PK Z=W¦:•«‡«‡Teenage.Euthanasia.S02E10.srt1 00:00:04,003 --> 00:00:05,171 FUNERÁRIA DOCE ADEUS 2 00:00:05,238 --> 00:00:08,942 Baba? A Sra. Moser ligou pra falar que cancelou o funeral do marido dela... 3 00:00:09,008 --> 00:00:10,810 Meu Deus! O que aconteceu aqui? 4 00:00:10,877 --> 00:00:12,078 Eu te digo o que foi. 5 00:00:12,145 --> 00:00:15,482 Fui vítima de todos os salões de sobrancelhas da cidade. 6 00:00:15,548 --> 00:00:18,318 O Bar de Sobrancelha do mercado, a Sobrancelha Dolorida, 7 00:00:18,385 --> 00:00:20,453 o salão que arruma criança pra desfile... 8 00:00:20,520 --> 00:00:21,755 São todos açougueiros! 9 00:00:21,821 --> 00:00:24,023 Por que ninguém deixa elas bonitas? 10 00:00:24,090 --> 00:00:27,394 Sobrancelha esquerda parecer lagarta. A direita, bala de minhoca. 11 00:00:27,460 --> 00:00:29,596 Estou falando dos cogumelos! 12 00:00:30,463 --> 00:00:32,265 Está um pouco... difícil de respirar. 13 00:00:32,799 --> 00:00:35,101 Para de zoar minhas sobrancelhas! 14 00:00:35,168 --> 00:00:38,037 Você deve ter alergia de espécies de cogumelos invasivas. 15 00:00:38,104 --> 00:00:40,106 Tudo bem, Baba ligar para Arruma Fungo. 16 00:00:40,173 --> 00:00:42,142 Dedetizador de cogumelos! 17 00:00:42,208 --> 00:00:43,243 Isso aí. 18 00:00:43,309 --> 00:00:46,045 Vou ter que fumegar a casa inteira com fumaça venenosa. 19 00:00:46,112 --> 00:00:48,548 Vão ter que evacuar por 72 horas. 20 00:00:48,615 --> 00:00:51,251 Isso não me faz mal. Já estou morta. Vou ficar aqui. 21 00:00:51,317 --> 00:00:53,286 Marquei às 10h00 com a Yolanda, 22 00:00:53,353 --> 00:00:55,588 na Recuperação de Sobrancelhas de Emergência. 23 00:00:55,655 --> 00:00:58,057 A Yolanda trabalha em uma ambulância desativada. 24 00:00:58,124 --> 00:01:00,093 Espero que meu plano cubra isso. 25 00:01:00,160 --> 00:01:03,430 Já que temos que sair, podíamos fazer uma viagem! 26 00:01:03,797 --> 00:01:06,599 Já viajamos em família alguma vez? 27 00:01:06,666 --> 00:01:08,001 Bom, quando você era bebê, 28 00:01:08,067 --> 00:01:11,671 fomos até o orfanato em Orlando pra ver se podíamos te deixar lá. 29 00:01:11,738 --> 00:01:14,441 Morte inevitável tornar férias redundantes. 30 00:01:14,507 --> 00:01:17,010 Mas Baba achar que podemos visitar primos. 31 00:01:17,677 --> 00:01:19,446 Não sabia que tinha primos! 32 00:01:19,512 --> 00:01:21,247 Onde na Flórida eles moram? 33 00:01:21,314 --> 00:01:23,950 Na Costa Espacial? Costa do Sol? Do Amendoim Torrado? 34 00:01:24,017 --> 00:01:25,885 Do Barbitúrico? Costa Hard Seltzer? 35 00:01:25,952 --> 00:01:27,620 Não, é depois da fronteira. 36 00:01:27,687 --> 00:01:29,255 Mas vamos ter que... 37 00:01:29,556 --> 00:01:32,325 sair da Flórida! 38 00:01:37,764 --> 00:01:41,668 Já não sou tão louca como costumava ser 39 00:01:42,435 --> 00:01:44,370 Alguns dos meus demônios saíram 40 00:01:44,437 --> 00:01:47,273 E me deixaram livre para encontrar um espaço tranquilo 41 00:01:47,340 --> 00:01:48,808 Não estou mais tão deslocada 42 00:01:49,275 --> 00:01:52,846 E estou voltando para casa 43 00:01:52,912 --> 00:01:57,450 Já demorou demais para recuperar o que é meu 44 00:01:57,851 --> 00:02:01,955 E não consigo me lembrar por que fui embora 45 00:02:02,589 --> 00:02:06,626 Mas parece que agora talvez eu possa ficar 46 00:02:07,360 --> 00:02:08,628 Ficou bom? 47 00:02:09,662 --> 00:02:11,564 ARRUMA FUNGO 48 00:02:12,098 --> 00:02:14,133 {\an8}Finalmente! Um pouco de sossego. 49 00:02:14,567 --> 00:02:18,905 {\an8}Preparem-se para jogar "Seu Bebê ou Bacon!" 50 00:02:18,972 --> 00:02:19,973 O quê? 51 00:02:20,039 --> 00:02:21,441 {\an8}Esta é uma mensagem urgente 52 00:02:21,508 --> 00:02:24,611 {\an8}da Big Gator e Gator Jr. Caçadores de Recompensas para... 53 00:02:24,677 --> 00:02:26,579 Trophy Fantasy. 54 00:02:26,646 --> 00:02:29,749 {\an8}Por favor, não se mexa. Iniciando confirmação de identidade. 55 00:02:30,016 --> 00:02:31,317 {\an8}Identidade confirmada. 56 00:02:31,751 --> 00:02:34,220 Esta é uma tentativa de coletar o pagamento de... 57 00:02:34,287 --> 00:02:37,390 US$ 1237,03. 58 00:02:37,457 --> 00:02:40,560 Em nome de... Estúdio Quinze Sobrancelhas. 59 00:02:40,627 --> 00:02:43,596 Para evitar contato físico, faça o pagamento imediatamente. 60 00:02:43,663 --> 00:02:45,064 {\an8}Escaneia isso aqui! 61 00:02:46,266 --> 00:02:47,267 PROCESSANDO... 62 00:02:47,333 --> 00:02:48,377 {\an8}BELA BUNDA, NÉ? LEVOU UMA BUNDADA! 63 00:02:48,401 --> 00:02:51,538 {\an8}QR code fornecido não constitui pagamento solicitado. 64 00:02:51,604 --> 00:02:52,872 {\an8}Tentativa dois de quatro. 65 00:02:52,939 --> 00:02:54,641 {\an8}Envio de drones de caça aprovado. 66 00:02:54,707 --> 00:02:55,707 Drones de caça? 67 00:02:56,676 --> 00:03:00,113 E então? Nossos primos estão animados com a nossa chegada? 68 00:03:00,179 --> 00:03:01,915 Eles nem imaginar. É surpresa. 69 00:03:02,749 --> 00:03:05,952 Nem acredito que finalmente vou jogar este bingo de viagem! 70 00:03:06,019 --> 00:03:09,188 Achei há muitos anos em um cadáver que morreu em uma viagem. 71 00:03:09,255 --> 00:03:13,293 Morreu porque se separou da família dele durante as férias? 72 00:03:13,359 --> 00:03:17,096 Não. Morreu porque jogou bingo em vez de olhar estrada. 73 00:03:18,398 --> 00:03:19,432 Vai, vai! 74 00:03:19,499 --> 00:03:21,401 Vai, vai, vai, vai! 75 00:03:21,467 --> 00:03:22,635 Mãe! 76 00:03:22,702 --> 00:03:24,671 - Você vai com a gente? - Vou. 77 00:03:25,138 --> 00:03:26,172 Acelera aí! 78 00:03:27,807 --> 00:03:30,076 Ei, quer jogar bingo de viagem comigo? 79 00:03:30,143 --> 00:03:31,978 Não, mas tenho outra brincadeira. 80 00:03:32,045 --> 00:03:34,213 Me chama de outro nome em público, tá bom? 81 00:03:34,280 --> 00:03:37,016 Que tal Dra. Quinn, Mulher da Medicina? Merda! 82 00:03:40,019 --> 00:03:42,655 ARRUMA FUNGO 83 00:03:42,722 --> 00:03:44,490 Endereço da suspeita confirmado. 84 00:03:44,557 --> 00:03:45,792 Iniciar busca. 85 00:03:50,229 --> 00:03:51,264 Nossa! 86 00:03:51,331 --> 00:03:55,301 Parece que o posto de gasolina construiu a própria cidade em miniatura. 87 00:03:55,702 --> 00:03:57,904 Ei, por que a gente parou? 88 00:03:57,971 --> 00:04:01,207 Não deveríamos ir pra mais longe do espaço aéreo de Fort Gator? 89 00:04:01,574 --> 00:04:02,942 Tornozelo de Baba inchado. 90 00:04:03,009 --> 00:04:04,210 Preciso esticar pernas. 91 00:04:04,277 --> 00:04:06,813 Pausa rápida e nos encontramos no carro, sim? 92 00:04:06,879 --> 00:04:08,715 Cuidado com caminhoneiro pervertido. 93 00:04:08,781 --> 00:04:09,816 Ela capotou. 94 00:04:09,882 --> 00:04:13,386 No bingo tinha "durma no carro", aí ela tomou antialérgicos. Vamos! 95 00:04:13,453 --> 00:04:14,988 MERCADO 96 00:04:20,259 --> 00:04:21,394 Olá! 97 00:04:21,761 --> 00:04:23,896 Cordeiro, frango ou francordeiro? 98 00:04:23,963 --> 00:04:26,265 É cordeiro e frango juntos. 99 00:04:26,332 --> 00:04:27,867 Não vim aqui pra comer, moça. 100 00:04:27,934 --> 00:04:32,038 Tenho duas meninas na minha testa que estão lutando por suas vidas! 101 00:04:34,807 --> 00:04:37,944 Querida, por acaso irritou um feiticeiro ou algo do tipo? 102 00:04:38,011 --> 00:04:42,181 Cola essas fitas de volta antes que meus clientes percam a fome! 103 00:04:42,448 --> 00:04:44,884 Por favor, se houver um pingo de bondade em você, 104 00:04:44,951 --> 00:04:47,253 me fala quem faz suas sobrancelhas. 105 00:04:48,154 --> 00:04:50,957 Faço micropigmentação com agulha, caneta permanente 106 00:04:51,024 --> 00:04:53,393 e a ponta de metal do termômetro de carne. 107 00:04:53,760 --> 00:04:54,961 Pagamento só em dinheiro. 108 00:04:56,929 --> 00:04:57,929 TESOURO DA TANGA 109 00:04:58,197 --> 00:04:59,799 Vem para Baba! 110 00:05:00,867 --> 00:05:02,602 Vai, não dá pra ir mais rápido? 111 00:05:02,669 --> 00:05:04,704 Tem uma máquina de pegar ursinho lá fora. 112 00:05:04,771 --> 00:05:05,905 Com licença. 113 00:05:06,406 --> 00:05:08,941 Olá. Será que pode me ajudar? 114 00:05:09,008 --> 00:05:11,377 Desculpa, moço, mas aqueles bichinhos de pelúcia 115 00:05:11,444 --> 00:05:13,112 não vão se pegar sozinhos. 116 00:05:13,179 --> 00:05:16,816 Não pode separar um tempinho para ajudar um velhinho gentil? 117 00:05:16,883 --> 00:05:19,285 Estou sem papel higiênico aqui. 118 00:05:20,086 --> 00:05:21,086 Tá bom. 119 00:05:21,888 --> 00:05:22,922 Não... 120 00:05:22,989 --> 00:05:25,425 Não tem papel. Olha, tenho que ir! 121 00:05:25,491 --> 00:05:27,560 Por favor, não me abandone! 122 00:05:27,627 --> 00:05:29,962 Posso ver que tem um bom coração. 123 00:05:30,463 --> 00:05:31,898 Tá, eu já volto. 124 00:05:37,303 --> 00:05:38,438 Só pode ser brincadeira! 125 00:05:39,906 --> 00:05:41,174 Não. 126 00:05:48,181 --> 00:05:49,282 BEBIDAS 127 00:05:49,348 --> 00:05:52,185 A gerente pode vir até aqui pra conferir um preço? 128 00:05:52,251 --> 00:05:54,654 E pra eu perguntar se ela quer casar comigo? 129 00:05:58,357 --> 00:06:01,360 Está quase... 130 00:06:01,427 --> 00:06:03,963 Mas não esquece com o que eu comecei. 131 00:06:04,530 --> 00:06:07,867 Não dá pra fazer um Rolex com uma corrente de bicicleta. 132 00:06:08,568 --> 00:06:09,669 Pronto, toma aí! 133 00:06:09,736 --> 00:06:11,771 Obrigado, meu filho. 134 00:06:11,838 --> 00:06:14,807 Posso agradecer olhando nos seus olhos? 135 00:06:14,874 --> 00:06:16,075 Estou sem tempo! 136 00:06:16,142 --> 00:06:17,410 Essa não! 137 00:06:17,477 --> 00:06:20,146 Não, não, não! 138 00:06:20,213 --> 00:06:21,380 O que foi agora? 139 00:06:21,447 --> 00:06:24,550 O trinco da porta está travado. 140 00:06:24,617 --> 00:06:27,854 Pode ajudar um velhote preso? 141 00:06:29,689 --> 00:06:30,689 De nada! 142 00:06:31,557 --> 00:06:33,392 Minha gratidão transborda... 143 00:06:33,693 --> 00:06:34,693 Ele já foi. 144 00:06:36,929 --> 00:06:38,264 Baba! Baba! 145 00:06:38,331 --> 00:06:41,367 Por que tão nervosa? Isso não atrapalhar recuperação de Baba. 146 00:06:41,434 --> 00:06:44,237 Baba parar de jogar quando quiser. 147 00:06:44,303 --> 00:06:46,139 Não estou nervosa. Estou com pressa. 148 00:06:46,205 --> 00:06:47,240 Corre! 149 00:06:47,874 --> 00:06:49,542 Ei, Dra. Quinn! 150 00:06:49,609 --> 00:06:51,310 É bom você me pagar! 151 00:07:01,020 --> 00:07:02,922 Olá, mocinha. 152 00:07:04,157 --> 00:07:05,291 Dirige, Baba! 153 00:07:07,460 --> 00:07:10,129 Toma. Baba comprar pretzel fofinho. 154 00:07:11,063 --> 00:07:16,669 Não esquece de limpar e hidratar duas vezes por dia, sua idiota! 155 00:07:16,736 --> 00:07:18,905 Sobrancelhas não perdoam, 156 00:07:18,971 --> 00:07:20,406 e eu também não! 157 00:07:24,644 --> 00:07:27,413 Suspeita reportada! Perseguição em progresso. 158 00:07:28,848 --> 00:07:32,451 Baba, olha! Peguei um ursinho detector de homicídio. 159 00:07:32,518 --> 00:07:35,688 O líquido do spray fica azul quando detecta proteínas do sangue. 160 00:07:35,755 --> 00:07:36,755 Baba? 161 00:07:38,224 --> 00:07:40,426 Baba! 162 00:07:40,493 --> 00:07:42,862 Abandonado pela mãe em uma parada de caminhões? 163 00:07:43,663 --> 00:07:45,097 Sei bem como é isso. 164 00:07:45,164 --> 00:07:46,365 O que eu faço agora? 165 00:07:46,432 --> 00:07:48,467 Você me ajudou, então é o seguinte... 166 00:07:48,935 --> 00:07:50,670 Você gosta de galinha, garoto? 167 00:07:50,736 --> 00:07:52,016 PALMETTO MOTEL PULGUENTO E CRECHE 168 00:07:54,540 --> 00:07:57,577 Achei que a Annie tinha escolhido algo estilo Downton Abbey. 169 00:07:57,643 --> 00:08:00,213 Este lugar é um chiqueiro! 170 00:08:01,581 --> 00:08:04,684 Deve estar cheio de gente fugindo de drones caçadores. 171 00:08:05,218 --> 00:08:09,055 Baba pode ter esvaziado a conta jogando videopôquer. 172 00:08:09,121 --> 00:08:11,991 Este hotel estar bom. Suprir necessidades. 173 00:08:12,058 --> 00:08:16,629 Vou ao banheiro tentar deixar as sobrancelhas com outra expressão. 174 00:08:16,696 --> 00:08:18,664 Deixa Baba tentar arrumar. 175 00:08:18,731 --> 00:08:21,300 Ter algum cabelo no ralo que a gente pode usar? 176 00:08:26,472 --> 00:08:28,841 Mãe? Baba? Quem é esse? 177 00:08:28,908 --> 00:08:30,743 É o Pete. O que tem ele? 178 00:08:30,810 --> 00:08:33,179 Antialérgico deve ser melhor do que eu pensava. 179 00:08:33,246 --> 00:08:34,513 Esse não é o Pete! 180 00:08:34,580 --> 00:08:35,715 Claro que ser Peter. 181 00:08:35,781 --> 00:08:37,283 Mãe sempre reconhecer filho. 182 00:08:37,350 --> 00:08:41,020 Vou mostrar lencinho bordado costurado na cueca como prova. 183 00:08:42,889 --> 00:08:45,858 - Este não ser Peter. - Saiam de perto de mim, seus monstros! 184 00:08:45,925 --> 00:08:46,926 E você... 185 00:08:46,993 --> 00:08:48,928 Já vi muita coisa feia nessa vida, 186 00:08:48,995 --> 00:08:53,299 mas vou ter pesadelos com essas coisas por muitos anos! 187 00:08:53,699 --> 00:08:55,167 Espera aí... 188 00:08:55,234 --> 00:08:57,703 Se este não ser filho, então quer dizer... 189 00:08:59,038 --> 00:09:00,973 Peter! 190 00:09:04,810 --> 00:09:07,947 Recompensa mais alta detectada. Trocar para novo fugitivo. 191 00:09:08,014 --> 00:09:11,417 Deixa eu adivinhar. Outro pervertido. Qual é o problema desse lugar? 192 00:09:11,484 --> 00:09:13,586 - Já pensou em mudar de estado? - Não. 193 00:09:13,653 --> 00:09:14,653 O que é isso? 194 00:09:17,957 --> 00:09:19,125 Baba entender. 195 00:09:19,492 --> 00:09:20,726 Obrigada por tentar. 196 00:09:21,661 --> 00:09:23,229 Peter não estar mais no posto. 197 00:09:23,296 --> 00:09:24,797 Ninguém tem o celular dele? 198 00:09:24,864 --> 00:09:27,900 Não trouxe o meu porque não quero caçadores de recompensa... 199 00:09:27,967 --> 00:09:29,969 Quer dizer, o governo me rastreando. 200 00:09:30,036 --> 00:09:31,637 O Pete e eu deixamos em casa. 201 00:09:31,704 --> 00:09:34,740 Férias em família devem ser uma desintoxicação digital. 202 00:09:34,807 --> 00:09:37,510 Baba ter telefone, mas apenas o plano básico. 203 00:09:37,576 --> 00:09:39,578 Eu não querer cobrança de roaming! 204 00:09:39,645 --> 00:09:43,449 Ou o tio Pete vai seguir a nossa rota e nos encontrar depois da fronteira... 205 00:09:43,516 --> 00:09:46,852 Ou vai ir pro correio com "devolver para útero de Baba" 206 00:09:46,919 --> 00:09:48,454 escrito na testa. 207 00:09:48,521 --> 00:09:49,689 Melhor fechar os olhos. 208 00:09:49,755 --> 00:09:51,490 Sei que Peter estar bem. 209 00:09:51,557 --> 00:09:54,193 Ele deve estar em algum lugar dormindo como bebê. 210 00:09:56,095 --> 00:09:58,597 Para de botar ovo dentro da minha camisa! 211 00:10:01,300 --> 00:10:02,535 É aqui? 212 00:10:02,601 --> 00:10:03,636 Aqui mesmo! 213 00:10:03,703 --> 00:10:04,704 Obrigado, senhor. 214 00:10:05,137 --> 00:10:07,406 Estou chegando, Baba! 215 00:10:09,175 --> 00:10:11,444 Sei que a mãe não está lá esperando por ele, 216 00:10:11,510 --> 00:10:16,082 mas há coisas neste mundo que um homem deve aprender sozinho. 217 00:10:17,750 --> 00:10:19,485 LAGO FECHADO POR CONTA DE TIROTEIO 218 00:10:19,552 --> 00:10:22,922 Ontem eu peguei "fio de energia com mais de quatro tênis pendurados" 219 00:10:22,989 --> 00:10:25,658 e "caixa de pedágio dando à luz no trabalho". 220 00:10:25,725 --> 00:10:27,360 Acho que vou ganhar essa parada! 221 00:10:27,426 --> 00:10:29,528 E vai ganhar dinheiro, por acaso? 222 00:10:29,595 --> 00:10:31,697 A mamãe pode precisar pegar um pouco. 223 00:10:31,764 --> 00:10:34,166 Não. Mas se comunicar a vitória no aplicativo, 224 00:10:34,233 --> 00:10:37,103 posso comprar uma camiseta na loja on-line. 225 00:10:37,169 --> 00:10:40,306 Ei, por que estamos saindo da estrada? Um cassino? 226 00:10:40,373 --> 00:10:43,909 Acho que não. É muito importante continuarmos andando! 227 00:10:43,976 --> 00:10:46,846 Por quê? Não está fugindo da polícia de novo, né, mãe? 228 00:10:46,912 --> 00:10:48,447 Não, não seja boba, Annie! 229 00:10:48,514 --> 00:10:50,883 Só temos que chegar nos primos que não conhecemos 230 00:10:50,950 --> 00:10:53,886 e não estão nos esperando o quanto antes! 231 00:10:53,953 --> 00:10:55,488 E sua avó é viciada em jogo. 232 00:10:55,554 --> 00:10:57,556 Mentira! Filha ruim! 233 00:10:58,958 --> 00:11:02,261 Exposição de sobrancelha? Tá, acho que podemos parar rapidinho. 234 00:11:03,095 --> 00:11:05,431 Um jogo e vamos embora, certo, Baba? 235 00:11:05,998 --> 00:11:08,000 Baba? Então tá... 236 00:11:08,067 --> 00:11:10,803 Vamos achar alguém pra harmonizar a minha testa. 237 00:11:11,637 --> 00:11:14,707 Olha! Vou querer o sabor do Eugene Levy. 238 00:11:14,774 --> 00:11:16,742 Sempre quis saber qual era o gosto dele. 239 00:11:19,879 --> 00:11:21,714 Localização de suspeita atualizada. 240 00:11:21,781 --> 00:11:24,316 Retomar Operação Sobrancelhas em Fuga. 241 00:11:24,850 --> 00:11:27,053 Uma fugitiva com sobrancelhas feias e grossas? 242 00:11:28,054 --> 00:11:29,255 Oi! E aí? 243 00:11:29,321 --> 00:11:31,057 Para de falar com passarinho, Barry. 244 00:11:32,191 --> 00:11:33,191 Oi, cara. 245 00:11:33,392 --> 00:11:34,393 Vai trabalhar! 246 00:11:34,460 --> 00:11:36,595 Assim vai poder comprar um carro! 247 00:11:36,662 --> 00:11:38,264 Aposto que sua mãe te odeia! 248 00:11:38,330 --> 00:11:39,330 Caramba! 249 00:11:40,066 --> 00:11:41,067 LOUVOR 250 00:11:41,133 --> 00:11:43,736 Parece uma ovelha que se perdeu do rebanho. 251 00:11:43,803 --> 00:11:44,803 Quer uma carona? 252 00:11:48,340 --> 00:11:50,409 Desculpa, foi só minha barriga roncando. 253 00:11:50,476 --> 00:11:52,178 Acho que estou ficando com fome! 254 00:11:52,244 --> 00:11:54,747 Paciência, Solomon. Vamos comer quando for a hora. 255 00:11:54,814 --> 00:11:58,050 Oi, eu sou o Pete. Vocês moram do outro lado da fronteira? 256 00:12:00,853 --> 00:12:04,390 A gente nunca sai da Flórida, senhor. 257 00:12:04,457 --> 00:12:06,459 Tem lugares neste país 258 00:12:06,525 --> 00:12:09,562 onde você nem pode ter um número ilimitado de cobras! 259 00:12:09,628 --> 00:12:12,498 Nem guardar propano em qualquer lugar que quiser. 260 00:12:13,399 --> 00:12:14,399 Tá bom. 261 00:12:15,334 --> 00:12:16,969 Hora da oração! 262 00:12:17,036 --> 00:12:19,472 - Quer escolher a música, senhor? - Tá bom. 263 00:12:20,005 --> 00:12:22,842 "Debaixo de Tua Pele"? "A Carne Sustenta"? 264 00:12:23,175 --> 00:12:27,546 Nossa, todas parecem tão legais que é até difícil de escolher. 265 00:12:30,015 --> 00:12:31,117 - Anda, Annie! - O quê? 266 00:12:31,183 --> 00:12:33,719 Essas parecem caras e baratas ao mesmo tempo. 267 00:12:33,786 --> 00:12:34,954 Como você pagou? 268 00:12:35,020 --> 00:12:36,489 Ei! Ei, moça! 269 00:12:36,555 --> 00:12:38,791 O cartão de crédito que me deu é um biscoito! 270 00:12:38,858 --> 00:12:41,260 Vou ter que pegar essas sobrancelhas. 271 00:12:41,327 --> 00:12:42,361 É usucapião! 272 00:12:43,362 --> 00:12:46,866 Não tem "sair de fininho de um cassino" na sua cartela de bingo? 273 00:12:46,932 --> 00:12:47,933 Acho que não. 274 00:12:48,300 --> 00:12:52,738 Por que acho que não está fazendo isso pra me ajudar com o bingo? 275 00:12:52,805 --> 00:12:54,340 Baba, temos que ir embora daqui! 276 00:12:54,707 --> 00:12:56,909 Nossa posição foi comprometida! 277 00:12:56,976 --> 00:12:59,945 Ainda não. Quando Baba perde 21 vezes seguidas, 278 00:13:00,012 --> 00:13:02,748 próxima jogada, tudo pode acontecer. 279 00:13:05,684 --> 00:13:07,553 PEITÕES FALSOS PODEM SER A RESPOSTA! 280 00:13:07,620 --> 00:13:09,388 Beba o sangue do sacrifício! 281 00:13:11,457 --> 00:13:12,491 Obrigado, Pete. 282 00:13:12,558 --> 00:13:13,959 É hora do almoço. 283 00:13:14,026 --> 00:13:17,263 E como uma família religiosa, existem alguns rituais 284 00:13:17,329 --> 00:13:19,398 que precisamos seguir antes de comer. 285 00:13:19,465 --> 00:13:21,100 Tudo bem, não estou com fome. 286 00:13:21,167 --> 00:13:23,736 Mas nós estamos com muita fome. 287 00:13:24,470 --> 00:13:25,871 Que droga! Desculpa. 288 00:13:25,938 --> 00:13:29,141 Acho que derrubei meu kit de detecção de homicídio. 289 00:13:29,208 --> 00:13:33,078 Nossa! Tem bastante proteína de sangue dentro deste carro. 290 00:13:33,145 --> 00:13:36,115 É porque somos canibais por Cristo, senhor. 291 00:13:36,182 --> 00:13:37,449 Papai, não aguento mais! 292 00:13:37,516 --> 00:13:39,218 Meninos, ainda não. 293 00:13:40,286 --> 00:13:41,654 Meninos! 294 00:13:46,025 --> 00:13:47,293 Meninos, hora de orar! 295 00:13:52,331 --> 00:13:56,135 Isso é tipo, a minha vida, mas não me sinto presente. 296 00:13:56,202 --> 00:13:58,370 Iniciar tempo de silêncio agora, Barry. 297 00:13:58,437 --> 00:13:59,471 É sério, cara. 298 00:13:59,538 --> 00:14:01,340 Quer mesmo morrer daqui a mil anos 299 00:14:01,407 --> 00:14:04,376 depois de desperdiçar a juventude com as metas dos outros? 300 00:14:04,443 --> 00:14:06,212 Localização de suspeita atualizada. 301 00:14:06,278 --> 00:14:08,347 O que está acontecendo, mãe? 302 00:14:08,414 --> 00:14:11,083 Sei que tem alguma coisa. Está com uma cara suspeita. 303 00:14:11,383 --> 00:14:13,419 Merda! Querida, não seja boba. 304 00:14:13,485 --> 00:14:14,820 São só minhas sobrancelhas. 305 00:14:15,988 --> 00:14:18,224 Então por que está dirigindo assim? 306 00:14:18,290 --> 00:14:20,759 Porque estou a fim de jogar minigolfe! 307 00:14:20,826 --> 00:14:21,994 Minigolfe? 308 00:14:22,061 --> 00:14:24,063 Eu sempre quis jogar isso! 309 00:14:24,129 --> 00:14:25,998 Baba nunca quis jogar isso. 310 00:14:29,635 --> 00:14:31,136 Acho que é ela ali. Olá! 311 00:14:31,203 --> 00:14:32,504 Anda, Annie. 312 00:14:32,571 --> 00:14:34,406 Não, mãe, o buraco é pra esse lado. 313 00:14:34,473 --> 00:14:35,674 À frente! 314 00:14:35,741 --> 00:14:36,741 Cuidado! 315 00:14:37,243 --> 00:14:38,243 Barry! 316 00:14:39,511 --> 00:14:40,946 Me dá sua bola, Annie! 317 00:14:41,013 --> 00:14:43,415 Não! Quero jogar no Jefferson Davis. 318 00:14:46,051 --> 00:14:47,051 Na mosca. 319 00:14:47,786 --> 00:14:48,821 É, foi divertido. 320 00:14:48,887 --> 00:14:51,323 Você e a Baba podem terminar. Vou esperar no bar. 321 00:14:51,390 --> 00:14:53,359 Mas agora só temos uma bola! 322 00:14:53,425 --> 00:14:54,425 Eu usar nabo. 323 00:14:56,795 --> 00:14:57,795 Boa! 324 00:14:58,664 --> 00:14:59,999 Caramba, cara! 325 00:15:01,033 --> 00:15:02,968 Sei que nem sempre concordávamos, 326 00:15:03,769 --> 00:15:06,305 - mas quero te agradecer por sempre... - Eu te amo. 327 00:15:06,372 --> 00:15:07,973 Eu sempre te amei. 328 00:15:08,040 --> 00:15:09,275 Espera... O quê? 329 00:15:09,341 --> 00:15:11,443 Cala a boca! 330 00:15:11,510 --> 00:15:15,714 Odeio esses robôs conscientes e seu amor incondicional! 331 00:15:15,781 --> 00:15:17,501 BIG GATOR E GATOR JR CAÇADORES DE RECOMPENSA 332 00:15:20,119 --> 00:15:22,554 - Mas o que é isso? - Drones eliminados. 333 00:15:22,621 --> 00:15:24,290 Não... Não! 334 00:15:24,356 --> 00:15:25,758 Ei, pai! Vem aqui! 335 00:15:26,592 --> 00:15:29,595 Algum maníaco derrubou dois drones de caça. 336 00:15:30,229 --> 00:15:31,263 O Barry não! 337 00:15:31,330 --> 00:15:34,967 Eu disse que ele era bom demais pra trabalhar de drone caçador! 338 00:15:35,034 --> 00:15:37,136 Ele devia ser um drone poeta! 339 00:15:37,202 --> 00:15:41,140 Vai testemunhar minha parte preferida de ser um caçador de recompensas, filho. 340 00:15:41,640 --> 00:15:42,775 Vingança! 341 00:15:43,208 --> 00:15:46,345 Libere o Ceifador! 342 00:15:46,912 --> 00:15:48,480 Essa é pra você, Barry. 343 00:15:51,517 --> 00:15:52,918 Acabou pra você, baranga! 344 00:16:01,493 --> 00:16:02,528 Onde eu estou? 345 00:16:02,594 --> 00:16:05,631 Que bom que está bem! 346 00:16:06,332 --> 00:16:08,067 Somos modelos de biquíni 347 00:16:08,133 --> 00:16:11,303 atravessando a fronteira pra uma sessão de fotos. 348 00:16:12,671 --> 00:16:14,206 Esta é a pior viagem de todas. 349 00:16:14,273 --> 00:16:16,241 Ninguém é mais azarado que eu! 350 00:16:17,142 --> 00:16:18,510 Coitadinho! 351 00:16:18,577 --> 00:16:21,080 Podemos fazer algo pra se sentir mais à vontade? 352 00:16:21,146 --> 00:16:22,548 Está meio quente aqui. 353 00:16:22,614 --> 00:16:26,051 Deixamos quente porque estamos de biquíni. 354 00:16:26,118 --> 00:16:29,655 Mas podemos colocar uma roupa e ligar o ar condicionado, se preferir. 355 00:16:29,722 --> 00:16:31,357 Sim, por favor. 356 00:16:31,423 --> 00:16:33,192 Quanto tempo falta até a fronteira? 357 00:16:33,258 --> 00:16:36,261 Cruzamos faz um minutinho, gato. 358 00:16:36,328 --> 00:16:37,663 Cruzamos? 359 00:16:37,730 --> 00:16:39,498 Para o ônibus! Eu quero descer! 360 00:16:39,565 --> 00:16:41,667 Já fui longe demais. Preciso descer! 361 00:16:43,268 --> 00:16:46,004 Mas ainda estávamos nos conhecendo! 362 00:16:46,071 --> 00:16:47,473 NORTE 363 00:16:47,539 --> 00:16:49,975 Mãe, vi uma placa do Museu do Saco de Papel. 364 00:16:50,042 --> 00:16:51,910 Parece legal. Vamos pra lá depois? 365 00:16:51,977 --> 00:16:55,681 Trophy Fantasy! Encoste agora para apreensão. 366 00:16:56,115 --> 00:16:57,683 Sabia que não ia usar 367 00:16:57,750 --> 00:16:59,985 o dinheiro da faculdade nas sobrancelhas! 368 00:17:00,052 --> 00:17:02,521 É um veículo caçador. É melhor você se entregar. 369 00:17:02,988 --> 00:17:04,757 O que vou falar para primos? 370 00:17:04,823 --> 00:17:08,727 "Desculpa, não chegamos, eu ligar da cadeia." 371 00:17:08,794 --> 00:17:10,095 Muito vergonhoso! 372 00:17:10,162 --> 00:17:11,463 Acho que posso despistá-lo. 373 00:17:11,964 --> 00:17:15,100 Trophy Fantasy, renda-se agora! 374 00:17:18,804 --> 00:17:20,873 Fugir é inútil! 375 00:17:21,240 --> 00:17:22,441 Mãe, para! 376 00:17:35,954 --> 00:17:37,756 Tem mais fogo de onde veio esse. 377 00:17:37,823 --> 00:17:39,458 "Fazer uma fogueira". 378 00:17:39,525 --> 00:17:40,826 Acha que isso conta? Conta. 379 00:17:48,333 --> 00:17:50,102 Já consigo ver! Estou quase lá! 380 00:17:55,140 --> 00:17:56,408 Tá legal, pessoal. 381 00:17:56,475 --> 00:17:57,475 Segura firme! 382 00:18:06,518 --> 00:18:07,518 PERIGO 383 00:18:08,187 --> 00:18:10,055 Isso! Eu ganhei! 384 00:18:10,122 --> 00:18:12,591 Não queria falar isso, mas é melhor se entregar. 385 00:18:12,658 --> 00:18:16,195 Esses carros caçadores não desistem. Ele vai só dar a volta e te pegar! 386 00:18:16,261 --> 00:18:17,563 Não se ele não puder! 387 00:18:18,831 --> 00:18:20,199 Espera aí. Aquele ser... 388 00:18:20,732 --> 00:18:21,733 Peter? 389 00:18:21,800 --> 00:18:25,871 Poderes da morte! 390 00:18:29,641 --> 00:18:31,543 Baba! É o Pete! 391 00:18:31,844 --> 00:18:33,145 Lembra de mim? 392 00:18:33,212 --> 00:18:35,447 Essa não! O que está acontecendo? 393 00:18:37,716 --> 00:18:39,284 Não! 394 00:18:39,618 --> 00:18:43,255 Baba! 395 00:18:46,692 --> 00:18:48,961 Vai ver primos, Peter! 396 00:18:49,027 --> 00:18:51,196 Baba vai te encontrar logo! 397 00:18:51,997 --> 00:18:53,365 Tá bom! 398 00:18:53,699 --> 00:18:59,071 Mãe, você separou a Flórida dos Estados Unidos continental 399 00:18:59,137 --> 00:19:03,342 só pra não pagar a pessoa que fez suas sobrancelhas? 400 00:19:03,775 --> 00:19:06,245 "Quatro parcelas" é só uma sugestão, Annie. 401 00:19:06,311 --> 00:19:09,147 É melhor assim. Vai gostar de flutuar sem rumo no mar. 402 00:19:09,214 --> 00:19:11,316 Você sabe que tenho enjoo no mar! 403 00:19:11,383 --> 00:19:14,953 E nem tem "evento sísmico" na minha cartela de bingo! 404 00:19:15,020 --> 00:19:17,890 Quem liga pra esse jogo idiota, Annie? 405 00:19:17,956 --> 00:19:19,024 Vamos pra casa. 406 00:19:23,061 --> 00:19:24,930 Acho que vou raspar as duas logo. 407 00:19:24,997 --> 00:19:27,165 Se não tiver prova, não podem me condenar. 408 00:19:27,232 --> 00:19:28,901 Ou talvez eu passe descolorante. 409 00:19:28,967 --> 00:19:30,602 Vai parecer bigode de leite. 410 00:19:31,637 --> 00:19:32,704 Que merda é essa? 411 00:19:33,105 --> 00:19:34,105 Trophy Fantasy? 412 00:19:34,373 --> 00:19:36,508 Hora de mandar essas sobrancelhas pra cadeia. 413 00:19:37,175 --> 00:19:40,245 Como você me achou? Eu despistei todos os drones! 414 00:19:40,312 --> 00:19:43,815 Alguém escreveu no seu carro com um marcador de bingo. 415 00:19:44,650 --> 00:19:45,684 Você está morta? 416 00:19:45,751 --> 00:19:47,219 Annie! Como pôde? 417 00:19:47,286 --> 00:19:49,988 Sim, tirei um pedaço do tamanho da Flórida dos EUA, 418 00:19:50,055 --> 00:19:51,823 mas entregar a sua própria mãe? 419 00:19:51,890 --> 00:19:52,925 Desculpa. 420 00:19:52,991 --> 00:19:55,894 "Ver parente ser preso” era a única coisa que faltava. 421 00:19:55,961 --> 00:19:57,462 Pensei que seria a primeira. 422 00:19:59,464 --> 00:20:00,532 Bingo! 423 00:20:00,599 --> 00:20:03,936 Parece que também tem um mandado ativo contra a senhora, dona. 424 00:20:04,002 --> 00:20:08,240 Quer dizer que deu um documento falso em um cassino 425 00:20:08,307 --> 00:20:10,142 pra conseguir um empréstimo? 426 00:20:10,208 --> 00:20:12,811 Que tipo de país não liberar crédito para Bode? 427 00:20:12,878 --> 00:20:14,413 Ele ter nome limpo! 428 00:20:19,217 --> 00:20:20,452 Meu Deus. 429 00:20:20,519 --> 00:20:22,621 Duas figuras maternas presas no mesmo dia. 430 00:20:22,988 --> 00:20:27,059 Bom, sem tempo pra processar isso. Acho que vai ter que me levar pra casa. 431 00:20:27,125 --> 00:20:29,761 "Acho que vai ter que me levar pra casa", 432 00:20:29,828 --> 00:20:32,664 disse Annie para Bode, e assim os dois foram. 433 00:20:32,731 --> 00:20:33,865 Muito bem, crianças. 434 00:20:33,932 --> 00:20:36,468 Vamos parar a história por aqui esta noite. 435 00:20:36,535 --> 00:20:38,303 Espera! A Flórida voltou pro lugar? 436 00:20:38,370 --> 00:20:39,938 A família se reencontrou? 437 00:20:40,005 --> 00:20:42,240 As sobrancelhas da Trophy cresceram? 438 00:20:42,307 --> 00:20:44,009 Sim, em algum momento. 439 00:20:44,076 --> 00:20:45,277 Sabem, crianças, 440 00:20:45,344 --> 00:20:49,615 Baba e Trophy passaram um tempo na prisão dos devedores. 441 00:20:50,048 --> 00:20:52,017 Pisem mais rápido, devedores! 442 00:20:52,084 --> 00:20:54,620 Não podemos fazer vodca com suco sem o suco! 443 00:20:54,920 --> 00:20:56,355 Só mais seis semanas aqui. 444 00:20:56,421 --> 00:20:59,091 Espero que minhas sobrancelhas cresçam até lá. 445 00:20:59,157 --> 00:21:00,225 Enquanto isso... 446 00:21:00,292 --> 00:21:02,661 que tal essas aqui de casca de laranja? 447 00:21:02,728 --> 00:21:05,597 Parece rainha da beleza de uma composteira. 448 00:21:05,664 --> 00:21:08,900 E Annie e Bode cuidaram da casa funerária 449 00:21:08,967 --> 00:21:10,369 enquanto elas estavam fora. 450 00:21:10,435 --> 00:21:11,470 Annie Fantasy? 451 00:21:11,536 --> 00:21:15,407 Essas marcas de calcinha não estão dentro da nova Lei Sisqó. 452 00:21:15,474 --> 00:21:18,810 Fio-dental agora é obrigatório para todos da antiga Flórida. 453 00:21:20,379 --> 00:21:22,848 Mas estou usando. Só uso uma maior por baixo. 454 00:21:22,914 --> 00:21:24,516 Chamo de roupa de baixo abaixo. 455 00:21:24,583 --> 00:21:26,251 Acho que está dentro da lei. 456 00:21:26,318 --> 00:21:28,687 Que coisa mais estranha. Falou, gata. 457 00:21:28,754 --> 00:21:31,990 Não esquece de colocar uma nos corpos que enterrar. 458 00:21:32,057 --> 00:21:33,158 Pode deixar. 459 00:21:33,859 --> 00:21:34,859 E o Pete... 460 00:21:35,260 --> 00:21:38,697 Bom, ele aprendeu uma lição difícil. 461 00:21:38,764 --> 00:21:39,998 Ânimo, primo Pete. 462 00:21:40,065 --> 00:21:42,634 Estamos tentando conseguir um visto pra ir pra casa. 463 00:21:42,701 --> 00:21:47,039 Eu não entendo. Por que os EUA não querem religar a Flórida? 464 00:21:48,473 --> 00:21:50,642 Por que religar tumor cancerígeno? 465 00:21:50,909 --> 00:21:52,811 Pobre Pete com roupa de carne! 466 00:21:52,878 --> 00:21:56,415 Sua casa é aqui com Baba Ciborgue agora. 467 00:21:57,549 --> 00:22:00,452 E é por isso que as pessoas da Flórida... 468 00:22:00,519 --> 00:22:02,888 Nunca devem sair do estado! 469 00:22:02,954 --> 00:22:04,156 Isso mesmo! 470 00:22:04,589 --> 00:22:05,757 Pete bobão! 471 00:22:05,824 --> 00:22:13,824 FloridaPK Z=W¦:•«‡«‡$ Teenage.Euthanasia.S02E10.srt $¬±ŒßòÙ$¬±ŒßòÙ9^ê‹ßòÙPKoæ‡ Legendei.TV