 Ei, ei, não se preocupe. Ela não pode estar longe. 447 00:59:12,302 --> 00:59:13,679 Vou encontrá-la, está bem? 448 00:59:14,972 --> 00:59:16,139 Sophie! 449 00:59:28,277 --> 00:59:29,611 Sophie! 450 00:59:54,428 --> 00:59:55,804 Sophie. 451 00:59:59,016 --> 01:00:00,392 Oi. 452 01:00:05,939 --> 01:00:09,359 Este lugar aqui é muito legal. Posso ficar com você? 453 01:00:11,236 --> 01:00:12,404 Pra quê? 454 01:00:13,906 --> 01:00:15,199 Só pra conversar. 455 01:00:26,627 --> 01:00:28,795 A Madame nunca entrava na capela. 456 01:00:30,547 --> 01:00:33,175 Não sei por que ela entrou ontem à noite. 457 01:00:36,386 --> 01:00:38,180 Tem algo errado com esta escola. 458 01:00:39,973 --> 01:00:42,476 Algo aqui não me parece certo. 459 01:00:45,145 --> 01:00:46,980 É como se tivesse algo aqui... 460 01:00:48,899 --> 01:00:50,651 que não deveria estar aqui. 461 01:00:53,153 --> 01:00:54,321 Sophie. 462 01:00:56,573 --> 01:00:58,033 O que aconteceu? 463 01:00:58,992 --> 01:01:01,495 Você viu alguma coisa? Qualquer coisa? 464 01:01:02,162 --> 01:01:03,580 Não. 465 01:01:05,916 --> 01:01:07,543 É só uma sensação. 466 01:01:09,545 --> 01:01:12,548 Ei, tudo bem estar com medo. 467 01:01:14,132 --> 01:01:15,551 Eu também estou. 468 01:01:16,343 --> 01:01:18,929 Houve momentos na minha vida 469 01:01:19,012 --> 01:01:23,225 em que o medo me fez fazer coisas que nunca imaginei ser possível. 470 01:01:27,229 --> 01:01:28,647 Você ficou com a pulseira. 471 01:01:29,690 --> 01:01:33,193 É. Bom, eu tentei vender, mas ninguém quis comprar. 472 01:01:36,446 --> 01:01:38,907 Vamos. É melhor a gente voltar lá pra baixo. 473 01:01:38,991 --> 01:01:41,451 Sua mãe está preocupada, ok? 474 01:01:42,244 --> 01:01:43,495 Ela vive preocupada. 475 01:01:43,954 --> 01:01:46,707 Não sei por quê. Por te amar, talvez? 476 01:01:48,917 --> 01:01:52,045 Vamos. Só espero que ela não te ponha de castigo. 477 01:02:10,939 --> 01:02:11,690 Com licença. 478 01:02:11,773 --> 01:02:13,734 Desculpe. Obrigada, Deus te abençoe. 479 01:02:24,369 --> 01:02:28,874 PALÁCIO DOS PAPAS OS ARQUIVOS CATÓLICOS 480 01:02:28,957 --> 01:02:31,251 -Onde encontrou isto? -Tarascon. 481 01:02:31,335 --> 01:02:33,003 Isto pertencia ao padre? 482 01:02:33,462 --> 01:02:36,048 -Sim. Como soube? -Tenho falado com o Vaticano. 483 01:02:36,131 --> 01:02:39,051 Disseram que o demônio de Santa Carta voltou. 484 01:02:40,552 --> 01:02:42,095 É um brasão de família. 485 01:02:42,179 --> 01:02:43,305 De que família? 486 01:02:46,683 --> 01:02:49,102 Santa Luzia de Siracusa. 487 01:02:49,603 --> 01:02:51,897 Estas vítimas devem ser descendentes dela. 488 01:02:52,523 --> 01:02:53,732 Santa Luzia? 489 01:03:00,113 --> 01:03:01,615 Acho que sei o que ele quer. 490 01:03:03,992 --> 01:03:04,826 O quê? 491 01:03:05,953 --> 01:03:06,870 Os olhos. 492 01:03:07,579 --> 01:03:09,456 Os olhos? Que olhos? 493 01:03:10,666 --> 01:03:14,002 Quando Luzia foi morta por pagãos, a família dela fugiu. 494 01:03:14,127 --> 01:03:15,420 Eles foram caçados. 495 01:03:18,006 --> 01:03:19,675 Eles se espalharam pelo mundo. 496 01:03:19,758 --> 01:03:21,927 E, esse tempo todo, protegeram um segredo. 497 01:03:22,469 --> 01:03:24,221 Uma relíquia sagrada. 498 01:03:24,721 --> 01:03:26,640 Os olhos de Santa Luzia. 499 01:03:29,476 --> 01:03:34,481 Então, o demônio está atrás de um par de olhos? 500 01:03:35,023 --> 01:03:36,275 Por que ia querer isso? 501 01:03:37,276 --> 01:03:38,402 É um demônio. 502 01:03:38,861 --> 01:03:42,281 E eu sou só um bibliotecário enaltecido. Não faço ideia. 503 01:03:43,615 --> 01:03:46,952 Mas, se vamos partilhar teorias, 504 01:03:47,578 --> 01:03:52,457 talvez queira considerar que esse demônio, uma dia, foi um anjo. 505 01:03:56,461 --> 01:03:57,796 Rejeitado por Deus. 506 01:03:59,047 --> 01:04:02,885 Destituído do poder sagrado que Deus deu aos Seus santos. 507 01:04:03,302 --> 01:04:04,970 Ele quer esse poder de volta. 508 01:04:05,429 --> 01:04:06,972 Demônios são infinitos. 509 01:04:07,055 --> 01:04:10,893 Ele estava lá com Santa Luzia e caça a linhagem dela desde então. 510 01:04:11,143 --> 01:04:13,395 Essa relíquia é um item de grande poder. 511 01:04:14,438 --> 01:04:17,399 Nas mãos de um demônio, seria impensável. 512 01:04:17,482 --> 01:04:19,776 Mas, nas suas mãos, poderia ser uma arma. 513 01:04:19,860 --> 01:04:22,905 Assim como você usou o sangue de Cristo em Santa Carta. 514 01:04:23,655 --> 01:04:25,240 É assim que deve fazer. 515 01:04:26,992 --> 01:04:31,038 É assim que vai mandar essa coisa de volta para o inferno. 516 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Mas não sabemos onde está. 517 01:04:38,212 --> 01:04:39,129 Talvez eu saiba. 518 01:04:40,672 --> 01:04:44,134 Catalogamos essas relíquias, rastreamos boatos e coisas assim. 519 01:04:44,218 --> 01:04:47,846 E, se não me falha a memória, essa caiu nas mãos de um monge. 520 01:04:49,932 --> 01:04:51,350 Jean-Paul Redar. 521 01:04:51,683 --> 01:04:54,269 Segundo as cartas que ele escreveu para o Vaticano, 522 01:04:54,353 --> 01:04:57,981 ele enterrou os olhos em algum lugar do mosteiro dele. 523 01:04:58,065 --> 01:05:01,527 Santa Maria. Aix-en-Provence. 524 01:05:01,610 --> 01:05:03,237 Fica a uma hora daqui. 525 01:05:03,737 --> 01:05:04,988 Ainda é um mosteiro? 526 01:05:06,448 --> 01:05:11,036 Não, foi vendido para uma vinícola, e agora... 527 01:05:13,539 --> 01:05:14,998 é um internato. 528 01:05:27,511 --> 01:05:28,887 Irene, espere. 529 01:05:28,971 --> 01:05:31,557 O que quer que aconteça esta noite, não hesite. 530 01:05:32,015 --> 01:05:34,017 Não sabemos o que esta relíquia pode fazer. 531 01:05:34,810 --> 01:05:36,311 O mesmo serve para o demônio. 532 01:05:36,979 --> 01:05:39,147 Ele pode tomar qualquer forma, 533 01:05:39,273 --> 01:05:42,401 e vai escolher a forma que se aproveite dos seus medos 534 01:05:42,484 --> 01:05:45,070 e dos medos das pessoas ao seu redor. 535 01:05:45,153 --> 01:05:49,199 Você tem que estar preparada para detê-lo a qualquer custo. 536 01:06:00,502 --> 01:06:01,545 O que está fazendo? 537 01:06:01,962 --> 01:06:05,007 Chama-se feijoada. É um cozido português. 538 01:06:05,382 --> 01:06:06,341 O que tem nele? 539 01:06:09,261 --> 01:06:10,596 Lesmas. 540 01:06:12,014 --> 01:06:13,223 E caracóis. 541 01:06:26,320 --> 01:06:27,237 Eu menti pra você. 542 01:06:28,697 --> 01:06:29,489 Sobre o quê? 543 01:06:30,199 --> 01:06:32,326 Falei que não me lembrava da minha mãe. 544 01:06:33,827 --> 01:06:34,828 Mas eu me lembro. 545 01:06:37,748 --> 01:06:39,541 Eu me lembro de tudo sobre ela. 546 01:06:41,126 --> 01:06:43,712 Ela era profundamente religiosa. 547 01:06:43,795 --> 01:06:46,006 Dizia que Deus falava diretamente com ela. 548 01:06:46,089 --> 01:06:47,466 Que lhe mostrava coisas. 549 01:06:48,050 --> 01:06:49,092 Visões. 550 01:06:50,594 --> 01:06:51,595 Como faz comigo. 551 01:06:52,888 --> 01:06:54,515 Meu pai não acreditava nela. 552 01:06:55,015 --> 01:06:56,642 Ele dizia que ela era maluca. 553 01:06:58,310 --> 01:06:59,353 Herege. 554 01:06:59,937 --> 01:07:01,271 O que aconteceu com ela? 555 01:07:02,523 --> 01:07:04,358 Meu pai a levou a um médico. 556 01:07:06,401 --> 01:07:08,362 Depois, eles voltaram e a levaram. 557 01:07:08,445 --> 01:07:09,780 Sempre estarei com você. 558 01:07:15,369 --> 01:07:16,870 Eu nunca mais a vi. 559 01:07:29,967 --> 01:07:30,717 Uau! 560 01:07:32,636 --> 01:07:34,388 Sempre dá voltas. Quero dar uma. 561 01:07:41,645 --> 01:07:42,437 Milady. 562 01:07:45,649 --> 01:07:47,276 Mãe, é sua vez. 563 01:07:49,736 --> 01:07:51,321 Não, é melhor não. 564 01:07:51,405 --> 01:07:52,489 Por favor? 565 01:07:57,119 --> 01:07:58,036 Por favor? 566 01:08:01,123 --> 01:08:02,541 Está bem. 567 01:09:00,474 --> 01:09:01,642 Você está bem? 568 01:09:04,520 --> 01:09:06,438 Estou. Não é nada. 569 01:09:07,272 --> 01:09:08,814 -Tudo bem. -Não é nada. 570 01:09:12,694 --> 01:09:13,487 Maurice! 571 01:09:35,676 --> 01:09:37,594 Tem alguma coisa sob sua pele. 572 01:09:54,444 --> 01:09:55,153 Ai, não. 573 01:09:59,283 --> 01:10:02,369 Vamos! Vamos! Temos que ir! Depressa! 574 01:10:11,044 --> 01:10:13,046 Por aqui! Por aqui! Vamos! 575 01:10:18,302 --> 01:10:20,053 Meu Deus. Irmã. 576 01:10:20,137 --> 01:10:21,430 Maurice. 577 01:10:22,848 --> 01:10:24,725 Está de volta. Está aqui. 578 01:10:25,184 --> 01:10:26,977 -Maurice... -Kate, esta é a Irene. 579 01:10:27,060 --> 01:10:29,313 -Não... -É minha amiga, vai nos ajudar. 580 01:10:29,396 --> 01:10:31,565 -Temos que ir. -Fique longe delas! 581 01:10:33,859 --> 01:10:34,693 O quê? 582 01:10:36,320 --> 01:10:38,572 Precisamos ir. Agora! 583 01:10:38,655 --> 01:10:39,865 É você. 584 01:10:41,033 --> 01:10:41,867 O quê? 585 01:10:43,702 --> 01:10:45,329 Está dentro de você. 586 01:10:48,415 --> 01:10:49,583 Não. 587 01:10:50,292 --> 01:10:51,877 -Não. -A culpa é minha. 588 01:10:51,960 --> 01:10:54,505 Você voltou por mim. Foi quando aconteceu. 589 01:10:56,632 --> 01:10:59,510 Meu Deus... Não. 590 01:11:02,179 --> 01:11:03,889 Maurice, o que está havendo? 591 01:11:03,972 --> 01:11:05,307 Nós podemos detê-lo. 592 01:11:31,542 --> 01:11:34,044 Olá, irmã. 593 01:11:46,181 --> 01:11:47,391 Maurice? 594 01:11:54,940 --> 01:11:56,149 Irene, você está bem? 595 01:11:57,025 --> 01:11:58,068 Detenha-o. 596 01:12:15,836 --> 01:12:16,795 Demônio! 597 01:12:18,422 --> 01:12:23,051 Em nome de Deus e do Espírito Santo, ordeno que deixe este homem! 598 01:12:28,599 --> 01:12:30,184 Deixe-o em paz! 599 01:12:55,584 --> 01:12:57,044 Acha que isso vai contê-lo? 600 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Vamos agir rápido. 601 01:13:08,388 --> 01:13:09,306 Vocês estão bem? 602 01:13:09,389 --> 01:13:11,183 O que foi? Qual o problema dele? 603 01:13:11,266 --> 01:13:12,309 Ele está doente. 604 01:13:12,392 --> 01:13:14,520 Vamos ajudá-lo, mas precisam nos ajudar. 605 01:13:15,187 --> 01:13:17,189 Ele estava indo naquela direção. 606 01:13:17,856 --> 01:13:18,857 O que tem lá? 607 01:13:20,108 --> 01:13:21,527 É a capela. 608 01:13:26,031 --> 01:13:27,741 O que estão procurando? 609 01:13:27,824 --> 01:13:31,453 Uma relíquia antiga deixada aqui pelo monge Jean-Paul Redar. 610 01:13:32,538 --> 01:13:33,664 Isso soa familiar? 611 01:13:33,747 --> 01:13:37,042 Sou só uma professora. Ninguém pode entrar aqui. 612 01:13:37,125 --> 01:13:40,546 Redar deve ter deixado uma pista para os outros descendentes. 613 01:13:44,633 --> 01:13:45,884 O que está olhando? 614 01:13:54,101 --> 01:13:55,561 O bode. 615 01:13:56,728 --> 01:13:57,938 É o demônio. 616 01:13:59,857 --> 01:14:01,984 É só uma brincadeira das crianças. 617 01:14:02,317 --> 01:14:03,652 Que tipo de brincadeira? 618 01:14:03,735 --> 01:14:05,320 O sol brilha através do vitral, 619 01:14:05,904 --> 01:14:08,073 e os olhos do bode ficam vermelhos. 620 01:14:10,784 --> 01:14:13,537 É o diabo. Ele observa você. 621 01:14:30,971 --> 01:14:32,055 Bem ali. 622 01:14:46,361 --> 01:14:47,613 Alguma coisa? 623 01:14:48,197 --> 01:14:50,032 Não, ainda não. 624 01:14:53,285 --> 01:14:55,078 Está meio alto. Abaixa um pouco. 625 01:14:57,956 --> 01:14:59,791 Espera. Espera. 626 01:14:59,875 --> 01:15:01,627 Volta pra cima devagar. 627 01:15:06,215 --> 01:15:06,924 Para! 628 01:15:12,346 --> 01:15:13,055 É isso. 629 01:15:35,994 --> 01:15:36,870 Conseguimos. 630 01:15:38,163 --> 01:15:39,248 Nós conseguimos! 631 01:16:16,326 --> 01:16:17,160 Sophie. 632 01:16:43,854 --> 01:16:44,855 Sophie. 633 01:17:06,418 --> 01:17:09,087 Celeste, você ouviu isso? 634 01:17:14,134 --> 01:17:15,677 Tem alguém lá em cima. 635 01:17:19,431 --> 01:17:20,516 Vai dar uma olhada. 636 01:18:10,315 --> 01:18:12,150 Espera. Espera. 637 01:18:39,636 --> 01:18:41,221 Os olhos de Santa Luzia. 638 01:19:17,090 --> 01:19:18,675 -Oi. -Quem é você? 639 01:19:18,759 --> 01:19:20,511 Está tudo bem. Sou amiga da Kate. 640 01:19:23,222 --> 01:19:24,890 Acho que tem alguém lá em cima. 641 01:19:49,414 --> 01:19:50,499 O que é isso? 642 01:20:13,438 --> 01:20:15,440 O que está fazendo? Quem é essa? 643 01:20:21,321 --> 01:20:23,156 O que é aquela coisa? 644 01:20:26,326 --> 01:20:27,536 É o diabo. 645 01:20:57,816 --> 01:20:58,692 As meninas! 646 01:21:07,201 --> 01:21:08,952 Mãe! Mãe! 647 01:24:24,690 --> 01:24:26,066 O que ela está fazendo? 648 01:24:28,443 --> 01:24:31,113 -É a Madame Laurent. -O quê? 649 01:24:31,738 --> 01:24:34,074 Ela está de pé no quarto dela. 650 01:24:41,915 --> 01:24:43,625 Não! Não! 651 01:25:28,170 --> 01:25:29,087 Sophie. 652 01:25:32,883 --> 01:25:36,053 Sophie, sou eu, o Maurice. 653 01:25:38,639 --> 01:25:41,642 Não tenha medo. Eu sou seu amigo. 654 01:25:51,109 --> 01:25:53,904 Sophie. Sophie! 655 01:26:02,412 --> 01:26:03,622 Sophie. 656 01:26:13,340 --> 01:26:17,636 Eu jamais machucaria você. 657 01:26:18,262 --> 01:26:20,514 Você se lembra? Capitã? 658 01:26:54,006 --> 01:26:54,923 Os olhos. 659 01:29:22,487 --> 01:29:24,489 Sophie! 660 01:29:30,787 --> 01:29:32,331 Sophie! 661 01:29:46,345 --> 01:29:48,597 -Sophie! -Irene! 662 01:29:49,723 --> 01:29:51,266 Você está bem? 663 01:29:51,350 --> 01:29:52,476 Está comigo. 664 01:30:01,068 --> 01:30:02,361 Demônio! 665 01:30:06,406 --> 01:30:07,574 Irene! 666 01:30:19,503 --> 01:30:20,879 Você o está machucando! 667 01:30:25,300 --> 01:30:26,677 Irmã, por favor. 668 01:30:27,803 --> 01:30:28,929 Ele está me matando. 669 01:30:37,855 --> 01:30:39,648 Não! 670 01:30:49,241 --> 01:30:50,659 Não! 671 01:32:02,981 --> 01:32:04,066 Cadê a Sophie? 672 01:32:45,190 --> 01:32:46,233 Fiquem juntas. 673 01:33:27,191 --> 01:33:28,192 Levanta, levanta! 674 01:33:31,069 --> 01:33:31,904 Vai, vai! 675 01:33:32,946 --> 01:33:34,489 As portas! 676 01:33:40,120 --> 01:33:42,039 Salva-me, ó Deus, pelo teu nome. 677 01:33:44,458 --> 01:33:45,626 Não! 678 01:34:19,868 --> 01:34:20,994 Pega a tábua! 679 01:34:38,929 --> 01:34:40,013 Voltem pra capela! 680 01:34:40,556 --> 01:34:41,807 Simone, vem comigo! 681 01:34:55,112 --> 01:34:56,488 Fiquem atrás de mim. 682 01:35:36,737 --> 01:35:38,822 Eu sempre estarei com você. 683 01:35:45,162 --> 01:35:46,330 Olha pra mim. 684 01:36:13,565 --> 01:36:14,566 Você está bem? 685 01:36:15,359 --> 01:36:16,151 Estou. 686 01:36:16,235 --> 01:36:17,528 Aquilo foi um milagre. 687 01:36:24,826 --> 01:36:25,827 O vinho. 688 01:36:31,124 --> 01:36:33,836 Sophie! Sophie! 689 01:36:42,427 --> 01:36:43,262 Irene! 690 01:36:43,428 --> 01:36:46,515 Não. Não, Maurice, não! 691 01:36:46,598 --> 01:36:47,599 Não! 692 01:36:49,768 --> 01:36:50,602 Não! 693 01:36:53,105 --> 01:36:56,316 Maurice, não! Não! 694 01:36:57,526 --> 01:36:58,694 Solta, por favor! 695 01:36:59,069 --> 01:36:59,820 Para! 696 01:37:02,030 --> 01:37:03,156 Irmã. 697 01:37:04,616 --> 01:37:05,826 Reza comigo. 698 01:37:15,919 --> 01:37:17,588 Este é o cálice do meu sangue. 699 01:37:18,630 --> 01:37:21,175 Quando Luzia foi morta, a família dela fugiu. 700 01:37:21,550 --> 01:37:24,011 Eles foram caçados e se espalharam pelo mundo. 701 01:37:24,970 --> 01:37:27,639 O sangue da nova e eterna aliança. 702 01:37:28,515 --> 01:37:30,642 Que será derramado por vós e por todos 703 01:37:30,726 --> 01:37:33,812 para a remissão dos pecados. 704 01:37:33,896 --> 01:37:36,398 Falei que não me lembrava da minha mãe, mas lembro. 705 01:37:36,481 --> 01:37:39,067 Santa Luzia. Padroeira dos cegos. 706 01:37:39,193 --> 01:37:41,028 Atearam fogo nela, mas ela não queimava. 707 01:37:41,111 --> 01:37:42,863 Façam isso em minha memória. 708 01:37:43,947 --> 01:37:46,033 Estas vítimas devem ser descendentes dela. 709 01:37:48,952 --> 01:37:50,162 Você tem os meus olhos. 710 01:37:57,461 --> 01:37:59,004 Amém. 711 01:39:32,890 --> 01:39:34,224 Irmã... 712 01:39:37,519 --> 01:39:39,354 você me salvou. 713 01:41:01,395 --> 01:41:02,646 Maurice. 714 01:41:24,001 --> 01:41:25,294 Desculpa. 715 01:41:26,003 --> 01:41:27,296 Eu sinto muito. 716 01:41:28,422 --> 01:41:29,715 Tudo bem. 717 01:41:31,925 --> 01:41:32,801 Desculpa. 718 01:44:31,271 --> 01:44:34,024 Sr. Warren? Sr. Warren? 719 01:44:34,983 --> 01:44:36,944 É o padre Gordon. 720 01:44:37,861 --> 01:44:40,072 Ele disse que é uma emergência. 721 01:44:46,495 --> 01:44:48,205 Sim, padre. 722 01:44:48,872 --> 01:44:50,874 Em que podemos ajudar? 723 01:49:31,488 --> 01:49:33,490 TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD PK '%CW<˓)$ The.Nun.II.2023.720p.WEBRip.x264-LAMA.srt YVyPK{O Legendei.TV