PK &ˆAW¯t.DÐDÐ3Final.Summer.2023.1080p.WEB-DLRip.ViruseProject.srt1 00:01:23,361 --> 00:01:27,696 Lá em 1978, houve um terrível incêndio aqui. 2 00:01:27,798 --> 00:01:30,343 Uns garotos deixaram uma fogueira queimando, 3 00:01:30,344 --> 00:01:31,515 INVERNO 15/03/1986 4 00:01:31,517 --> 00:01:34,335 os ventos aumentaram e a fogueira cresceu. 5 00:01:34,890 --> 00:01:37,914 Os bombeiros foram chamados, mas já era tarde demais. 6 00:01:38,406 --> 00:01:40,958 O fogo se espalhou pela floresta 7 00:01:40,960 --> 00:01:43,687 queimando tudo pelo caminho. 8 00:01:44,406 --> 00:01:46,762 Eles cavaram o solo como última esperança. 9 00:01:47,742 --> 00:01:50,279 Um dos bombeiros, um homem chamado Warren Copper, 10 00:01:50,281 --> 00:01:52,321 começou a cortar uma árvore, 11 00:01:52,422 --> 00:01:54,239 tentando iniciar uma linha de fogo. 12 00:01:56,009 --> 00:01:59,044 O calor do fogo na cabeça dele 13 00:01:59,810 --> 00:02:02,568 era de 2700 graus. 14 00:02:02,662 --> 00:02:04,781 A pele dele começou... 15 00:02:05,257 --> 00:02:06,421 a abrir bolhas... 16 00:02:06,960 --> 00:02:08,304 e ferver. 17 00:02:10,023 --> 00:02:12,452 O braço e a cabeça dele pegaram fogo. 18 00:02:13,342 --> 00:02:14,834 Mas ele continuou cortando. 19 00:02:14,936 --> 00:02:15,936 Mentira! 20 00:02:16,226 --> 00:02:17,904 Depois que o fogo passou, 21 00:02:18,006 --> 00:02:21,226 só acharam o esqueleto carbonizado do Warren. 22 00:02:24,480 --> 00:02:27,668 Anos depois, moradores dizem ver uma estranha figura 23 00:02:27,670 --> 00:02:29,772 com um caveira no lugar da cabeça... 24 00:02:30,664 --> 00:02:32,162 carregando um machado, 25 00:02:33,383 --> 00:02:35,720 protegendo a floresta no meio da noite. 26 00:02:38,585 --> 00:02:41,608 Então se forem idiotas e deixarem uma fogueira sozinha, 27 00:02:43,245 --> 00:02:44,245 é melhor correrem, 28 00:02:45,126 --> 00:02:46,834 pois Warren Copper 29 00:02:47,218 --> 00:02:48,295 virá atrás de vocês. 30 00:02:50,693 --> 00:02:52,701 Então se quiserem ficar vivos este verão, 31 00:02:53,195 --> 00:02:54,195 lembrem-se disso. 32 00:02:55,576 --> 00:02:59,827 Apenas vocês podem evitar incêndios florestais. 33 00:03:08,131 --> 00:03:09,583 Bela história. 34 00:03:09,685 --> 00:03:11,217 Por quê? Qual o problema? 35 00:03:11,319 --> 00:03:13,694 Presumo que Warren concorde em usar o nome dele? 36 00:03:13,796 --> 00:03:15,131 Tomei algumas liberdades. 37 00:03:15,233 --> 00:03:17,327 Se continuar provocando, vai ficar... 38 00:03:18,436 --> 00:03:19,787 Quem é Warren Copper? 39 00:03:20,405 --> 00:03:22,060 Quem é Warren Copper? 40 00:03:22,162 --> 00:03:23,678 É, qual é a história dele? 41 00:03:24,309 --> 00:03:25,609 A história dele... 42 00:03:27,342 --> 00:03:31,022 Bem, alguns dizem que ele picou a família inteira. 43 00:03:31,481 --> 00:03:32,911 Deixou todos como mortos. 44 00:03:33,311 --> 00:03:36,670 Merdinha, se picasse a família, eles estariam mortos. 45 00:03:37,079 --> 00:03:38,079 Idiota. 46 00:03:38,872 --> 00:03:42,058 Warren é o caseiro daqui, fica na dele. 47 00:03:42,060 --> 00:03:44,224 Para reparos na cabana, falem com ele. 48 00:03:45,511 --> 00:03:46,762 Por hoje, 49 00:03:46,764 --> 00:03:49,833 só relaxem, se apresentem, vão se encaixar rapidinho. 50 00:03:52,214 --> 00:03:54,283 Vocês dois, vão pegar lenha. 51 00:03:56,814 --> 00:03:57,822 Já volto. 52 00:04:04,458 --> 00:04:07,481 Vou voltar e ver se a Tina precisa de ajuda. 53 00:04:07,583 --> 00:04:09,544 Não vou levar essa merda sozinho. 54 00:04:09,646 --> 00:04:11,107 Seguro sua cerveja para você. 55 00:04:11,209 --> 00:04:12,209 Cara. 56 00:04:12,410 --> 00:04:14,380 Por que não pede ajuda ao Warren Copper? 57 00:04:14,482 --> 00:04:15,644 Ele está aqui, não? 58 00:04:16,264 --> 00:04:17,366 Sabe, você não presta. 59 00:04:33,178 --> 00:04:34,178 Steve? 60 00:04:37,555 --> 00:04:38,755 Ei, Steve. 61 00:04:43,154 --> 00:04:44,646 Sabia que luto karatê? 62 00:04:45,580 --> 00:04:47,149 Terceiro grau faixa preta. 63 00:04:51,242 --> 00:04:52,242 Certo. 64 00:04:53,066 --> 00:04:54,501 Quer saber como é? 65 00:04:56,552 --> 00:04:59,466 Cara, tem um assassino na floresta! 66 00:05:00,123 --> 00:05:03,325 Puta merda, disse que tem um assassino na floresta! 67 00:05:06,066 --> 00:05:08,535 Disse que tem um assassino na floresta! 68 00:05:13,434 --> 00:05:14,434 Que seja. 69 00:05:32,304 --> 00:05:33,304 Warren? 70 00:05:52,510 --> 00:05:53,510 Merda! 71 00:06:25,537 --> 00:06:26,537 Não! 72 00:06:26,930 --> 00:06:28,352 Não, não! 73 00:06:28,594 --> 00:06:32,891 CINCO ANOS DEPOIS 74 00:06:33,785 --> 00:06:36,019 Unidade médica no ar? É a Central. 75 00:06:36,021 --> 00:06:38,621 16 DE AGOSTO DE 1991 ACAMPAMENTO SILVERLAKE 76 00:06:39,107 --> 00:06:41,625 Unidade para Central, quanto puder, vá ao legista. 77 00:06:44,419 --> 00:06:45,419 Sua vez. 78 00:06:51,194 --> 00:06:52,194 O que vai dizer? 79 00:06:52,694 --> 00:06:53,705 Lex? 80 00:06:54,678 --> 00:06:56,932 Vamos começar agora. Mantenha todos afastados. 81 00:06:57,316 --> 00:06:58,517 Isso não vai acabar bem. 82 00:07:00,545 --> 00:07:02,714 CAUSA DA MORTE: TRAUMA CONTUNDENTE 83 00:07:14,072 --> 00:07:15,602 É o pai do Mason? 84 00:07:16,018 --> 00:07:19,026 Não, é o avô. Mason não mora com o pai. 85 00:07:19,617 --> 00:07:20,817 Agora não mais. 86 00:07:22,240 --> 00:07:24,140 - Qual seu problema? - Sei que entende 87 00:07:24,142 --> 00:07:25,544 como isso é difícil. 88 00:07:29,477 --> 00:07:32,180 Eu soube pelo Mike, agora preciso ouvir de você. 89 00:07:34,372 --> 00:07:35,372 Estávamos na trilha. 90 00:07:40,230 --> 00:07:41,990 Paramos para beber água, eu... 91 00:07:45,775 --> 00:07:47,884 Ao partirmos, achei que estivessem todos... 92 00:07:53,115 --> 00:07:54,466 Olhei para trás... 93 00:08:01,251 --> 00:08:02,251 Mason. 94 00:08:12,862 --> 00:08:14,712 Esse acampamento é da minha família 95 00:08:14,714 --> 00:08:15,934 desde que eu me lembro. 96 00:08:17,764 --> 00:08:19,332 Foi o legado do meu pai 97 00:08:20,503 --> 00:08:22,003 e esse incidente 98 00:08:22,043 --> 00:08:25,839 não vai manchar isso. 99 00:08:30,877 --> 00:08:33,561 Quero seu relatório de incidente preenchido 100 00:08:33,563 --> 00:08:36,165 e na minha mesa até domingo à noite. 101 00:08:39,383 --> 00:08:40,386 Agora, 102 00:08:41,629 --> 00:08:42,929 pode sair, 103 00:08:46,660 --> 00:08:48,495 preciso falar com a família. 104 00:08:52,602 --> 00:08:53,670 O que falou para ela? 105 00:08:55,074 --> 00:08:56,074 Lex, 106 00:08:56,395 --> 00:08:57,395 o que você disse? 107 00:09:01,291 --> 00:09:02,991 - O que você está olhando? - Nada. 108 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 O que está olhando? 109 00:09:04,438 --> 00:09:05,570 - Lamento. - Calma aí. 110 00:09:05,879 --> 00:09:07,505 - Cara, não! - Calma aí. 111 00:09:07,547 --> 00:09:08,952 - Solta. - Não faça isso. 112 00:09:08,954 --> 00:09:10,320 - Levanta. - Não! 113 00:09:10,345 --> 00:09:11,552 Levanta, sai do caminho. 114 00:09:13,827 --> 00:09:14,835 Não. 115 00:09:21,286 --> 00:09:22,286 Mike, você está bem? 116 00:09:22,680 --> 00:09:24,448 O cara me atacou e não fazem nada. 117 00:09:26,547 --> 00:09:27,547 Nada? 118 00:09:28,136 --> 00:09:29,336 - Poxa, gente. - Mike. 119 00:09:37,913 --> 00:09:39,280 Não creio que ele veio. 120 00:09:39,544 --> 00:09:40,562 Conhece aquele cara? 121 00:09:41,569 --> 00:09:42,569 Warren Copper. 122 00:09:59,123 --> 00:10:00,580 Levaram meu menino. 123 00:10:05,059 --> 00:10:06,625 Levaram meu menino. 124 00:10:06,967 --> 00:10:08,433 Vamos, Warren, venha. 125 00:10:10,607 --> 00:10:12,074 Não, não, não, não. 126 00:10:13,117 --> 00:10:14,252 Levaram ele. 127 00:10:59,068 --> 00:11:01,068 THE LINE FILM CO. APRESENTA: 128 00:11:17,322 --> 00:11:19,822 FINAL SUMMER | 2023 129 00:11:20,437 --> 00:11:22,437 Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa 130 00:11:22,463 --> 00:11:24,463 Helo / Seaiver Mikae 131 00:11:24,465 --> 00:11:26,765 Rayuska / Dr.Schulo SierraBravo / TatiSaaresto 132 00:11:26,862 --> 00:11:28,862 Revisão: D3QU1NH4 133 00:13:23,396 --> 00:13:24,396 Lex. 134 00:13:26,038 --> 00:13:28,740 Tem reunião de equipe daqui a pouco, quer ir? 135 00:13:33,241 --> 00:13:34,241 Sim. 136 00:13:36,293 --> 00:13:37,860 Sim, eu vou em um minuto. 137 00:13:38,655 --> 00:13:39,655 Está bem. 138 00:13:40,835 --> 00:13:41,902 Te vejo lá. 139 00:14:03,433 --> 00:14:06,068 Sei que tem sido um dia difícil. 140 00:14:08,345 --> 00:14:11,807 Conto com todos vocês para aprontarem o acampamento. 141 00:14:14,220 --> 00:14:15,220 Agora, 142 00:14:17,145 --> 00:14:20,048 para muitos de vocês isso pode ser uma surpresa, 143 00:14:21,316 --> 00:14:22,870 mas segunda de manhã, 144 00:14:23,832 --> 00:14:26,032 o acampamento será vendido para empreiteiros. 145 00:14:29,295 --> 00:14:32,455 Esse acampamento tem resistido a tempestades ao longo dos anos, 146 00:14:33,390 --> 00:14:35,059 e nós sempre voltamos. 147 00:14:36,481 --> 00:14:39,818 Eu esperava continuar o legado da minha família, 148 00:14:41,587 --> 00:14:43,888 mas após o incidente de hoje, 149 00:14:47,182 --> 00:14:48,649 não há escapatória. 150 00:14:52,668 --> 00:14:55,561 Quando minha família construiu o Acampamento Silverlake, 151 00:14:57,269 --> 00:15:00,673 meu pai apadrinhou um jovem que buscava trabalho. 152 00:15:02,899 --> 00:15:04,603 Naquele primeiro verão, 153 00:15:05,119 --> 00:15:07,019 perdemos dois campistas. 154 00:15:09,733 --> 00:15:12,067 Nas próximas temporadas, 155 00:15:13,425 --> 00:15:15,293 acidentes continuaram a ocorrer. 156 00:15:17,350 --> 00:15:19,386 Por mais que nunca tenhamos admitido, 157 00:15:20,917 --> 00:15:23,604 todos sabíamos quem era o responsável. 158 00:15:29,672 --> 00:15:33,074 Eu estarei na cidade tentando salvar o que der. 159 00:15:34,778 --> 00:15:36,646 Vamos voltar ao trabalho, 160 00:15:38,117 --> 00:15:39,185 e lembrem-se, 161 00:15:40,440 --> 00:15:41,540 tenham cuidado, 162 00:15:43,571 --> 00:15:44,904 fiquem alerta, 163 00:15:47,566 --> 00:15:48,898 façam seus trabalhos. 164 00:15:53,040 --> 00:15:54,106 Caramba! 165 00:15:54,713 --> 00:15:55,747 Não, não, não. 166 00:15:55,749 --> 00:15:57,147 Vem, vamos. 167 00:16:03,320 --> 00:16:05,489 Peter, está trabalhando ou aconteceu algo? 168 00:16:06,817 --> 00:16:08,165 Pete, o que está pensando? 169 00:16:08,674 --> 00:16:10,301 O que achou do discurso da Krug? 170 00:16:10,303 --> 00:16:11,303 O que a Krug... 171 00:16:11,562 --> 00:16:13,162 cara, não me faça falar disso. 172 00:16:13,264 --> 00:16:14,282 Não acha... 173 00:16:14,284 --> 00:16:16,238 Só quer acabar com nosso bônus de verão. 174 00:16:16,447 --> 00:16:17,885 Não perca tempo com isso. 175 00:16:17,887 --> 00:16:19,611 - Você deve estar certo. - Estou. 176 00:16:19,638 --> 00:16:20,938 Só me preocupo com Lexi. 177 00:16:21,687 --> 00:16:22,690 Aí está. 178 00:16:23,366 --> 00:16:25,133 O que há entre você e a Lexi? 179 00:16:25,156 --> 00:16:26,235 Somos só amigos. 180 00:16:27,691 --> 00:16:29,951 Vocês pareciam bem amigáveis no verão passado. 181 00:16:29,958 --> 00:16:31,381 Somos só amigos, sério. 182 00:16:31,383 --> 00:16:32,881 Está bem, cara, certo. 183 00:16:32,950 --> 00:16:34,849 Não quero estragar uma grande amizade. 184 00:16:34,851 --> 00:16:37,563 Arruinar uma grande... Peter, meu garoto, 185 00:16:38,610 --> 00:16:40,203 é o último dia do acampamento. 186 00:16:40,856 --> 00:16:42,909 É a hora certa para arruinar uma amizade. 187 00:16:43,295 --> 00:16:45,050 Mostre um pouco da "Magia do Peter". 188 00:16:52,772 --> 00:16:53,805 Vamos. 189 00:16:54,546 --> 00:16:55,546 Para quê? 190 00:16:55,827 --> 00:16:57,335 Para eu fazer todo o trabalho, 191 00:16:57,418 --> 00:16:59,392 enquanto o bonitão dá brilho no carro? 192 00:17:00,945 --> 00:17:02,769 Sabe que deve ficar na churrasqueira. 193 00:17:02,771 --> 00:17:03,860 Sim, já vou para lá. 194 00:17:04,195 --> 00:17:06,014 Temos muito a fazer no fim de semana. 195 00:17:06,409 --> 00:17:08,485 E eu disse que já vou para lá. 196 00:17:10,787 --> 00:17:11,787 Está bem. 197 00:17:12,995 --> 00:17:13,995 Toma. 198 00:17:15,310 --> 00:17:17,365 Ponha o carro na frente quando acabar, tá? 199 00:17:18,410 --> 00:17:19,410 Até mais. 200 00:17:23,913 --> 00:17:24,969 Que idiota! 201 00:17:26,316 --> 00:17:27,590 Ele não é tão ruim assim. 202 00:17:29,474 --> 00:17:32,200 Sabe, ainda não sei por que ela deu a ele aquele carro. 203 00:17:32,667 --> 00:17:35,598 O cara só fica sentado ao lado da piscina o verão todo. 204 00:17:35,692 --> 00:17:37,733 Enquanto isso, estou preso à apicultura. 205 00:17:38,508 --> 00:17:39,573 Você terminou? 206 00:17:40,166 --> 00:17:41,439 Apicultura! 207 00:17:45,315 --> 00:17:46,922 Eu devia tê-lo ajudado. 208 00:17:49,032 --> 00:17:50,066 Lexi, não faça isso. 209 00:17:52,663 --> 00:17:53,990 Ele estava bem ali. 210 00:17:55,032 --> 00:17:57,940 Virei as costas por um segundo e ele se foi. 211 00:17:57,974 --> 00:17:58,974 Lexi, 212 00:17:59,627 --> 00:18:00,747 a culpa não foi sua. 213 00:18:00,784 --> 00:18:02,884 - Foi um acidente. - Devia ter procurado-o. 214 00:18:04,370 --> 00:18:05,394 E aí? 215 00:18:06,289 --> 00:18:07,859 Mario, já terminou? 216 00:18:09,854 --> 00:18:10,879 O quê? 217 00:18:11,829 --> 00:18:13,575 Você terminou seu trabalho? 218 00:18:13,862 --> 00:18:14,880 O quê? 219 00:18:14,946 --> 00:18:17,580 Terminou seu trabalho? 220 00:18:18,332 --> 00:18:21,646 Sim, o equipamento de recreação está no refeitório. 221 00:18:22,372 --> 00:18:23,770 Está pronto pro inventário. 222 00:18:24,618 --> 00:18:25,912 E foi guardado? 223 00:18:26,072 --> 00:18:27,545 Temos o fim de semana todo. 224 00:18:29,657 --> 00:18:31,610 Deixe o aparelho de som longe da borda. 225 00:18:32,389 --> 00:18:33,390 Sim, senhora. 226 00:18:46,810 --> 00:18:48,210 Vai sobreviver? 227 00:18:48,704 --> 00:18:49,717 Não. 228 00:19:11,307 --> 00:19:12,307 Olá! 229 00:19:29,950 --> 00:19:30,985 Tem alguém aí? 230 00:20:05,129 --> 00:20:09,267 Peguei a ficha médica do Warren depois que eles foram embora. 231 00:20:11,240 --> 00:20:12,743 Algumas coisas me preocuparam. 232 00:20:13,958 --> 00:20:16,226 Sei que você é um líder forte, 233 00:20:17,535 --> 00:20:19,804 Só quero que esteja preparado. 234 00:20:20,876 --> 00:20:21,970 Ficarei. 235 00:20:23,088 --> 00:20:24,108 Obrigado. 236 00:20:24,661 --> 00:20:25,729 Tudo bem. 237 00:20:27,270 --> 00:20:28,270 Bem, 238 00:20:28,450 --> 00:20:30,657 vejo você no domingo à noite. 239 00:20:32,870 --> 00:20:33,870 Boa sorte. 240 00:20:36,239 --> 00:20:37,294 Para você também. 241 00:20:45,867 --> 00:20:49,574 INDICA MÚLTIPLOS INCIDENTES... TENTATIVA DE REABILITAÇÃO MAL... 242 00:20:53,133 --> 00:20:55,726 INDICA HISTÓRICO DE INFÂNCIA... 243 00:21:06,957 --> 00:21:08,023 Oi, cara. 244 00:21:08,310 --> 00:21:09,397 O que está rolando? 245 00:21:09,993 --> 00:21:11,993 - Cara, o que está fazendo? - O quê? 246 00:21:12,163 --> 00:21:14,185 - Isso. - Qual é? 247 00:21:14,192 --> 00:21:16,919 Olha, se tiver de ouvir "More Than Words" mais uma vez, 248 00:21:16,978 --> 00:21:18,224 vou afogar seu violão. 249 00:21:19,122 --> 00:21:21,102 - Entendido. - Obrigado, largue isso. 250 00:21:21,909 --> 00:21:23,375 - Sente-se. - Tudo bem. 251 00:21:26,708 --> 00:21:27,788 Escute. 252 00:21:27,847 --> 00:21:29,219 O quê? 253 00:21:29,333 --> 00:21:30,520 Agora é a hora. 254 00:21:31,595 --> 00:21:32,696 Ela está sozinha. 255 00:21:34,350 --> 00:21:36,051 - "Magia do Peter". - Fala sério! 256 00:21:36,250 --> 00:21:37,724 - Tudo bem. - Tudo bem, então. 257 00:21:37,975 --> 00:21:38,981 Estou indo. 258 00:21:43,740 --> 00:21:45,147 - Largue isso. - Certo. 259 00:21:50,245 --> 00:21:51,325 Você consegue! 260 00:22:06,046 --> 00:22:07,993 Já terminou seu trabalho? 261 00:22:09,245 --> 00:22:10,250 Aqui está ele. 262 00:22:11,690 --> 00:22:13,276 - Sim. - Legal, legal. 263 00:22:15,900 --> 00:22:16,900 Legal. 264 00:22:18,874 --> 00:22:19,902 E você? 265 00:22:22,966 --> 00:22:24,380 Mario! 266 00:22:24,704 --> 00:22:26,968 Isso foi, isso foi fofo. 267 00:22:26,970 --> 00:22:28,171 Você viu aquele rebote? 268 00:22:28,173 --> 00:22:29,750 Eu bati no fundo com os pés. 269 00:22:29,752 --> 00:22:31,852 - Sim! - Que seja. 270 00:22:32,822 --> 00:22:33,890 Lex. 271 00:22:34,312 --> 00:22:36,292 - Lex, onde você vai? - Eu tenho que ir. 272 00:22:36,712 --> 00:22:37,860 Lex, você está bem? 273 00:22:41,150 --> 00:22:42,452 Lexi. 274 00:22:46,200 --> 00:22:47,334 Lexi, espere! 275 00:23:08,970 --> 00:23:09,970 Lex. 276 00:23:11,560 --> 00:23:12,565 Você está bem? 277 00:23:13,427 --> 00:23:14,847 Pensei que tinha ido embora. 278 00:23:16,121 --> 00:23:17,808 Não há muitos motivos 279 00:23:17,810 --> 00:23:19,100 para que eu vá para casa. 280 00:23:19,102 --> 00:23:20,187 Não diga isso, 281 00:23:20,189 --> 00:23:22,058 sua mãe deve estar ansiosa para te ver 282 00:23:22,060 --> 00:23:23,731 após tudo que aconteceu. 283 00:23:24,220 --> 00:23:25,226 Minha mãe disse... 284 00:23:25,873 --> 00:23:27,327 que está namorando. 285 00:23:27,899 --> 00:23:28,922 Isso é legal. 286 00:23:29,980 --> 00:23:32,295 Ela estava namorando no início do acampamento. 287 00:23:34,549 --> 00:23:35,712 Eu... 288 00:23:35,994 --> 00:23:36,999 não sabia. 289 00:23:37,000 --> 00:23:38,021 Perdão. 290 00:23:38,125 --> 00:23:39,125 Beleza! 291 00:23:39,420 --> 00:23:41,972 - Só queria ver se estava bem. - Vocês viram o Mike? 292 00:23:42,210 --> 00:23:44,178 - Estava na corrida de cerveja. - O quê? 293 00:23:44,300 --> 00:23:46,077 Corrida de cerveja, como é? 294 00:23:46,079 --> 00:23:47,482 Ele estava na churrasqueira. 295 00:23:48,143 --> 00:23:49,192 Você está bem? 296 00:23:50,133 --> 00:23:51,753 Peguem suas coisas 297 00:23:51,755 --> 00:23:54,174 e me encontrem aqui, vou procurá-lo. 298 00:24:13,832 --> 00:24:14,979 Mike! 299 00:24:15,917 --> 00:24:17,146 Mikey! 300 00:24:17,632 --> 00:24:18,686 Onde você está, Mike? 301 00:24:22,420 --> 00:24:23,420 O quê? 302 00:24:25,417 --> 00:24:26,417 Lex... 303 00:24:27,003 --> 00:24:28,663 qual o plano para o próximo verão? 304 00:24:29,811 --> 00:24:30,818 Próximo verão? 305 00:24:31,071 --> 00:24:32,999 Caso não estejamos aqui. 306 00:24:36,122 --> 00:24:37,491 Talvez vá pra Califórnia. 307 00:24:37,493 --> 00:24:39,023 Pensei em ir para Los Angeles, 308 00:24:39,025 --> 00:24:40,534 talvez vá à Venice Beach. 309 00:24:41,201 --> 00:24:44,050 Não que eu esteja te seguindo, mas... 310 00:24:44,521 --> 00:24:46,333 Califórnia seria muito legal, mas... 311 00:24:46,566 --> 00:24:49,052 - há tubarões e tal. - Peter, pode me ajudar? 312 00:24:49,054 --> 00:24:50,187 Sim, claro. 313 00:24:51,565 --> 00:24:54,538 Peter, será que essa árvore... 314 00:24:54,540 --> 00:24:56,182 dê um tempo a ela. 315 00:24:56,184 --> 00:24:57,188 O quê? 316 00:24:57,190 --> 00:25:00,323 Todos sabem que você gosta dela, apenas dê-lhe um tempo. 317 00:25:00,325 --> 00:25:01,382 Espere, espere. 318 00:25:01,976 --> 00:25:02,984 Todos sabem? 319 00:25:08,750 --> 00:25:09,752 Todos sabem. 320 00:25:12,720 --> 00:25:13,761 Boa conversa. 321 00:25:14,280 --> 00:25:15,968 Pessoal, verificamos essa área, 322 00:25:15,970 --> 00:25:17,450 vamos voltar e nos reagrupar, 323 00:25:17,452 --> 00:25:18,970 mas preciso que chequem o rio. 324 00:25:19,684 --> 00:25:20,684 Eu irei. 325 00:25:21,358 --> 00:25:24,226 - Devia ir descansar. - Tudo bem, eu vou. 326 00:25:24,665 --> 00:25:25,673 Certo. 327 00:25:25,987 --> 00:25:28,024 Tenham cuidado, se virem algo, voltem. 328 00:25:33,952 --> 00:25:35,078 O que é tão engraçado? 329 00:25:36,782 --> 00:25:39,306 Essa coisa toda parece um filme de terror: 330 00:25:39,640 --> 00:25:42,716 "Separem-se, vamos procurar os desaparecidos na floresta" 331 00:25:42,718 --> 00:25:44,775 Acho que não devíamos conversar agora. 332 00:25:47,292 --> 00:25:49,924 Como se o Jason fosse aparecer com seu facão. 333 00:25:49,992 --> 00:25:50,992 Sério! 334 00:25:51,474 --> 00:25:52,474 Tudo bem. 335 00:25:53,259 --> 00:25:55,646 Desculpa. Achei que gostava de filmes de terror. 336 00:25:55,766 --> 00:25:57,878 Eu gosto de "Os Garotos Perdidos". 337 00:25:58,078 --> 00:25:59,449 Esse filme é de terror. 338 00:25:59,451 --> 00:26:01,775 "Os Garotos Perdidos" era sobre o Jason Patric. 339 00:26:02,745 --> 00:26:03,745 Certo. 340 00:26:05,000 --> 00:26:06,040 Desculpe-me. 341 00:26:07,242 --> 00:26:08,851 Só estou tentando quebrar o gelo. 342 00:26:13,837 --> 00:26:16,597 Já te falei do garoto do verão retrasado? 343 00:26:17,088 --> 00:26:18,088 Que garoto? 344 00:26:19,301 --> 00:26:20,314 Verdade. 345 00:26:20,940 --> 00:26:22,057 Você não estava aqui. 346 00:26:22,291 --> 00:26:23,462 Do que está falando? 347 00:26:23,464 --> 00:26:25,268 Todos saímos um dia para caminhar. 348 00:26:26,178 --> 00:26:28,500 Uma pessoa ficou até tarde na trilha 349 00:26:28,738 --> 00:26:30,024 e voltou só ao anoitecer. 350 00:26:31,326 --> 00:26:34,312 Quando voltaram, perceberam que um de seus havia sumido. 351 00:26:35,492 --> 00:26:36,712 Nunca ouvi falar disso. 352 00:26:36,992 --> 00:26:39,660 Finalmente o acharam perto da beira do rio. 353 00:26:40,197 --> 00:26:44,118 Ele estava tremendo tanto que tocaram sua mão pra ajudá-lo 354 00:26:44,120 --> 00:26:46,127 e ele começou a gritar. 355 00:26:46,313 --> 00:26:47,313 Puta merda! 356 00:26:49,130 --> 00:26:50,544 Quando ele voltou, 357 00:26:50,731 --> 00:26:53,387 nos contou o que tinha acontecido. 358 00:26:54,589 --> 00:26:57,702 Disse que tinha uma coisa o seguindo. 359 00:26:58,521 --> 00:27:01,877 Não conseguiu ver o que era, mas ele podia ouvi-lo por trás. 360 00:27:02,346 --> 00:27:03,346 Ouvi-lo... 361 00:27:04,580 --> 00:27:05,647 Respirando. 362 00:27:06,300 --> 00:27:07,719 Chegando perto. 363 00:27:09,313 --> 00:27:10,779 Ele tentou se esconder dele. 364 00:27:13,651 --> 00:27:15,805 Ele se virou para ver o que era. 365 00:27:16,876 --> 00:27:18,382 Olhou ao redor e... 366 00:27:18,849 --> 00:27:20,765 Meu Deus, está bem atrás de você! 367 00:27:22,347 --> 00:27:24,614 Minha Nossa Senhora! 368 00:27:24,760 --> 00:27:25,781 Sério isso? 369 00:27:26,210 --> 00:27:27,238 Talvez devamos 370 00:27:27,840 --> 00:27:30,674 procurar pelo Mike e parar de contar historinhas. 371 00:27:33,383 --> 00:27:35,636 Isso foi só uma história, certo? 372 00:27:36,980 --> 00:27:38,000 Lexi. 373 00:27:38,168 --> 00:27:39,168 Não é, Lexi? 374 00:28:12,503 --> 00:28:13,503 Mike? 375 00:28:17,814 --> 00:28:18,888 Vocês vêm ou não? 376 00:28:19,976 --> 00:28:21,767 Estou de boa. Você dá conta disso. 377 00:28:22,114 --> 00:28:23,114 Obrigado. 378 00:28:32,890 --> 00:28:34,170 - Moose. - Diga. 379 00:28:34,238 --> 00:28:37,373 Leve a Kelly lá atrás, cheque a energia e veja se Mike está lá. 380 00:28:37,673 --> 00:28:39,308 Verificarei os telefones. 381 00:28:39,704 --> 00:28:41,350 - Vamos. - Todos fiquem aqui. 382 00:29:10,407 --> 00:29:11,700 Lex, você vem ou não? 383 00:29:23,813 --> 00:29:25,680 Não acho que devamos ficar aqui mais. 384 00:29:26,502 --> 00:29:28,010 Poxa, só mais um pouco. 385 00:29:30,174 --> 00:29:31,174 Vou embora. 386 00:29:32,161 --> 00:29:33,161 Você vem ou não? 387 00:29:33,483 --> 00:29:35,509 Lex, precisamos achar o Mike. 388 00:29:35,780 --> 00:29:38,740 Por que se importa? Ele não é legal contigo. 389 00:29:38,742 --> 00:29:41,217 Se está preso aqui, precisa de nossa ajuda. 390 00:29:44,418 --> 00:29:45,418 Vou embora. 391 00:29:48,571 --> 00:29:50,064 É isso, sério? 392 00:30:08,711 --> 00:30:10,318 Está vendo alguma coisa lá fora? 393 00:30:12,875 --> 00:30:13,875 Meu Deus. 394 00:30:13,877 --> 00:30:14,877 O quê? 395 00:30:15,624 --> 00:30:19,011 - Meu Deus do céu! - O que é? 396 00:30:19,013 --> 00:30:20,057 - O que é? - É... 397 00:30:20,059 --> 00:30:21,454 Nada. 398 00:30:25,134 --> 00:30:26,174 Não 399 00:30:26,689 --> 00:30:27,689 faça isso! 400 00:30:53,081 --> 00:30:54,081 Olá? 401 00:30:56,820 --> 00:30:58,473 Não tem ninguém aqui além de você. 402 00:31:00,556 --> 00:31:01,663 O Jason não está aqui. 403 00:31:02,391 --> 00:31:04,524 Está tudo bem. 404 00:31:40,234 --> 00:31:41,234 Mike! 405 00:31:43,492 --> 00:31:44,492 Está por aqui? 406 00:31:46,068 --> 00:31:47,935 Vamos, vamos! 407 00:31:55,845 --> 00:31:56,858 Merda! 408 00:32:02,310 --> 00:32:03,770 Mike, isso não é engraçado! 409 00:32:06,715 --> 00:32:07,923 Merda! 410 00:32:07,924 --> 00:32:09,089 Merda! 411 00:32:09,091 --> 00:32:10,139 Merda! 412 00:33:35,210 --> 00:33:36,210 Já terminou? 413 00:33:38,003 --> 00:33:40,560 Os telefones não funcionam, o que vocês acharam? 414 00:33:42,223 --> 00:33:44,536 Bem, a caixa do disjuntor está estragada. 415 00:33:45,020 --> 00:33:46,124 O que isso significa? 416 00:33:55,371 --> 00:33:58,463 Talvez alguém devesse dirigir até a estrada, e achar alguém... 417 00:33:58,465 --> 00:34:01,791 Não, não, ninguém vai a lugar nenhum, 418 00:34:01,793 --> 00:34:03,759 até descobrirmos o que está acontecendo. 419 00:34:05,459 --> 00:34:07,192 O rádio do escritório central, 420 00:34:07,194 --> 00:34:08,862 Poderia usar, tentar ligar. 421 00:34:08,864 --> 00:34:10,897 Está brincando? Aquela merda funciona? 422 00:34:10,899 --> 00:34:12,906 Olha, fiquem todos aqui. 423 00:34:14,311 --> 00:34:16,680 Estou indo para o escritório. 424 00:34:18,946 --> 00:34:19,960 Moose, 425 00:34:20,314 --> 00:34:21,434 você está bem? 426 00:34:23,984 --> 00:34:25,624 Sim, Dougie, estamos bem, mano. 427 00:34:26,021 --> 00:34:27,045 Volto logo. 428 00:36:53,269 --> 00:36:54,300 Conseguiu passar? 429 00:36:57,866 --> 00:37:00,613 Tudo bem, vamos levar todos para o ônibus. 430 00:37:00,819 --> 00:37:02,178 - Vamos lá. - Por quê? 431 00:37:02,180 --> 00:37:03,180 O ônibus? 432 00:37:06,826 --> 00:37:08,024 - O que foi? - O quê? 433 00:37:10,625 --> 00:37:12,538 - O que é isso? - Mike? 434 00:37:12,929 --> 00:37:14,038 É quem eu penso que é? 435 00:37:16,673 --> 00:37:17,774 Mas que diabos? 436 00:37:20,125 --> 00:37:21,532 Vamos. Vamos lá, cara. 437 00:37:26,535 --> 00:37:27,535 Mike? 438 00:37:28,583 --> 00:37:29,870 Cara, foda-se! 439 00:37:35,630 --> 00:37:37,743 - A festa acabou, Mike. - Mario, acalme-se! 440 00:37:38,185 --> 00:37:39,365 Tão assustador! 441 00:37:40,308 --> 00:37:43,161 Olha, idiota, estávamos procurando por você na floresta 442 00:37:43,288 --> 00:37:44,308 onde esteve? 443 00:37:45,460 --> 00:37:46,573 Dane-se, cara! 444 00:37:46,903 --> 00:37:47,986 Foda-se esse viado. 445 00:37:50,359 --> 00:37:51,426 Dane-se ele! 446 00:38:02,528 --> 00:38:03,874 Acho que não é o Mike. 447 00:38:08,979 --> 00:38:10,200 Espera, espera! 448 00:38:19,362 --> 00:38:20,694 - Corra corra! - Meu Deus! 449 00:38:20,696 --> 00:38:22,562 - Me ajude! - Vamos! Vamos! 450 00:38:38,209 --> 00:38:39,632 Não, não, não, não! 451 00:39:35,451 --> 00:39:37,609 Vamos, Kelly, vamos, fique conosco. 452 00:39:37,611 --> 00:39:38,931 Ronnie, faça alguma coisa! 453 00:39:39,187 --> 00:39:40,499 Kelly, estou bem aqui. 454 00:39:40,501 --> 00:39:42,027 Aquele assassino psicopata! 455 00:39:42,029 --> 00:39:44,567 - Venha aqui e ajude! - Todos, quietos! 456 00:39:45,234 --> 00:39:46,893 Está bem, vamos buscar ajuda. 457 00:39:47,050 --> 00:39:48,710 Ron, temos que levá-lo para casa. 458 00:39:49,131 --> 00:39:50,864 - Para um hospital. - Eu sei. 459 00:39:50,866 --> 00:39:52,489 - O que fazemos? - E Lexi? 460 00:39:52,491 --> 00:39:54,452 E Lexi? Ele está sangrando! 461 00:39:54,454 --> 00:39:56,014 Alguém faça alguma coisa! 462 00:39:56,016 --> 00:39:57,520 Encontre Lexi e traga-a aqui. 463 00:39:57,522 --> 00:39:58,810 Precisamos estar juntos. 464 00:39:59,462 --> 00:40:02,346 Mario, vá até a cozinha, ache o kit de primeiros socorros, 465 00:40:02,348 --> 00:40:04,782 qualquer coisa que estanque o sangramento. 466 00:40:04,784 --> 00:40:06,070 - O quê? - Vai! 467 00:40:07,490 --> 00:40:09,464 - Certo. - Vamos lá, garota. 468 00:40:09,798 --> 00:40:10,977 Apenas volte aqui, tá? 469 00:40:11,636 --> 00:40:12,700 Georgia, não! 470 00:43:00,351 --> 00:43:01,711 Esta é a sua cabana, certo? 471 00:43:06,081 --> 00:43:07,240 O que está acontecendo? 472 00:43:21,902 --> 00:43:22,915 Lexi? 473 00:43:23,630 --> 00:43:24,701 Lexi? 474 00:43:25,242 --> 00:43:27,075 Ele está aí, onde está a luz? 475 00:43:29,244 --> 00:43:30,244 Aqui está. 476 00:43:33,161 --> 00:43:34,494 - Socorro! - Meu Deus! 477 00:43:36,358 --> 00:43:37,423 Ei, corra, cara! 478 00:43:38,061 --> 00:43:39,080 Moose! 479 00:43:40,322 --> 00:43:41,788 - Vamos! - Corre! 480 00:43:41,790 --> 00:43:42,910 Meu Deus, não, 481 00:43:43,750 --> 00:43:44,750 por favor, não! 482 00:43:46,040 --> 00:43:47,647 Não, Moose, meu Deus! 483 00:43:48,540 --> 00:43:49,540 Não, Moose, não! 484 00:43:49,618 --> 00:43:50,619 Meu Deus! 485 00:44:03,198 --> 00:44:04,265 Você achou? 486 00:44:05,540 --> 00:44:06,706 Mario, encontrou o kit? 487 00:44:06,782 --> 00:44:08,414 O quê? Não há nada lá, cara! 488 00:44:08,656 --> 00:44:10,821 O que estamos fazendo? Temos que sair daqui! 489 00:44:11,333 --> 00:44:14,281 Vamos, você não é o único com sonhos aqui. 490 00:44:14,384 --> 00:44:15,504 Se recomponha. 491 00:44:17,786 --> 00:44:19,450 - Mario. - Isso e tudo que achei. 492 00:44:19,593 --> 00:44:22,345 Vai funcionar. Segure isso e me ajude a enrolar nele. 493 00:44:22,347 --> 00:44:23,347 Entendi. 494 00:44:26,235 --> 00:44:28,671 Está tudo bem. Você está bem. 495 00:44:30,193 --> 00:44:31,193 Assim. 496 00:44:33,141 --> 00:44:35,050 Olha, me desculpe sobre antes. 497 00:44:35,302 --> 00:44:36,302 Eu surtei. 498 00:44:36,987 --> 00:44:38,505 Acha que não estou com medo? 499 00:44:39,588 --> 00:44:41,450 Você? Com medo? 500 00:44:42,281 --> 00:44:45,255 "Vamos, você não é o único com sonhos aqui." 501 00:44:46,028 --> 00:44:47,730 Segure firme isso. 502 00:44:47,731 --> 00:44:49,309 Claro. Desculpe. 503 00:44:51,018 --> 00:44:53,489 Bom, isso deve resolver por enquanto. 504 00:44:55,030 --> 00:44:56,638 Alguém me ajude. 505 00:45:17,144 --> 00:45:18,810 Alguém me ajude. 506 00:45:18,812 --> 00:45:19,812 Merda. 507 00:46:01,561 --> 00:46:03,216 Alguém me ajude. 508 00:46:03,409 --> 00:46:04,409 Merda. 509 00:46:06,779 --> 00:46:08,927 Alguém, por favor me ajude. 510 00:46:11,981 --> 00:46:14,214 Alguém, por favor, me ajude. 511 00:46:14,576 --> 00:46:16,387 - Merda. Georgia. - Mario? 512 00:46:17,107 --> 00:46:18,293 Estou aqui. 513 00:46:19,984 --> 00:46:21,739 Vamos brincar, filho da mãe. 514 00:46:22,602 --> 00:46:23,602 Merda. 515 00:46:23,826 --> 00:46:26,200 - Merda. Georgia. - Vamos. 516 00:46:32,645 --> 00:46:36,002 - Georgia? Georgia? - Ele morreu, meu Deus. 517 00:46:36,044 --> 00:46:37,067 Georgia? 518 00:46:38,747 --> 00:46:40,473 - Ele morreu. - O quê? 519 00:46:40,475 --> 00:46:43,184 - O quê? - Ele morreu. Ele se foi. 520 00:46:43,186 --> 00:46:44,618 Pelo amor de Deus. 521 00:46:44,620 --> 00:46:46,909 O que vamos fazer? Temos que sair daqui. 522 00:46:46,911 --> 00:46:48,108 Vamos embora. 523 00:46:48,110 --> 00:46:49,778 Georgia, onde está o Mikey? 524 00:46:49,780 --> 00:46:51,830 Não sei. Não faço ideia. 525 00:46:51,832 --> 00:46:54,567 - Ele se foi. - Está tudo bem. Tudo bem. 526 00:46:54,623 --> 00:46:55,662 Está tudo bem. 527 00:46:56,022 --> 00:46:58,225 Meu Deus! 528 00:46:58,642 --> 00:47:00,272 Meu Deus! 529 00:47:01,324 --> 00:47:02,481 Meu Deus! 530 00:47:43,593 --> 00:47:45,398 - Peter? - Merda. 531 00:47:45,509 --> 00:47:47,015 Peter, está tudo bem? 532 00:47:47,892 --> 00:47:50,171 - O que está fazendo aqui? - Ronnie disse... 533 00:47:50,585 --> 00:47:51,944 - O quê? - pra te procurar. 534 00:47:53,003 --> 00:47:54,080 Pode andar? 535 00:47:54,228 --> 00:47:55,540 Posso tentar. 536 00:47:55,725 --> 00:47:57,559 - Merda. - Vamos atrás de ajuda. 537 00:48:06,926 --> 00:48:08,017 Ele está morto? 538 00:48:11,470 --> 00:48:12,954 Ele está entrando em choque. 539 00:48:13,212 --> 00:48:14,212 Merda. 540 00:48:16,844 --> 00:48:18,270 Ainda tem as chaves do Mike? 541 00:48:20,110 --> 00:48:21,110 Sim. 542 00:48:22,177 --> 00:48:23,563 Consegue chegar no carro? 543 00:48:23,695 --> 00:48:25,656 Não vou voltar lá de novo. 544 00:48:26,046 --> 00:48:29,352 Mario, ninguém virá nos ajudar. 545 00:48:29,468 --> 00:48:32,321 Se não formos ao hospital, ele morrerá. 546 00:48:34,049 --> 00:48:35,049 Por favor. 547 00:48:37,279 --> 00:48:38,279 Merda. 548 00:49:23,391 --> 00:49:24,391 Merda. 549 00:49:27,269 --> 00:49:29,321 Merda. Merda. 550 00:49:30,340 --> 00:49:31,340 Merda. 551 00:49:31,546 --> 00:49:33,454 Merda. Merda. 552 00:49:33,918 --> 00:49:35,392 Cai fora, cara. 553 00:49:35,858 --> 00:49:37,863 Essa merda não é legal. Que porra é essa? 554 00:49:42,869 --> 00:49:43,869 Merda. 555 00:50:33,968 --> 00:50:36,790 Vai se foder, irmão. Vai se foder. 556 00:50:38,112 --> 00:50:41,246 Por que você não cai fora? 557 00:51:11,333 --> 00:51:12,876 Vamos. Continuaremos andando. 558 00:51:16,141 --> 00:51:18,475 - Peter, não podemos parar. - Só um segundo. 559 00:51:19,001 --> 00:51:20,649 Não posso continuar correndo. 560 00:51:20,721 --> 00:51:22,142 O que isso significa? 561 00:51:23,187 --> 00:51:25,120 Nada, me dê um minuto. 562 00:51:25,122 --> 00:51:27,170 Não, Peter. O que isso significa? 563 00:51:27,352 --> 00:51:29,251 Mason morreu e agora toda essa merda. 564 00:51:29,253 --> 00:51:30,256 É culpa minha? 565 00:51:30,505 --> 00:51:33,340 Estou tentando nos manter vivos, o que você quer? 566 00:51:36,005 --> 00:51:38,904 Só quero um momento, onde as coisas não sejam doidas! 567 00:51:38,906 --> 00:51:41,371 Pode fazer isso por mim, pode por favor? 568 00:51:48,768 --> 00:51:49,768 Lex. 569 00:51:52,476 --> 00:51:53,476 Vamos embora. 570 00:52:19,370 --> 00:52:21,292 Cadê o Mario? Ele já devia ter voltado. 571 00:52:21,520 --> 00:52:22,520 Não sei. 572 00:52:33,736 --> 00:52:34,936 Precisamos sair. 573 00:52:37,187 --> 00:52:39,423 O rádio no escritório. 574 00:52:41,301 --> 00:52:42,301 Temos que ir. 575 00:52:43,425 --> 00:52:44,461 Vamos. 576 00:52:44,463 --> 00:52:45,526 Meu Deus. 577 00:52:49,231 --> 00:52:50,981 - Você consegue, Kelly. - Quase lá. 578 00:52:50,983 --> 00:52:51,996 Vamos. 579 00:52:53,344 --> 00:52:54,527 O que está acontecendo? 580 00:52:56,590 --> 00:52:57,620 Você vai ficar bem. 581 00:52:57,621 --> 00:52:58,798 Vai ficar bem, Kelly. 582 00:52:58,800 --> 00:52:59,896 Vamos, Kelly. 583 00:53:00,390 --> 00:53:02,189 Vamos, vamos, Kelly. 584 00:53:06,171 --> 00:53:07,171 Vai! 585 00:53:07,478 --> 00:53:10,001 Kelly, vamos! Vamos, Kelly, vamos. 586 00:53:14,298 --> 00:53:15,300 Vamos, Kelly. 587 00:53:16,532 --> 00:53:18,119 - Vamos. - Vai, vai Ronnie. 588 00:53:18,121 --> 00:53:19,121 Ronnie! 589 00:53:21,531 --> 00:53:22,968 Por que está fazendo isso? 590 00:53:27,536 --> 00:53:28,536 Ronnie! 591 00:53:29,387 --> 00:53:30,387 Ronnie! 592 00:53:33,630 --> 00:53:34,962 Vamos, Ronnie, vamos! 593 00:53:44,260 --> 00:53:45,551 Meus Deus, Ronnie! 594 00:54:15,027 --> 00:54:16,028 Ronnie. 595 00:54:16,882 --> 00:54:18,590 Meu Deus, meu Deus! 596 00:54:18,592 --> 00:54:20,594 Meu Deus, meu Deus. 597 00:56:22,770 --> 00:56:24,522 - Está tudo bem. - Corra! 598 00:56:24,524 --> 00:56:26,234 - O quê? - Corra! 599 00:56:26,236 --> 00:56:27,242 Georgia! 600 00:56:27,244 --> 00:56:28,244 Vai, vai! 601 00:56:31,982 --> 00:56:32,998 Peter, vamos! 602 00:56:34,970 --> 00:56:35,970 Peter! 603 00:57:03,590 --> 00:57:04,630 Caralho! 604 00:57:07,720 --> 00:57:08,760 Não! 605 00:57:25,559 --> 00:57:26,559 Alô. 606 00:57:28,051 --> 00:57:29,223 Alô, alguém na escuta? 607 00:57:31,312 --> 00:57:33,910 Alguém na escuta, por favor? É uma emergência. 608 00:57:34,699 --> 00:57:35,700 Canal nove. 609 00:57:37,321 --> 00:57:38,750 Canal de emergência. 610 00:57:42,783 --> 00:57:43,790 Alô! 611 00:57:44,151 --> 00:57:46,695 Aqui é Lex Armistead no Acampamento Silverlake. 612 00:57:46,697 --> 00:57:48,130 Por favor, é uma emergência. 613 00:57:50,691 --> 00:57:53,359 É uma emergência, tem alguém tentando nos matar! 614 00:57:55,732 --> 00:57:57,474 Porra, alguém nos ajude! 615 00:58:00,498 --> 00:58:03,458 Delegacia de Woodford. Qual é a sua emergência, câmbio? 616 00:58:06,440 --> 00:58:09,229 Repito, delegacia de Woodford. Qual é a sua emergência? 617 00:58:12,570 --> 00:58:13,570 Alô? 618 00:58:13,742 --> 00:58:14,742 Alô! 619 00:58:16,370 --> 00:58:17,370 Não. 620 00:58:21,500 --> 00:58:22,830 - Lexi. - Alô. 621 00:58:22,832 --> 00:58:23,838 Droga! 622 00:58:24,057 --> 00:58:25,549 Lexi, olhe. 623 00:58:28,784 --> 00:58:29,786 Olhe! 624 00:58:40,270 --> 00:58:41,700 LEXI ARMISTEAD 625 00:58:41,701 --> 00:58:43,239 Que porra é essa? 626 00:58:49,030 --> 00:58:50,030 Ele está vindo. 627 00:58:51,621 --> 00:58:53,522 Lexi, ele está vindo! 628 00:58:56,987 --> 00:58:58,555 Lexi, ele está vindo! 629 00:58:59,802 --> 00:59:01,938 Lexi, ele está vindo! 630 00:59:10,981 --> 00:59:12,383 Estou com frio. 631 00:59:13,617 --> 00:59:14,652 Fique comigo. 632 00:59:17,826 --> 00:59:19,156 Só quero descansar. 633 00:59:20,394 --> 00:59:21,412 Eu sei. 634 00:59:21,912 --> 00:59:22,966 Fique comigo. 635 00:59:27,405 --> 00:59:28,968 Vamos naquele clube de rock. 636 00:59:30,601 --> 00:59:31,986 Com os roqueiros. 637 00:59:33,521 --> 00:59:34,564 Vamos ver, 638 00:59:37,208 --> 00:59:38,943 os guitarristas gatos. 639 00:59:40,955 --> 00:59:41,956 Não, Lexi, 640 00:59:45,261 --> 00:59:46,261 bateristas. 641 00:59:48,439 --> 00:59:50,018 Bateristas são sexy. 642 00:59:53,728 --> 00:59:54,787 Apenas fique comigo. 643 00:59:58,162 --> 00:59:59,167 Certo, Lexi. 644 01:00:01,040 --> 01:00:02,040 Você ficará comigo. 645 01:00:05,248 --> 01:00:06,249 Tudo bem. 646 01:01:05,957 --> 01:01:06,958 Meu Deus. 647 01:01:08,000 --> 01:01:09,003 Você está ferida? 648 01:01:21,171 --> 01:01:22,251 Mike, encontrei isso. 649 01:01:24,760 --> 01:01:25,761 O quê? 650 01:01:25,927 --> 01:01:27,407 Não sei o que é. 651 01:01:35,192 --> 01:01:36,193 Merda. 652 01:01:40,173 --> 01:01:41,273 Precisamos ir até ele. 653 01:01:42,293 --> 01:01:43,700 Mike, não podemos sair. 654 01:01:44,103 --> 01:01:45,154 O xerife está armado. 655 01:01:48,158 --> 01:01:49,158 Delegado Hodges, 656 01:01:49,944 --> 01:01:51,578 Delegacia de Woodford! 657 01:01:52,069 --> 01:01:53,069 Ajude, por favor! 658 01:01:54,491 --> 01:01:55,491 Atendendo um chamado 659 01:01:55,493 --> 01:01:58,420 de cerca de 30 minutos atrás, contem o que houve. 660 01:01:59,145 --> 01:02:01,195 Achamos que Warren Copper está aqui, cara. 661 01:02:01,510 --> 01:02:02,510 Warren Copper? 662 01:02:02,933 --> 01:02:04,487 Posso mostrar aonde ele estava. 663 01:02:04,489 --> 01:02:05,495 Ele estava por aqui. 664 01:02:05,497 --> 01:02:06,510 Mike, o que é isso? 665 01:02:08,818 --> 01:02:09,819 Fique no carro, 666 01:02:10,560 --> 01:02:11,560 Vou checar. 667 01:02:12,199 --> 01:02:14,106 - Venha, é por aqui. - Fique no carro. 668 01:02:30,261 --> 01:02:31,281 Venha! Temos ir. 669 01:02:31,288 --> 01:02:32,294 Vamos. 670 01:02:32,335 --> 01:02:34,338 Estava ali em algum lugar. Tenho certeza. 671 01:02:38,587 --> 01:02:39,967 Por aqui. Estava por aqui. 672 01:02:40,010 --> 01:02:41,023 Venha, ele... 673 01:02:41,815 --> 01:02:43,468 Warren Copper está no hospital, 674 01:02:44,206 --> 01:02:46,079 tentou se matar esta tarde. 675 01:02:48,118 --> 01:02:49,371 O que está falando, cara? 676 01:02:49,378 --> 01:02:50,671 Ele está por aqui. 677 01:02:50,673 --> 01:02:51,732 Ele está aqui, venha. 678 01:02:52,219 --> 01:02:53,385 Vire-se lentamente. 679 01:02:53,386 --> 01:02:54,386 O quê? 680 01:02:54,557 --> 01:02:55,798 Do que está falando? 681 01:02:55,800 --> 01:02:58,151 Vire-se, preciso ver suas mãos. 682 01:03:02,290 --> 01:03:03,743 Não vou repetir. 683 01:03:20,504 --> 01:03:21,508 Merda! 684 01:03:22,209 --> 01:03:24,921 Lexi, ele é o assassino. Eu vi. 685 01:03:25,264 --> 01:03:26,271 Ele é o assassino. 686 01:03:26,692 --> 01:03:27,696 Lexi. 687 01:03:28,368 --> 01:03:30,481 Por favor, alguém na escuta? 688 01:03:32,756 --> 01:03:34,375 Você não devia ter feito isso. 689 01:03:34,376 --> 01:03:35,629 Alguém pode nos ajudar? 690 01:03:36,620 --> 01:03:37,621 Precisamos de ajuda, 691 01:03:37,884 --> 01:03:38,884 o xerife está morto! 692 01:03:39,826 --> 01:03:41,294 Te disse para não fazer isso! 693 01:03:44,071 --> 01:03:45,075 Não! 694 01:03:50,417 --> 01:03:51,460 Central para 3-0-1 695 01:03:51,462 --> 01:03:53,018 Qual sua situação. Não entendi! 696 01:03:55,290 --> 01:03:56,426 Central para 3-0-1... 697 01:03:56,428 --> 01:03:57,775 Pra onde está indo, Lexi? 698 01:04:05,228 --> 01:04:06,230 Qual é, Lexi! 699 01:04:08,278 --> 01:04:09,278 Saia, Lexi! 700 01:04:10,849 --> 01:04:12,017 Sei que você está aí! 701 01:04:16,031 --> 01:04:18,185 Saia daí! 702 01:04:27,131 --> 01:04:28,444 Lexi! 703 01:04:43,327 --> 01:04:44,327 Muito bem. 704 01:04:48,244 --> 01:04:49,244 Como quiser. 705 01:04:56,807 --> 01:04:58,161 Achei que pudéssemos fugir. 706 01:05:00,365 --> 01:05:01,625 Não tinha de ser assim. 707 01:05:04,779 --> 01:05:05,780 Agora, acabou. 708 01:05:22,729 --> 01:05:23,730 Vai morrer. 709 01:05:25,169 --> 01:05:26,170 Vai morrer. 710 01:05:39,743 --> 01:05:40,743 Você vai morrer! 711 01:05:42,546 --> 01:05:44,396 Você vai morrer! 712 01:06:13,120 --> 01:06:14,347 Lexi! 713 01:06:15,698 --> 01:06:16,700 Lexi! 714 01:06:55,665 --> 01:06:56,669 Vamos. 715 01:07:06,376 --> 01:07:08,649 Mike, Mike, pare! Por favor! 716 01:07:09,751 --> 01:07:11,270 - Por favor. - Acabou, Lexi! 717 01:07:11,861 --> 01:07:13,654 Por favor. Fale comigo! 718 01:07:15,444 --> 01:07:16,878 Lexi, o dinheiro fala. 719 01:07:22,205 --> 01:07:24,378 Você realmente dificulta tudo, não é? 720 01:07:26,595 --> 01:07:27,901 Você só precisa morrer. 721 01:07:29,499 --> 01:07:30,786 Não é complicado. 722 01:07:32,823 --> 01:07:36,281 Eu disse que confiava em você neste fim de semana. 723 01:07:37,421 --> 01:07:39,201 Você me decepcionou. 724 01:07:40,546 --> 01:07:42,020 Você decepcionou Mason 725 01:07:43,286 --> 01:07:44,727 e agora o pobre 726 01:07:44,729 --> 01:07:47,052 e patético Peter está decepcionado. 727 01:07:49,259 --> 01:07:52,179 Agora fique aí. 728 01:07:52,890 --> 01:07:54,455 Por que você está fazendo isso? 729 01:07:55,535 --> 01:07:57,082 Não estou fazendo isso, 730 01:07:57,976 --> 01:07:59,176 você fará. 731 01:08:00,494 --> 01:08:02,294 Sabe, às vezes... 732 01:08:02,580 --> 01:08:04,330 Mata ela logo, estou morrendo aqui! 733 01:08:07,985 --> 01:08:10,308 Quando eu estiver pronta! 734 01:08:14,659 --> 01:08:16,937 Devia ter vindo de uma família melhor. 735 01:08:30,207 --> 01:08:31,988 Coloque isso na sua boca. 736 01:08:36,548 --> 01:08:38,915 Você já matou todo mundo. 737 01:08:40,349 --> 01:08:41,876 Agora é a sua vez. 738 01:08:53,531 --> 01:08:55,224 Coloque isso na sua boca. 739 01:08:55,524 --> 01:08:57,747 - Coloque na sua boca. - Vai se foder! 740 01:08:58,870 --> 01:09:00,819 É uma pena. 741 01:09:04,509 --> 01:09:06,016 Lexi, espera. 742 01:09:10,120 --> 01:09:11,520 Lexi, espera. 743 01:09:14,953 --> 01:09:15,953 Lexi. 744 01:09:29,968 --> 01:09:30,968 Peter. 745 01:09:49,019 --> 01:09:50,733 Coloque isso na boca, vadia! 746 01:10:40,212 --> 01:10:41,681 É o meu som. 747 01:11:29,620 --> 01:11:30,620 Moose? 748 01:12:03,930 --> 01:12:05,730 Ainda vamos ser pagos? 749 01:12:11,033 --> 01:12:13,033 Georgia, eu estava com a Georgia. 750 01:12:13,034 --> 01:12:14,034 Nós... 751 01:12:50,177 --> 01:12:51,991 Certo, isso deve bastar por enquanto. 752 01:12:52,291 --> 01:12:54,576 Temos seus dados caso surgir mais algo. 753 01:12:58,160 --> 01:12:59,360 Você está bem? 754 01:13:03,442 --> 01:13:04,442 O que... 755 01:13:05,615 --> 01:13:07,183 acontece agora? 756 01:13:09,563 --> 01:13:11,536 Você vai viver sua vida, 757 01:13:11,760 --> 01:13:13,521 é isso que acontece agora. 758 01:13:14,180 --> 01:13:15,813 Você vai superar isso 759 01:13:16,203 --> 01:13:18,560 e se precisar de ajuda, quero dizer, estou aqui. 760 01:13:21,186 --> 01:13:22,545 Mas, por enquanto, 761 01:13:23,209 --> 01:13:24,537 é melhor eu ver seu amigo. 762 01:13:25,976 --> 01:13:28,006 - Estamos entendidos? - Sim. 763 01:13:28,919 --> 01:13:30,119 Delegado Henry? 764 01:13:30,120 --> 01:13:31,120 Sim. 765 01:13:38,039 --> 01:13:39,039 Ele vai superar? 766 01:13:46,553 --> 01:13:47,953 Acho que sim. 767 01:13:52,842 --> 01:13:54,042 E você? 768 01:14:00,324 --> 01:14:01,624 Acho que sim. 769 01:14:07,200 --> 01:14:10,681 Vamos para o refeitório, quer alguma coisa? 770 01:14:11,954 --> 01:14:13,155 Não, mas obrigada. 771 01:14:14,244 --> 01:14:15,244 Claro. 772 01:14:19,258 --> 01:14:20,258 Peter. 773 01:14:22,197 --> 01:14:23,297 Sim? 774 01:14:28,510 --> 01:14:29,510 Nada. 775 01:14:37,001 --> 01:14:40,105 Ainda é muito cedo para dizer, mas não há muita coisa. 776 01:14:40,605 --> 01:14:42,737 Sabemos que era sobrinho dela, 777 01:14:43,731 --> 01:14:45,227 só não sabemos o por quê. 778 01:14:51,085 --> 01:14:52,185 Oi. 779 01:14:54,017 --> 01:14:55,217 Olá. 780 01:14:56,511 --> 01:14:58,438 Você é do acampamento, certo? 781 01:15:01,070 --> 01:15:02,073 Pode entrar. 782 01:15:05,274 --> 01:15:06,798 Eu soube do acampamento. 783 01:15:09,651 --> 01:15:11,307 Lamento pelos seus amigos. 784 01:15:14,870 --> 01:15:16,786 Eu estava na trilha com o Mason. 785 01:15:24,102 --> 01:15:26,164 Devia ter cuidado dele. 786 01:15:29,461 --> 01:15:30,740 Eu sinto... 787 01:15:31,788 --> 01:15:33,288 muito mesmo. 788 01:15:39,160 --> 01:15:40,160 É Lexi, certo? 789 01:15:45,516 --> 01:15:48,226 Antes do acampamento, eu estive no Vietnã. 790 01:15:50,273 --> 01:15:52,156 Perdi muito lá. 791 01:15:54,920 --> 01:15:56,427 Quando voltei, 792 01:15:57,022 --> 01:15:58,431 tive muitos pesadelos, 793 01:16:00,286 --> 01:16:03,851 às vezes não sabia se eram reais ou se estava vendo coisas. 794 01:16:05,430 --> 01:16:07,369 As pessoas tinham medo de mim, 795 01:16:08,312 --> 01:16:10,300 inventavam todo tipo de histórias. 796 01:16:12,248 --> 01:16:14,499 Lutei contra isso por muito tempo. 797 01:16:17,696 --> 01:16:20,296 Às vezes há coisas que não podemos controlar. 798 01:16:23,500 --> 01:16:24,700 Mas Mason... 799 01:16:32,473 --> 01:16:34,865 não é culpa sua, está bem? 800 01:16:37,784 --> 01:16:39,384 Não é culpa sua. 801 01:16:48,109 --> 01:16:50,424 Este anel pertencia ao meu irmão. 802 01:16:54,845 --> 01:16:56,999 Ele gostaria que Mason ficasse com ele. 803 01:17:01,782 --> 01:17:03,082 Quero que fique com você. 804 01:17:13,093 --> 01:17:14,241 Qual era o nome 805 01:17:15,226 --> 01:17:16,232 do seu irmão? 806 01:17:22,398 --> 01:17:23,598 Miles. 807 01:17:30,215 --> 01:17:31,815 O nome dele era Miles. 808 01:18:04,949 --> 01:18:07,342 Encontraram algo na cidade que precisa ver. 809 01:18:13,527 --> 01:18:15,042 Querem reportar? 810 01:18:15,706 --> 01:18:18,703 Posso continuar, mas aguentamos até de manhã. 811 01:18:20,030 --> 01:18:21,530 Talvez consiga entender isso. 812 01:18:26,611 --> 01:18:28,120 Pensávamos que era um, 813 01:18:28,149 --> 01:18:29,156 há outro. 814 01:18:29,250 --> 01:18:32,445 - Retornem a plataforma. - Certo, vamos encerrar. 815 01:18:32,446 --> 01:18:34,437 Pessoal, voltem aqui logo ao amanhecer, 816 01:18:34,438 --> 01:18:36,346 logo pela manhã, descansem um pouco. 817 01:18:53,058 --> 01:18:54,558 Xerife, está na escuta? 818 01:18:54,559 --> 01:18:55,659 Pode falar. 819 01:18:55,660 --> 01:18:58,210 Querem que volte ao hospital o mais rápido possível. 820 01:18:58,211 --> 01:18:59,311 Entendido. 821 01:18:59,689 --> 01:19:00,889 Estou a caminho. 822 01:19:10,495 --> 01:19:12,025 CONTINUA DEPOIS DOS CRÉDITOS 823 01:19:12,027 --> 01:19:13,361 MAKE A DIFFERENCE! 824 01:19:13,363 --> 01:19:15,048 BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS. 825 01:19:15,050 --> 01:19:17,750 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 826 01:19:17,752 --> 01:19:20,806 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 827 01:19:20,830 --> 01:19:22,830 www.facebook.com/loschulosteam 828 01:19:22,831 --> 01:19:24,898 www.instagram.com/loschulosteam 829 01:19:24,899 --> 01:19:26,899 www.youtube.com/@LosChulosTeam 830 01:19:26,900 --> 01:19:28,833 www.twitter.com/loschulosteam 831 01:19:28,834 --> 01:19:30,767 www.spotify.com/loschulosteam 832 01:19:30,768 --> 01:19:32,635 www.tiktok.com/loschulosteam 833 01:19:32,636 --> 01:19:34,703 www.pinterest.com/loschulosteam 834 01:19:34,704 --> 01:19:36,837 story.snapchat.com/loschulosteam 835 01:23:17,542 --> 01:23:19,914 13-11, 13-11, responda. 836 01:23:28,747 --> 01:23:31,035 13-11, 13-11, responda. 837 01:23:37,857 --> 01:23:42,157 BUSCA E RESGATE PK &ˆAW¯t.DÐDÐ3$€Final.Summer.2023.1080p.WEB-DLRip.ViruseProject.srt 4Ë¢ôÙxNCúôÙ]ÜMCúôÙPK…•Ð Legendei.TV