PK 'FBWE^f8,,-So.Help.Me.Todd.S01E15.WEBRip.x265-ION265.srt1 00:00:10,403 --> 00:00:12,670 Anteriormente em So Help Me Todd... 2 00:00:12,770 --> 00:00:15,003 -Ele é meu cliente. -É o prefeito. 3 00:00:15,103 --> 00:00:18,403 Parece que foi ontem que você foi minha secretária. 4 00:00:18,503 --> 00:00:19,570 Eu não sou um cliente. 5 00:00:19,670 --> 00:00:21,537 Não é? Então quem é você? 6 00:00:22,270 --> 00:00:24,303 Você é o Peter. 7 00:00:24,403 --> 00:00:26,270 Ei. 8 00:00:48,303 --> 00:00:50,603 Besteira. Ivan, o Terrível. Está de volta. 9 00:00:50,703 --> 00:00:52,003 Qual área? 115-G. 10 00:00:52,103 --> 00:00:54,103 Ele deve ter deixado uma backdoor depois do último hack. 11 00:00:54,203 --> 00:00:56,170 Achei. Droga, ele está lá dentro. 12 00:00:56,270 --> 00:00:58,436 Ele está configurado com 30 servidores proxy. Ele está saltando por toda parte. 13 00:00:58,537 --> 00:00:59,603 Eu achei um rastro dele. 14 00:00:59,703 --> 00:01:02,037 Cuidado com a isca. Sim, estou vendo. 15 00:01:02,903 --> 00:01:04,670 Deus, ele é bom. 16 00:01:04,770 --> 00:01:06,103 Eu achei a conexão. 17 00:01:06,203 --> 00:01:07,537 Temos uma localização do Ivan. 18 00:01:07,537 --> 00:01:09,270 Enviando o endereço para agentes na área agora. 19 00:01:09,370 --> 00:01:13,003 Vamos pegá-lo? Finalmente vamos pegar Ivan? 20 00:01:15,903 --> 00:01:18,103 Bem... 21 00:01:18,203 --> 00:01:20,737 Bom dia. 22 00:01:20,837 --> 00:01:23,870 Ei, você deixou uma cópia de Zen e a arte da manutenção de motocicletas 23 00:01:23,970 --> 00:01:25,070 na sala de conferências ontem? 24 00:01:25,170 --> 00:01:27,937 Suas iniciais, "L.B." que também significa "libra", aliás 25 00:01:28,037 --> 00:01:29,070 estavam na capa interna. 26 00:01:29,170 --> 00:01:31,037 São 9h. Ok, e...? 27 00:01:31,137 --> 00:01:33,603 E sim, estou em um clube do livro. 28 00:01:33,703 --> 00:01:35,103 Sério? Ok. 29 00:01:35,203 --> 00:01:36,670 Sinto muito, mas não consigo imaginar você lendo algo que 30 00:01:36,770 --> 00:01:39,270 não envolva ferimentos causados ​​por blaster de Star Trek. 31 00:01:39,370 --> 00:01:42,003 Ferimentos de phaser. Star Wars é blaster. 32 00:01:42,103 --> 00:01:44,337 E exatamente o meu ponto. Qual é o seu... 33 00:01:46,402 --> 00:01:47,670 Movimento detectado. 34 00:01:50,369 --> 00:01:52,237 Você tem uma câmera babá no seu cubículo? 35 00:01:52,337 --> 00:01:53,537 Sim, sim, sim, acabei de instalar. 36 00:01:53,537 --> 00:01:55,137 Não faça disso uma grande coisa, ok? 37 00:01:55,237 --> 00:01:57,803 Olha. Essa é a “Gaveta Proibida”. Aquela que você me disse 38 00:01:57,903 --> 00:02:00,670 no meu primeiro dia, que eu nunca poderei tocar ou abrir. 39 00:02:00,770 --> 00:02:03,537 Ninguém está autorizado a tocar ou abrir aquela gaveta. Nem eu, nem você. 40 00:02:03,537 --> 00:02:05,203 Mas Agnes pode? 41 00:02:05,303 --> 00:02:07,337 Por que você não me relatou isso imediatamente? 42 00:02:07,436 --> 00:02:08,970 Porque você nunca acredita em nada do que eu digo. 43 00:02:09,070 --> 00:02:10,637 Verdade. 44 00:02:10,737 --> 00:02:12,037 Mas olha, Lyle. 45 00:02:12,137 --> 00:02:18,837 Lyle, olha. Toda terça, Agnes entra furtivamente lá, tira os arquivos daquela 46 00:02:18,937 --> 00:02:21,003 gaveta e os coloca em um grande envelope azul. 47 00:02:21,103 --> 00:02:24,537 E então, todas as quintas-feiras alternadas, ela devolve os arquivos. 48 00:02:24,637 --> 00:02:27,170 Eu sou o único que percebeu porque você me prendeu aí. 49 00:02:27,270 --> 00:02:28,537 Então, o que está acontecendo? 50 00:02:28,537 --> 00:02:30,103 Ela está roubando segredos de empresas de alto nível? 51 00:02:30,203 --> 00:02:31,537 Sim, sim. 52 00:02:31,537 --> 00:02:34,336 Ela é provavelmente uma perigosa espiã russa. 53 00:02:34,436 --> 00:02:38,237 Meu Deus, eu nem tinha considerado um ângulo internacional. 54 00:02:38,336 --> 00:02:41,402 Estamos estagnados há muito tempo. Precisamos evoluir. 55 00:02:41,537 --> 00:02:43,837 Então vamos expandir para lugares importantes. 56 00:02:43,937 --> 00:02:45,170 São Francisco, Seattle. 57 00:02:45,270 --> 00:02:46,737 Denver não faz sentido. 58 00:02:46,837 --> 00:02:47,970 Temos alguma projeção? 59 00:02:48,070 --> 00:02:50,137 Faz todo o sentido para os negócios, Beverly. 60 00:02:50,237 --> 00:02:51,637 Você simplesmente não tem visão. Por favor. 61 00:02:51,737 --> 00:02:53,336 Você não saberia o sentido dos negócios se isso te mordesse... 62 00:02:55,158 --> 00:02:56,838 VOCÊ FOI PAGO. 63 00:02:57,903 --> 00:02:59,402 Eu sinto muito. 64 00:03:01,237 --> 00:03:02,637 Desculpe, eu... Sinto muito. 65 00:03:02,737 --> 00:03:05,203 Sinto muito. 66 00:03:05,302 --> 00:03:06,603 Ainda fazendo muito barulho. 67 00:03:06,703 --> 00:03:08,570 Ok, apenas, com licença. Já volto. 68 00:03:13,003 --> 00:03:15,170 Este não é p meu cachecol. 69 00:03:15,270 --> 00:03:17,670 Eu não tenho que.... 70 00:03:20,703 --> 00:03:21,603 Ei. 71 00:03:21,703 --> 00:03:23,603 Oi.... 72 00:03:23,703 --> 00:03:26,037 Ei. 73 00:03:26,137 --> 00:03:28,336 Olá. Olá? 74 00:03:28,436 --> 00:03:30,269 Olá. 75 00:03:30,369 --> 00:03:33,803 Há algo que você gostaria de me dizer? 76 00:03:33,903 --> 00:03:36,637 Ou... discutir? 77 00:03:36,737 --> 00:03:38,170 Sobre o... 78 00:03:38,269 --> 00:03:39,803 ocorrido? 79 00:03:39,903 --> 00:03:41,537 Não. 80 00:04:03,170 --> 00:04:04,203 Por que? 81 00:04:07,537 --> 00:04:09,537 Meu Deus, mãe. Sinto muito. 82 00:04:09,637 --> 00:04:12,537 Todd, minha blusa. OK. 83 00:04:12,537 --> 00:04:13,737 Venha, venha, venha aqui. Vem vem vem. 84 00:04:13,837 --> 00:04:15,203 Ok, espere. Eu tenho coisas. Meu Deus. 85 00:04:15,302 --> 00:04:16,537 Aguenta firme. Não. 86 00:04:16,637 --> 00:04:17,970 Tire isso, tire isso. Aqui, aqui, aqui. 87 00:04:18,070 --> 00:04:19,369 Tira isso.... 88 00:04:19,537 --> 00:04:20,670 Tire isso. 89 00:04:20,770 --> 00:04:22,537 Não esfregue. Retire. 90 00:04:22,637 --> 00:04:24,369 Ok, bem, eu não sei... Eu não, 91 00:04:24,537 --> 00:04:26,737 seu idiota, não. Apenas me dê isso. 92 00:04:26,837 --> 00:04:28,003 Não importa. 93 00:04:28,103 --> 00:04:29,937 Manchado para sempre. Espere, que som é esse? 94 00:04:30,037 --> 00:04:31,269 Esse é o seu telefone? 95 00:04:31,369 --> 00:04:32,870 É sim. Não sei o que está acontecendo, 96 00:04:32,970 --> 00:04:34,637 então vim perguntar a você. 97 00:04:34,737 --> 00:04:36,870 Essa coelho está gritando comigo nos últimos cinco minutos. 98 00:04:36,970 --> 00:04:38,436 Isso é um vírus? Não. 99 00:04:38,537 --> 00:04:41,537 Alguém chamado "Ivan, o Terrível" acabou de pagar duas criptomoedas? 100 00:04:41,537 --> 00:04:44,202 Por que Ivan, o Terrível, me pagaria 101 00:04:44,302 --> 00:04:47,302 50 centavos? Não, mãe, duas criptomoedas custam cerca de US$ 30.000. 102 00:04:47,402 --> 00:04:49,302 É um pagamento virtual usando blockchain. 103 00:04:49,402 --> 00:04:50,737 Blockchain? Eu não entendi. 104 00:04:50,837 --> 00:04:52,803 Ninguém entende. É como explicar a viagem no tempo. 105 00:04:52,903 --> 00:04:54,369 Ok, aí está você. 106 00:04:54,537 --> 00:04:55,637 -Margaret... -Sim? 107 00:04:55,737 --> 00:04:57,369 ...o Centro de Detenção Federal ligou. 108 00:04:57,537 --> 00:05:01,202 Alguém que afirma ser seu cliente está sob custódia e pede para falar com você. 109 00:05:01,302 --> 00:05:03,903 Seu cliente "Ivan, o Terrível"? 110 00:05:05,137 --> 00:05:07,537 E todas as quintas-feiras alternadas, 111 00:05:07,637 --> 00:05:09,803 Agnes sai depois do almoço com, adivinhe? 112 00:05:09,903 --> 00:05:12,603 Vou arriscar e dizer: "Envelope azul". 113 00:05:12,703 --> 00:05:17,202 Sim. Então tem uma gaveta vazia, um envelope, 114 00:05:17,302 --> 00:05:19,770 Agnes está bisbilhotando, mas por quê? 115 00:05:19,870 --> 00:05:22,003 Estou lhe dizendo, algo suspeito está acontecendo. 116 00:05:22,103 --> 00:05:25,236 A única coisa acontecendo é que você tem muito tempo livre. 117 00:05:25,336 --> 00:05:30,236 E por que esse Ivan, o Terrível, me mandou 30 mil dólares do nada? 118 00:05:30,336 --> 00:05:31,637 Quem é ele? 119 00:05:31,737 --> 00:05:34,537 Ele é um super-hacker extraordinário. 120 00:05:34,637 --> 00:05:36,070 Eu verifiquei alguns fóruns. 121 00:05:36,169 --> 00:05:37,637 O cara é uma lenda absoluta. 122 00:05:37,737 --> 00:05:41,870 Bem, ele foi acusado por cinco acusações de violação da Lei de Espionagem, 123 00:05:41,970 --> 00:05:46,269 roubar arquivos de defesa, ele está prestes a cumprir 30 anos e eu não o estou representando. 124 00:05:46,369 --> 00:05:48,703 Quero dizer, quem envia moeda "crack-to" assim? 125 00:05:48,803 --> 00:05:51,037 Criptomoeda. Cripto. Bem, é uma porcaria de qualquer maneira. 126 00:05:51,136 --> 00:05:54,537 E então arquiva papéis dizendo que sou sua advogada quando não sou. 127 00:05:54,637 --> 00:05:57,070 Eu só quero esclarecer tudo isso e sair daqui. 128 00:05:57,169 --> 00:05:59,037 Espere, Todd. Pare. 129 00:05:59,136 --> 00:06:00,037 É ela. 130 00:06:00,136 --> 00:06:02,402 Natalie Harris. 131 00:06:02,537 --> 00:06:05,537 Uma das minhas amigas da faculdade delta-tri. 132 00:06:05,537 --> 00:06:07,803 E a mulher mais conivente que você já conheceu. 133 00:06:07,903 --> 00:06:09,537 Você tem uma inimiga? 134 00:06:09,637 --> 00:06:11,937 Sim, bem, competimos em tudo. 135 00:06:12,037 --> 00:06:15,136 Debate, hóquei em campo, rapazes. 136 00:06:15,236 --> 00:06:19,336 E me dói dizer que muitas vezes acabei perdendo. 137 00:06:19,436 --> 00:06:21,269 Porque ela era mais inteligente? 138 00:06:21,369 --> 00:06:23,537 Porque ela jogava sujo. 139 00:06:23,637 --> 00:06:26,603 Eu tenho que dizer, tenho um pouco mais de respeito por você 140 00:06:26,703 --> 00:06:30,102 sabendo que você é tão intensa sobre um arqui inimigo. 141 00:06:30,202 --> 00:06:32,302 Essa é Margaret Fairway? 142 00:06:45,537 --> 00:06:47,770 Você não mudou nada. 143 00:06:49,436 --> 00:06:51,603 Margaret, ouvi dizer que agora você é advogada. 144 00:06:51,703 --> 00:06:55,436 Uma mudança de carreira tão tardia na vida, que coragem. 145 00:06:56,737 --> 00:06:59,169 E esse é? Meu filho, Todd. 146 00:06:59,269 --> 00:07:00,737 Você deve estar muito orgulhosa. 147 00:07:00,837 --> 00:07:02,202 Nossa. Eu realmente estou. 148 00:07:02,302 --> 00:07:05,537 Eu e as garotas da irmandade ligamos para sua mãe 149 00:07:05,637 --> 00:07:07,269 "O pequeno motorzinho" 150 00:07:07,369 --> 00:07:10,903 Não importa o quanto ela falhasse, ela simplesmente continuava tentando. 151 00:07:11,003 --> 00:07:12,136 Era tão fofo. 152 00:07:14,036 --> 00:07:16,870 E você ainda está no Departamento de Justiça? 153 00:07:16,970 --> 00:07:19,603 - Uma assistente da procuradoria dos EUA? - Sim isso mesmo. 154 00:07:19,703 --> 00:07:23,136 Bem, nenhum de nós jamais duvidou que Natalie conseguiria. 155 00:07:23,220 --> 00:07:25,269 Ela estava sempre disposta a fazer qualquer coisa, 156 00:07:25,369 --> 00:07:28,069 para vencer exceto um assassinato. Talvez até isso. 157 00:07:30,169 --> 00:07:35,302 Estou interrogando um suspeito, um hacker na lista dos mais procurados da NSA. 158 00:07:35,402 --> 00:07:38,703 Algo um pouco mais complexo do que as coisas que você tem defendido, 159 00:07:38,803 --> 00:07:40,302 mas uma hora você chega lá. 160 00:07:40,402 --> 00:07:41,603 Ivan, o Terrível? 161 00:07:41,703 --> 00:07:43,003 Sim, esse mesmo. 162 00:07:44,970 --> 00:07:50,369 Bem, odeio cortar seu barato Natalie, mas esse é meu cliente. 163 00:07:50,537 --> 00:07:52,870 Mas você disse... E ninguém 164 00:07:52,970 --> 00:07:54,402 fala com Ivan além de mim. 165 00:07:54,537 --> 00:07:57,369 Tem certeza de que está pronta para enfrentar o governo dos EUA? 166 00:07:57,537 --> 00:08:00,570 Você está atuando há o que, sete minutos? 167 00:08:00,670 --> 00:08:02,336 Foi tão bom ver você de novo, Natalie. 168 00:08:02,937 --> 00:08:05,570 Até o tribunal, então. 169 00:08:11,537 --> 00:08:13,837 Sim, você veio! Fiquei preocupada porque 170 00:08:13,937 --> 00:08:15,903 sinto que estou aqui há um milhão de anos, 171 00:08:16,002 --> 00:08:17,570 mas você veio. 172 00:08:18,537 --> 00:08:21,136 Você é Ivan, o Terrível? 173 00:08:21,236 --> 00:08:23,870 Esse é apenas o meu controle. Eu ia ser "NOOHASF" 174 00:08:23,969 --> 00:08:27,537 "Número Um Original Fã de Harry Styles", mas parecia básico. 175 00:08:27,537 --> 00:08:29,436 Eu sou apenas Ava Morgan, IRL. 176 00:08:29,537 --> 00:08:31,002 "Na vida real." Espere, então foi você 177 00:08:31,102 --> 00:08:34,036 quem invadiu o Departamento de Defesa? 178 00:08:34,136 --> 00:08:36,903 Meu Deus, eu sei, mas eles mereceram. 179 00:08:37,002 --> 00:08:38,903 OK. 180 00:08:39,002 --> 00:08:41,537 Bem, vamos recapitular. 181 00:08:41,637 --> 00:08:42,837 Eu sou Margaret... Wright. 182 00:08:42,937 --> 00:08:45,202 Pedi o divórcio há dois meses. Desculpe. 183 00:08:45,302 --> 00:08:47,870 Você tem uma taxa de vitória estelar de 93%, não gosta de cravos, 184 00:08:47,969 --> 00:08:51,169 e suas avaliações no Yelp são incríveis, cinco estrelas, e é muito legal 185 00:08:51,269 --> 00:08:53,202 você trabalha com sua família, o que te faz... 186 00:08:53,302 --> 00:08:54,369 Todd. ...Todd. 187 00:08:54,537 --> 00:08:56,837 Apenas 334 horas antes de recuperar sua licença I.P. 188 00:08:56,936 --> 00:09:00,903 Você mora na garagem da sua irmã, o que parece um pouco arriscado, TBH. 189 00:09:01,002 --> 00:09:02,036 "Sendo sincera" 190 00:09:02,136 --> 00:09:04,537 Espere, então foi você quem invadiu o concurso de Miss Universo? 191 00:09:04,537 --> 00:09:06,336 Há um milhão de anos. 192 00:09:06,436 --> 00:09:08,537 Eu estava nessa fase de maquiagem idiota. 193 00:09:08,637 --> 00:09:12,002 E-e onde estão seus pais? 194 00:09:12,102 --> 00:09:13,069 Eu meio que não tenho nenhum. 195 00:09:13,169 --> 00:09:16,036 Quer dizer, eu tive uma mãe, mas ela morreu há alguns anos, 196 00:09:16,136 --> 00:09:19,136 e então tive vários pais adotivos diferentes, nada trágico, 197 00:09:19,236 --> 00:09:20,436 mas eles eram extras, então 198 00:09:20,537 --> 00:09:22,236 Me emancipei aos 17. 199 00:09:22,336 --> 00:09:24,069 E como você se sustenta? 200 00:09:24,169 --> 00:09:26,436 Sim, onde você conseguiu todo o dinheiro para essas moedas criptográficas? 201 00:09:26,537 --> 00:09:28,169 As empresas me contratam para consertar a segurança de seus computadores. 202 00:09:28,269 --> 00:09:30,169 Sou um hacker de chapéu branco, totalmente legal. 203 00:09:30,269 --> 00:09:35,136 - Hackear o Departamento de Defesa não é legal. - Eles são os piores. 204 00:09:35,236 --> 00:09:38,570 Sabia que eles colocaram produtos químicos perigosos embaixo do Zoológico de Laurelhurst? 205 00:09:38,670 --> 00:09:39,670 - Não estava ciente. - Não, eu não sabia. 206 00:09:39,770 --> 00:09:41,069 E os animais adoeceram. 207 00:09:41,169 --> 00:09:44,402 Eu ia dar a informação para o noticiário, mas fui desleixada 208 00:09:44,537 --> 00:09:45,703 e esqueci a primeira regra do hacking - 209 00:09:45,803 --> 00:09:47,537 tudo deixa um rastro. 210 00:09:47,537 --> 00:09:50,302 Aquela advogada do governo que acabou de chegar aqui com o trágico senso de estilo 211 00:09:50,402 --> 00:09:54,069 parece realmente louca. Eu só estava tentando ajudar os animais, juro. 212 00:09:54,169 --> 00:09:55,870 E eu tenho isso. 213 00:09:57,703 --> 00:09:58,870 É uma prova. 214 00:09:58,969 --> 00:10:01,703 Todos os arquivos ocultos do Departamento de Defesa sobre o zoológico, 215 00:10:01,803 --> 00:10:03,036 mas ninguém sabe que guardei uma cópia. 216 00:10:03,136 --> 00:10:05,670 Ooh... Isso poderia servir de argumento, certo? 217 00:10:05,770 --> 00:10:10,503 Sim. Bem, vamos dar uma espiada antes de devolvê-lo, é claro. 218 00:10:10,603 --> 00:10:14,069 Mas vamos tirar você daqui primeiro. 219 00:10:15,369 --> 00:10:20,069 O governo federal declarou guerra ao meu cliente, uma adolescente. 220 00:10:20,169 --> 00:10:24,603 E sugerir que ela seja detida durante todo este processo é cruel. 221 00:10:24,703 --> 00:10:29,469 O réu é perigoso, sem vínculo com a área ou família e apresenta risco de fuga. 222 00:10:29,570 --> 00:10:34,770 E ela já foi condenada por hackear a Crystal Bay Tuna Company. 223 00:10:34,869 --> 00:10:36,803 Objeção. Por causa do envenenamento por mercúrio. 224 00:10:36,902 --> 00:10:40,236 A Sra. Harris não deveria ter divulgado essa informação em uma audiência pública. 225 00:10:40,336 --> 00:10:44,369 Ava tinha apenas 12 anos na época. 226 00:10:44,469 --> 00:10:46,469 Esse registro foi selado. 227 00:10:46,570 --> 00:10:48,737 De acordo. Mas como condição para a sua libertação 228 00:10:48,836 --> 00:10:51,069 e para garantir que ela não fique online, 229 00:10:51,169 --> 00:10:53,836 ela deve ser supervisionada 24 horas por dia. 230 00:10:53,936 --> 00:10:54,936 Sem internet. 231 00:10:55,036 --> 00:10:57,836 Isso é aceitável para a defesa. 232 00:10:57,936 --> 00:11:01,369 Na verdade, Meritíssimo, chegou ao nosso conhecimento que a advogada do réu 233 00:11:01,537 --> 00:11:05,836 está na posse de propriedade governamental roubada e secreta. 234 00:11:05,936 --> 00:11:07,269 Bem, como você sabia... 235 00:11:07,369 --> 00:11:08,703 Isso está correto, advogada? 236 00:11:10,737 --> 00:11:14,202 Meu cliente estava agindo como um denunciante de facto 237 00:11:14,302 --> 00:11:16,969 na tentativa de expor o crime do governo dos EUA no 238 00:11:17,069 --> 00:11:19,436 armazenamento ilegal de produtos químicos nocivos 239 00:11:19,537 --> 00:11:20,936 e colocando em risco a segurança do público. 240 00:11:21,036 --> 00:11:25,002 De acordo com o WPA, ela tem direito à proteção contra retaliação 241 00:11:25,102 --> 00:11:27,770 e acesso a provas para usar em sua defesa. 242 00:11:27,869 --> 00:11:29,537 É uma questão complicada. 243 00:11:29,537 --> 00:11:33,202 Marcaremos uma audiência probatória. 244 00:11:33,302 --> 00:11:37,069 Até lá, vou guardar os documentos aqui. 245 00:11:41,384 --> 00:11:43,302 Tenho más notícias e novidades. 246 00:11:43,402 --> 00:11:45,637 O juiz Reece pegou o pen drive. Não temos provas. 247 00:11:45,737 --> 00:11:47,202 Estamos começando do zero. 248 00:11:47,302 --> 00:11:48,570 OK. E as outras novidades? 249 00:11:48,670 --> 00:11:51,537 Você ficará de babá da Ava durante o período do julgamento. 250 00:11:51,637 --> 00:11:54,402 Espere o que? Não, não posso ser babá. 251 00:11:54,537 --> 00:11:56,169 Você não coloca um puro-sangue atrás de um arado. 252 00:11:56,269 --> 00:11:58,369 Você não vai precisar de mim? Bem, Lyle cuidará da investigação. 253 00:11:58,537 --> 00:12:00,537 Lyle. E será uma boa lição para você. 254 00:12:00,537 --> 00:12:03,236 Ser responsável por outra pessoa, para variar. 255 00:12:03,336 --> 00:12:04,670 Sendo o adulto. 256 00:12:04,769 --> 00:12:06,869 E chega daquela bobagem do envelope azul. 257 00:12:06,969 --> 00:12:08,537 Eu estou faminta. Quando é o almoço? 258 00:12:08,537 --> 00:12:10,537 Vamos ficar na garagem da sua irmã o tempo todo? 259 00:12:10,537 --> 00:12:11,769 Porque isso seria tão trágico. 260 00:12:11,869 --> 00:12:13,936 Eu não como carne, a não ser que seja bacon, 261 00:12:14,036 --> 00:12:15,670 mas poderia abrir uma exceção, mas você deveria tomar cuidado 262 00:12:15,769 --> 00:12:17,537 aqueles vídeos da dark web sobre como os hambúrgueres são feitos. 263 00:12:17,637 --> 00:12:18,902 Tão intenso. 264 00:12:19,002 --> 00:12:20,802 Você parece meio pálido. Você está bem? 265 00:12:20,902 --> 00:12:22,302 São os hambúrgueres do assassinato? Você realmente não 266 00:12:22,402 --> 00:12:24,136 tem que assistir. É simplesmente interessante 267 00:12:24,236 --> 00:12:25,102 porque as vacas são meu tipo favorito de animal de fazenda. 268 00:12:25,577 --> 00:12:28,014 So Help Me Todd 1x15 - Ivan the terrible 269 00:12:29,603 --> 00:12:30,637 Isto é loucura. 270 00:12:30,736 --> 00:12:34,002 Representar um hacker notório contra o Departamento de Justiça? 271 00:12:34,102 --> 00:12:37,102 Alistair, compartilho algumas de suas preocupações, mas nosso cliente está 272 00:12:37,202 --> 00:12:38,570 atuando como denunciante. 273 00:12:38,670 --> 00:12:41,603 Você não entende como é difícil vencer esses casos? 274 00:12:41,703 --> 00:12:44,836 Estou preocupado que você tenha dado um passo maior que a perna. 275 00:12:44,936 --> 00:12:49,269 Suponho que você foi contatado pela procuradora assistente Harris, 276 00:12:49,369 --> 00:12:52,302 sob o pretexto de cortesia profissional, sem dúvida. 277 00:12:52,402 --> 00:12:55,102 Você está colocando um alvo nas costas da empresa. 278 00:12:55,202 --> 00:12:57,537 Não queremos ser auditados, queremos? 279 00:12:57,537 --> 00:12:59,836 Então agora estamos seguindo conselhos de advogados adversários? 280 00:12:59,936 --> 00:13:01,537 Isto não é uma discussão. 281 00:13:01,537 --> 00:13:04,769 Você está proibida de continuar com este caso. 282 00:13:12,537 --> 00:13:14,537 Proibida? Proibida? 283 00:13:14,537 --> 00:13:17,802 Ignore o homem. Ele tem sido uma âncora no pescoço desta empresa há anos. 284 00:13:17,902 --> 00:13:20,069 Eu cuidarei disso. Ele foi muito definitivo. 285 00:13:20,169 --> 00:13:24,836 Este é exatamente o tipo de caso que você deve investigar. 286 00:13:24,936 --> 00:13:29,969 Alistair pode ter ajudado a lançar sua carreira mas quando seu nome é citado 287 00:13:30,069 --> 00:13:31,702 para promoção, ele não tem sido tão favorável. 288 00:13:31,802 --> 00:13:34,002 Não creio que ele se sinta confortável 289 00:13:34,102 --> 00:13:37,402 com o fato de sua ex-secretária o superar. 290 00:13:37,537 --> 00:13:40,537 Uau. Eu não tinha ideia... eu sei. 291 00:13:40,537 --> 00:13:46,236 Pergunte a si mesma: por que seu nome não está acima da porta? 292 00:13:51,936 --> 00:13:53,769 Claro, Sr. Millis. 293 00:13:53,869 --> 00:13:55,436 Vamos consertar isso imediatamente. 294 00:13:55,537 --> 00:13:56,969 Obrigado. 295 00:13:57,069 --> 00:13:58,836 Era o vizinho de baixo. 296 00:13:58,936 --> 00:14:01,969 Você reprogramou o elevador parar apenas neste andar? 297 00:14:02,069 --> 00:14:04,102 Sim, e de nada. 298 00:14:04,202 --> 00:14:05,636 É super conveniente agora. 299 00:14:05,736 --> 00:14:07,369 Sim, para nós. 300 00:14:07,537 --> 00:14:08,537 Exatamente. 301 00:14:08,636 --> 00:14:10,236 E-e o que está acontecendo aqui 302 00:14:10,336 --> 00:14:12,069 com estas...? 303 00:14:12,169 --> 00:14:14,069 Meu Deus, você quebrou todas essas lâmpadas? 304 00:14:14,169 --> 00:14:16,069 Na verdade, eu os consertei. 305 00:14:16,169 --> 00:14:18,336 Qual é o sentido de ter um alto-falante inteligente se você não o usa? 306 00:14:18,436 --> 00:14:20,069 Lumos Maxima. 307 00:14:21,236 --> 00:14:23,069 Como em Harry Potter. 308 00:14:23,836 --> 00:14:25,802 Ok, isso é... 309 00:14:25,902 --> 00:14:29,602 legal, mas... Lumos Minima? Uau. 310 00:14:29,702 --> 00:14:32,669 Ok, não, não. Nova regra, a partir de agora não toque em nada 311 00:14:32,769 --> 00:14:34,002 com uma fonte de energia, ok? 312 00:14:34,102 --> 00:14:35,769 Isso é tão chato. 313 00:14:35,869 --> 00:14:38,002 E se eu não descobrir o que Harry Styles está vestindo hoje, 314 00:14:38,102 --> 00:14:39,636 Eu vou morrer. O que? 315 00:14:39,736 --> 00:14:41,402 Você pode me procurar? Não. 316 00:14:41,537 --> 00:14:43,537 Você pode simplesmente descrevê-lo para mim. Não, eu não estou fazendo isso. 317 00:14:43,537 --> 00:14:45,269 Por favor... Não. O que... 318 00:14:45,369 --> 00:14:46,769 Isto é maluquice. 319 00:14:46,869 --> 00:14:48,302 Não estou alimentando esse vício, ok? 320 00:14:48,402 --> 00:14:50,537 Alguma coisa está seriamente... Ok, qualquer coisa para fazer você parar. 321 00:14:50,636 --> 00:14:52,036 O que estou fazendo aqui? 322 00:14:52,136 --> 00:14:54,169 Vá para "Estilo de Harry Style ponto com barra". 323 00:14:54,269 --> 00:14:55,802 Uau, três "estilos". Interessante. 324 00:14:55,902 --> 00:14:58,602 Bem, ele estava usando algumas roupas hoje. 325 00:14:58,702 --> 00:15:00,669 Esta camisa é marrom. 326 00:15:00,769 --> 00:15:03,202 OK. E? É marrom. 327 00:15:03,302 --> 00:15:05,336 E, tipo, uma gola meio assimétrica. E? 328 00:15:05,436 --> 00:15:07,269 Não sei. Nem tudo está indo em uma direção. 329 00:15:07,369 --> 00:15:09,169 Que cor é essa? É um... é um... 330 00:15:09,269 --> 00:15:10,569 é como um marrom cremoso. 331 00:15:10,669 --> 00:15:11,936 Você é tão ruim nisso. 332 00:15:12,036 --> 00:15:13,436 Espere, ei, espere um segundo. 333 00:15:13,537 --> 00:15:16,036 Ainda não é terça-feira. 334 00:15:21,769 --> 00:15:23,869 Não deixe ninguém ver você. 335 00:15:25,369 --> 00:15:27,069 Canção. 336 00:15:27,169 --> 00:15:28,836 Obrigado. Tchau. 337 00:15:28,936 --> 00:15:30,636 Você pediu uma pizza? 338 00:15:30,736 --> 00:15:33,302 Espere, James, e a calabresa gigante? 339 00:15:33,402 --> 00:15:34,536 É meu favorito. 340 00:15:34,536 --> 00:15:35,969 Como você conseguiu... 341 00:15:36,069 --> 00:15:38,802 Sua pizza foi entregue. 342 00:15:40,736 --> 00:15:42,536 Você hackeou a geladeira? 343 00:15:42,536 --> 00:15:44,436 Meu Deus, relaxe. 344 00:15:44,536 --> 00:15:47,802 Ela usa um sistema RFID para saber quando você está sem leite, então eu apenas ajustei 345 00:15:47,902 --> 00:15:49,236 para saber quando estamos sem pizza. 346 00:15:49,336 --> 00:15:50,736 Há uma placa-mãe simples e estúpida na parte de trás. 347 00:15:50,836 --> 00:15:52,836 Ok, não, não, não, não. Nova, nova regra: 348 00:15:52,936 --> 00:15:54,536 não chegue perto da geladeira e não coma isso. 349 00:15:54,636 --> 00:15:56,402 Isso é pizza ilegal. 350 00:15:57,636 --> 00:15:59,036 Meu Deus. 351 00:16:00,636 --> 00:16:02,002 Se conseguirmos provar que o governo armazenou 352 00:16:02,102 --> 00:16:04,169 produtos químicos perigosos em terras públicas, 353 00:16:04,269 --> 00:16:07,369 isso é uma clara violação da Lei de Eliminação de Resíduos Sólidos. 354 00:16:07,536 --> 00:16:09,569 E nenhum tribunal condenará "Ava, a denunciante" 355 00:16:09,669 --> 00:16:11,769 por tentar impedir o governo de ferir as pessoas. 356 00:16:11,869 --> 00:16:13,069 Não. 357 00:16:13,169 --> 00:16:15,969 Meu Deus, Lyle. 358 00:16:16,069 --> 00:16:18,202 O que aconteceu com você? Aparentemente, 359 00:16:18,302 --> 00:16:19,736 Sou alérgico a zebras. 360 00:16:19,836 --> 00:16:21,336 Você foi ao zoológico? Sim. 361 00:16:21,436 --> 00:16:23,769 E descobri que os funcionários do zoológico tiveram que 362 00:16:23,869 --> 00:16:25,636 evacuar por causa de um suposto vazamento de gás há cerca de 363 00:16:25,736 --> 00:16:28,702 há oito meses, mas a companhia de gás não tem registro disso. 364 00:16:28,802 --> 00:16:31,002 Ooh, espere, espere, espere, espere. Em seu depoimento de testemunha, 365 00:16:31,102 --> 00:16:34,102 Ava afirmou que viu um memorando do DOD autorizando 366 00:16:34,202 --> 00:16:36,402 o envio de uma "equipe de limpeza" ao zoológico. 367 00:16:36,536 --> 00:16:42,102 Eles criaram um vazamento de gás, então os funcionários evacuariam o zoológico. 368 00:16:42,202 --> 00:16:43,369 Alguém adoeceu no zoológico? 369 00:16:43,536 --> 00:16:46,769 Bom Deus. Saúde. 370 00:16:46,869 --> 00:16:48,002 Quatro búfalos morreram recentemente. 371 00:16:48,102 --> 00:16:50,102 Eles culpam as algas na água. 372 00:16:50,202 --> 00:16:51,136 Eles estão apenas encobrindo seus rastros. 373 00:16:51,236 --> 00:16:55,936 E como Natalie sabia que tínhamos o pen drive da Ava com todas as provas? 374 00:16:56,036 --> 00:16:58,069 Talvez eles não soubessem disso. 375 00:16:58,169 --> 00:17:00,536 Até que Ava mencionou isso para nós. 376 00:17:00,536 --> 00:17:02,569 Você acha possível que Natalie estivesse 377 00:17:02,669 --> 00:17:05,136 nos ouvindo na sala de interrogatório? 378 00:17:05,236 --> 00:17:07,536 Isso é ilegal. Parece terrivelmente extremo. 379 00:17:08,936 --> 00:17:10,436 Você não conhece Natalie. 380 00:17:10,536 --> 00:17:13,336 Ela está praticando seus velhos truques sujos novamente. Eu posso sentir isso. 381 00:17:13,436 --> 00:17:15,936 Teremos que ser muito agressivos se quisermos vencê-la. 382 00:17:16,036 --> 00:17:17,069 Francey. 383 00:17:17,169 --> 00:17:19,236 Quão agressivo estamos falando? 384 00:17:19,336 --> 00:17:22,269 Bem, se ela ouviu uma conversa privilegiada com 385 00:17:22,369 --> 00:17:26,336 meu cliente, então isso é motivo para removê-la como promotora. Francey! 386 00:17:26,435 --> 00:17:27,936 Margaret, não acho que seja uma boa ideia. 387 00:17:28,036 --> 00:17:31,069 Susan, de que outra forma você explica ela saber? 388 00:17:31,169 --> 00:17:32,969 Ela é uma trapaceira. 389 00:17:33,069 --> 00:17:36,736 Francey, preciso que marque uma audiência de emergência com o Juiz Reece. 390 00:17:36,836 --> 00:17:38,069 Agora mesmo? Sim. 391 00:17:38,169 --> 00:17:41,069 Devíamos realmente repensar... E diga ao Todd para me encontrar no tribunal. 392 00:17:41,169 --> 00:17:42,702 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 393 00:17:42,802 --> 00:17:44,736 Temos uma cobra para pegar. 394 00:17:46,369 --> 00:17:47,736 Saúde. 395 00:17:49,636 --> 00:17:52,036 Você poderia, por favor, parar de alterar todas as predefinições? 396 00:17:52,136 --> 00:17:53,636 Eu não quero ouvir Justin Bieber constantemente. 397 00:17:53,736 --> 00:17:56,401 Para. Gosto de rock clássico e gosto de jazz suave. 398 00:17:56,536 --> 00:17:58,969 Apenas deixe minhas predefinições em paz, por favor. 399 00:17:59,069 --> 00:18:01,435 Não quero ser cruel, mas seu carro me deixa meio triste. 400 00:18:01,536 --> 00:18:03,302 Sim eu também. 401 00:18:03,401 --> 00:18:05,336 Mas quando eu economizar o suficiente, pretendo conseguir um... 402 00:18:05,435 --> 00:18:07,769 Mustang marrom de 1969. 403 00:18:07,869 --> 00:18:10,636 Um dos guardas da prisão foi legal e me emprestou seu telefone. 404 00:18:10,736 --> 00:18:12,669 Talvez eu tenha olhado seu histórico de pesquisa. 405 00:18:12,769 --> 00:18:16,435 Sério? Um conselho, não olhe para as coisas das pessoas, ok? Ei, lá está ela. 406 00:18:16,536 --> 00:18:18,302 Agnes com aquele envelope azul. 407 00:18:18,401 --> 00:18:20,536 Onde ela está indo? Espere um segundo. 408 00:18:22,536 --> 00:18:25,736 O que você está fazendo? Achei que devíamos ir para o tribunal imediatamente. 409 00:18:25,836 --> 00:18:27,236 Sim, bem, a audiência é daqui a duas horas, 410 00:18:27,336 --> 00:18:28,669 por isso estamos fazendo um pequeno desvio para averiguar os fatos. 411 00:18:28,769 --> 00:18:31,569 E você não tem permissão para tocar em nada. 412 00:18:31,669 --> 00:18:33,136 Aqui está. 413 00:18:33,236 --> 00:18:34,669 o que você está fazendo aqui? 414 00:18:34,769 --> 00:18:36,269 Me siga. Fique tranquila. 415 00:18:36,368 --> 00:18:37,969 Próximo. Olá. 416 00:18:38,069 --> 00:18:39,969 Ah não. Passe pelo corredor, por favor. 417 00:18:40,069 --> 00:18:41,802 O que? Sério? Sim. 418 00:18:41,902 --> 00:18:43,136 Eles estão aí por um motivo. 419 00:18:43,236 --> 00:18:45,769 Ok, aqui vou eu. 420 00:18:46,869 --> 00:18:50,169 Ei. Aquela era minha colega que você acabou de ajudar. 421 00:18:50,269 --> 00:18:52,969 Agnes. Meio alta, não é muito fã de sorrir. 422 00:18:53,069 --> 00:18:54,769 Tem uma cara assim. 423 00:18:54,869 --> 00:18:56,869 Sim, assim. De qualquer forma, 424 00:18:56,969 --> 00:18:58,802 coitada, ela não está completamente bem, 425 00:18:58,902 --> 00:19:01,335 e ela sempre se esquece de pegar uma cópia do comprovante 426 00:19:01,435 --> 00:19:03,302 de depósito, então se pudéssemos conseguir isso... 427 00:19:03,401 --> 00:19:06,269 Então, você trabalha com ela? Vocês dois? 428 00:19:06,368 --> 00:19:08,236 Sim, é a nossa estagiária de verão. 429 00:19:08,335 --> 00:19:09,969 Sim, eu gosto muito da lei. 430 00:19:10,069 --> 00:19:12,401 E transformamos a sexta-feira casual em um mês inteiro. 431 00:19:12,536 --> 00:19:14,136 Quantos anos você tem? 432 00:19:14,236 --> 00:19:16,036 Com licença. Não responda isso. Não pergunte isso. 433 00:19:16,136 --> 00:19:18,769 Você sabe, a discriminação reversa da idade não é um crime sem vítimas. 434 00:19:18,869 --> 00:19:20,669 Não não não. 435 00:19:20,769 --> 00:19:23,902 Quero dizer, sério, estamos no século XXI. Como você ousa? 436 00:19:24,002 --> 00:19:25,169 Sim. É nojento. 437 00:19:25,269 --> 00:19:27,802 Sinto muito. Você está totalmente certo. 438 00:19:27,902 --> 00:19:31,301 Deixe-me... imprimir isso para você. 439 00:19:31,401 --> 00:19:33,069 Por favor, e rápido. OK. 440 00:19:33,169 --> 00:19:35,069 Quero dizer, nesta economia... 441 00:19:36,269 --> 00:19:37,636 Obrigado. 442 00:19:37,736 --> 00:19:40,702 Espere, você tem certeza de que o dinheiro deveria ter sido depositado 443 00:19:40,802 --> 00:19:43,202 na conta de "Crest, Folding Sonk"? 444 00:19:43,301 --> 00:19:46,202 Não é "Crest, Folding Song" com "G"? 445 00:19:46,301 --> 00:19:48,435 Não, é Sonk. S-O-N-K. 446 00:19:48,536 --> 00:19:51,069 Alexis. Com licença. 447 00:19:52,236 --> 00:19:54,736 O que Song está tramando? 448 00:19:54,836 --> 00:19:58,136 Então, seu trabalho é mentir para as pessoas? Isso é tão divertido. 449 00:19:58,236 --> 00:20:01,136 Ei, você pode encontrar qualquer coisa online, certo? 450 00:20:01,236 --> 00:20:03,435 Sim. Ok, então preciso de um favor. 451 00:20:03,536 --> 00:20:05,468 Preciso saber de onde vem esse dinheiro 452 00:20:05,569 --> 00:20:07,435 ou para onde vai, então você pode me ensinar 453 00:20:07,536 --> 00:20:09,301 como usar um caixa eletrônico ou, tipo, o 454 00:20:09,401 --> 00:20:10,636 bebedouro para invadir os registros do banco? 455 00:20:10,736 --> 00:20:12,502 Você quer invadir o banco? 456 00:20:12,602 --> 00:20:14,602 Sem chance. A segurança deles é pesada. 457 00:20:16,268 --> 00:20:18,969 Você está me dizendo que Ivan, o Terrível, 458 00:20:19,069 --> 00:20:22,401 não consegue invadir um banco antigo? 459 00:20:26,736 --> 00:20:28,468 Margaret. Uma audiência de emergência? 460 00:20:28,569 --> 00:20:31,936 Você sempre teve talento para o drama. 461 00:20:32,036 --> 00:20:35,435 Como quando você me acusou de consertar a eleição dos oficiais Delta-Tri. 462 00:20:35,536 --> 00:20:37,869 Você disse a todo mundo que eu tinha piolhos. 463 00:20:37,969 --> 00:20:40,235 Meu namorado Theodore me largou. 464 00:20:40,335 --> 00:20:42,536 Só para constar, você coçava muito a cabeça. 465 00:20:42,636 --> 00:20:45,036 Isso deixou as pessoas muito desconfortáveis. 466 00:20:45,136 --> 00:20:48,702 Vamos lá, Natalie. Não temos mais 20 anos. 467 00:20:48,802 --> 00:20:52,169 Você é uma mulher profissional, pelo amor de Deus. 468 00:20:52,268 --> 00:20:54,202 Mentir e trair... 469 00:20:54,301 --> 00:20:55,569 Isso parece horrível. 470 00:20:55,669 --> 00:20:57,702 Mas não deveríamos entrar? 471 00:20:57,802 --> 00:21:00,536 Eu não gostaria de perder sua grande e chocante revelação. 472 00:21:00,536 --> 00:21:02,401 A audiência é daqui a uma hora. 473 00:21:02,536 --> 00:21:04,769 Não, pedi ao Juiz Reece para avançar. 474 00:21:04,869 --> 00:21:07,301 Espero que seu pequeno cliente consiga chegar. 475 00:21:07,401 --> 00:21:10,335 Eu odiaria ver você envergonhada e de mãos vazias. 476 00:21:16,335 --> 00:21:17,569 Ligar para Todd. 477 00:21:17,669 --> 00:21:20,002 É aqui que moram seus amigos hackers? 478 00:21:20,102 --> 00:21:22,936 Esta cabana de assassinato assombrada? 479 00:21:23,036 --> 00:21:25,569 Meu Deus. Ivan! 480 00:21:25,669 --> 00:21:27,536 Ouvimos dizer que os federais pegaram você. Você venceu o sistema? 481 00:21:27,536 --> 00:21:29,536 Ainda está rolando. 482 00:21:29,536 --> 00:21:32,401 Quer que soltemos um pouco de justiça digital na bunda deles? 483 00:21:32,536 --> 00:21:34,902 Acho que resolvemos isso, obrigado. 484 00:21:35,002 --> 00:21:36,702 De qualquer forma, este é o Todd. Oi. 485 00:21:36,802 --> 00:21:37,836 Richter. 486 00:21:37,936 --> 00:21:39,836 Omega. Queijo. 487 00:21:39,936 --> 00:21:41,602 Queijo? 488 00:21:41,702 --> 00:21:43,301 E aí, Queijo? 489 00:21:43,401 --> 00:21:44,969 Alguém tem um módulo pônei para me emprestar? 490 00:21:45,069 --> 00:21:46,902 Obrigado. 491 00:21:47,002 --> 00:21:48,335 O que é isso? 492 00:21:48,435 --> 00:21:50,368 É para o seu telefone. O que? 493 00:21:50,536 --> 00:21:51,602 Eles são meio suspeitos. 494 00:21:51,702 --> 00:21:52,869 Não, eu não sou suspeito. 495 00:21:52,969 --> 00:21:55,368 Eu sou um hacker. Eu hackeio. 496 00:21:55,536 --> 00:21:57,401 Tudo bem, tudo bem, eu vou obedecer. 497 00:21:57,536 --> 00:21:58,702 Não não não não não. 498 00:21:58,802 --> 00:22:00,836 Você não tem permissão para estar online. 499 00:22:00,936 --> 00:22:03,401 Por favor, levante-se. Você poderia me explicar isso? Meu Deus. 500 00:22:03,536 --> 00:22:05,268 Você é tão dramático. Eu dramático? 501 00:22:05,368 --> 00:22:06,536 Tem um cara chamado Queijo aqui. 502 00:22:06,636 --> 00:22:07,769 Basta abrir uma caixa de diálogo. 503 00:22:07,869 --> 00:22:09,636 OK. 504 00:22:16,902 --> 00:22:21,969 Sra. Wright, alguma ideia sobre quando seu cliente planeja chegar? 505 00:22:22,069 --> 00:22:24,335 Minhas desculpas, Meritíssimo. 506 00:22:24,435 --> 00:22:26,201 Eles deveriam estar aqui a qualquer momento. 507 00:22:26,301 --> 00:22:28,569 Margaret está levando um bolo. 508 00:22:29,802 --> 00:22:31,401 Como nos velhos tempos. 509 00:22:35,235 --> 00:22:37,669 Ok, olhe, vamos começar. 510 00:22:38,836 --> 00:22:41,569 Por que o chefe da sua mãe abriria uma conta falsa em Denver? 511 00:22:41,669 --> 00:22:44,368 Não tenho certeza, mas definitivamente não é bom. 512 00:22:44,536 --> 00:22:46,036 E todos os depósitos estão abaixo de 10 mil, então 513 00:22:46,135 --> 00:22:49,401 isso não levanta nenhuma bandeira federal ou bancária. 514 00:22:49,536 --> 00:22:52,069 Uau. Você, tipo, sabe das coisas. 515 00:22:52,168 --> 00:22:54,301 Sim. Muitas coisas. 516 00:22:54,401 --> 00:22:56,201 Vocês estacionaram lá fora? 517 00:22:56,301 --> 00:22:57,536 Porque o alarme do carro está disparando. 518 00:22:57,636 --> 00:22:59,702 É uma porcaria azul? 519 00:22:59,802 --> 00:23:01,201 É o meu. Obrigado, Omega. 520 00:23:01,301 --> 00:23:02,536 Agradeço. 521 00:23:02,636 --> 00:23:05,636 Qual é. 522 00:23:05,736 --> 00:23:07,702 Carro estúpido. 523 00:23:21,036 --> 00:23:23,101 Ei! 524 00:23:26,569 --> 00:23:28,536 Deus, eu me sinto tão mal por ele lá fora. 525 00:23:28,536 --> 00:23:31,836 Mas esta é a única forma de recuperarmos os arquivos da defesa. 526 00:23:40,335 --> 00:23:42,569 Qual é! 527 00:23:44,702 --> 00:23:46,702 Ela violou a comunicação confidencial 528 00:23:46,802 --> 00:23:48,769 entre mim e meu cliente. Meritíssimo, 529 00:23:48,869 --> 00:23:51,736 Estou ofendida com a sugestão de ter feito algo ilegal. 530 00:23:51,836 --> 00:23:54,401 Estas são alegações muito graves, advogada. 531 00:23:54,536 --> 00:23:57,435 Você tem alguma prova concreta? 532 00:23:59,602 --> 00:24:01,035 Não. 533 00:24:01,135 --> 00:24:04,569 Mas eu adoraria ouvir da procuradora assistente dos EUA 534 00:24:04,669 --> 00:24:09,268 uma explicação completamente legal sobre como ela sabia que eu tinha os arquivos. 535 00:24:09,368 --> 00:24:10,936 Assim como eu, Sra. Harris. 536 00:24:14,769 --> 00:24:17,702 ♪ Eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪ 537 00:24:21,969 --> 00:24:24,836 ♪ Quebrando pedras sob o sol quente ♪ 538 00:24:30,669 --> 00:24:32,168 Droga. 539 00:24:32,268 --> 00:24:33,536 Eles consertaram a segurança. 540 00:24:33,536 --> 00:24:36,201 Meu Deus, o que você fez? 541 00:24:37,001 --> 00:24:39,001 Por favor, me diga que você não fez algo estúpido. 542 00:24:44,335 --> 00:24:46,536 Precisávamos que eles sentissem nossa ira. 543 00:24:46,536 --> 00:24:49,536 Você me trancou no meu carro? 544 00:24:53,669 --> 00:24:54,736 Ava? 545 00:24:59,802 --> 00:25:01,669 O que você fez? 546 00:25:02,802 --> 00:25:06,536 E porque o Juiz Reece suspeita que a 547 00:25:06,636 --> 00:25:08,902 Ava esteve envolvida nessa pegadinha estúpida, 548 00:25:09,001 --> 00:25:13,068 ele revogou sua ordem de soltura e ela será 549 00:25:13,168 --> 00:25:15,301 colocada de volta na prisão amanhã de manhã. 550 00:25:15,401 --> 00:25:16,702 Mãe, você não entende. Agnes... 551 00:25:16,802 --> 00:25:17,936 Todd, não tenho tempo para essas bobagens. 552 00:25:18,035 --> 00:25:19,769 Leve Ava de volta ao meu apartamento 553 00:25:19,869 --> 00:25:21,602 e discutiremos isso mais tarde. 554 00:25:23,201 --> 00:25:24,869 Vamos. 555 00:25:29,001 --> 00:25:31,401 Eu só estava tentando recuperar os arquivos. 556 00:25:32,235 --> 00:25:34,035 Sinto muito. 557 00:25:40,335 --> 00:25:42,435 E agora? 558 00:25:42,536 --> 00:25:46,401 Intimei o Departamento de Defesa pelos documentos ocultos. 559 00:25:46,536 --> 00:25:47,836 mas eles simplesmente negarão sua existência. 560 00:25:47,935 --> 00:25:50,636 Olha, Margaret, odeio dizer isso, 561 00:25:50,736 --> 00:25:52,636 mas precisamos considerar um apelo? 562 00:25:52,736 --> 00:25:54,068 Caramba! 563 00:25:54,549 --> 00:25:58,101 Eu sei que Natalie está sentindo cheiro de sangue agora. 564 00:25:58,201 --> 00:26:02,168 Mas talvez seja a melhor coisa a fazer por Ava. 565 00:26:02,268 --> 00:26:04,902 Vou começar a preparar um. 566 00:26:05,985 --> 00:26:07,602 Espere. 567 00:26:07,702 --> 00:26:11,268 Então aquela garotinha vai passar o resto da vida atrás das grades? 568 00:26:11,368 --> 00:26:16,101 Francey, Natalie vai vencer e não há mais nada que eu possa fazer. 569 00:26:16,201 --> 00:26:17,268 Nada? 570 00:26:17,368 --> 00:26:19,135 Nada mesmo? 571 00:26:24,702 --> 00:26:26,268 Espere um segundo. 572 00:26:26,368 --> 00:26:28,301 Apenas... fique aqui. 573 00:26:28,401 --> 00:26:30,802 OK. Claro. OK. 574 00:26:30,901 --> 00:26:32,636 Tanto faz. 575 00:26:32,736 --> 00:26:34,802 Susan? Olá, Susan. 576 00:26:34,901 --> 00:26:36,602 Não tenho tempo agora, Todd. 577 00:26:36,702 --> 00:26:39,235 Ei. Ei, ei, ei. Ei. 578 00:26:39,335 --> 00:26:44,702 Você me beijou no meu escritório e agora está agindo como: "Não, isso nunca aconteceu"? 579 00:26:44,802 --> 00:26:47,702 Quero dizer, o que está acontecendo com você? 580 00:26:47,802 --> 00:26:50,536 Você tem alguma testemunha? 581 00:26:51,268 --> 00:26:52,736 Alguma evidência? 582 00:26:52,836 --> 00:26:54,168 Você pode provar que isso aconteceu? 583 00:26:54,268 --> 00:26:56,702 O que? Não. Sim. Quero dizer, olhe, 584 00:26:56,802 --> 00:26:57,968 Sou o investigador número um de Portland. 585 00:26:58,068 --> 00:26:59,201 Se eu precisar de provas, eu as encontrarei. 586 00:26:59,301 --> 00:27:00,802 Mas por que eu deveria? 587 00:27:00,901 --> 00:27:02,836 Isso não aconteceu, Todd. 588 00:27:02,935 --> 00:27:06,536 Não poderia ter acontecido, porque se acontecesse, isso significaria que eu... Ei, Todd, 589 00:27:06,536 --> 00:27:08,201 onde está a mamãe? Susan. 590 00:27:08,301 --> 00:27:11,035 Oi. Como vai você? Ei. Trabalho. 591 00:27:11,135 --> 00:27:13,201 Claro, é. 592 00:27:14,669 --> 00:27:16,702 Eu interrompi alguma coisa? 593 00:27:16,802 --> 00:27:19,868 Eu realmente não sei. O que você está fazendo aqui? 594 00:27:19,968 --> 00:27:22,401 Mamãe ligou. Ela quer que eu ajude você a 595 00:27:22,536 --> 00:27:23,401 cuidar de alguma coisa ou supervisionar você... 596 00:27:23,536 --> 00:27:25,135 Mamãe vai deixar você tomar conta 597 00:27:25,235 --> 00:27:26,569 de mim enquanto eu cuido da Ava? 598 00:27:26,669 --> 00:27:30,168 Isso é ótimo. Eu cometo um pequeno erro... 599 00:27:30,268 --> 00:27:31,602 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 600 00:27:31,702 --> 00:27:33,636 Espera aí. Espere, onde ela está? 601 00:27:33,736 --> 00:27:35,702 Ué, Ava?! Ava é uma adolescente? 602 00:27:35,802 --> 00:27:38,335 Porque ela talvez tenha entrado no elevador quando eu desci. 603 00:27:38,435 --> 00:27:39,669 Não. 604 00:27:40,401 --> 00:27:42,868 Ok, não vou correr com esses sapatos; Não mesmo. 605 00:27:48,035 --> 00:27:50,368 Esse é o último endereço conhecido dela. 606 00:27:50,536 --> 00:27:51,935 Ela não está lá. 607 00:27:52,035 --> 00:27:54,001 Alguma família conhecida na região? 608 00:27:54,101 --> 00:27:56,835 Não. E seus únicos amigos, os hackers aleatórios, 609 00:27:56,935 --> 00:27:59,435 foram eliminados de sua masmorra nerd marcada com grafite 610 00:27:59,536 --> 00:28:00,935 logo após sua pequena brincadeira. 611 00:28:01,035 --> 00:28:05,602 Bem, se não encontrarmos a Ava, eles vão emitir um mandado de prisão para ela. 612 00:28:05,702 --> 00:28:08,035 Cara. 613 00:28:09,536 --> 00:28:13,268 Só por curiosidade, por que preciso estar aqui? 614 00:28:13,368 --> 00:28:15,669 Porque não posso confiar em mim para não 615 00:28:15,769 --> 00:28:17,135 estrangular seu irmão se estivéssemos sozinhos. 616 00:28:17,235 --> 00:28:20,968 Quero dizer, o que deu em você para levar Ava para aquele covil de hackers? 617 00:28:21,068 --> 00:28:23,636 OK. Muito obrigado por perguntar isso. 618 00:28:23,736 --> 00:28:25,569 Desculpe se isso está relacionado ao envelope azul... 619 00:28:25,669 --> 00:28:30,135 ...mas seu chefe, Song, abriu uma conta bancária da firma em Denver. 620 00:28:30,235 --> 00:28:32,101 Denver? Sim. 621 00:28:32,201 --> 00:28:34,235 Apenas o nome está um pouco errado para que ninguém o encontre. 622 00:28:34,335 --> 00:28:36,435 Mas há todos esses pequenos depósitos estranhos. 623 00:28:36,536 --> 00:28:38,135 Cheira a peculato. 624 00:28:38,235 --> 00:28:39,702 Por que Denver é tão suspeito para você? 625 00:28:39,801 --> 00:28:41,702 Porque ele queria... 626 00:28:41,801 --> 00:28:43,801 Não, ele nunca faria isso. 627 00:28:43,901 --> 00:28:45,669 Fraude? Alistar? 628 00:28:45,768 --> 00:28:48,968 Qual é, mãe, quantas vezes aquele cara te rejeitou para uma promoção? 629 00:28:49,068 --> 00:28:52,901 Ele estava preocupado com a possibilidade de a empresa ser auditada. 630 00:28:53,001 --> 00:28:56,435 Mas não. Fraude? Alistar? 631 00:28:56,536 --> 00:28:58,101 Você quebrou a mamãe. Ela está em repetição. 632 00:28:58,201 --> 00:28:59,901 Basta desligá-la e ligá-la novamente. 633 00:29:00,001 --> 00:29:01,669 Por que ela quer estrangular você? Eu levei o cliente dela-- 634 00:29:01,768 --> 00:29:04,435 nosso cliente... para um covil de hackers. 635 00:29:04,536 --> 00:29:05,968 Um covil? 636 00:29:06,068 --> 00:29:07,235 Um ninho de hackers. OK. 637 00:29:07,335 --> 00:29:08,935 Uma colmeia digital, se você preferir. Com certeza. 638 00:29:09,035 --> 00:29:12,368 E você antagonizou a procuradora assistente dos EUA. 639 00:29:12,536 --> 00:29:15,669 Fui eu quem antagonizou seu inimigo da faculdade? 640 00:29:15,768 --> 00:29:17,135 O que? Mãe, você tem um inimigo? 641 00:29:17,235 --> 00:29:19,435 Que história é essa? Quem é? 642 00:29:19,536 --> 00:29:20,801 Uma irmã da irmandade, Natalie, 643 00:29:20,901 --> 00:29:24,702 que literalmente vence a mamãe em... Absolutamente tudo. 644 00:29:24,801 --> 00:29:30,768 Sempre que estou perto dela, me sinto como uma jovem insegura de 20 anos novamente. 645 00:29:30,868 --> 00:29:35,068 Talvez seja meu destino perder para Natalie para sempre. 646 00:29:35,168 --> 00:29:37,301 O que é tão engraçado? Só estou tendo dificuldade em 647 00:29:37,401 --> 00:29:42,301 imaginar você com 20 anos, ou insegura, ou perdedora. 648 00:29:42,401 --> 00:29:44,768 Não, é meio cativante. Muda a dimensão das coisas. 649 00:29:44,868 --> 00:29:47,536 Certa vez, na faculdade, minha irmandade organizou um concurso 650 00:29:47,536 --> 00:29:50,768 de decoração de salão de boas-vindas. Isso existe? 651 00:29:50,868 --> 00:29:55,435 E eu criei uma obra-prima absoluta. 652 00:29:55,536 --> 00:30:00,835 Foi o Taj Mahal criado inteiramente a partir de balões, 653 00:30:00,935 --> 00:30:03,868 e eu era a escolha certa para o prêmio. 654 00:30:03,968 --> 00:30:07,101 Era um vale-presente de US$ 50 da The Gap. 655 00:30:08,401 --> 00:30:12,701 Mas na noite anterior ao julgamento, alguém estourou todos os meus balões. 656 00:30:12,801 --> 00:30:14,536 Sim. 657 00:30:14,636 --> 00:30:16,168 Não. Todos os 100. 658 00:30:16,268 --> 00:30:18,368 E Natalie venceu. 659 00:30:18,468 --> 00:30:20,468 E eu sabia que era ela. 660 00:30:20,569 --> 00:30:23,035 Mas eu nunca consegui descobrir 661 00:30:23,135 --> 00:30:27,701 como ela estourou todos aqueles balões sem acordar ninguém. 662 00:30:27,801 --> 00:30:28,935 Meu Deus. Pizza. 663 00:30:29,035 --> 00:30:30,735 Todd! O que há de errado com você? 664 00:30:30,835 --> 00:30:33,068 Estou bem no meio de... estava gostando de ouvir isso. 665 00:30:33,168 --> 00:30:35,268 Não não não não não. Eu sei onde Ava está. 666 00:30:36,078 --> 00:30:37,885 James e a calabresa gigante. 667 00:30:37,968 --> 00:30:41,235 Ok, tudo bem. Este é o lugar favorito dela. 668 00:30:41,335 --> 00:30:43,201 Talvez alguém saiba onde ela está. 669 00:30:43,301 --> 00:30:47,001 Bem, ela estará a meio caminho do México antes de entrarmos. 670 00:30:47,101 --> 00:30:48,701 Eu sei eu sei. Mãe! 671 00:30:48,801 --> 00:30:50,435 Você está hipoglicêmica. 672 00:30:50,536 --> 00:30:51,801 O que? Não, ela não está. 673 00:30:51,901 --> 00:30:53,301 Todd, não estou me sentindo muito bem. Você vai se atualizar. 674 00:30:53,401 --> 00:30:55,536 Ok, desculpe, desculpe, desculpe. Mãe doente a bordo. 675 00:30:55,635 --> 00:30:57,635 Você pode apenas... Desculpe. 676 00:30:57,735 --> 00:31:01,235 Com licença. Esta mulher está aparentemente hipoglicêmica. 677 00:31:01,335 --> 00:31:02,901 Sim. Sim. Tonto. Tonto. 678 00:31:03,001 --> 00:31:04,801 Na verdade, eu não recomendaria pizza para isso. 679 00:31:04,901 --> 00:31:06,569 É uma coisa de açúcar no sangue. Ei, sem corte. 680 00:31:06,668 --> 00:31:08,235 Esta mulher está morrendo. 681 00:31:08,335 --> 00:31:10,135 Você quer o sangue dela em suas mãos? 682 00:31:10,235 --> 00:31:12,301 Só precisamos comprar uma pizza gordurosa para 683 00:31:12,401 --> 00:31:13,901 ela para curar suas doenças. Aqui, mamãe. 684 00:31:14,001 --> 00:31:15,835 Muito obrigado. Sou uma médica. 685 00:31:15,935 --> 00:31:18,168 OK? Eu sou. Eu sou um profissional médico. 686 00:31:18,268 --> 00:31:19,268 Eu realmente sou. 687 00:31:19,368 --> 00:31:20,768 Tontura. Desculpe. Obrigado. 688 00:31:20,868 --> 00:31:21,968 Não posso acreditar que esta é a minha vida. 689 00:31:22,068 --> 00:31:23,268 Sim, bem, bem-vindo ao lado negro. 690 00:31:23,368 --> 00:31:25,235 Tontura 691 00:31:25,335 --> 00:31:26,301 Boa noite. 692 00:31:26,401 --> 00:31:31,735 Todd, foto. Existe alguma chance de você ter visto essa jovem? 693 00:31:31,835 --> 00:31:34,735 É, não. Desculpe, temos muitas pessoas aqui... 694 00:31:34,835 --> 00:31:36,901 Eu conheço aquela garota. Sim? 695 00:31:37,001 --> 00:31:39,135 Sim. Eu entreguei a ela um monte. 696 00:31:39,235 --> 00:31:42,168 Cara, alguém precisa ensinar àquele garota o significado da palavra “gorjeta”. 697 00:31:42,268 --> 00:31:44,536 Ok, por acaso você sabe onde pode ter entregado para essa pessoa? 698 00:31:44,635 --> 00:31:46,568 Seria difícil esquecer. 699 00:31:47,735 --> 00:31:50,901 Esse é o endereço. Um cemitério? 700 00:31:53,035 --> 00:31:54,668 Não pode ser. 701 00:31:54,768 --> 00:31:55,768 Pode? 702 00:31:55,868 --> 00:31:57,536 Ok, então Ava é uma vampira? 703 00:31:57,536 --> 00:31:59,801 Aparentemente, sim. Agora tudo faz sentido. 704 00:31:59,901 --> 00:32:01,536 Você sabe, espere, Todd. O que? 705 00:32:01,536 --> 00:32:03,968 Acho que vou sozinha. O que? 706 00:32:04,068 --> 00:32:07,868 Não, eu preciso ter uma conversa advogado-cliente. 707 00:32:07,968 --> 00:32:09,768 Uma conversa franca com Ava. 708 00:32:09,868 --> 00:32:10,868 Eu volto já. 709 00:32:10,968 --> 00:32:13,001 Ótimo, sim, claro. 710 00:32:13,101 --> 00:32:15,968 Faça-me tomar conta dela a semana toda, e então você entra na linha de uma jarda. 711 00:32:17,401 --> 00:32:21,668 Só para constar, a tranquilidade da mamãe ao entrar em um cemitério à noite é perturbador. 712 00:32:21,768 --> 00:32:23,068 Sim, eu sei. 713 00:32:23,168 --> 00:32:25,101 Espere, você comeu aquela pizza inteira? 714 00:32:25,201 --> 00:32:27,935 Parte dela deveria ser sua? 715 00:32:28,035 --> 00:32:29,568 Bem, nem tudo era para ser para você. 716 00:32:29,668 --> 00:32:31,535 Deus, você é tão... exagerada. 717 00:32:31,635 --> 00:32:35,835 Sinto muito, não estou acostumada a ficar de vigia, então eu só... Inalei o jantar de todo mundo? 718 00:32:35,935 --> 00:32:39,068 Sim, entendi. OK. 719 00:32:43,668 --> 00:32:46,135 Quando foi a última vez que você esteve em um cemitério? 720 00:32:47,901 --> 00:32:48,835 Papai. 721 00:32:48,935 --> 00:32:51,135 Eu também. 722 00:32:58,335 --> 00:33:01,868 Você sabe, eu estava pensando 723 00:33:01,968 --> 00:33:04,768 em como eu costumava ser um chato. 724 00:33:04,868 --> 00:33:06,601 Costumava ser? Ha, ha, ha. 725 00:33:06,701 --> 00:33:10,768 Não, estou cuidando da Ava, e ela está em todo lugar. 726 00:33:10,868 --> 00:33:13,901 E eu realmente queria, sabe, 727 00:33:14,001 --> 00:33:18,068 a castiguei algumas vezes, como papai fazia comigo o tempo todo. Sim. 728 00:33:18,168 --> 00:33:21,801 Me deixava tão bravo. 729 00:33:21,901 --> 00:33:24,201 E então, quando ele se foi... 730 00:33:26,168 --> 00:33:29,401 ...parecia que, 731 00:33:29,535 --> 00:33:32,435 alguém tirou... 732 00:33:32,535 --> 00:33:33,901 as grades de proteção caíram e 733 00:33:34,001 --> 00:33:37,168 eu estava desviando para todo lado. 734 00:33:37,268 --> 00:33:41,001 É exatamente assim que me sinto hoje em dia. 735 00:33:45,635 --> 00:33:47,235 Ei. 736 00:33:47,335 --> 00:33:48,735 Você está de castigo. 737 00:33:48,835 --> 00:33:51,335 Obrigado. 738 00:34:04,368 --> 00:34:06,368 Ava? 739 00:34:09,568 --> 00:34:10,901 Sinto muito. 740 00:34:11,001 --> 00:34:13,368 Eu sei que não deveria ter saído antes. 741 00:34:13,535 --> 00:34:16,301 É só que meu hacking idiota machuca todo mundo. 742 00:34:18,535 --> 00:34:20,901 Você está sendo muito dura consigo mesma. 743 00:34:23,535 --> 00:34:26,168 Por que você me escolheu para representá-la? 744 00:34:26,268 --> 00:34:28,801 Porque vi como você ajudou Todd 745 00:34:28,901 --> 00:34:30,235 quando ele estava com problemas. 746 00:34:30,335 --> 00:34:32,935 Porque você é uma boa advogada 747 00:34:33,035 --> 00:34:35,035 e uma boa mãe. 748 00:34:38,868 --> 00:34:41,701 E você pensou... 749 00:34:41,801 --> 00:34:44,635 talvez eu pudesse cuidar de você da mesma maneira? 750 00:34:44,735 --> 00:34:45,835 Minha mãe, ela 751 00:34:45,935 --> 00:34:49,035 era ótima. 752 00:34:50,535 --> 00:34:52,535 Tenho certeza que ela era. 753 00:34:54,301 --> 00:34:56,001 Éramos só nós duas. 754 00:34:56,101 --> 00:34:58,035 Ela teve que trabalhar muito. 755 00:34:58,135 --> 00:35:00,535 Eu só queria passar mais tempo com ela, então 756 00:35:00,535 --> 00:35:03,535 hackeei sua agenda para que ela pudesse se mudar 757 00:35:03,535 --> 00:35:06,235 da casa dos primatas ao piquete dos búfalos. 758 00:35:06,335 --> 00:35:08,301 Os horários eram melhores. 759 00:35:08,400 --> 00:35:09,935 Sua mãe trabalhava no zoológico? 760 00:35:10,035 --> 00:35:12,935 Sim. Me desculpe por ter mentido antes. 761 00:35:13,035 --> 00:35:16,568 Ela era uma cuidadora de animais. 762 00:35:16,668 --> 00:35:19,168 Então, quando ela começou a trabalhar com os búfalos, 763 00:35:19,268 --> 00:35:21,434 ela ficou doente. 764 00:35:21,535 --> 00:35:23,035 Câncer. 765 00:35:23,135 --> 00:35:25,935 Os médicos disseram que era porque ela fumou quando era adolescente, 766 00:35:26,035 --> 00:35:28,168 mas não era câncer de pulmão. 767 00:35:28,268 --> 00:35:33,135 E então você começou a hackear, procurando respostas, 768 00:35:33,235 --> 00:35:36,935 e isso o levou ao Departamento de Defesa. 769 00:35:41,235 --> 00:35:46,535 Antes de morrer, ela me deu isto, para me lembrar dela. 770 00:35:46,635 --> 00:35:48,268 Ela usava isso o tempo todo. 771 00:35:48,367 --> 00:35:53,935 Se eu não tivesse hackeado a agenda dela, ela ainda estaria viva. Ava. 772 00:35:54,035 --> 00:35:56,701 Os produtos químicos mataram sua mãe, não você. 773 00:35:56,801 --> 00:35:58,367 Isso não é sua culpa. 774 00:36:00,201 --> 00:36:02,334 Mas você disse que ela... 775 00:36:02,434 --> 00:36:04,735 ela usava esse anel o tempo todo. 776 00:36:04,835 --> 00:36:06,168 Sim. Por que? 777 00:36:06,268 --> 00:36:09,201 Porque alguém muito inteligente uma vez 778 00:36:09,300 --> 00:36:11,068 me disse que a primeira regra do hacking é 779 00:36:11,168 --> 00:36:13,535 tudo deixa um rastro. 780 00:36:16,387 --> 00:36:19,135 Recebi um alerta. Os resultados estão no anel da mãe de Ava. 781 00:36:19,235 --> 00:36:20,601 Certamente, bater é opcional. 782 00:36:20,701 --> 00:36:22,168 Acabei de receber um alerta. Os resultados estão no Ava... 783 00:36:22,268 --> 00:36:24,101 A turma está toda aqui. Ainda não abri. 784 00:36:24,201 --> 00:36:26,768 Por que não? 785 00:36:26,868 --> 00:36:27,968 Com licença. OK. 786 00:36:28,701 --> 00:36:30,367 Aí está o anexo. 787 00:36:30,535 --> 00:36:32,935 Lá. Resultados. Espere. 788 00:36:33,035 --> 00:36:34,668 Positivo para Dioxina. 789 00:36:34,768 --> 00:36:36,535 Ava estava certa. Esta é a prova de que precisamos. 790 00:36:36,535 --> 00:36:39,101 Ha! Isso é mais alto do que você pensa. 791 00:36:39,201 --> 00:36:41,101 Desculpe. Você sabe o que isso significa? 792 00:36:41,201 --> 00:36:44,267 O reinado de terror de Natalie finalmente acabou. 793 00:36:44,367 --> 00:36:46,235 Agora, toda vez que ela olhar para a mancha em seu 794 00:36:46,334 --> 00:36:49,201 histórico de vitórias perfeitas, ela pensará em mim. 795 00:36:49,300 --> 00:36:51,367 E Ava fica livre. Sim. 796 00:36:51,535 --> 00:36:53,835 Pelo menos até que ela decida hackear a Casa Branca. 797 00:36:53,935 --> 00:36:55,735 Ou um porta-aviões. 798 00:36:55,835 --> 00:36:59,068 Qual é, você realmente acha que ela vai simplesmente parar? 799 00:36:59,168 --> 00:37:01,334 Além disso, onde ela vai morar? 800 00:37:01,434 --> 00:37:04,235 Bem, não é como se a estivéssemos deixando ela sozinha. 801 00:37:04,334 --> 00:37:06,101 Ela terá... 802 00:37:06,201 --> 00:37:07,201 Ela terá... 803 00:37:07,300 --> 00:37:08,400 Ela não terá supervisão. 804 00:37:08,535 --> 00:37:12,535 Sem pais, sem regras, sem ideia de como seguir seu caminho no mundo. 805 00:37:12,535 --> 00:37:15,168 Vamos nos cumprimentar novamente. 806 00:37:22,701 --> 00:37:24,400 O que é aquilo? 807 00:37:24,535 --> 00:37:27,300 Esse, minha querida Natalie, é o seu balão vazio. 808 00:37:27,400 --> 00:37:28,968 Eu não tenho tempo para isso. 809 00:37:29,068 --> 00:37:31,535 Esse anel pertencia a Linda Morgan, 810 00:37:31,535 --> 00:37:33,968 uma cuidadora de animais do Zoológico de Laurelhurst, 811 00:37:34,068 --> 00:37:36,434 e a mãe de Ava. 812 00:37:36,535 --> 00:37:38,535 Ela morreu há dois anos de câncer. 813 00:37:38,535 --> 00:37:41,400 Ao testar o anel, você descobrirá que ele está coberto pelos 814 00:37:41,535 --> 00:37:43,868 mesmos produtos químicos encontrados no Agente Laranja. 815 00:37:43,968 --> 00:37:47,168 Mesmo que fosse verdade, os valores seriam minúsculos. 816 00:37:47,267 --> 00:37:49,701 Um erro de arredondamento. Quem sabe de onde veio isso? 817 00:37:49,801 --> 00:37:51,535 Também descobrimos que os pertences de Linda foram enviados 818 00:37:51,635 --> 00:37:54,935 para o irmão dela no Arizona depois que ela morreu. 819 00:37:55,035 --> 00:37:56,535 incluindo seu equipamento de zoológico. 820 00:37:56,635 --> 00:37:58,801 Botas, luvas. 821 00:37:58,901 --> 00:38:01,101 Nós os enviamos para testes e 822 00:38:01,200 --> 00:38:02,935 ambos sabemos o que encontrarão. 823 00:38:03,035 --> 00:38:05,568 Você perdeu, Natalie. 824 00:38:06,334 --> 00:38:08,535 Trapacear não irá ajudá-la desta vez. 825 00:38:08,535 --> 00:38:12,367 Se você tem tanta certeza, por que estamos tendo essa conversa? 826 00:38:12,535 --> 00:38:16,935 Porque hoje é seu dia de sorte. 827 00:38:17,035 --> 00:38:18,735 Estou lhe oferecendo um acordo. 828 00:38:18,835 --> 00:38:21,535 Primeiro, quero que o DOD vasculhe o zoológico para 829 00:38:21,635 --> 00:38:23,901 garantir que não restem vestígios dos produtos químicos. 830 00:38:24,001 --> 00:38:26,400 E quero um acordo judicial para Ava. 831 00:38:26,535 --> 00:38:28,535 Você reduzirá as acusações a uma contravenção 832 00:38:28,535 --> 00:38:31,101 e ao uso não autorizado de um computador. 833 00:38:31,200 --> 00:38:33,535 Você só pode estar brincando. 834 00:38:33,635 --> 00:38:36,668 E quero que o DOD contrate a Ava para fazer o que ela faz de melhor. 835 00:38:36,768 --> 00:38:40,635 Invadir os sites mais sofisticados do planeta. 836 00:38:40,735 --> 00:38:44,001 Ela será uma aliada muito melhor do que inimiga. 837 00:38:44,101 --> 00:38:45,868 Por que eu faria isso? 838 00:38:45,968 --> 00:38:47,968 Prefiro apenas assumir a perda. 839 00:38:48,068 --> 00:38:50,635 Porque você sabe o que há nesses arquivos. 840 00:38:50,735 --> 00:38:53,535 Sem falar que meu... meu genro trabalha 841 00:38:53,635 --> 00:38:56,001 para o Portland Sentinel, e sei que eles 842 00:38:56,101 --> 00:38:57,535 adorariam dar uma primeira olhada nesta história. 843 00:38:57,535 --> 00:39:00,134 "Produtos químicos encontrados no zoológico." 844 00:39:00,234 --> 00:39:02,701 "Criança deixada órfã." 845 00:39:02,801 --> 00:39:05,668 De que lado disso você quer estar? 846 00:39:07,535 --> 00:39:10,101 ótimo. Você tem um acordo. 847 00:39:10,200 --> 00:39:13,001 Com mais uma condição. 848 00:39:14,167 --> 00:39:17,835 Você vai me contar como estourou 849 00:39:17,935 --> 00:39:19,367 todos aqueles balões sem fazer barulho. 850 00:39:21,635 --> 00:39:24,535 Basta borrifar um pouco de WD-40 no nó. 851 00:39:24,535 --> 00:39:28,300 O plástico se dissolve lentamente e o ar vaza. 852 00:39:33,935 --> 00:39:36,535 Isso foi divertido. Deveríamos fazer isso de novo. 853 00:39:36,535 --> 00:39:40,535 Qualquer hora, qualquer lugar. 854 00:39:43,134 --> 00:39:45,400 Isso! 855 00:39:48,801 --> 00:39:51,535 Ei, não é a fã original número um de Harry Styles? 856 00:39:51,635 --> 00:39:54,535 Então acho que vou trabalhar para os federais no 857 00:39:54,535 --> 00:39:57,001 departamento antihacking por pelo menos dois anos. 858 00:39:57,100 --> 00:39:59,300 Fiquei sabendo. Como você se sente sobre isso? 859 00:39:59,400 --> 00:40:01,735 Nunca tive um emprego regular nem nada. 860 00:40:01,835 --> 00:40:03,367 Ou colegas de trabalho. 861 00:40:03,467 --> 00:40:04,467 Quem sabe eu provavelmente invadirei 862 00:40:04,568 --> 00:40:05,868 o lugar e explodirei todo o negócio. 863 00:40:05,968 --> 00:40:07,367 Bem, não era exatamente isso que eu queria ouvir, 864 00:40:07,467 --> 00:40:09,001 mas vou me concentrar na parte do “trabalho regular” 865 00:40:09,100 --> 00:40:10,768 do começo da frase. 866 00:40:10,868 --> 00:40:12,400 Sua mãe teve o suficiente para retirar as acusações. 867 00:40:12,501 --> 00:40:14,701 Acho que só estou me perguntando por que ela não o fez. 868 00:40:14,801 --> 00:40:17,300 Bem, porque... e não acredito que estou dizendo isso... 869 00:40:17,400 --> 00:40:19,801 mas às vezes as regras ajudam. 870 00:40:19,901 --> 00:40:23,701 Quero dizer, sim, claro, acordar com um despertador é terrível, 871 00:40:23,801 --> 00:40:26,167 mas as pessoas que têm expectativas 872 00:40:26,267 --> 00:40:27,768 em relação a você não são tão ruins. 873 00:40:27,868 --> 00:40:30,334 Um último trabalho antes de eu me 874 00:40:30,434 --> 00:40:32,367 tornar um drone do governo para você. 875 00:40:32,467 --> 00:40:35,334 Você disse que isso era importante, certo? O que? Sim. 876 00:40:35,434 --> 00:40:37,467 De nada. 877 00:40:37,568 --> 00:40:38,868 O que? 878 00:40:38,968 --> 00:40:41,801 Como você conseguiu isso? Ivan, o Terrível. 879 00:40:41,901 --> 00:40:43,535 Nossa, sou muito fã. 880 00:40:43,635 --> 00:40:45,535 Não acredito que você estará no nosso time. Sério? 881 00:40:45,635 --> 00:40:49,134 E nós temos o melhor equipamento. Você vai amar. 882 00:40:49,234 --> 00:40:50,835 Ei, Ivan. 883 00:40:52,367 --> 00:40:54,635 Você não é tão terrível. 884 00:40:54,735 --> 00:40:56,701 Tchau, Todd. 885 00:40:57,735 --> 00:40:59,601 Obrigado. 886 00:41:09,034 --> 00:41:13,535 Esta é a prova do Western Gateway Bank de que 887 00:41:13,635 --> 00:41:15,868 Alistair Song transferiu dinheiro ilegalmente 888 00:41:15,968 --> 00:41:18,568 das contas fiduciárias de nossos clientes para as suas próprias. 889 00:41:18,668 --> 00:41:22,434 Ele está gastando fundos de clientes. 890 00:41:22,535 --> 00:41:25,400 Isso é ultrajante. 891 00:41:26,434 --> 00:41:28,601 Você e seu filho estão por trás disso. 892 00:41:28,701 --> 00:41:31,267 Depois de tudo que fiz por você. 893 00:41:31,367 --> 00:41:33,668 Onde está sua lealdade? 894 00:41:34,668 --> 00:41:38,000 Você roubou dos nossos clientes, Alistair. 895 00:41:38,100 --> 00:41:40,000 Minha lealdade está com eles. 896 00:41:40,100 --> 00:41:43,835 Recomendo denunciar as violações éticas de Alistair e 897 00:41:43,935 --> 00:41:47,100 que ele seja destituído de sua sociedade nesta empresa. 898 00:41:47,200 --> 00:41:49,901 Todos aqueles a favor. 899 00:42:04,868 --> 00:42:07,300 Ele era um descrédito para esta empresa. 900 00:42:07,400 --> 00:42:09,535 Agora que ele se foi, podemos substituí-lo 901 00:42:09,535 --> 00:42:12,801 por alguém mais ético e talentoso. 902 00:42:14,535 --> 00:42:17,535 Continue com o bom trabalho, Wright. 903 00:42:22,334 --> 00:42:23,868 Uma cripto moeda pelos seus pensamentos. 904 00:42:23,967 --> 00:42:27,400 Estou pensando nas esquinas que estamos virando... 905 00:42:27,535 --> 00:42:29,100 e o que está por vir. 906 00:42:29,200 --> 00:42:30,768 Sim. Nós nos saímos muito bem, hein? 907 00:42:30,868 --> 00:42:32,868 Nós nos saímos muito bem. 908 00:42:32,967 --> 00:42:36,300 Você sabe, quando o seu nome aparecer lá, será o meu nome também. 909 00:42:36,400 --> 00:42:37,967 Basicamente, sou dono deste lugar agora. 910 00:42:38,067 --> 00:42:39,934 É mesmo? Não, eu sou Wright. 911 00:42:40,034 --> 00:42:42,234 Eu sou Wright. Eu sou Margaret Wright. Não, sou Todd Wright. 912 00:42:42,334 --> 00:42:44,134 Eu sei que. Eu sou o primeiro Wright. 913 00:42:44,234 --> 00:42:46,535 Eu não sei sobre isso. Eu sou o Wright mais velho. 914 00:42:46,635 --> 00:42:48,535 Tenho certeza de que isso está errado. Quem seria o primeiro 915 00:42:48,535 --> 00:42:50,701 Wright se não fosse eu, o primeiro Wright? Ebenezer Wright. 916 00:42:50,801 --> 00:42:52,535 Não, você está errado. Eu sou Wright. 917 00:42:54,322 --> 00:42:56,422 Ava adoraria conhecer Walter O'Brien, nunca te esquecerei Scorpion! 918 00:42:56,521 --> 00:42:58,155 Por hoje é só pessoal Até o próximo episódio 919 00:42:58,255 --> 00:43:00,621 @meninadoslivro Legendei.TV PK 'FBWE^f8,,-$ So.Help.Me.Todd.S01E15.WEBRip.x265-ION265.srt 9x&9x&Ql&PKw Legendei.TV