PK IY=Wü ž†ü‹ü‹Young.Love.S01E05.srt1 00:00:10,635 --> 00:00:13,221 Yo! O Ankh vai adorar isso. 2 00:00:13,304 --> 00:00:14,347 Saca só. 3 00:00:14,431 --> 00:00:17,600 Essas... Não... Essa... de conversa 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,436 Passa a... pra esquerda 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Star, por favor, me diz que isso não é sério. 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,524 Tudo bem, que tal essa? 7 00:00:24,607 --> 00:00:27,861 Quero que se... Sou da put... 8 00:00:27,944 --> 00:00:30,113 Sou uma put... 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,196 É sério? 10 00:00:31,239 --> 00:00:33,074 Beleza. A última. 11 00:00:33,158 --> 00:00:34,868 Vou pegar essas... 12 00:00:41,332 --> 00:00:42,959 Porque sou o cachorrão 13 00:00:45,628 --> 00:00:47,797 Não vou negar. Até gosto dessa. É boa. 14 00:01:03,813 --> 00:01:06,441 DEVER DE CASA 15 00:01:08,943 --> 00:01:10,236 BISCOITOS US$ 10 16 00:01:10,320 --> 00:01:11,320 ALUGUEL 17 00:01:19,621 --> 00:01:22,665 {\an8}Só estou tentando dar pro Lil Ankh o que ele quer. 18 00:01:22,749 --> 00:01:25,752 {\an8}Star, nosso mundo não pode girar em torno do Lil Ankh. 19 00:01:25,835 --> 00:01:27,253 {\an8}Nós podemos comer sem o mané. 20 00:01:27,337 --> 00:01:29,255 {\an8}É, do jeito que a gente está fazendo 21 00:01:29,339 --> 00:01:31,174 {\an8}no menu mais barato do McDonald's. 22 00:01:31,257 --> 00:01:33,718 {\an8}Cadê nossos pedidos? Estou cheio de fome. 23 00:01:34,594 --> 00:01:36,846 Paz, reis e rainhas. 24 00:01:36,930 --> 00:01:39,724 Yo, quero que conheçam o príncipe Charles Branco 25 00:01:39,808 --> 00:01:41,976 da maior agência de publicidade. 26 00:01:42,060 --> 00:01:43,937 E aí, príncipe Charles Branco? 27 00:01:44,604 --> 00:01:45,605 {\an8}Ah, só Charles. 28 00:01:46,147 --> 00:01:48,066 {\an8}É um prazer conhecê-los. 29 00:01:48,149 --> 00:01:51,736 {\an8}Temos um cliente importante que precisa de música pra um jingle. 30 00:01:52,821 --> 00:01:54,697 {\an8}A gente não faz música aqui, cara. 31 00:01:54,781 --> 00:01:55,990 {\an8}A gente faz amor. 32 00:01:56,074 --> 00:01:59,577 {\an8}Kama Sutra, sexo tântrico com os beats. 33 00:01:59,661 --> 00:02:02,288 Star, coloca algo daquele som indecente 34 00:02:02,372 --> 00:02:04,499 - do Ankh pra ele escutar. - Beleza. 35 00:02:04,582 --> 00:02:06,584 Vou só preparar aqui. 36 00:02:09,045 --> 00:02:11,005 {\an8}- Estão com nossa comida? - Depende. 37 00:02:11,881 --> 00:02:13,216 {\an8}Como estão os meus beats? 38 00:02:13,299 --> 00:02:17,512 {\an8}Tenho certeza que as duas coisas não têm ligação uma com a outra. 39 00:02:17,595 --> 00:02:19,722 {\an8}Está tudo ligado, cara. 40 00:02:19,806 --> 00:02:21,015 {\an8}Teoria das cordas. 41 00:02:21,099 --> 00:02:22,976 {\an8}Precisa pesquisar mais, Stephen. 42 00:02:24,310 --> 00:02:26,229 {\an8}Aí, cara. Colocaram picles no meu... 43 00:02:32,360 --> 00:02:33,444 Toca logo a música. 44 00:02:37,365 --> 00:02:39,367 Caramba, eu gostei muito dessa. 45 00:02:39,450 --> 00:02:40,785 {\an8}Lembra o 50 Cent. 46 00:02:40,869 --> 00:02:42,078 {\an8}- Sério? - Sim. 47 00:02:42,161 --> 00:02:45,790 {\an8}Porque quando ouço, me faz querer levar nove tiros. 48 00:02:45,874 --> 00:02:47,292 {\an8}Fala sério, cara. Próxima! 49 00:02:49,836 --> 00:02:51,838 {\an8}Essa é rad, Ankh. 50 00:02:51,921 --> 00:02:55,466 {\an8}Ei, cara, não use palavras caucasoides como "rad" 51 00:02:55,550 --> 00:02:58,177 pra descrever a música dos deuses pretos. 52 00:02:58,261 --> 00:03:01,681 A menos que use palavras como "exemplar". Até gosto dessa. 53 00:03:01,764 --> 00:03:03,099 Foi mal. 54 00:03:03,182 --> 00:03:05,268 As palavras que devia usar 55 00:03:05,351 --> 00:03:07,937 são "fezes" e "porcaria". 56 00:03:08,021 --> 00:03:09,314 - Próxima! - Escuta. 57 00:03:09,397 --> 00:03:11,566 Sei que é exigente com sua música, 58 00:03:11,649 --> 00:03:13,860 mas estou comprando pra um cliente. 59 00:03:13,943 --> 00:03:16,446 Então, talvez, exista um acordo em algum lugar. 60 00:03:16,529 --> 00:03:17,655 Acordo? 61 00:03:17,739 --> 00:03:19,490 Quer que eu me venda? 62 00:03:19,574 --> 00:03:21,784 Acha que sou um traidor, como Scar fez com Mufasa? 63 00:03:22,994 --> 00:03:24,621 É isso que pensa de mim, seu filho... 64 00:03:27,957 --> 00:03:31,794 - Meu Deus, eu vou machucar esse homem... - O que é isso? Uma tenda? 65 00:03:31,878 --> 00:03:35,006 É a tenda de descompressão. O xamã dele fez pra ele. 66 00:03:35,089 --> 00:03:38,301 - E quanto tempo ele vai... - O tempo é uma ilusão! 67 00:03:38,384 --> 00:03:41,137 Sinto muito. Só achei que era bem "rad". 68 00:03:41,220 --> 00:03:44,307 Lil Ankh vai determinar se seus beats são "rad". 69 00:03:44,390 --> 00:03:46,059 Tirem esse branquelo daqui. 70 00:03:46,142 --> 00:03:47,142 Espera. Não! 71 00:03:53,483 --> 00:03:57,445 Vou ver se aquele idiota saiu mesmo ou ainda está por aqui. 72 00:03:57,528 --> 00:03:58,821 Aí, Lil Rob, 73 00:03:58,905 --> 00:04:00,615 vamos pesquisar o que é "rad". 74 00:04:03,201 --> 00:04:05,203 - Estou saindo. Eu prometo. - Ei. 75 00:04:05,286 --> 00:04:08,915 Tudo bem. Eu só queria me desculpar pelo Ankh. 76 00:04:08,998 --> 00:04:11,626 Ele só... Você conhece esses caras que... 77 00:04:14,045 --> 00:04:15,045 É, não tenho nada. 78 00:04:15,088 --> 00:04:16,464 Que pena, 79 00:04:16,547 --> 00:04:18,800 pois gostei muito daqueles beats. 80 00:04:18,883 --> 00:04:21,135 Então, aqueles beats são meus. 81 00:04:21,219 --> 00:04:23,972 Então, talvez, nós possamos trabalhar juntos. 82 00:04:24,055 --> 00:04:27,058 Isso seria "rad". Quero dizer, seria incrível? 83 00:04:27,141 --> 00:04:28,059 - Irado. - Droga. 84 00:04:28,142 --> 00:04:30,228 - Por que não falei "irado"? - Foi bom. 85 00:04:30,311 --> 00:04:32,313 Posso passar no seu escritório mais tarde? 86 00:04:32,397 --> 00:04:34,399 Está combinado. Vejo você às 15h? 87 00:04:34,482 --> 00:04:35,482 Fechou. 88 00:04:36,067 --> 00:04:37,067 Fechou o quê? 89 00:04:46,286 --> 00:04:47,662 {\an8}COFRINHO 90 00:04:47,745 --> 00:04:48,955 {\an8}CARREGANDO... 91 00:04:51,666 --> 00:04:53,668 Ei, gostaria que conhecesse 92 00:04:53,751 --> 00:04:58,131 uma cliente nossa muito importante. A Srta. Barlow. 93 00:04:59,132 --> 00:04:59,966 Olá. 94 00:05:00,049 --> 00:05:03,469 Srta. Cliente Importante, sou a cabeleireira nem tão importante, 95 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 pois ela nem mencionou meu nome. 96 00:05:05,555 --> 00:05:08,307 Ela não precisava. Posso notar pelo seu trabalho. 97 00:05:08,391 --> 00:05:10,268 Só pode ser primoroso. 98 00:05:10,351 --> 00:05:13,312 Cliente tem sempre razão. Eu sou a Angela. 99 00:05:13,396 --> 00:05:15,148 Estou terminando uma ligação. 100 00:05:15,231 --> 00:05:18,484 Hideki-san, ontem você disse que queria um bilhão de ienes. 101 00:05:18,568 --> 00:05:20,236 Agora está dizendo que quer três? 102 00:05:20,319 --> 00:05:22,905 Qual é o certo? Quer saber? Não importa. 103 00:05:22,989 --> 00:05:24,699 Eu quero, então vou comprar. 104 00:05:24,782 --> 00:05:27,201 Meu contador vai transferir o valor. 105 00:05:27,869 --> 00:05:31,497 Desculpa. Comprar um hotel não é tão fácil como parece. 106 00:05:32,165 --> 00:05:33,207 Me chame de Jade. 107 00:05:33,291 --> 00:05:35,460 - Como a pedra? - E o chão da minha casa. 108 00:05:35,543 --> 00:05:38,504 Tá bom. A Jade quer um café, 109 00:05:38,588 --> 00:05:40,131 chá ou vinho? 110 00:05:40,214 --> 00:05:41,924 Vinho sem pensar duas vezes. 111 00:05:42,508 --> 00:05:43,843 Em que ano foi engarrafado? 112 00:05:43,926 --> 00:05:45,219 Em 2022. 113 00:05:46,054 --> 00:05:48,556 Hilário. Mas é disso que estou falando. 114 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 É assim que se trata uma cliente. 115 00:05:50,767 --> 00:05:53,311 Minha antiga cabeleireira acha que é muito boa pra mim, 116 00:05:53,394 --> 00:05:55,897 agora que está em turnê com a Beyoncé. 117 00:05:55,980 --> 00:05:59,317 Pra ser sincera, não costumo beber em horário de trabalho, 118 00:05:59,400 --> 00:06:00,860 mas esse dia está puxado. 119 00:06:00,943 --> 00:06:03,446 Eu entendo. Sou a única mulher preta 120 00:06:03,529 --> 00:06:06,449 no comando de uma das maiores empresas de RP do mundo. 121 00:06:06,532 --> 00:06:08,743 Preciso desse vinho pra acalmar meus nervos. 122 00:06:08,826 --> 00:06:10,036 Ainda tem nervos? 123 00:06:13,623 --> 00:06:15,208 Isso é uma delícia. 124 00:06:16,125 --> 00:06:19,295 Agora vou esperar este tipo de tratamento toda vez. 125 00:06:19,378 --> 00:06:22,507 Eu gosto de fazer meu cabelo pelo menos três vezes por semana. 126 00:06:22,590 --> 00:06:25,885 E gosto de ser paga três vezes por semana, então vamos nos entender. 127 00:06:25,968 --> 00:06:28,012 Gostei de você. Qual é o seu signo? 128 00:06:28,096 --> 00:06:29,305 Capricórnio. 129 00:06:29,388 --> 00:06:31,390 Por isso que nos demos bem. 130 00:06:31,474 --> 00:06:32,767 Sou Capricórnio também. 131 00:06:33,601 --> 00:06:35,937 E também já estou altinha. 132 00:06:40,274 --> 00:06:41,901 Vão pra casa e vão dormir. 133 00:06:48,282 --> 00:06:50,785 Olha só aquela bike! 134 00:06:50,868 --> 00:06:52,328 O Elon Musk projetou ela? 135 00:06:53,287 --> 00:06:54,997 Posso dar uma volta no quarteirão? 136 00:06:55,081 --> 00:06:56,791 E nunca mais verei minha bike. 137 00:06:56,874 --> 00:06:58,126 É verdade. 138 00:06:58,209 --> 00:07:00,086 Gente, é só uma bike. 139 00:07:00,169 --> 00:07:03,172 Quanto ela pode ter custado? US$ 100? 140 00:07:03,256 --> 00:07:06,175 Não se deve falar de dinheiro com pessoas que não têm. 141 00:07:06,926 --> 00:07:08,219 Mas foram US$ 600. 142 00:07:08,302 --> 00:07:10,555 O quê? US$ 600? 143 00:07:10,638 --> 00:07:12,723 - Seus pais estão adotando? - Ei. 144 00:07:12,807 --> 00:07:15,434 Troco biscoitos de escoteiro por uma volta. 145 00:07:15,518 --> 00:07:17,353 São de chocolate e menta. 146 00:07:18,020 --> 00:07:19,272 Chocolate e menta! 147 00:07:19,355 --> 00:07:20,189 Oba. 148 00:07:20,273 --> 00:07:21,107 Vamos, cara. 149 00:07:21,190 --> 00:07:22,441 Vamos comprar alguns. 150 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 Quer saber... 151 00:07:38,332 --> 00:07:40,668 Aposto que fico bem de roxo. 152 00:07:44,589 --> 00:07:46,674 DIVERSIDADE PODER NEGRO 153 00:07:47,091 --> 00:07:48,926 BEM-VINDO, STEPHEN 154 00:07:52,847 --> 00:07:55,933 Pessoal, este é o Stephen, produtor extraordinário. 155 00:07:56,017 --> 00:07:58,895 Stephen, conheça a galera! 156 00:07:58,978 --> 00:08:01,772 Aí, por que estão vestidos desse jeito? 157 00:08:02,899 --> 00:08:04,150 É a quinta trap. 158 00:08:04,233 --> 00:08:08,487 Estamos muito honrados em trabalhar com alguém que trabalha com Lil Ankh. 159 00:08:08,571 --> 00:08:11,490 Acha que ainda pode conseguir trazer ele? 160 00:08:12,200 --> 00:08:14,619 Foi uma piada. Eu estava brincando. 161 00:08:15,328 --> 00:08:17,246 - A menos que possa. - Não posso. 162 00:08:17,330 --> 00:08:20,041 Não somos só grandes fãs seus e do Ankh. 163 00:08:20,124 --> 00:08:23,836 Somos grandes fãs de todos os elementos da sua cultura. 164 00:08:23,920 --> 00:08:26,005 Quando eu ouço vocês, 165 00:08:26,088 --> 00:08:28,007 posso sentir a violência das gangues 166 00:08:28,090 --> 00:08:33,179 e a pobreza murmurando em cada beat traumatizado. 167 00:08:34,305 --> 00:08:35,431 Brother, 168 00:08:35,514 --> 00:08:36,515 eu estou contigo. 169 00:08:39,936 --> 00:08:41,812 Stephen, nossa empresa gosta de parcerias 170 00:08:41,896 --> 00:08:44,065 com pessoas inovadoras como você, 171 00:08:44,148 --> 00:08:47,318 pra trazer mudanças progressivas pras marcas dos clientes 172 00:08:47,401 --> 00:08:49,862 que possam inspirar a consciência social 173 00:08:49,946 --> 00:08:51,864 e focar a correlação 174 00:08:51,948 --> 00:08:55,284 entre suas marcas e a cultura afro em geral. 175 00:08:55,368 --> 00:08:57,370 Porque vocês gastam muita grana! 176 00:08:58,454 --> 00:09:00,164 Eu entendo. Infelizmente. 177 00:09:00,998 --> 00:09:03,292 Sabia que entenderia. Precisamos de preto... 178 00:09:03,376 --> 00:09:05,670 Digo, que você faça parte disso, 179 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 porque conseguimos um dos nossos maiores clientes 180 00:09:08,089 --> 00:09:10,508 e queremos que você produza o jingle. 181 00:09:10,591 --> 00:09:11,717 Qual é a marca? 182 00:09:11,801 --> 00:09:14,303 Não podemos dar muitos detalhes agora, 183 00:09:14,387 --> 00:09:17,139 mas estamos dispostos a te adiantar a grana hoje. 184 00:09:17,473 --> 00:09:19,267 Espera. Grana hoje? 185 00:09:19,350 --> 00:09:22,061 Estou totalmente dentro. Onde eu saco? 186 00:09:22,144 --> 00:09:23,646 Quer dizer, onde eu assino? 187 00:09:23,729 --> 00:09:24,855 É só assinar isto. 188 00:09:29,694 --> 00:09:31,028 É muita grana. 189 00:09:31,112 --> 00:09:33,489 Que isso, está me pagando em espécie? 190 00:09:33,572 --> 00:09:34,949 Não é assim que gostam? 191 00:09:35,032 --> 00:09:36,784 "O dinheiro faz ela dançar", hein? 192 00:09:40,288 --> 00:09:41,288 Dei mole. 193 00:09:46,586 --> 00:09:49,922 Angela, seu marido está na timeline do Lil Ankh de novo. 194 00:09:50,006 --> 00:09:51,382 Ele está fazendo música. 195 00:09:51,465 --> 00:09:53,634 Mas por que o Ankh está dentro de uma tenda? 196 00:09:54,427 --> 00:09:57,305 - Parece que alguém está lucrando. - É melhor estar. 197 00:09:57,388 --> 00:09:59,765 A mansão e o iate não vão se pagar sozinhos. 198 00:09:59,849 --> 00:10:01,559 Mana, sei que a minha não vai. 199 00:10:01,642 --> 00:10:04,061 Não sabia que seu marido era produtor do Lil Ankh. 200 00:10:04,145 --> 00:10:06,981 É sempre bom ver um casal poderoso da vida real. 201 00:10:07,064 --> 00:10:08,232 Nós somos mesmo. 202 00:10:08,316 --> 00:10:10,735 - Espera. Do que está falando? - E modesto. 203 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 Adoro mais ainda. 204 00:10:12,320 --> 00:10:14,739 Se está dizendo. Bom, nós terminamos. 205 00:10:15,489 --> 00:10:17,616 É melhor eu parar. 206 00:10:17,700 --> 00:10:19,869 Que bom que vim na limusine. Não posso dirigir. 207 00:10:19,952 --> 00:10:20,952 Nem consigo ver. 208 00:10:20,995 --> 00:10:21,829 Mana... 209 00:10:21,912 --> 00:10:23,247 você fez isso. 210 00:10:23,331 --> 00:10:26,125 Ai, estou um arraso. E me diverti muito. 211 00:10:26,208 --> 00:10:28,919 Igualmente. Você é muito agradável. 212 00:10:29,003 --> 00:10:30,671 Não de acordo com minhas amigas. 213 00:10:30,755 --> 00:10:34,759 Habilidosa, ou seja, Angela, você não faz ideia 214 00:10:34,842 --> 00:10:36,427 de como é desconfortável 215 00:10:36,510 --> 00:10:38,721 ser a única com dinheiro no meu ciclo. 216 00:10:38,804 --> 00:10:40,348 Não podemos comer caviar juntas. 217 00:10:40,431 --> 00:10:42,933 Não podemos comprar Lambos juntas. 218 00:10:43,017 --> 00:10:45,102 Não querem saber dos problemas de ricos. 219 00:10:45,186 --> 00:10:47,480 E com quem posso reclamar quando minha faxineira 220 00:10:47,563 --> 00:10:50,107 esquece de limpar meu piso de jade? 221 00:10:50,191 --> 00:10:52,401 - Com quem? - Comigo. 222 00:10:52,485 --> 00:10:53,778 Sim! 223 00:10:53,861 --> 00:10:56,614 E nem vou falar do meu mordomo e do meu piloto. 224 00:10:57,323 --> 00:10:58,866 - Entende? - Se entendo? 225 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 É muito duro ser rico e não ter com quem reclamar sobre isso. 226 00:11:02,286 --> 00:11:05,456 Mana, nós duas gostamos de brincar com os zeros. 227 00:11:05,539 --> 00:11:06,624 Sim. 228 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Espera, que zeros? 229 00:11:08,334 --> 00:11:11,587 Por que não marcamos de passear de iate um dia desses? 230 00:11:11,670 --> 00:11:13,130 Talvez jogar golfe. 231 00:11:13,214 --> 00:11:15,633 Espera. De que country club você é sócia? 232 00:11:15,716 --> 00:11:17,218 Do minigolfe. 233 00:11:17,301 --> 00:11:18,719 Essa é tão engraçada. 234 00:11:18,803 --> 00:11:21,013 Meu contador já enviou o pagamento. 235 00:11:21,097 --> 00:11:23,391 E vou te ligar pra marcarmos algo. 236 00:11:23,474 --> 00:11:24,474 Eu amei o meu cabelo. 237 00:11:26,602 --> 00:11:27,937 Por que ela pensa que sou rica? 238 00:11:29,522 --> 00:11:31,524 Porque eu sou rica! 239 00:11:32,858 --> 00:11:34,402 GASOLINA - US$ 25 ÁGUA - US$ 51,25 240 00:11:34,485 --> 00:11:37,071 ENTREGA DE COMIDA - US$ 74,50 GORJETA - US$ 0,25 241 00:11:39,115 --> 00:11:40,699 MERCADO 242 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 Zuri. 243 00:11:42,243 --> 00:11:44,453 Você agora é membro dos escoteiros. 244 00:11:45,162 --> 00:11:47,915 Com licença, senhor. Quer biscoitos de chocolate e menta? 245 00:11:47,998 --> 00:11:49,166 Não estou interessado. 246 00:11:49,250 --> 00:11:52,294 Tudo bem, vou lhe dar o especial Se Livre de Mim. 247 00:11:52,378 --> 00:11:53,921 Você compra duas caixas 248 00:11:54,004 --> 00:11:56,132 e eu vou sorrir e dar adeus. 249 00:11:57,007 --> 00:11:59,301 Você é adorável. Eu compro os biscoitos. 250 00:12:00,428 --> 00:12:01,887 Onde aprendeu isso? 251 00:12:01,971 --> 00:12:04,181 Os caras que vendem tortas perto da minha casa. 252 00:12:04,265 --> 00:12:06,100 Convencem meu avô toda vez. 253 00:12:15,317 --> 00:12:17,862 E aí eu saí da reunião muito mais rico. 254 00:12:17,945 --> 00:12:21,323 Yo, isso é tão louco. 255 00:12:21,407 --> 00:12:23,784 Olha só o garoto fazendo o que gosta. 256 00:12:23,868 --> 00:12:26,162 Cara, eu tenho tantas perguntas. 257 00:12:26,245 --> 00:12:28,122 Vou começar com a mais óbvia. 258 00:12:28,205 --> 00:12:29,748 Qual é o seu problema? 259 00:12:29,832 --> 00:12:32,042 Somos tecnicamente produtores dele. 260 00:12:32,126 --> 00:12:35,296 Cara, você tecnicamente perdeu o juízo. 261 00:12:35,379 --> 00:12:38,215 Aí, têm certeza que não querem uma massagem com pés? 262 00:12:38,299 --> 00:12:40,551 Temos os pés do Lil Rob disponíveis. 263 00:12:40,634 --> 00:12:43,012 Ankh, eu agradeço a oferta generosa, 264 00:12:43,095 --> 00:12:44,680 mas vou passar essa. 265 00:12:44,763 --> 00:12:45,681 Mas valeu. 266 00:12:45,764 --> 00:12:47,516 Você não tem que fazer isso comigo, 267 00:12:47,600 --> 00:12:49,727 mas eles já pagaram. 268 00:12:51,562 --> 00:12:54,398 A infecção no dedão sarou, se estiverem preocupados. 269 00:13:00,946 --> 00:13:02,823 Você leva jeito, Zuri. 270 00:13:02,907 --> 00:13:03,991 Meus parabéns. 271 00:13:06,076 --> 00:13:07,495 Muitíssimo obrigada. 272 00:13:07,578 --> 00:13:10,372 Agora, se puder me passar o dinheiro. 273 00:13:10,456 --> 00:13:12,875 Como assim? Vocês fizeram a boa ação. 274 00:13:12,958 --> 00:13:13,959 O dinheiro é meu. 275 00:13:15,252 --> 00:13:16,754 Escoteiros não agem assim. 276 00:13:16,837 --> 00:13:18,714 Mas somos nós vendendo os biscoitos. 277 00:13:18,797 --> 00:13:22,551 Somos nós levando tapinhas na cabeça como cachorrinhos, fazendo o trabalho. 278 00:13:22,635 --> 00:13:24,345 E o dinheiro fica com você? 279 00:13:24,428 --> 00:13:26,013 Pegue. Estou despedida. 280 00:13:27,056 --> 00:13:28,599 Não é assim que funciona. 281 00:13:30,601 --> 00:13:31,602 Então eu me demito. 282 00:13:34,772 --> 00:13:37,316 Não acredito que fez isso. 283 00:13:37,399 --> 00:13:39,652 Preciso do dinheiro pra comprar aquela bike. 284 00:13:39,735 --> 00:13:42,780 Temos que colocar nosso futuro em nossas mãos. 285 00:13:42,863 --> 00:13:45,533 Nós vamos assumir o mercado de biscoitos. 286 00:13:45,616 --> 00:13:47,117 E como vamos fazer isso? 287 00:13:47,201 --> 00:13:51,163 Vamos vender biscoitos maiores por preços maiores 288 00:13:51,247 --> 00:13:54,083 e vamos ter muito mais lucro. 289 00:13:54,166 --> 00:13:56,210 Adoro lucros. 290 00:13:56,293 --> 00:13:58,754 Só temos que descobrir como vamos fazê-los. 291 00:13:58,837 --> 00:14:01,006 Eu tenho um forninho Assa Fácil. 292 00:14:01,090 --> 00:14:02,132 Perfeito. 293 00:14:02,716 --> 00:14:04,301 O que é um forninho Assa Fácil? 294 00:14:04,760 --> 00:14:08,055 Por que as pessoas alugam suas casas de praia? 295 00:14:08,138 --> 00:14:10,599 Hello? Trim-trim. O bom senso está ligando. 296 00:14:10,683 --> 00:14:12,893 Propriedade versus jogar dinheiro fora? 297 00:14:12,977 --> 00:14:17,773 Principalmente quando se considera um imposto anual de propriedade de 1,3% 298 00:14:17,856 --> 00:14:20,526 e juros hipotecários de 7%, não é gata? 299 00:14:20,609 --> 00:14:23,362 Angela, você não faz ideia de como é revigorante 300 00:14:23,445 --> 00:14:25,573 ter uma amiga tão verdadeira. 301 00:14:25,656 --> 00:14:27,408 E é bem-sucedida como eu? 302 00:14:27,491 --> 00:14:28,701 - Beijo. - Oi, amor. 303 00:14:28,784 --> 00:14:30,786 Espera. Isso é Smith & Wollensky? 304 00:14:30,869 --> 00:14:32,079 Não podemos pagar isso. 305 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 Eu adoro Smith & Wollensky. O que é? 306 00:14:33,914 --> 00:14:35,124 Abra. O que é? 307 00:14:35,207 --> 00:14:36,458 Oi, pai. Qual é o jantar? 308 00:14:37,334 --> 00:14:39,670 - Nunca comemos lá antes. - Não seja boba, Zuri. 309 00:14:39,753 --> 00:14:41,088 É claro que já. 310 00:14:42,506 --> 00:14:47,011 Sempre compramos aquilo que parece peixe frito. 311 00:14:47,094 --> 00:14:48,429 Compram camarão picante? 312 00:14:48,512 --> 00:14:50,514 É o meu favorito. Vou passar aí. 313 00:14:50,598 --> 00:14:54,184 Não. Estamos fazendo rejuvenescimentos. 314 00:14:54,268 --> 00:14:55,769 Quer dizer, renovações. 315 00:14:55,853 --> 00:14:58,564 Entendi. Minha casa precisa de um facelift também. 316 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 Você me deixou com fome. 317 00:15:00,482 --> 00:15:03,444 Vou mandar meu chef fazer camarão picante hoje à noite. 318 00:15:03,527 --> 00:15:05,237 Nos falamos mais tarde. 319 00:15:06,030 --> 00:15:07,030 Foi por pouco. 320 00:15:07,531 --> 00:15:08,949 O que foi tudo isso? 321 00:15:09,033 --> 00:15:10,409 Não, o que é tudo isto? 322 00:15:10,492 --> 00:15:12,202 Alguém rico da família morreu? 323 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 Você que matou? 324 00:15:13,412 --> 00:15:16,248 Temos que nos casar pra eu não testemunhar contra você. 325 00:15:16,332 --> 00:15:18,709 Quando se é um grande produtor musical como eu, 326 00:15:18,792 --> 00:15:20,836 as empresas de marketing pagam você adiantado 327 00:15:20,919 --> 00:15:21,919 e em espécie! 328 00:15:22,588 --> 00:15:24,006 Ganhou tudo isso 329 00:15:24,089 --> 00:15:26,508 e pagaram você em dinheiro, não em distintivos? 330 00:15:26,592 --> 00:15:27,635 Do que está falando? 331 00:15:27,718 --> 00:15:29,970 Eu vendi um zilhão de biscoitos 332 00:15:30,054 --> 00:15:32,514 e tudo que ganhei foi um distintivo. 333 00:15:32,598 --> 00:15:35,601 Às vezes, só a experiência já é nosso pagamento. 334 00:15:35,684 --> 00:15:38,354 E eu tenho uma conta bancária cheia delas. 335 00:15:38,437 --> 00:15:40,773 Posso pagar por uma bike nova com experiência? 336 00:15:41,982 --> 00:15:43,025 Não pode, querida. 337 00:15:43,108 --> 00:15:45,736 Se está infeliz em trabalhar pra alguém, 338 00:15:45,819 --> 00:15:47,863 você pode tomar sua carreira em suas mãos. 339 00:15:47,946 --> 00:15:50,741 E aí acabamos com a concorrência. 340 00:15:50,824 --> 00:15:52,951 Amassamos eles 341 00:15:53,035 --> 00:15:55,663 como um biscoito estragado velho. 342 00:15:55,746 --> 00:15:56,914 Ótimo, Stephen. 343 00:15:57,956 --> 00:16:00,000 Acho que senti cheiro de costelas. 344 00:16:00,084 --> 00:16:03,962 Olha, se não paga suas contas, vou pegar sua refeição. 345 00:16:04,046 --> 00:16:05,046 Me passa isso aí. 346 00:16:05,422 --> 00:16:06,965 Estou alucinando? 347 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Eu tive um AVC? 348 00:16:09,134 --> 00:16:11,428 Isto é dinheiro de verdade? 349 00:16:11,512 --> 00:16:12,638 Sim, é de verdade. 350 00:16:12,721 --> 00:16:16,016 E as coisas serão um pouco diferentes daqui pra frente, Sr. Young. 351 00:16:16,100 --> 00:16:17,601 Consegui um trabalho de produção. 352 00:16:17,685 --> 00:16:19,603 Tem certeza que não é falsificado? 353 00:16:19,687 --> 00:16:20,938 Verdadeiro como esse Louis. 354 00:16:21,021 --> 00:16:22,398 Se pronuncia "Luie". 355 00:16:22,481 --> 00:16:23,524 É a caução. 356 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Não acredito que comprou todas essas roupas. 357 00:16:27,444 --> 00:16:29,863 Acredite, meu amor. Pode acreditar. 358 00:16:29,947 --> 00:16:33,617 Vamos arrancar as etiquetas, Ange! 359 00:16:33,701 --> 00:16:37,162 Vou manter minhas etiquetas por precaução. 360 00:16:45,212 --> 00:16:48,340 Nunca coma o que você está vendendo, BJ. 361 00:16:48,424 --> 00:16:50,592 Agora, fiquem atentos, pessoal. 362 00:16:51,593 --> 00:16:55,222 Como vamos vender biscoitos se não temos biscoitos? 363 00:16:55,305 --> 00:16:58,308 BJ, faça olhinhos de cachorrinho. 364 00:16:59,560 --> 00:17:02,104 Com licença. Gostaria de ajudar três ex-escoteiros 365 00:17:02,187 --> 00:17:03,981 que foram explorados 366 00:17:04,064 --> 00:17:07,651 por uma organização que nos fez trabalhar o dia todo de graça, 367 00:17:07,735 --> 00:17:09,987 só pra receber distintivos? 368 00:17:10,070 --> 00:17:12,823 Ah, cara, que loucura, meu Deus. 369 00:17:12,906 --> 00:17:14,575 Sou contra trabalho infantil 370 00:17:14,658 --> 00:17:17,786 e exploração de menores quando as pessoas não aderem 371 00:17:17,870 --> 00:17:20,622 aos códigos de conduta e às políticas de direitos humanos. 372 00:17:20,706 --> 00:17:23,041 Os líderes de tropa estão selvagens. Toma aí. 373 00:17:26,962 --> 00:17:28,547 Viram? Eu disse. 374 00:17:30,924 --> 00:17:32,509 Só precisamos dos olhos, BJ. 375 00:17:33,051 --> 00:17:36,054 Yo, não acredito que te adiantaram toda essa grana. 376 00:17:36,138 --> 00:17:37,723 É tão estranho. 377 00:17:37,806 --> 00:17:40,225 Você sabe qual é o trabalho? 378 00:17:40,309 --> 00:17:41,685 É um jingle. 379 00:17:41,769 --> 00:17:43,729 E é sobre o quê? 380 00:17:46,356 --> 00:17:47,733 - Não sei. - Não sabe? 381 00:17:49,943 --> 00:17:51,779 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 382 00:17:58,702 --> 00:18:00,704 Beleza. Vamos ver o que temos aqui. 383 00:18:00,788 --> 00:18:03,415 "Una brancas e de cor com o novo e aprimorado 384 00:18:03,499 --> 00:18:06,418 Sabão em Pó Branco"? 385 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 Acho que tive um aneurisma. 386 00:18:08,086 --> 00:18:12,090 Você disse "una as de cor com Sabão Branco"? 387 00:18:12,174 --> 00:18:15,928 É muito ruim. Mas basta darmos uma interpretação positiva. 388 00:18:16,011 --> 00:18:20,265 Sim, uma interpretação positiva de décadas de injustiça racial e opressão. 389 00:18:20,349 --> 00:18:23,268 Tenho uma ideia. Vamos chamar Common pra isso. 390 00:18:23,352 --> 00:18:24,978 Acha que ele aceitaria? Sério? 391 00:18:28,899 --> 00:18:29,733 E que tal: 392 00:18:29,817 --> 00:18:32,694 "Sabão Branco é o nome que se livra das manchas escuras"? 393 00:18:33,195 --> 00:18:36,323 Ai, meu Deus. Não acredito nisso. 394 00:18:36,406 --> 00:18:38,700 Espera. Que tal... Está bem, que tal... 395 00:18:38,784 --> 00:18:41,245 "Sabão Branco limpa as brancas como nenhum outro 396 00:18:41,328 --> 00:18:43,330 e agora até as de cor"? 397 00:18:43,413 --> 00:18:44,665 Cara! 398 00:18:45,541 --> 00:18:48,252 Estamos prestes a ser criticados no Black Twitter. 399 00:18:48,335 --> 00:18:49,753 Estou prestes a nos cancelar. 400 00:18:49,837 --> 00:18:51,421 Cancelar. Cancelar... 401 00:19:10,566 --> 00:19:11,566 CANCELEM ELES! 402 00:19:23,203 --> 00:19:24,454 Tive uma ideia. 403 00:19:25,330 --> 00:19:27,374 Pode trazer seu melhor vendedor? 404 00:19:27,457 --> 00:19:30,168 Preciso de ajuda pra gastar todo esse dinheiro. 405 00:19:30,252 --> 00:19:31,336 Como posso ajudá-la? 406 00:19:31,420 --> 00:19:33,672 Preciso de uma bicicleta de US$ 600. 407 00:19:33,755 --> 00:19:35,424 Ganhou tudo isso sozinha? 408 00:19:35,507 --> 00:19:36,507 Sim. 409 00:19:36,550 --> 00:19:38,802 Bem, nem tudo sozinha. 410 00:19:39,428 --> 00:19:41,054 Volto já com a bicicleta. 411 00:19:49,354 --> 00:19:51,523 Aqui está. Espero que gostem. 412 00:19:52,190 --> 00:19:54,359 Sangue na sua camisa 413 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 Sangue no seu sapato... 414 00:19:55,903 --> 00:19:57,321 PODER NEGRO VIDAS NEGRAS IMPORTAM 415 00:19:57,404 --> 00:20:00,991 Sabão Branco, Sabão Branco 416 00:20:01,074 --> 00:20:03,493 Tem sangue nas suas roupas 417 00:20:03,577 --> 00:20:05,913 Sangue nos lençóis 418 00:20:05,996 --> 00:20:10,417 Sabão Branco, Sabão Branco 419 00:20:14,379 --> 00:20:16,298 Sei que pode não ser o que queriam, 420 00:20:16,381 --> 00:20:18,008 mas, pra ser sincero, 421 00:20:18,091 --> 00:20:20,218 nós só tentamos canalizar a raiva que sentimos 422 00:20:20,302 --> 00:20:22,137 - quando vimos a caixa. - Eu adorei! 423 00:20:22,596 --> 00:20:24,556 É tão poderoso. É tão sincero. 424 00:20:24,640 --> 00:20:26,141 É tão preto. 425 00:20:26,224 --> 00:20:28,727 E estamos muito felizes por termos te contratado. 426 00:20:28,810 --> 00:20:30,729 Nós adoramos uma mulher preta forte. 427 00:20:30,812 --> 00:20:33,065 - Adoro Serena Williams. - Wendy Williams. 428 00:20:33,148 --> 00:20:35,817 Minha Williams favorita. É Wendy, depois Katt. 429 00:20:35,901 --> 00:20:36,901 Tão fortes. 430 00:20:36,944 --> 00:20:40,113 Sabão Branco! 431 00:20:40,197 --> 00:20:41,114 Não faça isso. 432 00:20:41,198 --> 00:20:42,658 Sinto muito. 433 00:20:42,741 --> 00:20:44,034 Tipo, nunca mais. 434 00:20:44,660 --> 00:20:46,119 É sério. 435 00:20:46,203 --> 00:20:50,290 Fizemos o jingle mais negro de todos contra a supremacia branca. 436 00:20:50,374 --> 00:20:54,086 Modéstia à parte, nós dois fomos geniais. 437 00:20:54,169 --> 00:20:56,380 Charles está ligando pra nos parabenizar. 438 00:20:57,255 --> 00:20:59,633 Oi, Charlie! 439 00:20:59,716 --> 00:21:04,179 Você nos deu a mesma música que o Lil Ankh lançou hoje? 440 00:21:04,262 --> 00:21:06,306 Não podemos te pagar por beats roubados! 441 00:21:06,390 --> 00:21:07,849 Queremos o dinheiro de volta. 442 00:21:07,933 --> 00:21:10,519 - Do que está falando? - Ligue o rádio. 443 00:21:11,770 --> 00:21:13,939 Lil Ankh não para 444 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 Lil Ankh não desiste 445 00:21:16,692 --> 00:21:18,235 Lil Ankh não para 446 00:21:18,318 --> 00:21:19,695 Lil Ankh não desiste 447 00:21:20,696 --> 00:21:22,030 Lil Ankh não para... 448 00:21:23,407 --> 00:21:26,034 Isso é tão legal! Não é, gente? 449 00:21:27,077 --> 00:21:28,077 Gente? 450 00:21:32,082 --> 00:21:34,876 Mal posso esperar pra começar meu projeto. 451 00:21:38,422 --> 00:21:40,757 Não se preocupe. Vou fazer algumas devoluções. 452 00:21:40,841 --> 00:21:43,510 Consegui colar de volta a maioria das etiquetas, e... 453 00:21:43,593 --> 00:21:44,594 Angela. 454 00:21:46,471 --> 00:21:47,556 Eu ligo de volta. 455 00:21:47,639 --> 00:21:48,890 E, por favor, desligue. 456 00:21:48,974 --> 00:21:52,602 Conta tudo, mana. Está começando ou terminando a maratona de compras? 457 00:21:52,686 --> 00:21:56,481 Oi, Jade. Na verdade, só estou devolvendo algumas coisas. 458 00:21:56,565 --> 00:21:58,692 Acontece que, 459 00:21:58,775 --> 00:22:00,652 Stephen e eu não somos ricos. 460 00:22:00,736 --> 00:22:02,863 Por que não me disse antes? 461 00:22:02,946 --> 00:22:04,948 Porque gosto de você e... 462 00:22:05,032 --> 00:22:06,908 E daí? Você é prudente financeiramente. 463 00:22:06,992 --> 00:22:10,412 É isso que acontece quando renova toda a sua propriedade. 464 00:22:10,495 --> 00:22:13,749 Ser proprietária pode ser brutal. Preciso ser mais econômica como você. 465 00:22:13,832 --> 00:22:17,085 Na verdade, vim devolver minha coleção de bolsas de grife. 466 00:22:17,169 --> 00:22:18,045 Caramba. 467 00:22:18,128 --> 00:22:19,963 Quanto dinheiro você tem? 468 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Essas bikes são nossas? 469 00:22:25,677 --> 00:22:28,847 Sim. Peguei um pouco do que ganhamos e melhorei. 470 00:22:28,930 --> 00:22:31,808 Meu assento tem cheiro de morango. 471 00:22:31,892 --> 00:22:34,144 Está mais pra suvaco agora. 472 00:22:34,227 --> 00:22:35,227 Obrigada. 473 00:22:35,687 --> 00:22:39,775 Pensamos que estava fazendo isso pra comprar uma bicicleta nova 474 00:22:39,858 --> 00:22:42,152 e que tinha se esquecido de nós. 475 00:22:42,235 --> 00:22:44,279 Ei! Nunca viram isso antes. 476 00:22:45,614 --> 00:22:46,656 Custou US$ 700. 477 00:22:48,325 --> 00:22:50,494 De volta a vender biscoitos. 478 00:22:50,577 --> 00:22:51,577 É mesmo. 479 00:22:53,663 --> 00:22:55,082 Precisa de ajuda, Zuri? 480 00:22:55,957 --> 00:22:57,084 Você tem US$ 10? 481 00:22:58,168 --> 00:23:00,295 Quem dera se eu tivesse. 482 00:23:00,378 --> 00:23:02,422 Ei, veja pelo lado bom. 483 00:23:02,506 --> 00:23:05,509 Ainda tenho minha amiga, embora ela ainda pense que sou rica. 484 00:23:05,592 --> 00:23:08,053 E o Lil Ankh acabou de lançar uma das suas músicas. 485 00:23:08,136 --> 00:23:09,930 Mas por que ele faria isso? 486 00:23:12,390 --> 00:23:13,850 Lil Ankh não para... 487 00:23:13,934 --> 00:23:15,268 Isso é muito ruim. 488 00:23:15,685 --> 00:23:17,896 Ele pelo menos te deu algum crédito desta vez? 489 00:23:17,979 --> 00:23:20,690 E ninguém nunca trabalhe com @StephLove Beats 490 00:23:20,774 --> 00:23:22,651 porque ele é um traidor e ele é um lixo. 491 00:23:23,193 --> 00:23:24,986 Dissimulado. Porcaria. 492 00:23:25,654 --> 00:23:27,531 "AMOR DE JINGLE"PK IY=Wü ž†ü‹ü‹$ Young.Love.S01E05.srt —žm­ÞòÙ—žm­ÞòÙØAê¬ÞòÙPKg/Œ Legendei.TV