PK  Q=Wèùüug\g\)Adventure.Time.Fionna.and.Cake.S01E09.srt1 00:00:29,729 --> 00:00:31,965 HORA DE AVENTURA COM FIONNA E CAKE 2 00:00:36,736 --> 00:00:39,372 CASPER E NOVA 3 00:00:57,223 --> 00:00:58,291 Onde... 4 00:01:13,039 --> 00:01:14,908 Oi, garota. 5 00:01:14,974 --> 00:01:16,409 Ellis P? 6 00:01:16,476 --> 00:01:19,512 Olhe para mim. Estou ainda mais linda agora. 7 00:01:19,579 --> 00:01:21,247 Vem me pegar, Stanley! 8 00:01:21,881 --> 00:01:24,417 - Espere, cadê a Cake? - Fionna? 9 00:01:25,051 --> 00:01:27,754 - Fionna? - Cake! 10 00:01:29,389 --> 00:01:30,723 Funcionou! 11 00:01:30,790 --> 00:01:32,325 Simon conseguiu. 12 00:01:33,193 --> 00:01:34,561 Vamos para nossa casa. 13 00:01:34,627 --> 00:01:36,930 Sim. Podemos fazer uma festa. 14 00:01:43,636 --> 00:01:46,473 Estou gulosa. As pessoas comem bolo em festas, certo? 15 00:01:46,539 --> 00:01:48,341 Vamos comer um no BB's. 16 00:01:48,408 --> 00:01:51,845 PÃES AMANTEIGADOS 17 00:01:53,546 --> 00:01:55,315 Gary! Está aqui? 18 00:01:56,716 --> 00:01:58,117 Vamos fazer uma festa! 19 00:02:02,088 --> 00:02:03,088 Gary? 20 00:02:03,923 --> 00:02:07,126 Fionna, você voltou. 21 00:02:08,428 --> 00:02:10,864 Experimente minha massa nova. 22 00:02:15,935 --> 00:02:16,935 É você! 23 00:02:24,878 --> 00:02:26,145 Marshall? 24 00:02:35,388 --> 00:02:36,388 Nosso prédio! 25 00:02:36,956 --> 00:02:38,892 Não! Não faça isso, Stanley. 26 00:02:39,559 --> 00:02:41,060 Meu espaguete! 27 00:02:42,929 --> 00:02:44,931 Espere! Sou bonito demais para ser comido! 28 00:02:54,073 --> 00:02:55,475 Certo, agora estamos seguras. 29 00:02:56,476 --> 00:02:59,879 Vou colocar um videogame. Vá preparar margaritas. 30 00:02:59,946 --> 00:03:01,781 Sempre quis experimentar uma dessas. 31 00:03:05,285 --> 00:03:06,920 Feliz agora, Fionna? 32 00:03:10,290 --> 00:03:12,859 Tudo isso por você. 33 00:03:14,794 --> 00:03:15,794 Fionna. 34 00:03:16,996 --> 00:03:18,231 Fionna, acorde! 35 00:03:20,199 --> 00:03:21,200 Você está bem? 36 00:03:21,601 --> 00:03:24,203 É normal... 37 00:03:24,771 --> 00:03:26,105 É, eu sei. 38 00:03:27,140 --> 00:03:28,741 Tive um pesadelo horrível. 39 00:03:28,808 --> 00:03:31,878 Quando Simon colocou a coroa, tudo deu errado. 40 00:03:31,945 --> 00:03:34,047 Gary virou uma bolha assustadora 41 00:03:34,113 --> 00:03:35,214 e Marshall Lee era... 42 00:03:35,281 --> 00:03:37,784 um monstro horrível que pegou fogo. 43 00:03:38,785 --> 00:03:42,221 - Sim. Você viu Simon no freezer? - Simon no freezer! 44 00:03:43,323 --> 00:03:44,857 E se foi um presságio? 45 00:03:45,491 --> 00:03:46,859 Foi só um pesadelo. 46 00:03:46,926 --> 00:03:49,529 Mal posso esperar para isso mudar. 47 00:03:50,129 --> 00:03:53,032 - Olhe só. - Tem até dublagem. 48 00:03:53,633 --> 00:03:54,934 Posso ajudar? 49 00:03:55,001 --> 00:03:57,136 Não sabíamos que tinha mascote. 50 00:04:02,742 --> 00:04:04,510 Minha bunda está um gelo. 51 00:04:12,585 --> 00:04:16,189 Ei! Saia do gelo! Sem patins, é proibido entrar! 52 00:04:16,255 --> 00:04:18,191 Certo. Estou indo. 53 00:04:23,529 --> 00:04:26,299 Este lugar logo será mágico. Eu sinto isso. 54 00:04:28,835 --> 00:04:31,771 Lá! O esquilo está lendo! 55 00:04:31,838 --> 00:04:33,172 Mágica! 56 00:04:35,241 --> 00:04:36,275 Alarme falso. 57 00:04:38,611 --> 00:04:40,780 Marshall e Gary? 58 00:04:42,782 --> 00:04:43,983 Fionna. 59 00:04:44,050 --> 00:04:45,818 Roupas legais. De brechó? 60 00:04:45,885 --> 00:04:48,921 O que é isso? 61 00:04:49,656 --> 00:04:52,258 Fionna, onde você estava? Você sumiu! 62 00:04:52,992 --> 00:04:55,828 Vai ficar chocado, 63 00:04:55,895 --> 00:04:59,165 mas nosso mundo todo está dentro da cabeça do Simon, 64 00:04:59,232 --> 00:05:02,835 e tudo o que sabemos está prestes a virar loucura mágica! 65 00:05:06,339 --> 00:05:08,041 A qualquer segundo... 66 00:05:08,775 --> 00:05:10,376 Simon, por que a demora? 67 00:05:21,954 --> 00:05:23,222 A coroa! 68 00:05:27,894 --> 00:05:29,362 Onde estou? 69 00:05:29,429 --> 00:05:30,963 O movimento está zunindo, 70 00:05:31,030 --> 00:05:34,033 você espalhou a névoa escura que paira sobre seus olhos... 71 00:05:34,100 --> 00:05:36,235 - Você! - E batendo as asas, 72 00:05:36,302 --> 00:05:38,204 você rodopiou por todo o mundo... 73 00:05:38,271 --> 00:05:40,073 - Ei! Lich! - Trouxe luz pura. 74 00:05:40,139 --> 00:05:42,108 O que fez com o meu feitiço? 75 00:05:42,175 --> 00:05:45,411 Ó, grande encarnação do caos! Ouça-me! 76 00:05:46,045 --> 00:05:49,282 Por anos, estudei sobre você. 77 00:05:49,348 --> 00:05:51,818 Devotei minha existência a você. 78 00:05:52,652 --> 00:05:55,555 Eu desejei ser seu vassalo no plano físico, 79 00:05:55,621 --> 00:05:57,924 para erguer montanhas de corpos em sua honra. 80 00:05:57,990 --> 00:06:00,126 Para extinguir toda vida. 81 00:06:00,827 --> 00:06:04,464 No meu universo, eu consegui! 82 00:06:06,599 --> 00:06:08,201 Mas não me deu nenhuma satisfação. 83 00:06:08,901 --> 00:06:12,271 Ao ser bem-sucedido, perdi todo o propósito. 84 00:06:13,840 --> 00:06:15,541 - Sei o que quer dizer. - Por quê? 85 00:06:15,608 --> 00:06:17,143 Por que será? 86 00:06:20,113 --> 00:06:21,147 Me escute, GOLB! 87 00:06:21,748 --> 00:06:22,748 GOLB? 88 00:06:31,257 --> 00:06:33,760 Sete cérebros no coração, sete corações no cérebro. 89 00:06:33,826 --> 00:06:36,629 Betty, você está aí? 90 00:06:37,897 --> 00:06:38,965 Ao menos um pouco? 91 00:06:40,900 --> 00:06:43,536 Finalmente chego até você quando nem estou tentando. 92 00:06:43,603 --> 00:06:45,404 Dando duro por uma semana. 93 00:06:45,471 --> 00:06:48,207 Eu queria ver você de novo há tanto tempo. 94 00:06:48,274 --> 00:06:50,042 Não. Responda! 95 00:06:50,743 --> 00:06:54,614 O que mais eu poderia ter feito? O que quer de mim agora? 96 00:06:59,385 --> 00:07:00,520 O quê? 97 00:07:19,105 --> 00:07:22,208 Betty, tentei dar um jeito em você. 98 00:07:22,842 --> 00:07:26,612 Por anos, procurei um jeito de desfazer isso. 99 00:07:29,148 --> 00:07:30,383 Mas eu falhei. 100 00:07:31,818 --> 00:07:36,956 Vivendo entre os humanos de Ooo, me senti totalmente deslocado. 101 00:07:37,523 --> 00:07:40,092 Minha vida foi drenada de todo o sentido. 102 00:07:42,795 --> 00:07:46,465 Você me deu uma segunda chance, e eu desperdicei. 103 00:07:47,567 --> 00:07:48,868 Sinto muito. 104 00:07:49,569 --> 00:07:51,137 Sinto muito mesmo, Betty. 105 00:07:54,540 --> 00:07:56,742 Na primeira vez que fiz o ritual, 106 00:07:56,809 --> 00:07:59,278 eu só queria vir aqui te contar... 107 00:08:01,647 --> 00:08:04,383 Mas aí aconteceu outra coisa. 108 00:08:04,884 --> 00:08:08,187 Conheci duas pessoas que precisavam muito da minha ajuda: 109 00:08:08,754 --> 00:08:10,156 Fionna e Cake. 110 00:08:11,190 --> 00:08:12,458 Você teria gostado delas. 111 00:08:13,226 --> 00:08:16,262 Elas terão uma segunda chance melhor do que eu tive. 112 00:08:16,896 --> 00:08:20,333 Você deveria entender por que tenho que fazer isso. 113 00:08:21,400 --> 00:08:23,736 Finalmente tenho um propósito. 114 00:08:28,107 --> 00:08:30,343 Por ordem do Gibbon, encontre-os! 115 00:08:32,812 --> 00:08:33,913 Por aqui! 116 00:08:35,615 --> 00:08:36,616 Parados! 117 00:08:48,194 --> 00:08:49,194 Nossa! 118 00:08:49,896 --> 00:08:52,431 Ei, Beth. Me lance! 119 00:08:56,469 --> 00:08:58,004 Isso! 120 00:09:00,773 --> 00:09:03,042 - Vamos, Beth! - Pode deixar! 121 00:09:06,545 --> 00:09:07,546 Isso! 122 00:09:08,814 --> 00:09:10,983 Não para. Cuidado! 123 00:09:19,292 --> 00:09:21,694 Vândalos! Vocês não vão se safar! 124 00:09:22,461 --> 00:09:24,297 O Gibbon não perdoa! 125 00:09:28,968 --> 00:09:30,603 É! Foi ótimo! 126 00:09:31,103 --> 00:09:33,406 Boa técnica com os desenhos, Shermy. 127 00:09:36,542 --> 00:09:39,612 Passo quatro da revolução: feito. 128 00:09:48,554 --> 00:09:50,856 Toma essa, Gibbon! E essa! 129 00:09:51,857 --> 00:09:53,092 Você me pegou! 130 00:09:53,159 --> 00:09:57,830 - Diga a meus filhos que lamento. - Pare de se mexer, bombonzinho. 131 00:09:57,897 --> 00:09:59,198 Ou você vai andando. 132 00:10:00,967 --> 00:10:04,003 Se eu for à biblioteca, você vai ter que me carregar. 133 00:10:07,306 --> 00:10:09,475 Finalmente tenho um propósito. 134 00:10:10,242 --> 00:10:11,911 Você ficou bem estranho. 135 00:10:12,611 --> 00:10:13,679 Shermy? 136 00:10:16,415 --> 00:10:18,985 Suas pernas não estão quebradas, você pode andar. 137 00:10:26,726 --> 00:10:28,227 O que aconteceu? 138 00:10:29,428 --> 00:10:33,232 Estou em outra versão estranha de Ooo. Bolinhos de pão! 139 00:10:33,299 --> 00:10:34,400 Olhe a boca. 140 00:10:35,167 --> 00:10:39,805 Betty, por que me mandou para cá e neste corpo? 141 00:10:39,872 --> 00:10:41,474 Por quê? 142 00:10:41,540 --> 00:10:44,243 Shermy, você está na puberdade? 143 00:10:46,245 --> 00:10:49,815 Vai parecer improvável, mas não sou Shermy. 144 00:10:49,882 --> 00:10:52,018 Meu nome é Simon Petrikov. 145 00:10:52,084 --> 00:10:55,221 Sou de um mundo muito diferente do seu. 146 00:10:56,188 --> 00:10:58,190 Certo, "Simon". 147 00:10:58,791 --> 00:11:01,961 Não vai fugir da biblioteca sendo esquisito. 148 00:11:02,028 --> 00:11:06,499 Biblioteca? Isso é ótimo, na verdade. Eu adoraria uma biblioteca agora. 149 00:11:07,433 --> 00:11:11,070 - Está tirando sarro de mim? - Não! Adoro a biblioteca! 150 00:11:13,039 --> 00:11:15,207 Certo. Gosto dessa sua nova versão. 151 00:11:16,342 --> 00:11:19,111 Fionna e Cake ainda esperam pelo mundo mágico deles. 152 00:11:19,178 --> 00:11:21,247 Encontrarei outra coroa para mim. 153 00:11:21,947 --> 00:11:24,750 Pode me mandar para o universo alternativo que quiser, 154 00:11:24,817 --> 00:11:25,985 mas tenho livre arbítrio. 155 00:11:26,452 --> 00:11:27,753 Você me ouviu, Betty? 156 00:11:27,820 --> 00:11:30,056 - Você me... - Ouviu, Betty? 157 00:11:30,122 --> 00:11:33,292 Você me ouviu, Betty? 158 00:11:58,150 --> 00:11:59,819 Estou pisando no meu rabo. 159 00:11:59,885 --> 00:12:01,987 Vai demorar um pouco para me acostumar... 160 00:12:03,289 --> 00:12:04,857 Fique fora disso. 161 00:12:08,694 --> 00:12:10,096 Brilhante. 162 00:12:10,162 --> 00:12:13,933 O que houve, Simon? Defeito no feitiço? 163 00:12:14,700 --> 00:12:18,938 Eu sou um profissional, e profissionais não guardam rancor. 164 00:12:48,767 --> 00:12:50,669 Então, você não é um robô. 165 00:12:50,736 --> 00:12:52,638 Você é um gato mágico. 166 00:12:52,705 --> 00:12:54,440 Sim. Sempre fui. 167 00:12:54,507 --> 00:12:56,675 Só voltei à minha forma original. 168 00:12:56,742 --> 00:12:58,944 E, logo, vocês também voltarão. 169 00:13:00,579 --> 00:13:03,782 Mas se tudo vai mudar, ainda ficaremos juntos? 170 00:13:05,417 --> 00:13:06,552 Talvez? 171 00:13:06,886 --> 00:13:10,055 No mundo de onde viemos, Gary era um príncipe dos doces, 172 00:13:10,122 --> 00:13:11,924 e você, um vampiro legal. 173 00:13:11,991 --> 00:13:14,126 - Top! - Vampiro? 174 00:13:14,193 --> 00:13:15,361 Bem, nós vimos um mundo 175 00:13:15,427 --> 00:13:17,730 onde outras versões de vocês tentavam se matar. 176 00:13:17,796 --> 00:13:19,165 Então tem essa opção. 177 00:13:19,231 --> 00:13:22,268 Fionna e eu brigamos feio lá. 178 00:13:23,235 --> 00:13:24,570 Ei! Não se preocupem. 179 00:13:25,304 --> 00:13:26,539 Nós já resolvemos. 180 00:13:26,939 --> 00:13:30,276 Sinceramente, não sei se vão se lembrar um do outro. 181 00:13:30,809 --> 00:13:33,846 Ou se alguém se lembrará desta versão do nosso mundo. 182 00:13:34,413 --> 00:13:37,850 Mas não quero esquecer nada! Acabamos de nos conhecer. 183 00:13:37,917 --> 00:13:38,917 Sim. 184 00:13:39,885 --> 00:13:42,721 Eu disse que a decisão não cabe a nós. 185 00:13:44,490 --> 00:13:46,225 Podemos fazer pedidos? 186 00:13:46,292 --> 00:13:48,594 Os pensamentos do Simon afetam nosso mundo, né? 187 00:13:48,661 --> 00:13:50,529 Se Simon sabe que Marshall e eu 188 00:13:50,596 --> 00:13:53,365 somos predestinados a ficar juntos, poderia dar certo? 189 00:13:54,099 --> 00:13:56,802 E ainda sairia com você se fosse um vampiro. 190 00:13:58,304 --> 00:14:00,606 Vale a pena tentar. Simon é capaz de tudo. 191 00:14:01,040 --> 00:14:04,343 É só achar um portal. Já volto! 192 00:14:05,010 --> 00:14:07,580 Brilho azul. 193 00:14:08,881 --> 00:14:09,881 Ali! 194 00:14:10,449 --> 00:14:11,650 Portal! 195 00:14:11,717 --> 00:14:13,285 GELO 196 00:14:14,320 --> 00:14:15,988 Consegue me ouvir, Simon? 197 00:14:18,224 --> 00:14:19,458 Insetos malditos! 198 00:14:23,162 --> 00:14:24,296 O escaravelho! 199 00:14:29,735 --> 00:14:31,770 Deixe-nos em paz! 200 00:14:33,038 --> 00:14:35,407 Isso é parte da magia divertida? 201 00:14:43,983 --> 00:14:46,952 Duas bolas em cinco cones? Verei o que posso fazer. 202 00:14:50,689 --> 00:14:51,689 Pressinto perigo. 203 00:14:53,959 --> 00:14:54,959 Não! 204 00:14:55,995 --> 00:14:58,197 Simon. O que está acontecendo? 205 00:15:00,065 --> 00:15:03,702 Houve algum evento significativo com gelo neste mundo? 206 00:15:03,769 --> 00:15:05,037 Não, recentemente. 207 00:15:05,104 --> 00:15:08,240 - Quem tem a coroa mágica agora? - Que coroa? 208 00:15:08,307 --> 00:15:11,210 É de ouro e pontiaguda, com pedras vermelhas... 209 00:15:11,277 --> 00:15:12,845 Não podemos fazer barulho. 210 00:15:22,855 --> 00:15:24,356 Onde estão os livros? 211 00:15:32,698 --> 00:15:33,966 O que está esperando? 212 00:15:39,872 --> 00:15:43,208 Vamos, um desses tem que falar sobre magia de gelo, ou a coroa. 213 00:15:44,076 --> 00:15:45,678 Jogue alguns. 214 00:15:45,744 --> 00:15:47,746 De preferência, algo sobre alta tecnologia, 215 00:15:47,813 --> 00:15:50,749 meditação transcendental, ou romance barato. 216 00:15:58,424 --> 00:15:59,591 Isso. 217 00:16:04,697 --> 00:16:06,198 Simon, precisamos ir. 218 00:16:06,265 --> 00:16:07,533 Só um minuto. 219 00:16:09,335 --> 00:16:10,436 Não está ouvindo? 220 00:16:12,471 --> 00:16:13,539 Eurípedes! 221 00:16:13,605 --> 00:16:15,274 Sherm... Simon. 222 00:16:20,079 --> 00:16:21,213 Gente de páginas! 223 00:16:22,114 --> 00:16:23,549 Devolvam seus livros! 224 00:16:28,320 --> 00:16:29,788 Preciso desse livro! 225 00:16:42,968 --> 00:16:44,737 Mostre sua carteirinha! 226 00:16:44,803 --> 00:16:47,406 - Mostre sua carteirinha! - Devolvam os livros! 227 00:16:47,473 --> 00:16:50,075 - Cartão da biblioteca! - Devolvam os livros! 228 00:16:54,880 --> 00:16:56,081 Não está dando certo. 229 00:16:58,917 --> 00:17:00,119 É tão irritante! 230 00:17:02,521 --> 00:17:03,689 Mantenha-os separados. 231 00:17:06,692 --> 00:17:07,692 Me dá isso! 232 00:17:11,130 --> 00:17:12,264 Hunter! 233 00:17:12,331 --> 00:17:14,133 Adoro plantas e animais. 234 00:17:14,199 --> 00:17:15,701 Mas não essas coisas. 235 00:17:20,439 --> 00:17:21,473 Cristal... 236 00:17:22,641 --> 00:17:23,641 Entendi! 237 00:17:25,711 --> 00:17:26,879 Escaravelhos! 238 00:17:28,180 --> 00:17:31,350 Peguei seu cristal idiota! Venham pegar! 239 00:17:45,764 --> 00:17:47,599 Eu posso sentir os pezinhos deles. 240 00:17:56,642 --> 00:17:59,178 Eu devia ter mantido a rotina da bola terapêutica. 241 00:18:00,212 --> 00:18:01,447 Vamos, Prismo. 242 00:18:03,282 --> 00:18:04,416 Opa! 243 00:18:04,483 --> 00:18:05,851 Quem precisa de academia? 244 00:18:06,552 --> 00:18:09,888 Tenho que ajudar Fionna e Cake. 245 00:18:23,101 --> 00:18:24,269 Preciso de um banho. 246 00:18:25,938 --> 00:18:30,843 Então, se esse escaravelho se forma, ele vai destruir nossa realidade? 247 00:18:31,610 --> 00:18:33,879 E não podemos matá-lo por ser imortal? 248 00:18:35,647 --> 00:18:39,518 Um ser divino superado por um humilde barril de bolinha de queijo. 249 00:18:40,285 --> 00:18:43,922 Mantemos todos em potes, tipo, para sempre? 250 00:18:45,691 --> 00:18:48,694 Ainda vão tentar nos matar quando o mundo reiniciar? 251 00:18:48,760 --> 00:18:50,262 Não sei! 252 00:18:50,329 --> 00:18:52,264 Nem sei o que aconteceu com Simon 253 00:18:52,331 --> 00:18:54,566 ou por que o escaravelho entrou. 254 00:18:54,633 --> 00:18:56,768 Simon ainda deve estar vivo 255 00:18:56,835 --> 00:18:59,137 ou estaríamos apagados da existência. 256 00:19:01,907 --> 00:19:03,509 O que fizeram com o Simon? 257 00:19:03,575 --> 00:19:06,512 Abominações! 258 00:19:13,318 --> 00:19:14,419 Ligue para ele. 259 00:19:15,320 --> 00:19:16,588 Dei meu celular a ele! 260 00:19:16,655 --> 00:19:18,490 Para jogar "Cobrinha" quando estava só. 261 00:19:19,157 --> 00:19:21,059 É o meu celular. 262 00:19:21,126 --> 00:19:22,361 Pode me emprestar? 263 00:19:22,427 --> 00:19:24,029 - Espere, a senha é... - Eu sei. 264 00:19:25,564 --> 00:19:26,564 Está tocando! 265 00:19:27,399 --> 00:19:32,604 Beth! Onde está o livro? Eu quero ver. 266 00:19:32,671 --> 00:19:35,340 O livro. Preciso ver o livro! 267 00:19:36,074 --> 00:19:37,609 Estamos quase chegando. 268 00:19:44,016 --> 00:19:45,751 O que está te agitando tanto? 269 00:19:45,817 --> 00:19:47,486 ARTEFATOS ANTIGOS 270 00:19:47,553 --> 00:19:50,889 "Artefatos antigos." Escrito por... 271 00:19:51,456 --> 00:19:52,824 Não consigo ler o nome do autor. 272 00:19:52,891 --> 00:19:54,126 Que sorte! 273 00:19:54,192 --> 00:19:57,496 Simon Petrikov deste mundo também escreveu a história da coroa! 274 00:19:57,563 --> 00:20:02,200 As forças invisíveis do universo devem ter desejado 275 00:20:02,267 --> 00:20:04,770 que eu encontrasse isto. 276 00:20:04,836 --> 00:20:05,836 Não é assim que... 277 00:20:06,572 --> 00:20:08,640 Eu sei ler. Tenho diplomas! 278 00:20:11,009 --> 00:20:12,009 Relaxe. 279 00:20:12,778 --> 00:20:14,813 Por que quer tanto ler este? 280 00:20:15,514 --> 00:20:19,551 O destino dos meus amigos depende de eu conseguir uma coroa mágica. 281 00:20:19,618 --> 00:20:22,888 E esta é a melhor chance que eu tenho de encontrá-la. 282 00:20:22,955 --> 00:20:24,222 Estão esperando... 283 00:20:24,289 --> 00:20:26,892 Estão esperando a mágica para eles... 284 00:20:30,262 --> 00:20:32,731 Certo, Simon. Vamos salvá-los. 285 00:20:38,670 --> 00:20:40,973 "Prontos para a aventura?" 286 00:20:41,039 --> 00:20:43,976 Parece um daqueles de escolha. 287 00:20:44,543 --> 00:20:46,745 Como os jogos antigos do meu mundo. 288 00:20:48,780 --> 00:20:52,017 "Atire uma vez para sim e duas para não." 289 00:20:55,053 --> 00:20:57,422 "Esta é a história de dois melhores amigos, 290 00:20:57,489 --> 00:20:59,691 Casper e Nova." 291 00:20:59,758 --> 00:21:02,361 São ótimos exploradores. 292 00:21:02,427 --> 00:21:04,296 Nós os conhecemos em sua grande missão 293 00:21:04,363 --> 00:21:07,265 de documentar e preservar talismãs importantes. 294 00:21:07,332 --> 00:21:09,301 Eles viajam pelas Cavernas de Gobblebad 295 00:21:09,368 --> 00:21:13,038 e se instalam perto de uma cidade submersa na Escandinávia. 296 00:21:13,105 --> 00:21:15,974 Lá, eles ouvem um boato sobre uma coroa mágica. 297 00:21:16,041 --> 00:21:17,209 A coroa. 298 00:21:17,275 --> 00:21:20,178 Uma coroa guardada por um tigre de fogo mortífero 299 00:21:20,245 --> 00:21:22,848 que vive no topo das montanhas vulcânicas de Yag. 300 00:21:22,914 --> 00:21:24,583 - Yog? - Yag. 301 00:21:24,650 --> 00:21:26,118 O Casper quer ir. 302 00:21:26,184 --> 00:21:28,654 A Nova está bem animada para procurar artefatos 303 00:21:28,720 --> 00:21:31,123 nas ruínas antigas junto do mar. 304 00:21:31,189 --> 00:21:34,459 Mas ela aceitaria seguir com o plano do Casper. 305 00:21:35,427 --> 00:21:37,162 O que devem explorar? 306 00:21:37,229 --> 00:21:41,466 Dispare uma vez pela missão do Casper. Duas vezes pela da Nova. 307 00:21:41,533 --> 00:21:43,035 Temos que tentar a coroa! 308 00:21:43,101 --> 00:21:45,370 As ruínas do mar também podem ser divertidas. 309 00:21:45,437 --> 00:21:48,407 Encontrar a coroa é uma questão literal de vida e morte 310 00:21:48,473 --> 00:21:50,876 para um mundo inteiro de almas vivas! 311 00:21:51,543 --> 00:21:53,512 Gosto desse seu comprometimento. 312 00:21:53,578 --> 00:21:54,713 Casper, então. 313 00:21:57,683 --> 00:21:58,717 Casper foi mordido, 314 00:21:58,784 --> 00:22:02,020 e a coroa já foi roubada por demônios lunares. 315 00:22:02,087 --> 00:22:03,088 Droga! 316 00:22:03,155 --> 00:22:06,058 Talvez possamos voltar e tentar a rota das ruínas marinhas. 317 00:22:07,192 --> 00:22:08,192 Boa ideia. 318 00:22:12,297 --> 00:22:14,933 O Casper foi mordido e a coroa já foi roubada. 319 00:22:16,334 --> 00:22:18,704 Nada de segundas chances com este livro, eu acho. 320 00:22:23,475 --> 00:22:25,377 Cadê os jogos desta coisa? 321 00:22:27,679 --> 00:22:28,947 Vou ver TV. 322 00:22:33,485 --> 00:22:35,387 Deixe uma mensagem... 323 00:22:36,888 --> 00:22:40,892 Ou o telefone não funciona ou Simon está muito machucado para atender. 324 00:22:41,893 --> 00:22:44,830 O que os caras do bar do Cheers fariam nesta situação? 325 00:22:44,896 --> 00:22:47,365 Cheers é filmado com plateia ao vivo. 326 00:22:48,967 --> 00:22:52,871 Deixaram a porta aberta. Ei, estou entrando! 327 00:22:55,040 --> 00:22:56,708 Vou voltar pelo portal. 328 00:22:57,242 --> 00:22:58,443 A luz azul de novo? 329 00:22:59,511 --> 00:23:02,280 Eu vi uma abertura brilhante com luz azul. 330 00:23:02,347 --> 00:23:03,915 Lá no parque. 331 00:23:03,982 --> 00:23:05,350 Levo vocês até lá. 332 00:23:06,017 --> 00:23:08,587 - Vamos, Cake! - Vamos procurar também! 333 00:23:08,653 --> 00:23:09,788 Sério? 334 00:23:09,855 --> 00:23:12,624 Cobriremos mais terreno se procurarmos portais em todo canto. 335 00:23:12,691 --> 00:23:15,761 Posso até ligar para a minha mãe. Se for preciso. 336 00:23:30,675 --> 00:23:33,845 Ai, minha nossa! O que estão fazendo com essas criaturas lindas? 337 00:23:34,579 --> 00:23:36,948 Sejam livres, meus bebês! Sejam livres! 338 00:23:41,052 --> 00:23:42,052 Liberdade! 339 00:23:43,722 --> 00:23:44,722 Eu salvei vocês! 340 00:23:45,323 --> 00:23:47,259 Todos sabem para onde vão?PK  Q=Wèùüug\g\)$ Adventure.Time.Fionna.and.Cake.S01E09.srt Ū«ÖòÙŪ«ÖòÙƒYÛªÖòÙPK{®\ Legendei.TV