PK B>WÍ›ÆÆ7Movimento.de.Jesus.2023.1080p.HMAX.WEB-DL.x264.DUAL.srt1 00:00:56,956 --> 00:01:02,429 BASEADO EM UMA VERDADEIRA REVOLUÇÃO 2 00:01:38,765 --> 00:01:40,500 Alguns dizem que é o fim de uma era. 3 00:01:40,567 --> 00:01:43,803 Outros dizem que é o começo de algo novo. 4 00:01:43,870 --> 00:01:45,738 Você poderia ajudar a explicar. 5 00:01:46,639 --> 00:01:50,543 Não é algo que se explique. É algo que se deve vivenciar. 6 00:01:50,910 --> 00:01:54,314 O que se vê é um símbolo de uma nova vida. 7 00:01:55,281 --> 00:01:58,051 Cada arrependimento, cada dúvida... 8 00:01:58,117 --> 00:02:00,053 tudo foi apagado para sempre. 9 00:02:03,623 --> 00:02:09,562 MOVIMENTO DE JESUS 10 00:02:11,097 --> 00:02:12,665 Josiah, repórter. 11 00:02:12,732 --> 00:02:13,967 Greg. 12 00:02:14,033 --> 00:02:17,604 Chamam isso de "família eterna de Deus". Você faz parte? 13 00:02:18,671 --> 00:02:21,641 É isso que é pra você? Família? 14 00:02:22,642 --> 00:02:23,776 Não sei. Eu não... 15 00:02:24,544 --> 00:02:27,146 Nem sei como é ter uma família. 16 00:02:27,580 --> 00:02:28,781 Como veio parar aqui? 17 00:02:33,486 --> 00:02:39,092 UM ANO ANTES 18 00:02:39,158 --> 00:02:41,628 Manifestantes protestam contra o envolvimento dos E.U.A... 19 00:02:41,694 --> 00:02:43,229 na Guerra do Vietnã... 20 00:02:43,296 --> 00:02:46,132 com passeatas, comícios e manifestações. 21 00:02:46,199 --> 00:02:49,903 {\an8}Sem calças boca de sino, ao vivo de São Francisco... 22 00:02:49,969 --> 00:02:52,639 {\an8}a autoproclamada capital mundial dos hippies... 23 00:02:52,705 --> 00:02:55,575 {\an8}onde centenas de milhares de jovens apareceram... 24 00:02:55,642 --> 00:02:58,144 {\an8}para se juntar a este movimento jovem. 25 00:02:58,211 --> 00:03:01,481 {\an8}As palavras "paz" e "amor" são muito usadas por eles. 26 00:03:01,548 --> 00:03:03,750 {\an8}Esses garotos se chamam de "hippies"... 27 00:03:03,816 --> 00:03:07,520 {\an8}e representam uma nova forma de rebelião contra o status quo... 28 00:03:07,587 --> 00:03:10,390 {\an8}e o chamado materialismo dos pais. 29 00:03:10,456 --> 00:03:12,191 {\an8}- Gerger. - Sua mensagem para o mundo... 30 00:03:12,258 --> 00:03:14,861 {\an8}"Liguem-se, sintonizem e desistam." 31 00:03:34,013 --> 00:03:37,584 {\an8}Não nos identificamos com as famílias. Nossos pais estão sempre trabalhando. 32 00:03:37,650 --> 00:03:39,152 {\an8}Você acaba se ligando. 33 00:03:39,218 --> 00:03:41,588 {\an8}- Gregory. - Volto mais tarde, mãe. 34 00:03:42,355 --> 00:03:45,224 Os hippies apresentam um dilema social. 35 00:03:45,291 --> 00:03:46,793 As roupas que usam... 36 00:03:46,859 --> 00:03:49,862 {\an8}a forma como pregam o amor em vez do ódio... 37 00:03:49,929 --> 00:03:51,764 {\an8}paz em vez de guerra. 38 00:03:51,831 --> 00:03:54,467 {\an8}Estas crenças os tacham como rebeldes... 39 00:03:54,534 --> 00:03:58,404 {\an8}contra uma sociedade materialista, quadrada e antiquada. 40 00:03:58,471 --> 00:03:59,973 NEWPORT BEACH, CALIFÓRNIA - 1968 41 00:04:00,039 --> 00:04:03,543 {\an8}Em todo lugar, jovens estavam se ligando e desistindo. 42 00:04:03,610 --> 00:04:06,779 Hippies, maconha, speed, ácido... 43 00:04:06,846 --> 00:04:09,315 O álcool parecia estar em segundo plano. 44 00:04:09,816 --> 00:04:11,985 Vocês encaram essa coisa como se fosse o fim do mundo. 45 00:04:12,418 --> 00:04:14,020 Acho que o mundo está acabando. 46 00:04:14,721 --> 00:04:16,823 O que eles estão fazendo tem certa beleza. 47 00:04:17,890 --> 00:04:18,992 Querida? 48 00:04:20,293 --> 00:04:21,928 Está se drogando? 49 00:04:21,995 --> 00:04:24,998 Não, mãe, não estou me drogando. Por favor, pare de perguntar. 50 00:04:25,064 --> 00:04:28,568 Ouçam, o que estou dizendo é que eles querem paz e amor. 51 00:04:28,635 --> 00:04:31,904 - Não é o mesmo que vocês querem? - Esses jovens precisam de ajuda. 52 00:04:32,372 --> 00:04:35,975 Precisam é de um banho. Não sei se eles podem ser ajudados. 53 00:04:36,042 --> 00:04:37,810 Aí está o problema. 54 00:04:37,877 --> 00:04:40,246 Está julgando pessoas que não conhece. 55 00:04:40,313 --> 00:04:42,649 - Nunca conheceu um hippie. - Eles não falam com caretas. 56 00:04:42,715 --> 00:04:45,718 - Não disse que sou careta? - É a verdadeira definição de careta. 57 00:04:45,785 --> 00:04:48,588 Digo uma coisa, quando Deus entrar e me trouxer um hippie... 58 00:04:48,655 --> 00:04:51,357 vou perguntar a ele sobre o que é. Porque eu não entendo. 59 00:04:51,424 --> 00:04:53,693 Talvez seja por isso que sua igreja é tão vazia. 60 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 - Aonde você vai? - Usar drogas. 61 00:05:01,668 --> 00:05:03,269 Ela é sua filha. 62 00:05:19,018 --> 00:05:21,721 {\an8}Rússia, Coreia, Camboja. 63 00:05:22,388 --> 00:05:26,559 {\an8}Se não impedirmos o comunismo, vai infectar nações ao redor do mundo. 64 00:05:27,827 --> 00:05:29,328 Chama-se teoria do dominó. 65 00:05:29,996 --> 00:05:32,131 É por isso que estamos no Vietnã. 66 00:05:35,334 --> 00:05:37,670 {\an8}É um exercício. Debaixo da mesa, pessoal. 67 00:05:40,006 --> 00:05:42,542 Cadete Laurie, debaixo da mesa. 68 00:05:43,242 --> 00:05:45,878 Sabiam que uma bomba atômica tem mais potência... 69 00:05:45,945 --> 00:05:48,748 que 50 milhões de toneladas de T.N.T.? 70 00:05:48,815 --> 00:05:52,118 Uma explosão acabaria com toda a cidade. Por que fazemos isso? 71 00:06:26,452 --> 00:06:27,452 Oi. 72 00:06:28,888 --> 00:06:30,556 Qual é a sua, cara? 73 00:06:30,623 --> 00:06:31,624 O que você... 74 00:06:32,859 --> 00:06:35,194 - É da Narcóticos? - O quê? 75 00:06:35,261 --> 00:06:38,231 Trabalha para a Federal? 76 00:06:42,401 --> 00:06:45,638 Estou brincando, cara. Meu nome é Charlie. Muito prazer. 77 00:06:45,705 --> 00:06:47,974 - Sou Greg. - Olhe só para você, Greg. 78 00:06:48,040 --> 00:06:49,976 Brilhante. 79 00:06:50,042 --> 00:06:51,144 Certo. 80 00:06:54,580 --> 00:06:55,648 O que está olhando? 81 00:06:56,883 --> 00:06:59,385 Deixe-me adivinhar. Sim. 82 00:06:59,452 --> 00:07:01,754 - Quer que eu a chame aqui? - Não. 83 00:07:01,821 --> 00:07:04,624 - É minha amiga. Ela não... - Não. Está tudo bem. 84 00:07:04,690 --> 00:07:06,359 - Oi, Cathe! - Não. Eu disse que não. 85 00:07:07,660 --> 00:07:10,930 Venha aqui! Acho que tem um cara querendo te conhecer. 86 00:07:11,564 --> 00:07:13,533 É um pouco estranho, mas pegue leve com ele. 87 00:07:13,599 --> 00:07:14,599 Certo. 88 00:07:15,234 --> 00:07:16,502 Oi, careta. 89 00:07:17,036 --> 00:07:18,971 Não sou careta. 90 00:07:19,038 --> 00:07:20,773 Desculpe. Você se veste como um. 91 00:07:20,840 --> 00:07:24,877 Este é Greg, ele vai estudar aqui. 92 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 Não posso estudar aqui. 93 00:07:26,846 --> 00:07:27,880 Não pode? 94 00:07:30,016 --> 00:07:31,951 Pode fazer o que quiser. 95 00:07:32,018 --> 00:07:33,219 Sabe disso, não é? 96 00:07:34,153 --> 00:07:37,290 Talvez você não consiga, soldado. 97 00:07:37,356 --> 00:07:39,458 O quê? Isto? Não, não. 98 00:07:39,525 --> 00:07:41,928 Não é ideia minha. É da minha mãe. 99 00:07:41,994 --> 00:07:45,097 Ela acha que a Academia vai "expandir minhas oportunidades". 100 00:07:45,832 --> 00:07:48,134 Prefiro expandir minha mente. 101 00:07:49,769 --> 00:07:53,573 Dá um tempo. Está no ensino médio. Só ensinam propaganda e mentiras. 102 00:07:53,639 --> 00:07:54,807 Certo. 103 00:07:54,874 --> 00:07:55,908 E se... 104 00:07:55,975 --> 00:07:57,677 E se não houver verdade? 105 00:07:58,277 --> 00:08:00,813 E se forem só pontos de vista diferentes? 106 00:08:02,582 --> 00:08:04,584 Você citou Allen Ginsberg? 107 00:08:04,650 --> 00:08:05,818 Sim. 108 00:08:06,586 --> 00:08:07,587 O quê? 109 00:08:08,621 --> 00:08:09,689 Lê Ginsberg? 110 00:08:09,755 --> 00:08:13,693 Sim. Um pouco. Mas quer saber? Discordo dele quanto a isso. 111 00:08:14,160 --> 00:08:17,530 - Algumas coisas são verdadeiras. - É? Como o quê? 112 00:08:18,197 --> 00:08:22,435 Ainda não as encontrei. Mas agora, estamos fazendo as perguntas certas. 113 00:08:27,473 --> 00:08:28,473 Charlie. 114 00:08:28,975 --> 00:08:31,244 Deveríamos convidar Greg este fim de semana. 115 00:08:32,011 --> 00:08:34,914 - O que vai ter? - É o acontecimento. 116 00:08:35,481 --> 00:08:38,751 O maior encontro de contadores de verdade do sul da Califórnia. 117 00:08:39,652 --> 00:08:42,755 Timothy Leary, o profeta, estará lá. 118 00:08:42,822 --> 00:08:44,657 - Grateful Dead estará lá. - Janis Joplin! 119 00:08:44,724 --> 00:08:47,994 A Janis Joplin vem, cara! Está acontecendo. 120 00:08:50,563 --> 00:08:51,563 Então... 121 00:08:52,164 --> 00:08:53,164 você topa? 122 00:08:56,869 --> 00:08:59,305 É aqui que você diz sim. 123 00:08:59,372 --> 00:09:00,406 Sim. 124 00:09:00,473 --> 00:09:02,842 Sim, claro que vou. Claro. 125 00:09:04,010 --> 00:09:05,077 Certo. 126 00:09:05,845 --> 00:09:06,979 Muito bem. 127 00:09:08,247 --> 00:09:09,582 Amanhã busco você. 128 00:09:10,249 --> 00:09:11,249 Tchau, Greg. 129 00:09:15,655 --> 00:09:16,856 Até mais, Greg! 130 00:09:16,923 --> 00:09:17,990 Essa geração... 131 00:09:18,925 --> 00:09:19,925 perdida... 132 00:09:20,693 --> 00:09:21,693 sem rumo. 133 00:09:22,662 --> 00:09:24,664 A Bíblia nos diz que sem uma visão... 134 00:09:26,098 --> 00:09:27,098 as pessoas... 135 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 perecem. 136 00:09:31,170 --> 00:09:32,838 Em hebraico, a palavra significa... 137 00:09:34,073 --> 00:09:36,075 livrar-se da contenção. 138 00:09:36,142 --> 00:09:39,211 E não é isso o que testemunhamos hoje? Uma geração sem comedimento. 139 00:09:40,046 --> 00:09:41,614 - Isso mesmo. - Abandono da autoridade. 140 00:09:41,681 --> 00:09:42,848 Abandono da tradição. 141 00:09:42,915 --> 00:09:45,117 Abandono da moral. 142 00:09:52,224 --> 00:09:53,559 Abandono de Deus. 143 00:09:54,327 --> 00:09:55,528 Estas... 144 00:09:58,998 --> 00:10:00,866 são as manchetes de nosso tempo. 145 00:10:00,933 --> 00:10:01,934 DEUS ESTÁ MORTO? 146 00:10:03,970 --> 00:10:05,504 É este o nosso futuro? 147 00:10:07,073 --> 00:10:10,476 Parece que já estamos no fim. 148 00:10:11,811 --> 00:10:14,080 Como Jesus Cristo, nosso Senhor e salvador, disse... 149 00:10:15,247 --> 00:10:16,916 "Aquele que aguentar até o fim... 150 00:10:18,084 --> 00:10:19,218 será salvo." 151 00:10:19,285 --> 00:10:20,453 Amém. 152 00:10:26,659 --> 00:10:27,659 Oremos. 153 00:10:32,064 --> 00:10:33,064 Guerra 154 00:10:34,266 --> 00:10:35,601 É 155 00:10:35,668 --> 00:10:37,570 Para que serve? 156 00:10:37,636 --> 00:10:39,205 Para nada 157 00:10:40,806 --> 00:10:41,806 Guerra 158 00:10:44,176 --> 00:10:46,245 Serve para quê? 159 00:11:12,471 --> 00:11:13,506 Oi. 160 00:11:14,306 --> 00:11:16,075 - Quer carona? - Claro. 161 00:11:24,850 --> 00:11:26,118 Que capa legal. 162 00:11:26,385 --> 00:11:28,788 Pode crer. Eu que pintei. 163 00:11:29,588 --> 00:11:30,623 Sim. 164 00:11:32,558 --> 00:11:34,693 - Sou o Lonnie. - Me chamo Janette. 165 00:11:35,161 --> 00:11:36,462 - Oi. - Oi. 166 00:11:37,763 --> 00:11:41,067 - Para onde está indo? - Venho de São Francisco. 167 00:11:41,133 --> 00:11:43,736 Espalhando a boa notícia a quem quiser ouvir. 168 00:11:44,103 --> 00:11:45,805 E você, Janette? 169 00:11:45,871 --> 00:11:49,608 Sabe sobre o caminho, a verdade e a vida? 170 00:11:50,076 --> 00:11:52,344 Você tem que conhecer meu pai. 171 00:11:52,411 --> 00:11:53,779 Incrível. 172 00:11:54,080 --> 00:11:56,148 - Ele gosta de hippies? - Não. 173 00:12:02,888 --> 00:12:06,158 Meu Deus, por que me abandonaste? 174 00:12:06,225 --> 00:12:08,861 Por que está tão longe de me ajudar? 175 00:12:13,799 --> 00:12:14,834 Pelas estrelas. 176 00:12:16,135 --> 00:12:18,404 - Oi, Chuck Smith. - Quem é você? 177 00:12:18,471 --> 00:12:19,672 Como sabe meu nome? 178 00:12:19,738 --> 00:12:21,907 Sua filha me disse. Quando me deu carona. 179 00:12:21,974 --> 00:12:23,876 Diga onde está a minha filha. 180 00:12:23,943 --> 00:12:25,444 - Janette. - O quê? 181 00:12:26,011 --> 00:12:27,446 - Tome. - Quem é esse? 182 00:12:27,513 --> 00:12:28,681 - Obrigado. - É Lonnie. 183 00:12:29,248 --> 00:12:30,248 Oi. 184 00:12:30,850 --> 00:12:31,850 Oi. 185 00:12:32,718 --> 00:12:35,888 Você se importa de esperar lá fora um instante? 186 00:12:35,955 --> 00:12:38,257 Nem um pouco. Frisbee. Lonnie Frisbee. 187 00:12:38,324 --> 00:12:39,425 Frisbee. 188 00:12:39,859 --> 00:12:42,495 - Certo. Tem açúcar por acaso? - Obrigado. 189 00:12:43,796 --> 00:12:44,830 O que está havendo? 190 00:12:44,897 --> 00:12:46,765 Disse que queria que Deus mandasse um hippie. 191 00:12:48,300 --> 00:12:52,037 Eu disse, mas não foi minha intenção. 192 00:12:52,104 --> 00:12:54,740 Pai, estou dizendo, tem algo com esse cara. 193 00:12:54,807 --> 00:12:56,842 Conversamos a noite toda. Ele me impressionou. 194 00:12:56,909 --> 00:13:00,246 Passou a noite com ele? Pode ser um assassino do machado. 195 00:13:00,312 --> 00:13:01,714 Qualquer um pode ser. 196 00:13:01,780 --> 00:13:03,315 Ouça por dez minutos... 197 00:13:03,382 --> 00:13:05,751 se achar que ele é louco, eu mesma o expulso. 198 00:13:07,186 --> 00:13:09,755 Essa casa tem uma vibe muito boa. 199 00:13:17,196 --> 00:13:18,197 JESUS TE AMA 200 00:13:18,264 --> 00:13:20,099 É muito bom conhecer você. 201 00:13:25,037 --> 00:13:27,006 Que cheiro maravilhoso. 202 00:13:27,072 --> 00:13:29,141 - O que está fazendo? - Rabanada. 203 00:13:29,208 --> 00:13:31,010 Adoro rabanada. 204 00:13:34,180 --> 00:13:35,447 Dez minutos, cadetes. 205 00:13:38,551 --> 00:13:39,752 Greg. 206 00:13:40,252 --> 00:13:41,520 Greg? 207 00:13:41,587 --> 00:13:44,590 - O que fazem aqui? - Viemos salvá-lo. Vamos! 208 00:13:44,657 --> 00:13:47,293 - Como me acharam? - Tentamos em três escolas. 209 00:13:47,359 --> 00:13:48,761 O que é isso? 210 00:13:50,296 --> 00:13:51,730 São minhas amigas. 211 00:13:52,364 --> 00:13:55,301 Se sair desta sala, filho, não voltará mais. 212 00:13:58,304 --> 00:13:59,572 Senhor, conte com isso. 213 00:13:59,638 --> 00:14:02,308 Obrigado a todos. Tenham um bom dia. 214 00:14:02,374 --> 00:14:03,909 - Ele vem. - Foi libertado! 215 00:14:03,976 --> 00:14:05,611 Meia-lua 216 00:14:05,678 --> 00:14:07,613 Céu noturno 217 00:14:07,680 --> 00:14:10,049 Sete estrelas 218 00:14:10,115 --> 00:14:11,350 Olhos do céu 219 00:14:12,017 --> 00:14:15,154 Sete canções sobre sete mares 220 00:14:16,055 --> 00:14:19,858 Só para trazer Todo seu amor de volta para mim 221 00:14:20,893 --> 00:14:23,028 Você me enche como as montanhas 222 00:14:23,095 --> 00:14:24,463 Sim, sim, sim 223 00:14:24,730 --> 00:14:28,200 Você me enche como o mar, Senhor 224 00:14:28,267 --> 00:14:31,604 Sem passar, mas ainda assim 225 00:14:32,404 --> 00:14:36,275 Seu amor traz vida para mim 226 00:14:36,342 --> 00:14:40,479 Tudo bem, sul da Califórnia? Queremos mais uma? 227 00:14:40,546 --> 00:14:43,415 - Sim! Ela é incrível! - Sim. Não é? 228 00:14:45,651 --> 00:14:47,853 - Amamos você, Janis Joplin! - Sim! 229 00:14:50,122 --> 00:14:51,122 Então... 230 00:14:51,957 --> 00:14:53,225 fale-me sobre você, Lonnie. 231 00:14:54,326 --> 00:14:55,527 E sobre... 232 00:14:57,129 --> 00:14:58,129 seu pessoal. 233 00:14:59,665 --> 00:15:01,033 Meu pessoal... 234 00:15:03,168 --> 00:15:04,403 Gostei disso. 235 00:15:06,272 --> 00:15:09,341 Isso me lembra as palavras de Jesus. 236 00:15:11,377 --> 00:15:14,947 "Com o que então posso comparar as pessoas desta geração? 237 00:15:15,547 --> 00:15:17,049 Como elas são?" 238 00:15:18,317 --> 00:15:21,587 Morei em São Francisco por muito tempo... 239 00:15:21,654 --> 00:15:25,157 em Haight-Ashbury, nas ruas, por toda parte. 240 00:15:25,424 --> 00:15:27,493 Cara, fizemos de tudo. 241 00:15:27,559 --> 00:15:28,927 E todos. 242 00:15:30,396 --> 00:15:31,830 Mas esse era o objetivo. 243 00:15:32,464 --> 00:15:35,501 Sabe, as drogas... 244 00:15:36,568 --> 00:15:37,770 são uma missão. 245 00:15:40,439 --> 00:15:41,507 Para quê? 246 00:15:42,641 --> 00:15:43,809 Para Deus. 247 00:15:45,411 --> 00:15:47,346 Como não vê isso? 248 00:15:48,681 --> 00:15:51,650 Tem uma geração inteira... 249 00:15:51,717 --> 00:15:53,986 buscando Deus. 250 00:15:54,053 --> 00:15:56,188 Todos são aceitos aqui. 251 00:15:58,624 --> 00:16:01,593 Nós nos amamos livremente. 252 00:16:03,162 --> 00:16:04,963 E sem discriminação. 253 00:16:06,432 --> 00:16:08,400 Não há fachada. 254 00:16:09,902 --> 00:16:11,270 Sem mentiras. 255 00:16:12,071 --> 00:16:13,639 Sem máscaras. 256 00:16:14,440 --> 00:16:18,544 Só a busca incansável pela verdade... 257 00:16:18,610 --> 00:16:22,047 por aqueles que expandiram sua consciência. 258 00:16:22,648 --> 00:16:25,984 A gente achava que o ácido ia salvar o mundo. 259 00:16:26,418 --> 00:16:28,287 - Obrigado. - Obrigado, mãe. 260 00:16:28,354 --> 00:16:30,022 Mas era mentira. 261 00:16:31,323 --> 00:16:34,226 Tanto quanto contra o que estávamos nos rebelando. 262 00:16:35,227 --> 00:16:37,496 O que o fez perceber isso? 263 00:16:39,431 --> 00:16:44,103 Fiquei procurando e procurando, e finalmente cheguei ao fim. 264 00:16:45,337 --> 00:16:46,538 E ainda havia um vazio. 265 00:16:47,506 --> 00:16:48,607 E meu pessoal... 266 00:16:49,942 --> 00:16:50,942 bem... 267 00:16:52,411 --> 00:16:54,179 são um grupo desesperado. 268 00:16:55,314 --> 00:16:56,682 E desespero... 269 00:16:58,217 --> 00:17:00,486 tem poder nessa palavra. 270 00:17:03,455 --> 00:17:07,593 O que seria preciso para você, Chuck Smith, ficar desesperado? 271 00:17:08,694 --> 00:17:14,233 A experiência psicodélica é um confronto com o divino. 272 00:17:14,633 --> 00:17:16,835 É um despertar espiritual. 273 00:17:18,637 --> 00:17:20,038 E você retorna... 274 00:17:20,906 --> 00:17:23,375 e define Deus... 275 00:17:24,576 --> 00:17:26,145 da melhor forma possível. 276 00:17:27,112 --> 00:17:29,748 Então se liguem, sintonizem... 277 00:17:31,417 --> 00:17:32,651 e desistam. 278 00:17:34,186 --> 00:17:36,922 Comecem uma nova sequência de comportamento... 279 00:17:36,989 --> 00:17:39,324 que combine com sua visão. 280 00:17:44,096 --> 00:17:45,364 Renasçam. 281 00:17:51,203 --> 00:17:52,538 LSD grátis! 282 00:17:52,604 --> 00:17:53,972 Lamba a aba. 283 00:17:54,506 --> 00:17:56,408 Libertem suas mentes. 284 00:17:58,644 --> 00:17:59,912 Temos que pegar um! 285 00:18:05,217 --> 00:18:07,352 Janette disse que é pastor. 286 00:18:08,620 --> 00:18:09,788 Sou. 287 00:18:10,589 --> 00:18:11,589 Atualmente. 288 00:18:13,625 --> 00:18:16,161 Sei que devemos parecer bem estranhos. 289 00:18:18,530 --> 00:18:20,032 Mas se olhar com mais atenção... 290 00:18:21,400 --> 00:18:24,470 Se olhar com amor, verá um monte de jovens... 291 00:18:24,536 --> 00:18:27,306 que procuram pelas coisas certas... 292 00:18:28,574 --> 00:18:30,275 nos lugares errados. 293 00:18:34,413 --> 00:18:36,248 Para responder sua pergunta... 294 00:18:38,217 --> 00:18:40,118 como eu descreveria o meu pessoal? 295 00:18:42,921 --> 00:18:45,290 São ovelhas sem pastor... 296 00:18:46,358 --> 00:18:48,560 correndo atrás de mentiras. 297 00:18:49,428 --> 00:18:50,963 E o problema... 298 00:18:51,463 --> 00:18:53,365 é que seu pessoal os rejeitam. 299 00:18:55,434 --> 00:18:57,336 Então, lhe pergunto, pastor... 300 00:18:58,904 --> 00:19:02,241 como podem acreditar em alguém que não ouviram? 301 00:19:04,576 --> 00:19:07,312 Só podemos passar por portas que se abrem para nós. 302 00:19:08,747 --> 00:19:10,315 E sua igreja... 303 00:19:11,950 --> 00:19:12,950 bem... 304 00:19:14,286 --> 00:19:16,021 é uma porta que está fechada. 305 00:20:02,367 --> 00:20:03,468 Essa sou eu? 306 00:20:03,535 --> 00:20:06,271 VOCÊ É CARETA! 307 00:20:07,639 --> 00:20:10,409 "Greg Laurie. Direitos autorais." 308 00:20:13,345 --> 00:20:16,481 É o que você quer? Quer ser famoso? 309 00:20:18,483 --> 00:20:20,385 Famoso não. 310 00:20:22,988 --> 00:20:24,723 Só quero que meu nome signifique algo. 311 00:20:26,658 --> 00:20:27,658 Sabe? 312 00:20:31,930 --> 00:20:33,832 Já significa algo pra mim. 313 00:20:36,501 --> 00:20:38,236 Você sempre soube desenhar? 314 00:20:40,005 --> 00:20:41,005 Sim. 315 00:20:41,940 --> 00:20:43,508 Desenhava com o meu pai... 316 00:20:44,743 --> 00:20:46,044 antes dele ir embora. 317 00:20:49,047 --> 00:20:51,283 Às vezes queria que meu pai fosse embora. 318 00:20:53,685 --> 00:20:54,853 Não queria, não. 319 00:21:05,597 --> 00:21:08,400 RENASCIMENTO 320 00:21:19,011 --> 00:21:20,545 SALVAREI VOCÊS! QUEM VAI TE SALVAR? 321 00:21:20,612 --> 00:21:22,881 AVENTURAS EM LAURIELÂNDIA 322 00:21:22,948 --> 00:21:25,083 GREG L 323 00:21:26,551 --> 00:21:27,886 Acendo pra você. 324 00:21:29,321 --> 00:21:30,889 Você é fofo. 325 00:21:32,090 --> 00:21:34,159 - Oi. - Greg! 326 00:21:34,226 --> 00:21:35,961 Qual é, mãe. Temos que ir. 327 00:21:36,294 --> 00:21:39,131 - Você tem um filho? - Tenho. 328 00:21:39,665 --> 00:21:41,333 O papai já vai chegar. 329 00:21:41,400 --> 00:21:42,934 - Você tem marido? - Não. 330 00:21:43,001 --> 00:21:44,102 Vamos. 331 00:21:50,442 --> 00:21:52,210 Por que cuida de mim, Gerger? 332 00:21:53,679 --> 00:21:55,080 Quando o papai volta? 333 00:21:55,881 --> 00:21:57,783 Disse que ele voltaria logo, mãe. 334 00:21:58,917 --> 00:22:02,354 Sabe que mudei meu nome para ele? Seu pai. 335 00:22:03,221 --> 00:22:06,992 Significa "ser podado e renascer". 336 00:22:07,059 --> 00:22:08,093 "RENASCIMENTO" 337 00:22:08,727 --> 00:22:10,595 Vida a partir da morte. 338 00:22:12,798 --> 00:22:14,533 Quando ele volta? 339 00:22:15,934 --> 00:22:17,636 Pode cantar para mim, Gerger? 340 00:22:19,071 --> 00:22:21,473 Vamos. Cante para mim. 341 00:22:26,778 --> 00:22:30,115 Me leve até a lua 342 00:22:30,182 --> 00:22:34,986 E me deixe brincar entre as estrelas 343 00:22:36,722 --> 00:22:40,826 Deixe-me ver como é a primavera 344 00:22:40,892 --> 00:22:45,163 Em Júpiter e Marte 345 00:22:55,674 --> 00:22:56,674 ABRA OS OLHOS 346 00:23:02,581 --> 00:23:03,582 Volte para lá. 347 00:23:05,117 --> 00:23:06,852 Sóbria. 348 00:23:06,918 --> 00:23:09,087 Sóbria. Sóbria. 349 00:23:10,088 --> 00:23:11,857 Onde estava? 350 00:23:11,923 --> 00:23:15,427 Não ouse dizer que é na casa da Malaika. Já falei com a mãe dela. 351 00:23:16,561 --> 00:23:17,729 Não olhe para mim. 352 00:23:17,796 --> 00:23:19,664 Já chega, Dodie. 353 00:23:19,731 --> 00:23:21,767 A mentira foi dela. Eu só a acobertei. 354 00:23:21,833 --> 00:23:25,704 Fui a um show em Laguna. Não é nada de mais. 355 00:23:25,771 --> 00:23:27,706 Não precisava acender velas. 356 00:23:28,373 --> 00:23:29,474 Olhe como fala, mocinha. 357 00:23:29,941 --> 00:23:32,410 Cansei das fugas... 358 00:23:32,477 --> 00:23:34,880 das mentiras, das drogas, o que quer que seja. 359 00:23:34,946 --> 00:23:38,517 Você não sabe o que estou fazendo. Não sabe de nada. 360 00:23:38,583 --> 00:23:41,386 - Mas você sabe de tudo, certo? - Eu não disse isso. 361 00:23:42,020 --> 00:23:45,090 Vocês se acham mais espertos que os outros, os jovens. 362 00:23:45,157 --> 00:23:47,092 Sim, pai. Você nos conhece. 363 00:23:47,159 --> 00:23:49,928 Somos um bando de viciados e derrotados. 364 00:23:50,762 --> 00:23:51,863 Mas quer saber? 365 00:23:51,930 --> 00:23:54,099 Estamos prestando atenção. 366 00:23:54,432 --> 00:23:57,035 Vemos o que realmente acontece no mundo. 367 00:23:57,102 --> 00:24:01,206 Vejo uma jovem que vai acabar em um beco com uma agulha no braço. 368 00:24:02,607 --> 00:24:03,742 Você veria mesmo. 369 00:24:04,843 --> 00:24:06,945 - Vá pro seu quarto. - Sim, já estou indo. 370 00:24:07,012 --> 00:24:09,548 - Não estou falando com você. - Espere. 371 00:24:12,017 --> 00:24:13,185 Como foi Janis Joplin? 372 00:24:15,487 --> 00:24:16,555 Foi incrível. 373 00:24:16,621 --> 00:24:18,790 - Ainda estou brava com você. - Tanto faz. 374 00:24:21,159 --> 00:24:22,427 PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA 375 00:24:22,494 --> 00:24:24,396 Greg, o que espera do Colégio Harbor? 376 00:24:27,699 --> 00:24:28,700 Um novo começo. 377 00:24:29,601 --> 00:24:32,704 Sim. Algo novo, acho. 378 00:24:35,941 --> 00:24:37,809 Sinceramente, tem essa loira. 379 00:24:43,381 --> 00:24:44,583 Oi, careta. 380 00:24:47,185 --> 00:24:49,554 Você é um trabalho rápido. 381 00:24:49,621 --> 00:24:51,723 - O colete é exagero? - Não, gostei. 382 00:24:52,524 --> 00:24:54,059 - Não é melhor tirar? - Não. 383 00:24:54,125 --> 00:24:55,727 - Não? - Não. 384 00:24:56,461 --> 00:24:57,596 Obrigado, cara. 385 00:24:57,963 --> 00:25:01,700 Jesus pegou um copo e disse: "Este copo representa meu sangue... 386 00:25:02,167 --> 00:25:03,167 que é derramado... 387 00:25:04,636 --> 00:25:05,636 por vocês... 388 00:25:06,504 --> 00:25:10,041 - para tirar os pecados do mundo." - Sim, pelos meus pecados! 389 00:25:14,112 --> 00:25:15,647 Oremos. 390 00:25:15,714 --> 00:25:18,617 Obrigado por derramar Seu sangue por nós... 391 00:25:18,884 --> 00:25:21,887 que nos purifica de todos os nossos pecados. 392 00:25:23,088 --> 00:25:25,390 - Amém. - Amém. 393 00:25:26,491 --> 00:25:27,759 Vamos beber juntos. 394 00:25:32,864 --> 00:25:34,866 Acho que não é vinho de verdade. 395 00:25:37,669 --> 00:25:40,405 Devem ter notado que temos convidados. 396 00:25:41,473 --> 00:25:44,175 Quero que conheçam meu novo amigo, Lonnie Frisbee... 397 00:25:44,943 --> 00:25:47,679 e alguns dos amigos dele. 398 00:25:48,213 --> 00:25:49,213 Bem-vindos. 399 00:25:49,814 --> 00:25:50,814 Bem-vindos. 400 00:25:51,583 --> 00:25:53,118 Lonnie esteve em São Francisco... 401 00:25:53,184 --> 00:25:55,687 onde o Senhor tem feito coisas incríveis. 402 00:25:55,754 --> 00:25:58,657 Quero que ele fale delas com vocês. 403 00:26:01,059 --> 00:26:02,961 Lonnie! Por favor! 404 00:26:03,028 --> 00:26:04,796 - Lonnie. Isso! - Lonnie! 405 00:26:04,863 --> 00:26:06,698 Ande, Lonnie. Sim. 406 00:26:07,065 --> 00:26:08,667 - Obrigado, Chuck. - De nada. 407 00:26:08,733 --> 00:26:09,733 Obrigado. 408 00:26:12,737 --> 00:26:14,472 Ele está descalço. 409 00:26:14,539 --> 00:26:17,442 Tudo bem, querida. Compramos sapatos para ele depois. 410 00:26:17,909 --> 00:26:18,977 Bem, sou Lonnie. 411 00:26:20,612 --> 00:26:23,882 As pessoas dizem que estou tentando parecer com Jesus... 412 00:26:23,949 --> 00:26:26,518 e digo a elas... 413 00:26:26,584 --> 00:26:29,187 não há ninguém mais com quem eu preferisse me parecer. 414 00:26:31,089 --> 00:26:32,891 Estava lendo no Livro dos Atos... 415 00:26:33,158 --> 00:26:36,895 e acho que meio que explica o que está acontecendo em Haight-Ashbury. 416 00:26:37,529 --> 00:26:42,133 Deus diz: "Vou despejar meu espírito sobre toda a humanidade. 417 00:26:42,968 --> 00:26:45,870 E seus filhos e filhas profetizarão... 418 00:26:45,937 --> 00:26:48,673 e seus jovens terão visões. 419 00:26:48,740 --> 00:26:51,042 E seus velhos terão sonhos. 420 00:26:51,109 --> 00:26:53,011 Irei, nesses dias... 421 00:26:53,078 --> 00:26:55,180 derramar meu espírito." 422 00:26:57,649 --> 00:26:59,751 É isso que está acontecendo em São Francisco. 423 00:27:00,852 --> 00:27:03,755 E acho que vai começar a acontecer por toda parte. 424 00:27:05,190 --> 00:27:09,461 Tudo mudará, quer vocês estejam prontos ou não. 425 00:27:09,828 --> 00:27:12,797 Não podem fugir disso. Não podem se esconder. 426 00:27:13,765 --> 00:27:16,034 Está vindo atrás de vocês. De todos vocês. 427 00:27:16,701 --> 00:27:18,003 E seus filhos também. 428 00:27:20,138 --> 00:27:22,640 - Empolgante, não? - Certo, Chuck. 429 00:27:24,609 --> 00:27:27,412 Entendo que quer que a congregação cresça. 430 00:27:27,479 --> 00:27:28,479 Mas isso? 431 00:27:29,914 --> 00:27:31,182 Não é isso. 432 00:27:31,816 --> 00:27:34,586 O lugar deles não é aqui. Certo? 433 00:27:45,730 --> 00:27:47,799 Warhol não é arte. 434 00:27:47,866 --> 00:27:49,401 Ele só segura o espelho. 435 00:27:49,467 --> 00:27:51,903 O vazio, sabe, o materialismo. 436 00:27:51,970 --> 00:27:53,638 A religião da celebridade. 437 00:27:54,239 --> 00:27:58,009 Gostei, cara. Você diz tudo que estou pensando. 438 00:27:58,076 --> 00:28:01,513 É por causa de caras como Warhol, o que eles fazem. 439 00:28:01,579 --> 00:28:06,017 É a mudança que eles causam e inspiram outros artistas. 440 00:28:07,152 --> 00:28:12,057 Porque sem Warhol, não há Sgt. Pepper's... 441 00:28:12,123 --> 00:28:14,692 não tem Velvet Underground. 442 00:28:14,759 --> 00:28:16,995 - The Doors. - Não tem The Doors. 443 00:28:17,062 --> 00:28:19,297 E, quando a arte muda... 444 00:28:21,166 --> 00:28:23,568 tudo muda. 445 00:28:23,635 --> 00:28:26,171 Me dá um tempo! Nada nunca muda. 446 00:28:26,237 --> 00:28:27,939 Quem tenta leva tiro. 447 00:28:28,006 --> 00:28:31,609 Martin Luther King e JFK, e, agora, o irmão dele. 448 00:28:32,677 --> 00:28:34,612 Talvez seja esse o nosso propósito. 449 00:28:34,679 --> 00:28:36,815 A gente derruba tudo. 450 00:28:36,881 --> 00:28:38,183 É o que fazemos. 451 00:28:38,249 --> 00:28:41,786 Nós abrimos um portal para outro... 452 00:28:42,454 --> 00:28:43,955 Um novo... 453 00:28:46,324 --> 00:28:48,393 Não me lembro do que dizia. 454 00:28:50,195 --> 00:28:51,863 O que eu dizia? 455 00:28:54,399 --> 00:28:56,167 Eu dizia algo? 456 00:29:01,239 --> 00:29:03,241 Dodie! Dodie, o que foi? 457 00:29:03,308 --> 00:29:04,609 Dodie? 458 00:29:05,210 --> 00:29:08,179 Dodie, o que foi? Dodie? 459 00:29:08,246 --> 00:29:10,548 Dodie! Dodie, por favor, acorde. 460 00:29:10,615 --> 00:29:11,850 Por favor, meu Deus. 461 00:29:11,916 --> 00:29:15,553 Dodie? Não sei o que fazer. Tem um telefone? 462 00:29:15,620 --> 00:29:16,988 Dodie! Dodie! 463 00:29:17,055 --> 00:29:18,923 Vire-a. Vire-a. 464 00:29:18,990 --> 00:29:20,191 Vire-a de lado. 465 00:29:39,544 --> 00:29:40,544 Certo. 466 00:29:41,913 --> 00:29:42,914 Certo. 467 00:29:46,184 --> 00:29:47,252 O que perdi? 468 00:29:58,029 --> 00:29:59,297 Desculpe. 469 00:29:59,364 --> 00:30:01,065 Foi assustador. 470 00:30:03,902 --> 00:30:05,336 - Ele é seu pai? - É, sim. 471 00:30:05,403 --> 00:30:07,405 Chuck, tem mais deles. 472 00:30:07,472 --> 00:30:09,340 - O que vai fazer? - Não sei. 473 00:30:10,575 --> 00:30:13,478 Terei de pedir para irem embora. 474 00:30:14,012 --> 00:30:15,012 Parece ótimo. 475 00:30:17,749 --> 00:30:18,883 Com licença. 476 00:30:18,950 --> 00:30:20,585 - Quem é você? - Oi, Chuck. 477 00:30:20,652 --> 00:30:22,086 Esse é o Ron. 478 00:30:22,153 --> 00:30:23,221 Essa é a Mickie. 479 00:30:23,288 --> 00:30:25,023 Aquela é Lynette na mesa. 480 00:30:25,089 --> 00:30:26,991 - Oi, Ron. - Novos irmãos e irmãs. 481 00:30:27,058 --> 00:30:28,658 Espero que não se importem deles ficarem. 482 00:30:28,927 --> 00:30:31,396 - Não é ótimo, pai? - Não. Não é. 483 00:30:34,065 --> 00:30:35,133 E eu sou Connie. 484 00:30:35,200 --> 00:30:36,968 Sim. Minha esposa, Connie. 485 00:30:37,035 --> 00:30:38,036 Você é casado? 486 00:30:38,336 --> 00:30:39,837 É um pastor de verdade, né? 487 00:30:39,904 --> 00:30:42,507 Que viagem! Temos algumas perguntas ao senhor. 488 00:30:42,574 --> 00:30:44,876 - Talvez depois. Sim. - Sim, dormi muito bem. 489 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Estão acampando no meu quintal? 490 00:30:49,180 --> 00:30:52,150 Não se preocupe com eles. Estão acostumados. Não se importam. 491 00:30:52,217 --> 00:30:53,885 Espere até ver quem está aqui. 492 00:30:57,121 --> 00:30:58,389 O que fizeram com minha casa? 493 00:30:58,456 --> 00:31:00,158 O que essas pessoas fazem aqui? 494 00:31:00,225 --> 00:31:02,193 Nos conhecemos em uma cafeteria em Newport. 495 00:31:02,260 --> 00:31:04,095 Ei, cara. Bela casa. 496 00:31:05,663 --> 00:31:09,300 - O que eles estão fazendo na minha casa? - Tive uma ideia. 497 00:31:10,134 --> 00:31:12,203 Se quer alcançar meu pessoal... 498 00:31:12,270 --> 00:31:15,006 fale com eles em uma língua que entendam. 499 00:31:15,607 --> 00:31:19,177 Se eu os levar à minha igreja, serei demitido. 500 00:31:19,244 --> 00:31:21,512 Apenas ouça. Sente-se aqui. 501 00:31:21,579 --> 00:31:23,548 Oi, pessoal. Podemos dar um gostinho a ele? 502 00:31:36,527 --> 00:31:40,565 Minhas fraquezas sempre me deixam forte 503 00:31:41,532 --> 00:31:45,603 Eu só quero Te elogiar o dia todo 504 00:31:46,904 --> 00:31:49,040 Desde que abri 505 00:31:49,574 --> 00:31:51,576 Abri a porta 506 00:31:51,909 --> 00:31:56,314 Não consigo pensar em mais nada Só em você 507 00:31:57,615 --> 00:31:59,951 Desde que abri 508 00:32:00,018 --> 00:32:02,553 Abri a porta 509 00:32:02,620 --> 00:32:05,023 Não consigo pensar em mais nada 510 00:32:05,089 --> 00:32:06,991 Só em você 511 00:32:08,259 --> 00:32:10,161 Desde que abri 512 00:32:10,662 --> 00:32:13,298 Abri a porta 513 00:32:13,364 --> 00:32:17,402 Não consigo pensar em mais nada Só em você 514 00:32:40,992 --> 00:32:43,461 Desde que abri 515 00:32:43,528 --> 00:32:45,463 Abri a porta 516 00:32:46,497 --> 00:32:49,934 Não consigo pensar em mais nada Só em você 517 00:32:50,001 --> 00:32:52,203 Eu disse. Eu disse. 518 00:32:53,037 --> 00:32:54,572 Desde que abri 519 00:32:55,273 --> 00:32:58,042 Abri a porta 520 00:32:58,109 --> 00:33:03,014 Não consigo pensar em mais nada Só em você 521 00:33:04,282 --> 00:33:06,150 Desde que abri 522 00:33:07,018 --> 00:33:09,354 Abri a porta 523 00:33:09,687 --> 00:33:14,425 Não consigo pensar em mais nada Só em você 524 00:33:15,993 --> 00:33:17,995 Desde que abri 525 00:33:18,529 --> 00:33:20,998 Abri a porta 526 00:33:21,466 --> 00:33:25,870 Não consigo pensar em mais nada Só em Jesus 527 00:33:32,410 --> 00:33:35,012 Cara, é uma loucura estar em uma igreja. 528 00:33:35,079 --> 00:33:38,049 Nunca entrei em uma igreja. Acho que nenhum de nós entrou. 529 00:33:38,683 --> 00:33:40,284 Nós somos Love Song... 530 00:33:40,351 --> 00:33:43,921 porque, bem, cantamos canções sobre amor. 531 00:33:43,988 --> 00:33:45,823 Verdadeiro amor. Curtiram? 532 00:33:46,457 --> 00:33:47,992 Uma via, cara. 533 00:33:50,428 --> 00:33:54,532 Voltaremos aqui no próximo domingo, menos o Tommy. 534 00:33:54,599 --> 00:33:57,235 Ele vai cumprir o resto da pena por drogas. 535 00:33:57,301 --> 00:33:58,469 Acontece. 536 00:33:58,536 --> 00:34:01,372 Mas ele só tem mais três meses. Graças a Deus. 537 00:34:05,109 --> 00:34:08,179 E obrigado ao pastor Chuck, por nos receber. 538 00:34:08,246 --> 00:34:10,081 Obrigado, amigos. Parece ótimo. 539 00:34:14,552 --> 00:34:15,720 Isso é verdade. 540 00:34:16,220 --> 00:34:17,255 Isso é vida. 541 00:34:17,955 --> 00:34:19,524 É a palavra de Deus. 542 00:34:26,664 --> 00:34:28,399 Vamos abri-la juntos. 543 00:34:29,934 --> 00:34:32,236 Que luz é essa que passa por sua janela? 544 00:34:32,303 --> 00:34:34,906 Não és um Romeu e um Montague? 545 00:34:34,972 --> 00:34:37,508 Nenhum dos dois, bela serva, se tu não gostas. 546 00:34:37,575 --> 00:34:39,577 Posso sentir as palavras, cara. 547 00:34:39,644 --> 00:34:42,213 Com as asas leves do amor ergui essas paredes. 548 00:34:42,280 --> 00:34:43,347 Tipo, por dentro. 549 00:34:43,414 --> 00:34:45,349 Os limites de pedra não podem conter o amor. 550 00:34:45,416 --> 00:34:48,519 E o que o amor faz que ousa tentar amar. 551 00:34:48,920 --> 00:34:51,456 Portanto seus parentes não me detêm. 552 00:34:53,758 --> 00:34:55,092 Finalmente entendo. 553 00:34:55,159 --> 00:34:56,994 Gentil Romeu. 554 00:34:58,062 --> 00:34:59,397 Se amarás... 555 00:35:00,097 --> 00:35:01,966 pronuncie fielmente. 556 00:35:19,517 --> 00:35:20,751 Cathe. 557 00:35:22,086 --> 00:35:24,522 - Aí está você. - O que está fazendo? 558 00:35:25,356 --> 00:35:28,259 Devo dizer, estava procurando você. 559 00:35:28,326 --> 00:35:29,794 Ele está vindo, não está? 560 00:35:30,228 --> 00:35:32,296 - Não posso fazer isso agora. - Desculpe. 561 00:35:32,363 --> 00:35:34,065 Oi. 562 00:35:34,131 --> 00:35:35,166 Cathe. Cathe! 563 00:35:35,233 --> 00:35:37,001 MARATONA DE FILMES DE ROMEU E JULIETA. 564 00:35:37,068 --> 00:35:38,169 Cathe! Cathe! Espere. 565 00:35:38,236 --> 00:35:39,337 Qual é o seu problema? 566 00:35:39,403 --> 00:35:41,138 - Qual é o meu problema? - Isso. 567 00:35:42,974 --> 00:35:45,643 Minha irmã quase morreu, Greg. 568 00:35:46,944 --> 00:35:48,079 Esse é meu problema. 569 00:35:49,347 --> 00:35:52,583 É o que estou vendo. Então, não. 570 00:35:52,917 --> 00:35:55,953 Não quero ir com você nessa viagem. 571 00:36:14,372 --> 00:36:17,475 Entre. Vai ser divertido. 572 00:36:20,278 --> 00:36:21,913 Mãe, aonde vamos? 573 00:36:22,346 --> 00:36:23,848 Ensolarada Califórnia. 574 00:36:23,915 --> 00:36:26,484 Clima quente, praias. Você vai adorar. 575 00:36:26,984 --> 00:36:28,686 Mas e o papai? 576 00:36:29,487 --> 00:36:31,322 Mãe, temos que esperar por ele. 577 00:36:34,559 --> 00:36:36,160 Ele não vai voltar, Greg. 578 00:36:38,629 --> 00:36:40,398 É o que as pessoas fazem. Elas vão embora. 579 00:36:42,233 --> 00:36:43,834 Vamos seguir em frente. 580 00:36:51,242 --> 00:36:53,511 Não. Qual é, Gerger. 581 00:36:55,212 --> 00:36:56,514 Ajude-me. 582 00:36:56,581 --> 00:36:57,782 Ei. Ei. 583 00:37:02,653 --> 00:37:04,488 Esse é o espírito. 584 00:37:18,502 --> 00:37:20,905 A maioria desses jovens fugiu de casa. 585 00:37:21,439 --> 00:37:24,575 São viciados em drogas, têm problemas médicos. 586 00:37:24,642 --> 00:37:27,144 - E precisam de nossa ajuda. - Mas, Chuck... 587 00:37:28,312 --> 00:37:32,316 Precisam ir para casa. Estão deixando a congregação desconfortável. 588 00:37:33,618 --> 00:37:36,253 Talvez devessem estar assim. Talvez todos nós devêssemos. 589 00:37:37,054 --> 00:37:40,658 Talvez seja meu trabalho nos deixar desconfortáveis. 590 00:37:41,359 --> 00:37:44,295 - E não tenho feito isso. - Chuck, pare. 591 00:37:44,362 --> 00:37:47,365 Já chega. Esta é uma casa de adoração. 592 00:37:47,431 --> 00:37:49,567 E esperamos um certo nível de dignidade aqui. 593 00:37:49,634 --> 00:37:52,737 Essas garotas estão usando tops, metade delas nem está usando sapatos. 594 00:37:53,037 --> 00:37:56,140 Estão manchando o novo carpete felpudo com os pés descalços. 595 00:37:57,541 --> 00:37:58,643 O carpete? 596 00:38:01,412 --> 00:38:03,180 Sim, vamos salvar o carpete. 597 00:38:03,247 --> 00:38:06,884 Se continuar assim, vai afastar os únicos contribuintes que temos. 598 00:38:07,752 --> 00:38:08,752 Está me ouvindo? 599 00:38:09,887 --> 00:38:11,122 Em alto e bom som. 600 00:38:14,025 --> 00:38:17,395 Ao contrário do indivíduo, eles o apreendem com um ato de violência. 601 00:38:17,461 --> 00:38:18,763 São tantas vozes. 602 00:38:19,096 --> 00:38:20,898 É difícil ouvir a verdade. 603 00:38:20,965 --> 00:38:22,900 A verdade é sempre silenciosa. 604 00:38:22,967 --> 00:38:25,069 As mentiras são escandalosas. 605 00:38:27,672 --> 00:38:28,839 É complicado. 606 00:38:32,610 --> 00:38:33,911 A verdade é simples. 607 00:38:48,993 --> 00:38:50,327 O que está acontecendo? 608 00:38:58,903 --> 00:39:01,172 Pode colocá-lo na toalha. 609 00:39:01,238 --> 00:39:03,808 Dê-me este outro. Pronto. Sim. 610 00:39:03,874 --> 00:39:06,610 Batizo estes pés em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 611 00:39:06,677 --> 00:39:08,913 - Pronto. Bem-vinda à igreja. - Obrigada. 612 00:39:08,979 --> 00:39:11,682 Olá. Coloque o pé, por favor. 613 00:39:12,783 --> 00:39:14,752 Isso é ótimo. Aí está. 614 00:39:14,819 --> 00:39:19,924 Certo. Coloque os dois naquela toalha e entre na igreja. Bem-vinda. 615 00:39:19,990 --> 00:39:21,025 Obrigada. 616 00:39:21,092 --> 00:39:23,394 - Olá, mocinha. Como vai? - Bem. 617 00:39:23,461 --> 00:39:24,595 Vamos pôr o outro pé. 618 00:39:34,505 --> 00:39:35,639 Vamos pôr o outro pé. 619 00:39:40,377 --> 00:39:43,781 Por que não se senta ao lado do moço com blazer amarelo? 620 00:39:43,848 --> 00:39:45,583 - É bom ver você. Aproveite. - Obrigada. 621 00:39:45,649 --> 00:39:47,017 - Bem-vinda à igreja. - Obrigada. 622 00:39:47,084 --> 00:39:48,519 Olá, mocinha. 623 00:39:48,586 --> 00:39:51,922 Ano passado, tive o privilégio de visitar Nova York. 624 00:39:53,758 --> 00:39:57,628 E como qualquer turista, visitei a Estátua da Liberdade. 625 00:39:57,695 --> 00:39:59,463 E li aquelas famosas palavras. 626 00:40:00,397 --> 00:40:04,335 "Dê-me seus cansados, seus pobres, suas massas encurraladas... 627 00:40:05,636 --> 00:40:07,071 loucos para respirarem livres." 628 00:40:08,572 --> 00:40:11,375 Enquanto lia as palavras, pensei... 629 00:40:12,943 --> 00:40:14,578 é Cristianismo, não é? 630 00:40:15,679 --> 00:40:18,382 Quero dizer, é a essência dele. 631 00:40:19,750 --> 00:40:21,986 Um convite para os devastados. 632 00:40:23,687 --> 00:40:26,957 Jesus era muito amigo dos excluídos. 633 00:40:27,258 --> 00:40:28,759 Apocalipse 22 diz... 634 00:40:30,661 --> 00:40:32,930 "Aquele que puder ouvir diga: 'Venha.' 635 00:40:32,997 --> 00:40:34,965 Quem tiver sede que venha. 636 00:40:35,032 --> 00:40:37,768 Quem quiser... 637 00:40:39,170 --> 00:40:42,439 tome as águas da vida livremente." 638 00:40:45,142 --> 00:40:46,477 Quero que olhem para mim. 639 00:40:47,611 --> 00:40:48,611 Por favor. 640 00:40:49,980 --> 00:40:50,980 Cada um de vocês. 641 00:40:58,889 --> 00:41:00,524 Este lugar... 642 00:41:04,728 --> 00:41:06,230 é de vocês. 643 00:41:09,800 --> 00:41:14,505 Não importa se os outros pensam assim. 644 00:41:14,572 --> 00:41:17,208 Se você se sentir excluído... 645 00:41:18,843 --> 00:41:19,877 junte-se a nós. 646 00:41:20,544 --> 00:41:21,879 Se achar que... 647 00:41:22,947 --> 00:41:24,882 é incompreendido e julgado... 648 00:41:25,649 --> 00:41:27,051 seu lugar é aqui. 649 00:41:27,117 --> 00:41:29,620 Se se sente envergonhado ou preso... 650 00:41:30,955 --> 00:41:32,957 com algo que fez ou está fazendo... 651 00:41:36,694 --> 00:41:37,761 você encontrará... 652 00:41:39,430 --> 00:41:42,466 perdão e liberdade... 653 00:41:45,169 --> 00:41:46,337 bem aqui. 654 00:41:50,741 --> 00:41:51,842 Nada de sentir culpa. 655 00:41:54,778 --> 00:41:55,880 A casa é sua. 656 00:41:57,681 --> 00:42:00,551 E quero que contem para todos os seus amigos. 657 00:42:00,618 --> 00:42:01,886 Tem um lugar para você. 658 00:42:03,721 --> 00:42:07,391 Essa porta está sempre aberta para você. 659 00:42:07,458 --> 00:42:08,592 A qualquer hora do dia. 660 00:42:09,894 --> 00:42:15,532 E se alguém não gostar disso, essa porta também estará aberta para você. 661 00:42:17,701 --> 00:42:18,903 É uma via de mão dupla. 662 00:42:54,438 --> 00:42:56,807 Certo, pastor. Vamos começar. 663 00:42:57,441 --> 00:42:58,542 Vamos começar! 664 00:42:59,877 --> 00:43:00,878 Oi, Chuck. 665 00:43:02,012 --> 00:43:04,014 Vai precisar de uma igreja maior. 666 00:43:22,433 --> 00:43:23,701 USE ÁCIDO, NÃO BOMBAS 667 00:43:43,620 --> 00:43:45,456 Charlie, devagar, cara. 668 00:43:45,522 --> 00:43:46,757 Relaxe, cara. 669 00:43:49,593 --> 00:43:52,129 Charlie, e aí? Pare de fazer ziguezague. 670 00:43:55,599 --> 00:43:58,168 Charlie, devagar, cara. Devagar. Devagar! 671 00:43:59,169 --> 00:44:01,372 Ei. Charlie! Charlie! 672 00:44:01,705 --> 00:44:04,041 Vire à direita, cara! Vire à direita! 673 00:44:07,745 --> 00:44:10,748 - Saia do volante, cara! - Não. 674 00:44:13,183 --> 00:44:14,385 Ei, cara. 675 00:44:15,119 --> 00:44:16,119 Nós vamos morrer. 676 00:44:20,791 --> 00:44:24,294 Devagar, cara! Devagar! Devagar! 677 00:44:32,803 --> 00:44:34,838 Tudo bem aí atrás, cara? 678 00:44:37,141 --> 00:44:39,176 Tirem-me daqui! 679 00:44:51,121 --> 00:44:52,556 Saia da rua, cara! 680 00:45:14,878 --> 00:45:16,914 MORRA 681 00:45:18,882 --> 00:45:21,285 Não quero morrer. Não quero morrer. 682 00:45:21,351 --> 00:45:23,087 Não quero morrer. Não quero morrer! 683 00:45:24,088 --> 00:45:27,024 Ei. Está tudo bem. Ei. 684 00:45:28,525 --> 00:45:29,827 Está tudo bem, irmão. 685 00:45:29,893 --> 00:45:31,462 Estou morrendo. Vou morrer. 686 00:45:31,795 --> 00:45:33,363 São as drogas mentindo para você. 687 00:45:33,430 --> 00:45:36,066 Está vivo. Prometo. 688 00:45:38,268 --> 00:45:39,336 Qual é o seu nome? 689 00:45:42,005 --> 00:45:44,041 Greg. Greg! 690 00:45:44,108 --> 00:45:46,777 Está tudo bem. Está tudo bem. Sou Lonnie. 691 00:45:47,411 --> 00:45:49,446 Passou correndo pela minha casa gritando. 692 00:45:50,247 --> 00:45:51,849 E segui você. 693 00:45:51,915 --> 00:45:52,916 Respire. 694 00:45:54,251 --> 00:45:57,488 Lonnie, seja sincero comigo. Você está mesmo aqui? 695 00:45:58,021 --> 00:46:00,157 - Sim, cara, estou mesmo aqui. - Certo. 696 00:46:00,224 --> 00:46:03,160 E vou ficar aqui com você o tempo que for, está bem? 697 00:46:03,227 --> 00:46:04,461 Sim. Certo. 698 00:46:04,795 --> 00:46:07,397 O que está fazendo aqui? De que está fugindo? 699 00:46:09,433 --> 00:46:10,501 Não sei. 700 00:46:15,506 --> 00:46:17,474 Aonde vai? 701 00:46:21,245 --> 00:46:22,379 Greg. 702 00:46:25,182 --> 00:46:27,384 Deus disse que não precisa mais fugir. 703 00:46:44,601 --> 00:46:45,669 Qual foi, cara? 704 00:46:48,138 --> 00:46:50,440 Ontem à noite foi uma loucura, não foi? Um pouco. 705 00:46:50,507 --> 00:46:52,042 Sim, poderíamos ter morrido. 706 00:46:52,109 --> 00:46:55,312 Não, pare com isso, cara. Vamos viver para sempre, Greggo. 707 00:46:55,379 --> 00:46:57,214 É isso, cara. Dexter! 708 00:46:58,815 --> 00:47:00,117 Minha maconha ficou com você. 709 00:47:01,185 --> 00:47:02,920 Cara, donos de escravos. 710 00:47:02,986 --> 00:47:06,790 Eles impunham religião aos escravos que possuíam. 711 00:47:06,857 --> 00:47:10,027 Cujos sangue e características carrego. 712 00:47:10,093 --> 00:47:12,062 - O Cristianismo apoia... - Sou Greg Laurie. 713 00:47:12,129 --> 00:47:13,797 Donos de propriedades. 714 00:47:13,864 --> 00:47:16,333 - A polícia, o exército... - Acho que me lembro de você. 715 00:47:16,400 --> 00:47:17,935 - Você se lembra? Legal. - Sim. 716 00:47:18,869 --> 00:47:20,404 Significa que não vai mais me ignorar? 717 00:47:21,171 --> 00:47:22,172 Não sei. 718 00:47:22,239 --> 00:47:23,941 E nunca foi bom. 719 00:47:24,007 --> 00:47:25,909 Andei pensando em algumas coisas. 720 00:47:25,976 --> 00:47:28,111 - Nenhuma religião é boa. - É. 721 00:47:28,178 --> 00:47:29,846 - Temos que curtir. - Você está bem? 722 00:47:31,348 --> 00:47:33,217 - Sim. Só... - E nos curtir. 723 00:47:33,984 --> 00:47:35,285 Resolvendo coisas. 724 00:47:35,352 --> 00:47:38,455 Acho que o povo satânico quer conversar. 725 00:47:45,395 --> 00:47:46,730 Salve Satã. 726 00:47:49,399 --> 00:47:53,737 Isso é muito assustador e deveríamos ir embora, certo? 727 00:47:54,371 --> 00:47:56,440 Antes que ele comece a nos sacrificar. 728 00:47:56,873 --> 00:47:58,675 Estou esperando para ouvir uma pessoa. 729 00:47:59,710 --> 00:48:01,511 Aquele cara, sentado bem ali. 730 00:48:01,578 --> 00:48:06,149 Entendi. O cara de Jesus. 731 00:48:07,117 --> 00:48:08,919 É uma tragédia. 732 00:48:08,986 --> 00:48:11,021 - É muito triste ouvir isso. - Obrigado. 733 00:48:11,088 --> 00:48:13,523 Estamos perdendo nossa garota para o lado negro e... 734 00:48:13,590 --> 00:48:16,193 - O que está olhando? - Aquilo foi demais. 735 00:48:16,560 --> 00:48:19,062 O Ônibus Mágico sai em sete minutos, pessoal. 736 00:48:19,129 --> 00:48:20,297 Estou feliz por estar aqui. 737 00:48:21,031 --> 00:48:25,469 Tudo que posso trazer é o que a Bíblia chama de "boas notícias". 738 00:48:26,136 --> 00:48:29,373 É isso que estava tentando descobrir? 739 00:48:29,439 --> 00:48:30,941 No Evangelho de Mateus... 740 00:48:31,008 --> 00:48:33,176 - Sim. A maior parte. - Jesus disse... 741 00:48:33,644 --> 00:48:35,245 "Vinde a mim todos que trabalham... 742 00:48:35,312 --> 00:48:38,382 - Tem uma igreja. - E carregam fardos pesados... 743 00:48:38,448 --> 00:48:40,651 - Capela do Calvário. - Vou deixá-los descansar. 744 00:48:40,717 --> 00:48:42,486 Tomem minha baliza... 745 00:48:42,552 --> 00:48:43,620 Você poderia vir. 746 00:48:43,687 --> 00:48:45,489 E aprendam comigo, pois sou manso... 747 00:48:45,555 --> 00:48:47,991 - Por que não? - E humilde de coração. 748 00:48:48,058 --> 00:48:50,560 Dizemos que procuramos a verdade. E se isso for verdade? 749 00:48:50,627 --> 00:48:52,696 Encontrarão o descanso em suas almas." 750 00:48:52,763 --> 00:48:54,631 Porque tudo o que estamos tentando... 751 00:48:54,698 --> 00:48:58,502 - Tem muita coisa pesada acontecendo. - Não está dando certo para mim. 752 00:48:58,568 --> 00:49:00,170 - Jesus quer que saiba... - E isto... 753 00:49:00,237 --> 00:49:02,105 que não precisa lidar com isso só. 754 00:49:02,172 --> 00:49:06,977 Não sei. É algo que nunca ouvi antes. É diferente. 755 00:49:07,044 --> 00:49:08,578 Deixe-o tomar de você. 756 00:49:09,513 --> 00:49:11,214 - Deixe-o ajudá-lo. - Vamos. 757 00:49:15,485 --> 00:49:17,054 Jesus também disse... 758 00:49:18,822 --> 00:49:20,490 "Quem não está comigo... 759 00:49:21,992 --> 00:49:22,992 está contra mim. 760 00:49:24,161 --> 00:49:27,097 E quem não se juntar a mim se dispersa." 761 00:49:27,597 --> 00:49:29,232 Você deve decidir... 762 00:49:33,170 --> 00:49:34,304 por si mesmo. 763 00:49:37,574 --> 00:49:39,309 Todos temos de decidir. 764 00:49:47,417 --> 00:49:50,987 São palavras comuns, mas é a verdade 765 00:49:54,024 --> 00:49:57,027 Não somos uma montanha 766 00:49:57,094 --> 00:49:58,528 CAPELA DO CALVÁRIO 767 00:49:58,595 --> 00:50:02,532 Mas Ele nos trouxe até você 768 00:50:05,969 --> 00:50:11,007 Aceite-o de todo coração 769 00:50:11,074 --> 00:50:12,275 Bem-vindo ao lar. 770 00:50:12,342 --> 00:50:14,945 E use suas duas mãos 771 00:50:15,011 --> 00:50:16,011 Bem ali. 772 00:50:18,415 --> 00:50:22,085 Com um, fale com Jesus 773 00:50:23,286 --> 00:50:27,190 E com o outro 774 00:50:28,592 --> 00:50:30,560 Traga um amigo 775 00:50:42,305 --> 00:50:44,641 Obrigado, pessoal. Foi lindo. 776 00:50:50,981 --> 00:50:56,319 Jesus Cristo se dispôs a ir até a cruz. 777 00:50:59,122 --> 00:51:00,223 E ele morreu. 778 00:51:01,324 --> 00:51:02,993 Deu sua vida. 779 00:51:03,960 --> 00:51:06,997 Ele se tornou um sacrifício por todos nós... 780 00:51:07,898 --> 00:51:11,234 para que possamos ser perdoados por nossos pecados. 781 00:51:11,968 --> 00:51:13,503 Para que possamos renascer... 782 00:51:14,337 --> 00:51:15,572 da água... 783 00:51:17,007 --> 00:51:18,175 e do Espírito. 784 00:51:19,309 --> 00:51:22,345 É por isso que vamos ao mar neste fim de semana. 785 00:51:25,449 --> 00:51:28,051 Muitos de vocês querem ser batizados. 786 00:51:29,019 --> 00:51:32,689 E, se derem uma olhada, não temos mais espaço. 787 00:51:32,756 --> 00:51:34,991 Este lugar lota até segundas à noite. 788 00:51:40,797 --> 00:51:45,368 No sábado à tarde, na Enseada dos Piratas. 789 00:51:46,102 --> 00:51:48,004 Talvez eu use meu tapa-olho. 790 00:51:52,108 --> 00:51:54,177 Vamos todos abrir as Bíblias... 791 00:51:55,245 --> 00:51:56,580 João, capítulo três. 792 00:51:56,646 --> 00:51:58,114 Preciso de ajuda! 793 00:52:00,417 --> 00:52:02,419 Vou morrer. 794 00:52:03,086 --> 00:52:04,921 Não posso parar. Preciso de ajuda. 795 00:52:05,856 --> 00:52:08,058 Não, você está bem, irmão. Está tudo bem. 796 00:52:09,125 --> 00:52:10,360 Você está bem. 797 00:52:11,528 --> 00:52:12,929 Está seguro aqui. 798 00:52:13,330 --> 00:52:15,232 Não vai morrer. 799 00:52:15,298 --> 00:52:16,900 Não se eu puder evitar. 800 00:52:18,268 --> 00:52:20,036 Há esperança para você aqui. 801 00:52:24,574 --> 00:52:27,377 Oremos por ele. Vamos. Ajudem-me a orar por ele. 802 00:52:37,153 --> 00:52:40,624 Pai Celestial, agradecemos por Suas amorosas e graciosas dádivas... 803 00:52:40,957 --> 00:52:43,994 de Seu Espírito que envia a este homem... 804 00:52:44,060 --> 00:52:45,996 agora para ser curado em nome de Jesus. 805 00:52:46,062 --> 00:52:47,430 Agradecemos, Senhor. 806 00:52:52,435 --> 00:52:54,337 Em nome de Jesus Cristo. 807 00:53:19,663 --> 00:53:22,899 Pode dar uma chance? Não sei, pode ser verdade. 808 00:53:22,966 --> 00:53:24,634 O problema é esse, Cathe. 809 00:53:26,236 --> 00:53:29,172 Não posso me decepcionar de novo. 810 00:53:31,274 --> 00:53:34,177 - O que senti lá, não sinto... - Eu sei. 811 00:53:35,779 --> 00:53:40,216 E se for outro barato? E se for só outra droga, sabe? 812 00:53:40,483 --> 00:53:42,619 Fica bom por um minuto e passa. E aí? 813 00:53:45,255 --> 00:53:46,690 Podemos descobrir juntos. 814 00:54:13,016 --> 00:54:14,184 É só água. 815 00:54:14,250 --> 00:54:17,821 - O que isso vai provar? - Tem razão. Por que está surtando? 816 00:54:17,887 --> 00:54:19,656 Não estou surtando. Não estou surtando. 817 00:54:25,462 --> 00:54:27,063 Estou surtando um pouco. 818 00:54:27,564 --> 00:54:28,932 Você vai ficar bem. 819 00:54:35,238 --> 00:54:37,607 Aceita Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador? 820 00:54:37,674 --> 00:54:39,509 - Sim, aceito. - Então eu a batizo... 821 00:54:39,576 --> 00:54:42,112 em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 822 00:54:46,716 --> 00:54:48,351 Hoje você se transformou. 823 00:54:52,155 --> 00:54:54,591 Seu coração, sua alma e sua vida nunca mais serão os mesmos. 824 00:54:54,658 --> 00:54:56,059 - Obrigada. - De nada. 825 00:54:59,229 --> 00:55:00,830 - Como se sentiu? - Você vai ver. 826 00:55:06,736 --> 00:55:07,904 Oi. 827 00:55:09,039 --> 00:55:10,974 - Greg, certo? - Sim. 828 00:55:12,409 --> 00:55:15,445 Tenho rezado por este momento desde que o conheci. 829 00:55:15,512 --> 00:55:16,613 Já se decidiu? 830 00:55:17,847 --> 00:55:19,482 Não sei. 831 00:55:20,717 --> 00:55:22,419 Quer decidir agora? 832 00:55:24,688 --> 00:55:25,722 Sim. 833 00:55:25,789 --> 00:55:27,924 - Quero. - Então reze comigo. 834 00:55:30,360 --> 00:55:31,461 Senhor Jesus... 835 00:55:32,829 --> 00:55:34,230 sei que sou pecador. 836 00:55:34,831 --> 00:55:36,433 Jesus, sei que sou pecador. 837 00:55:36,499 --> 00:55:39,703 - Tu és o Salvador do mundo. - Tu és o Salvador do mundo. 838 00:55:39,769 --> 00:55:42,839 - Peço que entre em minha vida. - Peço que entre em minha vida. 839 00:55:42,906 --> 00:55:45,642 - Eu me arrependo dos pecados. - Eu me arrependo dos pecados. 840 00:55:45,709 --> 00:55:51,748 E o aceito como meu Senhor e Salvador, meu Deus e Amigo. 841 00:55:51,815 --> 00:55:53,717 - Em nome de Jesus. - Em nome de Jesus. 842 00:55:53,783 --> 00:55:54,984 Amém. 843 00:55:56,820 --> 00:55:59,589 Greg, eu o batizo... 844 00:56:00,390 --> 00:56:05,395 em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 845 00:56:05,462 --> 00:56:06,462 Amém. 846 00:57:03,086 --> 00:57:05,455 - Como se sente? - Vivo. 847 00:57:06,856 --> 00:57:07,957 Meu Deus. 848 00:57:10,493 --> 00:57:11,561 Obrigado. 849 00:58:24,968 --> 00:58:27,670 Um cara vai se mudar para o trailer com minha mãe... 850 00:58:27,737 --> 00:58:30,073 e não tenho para onde ir. 851 00:58:30,406 --> 00:58:33,710 - Tudo bem eu ficar aqui? - Sim, irmão. Tem muito espaço. 852 00:58:34,444 --> 00:58:35,845 Onde arrumou esse lugar? 853 00:58:35,912 --> 00:58:38,781 Kay achou e Chuck alugou para nós. 854 00:58:39,449 --> 00:58:41,985 Está condenado, tecnicamente, então não custa muito. 855 00:58:42,685 --> 00:58:46,456 Acho que nos queriam fora da casa deles. Entendo. 856 00:58:48,157 --> 00:58:49,659 Bem-vindo ao paraíso, irmão. 857 00:58:52,095 --> 00:58:55,298 Este é Lance. Ele trabalhava para uma grande empresa de marketing. 858 00:58:55,365 --> 00:58:56,532 Greg também desenha. 859 00:58:56,599 --> 00:59:02,038 Bud, Marty, Steven e Suzie. São um bando de certinhos. 860 00:59:02,105 --> 00:59:04,641 Há muitos artistas aqui. Vai se enturmar rapidinho, irmão. 861 00:59:04,707 --> 00:59:06,309 E Janette, filha do Chuck. 862 00:59:06,676 --> 00:59:08,244 Greg, finalmente! 863 00:59:08,845 --> 00:59:10,046 E minha esposa, Connie. 864 00:59:10,113 --> 00:59:11,214 Deus seja louvado. 865 00:59:11,281 --> 00:59:13,182 Ouvi muito de você. 866 00:59:13,249 --> 00:59:14,851 - Certo. - Entre. 867 00:59:14,918 --> 00:59:16,152 - Fique à vontade. - Tudo bem. 868 00:59:16,219 --> 00:59:18,154 Ótimo. Dê um pouco de espaço para ele. 869 00:59:18,221 --> 00:59:19,956 Só estou dando oi, Lonnie. 870 00:59:20,023 --> 00:59:21,557 Está o sobrecarregando, Connie. 871 00:59:21,624 --> 00:59:24,327 - Estou bem. - Não ligue para ele. Ele fica irritado. 872 00:59:24,394 --> 00:59:25,394 Connie! 873 00:59:26,062 --> 00:59:27,330 Viu? Irritável. 874 00:59:29,933 --> 00:59:31,067 Venha, Greg. 875 00:59:35,672 --> 00:59:37,340 Voilà. Um quarto só seu. 876 00:59:42,645 --> 00:59:44,013 Isso não é sangue humano. 877 00:59:45,381 --> 00:59:48,351 Tivemos guaxinins. Eles são resistentes. 878 00:59:49,285 --> 00:59:52,488 Ignore o cheiro. Vai passar em uma semana. 879 00:59:54,390 --> 00:59:55,758 É perfeito. 880 00:59:56,326 --> 00:59:58,428 São só pessoas, Kay. 881 00:59:59,195 --> 01:00:01,798 Loucos, esquisitos, sem-teto, drogados. 882 01:00:01,864 --> 01:00:04,100 Mas só pessoas. 883 01:00:07,403 --> 01:00:08,805 - Olá. - Como vai? 884 01:00:11,674 --> 01:00:13,314 - Oi. - Não creio que esteja fazendo isso. 885 01:00:13,376 --> 01:00:14,410 Nem eu. 886 01:00:15,178 --> 01:00:17,313 Em Seu nome. Amém. 887 01:00:17,380 --> 01:00:19,749 - Amém. - Certo. Vamos comer. 888 01:00:26,789 --> 01:00:28,591 Oi. Você está bem? 889 01:00:30,026 --> 01:00:31,026 Sim, só... 890 01:00:31,894 --> 01:00:32,894 estou me ajustando. 891 01:00:33,396 --> 01:00:35,832 Relaxe. Está em casa agora. 892 01:00:54,017 --> 01:00:55,017 Música infantil. 893 01:01:06,763 --> 01:01:10,133 PORQUE DEUS AMOU O MUNDO 894 01:01:12,168 --> 01:01:13,168 Oi. 895 01:01:22,245 --> 01:01:26,249 Isso que encontramos, é tudo que estive procurando. 896 01:01:26,549 --> 01:01:29,619 Estou muito feliz de estarmos nisso juntos. 897 01:01:30,253 --> 01:01:31,253 Mas o quê? 898 01:01:31,921 --> 01:01:34,991 Sinto que se vamos fazer isso, quero fazer direito. 899 01:01:35,058 --> 01:01:37,727 Eu só queria dizer que... 900 01:01:38,828 --> 01:01:42,065 se algum dia ficar entre mim e Deus, está tudo acabado entre nós. 901 01:01:46,002 --> 01:01:47,437 Soou melhor na minha cabeça. 902 01:01:47,503 --> 01:01:49,238 É, foi um pouco duro. 903 01:01:51,741 --> 01:01:53,709 Está me convidando para sair oficialmente? 904 01:01:54,977 --> 01:01:58,381 O que você diria se eu estivesse? 905 01:01:59,849 --> 01:02:00,849 Não sei. 906 01:02:01,417 --> 01:02:02,485 Pergunte de novo. 907 01:02:04,487 --> 01:02:06,956 Oi, Greg. Temos uma surpresa para você. 908 01:02:07,723 --> 01:02:10,259 - Venha aqui fora. - É sério? 909 01:02:12,161 --> 01:02:14,730 Fizemos uma vaquinha e compramos um carro para você. 910 01:02:14,797 --> 01:02:17,037 Assim, não precisa mais buscar sua namorada de bicicleta. 911 01:02:19,202 --> 01:02:20,470 É todo seu, irmão. 912 01:02:21,404 --> 01:02:22,572 Esse carro é meu? 913 01:02:23,206 --> 01:02:24,740 É seu. 914 01:02:24,807 --> 01:02:26,209 Esse carro é meu? 915 01:02:26,943 --> 01:02:28,511 - Acho que ele gostou. - Eu também. 916 01:02:28,578 --> 01:02:30,580 - Ele anda? - Claro que anda. 917 01:02:30,646 --> 01:02:33,349 - Oramos por ele esta manhã. - Vou ligá-lo. 918 01:02:33,416 --> 01:02:34,517 - Entre aí. - Isso. 919 01:02:35,118 --> 01:02:36,119 Experimente. 920 01:02:40,289 --> 01:02:41,289 Está bem. 921 01:02:43,392 --> 01:02:44,660 Vamos, Senhor. 922 01:02:55,304 --> 01:02:57,306 É só um aquecimento. 923 01:03:00,276 --> 01:03:01,611 Vamos orar de novo. 924 01:03:03,946 --> 01:03:07,283 Pai Celestial, agradecemos por enviar Seu Espírito Santo... 925 01:03:07,350 --> 01:03:12,221 a este carro, especialmente ao motor e ao carburador... 926 01:03:12,288 --> 01:03:14,857 os quais me garantiram que acabaram de ser substituídos. 927 01:03:14,924 --> 01:03:17,527 Obrigado, Senhor. Obrigado. Em nome de Jesus. 928 01:03:17,593 --> 01:03:20,163 - Amém. - Amém. 929 01:03:21,430 --> 01:03:23,332 Senhor, pedimos que venha, por favor. 930 01:03:23,399 --> 01:03:25,568 Estou passando vergonha, Senhor. Por favor. 931 01:03:25,635 --> 01:03:28,804 Só um pouco de suco espiritual aqui. 932 01:03:31,140 --> 01:03:32,140 Isso! 933 01:03:33,142 --> 01:03:34,142 Isso! 934 01:03:36,212 --> 01:03:37,413 Muito obrigado, pessoal. 935 01:03:38,347 --> 01:03:39,448 Eu sabia que ligaria. 936 01:03:40,316 --> 01:03:41,316 Em algum momento. 937 01:03:54,263 --> 01:03:55,531 É claro que isso aconteceria. 938 01:04:04,173 --> 01:04:06,943 - Esse carro é seu? - É uma lata velha. 939 01:04:07,009 --> 01:04:08,010 É incrível. 940 01:04:08,077 --> 01:04:11,147 É incrível, Greg. Temos um carro. Tchau, papai. 941 01:04:11,881 --> 01:04:13,583 Temos um carro. Ele tem um carro. 942 01:04:15,518 --> 01:04:17,019 Que cavalheiro! 943 01:04:18,254 --> 01:04:19,254 Obrigada. 944 01:04:20,156 --> 01:04:21,157 Desculpe. Um minuto. 945 01:04:23,292 --> 01:04:24,327 Está presa. 946 01:04:25,161 --> 01:04:26,295 Isso é ótimo. 947 01:04:28,130 --> 01:04:29,365 Espere, um segundo. 948 01:04:30,466 --> 01:04:31,601 Certo. 949 01:04:45,114 --> 01:04:47,683 O que quer fazer depois do ensino médio? 950 01:04:49,018 --> 01:04:50,018 Não sei. 951 01:04:53,089 --> 01:04:54,290 Só não quero que isso acabe. 952 01:04:56,959 --> 01:04:58,427 Você se preocupa com isso às vezes? 953 01:05:03,032 --> 01:05:04,032 Não. 954 01:05:05,935 --> 01:05:07,136 Isso não vai a lugar algum. 955 01:05:09,572 --> 01:05:10,806 Nem eu. 956 01:05:30,860 --> 01:05:32,328 O que aconteceu depois? 957 01:05:33,062 --> 01:05:35,398 O mar ficou bravo. Eles o jogaram do barco. 958 01:05:35,464 --> 01:05:38,034 A fúria passou. E então... 959 01:05:38,100 --> 01:05:39,335 "A fúria passou." 960 01:05:39,669 --> 01:05:42,371 Gostei. Vou usar isso. 961 01:05:43,339 --> 01:05:46,442 Pode usar sua câmera para me filmar? 962 01:05:47,076 --> 01:05:48,210 - Seu sermão? - Sim. 963 01:05:48,277 --> 01:05:49,278 Sim, claro. 964 01:05:49,345 --> 01:05:50,345 Beleza. 965 01:05:52,214 --> 01:05:55,751 - Estou trabalhando! - Tem outras pessoas morando aqui. 966 01:06:04,126 --> 01:06:05,328 Sem drogas? 967 01:06:05,394 --> 01:06:07,063 Não sente falta? 968 01:06:07,129 --> 01:06:09,398 Isso, cara. Estou renovado. 969 01:06:09,465 --> 01:06:11,334 Como isso aconteceu? 970 01:06:11,400 --> 01:06:12,835 Acabei de dizer. 971 01:06:12,902 --> 01:06:15,504 - Não faz sentido. - Pois é! 972 01:06:16,405 --> 01:06:17,640 Dá para acreditar? 973 01:06:25,147 --> 01:06:27,950 Estávamos sem espaço, então pensamos: "Vamos montar uma tenda. 974 01:06:28,217 --> 01:06:29,885 Talvez a gente a encha em alguns meses." 975 01:06:30,353 --> 01:06:31,487 E está cheia... 976 01:06:32,188 --> 01:06:33,389 em um dia! 977 01:06:36,225 --> 01:06:37,426 Lonnie fará o sermão! 978 01:06:43,232 --> 01:06:44,300 Uma via. 979 01:06:47,269 --> 01:06:48,269 Obrigado, Chuck. 980 01:06:49,138 --> 01:06:50,506 Amamos você. 981 01:06:51,907 --> 01:06:55,411 Então, para voltarmos a Jonas... 982 01:06:57,079 --> 01:07:00,149 a tormenta está forte em sua vida? 983 01:07:01,617 --> 01:07:02,952 As drogas... 984 01:07:04,587 --> 01:07:06,789 não acalmam mais as tempestades? 985 01:07:07,890 --> 01:07:12,595 Quando Jonas parou de fugir de Deus, a fúria passou. 986 01:07:13,462 --> 01:07:16,165 - Sim! - Essa fala é minha. Ele usou minha fala. 987 01:07:16,999 --> 01:07:18,434 Volte-se para Deus. 988 01:07:19,335 --> 01:07:20,903 Pare de fugir. 989 01:07:20,970 --> 01:07:25,641 E, quando isso acontecer, a fúria em sua vida... 990 01:07:27,209 --> 01:07:28,310 vai acabar. 991 01:07:28,711 --> 01:07:30,112 Como aconteceu comigo. 992 01:07:33,382 --> 01:07:37,953 Talvez tenha que passar alguns dias dentro de um peixe gigante e fedorento. 993 01:08:01,744 --> 01:08:03,479 Alguém aqui está com dor. 994 01:08:15,558 --> 01:08:16,859 Vejo você. 995 01:08:24,767 --> 01:08:27,236 Sofre há muito tempo, não é? 996 01:08:29,038 --> 01:08:30,239 São drogas? 997 01:08:31,907 --> 01:08:32,907 Sim. 998 01:08:37,413 --> 01:08:39,815 Tentou várias vezes parar. 999 01:08:41,450 --> 01:08:43,085 Mas elas dominam você. 1000 01:08:44,553 --> 01:08:45,553 Sim. 1001 01:08:47,223 --> 01:08:50,493 Às vezes, achamos que a única resposta é acabar com tudo. 1002 01:08:52,661 --> 01:08:55,698 Você até pensou em acabar com tudo esta noite antes de vir para cá. 1003 01:08:57,366 --> 01:08:58,934 Como pode saber disso? 1004 01:08:59,568 --> 01:09:02,505 Levante-se comigo, querida. Levante-se. 1005 01:09:03,739 --> 01:09:07,309 Passei muito tempo na sarjeta com meus próprios vícios. 1006 01:09:08,110 --> 01:09:10,379 E se Deus pode me curar... 1007 01:09:12,515 --> 01:09:14,083 pode curar qualquer um. 1008 01:09:17,620 --> 01:09:20,623 Em nome de Jesus, você está curada desse vício. 1009 01:09:28,230 --> 01:09:30,733 O senhor está com dificuldade de respirar. 1010 01:09:32,134 --> 01:09:33,569 Esteja curado em nome de Jesus. 1011 01:09:33,636 --> 01:09:35,938 Respire livremente pelo poder do Espírito Santo. 1012 01:09:43,612 --> 01:09:44,612 Você... 1013 01:09:45,381 --> 01:09:47,816 é surda do ouvido esquerdo desde que nasceu. 1014 01:09:48,684 --> 01:09:50,319 Deus sabe que está sofrendo. 1015 01:09:51,353 --> 01:09:52,755 E está curada. 1016 01:09:56,892 --> 01:09:57,892 Você... 1017 01:09:58,527 --> 01:10:00,296 fora dessa tenda. 1018 01:10:01,330 --> 01:10:02,364 CAPELA DO CALVÁRIO 1019 01:10:02,431 --> 01:10:05,834 Na Califórnia, a batida mudou, mas a mensagem é a mesma. 1020 01:10:05,901 --> 01:10:09,872 Cada vez mais, os jovens estão se afastando de drogas perigosas... 1021 01:10:09,939 --> 01:10:12,241 e se voltando a Cristo. 1022 01:10:12,308 --> 01:10:15,678 Você vai encontrar Jesus por toda parte, até na Sunset Strip... 1023 01:10:15,744 --> 01:10:17,680 andando e fazendo rap sobre a nova religião. 1024 01:10:17,746 --> 01:10:18,914 É isso aí, pessoal. 1025 01:10:18,981 --> 01:10:20,683 Adorei suas roupas. 1026 01:10:20,749 --> 01:10:24,320 São jovens que rejeitaram o dogma da religião e drogas perigosas. 1027 01:10:24,386 --> 01:10:25,654 Ele faz parecer fácil. 1028 01:10:26,121 --> 01:10:29,391 Param as pessoas na rua e perguntam: "Conhece Jesus?" 1029 01:10:29,458 --> 01:10:30,659 Ei, cara, conhece Jesus? 1030 01:10:31,393 --> 01:10:32,494 E aí, cara? 1031 01:10:33,295 --> 01:10:35,631 Ah, não. Desculpe. Este é Lonnie. 1032 01:10:36,599 --> 01:10:38,534 São muitas palavras, cara. 1033 01:10:38,601 --> 01:10:39,802 Não consigo ler tudo isso. 1034 01:10:45,341 --> 01:10:47,910 Alguém? Qualquer um? 1035 01:10:50,145 --> 01:10:51,213 ÁGUA VIVA 1036 01:10:51,280 --> 01:10:52,281 Uma tirinha. 1037 01:10:53,248 --> 01:10:54,583 Nunca vi dessa maneira. 1038 01:10:54,650 --> 01:10:57,186 Essa foi minha ideia. Estive pensando... 1039 01:10:58,354 --> 01:11:02,358 nas pessoas que não costumam curtir as coisas religiosas que usamos. 1040 01:11:02,424 --> 01:11:05,327 - Não que isso seja errado. - Pode fazer em seis por dez centímetros? 1041 01:11:06,562 --> 01:11:09,331 Ótimo. Certo. Obrigado, pastor Chuck. 1042 01:11:09,598 --> 01:11:11,767 - De novo, desculpe. Muito obrigado. - Tudo bem. 1043 01:11:11,834 --> 01:11:13,569 - Tenha um bom dia. - Tchau, Greg. 1044 01:11:16,672 --> 01:11:17,873 Como se sente? 1045 01:11:17,940 --> 01:11:21,176 Mil. Ele imprimiu mil cópias. 1046 01:11:21,243 --> 01:11:23,312 Nunca tive nada meu impresso antes. 1047 01:11:23,379 --> 01:11:24,947 Estou orgulhoso de você, irmãozinho. 1048 01:11:26,181 --> 01:11:27,182 Obrigado. 1049 01:11:27,683 --> 01:11:30,085 O que estamos esperando? Vamos distribuir isso. 1050 01:11:31,420 --> 01:11:33,822 FAÇA AMOR, NÃO FAÇA GUERRA PARE A GUERRA 1051 01:11:46,435 --> 01:11:47,803 Quantos batismos por semana? 1052 01:11:48,637 --> 01:11:51,407 Fazemos centenas por semana. Às vezes chega perto de mil. 1053 01:11:51,473 --> 01:11:54,710 É impressionante. O Senhor está fazendo um trabalho incrível aqui. 1054 01:12:03,352 --> 01:12:04,352 Você é artista. 1055 01:12:05,020 --> 01:12:06,155 O que desenha? 1056 01:12:07,256 --> 01:12:08,524 Quase tudo que vejo. 1057 01:12:09,291 --> 01:12:10,926 Mas agora, aquele cara. 1058 01:12:15,230 --> 01:12:16,899 Josiah, repórter. 1059 01:12:16,965 --> 01:12:18,200 Greg. 1060 01:12:18,267 --> 01:12:21,870 Já esteve na água, Greg? 1061 01:12:21,937 --> 01:12:24,139 Sim, já. E você? 1062 01:12:25,207 --> 01:12:27,009 Sou um observador neutro. 1063 01:12:29,545 --> 01:12:30,713 Jesus! 1064 01:12:31,513 --> 01:12:32,948 - Lonnie! - Oi, cara. 1065 01:12:33,015 --> 01:12:35,017 Como explica tudo isso? 1066 01:12:36,552 --> 01:12:38,153 Deus está salvando os hippies. 1067 01:12:38,220 --> 01:12:39,888 E está surpreendendo a todos. 1068 01:12:40,556 --> 01:12:43,092 Porque ninguém pensou que os hippies pudessem ser salvos. 1069 01:12:45,728 --> 01:12:46,728 Obrigado. 1070 01:12:47,863 --> 01:12:53,569 Bem-vindos de volta ao Acredito em Milagres. 1071 01:12:53,635 --> 01:12:56,004 Milhares se reúnem 1072 01:12:56,071 --> 01:12:59,641 toda semana para ouvir um dos jovens... 1073 01:13:00,242 --> 01:13:05,047 que é central para o novo Movimento Jesus. 1074 01:13:05,714 --> 01:13:07,349 {\an8}Lonnie Frisbee. 1075 01:13:08,317 --> 01:13:11,153 Milhares de pessoas estão começando a ser salvas. 1076 01:13:11,220 --> 01:13:15,124 E está acontecendo bem aqui, na minha igreja, a Capela do Calvário. 1077 01:13:15,190 --> 01:13:17,159 Eu a estou construindo. 1078 01:13:17,426 --> 01:13:21,697 Deus escolheu alguns profetas inesperados. 1079 01:13:21,764 --> 01:13:24,800 É um desses profetas, Lonnie? 1080 01:13:30,005 --> 01:13:31,005 Bem... 1081 01:13:31,640 --> 01:13:34,009 eu disse a Deus para me usar... 1082 01:13:35,010 --> 01:13:36,879 e Ele está fazendo isso. 1083 01:13:39,848 --> 01:13:43,218 Então acho que sim. 1084 01:13:44,119 --> 01:13:46,822 Também acho, Lonnie. 1085 01:13:46,889 --> 01:13:49,625 Enquanto o Movimento Jesus segue seu caminho... 1086 01:13:49,691 --> 01:13:53,028 de Haight-Ashbury em São Francisco ao sul da Califórnia... 1087 01:13:53,095 --> 01:13:54,863 a pergunta que muitos fazem... 1088 01:13:54,930 --> 01:13:59,601 é se o povo de Jesus é um novo grupo religioso ou um culto. 1089 01:13:59,668 --> 01:14:00,869 Esse é o problema. 1090 01:14:00,936 --> 01:14:03,906 Precisamos de mais pastores pregando que esses jovens podem melhorar. 1091 01:14:03,972 --> 01:14:06,175 Estou cansado desses pastores tipo Bob Dylan... 1092 01:14:06,508 --> 01:14:08,811 que dizem que os jovens podem ter tudo isso e a Jesus. 1093 01:14:08,877 --> 01:14:10,112 Não pregam o Evangelho. 1094 01:14:10,179 --> 01:14:11,180 QUEM É LONNIE FRISBEE? 1095 01:14:11,246 --> 01:14:13,482 A igreja é permissiva, um colapso da disciplina. 1096 01:14:13,549 --> 01:14:14,549 Riverside? 1097 01:14:15,250 --> 01:14:18,053 Não entendo. Já temos o culto de quarta à noite. 1098 01:14:18,120 --> 01:14:19,855 A igreja deles está com dificuldades. 1099 01:14:19,922 --> 01:14:22,691 O padre Malone está envelhecendo. 1100 01:14:23,258 --> 01:14:25,894 Está difícil alcançar a juventude. 1101 01:14:27,596 --> 01:14:28,997 Por que você não faz isso? 1102 01:14:29,064 --> 01:14:30,632 É um culto para jovens... 1103 01:14:31,700 --> 01:14:33,135 adolescentes e jovens adultos. 1104 01:14:34,136 --> 01:14:35,437 É perfeito para você. 1105 01:14:37,573 --> 01:14:39,074 Quer se livrar de mim. 1106 01:14:39,141 --> 01:14:40,242 Qual é, Lonnie. 1107 01:14:40,809 --> 01:14:42,477 Por favor, não seja dramático. 1108 01:14:43,145 --> 01:14:44,413 É uma noite por semana. 1109 01:14:46,215 --> 01:14:47,215 E... 1110 01:14:49,451 --> 01:14:51,820 houve alguns questionamentos sobre nossos métodos. 1111 01:14:52,588 --> 01:14:56,124 Está na hora de pararmos com as encenações. 1112 01:14:59,261 --> 01:15:00,529 Encenações? 1113 01:15:02,264 --> 01:15:03,932 É o que acha que faço? 1114 01:15:03,999 --> 01:15:05,934 - Não, não em si. - Encenações? 1115 01:15:06,001 --> 01:15:08,670 Você é um homem incrivelmente talentoso. 1116 01:15:08,737 --> 01:15:12,107 É possível que você ande... 1117 01:15:12,174 --> 01:15:13,642 de mãos dadas com Deus. 1118 01:15:13,709 --> 01:15:16,211 Sou muito grato por você ter vindo aqui. 1119 01:15:17,012 --> 01:15:20,582 Mas devemos começar a prestar atenção na ideia... 1120 01:15:20,649 --> 01:15:22,784 que podemos controlar como somos vistos. 1121 01:15:22,851 --> 01:15:25,187 De que importa como somos vistos, Chuck? 1122 01:15:25,254 --> 01:15:28,123 Os jovens estão sendo salvos pelo Espírito Santo. 1123 01:15:28,190 --> 01:15:32,527 - Não se pode controlar o Espírito Santo. - Podemos controlar nosso ministério. 1124 01:15:33,829 --> 01:15:35,097 E devemos. 1125 01:15:36,665 --> 01:15:40,969 Eu cuido das coisas aqui, enquanto você ajuda lá. 1126 01:15:41,036 --> 01:15:42,036 Não. 1127 01:15:43,272 --> 01:15:45,908 Não sinto que o Senhor me chame para isso. 1128 01:15:48,143 --> 01:15:49,143 Eu faço. 1129 01:15:52,881 --> 01:15:54,182 Sim. Eu... 1130 01:15:55,517 --> 01:15:56,517 Eu me sinto chamado. 1131 01:15:57,252 --> 01:15:59,788 - Vim pegar mais panfletos. - Não, está tudo bem. 1132 01:16:00,489 --> 01:16:01,490 A porta está aberta. 1133 01:16:04,960 --> 01:16:05,960 Por que não, Greg? 1134 01:16:06,862 --> 01:16:08,063 Fantástico. Ótimo. 1135 01:16:08,130 --> 01:16:09,197 Certo, obrigado. 1136 01:16:13,568 --> 01:16:15,170 Problema resolvido. 1137 01:16:24,780 --> 01:16:25,881 Está nervoso? 1138 01:16:26,581 --> 01:16:27,716 Não. 1139 01:16:29,318 --> 01:16:30,953 Talvez um pouco nervoso. 1140 01:16:31,019 --> 01:16:32,554 Com certeza um pouco nervoso. 1141 01:16:32,621 --> 01:16:33,621 Você consegue. 1142 01:16:35,190 --> 01:16:39,628 Preparamos um discurso para os jovens esta noite. 1143 01:16:40,862 --> 01:16:42,264 Ele é um pastor. 1144 01:16:42,331 --> 01:16:45,434 Ele colocou neste livro de colorir que fez para vocês. 1145 01:16:46,268 --> 01:16:48,637 O nome dele é Greg Laurie. 1146 01:16:49,972 --> 01:16:51,006 Então... 1147 01:16:53,675 --> 01:16:54,910 venha até aqui. 1148 01:16:58,580 --> 01:16:59,982 Certo. Oi, pessoal. 1149 01:17:00,048 --> 01:17:01,149 Que lindo! 1150 01:17:02,150 --> 01:17:03,685 Obrigado pela presença. 1151 01:17:03,752 --> 01:17:06,254 Obrigado, padre Malone, pela apresentação calorosa. 1152 01:17:06,621 --> 01:17:11,026 Meu nome é Greg Laurie e estou totalmente com Jesus. 1153 01:17:11,093 --> 01:17:13,128 - Vocês sacam? - Sim. 1154 01:17:13,195 --> 01:17:15,797 Vamos direto ao ponto. Todos com as Bíblias? 1155 01:17:15,864 --> 01:17:16,932 Sim. 1156 01:17:17,199 --> 01:17:21,103 É a palavra de Deus. É a vida. Vamos abrir juntos. 1157 01:17:36,651 --> 01:17:39,988 Foi incrível! Certo? Foi muito incrível. 1158 01:17:40,055 --> 01:17:41,089 Foi muito bom. 1159 01:17:41,156 --> 01:17:43,425 E eles me acompanharam. Eles entenderam. 1160 01:17:43,492 --> 01:17:46,528 - Sim. Foi tão natural. - Eles entenderam. Foi natural. Certo? 1161 01:17:46,928 --> 01:17:48,930 Minha nossa. 1162 01:17:48,997 --> 01:17:50,265 Foi incrível. 1163 01:17:53,935 --> 01:17:55,137 Estou tão orgulhosa de você. 1164 01:17:56,605 --> 01:17:57,706 Obrigado. 1165 01:17:58,507 --> 01:18:01,209 Neil, vemos você descendo a escada agora. 1166 01:18:03,812 --> 01:18:05,013 Pessoal. 1167 01:18:05,747 --> 01:18:08,216 É um pequeno passo para o homem... 1168 01:18:09,851 --> 01:18:12,854 um salto gigantesco para a humanidade. 1169 01:18:23,932 --> 01:18:25,000 Eu também. 1170 01:18:26,134 --> 01:18:27,702 Que viagem, amor. 1171 01:18:34,943 --> 01:18:37,512 - Ele está bem? - Acho que ele está bem. 1172 01:18:38,814 --> 01:18:39,814 Greg! 1173 01:18:42,584 --> 01:18:45,120 - Olá? - Gerger. Oi. 1174 01:18:48,723 --> 01:18:50,525 Pode parar de me chamar assim? 1175 01:18:51,493 --> 01:18:53,028 Você viu? 1176 01:18:55,030 --> 01:18:57,432 Sim. O mundo todo viu. 1177 01:18:57,499 --> 01:18:58,700 Escute... 1178 01:18:58,767 --> 01:19:00,735 Gerger, pode vir para casa? 1179 01:19:01,603 --> 01:19:04,239 Preciso de você. Sinto muito a sua falta. 1180 01:19:04,306 --> 01:19:06,208 - Mãe, tenho um novo... - Dale foi embora. 1181 01:19:08,710 --> 01:19:09,911 Todos vão embora. 1182 01:19:12,047 --> 01:19:13,815 Pode voltar para casa? 1183 01:19:15,984 --> 01:19:18,053 Estou em casa agora, mãe. 1184 01:19:20,288 --> 01:19:22,224 Preciso estar onde estou agora. 1185 01:19:23,925 --> 01:19:25,794 Mas tenho boas notícias. 1186 01:19:26,962 --> 01:19:28,230 Minha namorada Cathe... 1187 01:19:30,465 --> 01:19:33,101 vou pedi-la em casamento, mãe. 1188 01:19:36,505 --> 01:19:39,341 - Mãe? - Cante para mim, Gerger. 1189 01:19:43,044 --> 01:19:44,044 Cante. 1190 01:19:46,414 --> 01:19:47,414 Hoje não, mãe. 1191 01:19:49,384 --> 01:19:50,552 Talvez na próxima. 1192 01:20:10,405 --> 01:20:12,040 Como está o bife, Dodie? 1193 01:20:12,107 --> 01:20:13,975 Acho que quero ser vegetariana. 1194 01:20:17,245 --> 01:20:19,548 Então, Greg... 1195 01:20:21,550 --> 01:20:24,419 quais são seus planos agora que se formou? 1196 01:20:25,053 --> 01:20:26,221 Pai. 1197 01:20:26,288 --> 01:20:30,792 Estou envolvido com a igreja que Cathe e eu frequentamos. 1198 01:20:32,194 --> 01:20:35,397 - Sim. Cathe nos contou da igreja. - É. 1199 01:20:35,463 --> 01:20:37,566 Nessa igreja você é pago? 1200 01:20:38,767 --> 01:20:40,769 Se... não. 1201 01:20:40,835 --> 01:20:43,205 Não pagam. Por enquanto. 1202 01:20:43,271 --> 01:20:45,574 - Está mais pra... - Ele é voluntário. 1203 01:20:45,640 --> 01:20:48,210 Sim, é uma situação voluntária. 1204 01:20:48,677 --> 01:20:53,448 Mas meu sonho é começar minha igreja um dia. 1205 01:20:53,515 --> 01:20:54,749 Sim, é o sonho. 1206 01:20:55,450 --> 01:20:57,018 Precisamos de mais igrejas, Greg? 1207 01:20:58,753 --> 01:21:02,023 - Como paga o aluguel? - Pai! Mãe, pode me ajudar? 1208 01:21:02,090 --> 01:21:03,158 É uma pergunta justa. 1209 01:21:03,458 --> 01:21:06,494 Fique para a sobremesa. Recolhem amostras de sangue e digitais. 1210 01:21:06,561 --> 01:21:07,696 Dodie. 1211 01:21:08,830 --> 01:21:11,199 Sr. Martin, sei que pode não aprovar... 1212 01:21:11,266 --> 01:21:13,702 tudo que Cathe e eu estamos fazendo... 1213 01:21:14,502 --> 01:21:17,472 mas talvez seja porque não entende. 1214 01:21:17,539 --> 01:21:21,243 Quero que saiba que é real. De verdade. 1215 01:21:21,309 --> 01:21:24,379 E tenho planos para minha vida, senhor. 1216 01:21:24,446 --> 01:21:25,446 E... 1217 01:21:25,947 --> 01:21:28,216 quero que Cathe faça parte disso. 1218 01:21:28,283 --> 01:21:30,685 Tem razão, Greg. Não entendo. E não preciso entender. 1219 01:21:31,920 --> 01:21:35,156 Desde que você entenda que nunca vai se casar com a minha filha. 1220 01:21:35,223 --> 01:21:37,225 Está me julgando prematuramente. 1221 01:21:37,292 --> 01:21:38,560 Só me ouça por um segundo. 1222 01:21:39,527 --> 01:21:40,929 A resposta é não. 1223 01:21:41,896 --> 01:21:45,100 E quanto antes aceitar isso, melhor. 1224 01:22:01,349 --> 01:22:04,052 Decidimos procurar alguém mais qualificado, filho. 1225 01:22:05,520 --> 01:22:07,489 Decidiram? 1226 01:22:08,556 --> 01:22:11,993 Se quiserem tirar meu nome do programa, tudo bem. 1227 01:22:12,060 --> 01:22:13,061 Só quero servir. 1228 01:22:13,128 --> 01:22:15,697 Acho que te envolvemos nisso muito rápido. 1229 01:22:16,298 --> 01:22:19,301 Obrigado por entender, Greg. Há muitas outras formas de servir. 1230 01:22:22,771 --> 01:22:26,474 - Eu levava jovens a Cristo! - Lonnie, precisamos de uma pausa. 1231 01:22:26,541 --> 01:22:29,311 Isso não é só sobre você, Lonnie. Nós precisamos. 1232 01:22:29,377 --> 01:22:30,445 Qual é o problema? 1233 01:22:30,512 --> 01:22:33,248 O problema é que sinto que perdi meu marido. 1234 01:22:33,315 --> 01:22:34,849 Não sabe o que faço, Connie. 1235 01:22:34,916 --> 01:22:37,218 Não pode fazer o que faço. Ninguém faz o que faço. 1236 01:22:37,285 --> 01:22:39,421 - Lonnie, não está ouvindo! - Está com inveja. 1237 01:22:39,487 --> 01:22:42,557 Inveja de mim, igual ao Chuck. Mas conheço seus truques, cara. 1238 01:22:42,624 --> 01:22:43,925 Não, não. 1239 01:22:45,126 --> 01:22:47,862 - Isso não é verdade. - É a mais pura verdade! 1240 01:22:47,929 --> 01:22:50,665 Você quer fingir que é tudo por Deus. 1241 01:22:52,534 --> 01:22:54,269 Na verdade é tudo por você. 1242 01:23:03,545 --> 01:23:05,880 Ele está sob muito estresse. E há... 1243 01:23:07,282 --> 01:23:10,218 Há um lado dele que é imprevisível. 1244 01:23:11,019 --> 01:23:12,954 Acho que precisamos dar um tempo. 1245 01:23:13,021 --> 01:23:16,925 Se não for incômodo, podemos fazer uma pausa, Chuck? 1246 01:23:18,193 --> 01:23:19,961 Sei que você está sofrendo. 1247 01:23:20,495 --> 01:23:22,063 Vou falar com ele. 1248 01:23:24,999 --> 01:23:26,234 Obrigada, Chuck. 1249 01:23:29,270 --> 01:23:30,605 Não me abandone. 1250 01:23:30,939 --> 01:23:32,407 Não me abandone. 1251 01:23:33,308 --> 01:23:34,876 Não me abandone. 1252 01:23:44,319 --> 01:23:47,222 Perdoe-me, Senhor, pois eu pequei. 1253 01:23:48,623 --> 01:23:51,493 Por favor, continue me usando. 1254 01:23:54,095 --> 01:23:55,563 Não me abandone. 1255 01:23:59,434 --> 01:24:03,638 Olhando além do cabelo Direto nos olhos dele 1256 01:24:03,705 --> 01:24:06,608 As pessoas finalmente estão entendendo 1257 01:24:21,489 --> 01:24:23,191 Love Song! 1258 01:24:29,063 --> 01:24:30,632 É a palavra de Deus. 1259 01:24:31,466 --> 01:24:32,834 Vamos abrir juntos. 1260 01:24:32,901 --> 01:24:36,171 O Senhor está me dizendo que alguém aqui está com surdez no ouvido. 1261 01:24:36,237 --> 01:24:37,872 - Quem é? - Agora não, Lonnie. 1262 01:24:37,939 --> 01:24:41,209 Continuem tocando. Alguém aqui precisa ser curado. 1263 01:24:41,276 --> 01:24:43,645 - Voltem aos instrumentos. - Agora não. Sente-se, Lonnie. 1264 01:24:43,711 --> 01:24:44,712 Alguém precisa. 1265 01:24:44,779 --> 01:24:47,382 - O Espírito precisa curar alguém. - Sente-se. 1266 01:24:54,122 --> 01:24:57,459 - Qual é seu problema comigo? - Nem tudo precisa ser um espetáculo. 1267 01:24:57,525 --> 01:25:01,095 O Espírito de Deus não é um espetáculo, é um encontro. 1268 01:25:01,162 --> 01:25:03,798 - Faço o que o Espírito me leva a fazer. - Não! 1269 01:25:03,865 --> 01:25:06,701 Usa o Espírito como desculpa para fazer o que quiser. 1270 01:25:06,768 --> 01:25:09,003 Você tem medo do que Deus realmente vai fazer. 1271 01:25:09,504 --> 01:25:11,840 Está pisando nisso. Está segurando isso. 1272 01:25:12,640 --> 01:25:14,042 Eu me arrisquei com você. 1273 01:25:15,510 --> 01:25:18,246 Eu o trouxe da rua e o coloquei naquele palco. 1274 01:25:18,313 --> 01:25:21,382 Você deveria se orgulhar só de fazer parte deste movimento. 1275 01:25:21,449 --> 01:25:23,451 Sem mim, não há movimento. 1276 01:25:24,719 --> 01:25:26,154 É o que você acha? 1277 01:25:27,422 --> 01:25:28,790 Cuidado com seu ego, filho. 1278 01:25:29,324 --> 01:25:31,426 Posso expulsá-lo tão rápido quanto o trouxe para cá. 1279 01:25:35,630 --> 01:25:37,298 Deixe-me poupá-lo do trabalho. 1280 01:25:48,877 --> 01:25:49,944 Oi. 1281 01:25:50,745 --> 01:25:51,745 Oi. 1282 01:25:58,319 --> 01:25:59,319 Obrigada. 1283 01:27:14,829 --> 01:27:16,130 Oi, mãe. 1284 01:27:17,665 --> 01:27:20,702 Sou eu. Você saiu da cirurgia. Vai ficar bem. 1285 01:27:23,371 --> 01:27:24,872 Meu rosto. 1286 01:27:30,478 --> 01:27:32,180 Eu deveria estar aqui. 1287 01:27:34,382 --> 01:27:35,450 Eu sei. 1288 01:27:36,217 --> 01:27:39,387 Estou tentando resolver certas coisas sozinho. 1289 01:27:39,454 --> 01:27:43,658 Quero que se orgulhe. Fazer nosso nome significar algo, como você sempre disse. 1290 01:27:43,725 --> 01:27:46,928 Pare com isso, Gerger. Não importa. 1291 01:27:46,995 --> 01:27:48,930 É só um nome. 1292 01:27:49,731 --> 01:27:51,766 Nem é seu. 1293 01:27:53,401 --> 01:27:56,971 - O quê? - Ele não é seu pai, Greg. 1294 01:27:57,839 --> 01:28:00,842 Ele o adotou quando você era pequeno. 1295 01:28:01,976 --> 01:28:03,878 E ele gostava de você. 1296 01:28:05,913 --> 01:28:07,515 Era um bom homem. 1297 01:28:08,549 --> 01:28:11,786 Um bom homem? Mãe, ele nos deixou. 1298 01:28:12,754 --> 01:28:14,889 Não, nós o deixamos. 1299 01:28:15,556 --> 01:28:17,959 Ele teria nos deixado em algum momento. 1300 01:28:19,427 --> 01:28:20,728 Todos deixam. 1301 01:28:24,432 --> 01:28:25,933 Sinto muito. 1302 01:28:26,000 --> 01:28:27,468 Quer saber? 1303 01:28:27,535 --> 01:28:30,338 Por que sempre destruo as coisas? 1304 01:28:56,431 --> 01:28:57,431 Aquele é seu pai? 1305 01:29:00,001 --> 01:29:02,270 Na verdade, não. 1306 01:29:04,005 --> 01:29:07,608 Agora sei por que sempre me senti como um órfão. 1307 01:29:09,110 --> 01:29:10,545 Todos somos órfãos. 1308 01:29:11,579 --> 01:29:13,014 É um movimento de órfãos. 1309 01:29:20,521 --> 01:29:21,521 Não. 1310 01:29:22,824 --> 01:29:24,459 Não, qual é. 1311 01:29:25,359 --> 01:29:29,997 Lonnie, não vá. Precisamos de você aqui. Eu preciso de você aqui. 1312 01:29:31,065 --> 01:29:32,467 Eu começo as coisas, cara. 1313 01:29:33,768 --> 01:29:34,836 É o que eu faço. 1314 01:29:36,971 --> 01:29:39,340 E quando não querem mais saber de mim... 1315 01:29:40,541 --> 01:29:41,743 as pessoas me jogam de volta. 1316 01:29:44,579 --> 01:29:45,646 Como Jonas. 1317 01:29:49,117 --> 01:29:50,351 Para aonde vai? 1318 01:29:51,853 --> 01:29:52,853 Flórida. 1319 01:29:54,021 --> 01:29:55,490 Resolver nosso casamento. 1320 01:29:56,057 --> 01:29:57,358 Achar outra coisa. 1321 01:29:59,861 --> 01:30:01,529 Você disse que éramos uma família. 1322 01:30:03,364 --> 01:30:06,334 Famílias são como bandas, cara. Elas se separam. 1323 01:30:07,502 --> 01:30:08,903 Ficou melhor sozinho. 1324 01:30:18,880 --> 01:30:20,381 Nunca contei. 1325 01:30:22,784 --> 01:30:24,352 Na noite em que nos conhecemos... 1326 01:30:26,621 --> 01:30:27,989 Deus me mostrou uma visão... 1327 01:30:29,357 --> 01:30:30,357 de você... 1328 01:30:32,927 --> 01:30:35,830 falando para uma multidão de milhares de pessoas. 1329 01:30:39,801 --> 01:30:41,302 Não me deixe atrapalhar isso. 1330 01:30:50,344 --> 01:30:51,546 Então fique aqui. 1331 01:30:52,980 --> 01:30:53,980 Fique. 1332 01:30:55,283 --> 01:30:57,552 Por favor, me ajude a chegar lá. 1333 01:31:00,354 --> 01:31:01,856 Não posso, irmãozinho. 1334 01:31:05,226 --> 01:31:06,260 Desculpe. 1335 01:31:16,304 --> 01:31:17,872 Ele está errado, sabe? 1336 01:31:19,273 --> 01:31:21,108 Sempre seremos sua família. 1337 01:31:23,177 --> 01:31:24,245 Tchau, Greg. 1338 01:32:01,249 --> 01:32:03,317 Sei que falou com meu pai. 1339 01:32:04,185 --> 01:32:08,556 Sinto muito por ele. Acabei de saber, por isso vim direto pra cá. 1340 01:32:08,623 --> 01:32:09,790 Tudo bem, Cath. 1341 01:32:10,291 --> 01:32:13,127 Foi só uma ideia. Não comprei anel nem nada. 1342 01:32:15,363 --> 01:32:16,363 Certo. 1343 01:32:18,332 --> 01:32:22,703 Bem, eu só queria dizer... 1344 01:32:23,237 --> 01:32:28,042 que sou bastante a favor... 1345 01:32:28,109 --> 01:32:30,645 de um futuro juntos. 1346 01:32:33,814 --> 01:32:34,849 Sim. E... 1347 01:32:36,250 --> 01:32:37,250 Obrigado. 1348 01:32:38,119 --> 01:32:39,119 De nada? 1349 01:32:43,024 --> 01:32:44,258 O que está havendo? 1350 01:32:44,926 --> 01:32:46,861 É sempre a mesma história, sabe? 1351 01:32:47,328 --> 01:32:48,328 Mamãe tinha razão. 1352 01:32:49,730 --> 01:32:50,731 Sobre o quê? 1353 01:32:51,666 --> 01:32:52,666 Greg. 1354 01:32:53,134 --> 01:32:54,135 Olhe para mim. 1355 01:32:54,835 --> 01:32:55,870 Razão de quê? 1356 01:32:56,871 --> 01:32:58,673 O fato de que todos vão embora. 1357 01:33:00,308 --> 01:33:01,309 Um dia. 1358 01:33:02,343 --> 01:33:05,279 Achamos que encontramos algo sólido, firme... 1359 01:33:06,047 --> 01:33:08,115 e tudo começa a desmoronar. 1360 01:33:09,016 --> 01:33:12,019 É o que vai acontecer conosco porque é o que acontece com todos. 1361 01:33:12,086 --> 01:33:13,354 Não é. Escute. 1362 01:33:14,822 --> 01:33:16,691 Não me importa o que meu pai diz. 1363 01:33:16,757 --> 01:33:19,694 Não importa seu nome, de onde vem... 1364 01:33:19,760 --> 01:33:21,963 nem quanto dinheiro você ganha. 1365 01:33:22,797 --> 01:33:24,265 Você tem um lugar ao qual pertence. 1366 01:33:26,734 --> 01:33:27,735 É comigo. 1367 01:33:28,636 --> 01:33:29,637 É com a gente. 1368 01:33:29,704 --> 01:33:32,673 Não aprendeu nada no ano passado? 1369 01:33:33,207 --> 01:33:34,375 Greg. 1370 01:33:34,442 --> 01:33:37,611 - Sei que acha que é sério... - Eu acho. De verdade. 1371 01:33:41,048 --> 01:33:42,383 Mas amo você. 1372 01:33:43,351 --> 01:33:44,919 E quero ficar com você. 1373 01:33:44,986 --> 01:33:46,253 Não acho que você... 1374 01:33:47,922 --> 01:33:49,090 sabe o que quer. 1375 01:33:51,359 --> 01:33:53,027 Talvez você não saiba. 1376 01:33:53,094 --> 01:33:54,628 É óbvio, Cath! 1377 01:33:54,695 --> 01:33:56,664 - Olhe para nós! - É, olhe para nós. 1378 01:33:56,731 --> 01:33:59,600 Estamos discutindo. Falando de nossos sentimentos. 1379 01:33:59,667 --> 01:34:01,369 Estamos resolvendo as coisas. 1380 01:34:01,435 --> 01:34:04,171 Isso se chama estar em um relacionamento, idiota. 1381 01:34:08,709 --> 01:34:09,709 O que... 1382 01:34:12,046 --> 01:34:13,280 Qual é seu problema? 1383 01:34:15,916 --> 01:34:18,319 Por que não luta por isso? 1384 01:34:18,386 --> 01:34:19,754 Ande. Lute por mim. 1385 01:34:27,628 --> 01:34:29,964 Você diz que procura a verdade. 1386 01:34:32,033 --> 01:34:35,102 Acho que procura uma desculpa pra ser infeliz. 1387 01:34:37,304 --> 01:34:40,541 Vá em frente. Não quero ficar em seu caminho. 1388 01:35:12,373 --> 01:35:15,076 Parabéns, pai. Você venceu. 1389 01:35:15,843 --> 01:35:16,911 Nós terminamos. 1390 01:35:24,752 --> 01:35:26,187 Cathe, espero que saiba que... 1391 01:35:34,795 --> 01:35:36,263 amo você, ratinha. 1392 01:35:38,666 --> 01:35:40,534 Mais que tudo no mundo. 1393 01:35:43,337 --> 01:35:45,139 Só não quero que se machuque. 1394 01:35:47,074 --> 01:35:49,610 Eu queria que você vivesse isso. 1395 01:35:50,845 --> 01:35:53,013 Pai, não é só para hippies. 1396 01:35:53,547 --> 01:35:55,216 É muito maior do que isso. 1397 01:36:06,660 --> 01:36:07,761 Também amo você. 1398 01:36:11,265 --> 01:36:17,104 Bem-vindo 1399 01:36:17,171 --> 01:36:19,907 De volta 1400 01:36:23,944 --> 01:36:28,115 Bem-vindo de volta às coisas 1401 01:36:28,182 --> 01:36:32,853 Em que um dia você acreditou 1402 01:36:38,292 --> 01:36:39,593 Todos estão esperando. 1403 01:36:40,294 --> 01:36:41,829 Estão esperando Lonnie. 1404 01:36:43,731 --> 01:36:45,933 Chuck, isso nunca foi sobre Lonnie. 1405 01:36:47,001 --> 01:36:48,068 Ou você. 1406 01:36:48,836 --> 01:36:50,571 Ou sobre qualquer pessoa. 1407 01:36:51,172 --> 01:36:52,339 Ele não estava pronto. 1408 01:36:53,440 --> 01:36:54,742 Talvez eu não estivesse. 1409 01:36:55,509 --> 01:36:56,844 Eu o pressionei demais. 1410 01:36:58,179 --> 01:37:00,214 Fiz uma bela bagunça, Kay. 1411 01:37:02,183 --> 01:37:03,184 Você acha... 1412 01:37:04,451 --> 01:37:06,353 que Deus escolheu a pessoa errada? 1413 01:37:08,689 --> 01:37:09,689 Chuck. 1414 01:37:12,693 --> 01:37:14,562 Escute essa gente. 1415 01:37:16,630 --> 01:37:18,966 Sinta o espírito nesse lugar. 1416 01:37:20,935 --> 01:37:23,938 Acha que é importante o bastante para atrapalhar isso? 1417 01:37:27,641 --> 01:37:31,745 Não seja tão arrogante, achando que Deus não resolve seus fracassos. 1418 01:38:20,094 --> 01:38:22,096 - Queria dizer adeus. - Sim? 1419 01:38:23,264 --> 01:38:24,798 Tem muito disso acontecendo. 1420 01:38:30,838 --> 01:38:33,807 - Por que não está lá? - Queria orar sozinho. 1421 01:38:35,342 --> 01:38:37,778 Não sou especialista, mas não acho que funcione assim. 1422 01:38:39,313 --> 01:38:41,949 - E você? - Voltar para Nova York. 1423 01:38:43,684 --> 01:38:47,087 Sabe, quando me deram essa história, eu não queria. 1424 01:38:48,155 --> 01:38:49,990 Achei que estava abaixo de mim. 1425 01:38:50,057 --> 01:38:53,227 Cubro guerras, revoltas e política. 1426 01:38:53,294 --> 01:38:54,361 Coisas importantes. 1427 01:38:55,496 --> 01:38:57,364 Hippies e Jesus? 1428 01:38:59,566 --> 01:39:01,201 Não sei, cara. 1429 01:39:01,769 --> 01:39:04,238 Nosso país é um lugar escuro e dividido. 1430 01:39:04,938 --> 01:39:06,173 Mas naquela tenda... 1431 01:39:07,441 --> 01:39:08,542 existe esperança. 1432 01:39:09,677 --> 01:39:13,681 Unidade e milagres que nem sei explicar. 1433 01:39:13,747 --> 01:39:14,982 Está se espalhando. 1434 01:39:15,816 --> 01:39:16,950 Não é só aqui. 1435 01:39:17,818 --> 01:39:20,954 Onde e a que distância, ainda não sei. 1436 01:39:21,021 --> 01:39:22,556 É o que vou descobrir. 1437 01:39:24,091 --> 01:39:26,160 Não sei se isso é real. 1438 01:39:27,761 --> 01:39:29,963 Espero que sim, para ser sincero. 1439 01:39:32,066 --> 01:39:34,068 Mesmo que não consiga ver agora... 1440 01:39:35,402 --> 01:39:36,804 é uma família, cara. 1441 01:39:38,072 --> 01:39:39,473 Não desista dela. 1442 01:39:42,376 --> 01:39:43,577 É meu conselho. 1443 01:39:45,546 --> 01:39:48,449 - Cuide-se, Greg. - Você também. 1444 01:39:51,151 --> 01:39:54,054 Para quem está escrevendo isso? Um livro ou jornal? 1445 01:39:54,722 --> 01:39:55,722 Uma revista. 1446 01:39:58,425 --> 01:39:59,493 Qual? 1447 01:40:28,655 --> 01:40:31,925 - Corrida até a água. Vamos. - Vamos! 1448 01:40:37,264 --> 01:40:38,866 Agora vai ser diferente. 1449 01:40:39,633 --> 01:40:40,701 Você vai ver. 1450 01:40:48,375 --> 01:40:51,478 Me leve até a lua 1451 01:40:51,779 --> 01:40:55,582 Deixe-me brincar entre as estrelas 1452 01:40:56,784 --> 01:41:00,487 Deixe-me ver como é a primavera 1453 01:41:00,554 --> 01:41:05,058 Em Júpiter e Marte 1454 01:41:05,692 --> 01:41:06,692 Oi. 1455 01:41:14,401 --> 01:41:16,003 Não ligo para seu rosto, mãe. 1456 01:41:17,671 --> 01:41:20,240 É? Como está meu cabelo? 1457 01:41:22,376 --> 01:41:24,211 Amo você do jeito que é. 1458 01:41:25,112 --> 01:41:26,112 Por quê? 1459 01:41:29,249 --> 01:41:31,585 Não quero que acabe como eu, Greg. 1460 01:41:35,522 --> 01:41:37,357 Sei que fez o seu melhor. 1461 01:41:38,459 --> 01:41:40,694 - Posso melhorar. - Ei. 1462 01:41:43,564 --> 01:41:44,598 Nós dois podemos. 1463 01:41:47,634 --> 01:41:50,070 Desculpe-me por não ter contado sobre seu pai. 1464 01:41:52,039 --> 01:41:53,240 Mas, Greg... 1465 01:41:55,576 --> 01:41:57,444 seu nome não é engano. 1466 01:42:00,113 --> 01:42:01,281 Posso vê-lo. 1467 01:42:03,550 --> 01:42:06,220 Vida a partir da morte. 1468 01:42:09,189 --> 01:42:11,058 Seja lá o que encontrou... 1469 01:42:14,228 --> 01:42:15,429 talvez seja real. 1470 01:42:17,431 --> 01:42:18,699 É, mãe. 1471 01:42:19,700 --> 01:42:21,001 De verdade. 1472 01:42:23,537 --> 01:42:25,506 Talvez seja real para mim também. 1473 01:42:30,210 --> 01:42:31,378 Amo você, mãe. 1474 01:42:40,287 --> 01:42:41,755 Caramba. 1475 01:42:48,462 --> 01:42:50,130 Passou da hora de voltar. 1476 01:42:51,532 --> 01:42:53,967 - Está bem? - Estou bem, querida. 1477 01:42:54,768 --> 01:42:57,704 Sei que ando distraído. Não tenho estado muito presente. 1478 01:42:57,771 --> 01:42:58,771 Não, pai. Pare. 1479 01:43:00,741 --> 01:43:04,011 Quero te dizer uma coisa. 1480 01:43:09,583 --> 01:43:10,584 Sabe? 1481 01:43:12,486 --> 01:43:14,321 Estava quase desistindo... 1482 01:43:15,155 --> 01:43:16,490 dessa coisa de Cristianismo. 1483 01:43:17,691 --> 01:43:19,126 Eu dizia... 1484 01:43:20,360 --> 01:43:21,862 "Cadê o amor?" Sabe? 1485 01:43:22,930 --> 01:43:24,932 "O que estamos fazendo aqui? 1486 01:43:25,399 --> 01:43:27,734 Onde Jesus entra nisso tudo? 1487 01:43:28,602 --> 01:43:30,304 Ele parecia um cara radical. 1488 01:43:30,370 --> 01:43:34,241 Gostaria dele. Mas isso? Não sei." 1489 01:43:35,809 --> 01:43:38,712 Então você fez o que ninguém mais se atreveu a fazer. 1490 01:43:41,048 --> 01:43:42,382 Deixou os hippies entrarem. 1491 01:43:44,551 --> 01:43:46,887 Saiba que Jesus entrou com eles. 1492 01:43:49,756 --> 01:43:50,757 E quer saber? 1493 01:43:52,559 --> 01:43:57,364 Estou orgulhosa. Você se abriu a algo que não entendia. 1494 01:43:58,732 --> 01:44:00,434 E mudei por causa disso. 1495 01:44:01,134 --> 01:44:02,302 Milhares de nós mudaram. 1496 01:44:04,371 --> 01:44:07,040 Mas não precisa carregar tudo. 1497 01:44:07,641 --> 01:44:09,343 Não se perca no caminho. 1498 01:44:10,077 --> 01:44:11,077 Está bem. 1499 01:44:12,646 --> 01:44:14,615 E não use drogas. 1500 01:44:31,164 --> 01:44:32,566 Achei que o encontraria aqui. 1501 01:44:34,701 --> 01:44:35,902 Posso? 1502 01:44:40,841 --> 01:44:44,444 Ouvi falar de uma igreja em Riverside. 1503 01:44:44,511 --> 01:44:47,147 Perto de onde fez o estudo bíblico. 1504 01:44:49,049 --> 01:44:51,785 Parece que a liderança deles teve problemas com algo... 1505 01:44:52,486 --> 01:44:54,021 e acabou se separando. 1506 01:44:54,087 --> 01:44:55,155 Eles levaram tudo. 1507 01:44:55,722 --> 01:44:59,026 E deixaram um prédio abandonado vazio. 1508 01:45:00,160 --> 01:45:01,428 Onde ficava uma igreja. 1509 01:45:03,530 --> 01:45:05,032 É uma pena, não é? 1510 01:45:07,334 --> 01:45:11,271 Mas é isso que as pessoas fazem. Esquecem o que importa. 1511 01:45:13,707 --> 01:45:17,811 Felizmente, Deus tem um longo histórico de usar pessoas falhas. 1512 01:45:19,579 --> 01:45:20,714 Sinto muito, filho. 1513 01:45:21,114 --> 01:45:23,083 Não o defendi quando deveria. 1514 01:45:24,151 --> 01:45:25,552 Errei nisso. 1515 01:45:29,556 --> 01:45:30,556 Obrigado. 1516 01:45:34,661 --> 01:45:38,598 O que aconteceu com aquela igreja? 1517 01:45:40,100 --> 01:45:42,636 Eu a comprei. Hoje de manhã. 1518 01:45:42,703 --> 01:45:44,838 É como uma tela em branco. 1519 01:45:46,039 --> 01:45:48,608 É perfeita para um artista como você. 1520 01:45:52,379 --> 01:45:55,716 Quer que eu trabalhe lá para você? 1521 01:45:56,650 --> 01:45:59,419 Não é minha igreja. É sua. 1522 01:46:01,822 --> 01:46:05,058 Este movimento começou no Calvário, mas não pode ficar aqui. 1523 01:46:05,759 --> 01:46:09,062 Vá construir algo bom. 1524 01:46:10,397 --> 01:46:11,531 Não sei o que dizer. 1525 01:46:12,466 --> 01:46:13,800 Diga sim. 1526 01:46:16,436 --> 01:46:17,436 Sim. 1527 01:46:19,973 --> 01:46:20,973 Pastor Chuck... 1528 01:46:24,711 --> 01:46:27,380 - Não sei se posso fazer o que você faz. - Não. 1529 01:46:28,615 --> 01:46:29,716 Você fará melhor. 1530 01:46:35,355 --> 01:46:36,723 Oi, cara. 1531 01:46:36,790 --> 01:46:37,991 Oi, desculpe incomodar. 1532 01:46:38,058 --> 01:46:40,861 Esta é a praia onde as pessoas são batizadas? 1533 01:46:40,927 --> 01:46:43,063 É, sim. Enseada dos Piratas. 1534 01:46:43,130 --> 01:46:47,400 Legal. Meus amigos e eu ouvimos no rádio e viemos para cá. 1535 01:46:47,467 --> 01:46:48,535 De onde? 1536 01:46:48,602 --> 01:46:50,937 Texas. 1537 01:46:52,272 --> 01:46:56,710 Queremos ser batizados, mas não sabíamos como ou quando. 1538 01:46:58,078 --> 01:46:59,412 Que tal agora? 1539 01:47:19,633 --> 01:47:20,967 Amém. Amém. 1540 01:47:43,623 --> 01:47:44,658 Boa noite, senhor. 1541 01:47:46,026 --> 01:47:47,794 Sei que não gosta muito de mim e... 1542 01:47:48,128 --> 01:47:49,396 Ela está na sala de jantar. 1543 01:47:52,432 --> 01:47:53,432 Está bem. 1544 01:47:54,935 --> 01:47:57,737 - Por essa eu não esperava. - Vá em frente, filho. 1545 01:47:59,472 --> 01:48:00,740 Oi. Oi. 1546 01:48:01,575 --> 01:48:02,676 Oi, Greg. 1547 01:48:02,742 --> 01:48:04,644 Oi. Boa noite. 1548 01:48:04,711 --> 01:48:06,313 Desculpe a hora. 1549 01:48:07,180 --> 01:48:08,381 Eu... 1550 01:48:09,049 --> 01:48:11,551 Não sabia que estava tão molhado até agora. 1551 01:48:11,618 --> 01:48:12,986 E seu piso de madeira. 1552 01:48:13,053 --> 01:48:15,589 - Sinto muito. - E está descalço. 1553 01:48:17,657 --> 01:48:19,826 Sim. Estou. Você tem razão. 1554 01:48:20,227 --> 01:48:22,095 Mas preciso dizer uma coisa. 1555 01:48:23,163 --> 01:48:25,031 Tenho sido muito idiota ultimamente. 1556 01:48:26,499 --> 01:48:27,701 Você sabe disso. 1557 01:48:27,767 --> 01:48:29,336 Sei que ficou sabendo. 1558 01:48:31,004 --> 01:48:33,707 Sinto muito por ter afastado você. 1559 01:48:33,773 --> 01:48:34,975 E a magoei. 1560 01:48:36,009 --> 01:48:37,010 Foi muita burrice. 1561 01:48:37,911 --> 01:48:39,946 - Muita burrice. - Muita burrice. 1562 01:48:40,547 --> 01:48:42,082 - Foi mesmo. - A maior burrice. 1563 01:48:43,049 --> 01:48:45,518 É. Mas queria perguntar uma coisa... 1564 01:48:46,219 --> 01:48:50,090 se é verdade o que disse naquele dia, sobre o que quer. 1565 01:48:51,258 --> 01:48:52,425 Conosco. 1566 01:48:54,794 --> 01:48:56,663 Porque tenho grandes planos, Cathe. 1567 01:48:59,199 --> 01:49:01,401 Esperanças e sonhos. Tenho objetivos. 1568 01:49:04,437 --> 01:49:06,006 E quero fazer isso com você. 1569 01:49:07,340 --> 01:49:09,542 Juntos. Você e eu. 1570 01:49:11,811 --> 01:49:13,179 Porque entendo você. 1571 01:49:13,246 --> 01:49:15,782 Preciso de você. Eu quero você. 1572 01:49:17,884 --> 01:49:19,586 - E eu... - Amo você? 1573 01:49:22,622 --> 01:49:23,622 Sim. 1574 01:49:24,724 --> 01:49:25,959 Tipo, muito. 1575 01:49:27,794 --> 01:49:32,032 E daí? O que é isso? É assim que vai me pedir em casamento? 1576 01:49:45,545 --> 01:49:46,713 O que você diria se fosse? 1577 01:49:47,280 --> 01:49:48,548 Eu diria... 1578 01:49:49,516 --> 01:49:53,019 que se você se meter entre mim e Deus... 1579 01:49:53,787 --> 01:49:55,121 será o fim entre nós. 1580 01:49:55,956 --> 01:49:59,426 É seu jeito de dizer sim? 1581 01:50:02,062 --> 01:50:03,062 Sim. 1582 01:50:14,607 --> 01:50:16,743 - Você está tão molhado. - Estou tão molhado. 1583 01:50:22,949 --> 01:50:25,218 CHUCK, OBRIGADO PELA ENTREVISTA VOCÊ ME CONVENCEU 1584 01:50:25,285 --> 01:50:27,120 ESTÁ ACONTECENDO. POR TODO LADO! JOSIAH 1585 01:50:27,187 --> 01:50:28,187 O que foi? 1586 01:50:57,283 --> 01:50:58,985 Ele escreveu um artigo muito bom. 1587 01:50:59,052 --> 01:51:01,821 A REVOLUÇÃO DE JESUS 1588 01:51:01,888 --> 01:51:03,189 O movimento está em todo lugar. 1589 01:51:04,090 --> 01:51:05,090 Los Angeles. 1590 01:51:06,092 --> 01:51:07,092 Las Vegas... 1591 01:51:07,827 --> 01:51:09,162 até mesmo no sul. 1592 01:51:09,229 --> 01:51:11,097 Alabama, Geórgia, Flórida. 1593 01:51:11,164 --> 01:51:12,966 Está se espalhando como fogo. 1594 01:51:13,867 --> 01:51:14,868 Revolução. 1595 01:51:15,368 --> 01:51:17,070 - Gostei disso. - Eu também. 1596 01:51:17,137 --> 01:51:19,072 Da primeira vez que vi Josiah... 1597 01:51:19,139 --> 01:51:22,142 ele me perguntou se eu achava que era o começo ou o fim. 1598 01:51:22,809 --> 01:51:24,677 Para mim, parece o começo. 1599 01:51:27,847 --> 01:51:29,749 Vamos ver o que Deus tem em mente. 1600 01:51:39,392 --> 01:51:42,028 O movimento Jesus não é mais moda na Califórnia. 1601 01:51:42,095 --> 01:51:46,399 É algo que canta, bate palmas com as mãos, uma renovação à moda antiga... 1602 01:51:46,466 --> 01:51:48,134 que está conquistando o país. 1603 01:51:48,201 --> 01:51:51,004 Os convertidos são jovens que estão recorrendo a Cristo... 1604 01:51:51,071 --> 01:51:52,305 como seu salvador pessoal. 1605 01:51:52,972 --> 01:51:56,843 Suas reuniões, na maioria das vezes, não são dentro das igrejas consagradas. 1606 01:51:56,910 --> 01:51:58,244 Jesus ama vocês! 1607 01:51:58,311 --> 01:51:59,612 Cada um de vocês. 1608 01:52:00,213 --> 01:52:04,417 Não importa sua cor. Ele ama todos da mesma forma. 1609 01:52:04,484 --> 01:52:08,721 Mais de 250 mil jovens se converteram em Dallas... 1610 01:52:08,788 --> 01:52:12,092 ex-hippies, agora conhecidos como "loucos por Jesus". 1611 01:52:12,158 --> 01:52:16,329 Dizem que poderia ser o maior encontro de jovens cristãos... 1612 01:52:16,396 --> 01:52:18,098 na história dos EUA. 1613 01:52:18,164 --> 01:52:20,366 Isso é um encontro cristão. 1614 01:52:20,700 --> 01:52:23,069 É uma demonstração do amor de Deus... 1615 01:52:23,136 --> 01:52:27,040 por dezenas de milhares de jovens... 1616 01:52:27,107 --> 01:52:29,709 que estão dizendo ao mundo: "Deus ama vocês." 1617 01:52:29,776 --> 01:52:33,980 É a Revolução de Jesus que está acontecendo neste país. 1618 01:52:35,882 --> 01:52:40,620 MOVIMENTO DE JESUS 1619 01:52:42,088 --> 01:52:43,957 COMEÇANDO NA CALIFÓRNIA 1620 01:52:44,023 --> 01:52:48,628 O MOVIMENTO JESUS SE ESPALHOU PELO PAÍS, CULMINANDO EM 1972 1621 01:52:49,262 --> 01:52:52,966 CONSIDERADO O MAIOR DESPERTAR ESPIRITUAL 1622 01:52:53,032 --> 01:52:55,768 DA HISTÓRIA AMERICANA 1623 01:52:55,835 --> 01:53:00,740 CHUCK SMITH CONTINUOU PASTOR DA CAPELA DO CALVÁRIO COSTA MESA 1624 01:53:00,807 --> 01:53:02,375 ATÉ SUA MORTE, EM 2013 1625 01:53:02,442 --> 01:53:06,746 HOJE, HÁ MAIS DE MIL IGREJAS DA CAPELA DO CALVÁRIO 1626 01:53:09,282 --> 01:53:10,917 LONNIE FRISBEE E CHUCK SMITH 1627 01:53:10,984 --> 01:53:13,720 POR FIM, SE RECONCILIARAM E CONTINUARAM PREGANDO JUNTOS. 1628 01:53:13,786 --> 01:53:16,055 EM 1980, LONNIE AJUDOU A GERAR O MOVIMENTO DO VINHEDO 1629 01:53:16,122 --> 01:53:20,093 LONNIE MORREU EM 1993, AINDA PREGANDO A BOA NOTÍCIA 1630 01:53:20,160 --> 01:53:23,029 E SONHANDO COM OUTRO MOVIMENTO DE JESUS 1631 01:53:26,332 --> 01:53:29,836 LOVE SONG FOI UMA DAS PRIMEIRAS BANDAS QUE AJUDARAM A CRIAR 1632 01:53:29,903 --> 01:53:34,941 UM NOVO GÊNERO DE MÚSICA CHAMADO "MÚSICA DE JESUS" 1633 01:53:35,008 --> 01:53:37,210 A SENSAÇÃO QUE GREG E CATHE ENCONTRARAM NUNCA PASSOU 1634 01:53:37,277 --> 01:53:41,047 ELES ESTÃO CASADOS HÁ QUASE 50 ANOS E CONTINUAM FIRMES 1635 01:53:41,114 --> 01:53:43,416 TÊM DOIS FILHOS E CINCO NETOS 1636 01:53:43,483 --> 01:53:46,986 A CRENÇA DE CHUCK EM GREG VALEU A PENA 1637 01:53:47,053 --> 01:53:52,825 HOJE, A COLHEITA É UMA DAS MAIORES IGREJAS 1638 01:53:52,892 --> 01:53:54,694 DA CALIFÓRNIA 1639 01:53:54,761 --> 01:53:58,064 LONNIE ESTAVA ORGULHOSO DE VER SUA VISÃO SE TORNAR REALIDADE 1640 01:53:58,131 --> 01:54:04,103 ENQUANTO A COLHEITA É ASSISTIDA POR MILHÕES DE PESSOAS NO MUNDO TODO 1641 01:54:04,170 --> 01:54:07,340 GREG E CATHE AINDA MORAM NO SUL DA CALIFÓRNIA 1642 01:54:07,407 --> 01:54:10,843 ELES CONTINUAM FAZENDO BATISMOS NA ENSEADA DOS PIRATAS 1643 01:54:10,910 --> 01:54:14,514 ONDE TUDO COMEÇOU 1644 01:54:15,815 --> 01:54:19,819 "JESUS ESTÁ VIVO E BEM VIVENDO NO FERVOR ESPIRITUAL RADICAL 1645 01:54:19,886 --> 01:54:22,021 DE UM NÚMERO CRESCENTE DE JOVENS AMERICANOS 1646 01:54:22,088 --> 01:54:26,125 QUE PROCLAMARAM UMA EXTRAORDINÁRIA REVOLUÇÃO RELIGIOSA EM SEU NOME" 1647 01:54:26,192 --> 01:54:27,393 REVISTA TIME - 1971 1648 02:00:01,160 --> 02:00:05,164 PARA APRENDER MAIS SOBRE JESUS E RECEBER UMA BÍBLIA GRÁTIS 1649 02:00:05,231 --> 02:00:08,234 LIGUE OU MANDE MENSAGEM 24 HORAS POR DIA 1650 02:00:08,301 --> 02:00:11,237 HARVEST.ORG/JESUS 1651 02:00:13,239 --> 02:00:16,642 TRADUÇÃO: GABRIEL COSTAPK B>WÍ›ÆÆ7$ Movimento.de.Jesus.2023.1080p.HMAX.WEB-DL.x264.DUAL.srt Çè{•óÙÇè{•óÙg:•óÙPK‰gÆ Legendei.TV