PK LY=W +ececYoung.Love.S01E06.srt1 00:00:16,224 --> 00:00:18,852 O Stephen reclama quando corto unha na cama, 2 00:00:18,935 --> 00:00:19,936 e agora você? 3 00:00:23,231 --> 00:00:24,941 Bom dia pra você também, amor. 4 00:00:31,114 --> 00:00:32,114 {\an8}Está tudo bem? 5 00:00:32,157 --> 00:00:33,950 Você deixa os armários abertos, 6 00:00:34,033 --> 00:00:36,161 aí eu tenho que fechar, e a gente briga. 7 00:00:36,244 --> 00:00:38,997 Desculpa, já estou tendo uma briga imaginária na cabeça. 8 00:00:39,497 --> 00:00:41,499 Eu adoro essas. Eu sempre ganho. 9 00:00:41,583 --> 00:00:42,792 Está brigando com quem? 10 00:00:42,876 --> 00:00:46,546 Ankh. Ele vai me dar crédito pelos beats e vai me pagar. 11 00:00:46,629 --> 00:00:47,629 E com juros. 12 00:00:48,047 --> 00:00:50,091 E é aí que a grana vai render. 13 00:00:50,175 --> 00:00:51,676 Não é, analista financeiro? 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,012 Só porque é influente em Chicago, 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,890 não vou deixar ele pisar em mim e na minha carreira. 16 00:00:56,973 --> 00:00:58,391 Não vou ser um pária. 17 00:01:00,268 --> 00:01:03,688 Não sei quem sou ou o que vou fazer sem minha música. 18 00:01:03,772 --> 00:01:05,648 Está falando comigo ou com o Ankh? 19 00:01:05,732 --> 00:01:06,732 Desculpa. 20 00:01:07,108 --> 00:01:08,568 Dessa vez é com você. 21 00:01:08,651 --> 00:01:12,572 Uma vez, o salão fechou por três dias por causa de um vazamento de gás, 22 00:01:12,655 --> 00:01:16,075 e quase fingi que tinha me intoxicado pra tirar a semana de folga. 23 00:01:16,159 --> 00:01:18,411 Mas antes de morrer de mentira, percebi 24 00:01:18,495 --> 00:01:21,372 que minha vida tem que ser mais do que trançar cabelo. 25 00:01:21,456 --> 00:01:24,375 Podemos ter uma crise existencial de cada vez? 26 00:01:24,459 --> 00:01:26,252 Sou mulher. Sou multitarefa. 27 00:01:26,336 --> 00:01:28,463 Olha como você está deprimido. 28 00:01:28,546 --> 00:01:32,967 Eu queria ter uma vocação tão forte a ponto de ficar triste e sofrendo assim. 29 00:01:33,968 --> 00:01:35,512 Obrigado? Eu acho. 30 00:01:35,595 --> 00:01:38,640 Cadê o meu legado? O que eu vou deixar no mundo? 31 00:01:38,723 --> 00:01:41,768 O que vem depois do meu nome na notícia da minha morte? 32 00:01:41,851 --> 00:01:44,437 "Angela Young, cabeleireira local, 33 00:01:44,521 --> 00:01:47,357 viúva e mãe de três, morta em ataque de tubarão"? 34 00:01:47,440 --> 00:01:48,525 Não é isso. 35 00:01:49,400 --> 00:01:51,402 Eu nem sei por onde começar. 36 00:01:51,486 --> 00:01:55,031 Vem, criança, deixe a senhorita Zuri ler seu futuro, 37 00:01:55,907 --> 00:01:57,534 por 99 centavos o minuto. 38 00:01:57,617 --> 00:02:00,203 Sabe se sua mãe tem dois outros filhos no Havaí 39 00:02:00,286 --> 00:02:02,163 que moram numa praia cheia de tubarões? 40 00:02:02,247 --> 00:02:04,499 Eu não vejo o Havaí, 41 00:02:04,582 --> 00:02:07,585 mas vejo que você vai ter um dia horrível. 42 00:02:24,394 --> 00:02:27,105 "Seu mau humor é como um pneu vazio, 43 00:02:27,188 --> 00:02:29,899 e você não vai a lugar nenhum até consertar." 44 00:02:29,983 --> 00:02:32,235 Espera, eu não escrevi isso aqui. 45 00:02:32,318 --> 00:02:36,072 A família está me apoiando muito hoje. Que legal. 46 00:02:37,574 --> 00:02:38,950 Preciso me trocar. 47 00:02:39,033 --> 00:02:41,411 Tá bom, você passou dois segundos. 48 00:02:41,494 --> 00:02:42,620 Deu um dólar. 49 00:03:00,847 --> 00:03:03,474 DEVER DE CASA 50 00:03:05,977 --> 00:03:07,186 BISCOITOS US$ 10 51 00:03:07,270 --> 00:03:08,270 ALUGUEL 52 00:03:30,335 --> 00:03:32,211 Esse beat está show. 53 00:03:39,636 --> 00:03:42,472 Por que a cidade está sempre em obras, 54 00:03:42,555 --> 00:03:44,599 mas tem buraco nela inteira? 55 00:03:52,815 --> 00:03:53,858 {\an8}Eu te disse, pai. 56 00:03:53,942 --> 00:03:55,443 {\an8}Eu li seu futuro. 57 00:03:55,526 --> 00:03:56,945 {\an8}Seu mau humor fez isso. 58 00:03:57,904 --> 00:03:58,821 {\an8}Ou um prego. 59 00:03:58,905 --> 00:04:00,114 {\an8}Agora, vai pra aula. 60 00:04:11,167 --> 00:04:12,167 {\an8}Reboque do Maury. 61 00:04:12,210 --> 00:04:14,963 {\an8}Alô, meu pneu furou. Quanto custa pra rebocar? 62 00:04:15,046 --> 00:04:16,839 {\an8}Mais ou menos 300 pratas. 63 00:04:16,923 --> 00:04:20,301 {\an8}Como é? Mas por quê? São só sete quadras, não vou até o Japão! 64 00:04:20,385 --> 00:04:21,803 {\an8}Você quer ir pro Japão? 65 00:04:21,886 --> 00:04:24,138 {\an8}Aí vai ser um trabalho de dois, três dias. 66 00:04:24,222 --> 00:04:26,182 {\an8}Ligo de volta quando puder pagar. 67 00:04:36,192 --> 00:04:37,777 {\an8}Tenho uma pergunta. 68 00:04:37,860 --> 00:04:40,113 {\an8}Acha que Dadawn é um bom nome pra bebê? 69 00:04:40,196 --> 00:04:42,615 Garota, parece a abertura de Lei e Ordem. 70 00:04:43,908 --> 00:04:47,203 Enfim. Que bom que segui seu conselho e fui. 71 00:04:47,286 --> 00:04:48,746 O batizado foi bonito. 72 00:04:49,455 --> 00:04:51,541 {\an8}Marie. Você veio aqui na segunda. 73 00:04:51,624 --> 00:04:54,627 {\an8}Sei que sou demais, mas quer fazer o cabelo de novo? 74 00:04:54,711 --> 00:04:56,921 {\an8}Não, eu vim pra te agradecer. 75 00:04:57,005 --> 00:05:00,216 {\an8}Você disse: "Não sou médica, mas você está com a cara péssima." 76 00:05:00,299 --> 00:05:03,302 {\an8}Disse que você parecia algo que tinha sido desenterrado uma vez, 77 00:05:03,386 --> 00:05:04,679 {\an8}mas enterrado duas. 78 00:05:04,762 --> 00:05:06,597 {\an8}Você manda a real, gata. 79 00:05:06,681 --> 00:05:09,392 {\an8}Eu estava quase deixando pra lá, 80 00:05:09,475 --> 00:05:13,104 {\an8}mas por sua causa, fui à emergência. E eu tinha apendicite. 81 00:05:13,187 --> 00:05:14,856 {\an8}E estava a ponto de supurar. 82 00:05:15,273 --> 00:05:18,359 {\an8}Você salvou minha vida. Vem aqui e me dá um abraço. 83 00:05:18,443 --> 00:05:20,278 Vem cá. Isso, me abraça. 84 00:05:20,361 --> 00:05:21,779 Isso, aceita. 85 00:05:21,863 --> 00:05:22,863 Aceita. 86 00:05:23,948 --> 00:05:26,534 Mas se falar desse jeito de novo, 87 00:05:26,617 --> 00:05:28,786 vou te dar um tapão. Te amo, gata. 88 00:05:29,662 --> 00:05:31,581 Você manda bem nos conselhos, Angie. 89 00:05:31,664 --> 00:05:34,375 Lembra quando disse pra eu parar de mastigar de boca aberta? 90 00:05:34,459 --> 00:05:37,128 Eu parei e agora eu dirijo um Audi. 91 00:05:37,211 --> 00:05:39,881 Essas duas coisas estão superligadas. 92 00:05:39,964 --> 00:05:42,341 Você é uma coach no armário, Angela. 93 00:05:43,259 --> 00:05:48,097 Não sou nenhuma Iyanla Vanzant, mas estou mudando a vida de vocês. 94 00:05:48,931 --> 00:05:50,850 Meus preços vão ter que subir. 95 00:05:50,933 --> 00:05:52,060 ANGELA YOUNG COACH DE VIDA 96 00:05:52,143 --> 00:05:53,519 É melhor mudar minha bio. 97 00:05:56,230 --> 00:05:57,315 Relaxa aí, rei. 98 00:05:57,398 --> 00:06:00,693 É homeopático. Usavam sanguessugas pra curar a peste. 99 00:06:00,777 --> 00:06:03,738 Células velhas não são da hora. Preciso renovar a hemoglobina. 100 00:06:03,821 --> 00:06:06,991 E onde é que você arranja essa tal hemoglobina nova? 101 00:06:07,075 --> 00:06:10,161 As artérias estão doloridas. Minha equipe inteira é O negativo. 102 00:06:10,244 --> 00:06:11,370 Assim que eu vivo. 103 00:06:11,454 --> 00:06:13,331 Qual é o seu tipo sanguíneo, Stephen? 104 00:06:14,123 --> 00:06:15,958 Sou B negativo. 105 00:06:16,042 --> 00:06:18,961 Então precisa ser positivo e melhorar esse sangue aí. 106 00:06:20,338 --> 00:06:23,716 Ankh, tentei encher a bolsa, mas estava desmaiando. 107 00:06:23,800 --> 00:06:26,636 O seu banheiro está parecendo cena de crime. 108 00:06:26,719 --> 00:06:29,555 Stephen, e aí? Veio trabalhar? 109 00:06:29,639 --> 00:06:32,642 Não, Star. Vim falar com o Ankh sobre a fita dele. 110 00:06:33,351 --> 00:06:35,645 Suave, né? A gente está de boa. 111 00:06:35,728 --> 00:06:39,190 Engraçado você dizer "de boa", porque eu não recebi crédito 112 00:06:39,273 --> 00:06:42,193 nem pagamento pelos beats que usou sem permissão. 113 00:06:42,276 --> 00:06:46,072 Estou sentindo frequências de ódio emanando do seu chacra do coração? 114 00:06:46,155 --> 00:06:50,034 Fui eu que botei sua música pra explodir no universo igual o bigue-bangue. 115 00:06:50,118 --> 00:06:53,454 Agora para de subir a pressão do meu sangue novo e vai trabalhar! 116 00:06:53,538 --> 00:06:54,831 Yo, isso é loucura! 117 00:06:54,914 --> 00:06:56,999 Tenho muito talento pra passar por isso. 118 00:06:57,083 --> 00:06:58,126 Então não passa. 119 00:06:58,209 --> 00:06:59,460 Como assim? 120 00:06:59,544 --> 00:07:02,213 Se você tem talento, então não precisa de mim. 121 00:07:02,296 --> 00:07:05,258 Ou só está tentando se convencer de que tem talento 122 00:07:05,341 --> 00:07:08,386 porque, lá no fundo, você acha que não tem. 123 00:07:08,469 --> 00:07:11,931 Porque se tivesse talento mesmo, ia estar vivendo numa casa com fosso 124 00:07:12,014 --> 00:07:14,475 e usando sanguessugas de um milhão de dólares. 125 00:07:14,559 --> 00:07:17,562 Mas, em vez disso, está tentando me sugar. E quer saber? 126 00:07:17,645 --> 00:07:19,689 Acho que já te dei muito sangue. 127 00:07:40,793 --> 00:07:43,004 "Vai receber uma surpresa inesperada." 128 00:07:43,546 --> 00:07:44,755 Aposto que vai achar ouro. 129 00:07:44,839 --> 00:07:48,509 Vou achar glitter nas minhas coisas pelo próximo mês. 130 00:07:49,051 --> 00:07:51,762 Valeu, Zuri. Mas saiba que isso não é real. 131 00:07:51,846 --> 00:07:54,724 Uma vidente disse que eu teria uma aliança antes dos 30, 132 00:07:54,807 --> 00:07:58,603 mas só consegui que um cara desse meu nome a um prato no menu. 133 00:07:59,896 --> 00:08:05,568 BJ, para de brincar com a luz. Angel, gongo só na hora da música. 134 00:08:05,651 --> 00:08:10,323 Isso é bem triste, professora, mas ainda assim vou ter que cobrar. 135 00:08:14,785 --> 00:08:17,914 {\an8}O amor é a base da felicidade. 136 00:08:18,664 --> 00:08:20,333 {\an8}Mas não é uma história de amor. 137 00:08:20,416 --> 00:08:24,879 {\an8}Como plantar a semente do amor em um pote de arrependimento? 138 00:08:24,962 --> 00:08:27,673 {\an8}O que é uma vida verdadeira? 139 00:08:27,757 --> 00:08:29,592 {\an8}Não a de Darryl Waterhouse. 140 00:08:29,675 --> 00:08:31,135 {\an8}Isso a pura verdade. 141 00:08:31,219 --> 00:08:34,764 {\an8}A vida dele tem dor onde devia ter paixão. 142 00:08:34,847 --> 00:08:37,266 {\an8}Pânico no lugar da paz. 143 00:08:37,350 --> 00:08:41,395 {\an8}Paralisia onde deveria ter um pouco de ação. 144 00:08:42,188 --> 00:08:43,481 {\an8}EU SOU ANGELA YOUNG 145 00:08:51,322 --> 00:08:52,907 {\an8}Estou saindo com uma garota. 146 00:08:52,990 --> 00:08:54,075 {\an8}ROMÂNTICO INVETERADO 147 00:08:54,158 --> 00:08:56,452 {\an8}Ela se chateou porque nunca vai lá em casa. 148 00:08:56,535 --> 00:09:01,082 {\an8}Mas é que está uma bagunça. Se ela for lá, vai saber que sou assim. 149 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 {\an8}Você está em um oceano de mudança. 150 00:09:03,751 --> 00:09:04,919 {\an8}Escolha uma direção. 151 00:09:05,002 --> 00:09:08,256 {\an8}O que importa é não ficar parado. 152 00:09:09,548 --> 00:09:10,758 {\an8}Mas é isso mesmo. 153 00:09:10,841 --> 00:09:14,553 {\an8}Não vou mais ficar parado! 154 00:09:22,436 --> 00:09:25,106 {\an8}Eu fui pra casa e dei uma faxina, 155 00:09:25,189 --> 00:09:26,399 {\an8}limpei a minha vida. 156 00:09:29,902 --> 00:09:33,114 {\an8}Mas aí ela disse que não queria ir mais lá pra casa. 157 00:09:33,197 --> 00:09:36,409 {\an8}Ela disse que eu era só uma diversão pra ela. 158 00:09:36,492 --> 00:09:39,078 {\an8}Um brinquedo, e que não era sério. 159 00:09:39,870 --> 00:09:42,915 {\an8}Esta é uma história sobre navegar a negatividade, 160 00:09:42,999 --> 00:09:44,792 {\an8}conhecer suas necessidades, 161 00:09:44,875 --> 00:09:47,878 {\an8}ingenuidade e pranchas de surfe. 162 00:10:26,167 --> 00:10:27,167 Pai? 163 00:10:38,596 --> 00:10:41,766 Ainda está tentando fazer sua carreira de músico decolar? 164 00:10:41,849 --> 00:10:44,602 Tem mais chance de receber sua grana do Lil Ankh. 165 00:10:44,685 --> 00:10:47,229 Esse tempo todo, achei que você não tinha emprego. 166 00:10:47,313 --> 00:10:48,564 Mas eu me enganei. 167 00:10:48,647 --> 00:10:51,108 Você é um fracassado em tempo integral. 168 00:10:54,987 --> 00:10:58,908 Por isso vou me mudar pro Havaí achar um homem que possa me sustentar, 169 00:10:58,991 --> 00:11:01,410 musculoso que nem o Jason Momoa. 170 00:11:01,952 --> 00:11:04,705 Meu pai novo vai ser o Aquaman! 171 00:11:04,789 --> 00:11:07,708 Tá, aloha, pai Isso quer dizer adeus 172 00:11:22,139 --> 00:11:25,059 Estou muito feliz com a nossa conversa. 173 00:11:25,142 --> 00:11:27,103 Valeu pelos conselhos. 174 00:11:27,645 --> 00:11:29,146 Esse é o meu lance. 175 00:11:30,356 --> 00:11:31,649 Adoro ter um "lance". 176 00:11:32,149 --> 00:11:35,403 Vamos buscar a Zuri e depois conversar com sua garota, 177 00:11:35,486 --> 00:11:38,030 porque a sinceridade é a melhor política. 178 00:11:38,114 --> 00:11:40,658 - Você e o Stephen sempre conversam? - Sempre. 179 00:11:40,741 --> 00:11:44,912 De manhã ele estava chateado e articulou de uma forma madura a emoção. 180 00:11:44,995 --> 00:11:47,164 Recebi a informação sem julgá-lo, 181 00:11:47,248 --> 00:11:49,834 e saímos da conversa como pessoas melhores. 182 00:11:49,917 --> 00:11:52,837 É isso que você vai fazer com a sua namorada. 183 00:11:52,920 --> 00:11:55,923 Ela não é minha namorada. Não me deixa chamar ela assim. 184 00:11:56,006 --> 00:11:58,676 Nem ligar pra ela, nem encontrar com ela em público. 185 00:11:58,759 --> 00:12:02,304 Ela manda mensagem com "vem aqui", e largo tudo que estou fazendo. 186 00:12:02,847 --> 00:12:04,014 Ela é a melhor. 187 00:12:04,807 --> 00:12:06,600 Você não me falou nada disso. 188 00:12:08,811 --> 00:12:10,729 Vou pegar a Zuri, e a gente vai pensar 189 00:12:10,813 --> 00:12:12,940 num novo plano de ataque. 190 00:12:18,487 --> 00:12:20,823 Mãe, por que o Sr. Darryl está com você? 191 00:12:20,906 --> 00:12:23,451 E por que ele está com tantos balões? 192 00:12:32,543 --> 00:12:34,712 Rebecca, eu te amo. 193 00:12:34,795 --> 00:12:38,340 Eu te amei desde o dia que joguei sua foto pra direita. 194 00:12:38,424 --> 00:12:41,343 E quero te chamar de amorzinho no Instagram oficialmente! 195 00:12:42,636 --> 00:12:44,430 Desce logo daí, Darryl! 196 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Falei pra nunca vir no meu trabalho. 197 00:12:46,557 --> 00:12:48,350 Não é um relacionamento pra luz do dia. 198 00:12:48,434 --> 00:12:50,895 O que a gente tem é coisa de vampiro. 199 00:12:50,978 --> 00:12:53,898 O sol nunca devia tocar. E agora que tocou... 200 00:12:54,648 --> 00:12:55,648 Acabou. 201 00:12:56,567 --> 00:12:58,986 Mando sua escova de dentes e cortador de unha. 202 00:13:42,238 --> 00:13:43,239 Não queremos nada. 203 00:13:44,448 --> 00:13:46,867 Os formulários de emprego que me deu. 204 00:13:46,951 --> 00:13:50,412 Banho e tosa de gato, catador de bola de golfe e a do Taco Bell. 205 00:13:51,080 --> 00:13:53,415 Estou pronto pra empresa "viver más". 206 00:13:54,959 --> 00:13:57,044 Gigi, pega meu bafômetro. 207 00:13:57,461 --> 00:13:58,504 Não estou bêbado. 208 00:13:58,587 --> 00:13:59,587 Eu sou burro. 209 00:14:00,965 --> 00:14:01,965 Você tinha razão. 210 00:14:02,007 --> 00:14:04,468 Eu preciso crescer e correr atrás. 211 00:14:04,552 --> 00:14:05,553 Isso é verdade, 212 00:14:06,178 --> 00:14:07,221 mas o que aconteceu? 213 00:14:07,304 --> 00:14:09,473 O Lil Ankh lançou meus beats na fita dele 214 00:14:09,557 --> 00:14:12,476 e não me pagou nem me deu crédito. Agora não tenho nada. 215 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 Mas deixa pra lá. Preciso largar desse sonho. 216 00:14:15,646 --> 00:14:18,315 Fala pro seu amigo do campo de golfe que começo segunda. 217 00:14:18,399 --> 00:14:22,903 Preciso de tempo pra comprar roupa, porque não tenho nenhuma calça cáqui. 218 00:14:24,655 --> 00:14:25,781 Vem comigo, garoto. 219 00:14:29,493 --> 00:14:32,204 Sei que não acabou bem com a professora Anderson. 220 00:14:32,288 --> 00:14:34,498 Eu já fui da Associação de Pais e Mestres 221 00:14:34,582 --> 00:14:37,835 e sei que você se livrou de um problemão. 222 00:14:37,918 --> 00:14:40,421 Fizemos tanto progresso. Não desista agora. 223 00:14:41,130 --> 00:14:42,381 Eu sei lá, Angela. 224 00:14:42,464 --> 00:14:44,508 Sinto que meu coração caiu no estômago, 225 00:14:44,592 --> 00:14:48,596 foi digerido com meu almoço e está indo pro meu intestino. 226 00:14:48,679 --> 00:14:52,141 Isso não é fisicamente possível, mas é meio poético. 227 00:14:52,641 --> 00:14:54,893 É assim que a gente progride. 228 00:14:54,977 --> 00:14:57,771 A gente bate no fundo do poço, e aí, bum! Um avanço. 229 00:14:57,855 --> 00:15:00,733 Na vida, a gente tem que perseverar e se defender. 230 00:15:00,816 --> 00:15:04,820 Lutei contra minha doença e voltei melhor que nunca, estou te ajudando. 231 00:15:06,071 --> 00:15:08,407 Está pronto pra desistir do sonho, é? 232 00:15:08,490 --> 00:15:10,909 Pois é. Pensei em arranjar um emprego 233 00:15:10,993 --> 00:15:14,538 e, sei lá, virar dono de imóveis, que nem você. 234 00:15:21,003 --> 00:15:22,003 O que que é isso? 235 00:15:23,255 --> 00:15:24,423 É o meu passado. 236 00:15:25,674 --> 00:15:29,053 Tive uma vida antes de ser dono de imóveis e trabalhar nos Correios. 237 00:15:29,136 --> 00:15:30,554 Até antes da Angela. 238 00:15:31,221 --> 00:15:33,474 Eu era um músico muito bom. 239 00:15:33,557 --> 00:15:34,558 Está falando sério? 240 00:15:43,400 --> 00:15:47,780 Eu era baterista de uma banda de funk que estava ficando famosa em Chicago. 241 00:15:48,447 --> 00:15:50,991 Que maneiro, vocês abriram pro Buddy Guy. 242 00:15:51,075 --> 00:15:54,203 Naquela noite, a gente estava no auge. 243 00:15:54,286 --> 00:15:56,955 Todo mundo estava na mesma sintonia, e parecia... 244 00:15:57,039 --> 00:15:58,039 Transcendental? 245 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 É, eu sei como é. 246 00:16:00,417 --> 00:16:02,169 A melhor noite da minha vida. 247 00:16:02,920 --> 00:16:04,505 Não conta isso pra Gigi. 248 00:16:07,174 --> 00:16:08,258 {\an8}Está autografado? 249 00:16:09,843 --> 00:16:13,263 Depois de abrir o show do Buddy, a banda ficou bem conhecida. 250 00:16:13,347 --> 00:16:14,848 A gente estava com tudo. 251 00:16:15,474 --> 00:16:16,684 E o que aconteceu? 252 00:16:19,269 --> 00:16:22,064 Eu percebi que tinha duas opções. 253 00:16:22,606 --> 00:16:26,819 Passar a vida em ônibus de turnê e em quartos vazios de hotel 254 00:16:26,902 --> 00:16:28,737 ou construir uma vida aqui com a Gigi. 255 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 A vida que ela merecia. 256 00:16:30,864 --> 00:16:33,742 E, quando eu me afastei da música, 257 00:16:33,826 --> 00:16:37,037 me dei de conta que não precisava dela pra alimentar a alma 258 00:16:37,121 --> 00:16:39,915 como outras pessoas precisam, como você. 259 00:16:39,998 --> 00:16:42,876 E eles conseguiram fazer sucesso sem você? 260 00:16:42,960 --> 00:16:45,212 Já ouviu falar do Earth, Wind and Fire? 261 00:16:45,295 --> 00:16:47,673 Era Earth, Wind, Fire and Water. 262 00:16:50,175 --> 00:16:54,012 Eu sei que pego pesado com você. Mas é porque vejo isso em você. 263 00:16:54,096 --> 00:16:56,348 Vi na primeira vez que te vi tocar. 264 00:16:56,724 --> 00:16:58,142 Eu fazia música, 265 00:16:58,892 --> 00:17:00,602 mas você é a música. 266 00:17:01,103 --> 00:17:05,441 E se você tem isso, não pode deixar que essas bobagens te atrapalhem. 267 00:17:05,524 --> 00:17:06,567 Não pode desistir. 268 00:17:12,197 --> 00:17:13,240 Acredito em você. 269 00:17:17,202 --> 00:17:21,248 Mas se tentar me abraçar agora, juro por Deus que eu vou... 270 00:17:21,832 --> 00:17:22,832 Nunquinha. 271 00:17:24,084 --> 00:17:25,919 LOJA DE PENHORES 272 00:17:26,003 --> 00:17:27,003 ABERTO 273 00:17:38,932 --> 00:17:41,059 Pronto, me livrei oficialmente do Ankh. 274 00:17:41,143 --> 00:17:43,312 Agora eu só preciso recomeçar 275 00:17:43,854 --> 00:17:44,854 do zero. 276 00:17:45,814 --> 00:17:48,442 - E criar um catálogo novo. - Olha pelo lado bom. 277 00:17:49,693 --> 00:17:52,029 Tem aluguel garantido pelos próximos dois meses. 278 00:17:57,493 --> 00:17:58,869 BEM-VINDA AO LAR 279 00:18:06,126 --> 00:18:07,753 Não acredito no dia de hoje. 280 00:18:07,836 --> 00:18:08,962 Eu não sei por quê. 281 00:18:09,421 --> 00:18:13,050 O que eu te disse um milhão de vezes sobre se meter na vida dos outros. 282 00:18:13,133 --> 00:18:16,053 "Cuida da sua vida e deixa os outros viverem em paz." 283 00:18:16,136 --> 00:18:18,847 Eu sei, mas fazer isso não deixa a gente solitário? 284 00:18:20,224 --> 00:18:22,184 Eu acho que entrei em pânico. 285 00:18:22,267 --> 00:18:24,937 O Stephen me fez perceber que, fora essa família, 286 00:18:25,020 --> 00:18:27,105 eu não tenho uma paixão de verdade. 287 00:18:27,189 --> 00:18:28,857 E isso me assusta. 288 00:18:28,941 --> 00:18:32,152 Sei que sua doença fez você sentir que a vida é curta, 289 00:18:32,236 --> 00:18:34,947 mas ela também é longa. 290 00:18:35,030 --> 00:18:37,115 Tudo bem se sentir um pouco perdida. 291 00:18:37,199 --> 00:18:40,160 Você vai ter tempo pra descobrir sua paixão. 292 00:18:40,244 --> 00:18:42,704 Só precisa confiar no processo. 293 00:18:42,788 --> 00:18:43,831 Seja paciente. 294 00:18:44,373 --> 00:18:45,374 Certo. 295 00:18:45,874 --> 00:18:48,460 Mas não dá pro universo se apressar? 296 00:18:50,337 --> 00:18:53,757 Licença, preciso me livrar de um portal demoníaco, agora. 297 00:18:56,468 --> 00:18:59,721 Não sei o que está rolando, mas vou rezar por ela. 298 00:18:59,805 --> 00:19:00,889 Por favor. 299 00:19:00,973 --> 00:19:03,934 Obrigada por isso, mãe. Você é que devia ser coach. 300 00:19:04,017 --> 00:19:07,354 Devia ser? Acha que seu pai ainda está vivo por quê? 301 00:19:11,233 --> 00:19:13,151 Vai embora, por favor. 302 00:19:17,948 --> 00:19:21,410 Você vai jogar um adivinho demoníaco no vaso 303 00:19:21,493 --> 00:19:23,996 só porque ele está estragando a vida de todo mundo? 304 00:19:24,079 --> 00:19:26,039 Isso é crueldade, Zuri. 305 00:19:26,123 --> 00:19:27,332 Estou fora daqui. 306 00:19:33,505 --> 00:19:36,466 Pai! Caramba, que bom que você está bem. 307 00:19:37,426 --> 00:19:40,262 Achei que o seu mau humor tinha te destruído. 308 00:19:40,345 --> 00:19:43,515 Não, eu me livrei do mau humor graças ao seu avô. 309 00:19:43,891 --> 00:19:45,267 Como foi seu dia, Ange? 310 00:19:45,350 --> 00:19:46,350 Foi bom. 311 00:19:47,311 --> 00:19:51,273 Eu só arruinei a vida do Darryl. Nada demais. E você? 312 00:19:51,356 --> 00:19:53,609 Não recebi grana nem crédito pela fita do Ankh. 313 00:19:53,692 --> 00:19:55,736 Liga o carro. Vou pegar o soco-inglês. 314 00:19:55,819 --> 00:19:58,071 Espera, posso fazer mais estrago on-line. 315 00:19:58,155 --> 00:20:00,824 - Me dá meu telefone. - Na verdade, eu estou bem. 316 00:20:01,408 --> 00:20:03,911 Os ladrões mudaram de ideia no meio do serviço 317 00:20:03,994 --> 00:20:06,371 - ou você resolveu jogar fora? - Eu guardo. 318 00:20:08,707 --> 00:20:11,084 Pai, me ensina alguma coisa nova no piano? 319 00:20:11,168 --> 00:20:13,045 O que eu sei já está meio batido. 320 00:20:13,128 --> 00:20:16,048 É tipo, já sei. A Mary tinha um carneirinho. 321 00:20:16,131 --> 00:20:17,633 Mas o que mais ela tinha? 322 00:20:17,716 --> 00:20:19,009 Uma carreira legal? 323 00:20:19,509 --> 00:20:22,971 Vou te ensinar uns acordes. Quem sabe acordes, faz qualquer coisa. 324 00:20:23,055 --> 00:20:24,055 Esse é o Dó maior. 325 00:20:25,933 --> 00:20:28,268 E ele sempre te apoia quando você precisa, 326 00:20:28,352 --> 00:20:29,394 que nem a sua mãe. 327 00:20:46,954 --> 00:20:48,830 "AMOR PERDIDO"PK LY=W +ecec$ Young.Love.S01E06.srt 8e±ÞòÙ8e±ÞòÙbû±ÞòÙPKg˜c Legendei.TV