PK SY=W2¾d¾dYoung.Love.S01E08.srt1 00:00:11,636 --> 00:00:13,263 Não bota isso aí. 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,723 Isso mesmo. 3 00:00:16,349 --> 00:00:17,349 Aí! 4 00:00:17,976 --> 00:00:18,810 Agora sim! 5 00:00:18,893 --> 00:00:20,395 Está bem melhor. 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,985 Por que a gente não faz mais vezes? 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,362 Não sei, porque é tão gostoso. 8 00:00:35,326 --> 00:00:36,326 Bom dia! 9 00:00:36,494 --> 00:00:38,496 - Zuri! Tem que bater! - Oi! A gente só... 10 00:00:38,580 --> 00:00:40,290 Dia de deitar de pijama no chão? 11 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 Pijama no... Quê? Não! 12 00:00:42,292 --> 00:00:43,209 Foi ontem. 13 00:00:43,293 --> 00:00:44,711 E anteontem também. 14 00:00:44,794 --> 00:00:48,423 Hoje, o papai e eu estamos coordenando agendas. 15 00:00:48,506 --> 00:00:50,216 Então esse é o nome novo. 16 00:00:50,300 --> 00:00:51,843 Garota, você pode olhar. 17 00:00:51,926 --> 00:00:55,346 Tem tanta coisa acontecendo. Estamos organizando as próximas semanas 18 00:00:55,430 --> 00:00:57,056 pra não perder nada importante. 19 00:00:57,515 --> 00:00:58,683 Meu aniversário hoje? 20 00:01:00,101 --> 00:01:01,895 A gente não esqueceu! 21 00:01:02,562 --> 00:01:05,148 Por isso a gente comprou... 22 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 esse sapato velho que é do tamanho da sua mãe. 23 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 Peguei! Nossa, vocês caíram direitinho. 24 00:01:12,655 --> 00:01:15,742 Eu devia ter aproveitado pra ganhar uma grana e um bolo. 25 00:01:16,284 --> 00:01:19,037 Têm que prestar atenção, se querem mandar na casa. 26 00:01:19,996 --> 00:01:21,372 Quem ainda fala "peguei"? 27 00:01:21,456 --> 00:01:23,208 É essa parte que te preocupa? 28 00:01:23,291 --> 00:01:25,752 E não que ela possa estar planejando mandar na casa? 29 00:01:25,835 --> 00:01:27,670 Não tenho nada pra fazer hoje. 30 00:01:27,754 --> 00:01:30,131 Quando foi nosso último dia livre? 31 00:01:30,215 --> 00:01:34,844 Lembra quando a gente passeava pela Lake Shore Drive ouvindo música? 32 00:01:35,386 --> 00:01:37,722 Depois a gente se entupia no Jackson's Hot Stuff. 33 00:01:37,806 --> 00:01:39,974 Frango frito com molho suave. 34 00:01:40,475 --> 00:01:42,352 O molho era suave? 35 00:01:42,435 --> 00:01:44,062 Na verdade, ardia à beça. 36 00:01:46,064 --> 00:01:50,235 Lembrei de uma coisa que a gente tem que fazer hoje. 37 00:01:55,740 --> 00:01:59,160 Desculpa, amor, mas a gente ainda vai comer o frango, né? 38 00:02:16,094 --> 00:02:18,721 DEVER DE CASA 39 00:02:21,224 --> 00:02:22,433 BISCOITOS US$ 10 40 00:02:22,517 --> 00:02:23,517 ALUGUEL 41 00:02:34,529 --> 00:02:36,072 Valeu por ficar com a Zuri. 42 00:02:36,155 --> 00:02:39,200 A gente tem que resolver umas coisas, mas volta até 17h. 43 00:02:39,284 --> 00:02:40,785 Tá suava, tio. Fico de... 44 00:02:40,869 --> 00:02:46,833 babá. 45 00:02:48,042 --> 00:02:51,045 Eu não preciso de babá! Não sou um bebê! 46 00:02:51,921 --> 00:02:54,799 O Ahmir não é sua babá. Vocês dois vão ficar... 47 00:02:54,883 --> 00:02:56,426 de bobeira, como primos. 48 00:02:56,968 --> 00:02:58,094 Enquanto cuida de você. 49 00:02:58,177 --> 00:03:00,179 E vocês vão me pagar, não é? 50 00:03:00,263 --> 00:03:01,848 Com certeza vamos pagar. 51 00:03:01,931 --> 00:03:04,642 Não abra a porta pra ninguém, não use o fogão. 52 00:03:04,726 --> 00:03:07,812 Quero uma foto de hora em hora pra provar que estão vivos. 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,732 Viu, Zuri? Na verdade, é mais um sequestro. 54 00:03:16,195 --> 00:03:17,572 {\an8}E os ovos 55 00:03:20,325 --> 00:03:22,118 {\an8}Feliz aniversário de casamento, Russy! 56 00:03:22,201 --> 00:03:23,828 {\an8}Mais de 30 anos, 57 00:03:23,912 --> 00:03:28,166 {\an8}e você ainda é tão linda quanto no dia em que nos casamos. 58 00:03:28,249 --> 00:03:29,876 {\an8}Também não precisa mentir. 59 00:03:30,752 --> 00:03:32,545 {\an8}Eu estou bem melhor. 60 00:03:35,006 --> 00:03:37,258 {\an8}Meu amor, andou gastando dinheiro? 61 00:03:39,636 --> 00:03:40,970 {\an8}Eu te amo tanto. 62 00:03:41,888 --> 00:03:43,348 {\an8}Nem preciso de presente, 63 00:03:43,431 --> 00:03:44,474 {\an8}porque o seu amor é... 64 00:03:44,557 --> 00:03:46,976 {\an8}É o que estou pensando? Como foi que... 65 00:03:47,060 --> 00:03:50,021 {\an8}Eu sonhei que você queria aprontar. 66 00:03:50,104 --> 00:03:55,318 {\an8}Vi seu histórico na internet e encontrei o link pra esse cinto de ferramentas. 67 00:03:55,777 --> 00:03:57,153 {\an8}Não é um cinto de ferramentas. 68 00:03:57,236 --> 00:04:00,073 {\an8}Essa belezura é o Machismo 2000, 69 00:04:00,156 --> 00:04:04,494 {\an8}com tiras de couro tratado que aguentam calor de até 800 graus. 70 00:04:05,078 --> 00:04:07,580 {\an8}É a Lena Horne dos cintos de ferramentas, 71 00:04:07,664 --> 00:04:09,499 {\an8}e é perfeito. 72 00:04:10,792 --> 00:04:11,834 {\an8}Como você. 73 00:04:13,419 --> 00:04:15,129 {\an8}Eu também tenho um presente. 74 00:04:15,630 --> 00:04:17,423 {\an8}Mas esse ano decidi inovar. 75 00:04:17,507 --> 00:04:18,841 {\an8}Não precisava. 76 00:04:20,176 --> 00:04:24,889 Eu sempre gosto de flores, chocolate e um cartão. 77 00:04:25,932 --> 00:04:27,976 Você não disse que iria inovar? 78 00:04:28,643 --> 00:04:30,520 Olha dentro da caixa. 79 00:04:32,146 --> 00:04:35,191 Viu? É um vale-presente pro nosso restaurante favorito, Luella's. 80 00:04:35,817 --> 00:04:38,987 Vai usá-lo pra almoçar hoje. De nada, amor. 81 00:04:43,992 --> 00:04:45,910 Tá legal. Vamos jogar um jogo? 82 00:04:45,994 --> 00:04:47,829 Você não manda em mim! 83 00:04:49,288 --> 00:04:51,708 Carta ou tabuleiro? A mamãe jogou o Jogo da Vida fora. 84 00:04:51,791 --> 00:04:55,044 Porque ela sempre acabava sem grana e com seis filhos. 85 00:04:55,128 --> 00:04:58,006 Na verdade, tenho um jogo novo. Modelo Famosa. 86 00:05:06,180 --> 00:05:07,390 Cadê o meu pudim? 87 00:05:07,473 --> 00:05:10,184 Se eu tivesse um celular, jogaria em você! 88 00:05:11,102 --> 00:05:13,021 Chilique de diva, feito. 89 00:05:13,104 --> 00:05:15,648 Agora eu sou oficialmente uma supermodelo. 90 00:05:15,732 --> 00:05:17,650 É. Claro que é. 91 00:05:18,443 --> 00:05:20,445 Foi legal. E agora? 92 00:05:20,528 --> 00:05:23,531 Não que você mande em mim. Eu gostei das suas ideias. 93 00:05:23,614 --> 00:05:25,825 A gente vai viver uma aventura. Pega o casaco. 94 00:05:27,368 --> 00:05:28,911 Vai com calma, queridinho. 95 00:05:28,995 --> 00:05:31,205 Minha mãe disse pra gente não abrir a porta. 96 00:05:31,289 --> 00:05:34,792 Tecnicamente, ela disse: "Não abra a porta pra ninguém." 97 00:05:34,876 --> 00:05:37,879 Mas a gente não é ninguém. Somos nós. Está pronta? 98 00:05:38,671 --> 00:05:40,131 Eu nasci pronta. 99 00:05:44,135 --> 00:05:45,762 Já estou sentindo o gostinho. 100 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Molho suave com uma porção de moela. 101 00:05:48,973 --> 00:05:50,641 E suco de morango e kiwi. 102 00:05:51,350 --> 00:05:53,144 A gente não vem aqui desde... 103 00:05:53,227 --> 00:05:55,730 Desde que eu tive intoxicação alimentar. 104 00:05:55,813 --> 00:06:00,193 A gente achou que era intoxicação, mas você só estava grávida da Zuri. 105 00:06:00,276 --> 00:06:03,321 Ah, é. Como eu vomitava... 106 00:06:03,404 --> 00:06:05,364 E obrigado por conectar 107 00:06:05,448 --> 00:06:07,909 minha lembrança do melhor frango ao seu enjoo. 108 00:06:07,992 --> 00:06:09,452 Desculpa. Da próxima vez, 109 00:06:09,535 --> 00:06:12,288 tento não levar minha gravidez pro seu restaurante favorito. 110 00:06:12,371 --> 00:06:13,581 Obrigado, Angela. 111 00:06:15,875 --> 00:06:20,004 "Jen T. Frye's"? O que é isso? 112 00:06:20,713 --> 00:06:21,713 Espera aí. 113 00:06:22,340 --> 00:06:23,925 Cadê o Jackson's Hot Stuff? 114 00:06:25,343 --> 00:06:26,469 CAFÉ COPO AZUL 115 00:06:27,470 --> 00:06:28,470 BURRITO E TACO 116 00:06:29,305 --> 00:06:30,515 CREMES E COISAS 117 00:06:39,148 --> 00:06:41,526 Eu planejei um dia tão romântico, 118 00:06:41,609 --> 00:06:45,029 que vai querer se divorciar de mim só pra casar comigo de novo. 119 00:06:45,113 --> 00:06:46,989 Tá legal, primeiro a gente vai... 120 00:06:47,073 --> 00:06:49,784 Um passeio no lago onde a gente deu nosso primeiro beijo? 121 00:06:50,284 --> 00:06:51,911 Isso. E depois almoçar... 122 00:06:51,994 --> 00:06:54,997 No Luella's, onde você disse "eu te amo" pela primeira vez. 123 00:06:55,581 --> 00:06:58,584 Isso. Essa foi fácil. Eu já te dei o vale-presente. E aí... 124 00:06:58,668 --> 00:07:01,045 Sorvete de nozes, caça-níqueis no barco 125 00:07:01,129 --> 00:07:05,216 e, finalmente, a joalheria pra comprar outro berloque pra minha pulseira. 126 00:07:05,633 --> 00:07:08,511 Bingo! E aí, seu marido merece uma jaqueta 127 00:07:08,594 --> 00:07:11,222 bordada com "o mais romântico do mundo", não é? 128 00:07:11,305 --> 00:07:12,765 Bordada com strass. 129 00:07:14,308 --> 00:07:16,644 O quê? Mas não devia chover hoje! 130 00:07:16,727 --> 00:07:18,479 Não devia chover nunca. 131 00:07:19,021 --> 00:07:21,524 Chicago, que cidade volúvel... 132 00:07:21,607 --> 00:07:25,027 Tem chuva de um lado e sol do outro lado. 133 00:07:25,111 --> 00:07:27,071 Tá legal, Gigi, pega o guarda-chuva. 134 00:07:27,155 --> 00:07:28,865 Isso é bem romântico. 135 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 Mas se queria me deslumbrar de verdade, 136 00:07:31,367 --> 00:07:32,618 devia construir uma arca. 137 00:07:32,702 --> 00:07:34,287 Faz tempo que não compro madeira, 138 00:07:34,370 --> 00:07:37,039 mas sei que almoçar no Luella's é bem mais barato. 139 00:07:40,793 --> 00:07:42,128 Está vendo isso? 140 00:07:42,211 --> 00:07:44,922 Botaram um canteiro bem onde eu fazia xixi 141 00:07:45,006 --> 00:07:47,717 quando a fila do banheiro estava muito grande na boate. 142 00:07:47,800 --> 00:07:51,095 E por que todas as placas têm "arte é anal"? 143 00:07:51,679 --> 00:07:52,722 "Artesanal". 144 00:07:52,805 --> 00:07:55,975 É o que os brancos dizem praquilo que aprenderam com a mãe. 145 00:07:56,058 --> 00:07:57,727 E por que não falam assim? 146 00:07:57,810 --> 00:08:01,022 Não vamos gastar um centavo do nosso dinheiro nesse lugar. 147 00:08:03,024 --> 00:08:05,276 O Ahmir mandou uma foto da Zuri dormindo. 148 00:08:05,359 --> 00:08:06,903 Por que ela está fazendo bico? 149 00:08:08,029 --> 00:08:11,282 Esse lugar está roubando nossa cultura e nossa bateria. 150 00:08:11,365 --> 00:08:14,911 Em troca, pelo menos eles têm wi-fi e carregadores de graça. 151 00:08:14,994 --> 00:08:17,163 Vamos entrar, recarregar o celular 152 00:08:17,246 --> 00:08:19,957 e sair antes que façam um filme de terror sobre a gente. 153 00:08:26,047 --> 00:08:29,759 Bem-vindos ao nosso oásis, onde todo dia é um presente. 154 00:08:29,842 --> 00:08:31,719 Namastê, amigos. 155 00:08:31,802 --> 00:08:33,804 Meu nome é Jen. 156 00:08:33,888 --> 00:08:36,224 Minha atitude hoje é alegre. 157 00:08:36,307 --> 00:08:37,934 Só queremos carregar os celulares. 158 00:08:38,601 --> 00:08:39,936 Sem problema. 159 00:08:40,019 --> 00:08:43,397 Olha, não sinto muito, mas me desculpem. 160 00:08:43,898 --> 00:08:46,442 Vocês só podem carregar os celulares aqui 161 00:08:46,525 --> 00:08:49,487 se alimentarem a alma e o corpo. 162 00:08:49,570 --> 00:08:50,988 Então o que vão querer, amigos? 163 00:08:54,200 --> 00:08:56,577 Acho que vou querer o tal Chá Sunshine. 164 00:08:56,661 --> 00:08:59,038 É uma ótima opção. 165 00:08:59,121 --> 00:09:04,377 E o tamanho, vai ser "peti-chá", "mei-chá" ou "enormi-chá"? 166 00:09:04,460 --> 00:09:05,795 O menor, valeu. 167 00:09:06,879 --> 00:09:09,548 No cartão o mínimo é US$ 10. 168 00:09:09,632 --> 00:09:13,094 Quer adicionar alguma coisa ao chá pra chegar a US$ 10? 169 00:09:13,511 --> 00:09:17,306 Vocês botam folhas na água e cobram US$ 9,80, e isso não basta? 170 00:09:18,140 --> 00:09:19,517 Então vou querer um Chá Feliz. 171 00:09:19,600 --> 00:09:22,061 Ótimo! E pra você, amiga? 172 00:09:22,144 --> 00:09:25,273 Vou querer a mesma coisa, garota que não é minha amiga. 173 00:09:26,565 --> 00:09:27,567 Enquanto esperam, 174 00:09:27,650 --> 00:09:33,239 podem recitar uma afirmação diária no Espelho do Amor-Próprio. 175 00:09:37,201 --> 00:09:41,789 Eu vou me amar do jeito que amo minha coleção de DVDs de Friends. 176 00:09:41,872 --> 00:09:45,418 Vou apoiar meus amigos pretos com citações amenizadas de Martin Luther King 177 00:09:45,501 --> 00:09:49,213 nos meus stories do Instagram cada vez que rolar uma injustiça social. 178 00:09:51,966 --> 00:09:55,511 Mel? Foi extraído com respeito e com consentimento das abelhas. 179 00:09:56,012 --> 00:09:57,638 Muito obrigada. 180 00:10:15,573 --> 00:10:16,949 Não me faz mostrar a placa. 181 00:10:17,033 --> 00:10:18,743 {\an8}TINTA SPRAY: ACIMA DE 18 ANOS 182 00:10:18,826 --> 00:10:19,994 Caramba. 183 00:10:20,077 --> 00:10:21,662 Esqueci o documento em casa. 184 00:10:22,246 --> 00:10:26,459 No dormitório da faculdade, onde eu estudo Direito. 185 00:10:26,542 --> 00:10:29,253 Então é melhor estudar bem mais, 186 00:10:29,337 --> 00:10:32,381 porque parece que não entende a lei. 187 00:10:32,465 --> 00:10:34,091 Preparatório pra Direito. 188 00:10:34,925 --> 00:10:36,552 Você não está na faculdade, Ahmir. 189 00:10:38,012 --> 00:10:40,473 Saquei o que está fazendo. Eu resolvo. 190 00:10:40,556 --> 00:10:43,768 É difícil de acreditar que ele tem 50 anos! 191 00:10:43,851 --> 00:10:47,730 Está olhando pra ele e pensando: "Nossa, ele está muito bem pra idade!" 192 00:10:48,647 --> 00:10:50,399 Ela é tão engraçada. 193 00:10:50,483 --> 00:10:52,860 Eu não trouxe o meu documento porque... 194 00:10:52,943 --> 00:10:55,029 Porque ele não precisa mostrar pra você! 195 00:10:56,238 --> 00:10:57,782 É porque ele é preto? 196 00:11:00,826 --> 00:11:03,120 Aí, pode catar! 197 00:11:03,996 --> 00:11:05,414 Anda, Zuri. Vamos embora! 198 00:11:05,498 --> 00:11:06,791 Voltem aqui! 199 00:11:06,874 --> 00:11:08,209 Zuri. Não pisa no... 200 00:11:17,093 --> 00:11:18,344 Parou de chover. 201 00:11:18,427 --> 00:11:21,097 Se formos agora, vamos conseguir a promoção dos idosos. 202 00:11:21,180 --> 00:11:22,640 Promoção dos idosos? 203 00:11:22,723 --> 00:11:24,767 Você está esbanjando hoje. 204 00:11:24,850 --> 00:11:27,770 Eu faço tudo pela minha gata. Levanta. Vamos lá. 205 00:11:32,274 --> 00:11:33,609 Está brincando! 206 00:11:35,903 --> 00:11:38,531 Pois é. Eu queria te oferecer um dia especial, 207 00:11:38,614 --> 00:11:41,409 mas acho que o clima está querendo que eu economize. 208 00:11:41,492 --> 00:11:43,244 Quer me dar um dia especial? 209 00:11:43,327 --> 00:11:46,122 Planeja o mesmo aniversário de casamento há duas décadas. 210 00:11:46,205 --> 00:11:48,165 Tenho tantos berloques na pulseira 211 00:11:48,249 --> 00:11:50,334 que ando toda torta como um cafetão. 212 00:11:50,418 --> 00:11:52,920 Você precisa apimentar as coisas. 213 00:11:53,003 --> 00:11:57,216 Sei tudo que você vai fazer e dizer, o tempo todo. 214 00:11:58,092 --> 00:11:59,844 - Não sabe o que vou... - Dizer agora. 215 00:11:59,927 --> 00:12:00,761 - Sammy... - Sosa. 216 00:12:00,845 --> 00:12:01,679 - Pro... - Volone. 217 00:12:01,762 --> 00:12:02,805 - Jesse Jackson... - Jr. 218 00:12:03,389 --> 00:12:07,685 A parte mais espontânea do dia foi a chuva, e ela te derrotou. 219 00:12:08,310 --> 00:12:09,687 Feliz aniversário de casamento. 220 00:12:12,231 --> 00:12:14,358 Essa chuva me derrotou? 221 00:12:14,442 --> 00:12:16,610 Fui carteiro por 30 anos nesta cidade. 222 00:12:17,236 --> 00:12:21,699 Nem neve, chuva, calor ou noite escura podem me derrotar. 223 00:12:29,248 --> 00:12:33,461 Eu acho que estou ancorada na alma do universo. 224 00:12:35,838 --> 00:12:37,173 Eu também, amor. 225 00:12:37,256 --> 00:12:40,968 Estou em paz com tudo e com tudo de ruim. 226 00:12:41,051 --> 00:12:43,345 Até com você, Jen! Você é legal. 227 00:12:43,429 --> 00:12:44,972 Este chá dá iluminação. 228 00:12:45,055 --> 00:12:49,018 Não. O Chá da Iluminação só tem uma dose, 229 00:12:49,101 --> 00:12:51,145 mas o Chá Feliz tem... 230 00:12:51,228 --> 00:12:53,230 Dose dupla! 231 00:12:53,314 --> 00:12:54,690 Aproveitem! 232 00:12:58,152 --> 00:12:58,986 CHÁS SUNSHINE CHÁ FELIZ: 233 00:12:59,069 --> 00:13:00,404 (COM INFUSÃO DE THC) 234 00:13:04,116 --> 00:13:06,494 Não está tão feio. 235 00:13:06,577 --> 00:13:08,704 Deve ser carma, por você estragar minha cena. 236 00:13:08,787 --> 00:13:10,372 Você estragou a sua cena. 237 00:13:10,456 --> 00:13:12,917 Eu mereço um Oscar por tudo que fiz lá dentro. 238 00:13:13,000 --> 00:13:14,502 Vou entrar pra pegar gelo. 239 00:13:14,919 --> 00:13:18,589 Fica aqui e vê se não fala com ninguém. 240 00:13:20,049 --> 00:13:21,759 Agora tem regras que nem a mamãe. 241 00:13:22,760 --> 00:13:25,679 Quem ia roubar uma garota com o nariz quebrado? 242 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Eu te conheço? 243 00:13:48,118 --> 00:13:50,037 Oi, não pode pichar aí. 244 00:13:50,120 --> 00:13:51,205 É ilegal. 245 00:13:51,288 --> 00:13:53,415 Ah, é? E o que você vai fazer? 246 00:13:54,083 --> 00:13:56,377 Aí, o que aconteceu com o seu nariz? 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,421 Sangue me faz... Acho que eu vou... 248 00:14:00,589 --> 00:14:01,882 Sangue me dá... 249 00:14:03,759 --> 00:14:04,759 Sangue me faz... 250 00:14:06,470 --> 00:14:08,138 Ahmir, corre! 251 00:14:08,847 --> 00:14:09,847 Sangue me faz... 252 00:14:11,684 --> 00:14:12,977 Mais depressa, Zuri! 253 00:14:17,189 --> 00:14:18,941 Por que sangue me faz querer... 254 00:14:20,150 --> 00:14:22,570 Toma. Usa o gelo pra não inchar. 255 00:14:25,114 --> 00:14:27,783 E enfia os guardanapos no nariz pra parar de sangrar. 256 00:14:27,866 --> 00:14:31,161 Como sabe todas essas coisas? Devia ter uma série sobre você. 257 00:14:33,622 --> 00:14:36,292 Eu te arranjei tinta e impedi um crime. 258 00:14:36,375 --> 00:14:37,793 Cadê a minha medalha? 259 00:14:37,876 --> 00:14:38,876 Quer saber? 260 00:14:39,670 --> 00:14:40,963 Você é legal, Zuri. 261 00:14:49,597 --> 00:14:51,265 O que você vai fazer? 262 00:14:51,348 --> 00:14:52,683 Terminar a minha obra. 263 00:14:57,605 --> 00:14:59,690 Não. Eu não impedi um crime. 264 00:14:59,773 --> 00:15:01,650 Eu te ajudei a cometer um crime! 265 00:15:01,734 --> 00:15:03,652 E agora eu vou ser presa! 266 00:15:03,736 --> 00:15:06,447 Achou que eu queria a tinta spray pra quê? 267 00:15:06,530 --> 00:15:09,283 Sei lá! Como eu fui cair nessa? 268 00:15:10,117 --> 00:15:11,117 Zuri, vê se cresce. 269 00:15:18,250 --> 00:15:20,169 Eu já cresci o dia todo. 270 00:15:20,252 --> 00:15:22,713 Uma adulta que nem tirou a soneca hoje. 271 00:15:22,796 --> 00:15:24,465 E agora eu vou ser presa? 272 00:15:24,548 --> 00:15:27,635 Será que existe algema pra esses pulsos fininhos? 273 00:15:28,218 --> 00:15:29,511 Para com esse drama. 274 00:15:34,224 --> 00:15:35,224 Oi, pessoal. 275 00:15:35,517 --> 00:15:36,517 Amostrinha. 276 00:15:37,311 --> 00:15:38,228 Isso é berinjela? 277 00:15:38,312 --> 00:15:41,857 A gente quer restaurar o lugar dela como um lanche saudável, 278 00:15:41,940 --> 00:15:44,777 e não um emoji sexualmente explícito. 279 00:15:45,944 --> 00:15:50,074 Agora liga mais pra dignidade dos legumes do que pra do nosso povo? 280 00:15:50,157 --> 00:15:54,828 Gentrificação é imperialismo doméstico, e você é a colonizadora! 281 00:15:54,912 --> 00:15:55,829 Engole isso! 282 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 Isso, pensa no Jackson! 283 00:15:57,873 --> 00:16:00,417 O restaurante era a vida dele. E, por sua causa, 284 00:16:00,501 --> 00:16:02,503 ele deve estar vivendo numa barraca, 285 00:16:02,586 --> 00:16:04,963 comendo legumes mal-amados da lixeira! 286 00:16:05,047 --> 00:16:08,342 O Jackson? Ele está ótimo. 287 00:16:08,425 --> 00:16:11,470 Ele abriu um food truck. Olhem, é esse aqui. 288 00:16:12,054 --> 00:16:13,389 Viram? Bem legal. 289 00:16:19,019 --> 00:16:20,104 Quem é ele, Ahmir? 290 00:16:20,979 --> 00:16:22,022 É o meu pai. 291 00:16:23,315 --> 00:16:25,109 DESCANSE NO PODER 292 00:16:27,903 --> 00:16:29,488 Não sabia que ele tinha morrido. 293 00:16:29,571 --> 00:16:31,907 É que eu não toco no assunto. 294 00:16:34,076 --> 00:16:38,372 Me ajuda a ser adulta o suficiente pra te ajudar a terminar o mural? 295 00:16:42,876 --> 00:16:45,045 Eu te ajudo. 296 00:17:02,020 --> 00:17:03,147 Olá, senhorita. 297 00:17:07,943 --> 00:17:09,069 Meu nome é Russell. 298 00:17:09,153 --> 00:17:12,531 Sou o carteiro espontâneo e bonitão. 299 00:17:12,948 --> 00:17:16,452 Eu não sabia que uma mulher tão divina morava na minha área de entrega. 300 00:17:17,494 --> 00:17:18,494 Prazer. 301 00:17:18,912 --> 00:17:20,497 Que chuva pesada. 302 00:17:21,331 --> 00:17:25,627 Que bom que eu sou um homem durão e imune às intempéries. 303 00:17:26,128 --> 00:17:28,505 Tenho uma entrega especial pra você. 304 00:17:28,589 --> 00:17:32,593 Uma carta de amor de um sortudo que está perdidamente apaixonado pela sua luz. 305 00:17:33,218 --> 00:17:34,928 Ah, Russell. 306 00:17:36,388 --> 00:17:38,557 Desculpa por ter brigado com você. 307 00:17:38,640 --> 00:17:40,350 Eu te amo... 308 00:17:40,434 --> 00:17:42,311 e amo minha pulseira de berloques, e... 309 00:17:42,394 --> 00:17:44,521 Me ama? Eu te conheci agora. 310 00:17:44,605 --> 00:17:48,567 Que bom que você disse isso, porque eu tenho outro pacote pra você. 311 00:17:54,948 --> 00:17:58,202 É melhor a gente entrar pra você me dar o... 312 00:17:58,869 --> 00:18:00,329 outro pacote. 313 00:18:00,412 --> 00:18:01,747 Entendi. 314 00:18:06,418 --> 00:18:07,961 A gente soube o que rolou. 315 00:18:08,045 --> 00:18:10,047 A gente veio lá da rua King pra te procurar. 316 00:18:10,130 --> 00:18:13,342 Não é mais a mesma coisa, mas eu estou indo bem. 317 00:18:13,425 --> 00:18:16,762 Eles compraram aquele lugar por muito mais do que eu tinha comprado. 318 00:18:16,845 --> 00:18:20,224 Então peguei a grana e agora estou móvel. 319 00:18:20,307 --> 00:18:24,144 Posso trabalhar onde quero, quando quero. 320 00:18:24,228 --> 00:18:25,437 As pessoas se mudaram. 321 00:18:25,521 --> 00:18:27,105 Eu perdi fregueses. 322 00:18:27,189 --> 00:18:28,774 A vida é assim. 323 00:18:29,525 --> 00:18:31,985 Mas se não compram minha comida, 324 00:18:32,069 --> 00:18:34,863 não podem se zangar se não posso mais pagar o aluguel. 325 00:18:34,947 --> 00:18:36,615 - Tá bem. - Desculpa, cara. 326 00:18:36,698 --> 00:18:38,534 Aí, está tudo certo. 327 00:18:38,617 --> 00:18:39,617 Estão com fome? 328 00:18:46,917 --> 00:18:49,336 Nossa, isso é melhor do que eu me lembrava. 329 00:18:49,920 --> 00:18:53,549 A gente devia homenageá-lo e chamar o próximo de Jackson. 330 00:18:53,632 --> 00:18:55,884 Está bom. Mas dessa vez você vai parir. 331 00:19:02,182 --> 00:19:03,182 Estão com fome? 332 00:19:20,701 --> 00:19:24,621 Roda da Fortuna! 333 00:19:25,622 --> 00:19:27,958 Foi por isso que não mandaram fotos. 334 00:19:28,041 --> 00:19:29,126 Estão dormindo. 335 00:19:33,630 --> 00:19:34,882 E aí, pessoal? 336 00:19:34,965 --> 00:19:35,966 Como foi o dia? 337 00:19:36,049 --> 00:19:38,802 Foi tranquilo. A Zuri é parceira. 338 00:19:38,886 --> 00:19:41,221 É, eu aprendi muito sobre o Ahmir. 339 00:19:41,305 --> 00:19:43,348 Ele é um adolescente corajoso e descolado. 340 00:19:44,433 --> 00:19:47,603 Corajoso por sentar no sofá o dia inteiro com você? 341 00:19:49,396 --> 00:19:50,396 É, isso aí! 342 00:19:53,984 --> 00:19:55,569 O que houve com o seu nariz? 343 00:19:56,153 --> 00:19:57,988 E por que você está de luva? 344 00:20:00,198 --> 00:20:02,951 Desculpa, a gente desobedeceu. 345 00:20:03,577 --> 00:20:04,620 E saiu. 346 00:20:04,703 --> 00:20:05,787 Vocês o quê? 347 00:20:06,455 --> 00:20:09,374 Olha nos meus olhos e me conta tudo. 348 00:20:10,375 --> 00:20:12,044 Por que seu olho está estranho? 349 00:20:19,593 --> 00:20:21,720 Sabe de uma coisa? Deixa isso pra lá. 350 00:20:21,803 --> 00:20:24,514 Vai dormir, e a gente conversa amanhã no café. 351 00:20:33,732 --> 00:20:35,609 "AMOR E CHICAGO"PK SY=W2¾d¾d$ Young.Love.S01E08.srt wÚ¸ÞòÙwÚ¸ÞòÙŽÿ„¸ÞòÙPKgñd Legendei.TV